Update dependencies in Cargo.toml

- Bump http from 1.0 to 1.3
- Update serde_with from 3.6 to 3.13
- Upgrade reqwest from 0.11 to 0.12
- Increase napi and napi-derive versions from 2.15 to 2.16
- Upgrade pyo3 from 0.20 to 0.25

Author: FinnHuelsbusch