Add unit testing

[bonStats]

We need testing of the functionality of the package functions to ensure that breaking changes/updates in the future will be caught. This is for our own sanity but also so that others can contribute with more confidence.

Unit testing is needed for

• treatment_effects(...)
• avg_treatment_effects(...), tidy_ate(...), tidy_att(...)
• common support functions
• covariance importance