branch-sync: auto assign the code author

[oliver-sanders]

When raising auto-sync PRs, it would be helpful if we could auto assign the author of the code that is being synced.

I.E. Pick the author who has the most non-merge commits in the batch.