Better handle and test errors returned from the 3rd party service

[julienw]

We should better assert errors returned by 3rd party services like GCS (google cloud storage).
Currently we'll just get a 500 status and the returned error in the logs, but maybe we should return a better message to the caller.