What sky culture should I use to get traditional constellation names?

[LeicesterChris]

I've installed the latest version of Stellarium (25.2), and the default naming of constellations has things like "Hunter", "Great Bear", "Twins" instead of "Orion", "Ursa Major", "Gemini" and so on. I realise these are the translations of those traditional constellation names, but I think more people have heard of Orion as a constellation than "Hunter". The Sky Culture setting defaults to "Modern", so I tried setting it to "Modern (IAU)" instead - but that, too, has the same names, and I'm pretty sure the IAU hasn't changed the name of Orion. I seem to be able to get the official names if I choose, "Modern (O. Hlad)", which claims to be "Constellations according to classical Czech publication: Hvězdná obloha 2000.0", but this just seems weird that I can only see traditional constellation names by using a Czech sky culture! Is there some other setting I've missed? Thanks!

[gzotti]

You have missed the discussion in #4269.

[LeicesterChris]

I saw that thread but that seemed to be about German translations. I don't want a translation of anything, I just want to be able to see constellations with the standard IAU name (eg Orion, Ursa Major).

[gzotti]

Then just apply "native" names and nothing else. For english speakers this is the most obvious solution.

[LeicesterChris]

Ah, that was what I missed - I hadn't spotted the "native" tick box (I assumed the nomenclature was baked into the specific landscape option) - that does indeed do exactly what I want. Thank you!

[Langley0502]

The translation of the constellation names into German is terrible. Who came up with these names?
Where can I find the “Native” button? I have version 25.2 installed.

[gzotti]

Al-Sufi. Links im Menü der Himmelskulturen. Auf deutsch: "Original".

[Langley0502]

Hallo,
vielen Dank. Habe es gefunden.
Zum Stern "alpha Hercules" (Rasalgethie) wird der Name erst angzeigt, wenn die Dichte der Sterne mit dem Schieber (Beschriftungen und Markierungen) nach rechts verschoben wird. Nur, sieht man dann aufgrund der hohen Sternendichte den Namen auch nicht mehr.
Ab welcher "Größenklasse" der Sterne wird der Namen angezeigt? Welche Einstellung ist zu empfehlen, damit der Name erscheinen kann?
Vielen Dank.

[gzotti]

Sie können unschwer erkennen: Das Erscheinen hängt von mehreren Faktoren ab. Sternsichtbarkeit (Helligkeit, Dämmerung, Lichtverschmutzung), Zoom (Gesichtsfeld) und eben Schieberposition. Da kann ich keinen Tip geben.