chore: Drop viz_hugr test utils (#734)

See CQCL/hugr#1789

`webbrowser` now requires `rust 1.81` on linux targets, so we better
just drop it.

Also removes a couple unused dependencies detected with `cargo-machete`

Author: aborgna-q