Rename add_rstudioconnect_file to add_positconnect_file

> "We will rename them to Posit Connect, Posit Workbench, and Posit Package Manager so it’s easier for folks to understand that we support more than just R."

https://www.rstudio.com/blog/rstudio-is-becoming-posit/

Todo in October 