Support `OutputStatusFilter.unspent` in `TransactionDataRequests`

[str4d]

#1550 exposes OutputStatusFilter from the Rust side. The FFI backend was previously filtering out (ignoring) TDRs with OutputStatusFilter.unspent; this filtering has been moved to #1550. We should correctly implement the filter instead.

Part of #1475.