New translations enum.properties (Spanish, Cuba)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/enum_es-CU.properties

@@ -742,7 +742,7 @@ ExposureType.VISIT=Visita
 ExposureType.GATHERING=Reunión
 ExposureType.HABITATION=Vivienda
 ExposureType.PERSONAL_SERVICES=Servicios personales
-ExposureType.CHILDCARE_FACILITY=Childcare Facility
+ExposureType.CHILDCARE_FACILITY=Centro de cuidado infantil
 ExposureType.BURIAL=Enterramiento
 ExposureType.ANIMAL_CONTACT=Contactos con animales
 ExposureType.OTHER=Otro
@@ -855,9 +855,9 @@ GatheringType.SPORTING_EVENT=Evento deportivo
 GatheringType.OTHER=Otro
 
 # GestationalAgeCategory
-GestationalAgeCategory.AT_TERM=At term (between 38 and 42 weeks of pregnancy)
-GestationalAgeCategory.PREMATURE_BEFORE_32=Prematurely before 32 weeks of pregnancy
-GestationalAgeCategory.PREMATURE_32_TO_38=Prematurely between 32 and 38 weeks of pregnancy
+GestationalAgeCategory.AT_TERM=A término (entre 38 y 42 semanas de embarazo)
+GestationalAgeCategory.PREMATURE_BEFORE_32=Prematuramente antes de 32 semanas de embarazo
+GestationalAgeCategory.PREMATURE_32_TO_38=Prematuramente entre 32 y 38 semanas de embarazo
 
 HabitationType.MEDICAL=Estancia en una institución médica
 HabitationType.OTHER=Otro
@@ -1457,12 +1457,12 @@ TypeOfAnimal.FLEA=Pulga
 TypeOfAnimal.TICK=Garrapata
 TypeOfAnimal.OTHER=Otro
 
-TypeOfChildcareFacility.NURSERY_CRECHE=Nursery/Creche
-TypeOfChildcareFacility.NURSERY_SCHOOL=Nursery School
-TypeOfChildcareFacility.CHILDMINDER_CENTER=Childminder Centre
-TypeOfChildcareFacility.CHILDCARE_CENTER=Childcare Centre
-TypeOfChildcareFacility.SCHOOL=School
-TypeOfChildcareFacility.OTHER=Other
+TypeOfChildcareFacility.NURSERY_CRECHE=Guardería
+TypeOfChildcareFacility.NURSERY_SCHOOL=Círculo infantil
+TypeOfChildcareFacility.CHILDMINDER_CENTER=Guardería particular
+TypeOfChildcareFacility.CHILDCARE_CENTER=Centro de cuidado infantil
+TypeOfChildcareFacility.SCHOOL=Escuela
+TypeOfChildcareFacility.OTHER=Otro
 
 # TypeOfDrug
 TypeOfDrug.ANTIMICROBIAL = Antimicrobial
@@ -2302,9 +2302,9 @@ MedicallyAssociatedTransmissionMode.INJECTION_FOR_MEDICAL_PURPOSES=Inyección pa
 
 
 # MultipleBirth
-MultipleBirth.SINGLE=Single birth (Singleton - 1)
-MultipleBirth.TWIN=Twin birth (Twins - 2)
-MultipleBirth.MULTIPLE=Multiple birth (Triplet 3+ or more)
+MultipleBirth.SINGLE=Nacimiento único (Único - 1)
+MultipleBirth.TWIN=Nacimiento de gemelos (Gemelos - 2)
+MultipleBirth.MULTIPLE=Nacimiento múltiple (Trillizos 3+ o más)
 
 # ExternalShareDateType
 ExternalShareDateType.LAST_EXTERNAL_SURVEILLANCE_TOOL_SHARE = Última compartición con la herramienta de reporte
@@ -2378,13 +2378,13 @@ ImmunizationManagementStatus.CANCELED = Cancelada
 MeansOfImmunization.VACCINATION = Vacunación
 MeansOfImmunization.RECOVERY = Recuperación
 MeansOfImmunization.VACCINATION_RECOVERY = Vacunación/Recuperación 
-MeansOfImmunization.MATERNAL_VACCINATION = Maternal vaccination
-MeansOfImmunization.MONOCLONAL_ANTIBODY = Monoclonal antibody
+MeansOfImmunization.MATERNAL_VACCINATION = Vacunación materna
+MeansOfImmunization.MONOCLONAL_ANTIBODY = Anticuerpo monoclonal
 MeansOfImmunization.OTHER = Otro
 
 #InjectionFacility
-InjectionFacility.MATERNITY_WARD = Maternity ward
-InjectionFacility.PAEDIATRIC_PRACTICE = Paediatric practice
+InjectionFacility.MATERNITY_WARD = Sala de maternidad
+InjectionFacility.PAEDIATRIC_PRACTICE = Práctica pediátrica
 InjectionFacility.HOSPITAL = Hospital
 
 #EnumColumn
@@ -2585,8 +2585,8 @@ BirthTerm.PRE_TERM=Pretérmino
 BirthTerm.POST_TERM=Postérmino
 
 # BirthWeightCategory
-BirthWeightCategory.NORMAL=Normal birth weight
-BirthWeightCategory.LOW_BIRTH_WEIGHT=Low birth weight (stunted growth)
+BirthWeightCategory.NORMAL=Peso normal al nacer
+BirthWeightCategory.LOW_BIRTH_WEIGHT=Bajo peso al nacer (crecimiento atrofiado)
 
 # DeliveryProcedure
 DeliveryProcedure.NORMAL=Normal