Merge pull request #20741 from Puniasterus/patch-2

Update es_ES.ini

Author: hrydgard

assets/lang/es_ES.ini

@@ -14,7 +14,7 @@ Achievements with active challenges = Logros con desafíos activos
 Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permitir guardar estado en Modo hardcore (pero no cargar estado)
 Almost completed achievements = Logros casi completados
 Around me = A mi alrededor
-Can't log in to RetroAchievements right now = No puedo iniciar sesión en RetroAchievements en este momento
+Can't log in to RetroAchievements right now = No se puede iniciar sesión en RetroAchievements en este momento
 Challenge indicator = Indicador de desafío
 Contacting RetroAchievements server... = Contactando con servidor de RetroAchievements...
 Customize = Personalizar
@@ -27,7 +27,7 @@ Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Error al indentificar j
 Hardcore Mode (no savestates) = Modo hardcore (sin estados guardados)
 Hardcore Mode = Modo hardcore
 How to use RetroAchievements = Como usar RetroAchievements
-In Encore mode - listings may be wrong below = En Modo Encore - Los listados de abajo pueden ser incorrectos
+In Encore mode - listings may be wrong below = En modo Encore - Los listados de abajo pueden ser incorrectos
 Leaderboard attempt started or failed = Intento de clasificación iniciado o fallido
 Leaderboard result submitted = Resultado de clasificación enviado
 Leaderboard score submission = Presentación puntos de clasificación
@@ -47,13 +47,13 @@ RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements no está d
 RetroAchievements website = Página web de RetroAchievements
 Rich Presence = Rich Presence
 Save state loaded without achievement data = Guardar estado cargado sin datos de logros
-Save states not available in Hardcore Mode = Guardar estados no está disponible en Modo hardcore
+Save states not available in Hardcore Mode = Guardar estados no está disponible en modo hardcore
 Sound Effects = Efectos de sonido
 Statistics = Estadísticas
 Submitted %1 for %2 = Enviado %1 para %2
 Syncing achievements data... = Sincronizando información de logros...
 Test Mode = Modo prueba
-This feature is not available in Hardcore Mode = Esta opción no está disponible en el Modo harcore
+This feature is not available in Hardcore Mode = Esta opción no está disponible en el modo harcore
 This game has no achievements = Este juego no tiene logros
 Top players = Top jugadores
 Unlocked achievements = Logros desbloqueados
@@ -79,8 +79,8 @@ Mix audio with other apps = Mezcla de audio con otra aplicaciones
 Mute = Silenciar
 Respect silent mode = Respetar modo silencio
 Reverb volume = Volumen de reverberación
-UI sound = Sonido de interfaz
-UI volume = UI volume
+UI sound = Sonido IU
+UI volume = Volumen IU
 Use new audio devices automatically = Usar nuevo dispositivo de audio automáticamente
 
 [Controls]
@@ -174,7 +174,7 @@ Toggle mode = Cambiar modo
 Touch Control Visibility = Visibilidad de control táctil
 Use custom right analog = Usar stick derecho personalizado
 Use Mouse Control = Usar control del ratón
-Visibility = Mostrar...
+Visibility = Mostrar
 Visible = Visible
 X = X
 Y = Y
@@ -208,7 +208,7 @@ Disassembly = &Desamblador...
 Discord = Discord
 Display Layout && Effects = Distribución de pantalla y shaders...
 Display Rotation = Rotación de pantalla
-Emulation = Emulación
+Emulation = &Emulación
 Enable Cheats = Activar trucos (requiere reiniciar)
 Enable Sound = Activar s&onido
 Exit = &Salir
@@ -264,7 +264,7 @@ Restart Graphics = Reiniciar gráficos
 Run = A&rrancar
 Save .sym File... = Guardar archivo .&sym ...
 Save frame dump = Volcar siguiente fotograma
-Save Map File... = &Guardar archivo Map ...
+Save Map File... = &Guardar archivo map ...
 Save State = &Guardar estado
 Save State File... = G&uardar archivo de estado...
 Savestate Slot = Ranura de &estados guardados
@@ -295,7 +295,7 @@ Audio Debug = Depuración de audio
 Backspace = Borrar
 Block address = Dirección de bloque
 By Address = Por dirección
-Clear the JIT cache = Clear the JIT cache
+Clear the JIT cache = Borrar la caché del JIT
 Control Debug = Control de depuración
 Copy savestates to memstick root = Copiar estados guardados a la raíz de la Memory Stick
 Create frame dump = Crear volcado de fotograma
@@ -405,7 +405,7 @@ DeleteConfirm = Estos datos guardados se eliminarán. ¿Estás seguro de que des
 DeleteConfirmAll = ¿Realmente quieres eliminar todos tus datos guardados para este juego?
 DeleteConfirmGame = ¿Realmente quieres eliminar este juego de tu dispositivo? No puedes deshacer esta acción.
 DeleteConfirmGameConfig = ¿Realmente quieres eliminar los ajustes para este juego?
-DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state?
+DeleteConfirmSaveState = ¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente este estado guardado?
 DeleteFailed = No se pueden eliminar los datos.
 Deleting = Eliminando\nPor favor, espera un momento...
 Details = Detalles
@@ -449,7 +449,7 @@ Network Connection = Conexión de red
 NEW DATA = NUEVOS DATOS
 No = No
 None = Ninguno
-ObtainingIP = Obteniendo direcciónn IP.\nPor favor, espera...
+ObtainingIP = Obteniendo dirección IP.\nPor favor, espera...
 OK = Aceptar
 Old savedata detected = Encontrado guardado previo.
 Options = Opciones
@@ -492,13 +492,13 @@ You haven't saved your progress for %1. = No has guardado tu progreso para %1.
 Zoom = Acercar
 
 [Error]
-7z file detected (Require 7-Zip) = Archivo 7z detectado (Necesario 7-Zip).\nPor favor, descomprima primero (pruebe 7-Zip o WinRAR).
+7z file detected (Require 7-Zip) = Archivo 7z detectado (Necesario 7-Zip).\nPor favor, descomprime primero (prueba 7-Zip o WinRAR).
 A PSP game couldn't be found on the disc. = No se pudo encontrar un juego de PSP en el disco.
 Cannot boot ELF located outside mountRoot. = No se pudo iniciar ELF ubicado fuera del mountRoot.
 Could not save screenshot file = No se pudo guardar la captura de pantalla.
-D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll no encontrado. Instálelo o presione Sí para volver a intentarlo usando Direct3D 9.
+D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll no encontrado. Instálalo o presiona Sí para volver a intentarlo usando Direct3D 9.
 D3D11InitializationError = Error de inicialización de Direct3D 11.
-D3D11Missing = La versión de tu sistema operativo no incluye D3D11. Por favor, ejecute Windows Update.\n\nPresione Sí para volver a intentarlo usando Direct3D 9.
+D3D11Missing = La versión de tu sistema operativo no incluye D3D11. Por favor, ejecuta Windows Update.\n\nPresiona Sí para volver a intentarlo usando Direct3D 9.
 D3D11NotSupported = Parece que tu GPU no es compatible con Direct3D 11.\n\n¿Te gustaría volver a intentarlo usando Direct3D 9?
 D3D9or11 = ¿Direct3D 9? (o "no" para Direct3D 11)
 Disk full while writing data = El disco se ha llenado durante la escritura de datos.
@@ -512,10 +512,10 @@ File not found: %1 = Archivo no encontrado: %1
 Game disc read error - ISO corrupt = Error de lectura del disco del juego: ISO dañado.
 GenericAllStartupError = PPSSPP no pudo iniciarse con ningún servicio de gráficos. Intenta actualizar los gráficos y otros controladores.
 GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP se bloqueo al iniciarse.\n\nEsto suele indicar un problema con el controlador de la gráfica. Intenta actualizar los controladores de la gráfica.\n\nSe ha cambiado el servicio de gráficos:
-GenericDirect3D9Error = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los controladores de gráficos y el entorno de ejecución de DirectX 9.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error:
+GenericDirect3D9Error = Error al inicializar los gráficos. Intenta actualizar los controladores de gráficos y el entorno de ejecución de DirectX 9.\n\n¿Te gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error:
 GenericGraphicsError = Error de gráficos.
-GenericOpenGLError = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los controladores gráficos.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a DirectX 9?\n\nMensaje de error:
-GenericVulkanError = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los controladores gráficos.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error:
+GenericOpenGLError = Error al inicializar los gráficos. Intenta actualizar los controladores gráficos.\n\n¿Te gustaría probar a cambiar a DirectX 9?\n\nMensaje de error:
+GenericVulkanError = Error al inicializar los gráficos. Intenta actualizar los controladores gráficos.\n\n¿Te gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error:
 InsufficientOpenGLDriver = ¡Se detectó compatibilidad insuficiente con el controlador OpenGL!\n\nTu GPU informa que no es compatible con OpenGL 2.0. ¿Te gustaría probar a usar DirectX en su lugar?\n\nDirectX es compatible actualmente con menos juegos, pero en tu GPU puede ser la única opción.\n\nVisita los foros en https://forums.ppsspp.org para obtener más información.\n\n
 Just a directory. = Solo un directorio.
 Missing key = Clave ausente.
@@ -527,8 +527,8 @@ MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick no insertada.
 No EBOOT.PBP, misidentified game = Falta EBOOT.PBP, juego mal identificado.
 Not a valid disc image. = No es una imagen de disco válida.
 OpenGLDriverError = Error del controlador OpenGL.
-PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP no soporta UMDs de Música.
-PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP no soporta UMDs de Vídeo.
+PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP no soporta UMDs de música.
+PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP no soporta UMDs de vídeo.
 PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP solamente puede ejecutar juegos de PSP, no de PlayStation 1 o 2.
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = De momento PPSSPP no soporta las funciones de red para actualizaciones de juegos, DLCs o PSN.
 PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP no puede ejecutar los EBOOTs de PS1.
@@ -540,16 +540,16 @@ Running slow: Try turning off Software Rendering = Ejecución lenta: prueba a de
 Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Error en el cifrado de guardado. Este guardado no funcionará en una PSP real
 textures.ini filenames may not be cross-platform = Los nombres del archivo textures.ini no pueden ser multiplataforma.
 The file is not a valid zip file = El archivo no es un archivo zip válido
-This is a saved state, not a game. = Esto es un estado de guardado, no un juego.
+This is a saved state, not a game. = Esto es un estado de guardado, no un juego.	
 This is save data, not a game. = Esto es un dato de guardado, no un juego.
 Unable to create cheat file, disk may be full = No se pudo crear el archivo de trucos, es posible que el disco este lleno.
 Unable to initialize rendering engine. = No se pudo iniciar el motor de renderizado.
 Unable to write savedata, disk may be full = No se pudieron escribir los datos de guardado, es posible que el disco este lleno.
 Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = AVISO: memoria de vídeo LLENA, reduciendo escalado y cambiando a modo de caché lento.
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = AVISO: memoria de vídeo LLENA, cambiando a modo de caché lento.
 WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled).
-ZIP file detected (Require UnRAR) = El archivo está comprimido (ZIP).\nDescomprímalo primero (usa UnRAR).
-ZIP file detected (Require WINRAR) = El archivo está comprimido (ZIP).\nDescomprímalo primero (usa WinRAR).
+ZIP file detected (Require UnRAR) = El archivo está comprimido (ZIP).\nDdescomprímelo primero (usa UnRAR).
+ZIP file detected (Require WINRAR) = El archivo está comprimido (ZIP).\nDdescomprímelo primero (usa WinRAR).
 
 [Game]
 Asia = Asia
@@ -587,7 +587,7 @@ Use UI background = Establecer imagen como fondo
 % of the void = % de vacío
 % of viewport = % de ventana gráfica
 %, 0:unlimited = %, 0 = ilimitado
-'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (menor latencia, recomendado)
+'Mailbox' (lower latency, recommended) = 'Mailbox' (menor latencia, recomendado)
 (supersampling) = (súper muestreo)
 (upscaling) = (escalado)
 10x PSP = PSP x10
@@ -684,7 +684,7 @@ Low = Baja
 LowCurves = Calidad de curvas Spline/Bezier
 LowCurves Tip = Solo lo utilizan algunos juegos, controla la suavidad de las curvas.
 Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Resolución más baja para efectos (reduce artefactos)
-Manual Scaling = Escanolamiento manual
+Manual Scaling = Escalado manual
 Medium = Intermedio
 Mirror camera image = Imagen de cámara reflejada
 Mode = Modo
@@ -779,7 +779,7 @@ Replace = Remplazar
 Show PSP = Mostrar PSP
 Standard PSP controls = Controles estándar de PSP
 Strict combo input order = Orden de entrada de combo estricta
-You can press ESC to cancel. = Puede presionar ESC para cancelar.
+You can press ESC to cancel. = Puedes presionar ESC para cancelar.
 
 [MainMenu]
 Browse = Buscar...
@@ -800,10 +800,10 @@ PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP no puede cargar juegos ni gua
 PPSSPP Homebrew Store = Tienda Homebrew de PPSSPP
 Recent = Recientes
 SavesAreTemporary = PPSSPP está guardando en almacenamiento temporal
-SavesAreTemporaryGuidance = Extraiga PPSSPP en algún lugar para guardarlo de forma permanente
+SavesAreTemporaryGuidance = Extrae PPSSPP en algún lugar para guardarlo de forma permanente
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar advertencias
 UnpinPath = Desanclar
-UseBrowseOrLoad = Utilice Explorar para elegir una carpeta o Cargar para elegir un archivo.
+UseBrowseOrLoad = Utiliza explorar para elegir una carpeta o cargar para elegir un archivo.
 www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
 
 [MainSettings]
@@ -858,7 +858,7 @@ Mute toggle = Silenciar
 Next Slot = Siguiente ranura
 None = Ninguno
 Note = Nota
-OpenChat = Abrir Chat
+OpenChat = Abrir chat
 Pause (no menu) = Pausa (sin menú)
 Pause = Pausa
 Previous Slot = Ranura anterior
@@ -887,13 +887,13 @@ Swipe Down = Deslizar abajo
 Swipe Left = Deslizar izquierda
 Swipe Right = Deslizar derecha
 Swipe Up = Deslizar arriba
-tap to customize = toque para personalizar
+tap to customize = pulsa para personalizar
 Texture Dumping = Volcado texturas
 Texture Replacement = Remplazar texturas
-Toggle Debugger = Toggle Debugger
+Toggle Debugger = Activa el depurador
 Toggle Fullscreen = Pantalla completa
 Toggle mode = Modo
-Toggle mouse input = Entrada mouse
+Toggle mouse input = Entrada ratón
 Toggle touch controls = Cambiar controles táctiles
 Toggle WLAN = WLAN
 Triangle = Triángulo
@@ -949,7 +949,7 @@ ChangeMacSaveWarning = Algunos juegos verifican la dirección MAC al cargar dato
 Chat = Chat
 Chat Button Position = Posición del botón de chat
 Chat Here = Escribir aquí
-Chat message = Mensaje de Chat
+Chat message = Mensaje de chat
 Chat Screen Position = Posición de pantalla de chat
 Disconnected from AdhocServer = Desconectado de servidor Ad-Hoc
 DNS Error Resolving = Resolviendo error DNS
@@ -1000,7 +1000,7 @@ Unable to find UPnP device = Dispositivo UPnP no encontrado
 UPnP (port-forwarding) = UPnP (redirección de puertos)
 UPnP need to be reinitialized = Es necesario reiniciar UPnP
 UPnP use original port = UPnP usa puerto original (activado = compatibilidad PSP)
-UseOriginalPort Tip = Puede que no funcione con todos los dispositivos o juegos, consulte la wiki.
+UseOriginalPort Tip = Puede que no funcione con todos los dispositivos o juegos, consulta la wiki.
 Validating address... = Validando dirección...
 WLAN Channel = Canal WLAN
 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Estás en modo offline, ve al lobby o a la sala online
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Settings = Ajustes generales
 Switch UMD = Cambiar UMD
 Undo last load = Deshacer última carga
 Undo last save = Deshacer último guardado
-Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game
+Using save states is not recommended in this game = No se recomienda utilizar estados guardados en este juego
 
 [PostShaders]
 (duplicated setting, previous slider will be used) = (configuración duplicada, se utilizará la anterior)
@@ -1056,7 +1056,7 @@ ColorCorrection = Corrección de color
 ColorPreservation = Conservación del color
 Contrast = Contraste
 CRT = Lineas de escaneo CRT
-FakeReflections = Refleción falsa
+FakeReflections = Reflejos falsos
 FXAA = Antialiasing FXAA
 Gamma = Gamma
 GreenLevel = Nivel verde
@@ -1070,15 +1070,15 @@ PSPColor = Color PSP
 RedBlue = Gafas Rojo/Azul
 Saturation = Saturación
 Scanlines = Lineas de escaneo (CRT)
-UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler
+UpscaleSharpBilinear = Escalador bilineal nítido
 Sharpen = Nitidez
 SideBySide = Lado a lado (SBS)
 SSAA(Gauss) = Super muestreo AA (Gauss)
-Strength = Strength
+Strength = Fuerza
 Tex4xBRZ = 4xBRZ
 TexMMPX = MMPX
-UpscaleBicubic = Bicubic upscaler
-UpscaleSpline36 = Spline36 Escalador
+UpscaleBicubic = Escalador bicúbico
+UpscaleSpline36 = Escalador Spline36
 VideoSmoothingAA = Suavizado de vídeo AA
 Vignette = Viñeta
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@ title = Un emulador de PSP rápido y portable
 tools = Software libre utilizado:
 translators1 = PpmeiS, Puniasterus, Swyter y KAGE-008.
 translators2 = Rafa Oliveros
-translators3 = (última revisión julio de 2025)
+translators3 = (última revisión agosto de 2025)
 translators4 =
 translators5 =
 translators6 =
@@ -1138,14 +1138,14 @@ Remote Server = Servidor remoto
 Remote Subdirectory = Subdirectorio remoto
 RemoteISODesc = Los juegos en tu lista "Recientes" se compartirán
 RemoteISOLoading = Conectado, cargando lista de juegos...
-RemoteISOScanning = Escaneando... Haga clic en "compartir juegos" en tu dispositivo servidor
-RemoteISOScanningTimeout = Escaneando... comprueba los ajustes del cortafuegos de tu escritorio
+RemoteISOScanning = Escaneando... Haz clic en "compartir juegos" en tu dispositivo servidor
+RemoteISOScanningTimeout = Escaneando... Comprueba los ajustes del cortafuegos de tu escritorio
 RemoteISOWifi = Nota: Conectar ambos dispositivos a la misma red WiFi
 RemoteISOWinFirewall = AVISO: El cortafuegos de Windows está bloqueando el uso compartido
 Settings = Ajustes
 Share Games (Server) = Compartir juegos (servidor)
 Share on PPSSPP startup = Compartir en inicio PPSSPP
-Show Remote tab on main screen = Mostrar pestaña Remoto en pantalla principal
+Show Remote tab on main screen = Mostrar pestaña remoto en pantalla principal
 Stop Sharing = Dejar de compartir
 Stopping.. = Parando...
 
@@ -1181,10 +1181,10 @@ ReportButton = Informar de error
 Show disc CRC = Mostrar CRC de disco
 Speed = Velocidad
 Submit Feedback = Enviar comentario
-SuggestionConfig = Consulte informes en el sitio web para obtener una buena configuración.
+SuggestionConfig = Consulta informes en el sitio web para obtener una buena configuración.
 SuggestionCPUSpeed0 = Desactivar bloqueo de velocidad CPU.
 SuggestionDowngrade = Cambiar a una versión anterior de PPSSPP (por favor informar de este error).
-SuggestionsFound = Otros usuarios han informado de mejores resultados. Pulse "Ver comentarios" para obtener más detalles.
+SuggestionsFound = Otros usuarios han informado de mejores resultados. Pulsa "Ver comentarios" para obtener más detalles.
 SuggestionsNone = Este juego tampoco funciona para otros usuarios.
 SuggestionsWaiting = Enviando y revisando comentarios de otros usuarios...
 SuggestionUpgrade = Actualizar a una versión de PPSSPP más reciente.
@@ -1283,9 +1283,9 @@ DPI = DPI
 Driver bugs = Errores de controlador
 Driver Version = Versión de controlador
 EGL Extensions = Extensiones EGL
-Font cache = Font cache
+Font cache = Caché de fuentes
 Frames per buffer = Fotogramas por búfer
-GPU Flags = GPU Flags
+GPU Flags = Indicadores de GPU
 GPU Information = Información de la GPU
 High precision float range = Alta precisión para rango de punto flotante
 High precision int range = Alta precision para rango de enteros