Remove test/Project.toml to fix CI test environment issues

test/Project.toml files can cause dependency conflicts and CI failures.
The test environment should use the main package dependencies instead.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: ChrisRackauckas