Use generateGrammar to generate Macaulay2Web symbols

[d-torrance]

Now that the generateGrammar function is available in the Style package, we could use it to generate M2-symbols.ts for Macaulay2Web in the Macaulay2Web repository rather than in the editors directory. See #3825.