Potential race condition in `get_trace`

[comnik]

It is currently possible for a thread to access a trace on another thread's pool via get_trace. It could be however, that the owning thread is in the process of growing its thread pool.

We should synchronize get_trace with the pool lock.

Originally identified by @rai-nhdaly