Replace deprecated metadata references in `10_CesiumOSMWindows_Metadata`

[j9liu]

As noted on the community forum here: https://community.cesium.com/t/visualize-mesh-features-and-metadata/36031/6

This level still uses the outdated CesiumEncodedMetadata component -- we should replace it to use CesiumFeaturesMetadata instead.