Link to relevant API docs in tutorials

[pllim]

This is mentioned in Astropy Coordination Meeting 2025 breakout for "Advertising: Improve visibility of the full ecosystem of packages"

• https://sphinx-gallery.github.io/stable/configuration.html#link-to-documentation
• https://sphinx-hoverxref.readthedocs.io/en/latest/index.html