diff --git a/.circleci/config.yml b/.circleci/config.yml index a461abd9454..072010cada8 100644 --- a/.circleci/config.yml +++ b/.circleci/config.yml @@ -14,13 +14,13 @@ references: working_directory: ~/addons-frontend docker: # This is the NodeJS version we run in production. - - image: cimg/node:18.20 + - image: cimg/node:20.18 defaults-next: &defaults-next working_directory: ~/addons-frontend docker: # This is the next NodeJS version we will support. - - image: cimg/node:20.12 + - image: cimg/node:22.14 defaults-release: &defaults-release machine: @@ -211,9 +211,15 @@ jobs: <<: *defaults-release steps: - better_checkout - - run: pip install tox - - run: TOXENV=dennis-lint tox - + - run: + name: Install Dennis + command: pip install dennis==1.1.0 + - run: + name: Lint locales + command: | + bash -c 'dennis-cmd lint locale/*/LC_MESSAGES/*.po --rules W202' + bash -c 'dennis-cmd lint --errorsonly locale/*/LC_MESSAGES/*.po' + bash -c 'dennis-cmd lint --errorsonly locale/templates/LC_MESSAGES/*.pot' release-blog-utils: <<: *defaults @@ -235,9 +241,6 @@ jobs: - run: name: Install dependencies command: sudo apt-get update; sudo apt-get install pigz - - run: - name: "Install Tox" - command: pip install tox - run: docker info # Build the container, using Circle's Docker cache. Only use 1 image per # day to keep the cache size down. @@ -271,6 +274,12 @@ jobs: command: | IMG="image-$(date +%j).gz"; docker save addons-frontend | pigz --fast -c > ~/addons-frontend/docker/$IMG; ls -l ~/addons-frontend/docker ls -l ~/addons-frontend/docker + - run: + name: Check image works + command: | + docker run --rm -p 4000:4000 -d -e NODE_ENV=production -e NODE_CONFIG_ENV=prod addons-frontend sh -c "yarn build && yarn start" + sleep 60 + curl --retry 3 --retry-delay 2 http://127.0.0.1:4000/__frontend_lbheartbeat__ - run: name: Push to repo command: | @@ -279,17 +288,6 @@ jobs: docker tag addons-frontend $DOCKERHUB_REPO:$CIRCLE_TAG docker images docker push $DOCKERHUB_REPO:$CIRCLE_TAG - - run: - name: Set hosts - command: | - echo 127.0.0.1 olympia.test | sudo tee -a /etc/hosts - cat /etc/hosts - - run: - name: Test Image - command: | - sudo sysctl -w vm.max_map_count=262144 - ./tests/smoke/setup_docker.sh - tox -e smoke-tests release-master: # build for the master branch <<: *defaults-release @@ -298,9 +296,6 @@ jobs: - run: name: Install dependencies command: sudo apt-get update; sudo apt-get install pigz - - run: - name: "Install Tox" - command: pip install tox - run: docker info # Build the container, using Circle's Docker cache. Only use 1 image per # day to keep the cache size down. @@ -334,23 +329,18 @@ jobs: command: | IMG="image-$(date +%j).gz"; docker save addons-frontend | pigz --fast -c > ~/addons-frontend/docker/$IMG; ls -l ~/addons-frontend/docker ls -l ~/addons-frontend/docker + - run: + name: Check image works + command: | + docker run --rm -p 4000:4000 -d -e NODE_ENV=production -e NODE_CONFIG_ENV=prod addons-frontend sh -c "yarn build && yarn start" + sleep 60 + curl --retry 3 --retry-delay 2 http://127.0.0.1:4000/__frontend_lbheartbeat__ - run: name: Push to repo command: | [ ! -z $DOCKERHUB_REPO ] docker tag addons-frontend $DOCKERHUB_REPO:latest docker push $DOCKERHUB_REPO:latest - - run: - name: Set hosts - command: | - echo 127.0.0.1 olympia.test | sudo tee -a /etc/hosts - cat /etc/hosts - - run: - name: Test Image - command: | - sudo sysctl -w vm.max_map_count=262144 - ./tests/smoke/setup_docker.sh - tox -e smoke-tests workflows: version: 2 diff --git a/.github/actions/context/action.yml b/.github/actions/context/action.yml new file mode 100644 index 00000000000..7604b6ecb3e --- /dev/null +++ b/.github/actions/context/action.yml @@ -0,0 +1,114 @@ +name: 'Dump Context' +description: 'Display context for action run' + +outputs: + # All github action outputs are strings, even if set to "true" + # so when using these values always assert against strings or convert from json + # \$\{{ needs.context.outputs.is_fork == 'true' }} // true + # \$\{{ fromJson(needs.context.outputs.is_fork) == false }} // true + # \$\{{ needs.context.outputs.is_fork == true }} // false + # \$\{{ needs.context.outputs.is_fork }} // false + is_fork: + description: "" + value: ${{ steps.context.outputs.is_fork }} + is_default_branch: + description: "" + value: ${{ steps.context.outputs.is_default_branch }} + is_release_master: + description: "" + value: ${{ steps.context.outputs.is_release_master }} + is_release_tag: + description: "" + value: ${{ steps.context.outputs.is_release_tag }} + +runs: + using: 'composite' + steps: + - name: Dump GitHub context + shell: bash + env: + GITHUB_CONTEXT: ${{ toJson(github) }} + run: echo "$GITHUB_CONTEXT" + - name: Dump job context + shell: bash + env: + JOB_CONTEXT: ${{ toJson(job) }} + run: echo "$JOB_CONTEXT" + - name: Dump steps context + shell: bash + env: + STEPS_CONTEXT: ${{ toJson(steps) }} + run: echo "$STEPS_CONTEXT" + - name: Dump runner context + shell: bash + env: + RUNNER_CONTEXT: ${{ toJson(runner) }} + run: echo "$RUNNER_CONTEXT" + - name: Dump env context + shell: bash + env: + ENV_CONTEXT: ${{ toJson(env) }} + run: | + echo "$ENV_CONTEXT" + - name: Dump inputs context + shell: bash + env: + INPUTS_CONTEXT: ${{ toJson(inputs) }} + run: | + echo "$INPUTS_CONTEXT" + + - name: Set context + id: context + env: + # The default branch of the repository, in this case "master" + default_branch: ${{ github.event.repository.default_branch }} + shell: bash + run: | + event_name="${{ github.event_name }}" + event_action="${{ github.event.action }}" + + # Stable check for if the workflow is running on the default branch + # https://stackoverflow.com/questions/64781462/github-actions-default-branch-variable + is_default_branch="${{ format('refs/heads/{0}', env.default_branch) == github.ref }}" + + # In most events, the epository refers to the head which would be the fork + is_fork="${{ github.event.repository.fork }}" + + # This is different in a pull_request where we need to check the head explicitly + if [[ "${{ github.event_name }}" == 'pull_request' ]]; then + # repository on a pull request refers to the base which is always mozilla/addons-server + is_head_fork="${{ github.event.pull_request.head.repo.fork }}" + # https://docs.github.com/en/code-security/dependabot/working-with-dependabot/automating-dependabot-with-github-actions + is_dependabot="${{ github.actor == 'dependabot[bot]' }}" + + # If the head repository is a fork or if the PR is opened by dependabot + # we consider the run to be a fork. Dependabot and proper forks are treated + # the same in terms of limited read only github token scope + if [[ "$is_head_fork" == 'true' || "$is_dependabot" == 'true' ]]; then + is_fork="true" + fi + fi + + is_release_master="false" + is_release_tag="false" + + # Releases can only happen if we are NOT on a fork + if [[ "$is_fork" == 'false' ]]; then + # A master release occurs on a push to the default branch of the origin repository + if [[ "$event_name" == 'push' && "$is_default_branch" == 'true' ]]; then + is_release_master="true" + fi + + # A tag release occurs when a release is published + if [[ "$event_name" == 'release' && "$event_action" == 'publish' ]]; then + is_release_tag="true" + fi + fi + + echo "is_default_branch=$is_default_branch" >> $GITHUB_OUTPUT + echo "is_fork=$is_fork" >> $GITHUB_OUTPUT + echo "is_release_master=$is_release_master" >> $GITHUB_OUTPUT + echo "is_release_tag=$is_release_tag" >> $GITHUB_OUTPUT + + echo "event_name: $event_name" + cat $GITHUB_OUTPUT diff --git a/.github/dependabot.yml b/.github/dependabot.yml index 34b19b515ba..56128e086e0 100644 --- a/.github/dependabot.yml +++ b/.github/dependabot.yml @@ -9,3 +9,10 @@ updates: schedule: interval: "daily" open-pull-requests-limit: 99 + ignore: + - dependency-name: "ua-parser-js" + versions: ["2.x"] + - package-ecosystem: "github-actions" + directory: "/" + schedule: + interval: daily diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml new file mode 100644 index 00000000000..ae0d7421d83 --- /dev/null +++ b/.github/workflows/ci.yml @@ -0,0 +1,68 @@ +name: CI + +on: + push: + branches: + - master + pull_request: + +jobs: + context: + runs-on: ubuntu-latest + + outputs: + is_fork: ${{ steps.context.outputs.is_fork }} + + steps: + - uses: actions/checkout@v4 + - id: context + uses: ./.github/actions/context + + locales: + needs: context + runs-on: ubuntu-latest + steps: + - uses: actions/checkout@v4 + with: + fetch-depth: 0 + ref: ${{ github.event.pull_request.head.ref }} + repository: ${{ github.event.pull_request.head.repo.full_name }} + + - uses: actions/setup-node@v4 + with: + node-version: 18 + cache: 'yarn' + + - name: Install gettext + run: sudo apt-get install gettext + + - name: Yarn install + run: yarn install --frozen-lockfile --prefer-offline + + - name: Extract locales + run: yarn extract-locales + + - name: Push Locales + run: | + event_name="${{ github.event_name }}" + is_fork="${{ needs.context.outputs.is_fork }}" + + if [[ "$is_fork" == 'true' ]]; then + cat <<'EOF' + Github actions are not authorized to push from workflows triggered by forks. + We cannot verify if the l10n extraction push will work or not. + Please submit a PR from the base repository if you are modifying l10n extraction scripts. + EOF + exit 0 + fi + + ARGS="" + + if [[ "$event_name" == 'pull_request' ]]; then + ARGS="--dry-run" + fi + + ./bin/push-locales $ARGS + + + diff --git a/.prettierignore b/.prettierignore index b7923be159e..a65d5d6fe25 100644 --- a/.prettierignore +++ b/.prettierignore @@ -2,6 +2,7 @@ *.* # exclude these files Dockerfile +src/fonts/LICENSE # exclude these directories /assets/ /bin/ diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile index 3d5a44dabc7..1c7d285c58d 100644 --- a/Dockerfile +++ b/Dockerfile @@ -1,7 +1,7 @@ # # Build # -FROM node:18.20-slim AS builder +FROM node:20.18-slim AS builder WORKDIR /srv/node COPY package.json yarn.lock /srv/node/ @@ -12,7 +12,7 @@ RUN yarn install --pure-lockfile # # Install # -FROM node:18.20-slim +FROM node:20.18-slim ARG app_uid=9500 ARG app_dir=/app diff --git a/babel.config.locales.js b/babel.config.locales.js new file mode 100644 index 00000000000..c05c53235ce --- /dev/null +++ b/babel.config.locales.js @@ -0,0 +1,41 @@ +// Create UTC creation date in the correct format. +const potCreationDate = new Date() + .toISOString() + .replace('T', ' ') + .replace(/:\d{2}.\d{3}Z/, '+0000'); + +module.exports = { + extends: './babel.config.js', + plugins: [ + [ + 'module:babel-gettext-extractor', + { + headers: { + 'Project-Id-Version': 'amo', + 'Report-Msgid-Bugs-To': 'EMAIL@ADDRESS', + 'POT-Creation-Date': potCreationDate, + 'PO-Revision-Date': 'YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE', + 'Last-Translator': 'FULL NAME ', + 'Language-Team': 'LANGUAGE ', + 'MIME-Version': '1.0', + 'Content-Type': 'text/plain; charset=utf-8', + 'Content-Transfer-Encoding': '8bit', + 'plural-forms': 'nplurals=2; plural=(n!=1);', + }, + functionNames: { + gettext: ['msgid'], + dgettext: ['domain', 'msgid'], + ngettext: ['msgid', 'msgid_plural', 'count'], + dngettext: ['domain', 'msgid', 'msgid_plural', 'count'], + pgettext: ['msgctxt', 'msgid'], + dpgettext: ['domain', 'msgctxt', 'msgid'], + npgettext: ['msgctxt', 'msgid', 'msgid_plural', 'count'], + dnpgettext: ['domain', 'msgctxt', 'msgid', 'msgid_plural', 'count'], + }, + fileName: './locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot', + baseDirectory: process.cwd(), + stripTemplateLiteralIndent: true, + }, + ], + ], +}; diff --git a/bin/extract-locales b/bin/extract-locales index 4d00c81a105..282d7b10d08 100755 --- a/bin/extract-locales +++ b/bin/extract-locales @@ -1,3 +1,59 @@ -#!/usr/bin/env sh +#!/usr/bin/env zx + +import {$, path, echo, within, glob} from 'zx'; + +const root = path.join(__dirname, '..'); +const localeDir = path.join(root, 'locale'); +const templateFile = path.join(localeDir, '/templates/LC_MESSAGES/amo.pot'); + +within(async () => { + echo('Extracting locales...'); + + const sourceDir = path.join(root, 'src', 'amo'); + const outputDir = path.join(root, 'dist', 'locales'); + const localesConfig = path.join(root, 'babel.config.locales.js'); + + await $`babel ${sourceDir} \ + --out-dir ${outputDir} \ + --config-file ${localesConfig} \ + --verbose \ + `; + + const {stdout: output} = await $`git diff --numstat -- ${templateFile}`; + + // git diff --numstat returns the number of insertions and deletions for each file + // this regex extracts the numbers from the output + const regex = /([0-9]+).*([0-9]+)/; + + const [, insertions = 0, deletions = 0] = output.match(regex) || []; + + const isLocaleClean = insertions < 2 && deletions < 2; + + if (isLocaleClean) { + return echo('No locale changes, nothing to update, ending process'); + } + + echo(`Found ${insertions} insertions and ${deletions} deletions in ${templateFile}.`); + + const poFiles = await glob(`${localeDir}/**/amo.po`); + + echo(`Merging ${poFiles.length} translation files.`); + + for await (const poFile of poFiles) { + const dir = path.dirname(poFile); + const stem = path.basename(poFile, '.po'); + const tempFile = path.join(dir, `${stem}.po.tmp`); + echo(`merging: ${poFile}`); + + try { + await $`msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o ${tempFile} ${poFile} ${templateFile}` + await $`mv ${tempFile} ${poFile}` + } catch (error) { + await $`rm ${tempFile}`; + throw new Error(`Error merging ${poFile}`); + } + } + + return true; +}); -yarn extract-locales diff --git a/bin/loading-page.html b/bin/loading-page.html index 66564863d0a..93b5d5daed9 100644 --- a/bin/loading-page.html +++ b/bin/loading-page.html @@ -6,7 +6,7 @@ Add-ons for Firefox: Webpack Loading @@ -99,7 +99,7 @@

Firef
  • Beta, Nightly, Developer Edition
    • diff --git a/bin/merge-locales b/bin/merge-locales deleted file mode 100755 index a156aa2e644..00000000000 --- a/bin/merge-locales +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -#!/usr/bin/env node - -/* eslint-disable no-console */ -require('@babel/register'); - -const { globSync } = require('glob'); -const path = require('path'); -const shell = require('shelljs'); - -const localeDir = path.join(__dirname, '../locale'); - -const poFiles = globSync(`${localeDir}/**/amo.po`); -const template = - path.join(localeDir, `templates/LC_MESSAGES/amo.pot`); - -poFiles.forEach((poFile) => { - const dir = path.dirname(poFile); - const stem = path.basename(poFile, '.po'); - const tempFile = path.join(dir, `${stem}.po.tmp`); - shell.exec( - `msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o ${tempFile} ${poFile} ${template}` - ); - shell.mv(tempFile, poFile); -}); diff --git a/bin/push-locales b/bin/push-locales new file mode 100755 index 00000000000..d0b4ffa1608 --- /dev/null +++ b/bin/push-locales @@ -0,0 +1,60 @@ +#! /bin/bash + +# Exit immediately when a command fails. +set -e + +# Make sure exit code are respected in a pipeline. +set -o pipefail + +# Treat unset variables as an error an exit immediately. +set -u + +info() { + local message="$1" + + echo "" + echo "INFO: $message" + echo "" +} + +ROBOT_EMAIL="addons-dev-automation+github@mozilla.com" +ROBOT_NAME="Mozilla Add-ons Robot" + +# Set git committer/author to the robot. +export GIT_AUTHOR_NAME="$ROBOT_NAME" +export GIT_AUTHOR_EMAIL="$ROBOT_EMAIL" +export GIT_COMMITTER_NAME="$ROBOT_NAME" +export GIT_COMMITTER_EMAIL="$ROBOT_EMAIL" + +DATE=$(date -u +%Y-%m-%d) +REV=$(git rev-parse --short HEAD) +MESSAGE="Extracted l10n messages from $DATE at $REV" +DIFF_WITH_ONE_LINE_CHANGE="1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)" + +git_diff_stat=$(git diff --shortstat locale/templates/LC_MESSAGES) + +info "git_diff_stat: $git_diff_stat" + +# IF there are no uncommitted local changes, exit early. +# DIFF_WITH_ONE_LINE_CHANGE is there to take into account changes to the +# POT-Creation-Date on the amo.pot file. +if [[ -z "$git_diff_stat" ]] || [[ "$git_diff_stat" == *"$DIFF_WITH_ONE_LINE_CHANGE"* ]]; then + info """ + No substantial changes to l10n strings found. Exiting the process. + """ + exit 0 +fi + +info """ +GIT_AUTHOR_NAME: $GIT_AUTHOR_NAME +GIT_AUTHOR_EMAIL: $GIT_AUTHOR_EMAIL +GIT_COMMITTER_NAME: $GIT_COMMITTER_NAME +GIT_COMMITTER_EMAIL: $GIT_COMMITTER_EMAIL + +This script passes arguments directly to Git commands. We can pass --dry-mode to test this script +Without actually committing or pushing. Make sure to only pass arguments supported on both commit and push.. +ARGS: $@ +""" + +git commit -am "$MESSAGE" "$@" +git push "$@" diff --git a/bin/run-l10n-extraction b/bin/run-l10n-extraction deleted file mode 100755 index 6388b2bc879..00000000000 --- a/bin/run-l10n-extraction +++ /dev/null @@ -1,100 +0,0 @@ -#!/usr/bin/env bash - -# Exit immediately when a command fails. -set -e -# Make sure exit code are respected in a pipeline. -set -o pipefail -# Treat unset variables as an error an exit immediately. -set -u - -INITIAL_GIT_BRANCH=$(git rev-parse --abbrev-ref HEAD) -GIT_CHANGES=$(git status --porcelain) -DIFF_WITH_ONE_LINE_CHANGE="1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)" -GIT_REMOTE="${GIT_REMOTE:-git@github.com:mozilla/addons-frontend.git}" -LOG_FILE="l10n-extraction.log" - -info() { - local message="$1" - - echo "" - echo "INFO: $message" - echo "" -} - -error() { - local message="$1" - - echo "ERROR: $message" - exit 1 -} - -run_l10n_extraction() { - local branch="amo-locales" - - info "Starting l10n extraction" - - # Detect local (uncommitted) changes. - if [[ ! -z "$GIT_CHANGES" ]]; then - error "You have local changes, therefore this script cannot continue." - fi - - # Switch to the `master` branch if we are not on it already. - if [[ "$INITIAL_GIT_BRANCH" != "master" ]]; then - git checkout master - fi - - # Make sure the 'master' branch is up-to-date. - git pull "$GIT_REMOTE" master - - # Update dependencies - yarn >> "$LOG_FILE" 2>&1 - - # Ensure the branch to extract the locales is clean. - if [[ $(git branch --list "$branch") ]]; then - info "Deleting branch '$branch' because it already exists" - git branch -D "$branch" - fi - - info "Creating and switching to branch '$branch'" - git checkout -b "$branch" - - info "Extracting locales (this can take several minutes)" - bin/extract-locales >> "$LOG_FILE" 2>&1 - - local git_diff_stat - git_diff_stat=$(git diff --shortstat) - - if [[ -z "$git_diff_stat" ]] || [[ "$git_diff_stat" == *"$DIFF_WITH_ONE_LINE_CHANGE"* ]]; then - info "No locale changes, nothing to update, ending process" - git checkout -- . - git checkout "$INITIAL_GIT_BRANCH" - git branch -d "$branch" - return - fi - - git commit -a -m "Extract locales" --no-verify - - info "Merging locales" - bin/merge-locales >> "$LOG_FILE" 2>&1 - - git commit -a -m "Merge locales" --no-verify - - # We use force-push in case the branch already exists. - git push -f "$GIT_REMOTE" "$branch" - - git checkout "$INITIAL_GIT_BRANCH" - git branch -D "$branch" - - echo "" - echo "----------------------------------------------------------------------" - echo "" - echo " You can now open the link below to submit your Pull Request:" - echo " https://github.com/mozilla/addons-frontend/pull/new/$branch" - echo "" - echo "----------------------------------------------------------------------" -} - -# Clear log file -echo "" > "$LOG_FILE" - -run_l10n_extraction diff --git a/config/default.js b/config/default.js index 60907c76ade..01df9055a44 100644 --- a/config/default.js +++ b/config/default.js @@ -72,7 +72,7 @@ module.exports = { // The version for the favicon. // This should be changed when a new favicon is pushed to the CDN to prevent // client caching. - faviconVersion: 2, + faviconVersion: 3, // URL patterns of anonymous/stateless pages. These pages won't authenticate // the logged in user (if any) and should not contain any non-public data (so @@ -180,73 +180,50 @@ module.exports = { // Supported languages. langs: [ - 'af', - 'ar', - 'ast', - 'az', - 'bg', - 'bn', - 'bs', - 'ca', - 'cak', 'cs', - 'da', 'de', 'dsb', 'el', 'en-CA', 'en-GB', 'en-US', - 'es', - 'et', - 'eu', - 'fa', + 'es-AR', + 'es-CL', + 'es-ES', + 'es-MX', 'fi', 'fr', 'fur', 'fy-NL', - 'ga-IE', 'he', 'hr', 'hsb', 'hu', 'ia', 'id', - 'is', 'it', 'ja', 'ka', 'kab', 'ko', - 'lt', - 'lv', - 'mk', - 'mn', - 'ms', - 'mt', 'nb-NO', 'nl', 'nn-NO', - 'pa-IN', 'pl', 'pt-BR', 'pt-PT', - 'ro', 'ru', - 'si', 'sk', 'sl', 'sq', 'sv-SE', - 'te', - 'th', 'tr', 'uk', - 'ur', 'vi', 'zh-CN', 'zh-TW', ], + // Exclusion list of unsupported locales for alternate links, see: // https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/6644 unsupportedHrefLangs: [ @@ -261,6 +238,7 @@ module.exports = { hrefLangsMap: { 'x-default': 'en-US', en: 'en-US', + es: 'es-ES', pt: 'pt-PT', }, // Map of langs, usually short to longer ones but can also be used to @@ -268,6 +246,7 @@ module.exports = { langMap: { 'bn-BD': 'bn', en: 'en-US', + es: 'es-ES', ga: 'ga-IE', pt: 'pt-PT', sv: 'sv-SE', @@ -320,6 +299,7 @@ module.exports = { // These are all URLs that should not get a locale prepended to the URL, // because they are locale-independant, like `/firefox/downloads/`. validLocaleUrlExceptions: [ + 'activity', '__frontend_version__', '__version__', // This isn't in addons-server, but instead will cause a redirect to @@ -354,6 +334,7 @@ module.exports = { 'abuse', 'admin', 'apps', + 'activity', 'blocklist', 'blog', 'contribute.json', diff --git a/config/dev.js b/config/dev.js index 914b7dec847..cdfeb4c6aa7 100644 --- a/config/dev.js +++ b/config/dev.js @@ -3,6 +3,7 @@ import { apiDevHost, baseUrlDev, devDomain, + devLangs, ga4AdditionalAnalyticsHost, ga4AnalyticsHost, ga4TagManagerHost, @@ -54,4 +55,6 @@ module.exports = { allowErrorSimulation: true, extensionWorkshopUrl: 'https://extensionworkshop.allizom.org', + + langs: devLangs, }; diff --git a/config/development.js b/config/development.js index 5c1295301d1..e2142a10037 100644 --- a/config/development.js +++ b/config/development.js @@ -2,6 +2,7 @@ import { apiDevHost, baseUrlDev, + devLangs, ga4AdditionalAnalyticsHost, ga4AnalyticsHost, ga4TagManagerHost, @@ -88,4 +89,6 @@ module.exports = { ga4DebugMode: true, extensionWorkshopUrl: 'https://extensionworkshop.allizom.org', + + langs: devLangs, }; diff --git a/config/lib/shared.js b/config/lib/shared.js index 846dc5a3540..b872bc5daa6 100644 --- a/config/lib/shared.js +++ b/config/lib/shared.js @@ -19,3 +19,75 @@ export const ga4AdditionalAnalyticsHost = 'https://*.analytics.google.com'; export const staticPath = '/static-frontend/'; export const serverStaticPath = '/static-server/'; // addons-server statics. export const mediaPath = '/user-media/'; // addons-server user-uploaded media. + +// These are all the locales in pontoon +export const devLangs = [ + 'af', + 'ar', + 'ast', + 'az', + 'bg', + 'bn', + 'bs', + 'ca', + 'cak', + 'cs', + 'da', + 'de', + 'dsb', + 'el', + 'en-CA', + 'en-GB', + 'en-US', + 'es-AR', + 'es-CL', + 'es-ES', + 'es-MX', + 'et', + 'eu', + 'fa', + 'fi', + 'fr', + 'fur', + 'fy-NL', + 'ga-IE', + 'he', + 'hr', + 'hsb', + 'hu', + 'ia', + 'id', + 'is', + 'it', + 'ja', + 'ka', + 'kab', + 'ko', + 'lt', + 'lv', + 'mk', + 'mn', + 'ms', + 'nb-NO', + 'nl', + 'nn-NO', + 'pa-IN', + 'pl', + 'pt-BR', + 'pt-PT', + 'ro', + 'ru', + 'si', + 'sk', + 'sl', + 'sq', + 'sv-SE', + 'te', + 'th', + 'tr', + 'uk', + 'ur', + 'vi', + 'zh-CN', + 'zh-TW', + ]; diff --git a/docs/i18n.md b/docs/i18n.md index 9479c947250..b5462cf5432 100644 --- a/docs/i18n.md +++ b/docs/i18n.md @@ -20,94 +20,19 @@ NODE_PATH='./:./src' bin/create-locales ## Updating locales -TL;DR: run the following script from the `master` branch: `./bin/run-l10n-extraction` +Locales are updated automatically as a part of our CI. On every push to master `yarn extract-locales` is run which extracts locale strings from our codebase, merges any changes to the source language files and commits the changes. -### The long story +You can run this command manually on your local environment any time to check the output strings. -Once a week right after the forthcoming release [is tagged](http://addons.readthedocs.io/en/latest/server/push-duty.html), the locales for each app must be generated. +Github actions internally prevent infinite loops by default. -This is a semi-automated process: a team member must create a pull request with the following commits: - -1. A commit containing the extraction of newly added strings -2. A commit containing a merge of localizations - -Each one of these steps are detailed in the sections below. Let's begin... - -#### Extracting newly added strings - -Start the process by creating a git branch and extracting the locales. - -``` -git checkout master -git pull -git checkout -b amo-locales -bin/extract-locales -``` - -This extracts all strings wrapped with `i18n.gettext()` or any other function supported by [Jed][jed] (the library we use in JavaScript to carry out replacements for the string keys in the current locale). - -The strings are extracted using a babel plugin via webpack. Extracted strings are added to a pot template file. This file is used to seed the po for each locale with the strings needing translating when merging locales. - -Run `git diff` to see what the extraction did. **If no strings were updated then you do not have to continue creating the pull request. You can revert the changes made to the `pot` timestamp.** Here is an example of a diff where no strings were changed. It just shows a single change to the timestamp: - -```diff -diff --git a/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot b/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot -index 31e113f2..c7da4e34 100644 ---- a/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot -+++ b/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot -@@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" - msgstr "" - "Project-Id-Version: amo\n" - "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" --"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:01+0000\n" -+"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:43+0000\n" - "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" - "Last-Translator: FULL NAME \n" - "Language-Team: LANGUAGE \n" -``` - -When the application is under active development it's more likely that you will see a diff containing new strings or at least strings that have shifted to different line numbers in the source. If so, commit your change and continue to the next step: - -``` -git commit -a -m "Extract AMO locales" -``` - -#### Merging locale files - -After extracting new strings, you have to merge them into the existing locale files. Do this in your branch and commit: - -``` -bin/merge-locales -``` - -Keep an eye out for [fuzzy strings](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Fuzzy-Entries.html) by running `git diff` and searching for a comment that looks like `# fuzzy`. This comment means the localization may not exactly match the source text; a localizer needs to review it. As per our configuration, the application will not display fuzzy translations. These strings will fall back to English. - -In some rare cases you may wish to remove the `fuzzy` marker to prevent falling back to English. Discuss it with a team member before removing `fuzzy` markers. - -Commit and continue to the next step: - -``` -git commit -a -m "Merged AMO locales" -``` - -#### Finalizing the extract/merge process - -Now that you have extracted and merged locales for one application, it's time to create a pull request for your branch. For example: - -``` -git push origin amo-locales -``` - -If the pull request passes all of our CI tests it is likely good to merge. You don't need to ask for a review unless you're unsure of something because often locale updates will be thousands of lines of minor diffs that can't be reasonably reviewed by a human. 🙂 If the pull request passes all of our CI tests it is likely good to merge. - -#### Building the JS locale files +### Building the JS locale files This command creates the JSON files which are then built into JS bundles by webpack when the build step is run. This happens automatically as part of the deployment process. -Since dist files are created when needed you only need to build and commit the JSON to the repo. +Since dist files are created when needed you only need to build and commit the JSON to the repo: -``` -# build the JSON. +```bash bin/build-locales ``` diff --git a/locale/af/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/af/LC_MESSAGES/amo.po index 5ec38318ec9..c5fb570eee0 100644 --- a/locale/af/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/af/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,97 +1,89 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-10 09:55+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -101,7 +93,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -119,25 +111,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -173,141 +161,113 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -319,47 +279,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -368,72 +342,65 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -590,7 +557,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -598,13 +564,11 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 @@ -673,22 +637,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1042,7 +1006,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1429,38 +1393,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1650,7 +1612,6 @@ msgstr "" msgid "Reviewer Tools" msgstr "" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1682,27 +1643,25 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1724,30 +1683,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1777,131 +1718,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1948,15 +1933,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1985,7 +1970,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2015,20 +2000,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2043,102 +2014,90 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2276,59 +2235,113 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2344,11 +2357,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2434,7 +2447,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2528,49 +2541,52 @@ msgstr[1] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2590,120 +2606,135 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2722,51 +2753,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3042,16 +3073,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3059,7 +3089,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3285,20 +3315,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3346,36 +3376,30 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3473,7 +3497,6 @@ msgstr "" msgid "This field is required" msgstr "" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3570,7 +3593,6 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "" @@ -3588,45 +3610,42 @@ msgstr "" msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3663,3 +3682,15 @@ msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:26 msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/amo.po index bba625d6e4e..b2f08873004 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,98 +2,89 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-14 06:20+0000\n" -"Last-Translator: ibraheem5000 \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " -"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "يُحمّل…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "يُضيف…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "اختر مجموعة…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "أنشِئ مجموعة جديدة" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "أُضيفت إلى %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "أضِف إلى…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "أضِف إلى مجموعة" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "عدّل الإضافة" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "أدِر الإضافة" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "راجِع محتوى الإضافة" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "راجِع السمة" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "مراجعة كود الإضافة" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "روابط المسؤول" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "عدّل الإضافة" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "أدِر الإضافة" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "لا مستخدمين" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "روابط المؤلف" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "تجريبي" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "قد تطلب بعض المزايا دفع المال" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "هذه الإضافة غير متوافقة مع إصدارتك من فَيَرفُكس." @@ -102,8 +93,7 @@ msgstr "هذه الإضافة غير متوافقة مع إصدارتك من ف msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "هذه الإضافة غير متوفرة على منصّتك." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "لا مستخدمين" @@ -125,25 +115,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – نزّل هذا الامتداد لمتصفّح ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – نزّل حزمة اللغة هذه لمتصفّح ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – نزّل هذه السمة لمتصفّح ‎🦊 فيرفكس ‏(%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -161,15 +147,12 @@ msgstr "%(addonName)s - احصل على هذا القاموس لـ 🦊 فيرف #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s - احصل على هذا الامتداد لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s - احصل على هذا الامتداد لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s - احصل على حزمة اللغة هذه لـ 🦊 فيرفكس أندروريد (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s - احصل على حزمة اللغة هذه لـ 🦊 فيرفكس أندروريد (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 @@ -181,154 +164,108 @@ msgstr "%(addonName)s - احصل على هذه السمة لـ 🦊 فيرفكس msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - احصل على هذه الإضافة لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – نزّل هذا القاموس لمتصفّح ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "لا نجوم" -msgstr[1] "نجمة واحدة" -msgstr[2] "نجمتان" -msgstr[3] "%(total)s نجوم" -msgstr[4] "%(total)s نجمة" -msgstr[5] "%(total)s نجمة" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "لم يُقيّم بعد" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "عدد المستخدمين" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "لا مستخدمين" -msgstr[1] "مستخدم واحد" -msgstr[2] "مستخدمان اثنان" -msgstr[3] "مستخدمون" -msgstr[4] "مستخدمًا" -msgstr[5] "مستخدم" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "لا مستخدمين" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "المراجعات" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "لا مراجعات" -msgstr[1] "لا مراجعات" -msgstr[2] "لا مراجعات" -msgstr[3] "لا مراجعات" -msgstr[4] "لا مراجعات" -msgstr[5] "لا مراجعات" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "لا مراجعات" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "يستخدمُها" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "صفحة البداية" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "موقع الدعم" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "بريد الدعم" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "زُر لوحة الإحصاءات" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "رخصة مخصصة" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "اقرأ سياسة الخصوصية لهذه الإضافة" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "اقرأ اتفاقية الترخيص لهذه الإضافة" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "اطّلع على كل الإصدارات" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "روابط الإضافات" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "الإصدارة" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "الحجم" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "آخر تحديث" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "الفئات" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "الرخصة" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "سياسة الخصوصية" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "اتفاقية ترخيص المستخدم" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "تأريخ الإصدار" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "إحصائيات الاستخدام" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "أضِف إلى مجموعة" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "روابط المسؤول" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "روابط المؤلف" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "معلومات أكثر" @@ -340,121 +277,114 @@ msgstr "المستخدمون الآخرون الذين ثبّتوا هذا ال msgid "Other popular extensions" msgstr "امتدادات شائعة أخرى" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذه الإضافة." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "عدّل الرد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "عدّل المراجعة" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "احذف الرد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "احذف التقييم" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "احذف المراجعة" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "أمتأكد من حذف هذا الرد؟" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "أمتأكد من حذف هذا التقييم؟" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "احذف" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "ألغِ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "احتفظ بالرد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "احتفظ بالتقييم" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "احتفظ بالمراجعة" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "اكتُب ردا على هذه المراجعة." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "حدّث الرد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "أرسِل الرد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "يُحدّث الرد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "يُرسل الرد" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "نُشرت %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"كتبها %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "كتبها %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "كتبها %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "يحذف…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "رُد على هذه المراجعة" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "تم حذف هذا التقييم أو هذه المراجعة. أنت تراه فقط بسبب صلاحيات مرتفعة." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "اكتُب مراجعة" @@ -594,8 +524,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -622,16 +551,13 @@ msgstr[3] "%(rating)s نجمة من 5" msgstr[4] "%(rating)s نجمة من 5" msgstr[5] "%(rating)s نجمة من 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "،" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "طوّرها" @@ -663,8 +589,7 @@ msgstr "صدرت في %(dateReleased)s - ‏%(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "فعّل" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "أزِل" @@ -697,28 +622,23 @@ msgstr "ثبّت السمة" msgid "Add to Firefox" msgstr "أضِف إلى فَيَرفُكس" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "إضافات فيرفكس (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – إضافات فيرفكس (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "إضافات فيرفكس للإندرويد (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – إضافات فيرفكس للإندرويد (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "اخرج" @@ -727,10 +647,8 @@ msgstr "اخرج" msgid "Log in" msgstr "اخرج" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -741,8 +659,7 @@ msgstr "يُحمّل" msgid "Find add-ons" msgstr "ابحث في الإضافات" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "ابحث" @@ -782,9 +699,7 @@ msgstr "حرّر تفاصيل التجميعة" msgid "Back to collection" msgstr "عُد إلى التجميعة" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "الإضافات" @@ -849,20 +764,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "ادعم هؤلاء المطورين" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"يطلب منك مطوّر هذا الامتداد مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة " -"بسيطة منك." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "يطلب منك مطوّر هذا الامتداد مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"يطلب منك مطوّري هذا الامتداد مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة " -"بسيطة منك." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "يطلب منك مطوّري هذا الامتداد مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -873,20 +780,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "ادعم هؤلاء الفنانين" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"يطلب منك فنّان هذه السمة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة " -"منك." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "يطلب منك فنّان هذه السمة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"يطلب منك فنّاني هذه السمة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة " -"بسيطة منك." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "يطلب منك فنّاني هذه السمة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -897,20 +796,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "ادعم هؤلاء المؤلفين" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"يطلب منك مؤلف هذه الإضافة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة " -"بسيطة منك." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "يطلب منك مؤلف هذه الإضافة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"يطلب منك مؤلفي هذه الإضافة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة " -"بسيطة منك." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "يطلب منك مؤلفي هذه الإضافة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -924,8 +815,7 @@ msgstr "قدّم" msgid "Submitting" msgstr "يقدّم" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "اترك ملاحظة" @@ -972,47 +862,29 @@ msgstr "رمز العطل: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"نأسف ولكنك لست مخوّلا لدخول هذه الصفحة. إن لم تكن والجا فجرّب ذلك مستخدما " -"الرابط أعلى الصفحة." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "نأسف ولكنك لست مخوّلا لدخول هذه الصفحة. إن لم تكن والجا فجرّب ذلك مستخدما الرابط أعلى الصفحة." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"إن كنت قد ولجت وتظن أن هذه الرسالة أتتك عن طريق الخطأ، فرجاء أبلغنا بهذه العلة. وضّح الصفحة التي كنت فيها قبل هذه وما " -"الذي كنت تحاول الوصول إليه، وسنحاول إصلاح المشكلة." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "إن كنت قد ولجت وتظن أن هذه الرسالة أتتك عن طريق الخطأ، فرجاء أبلغنا بهذه العلة. وضّح الصفحة التي كنت فيها قبل هذه وما الذي كنت تحاول الوصول إليه، وسنحاول إصلاح المشكلة." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "غير مخوَّل" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"نأسف ولكنك لست مخوّلا لدخول هذه الصفحة. إن لم تكن والجا فجرّب ذلك مستخدما " -"الرابط أعلى الصفحة." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "نأسف ولكنك لست مخوّلا لدخول هذه الصفحة. إن لم تكن والجا فجرّب ذلك مستخدما الرابط أعلى الصفحة." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1020,53 +892,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "آخ! لم نجد هذه الصفحة" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"إن امتلكت أية معلومات أخرى يمكنها مساعدتها فرجاءً أبلِغ عن علة. أخبِرنا عن الخطوات " -"التي تسببت بهذا العطل وسنحاول ما باستطاعتنا لإصلاحه." +"إن امتلكت أية معلومات أخرى يمكنها مساعدتها فرجاءً أبلِغ عن علة. أخبِرنا عن الخطوات التي تسببت بهذا العطل وسنحاول ما باستطاعتنا " +"لإصلاحه." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "عطل في الخادوم" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"نأسف ولكن حدث عطل في الخادوم ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ " -"وسننظر فيه." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "نأسف ولكن حدث عطل في الخادوم ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ وسننظر فيه." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1096,11 +953,8 @@ msgstr "مراجعة %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "لم نجد المراجعة." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1108,9 +962,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1126,9 +978,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1145,14 +995,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1253,13 +1100,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1291,9 +1136,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1321,9 +1164,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1331,9 +1172,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1481,40 +1320,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1546,8 +1379,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "وُضع عليها إشارة بأنها سخام" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1601,21 +1433,17 @@ msgstr "قانوني" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"في حال %(startNotedLink)sورد غير ذلك%(endNotedLink)s، فالمحتوى في هذا الموقع " -"مرخّص %(startLicenseLink)sبرخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف والترخيص بالمثل، " -"الإصدارة الثالثة%(endLicenseLink)sأو أية إصدارة بعدها." +"في حال %(startNotedLink)sورد غير ذلك%(endNotedLink)s، فالمحتوى في هذا الموقع مرخّص %(startLicenseLink)sبرخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف والترخيص بالمثل، الإصدارة الثالثة%(endLicenseLink)sأو أية " +"إصدارة بعدها." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1639,17 +1467,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "مركز المطورين" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1736,40 +1559,34 @@ msgstr "حسابي" msgid "View My Collections" msgstr "اعرض مجموعاتي" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "اعرض ملفي الشخصي" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "حرِّر ملفي الشخصي" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "احصل على الامتداد" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "مُقترحة" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "يوصي فيرفكس ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1789,43 +1606,19 @@ msgstr "الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %(pa msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "الوصول إلى بياناتك لموقع %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "لفيرفكس" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "مُقترحة" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "لا تنزيلات" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "اطّلع على المزيد" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 #, fuzzy -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"هذه غير مُراقبة من خلال برنامج موزيلا للامتدادات المُقترحة. تأكد من ثقتك بها " -"قبل التثبيت." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "هذه غير مُراقبة من خلال برنامج موزيلا للامتدادات المُقترحة. تأكد من ثقتك بها قبل التثبيت." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1847,136 +1640,173 @@ msgstr "التالي" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "التصاريح" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "هذه الإضافة باستطاعتها:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "هذه الإضافة باستطاعتها:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "قراءة و تعديل العلامات" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "قراءة و تعديل إعدادات المتصفح" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "مسح تأريخ التصفح الحديث و الكعكات و البيانات المتعلقة بها" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "الحصول على البيانات من الحافظة" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "إدخال البيانات إلى الحافظة" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "توسيع أدوات المطورين للوصول إلى بياناتك في الألسنة المفتوحة" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "فتح الملفات المنزّلة على الحاسوب" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "قراءة نصوص الألسنة المفتوحة" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "معرفة مكانك" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "الوصول إلى تأريخ التصفح" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "مراقبة استخدام الامتدادات وإدارة السمات" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "تبادل الرسائل مع برامج أخرى غير فَيَرفُكس" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "عرض التنبيهات" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "توفير خدمات استيثاق معمّاة" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "التحكم في إعدادات وسيط المتصفح" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "قراءة و تعديل إعدادات الخصوصية" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "الوصول إلى الألسنة المغلقة حديثًا" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "الوصول إلى ألسنة المتصفح" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "إخفاء و إظهار ألسنة المتصفح" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "تخزين بيانات غير محدودة في المتصفح" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "الوصول إلى نشاط المتصفح أثناء التنقل" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -#, fuzzy -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "يوصي فيرفكس ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -#, fuzzy -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "يوصي فيرفكس ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "المكان" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2022,15 +1852,15 @@ msgstr "أمتأكد من رغبتك بحذف مراجعتك لـ %(addonName)s msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "أمتأكد من حذف تقييمك لـ %(addonName)s ؟" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "كيف تستمتع بتجربتك لـ %(addonName)s ؟" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2071,8 +1901,7 @@ msgstr[5] "اقرأ جميع المراجعات ذات النجمة الواحد msgid "There are no one-star reviews" msgstr "لا توجد مراجعات بعد" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "لا توجد مراجعات بعد" @@ -2119,141 +1948,101 @@ msgstr[3] "اقرأ جميع المراجعات ذات الثلاث نجوم" msgstr[4] "اقرأ جميع المراجعات ذات الثلاث نجوم" msgstr[5] "اقرأ جميع المراجعات ذات الثلاث نجوم" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذه الإضافة." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذا المستخدم." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذا المستخدم." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "نتائج البحث" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "الامتدادات المُقترحة" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "السمات المُقترحة" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "الإضافات المُقترحة" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "امتدادات من %(author)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "لفيرفكس" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "إضافات فيرفكس" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "الامتدادات المُقترحة" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "راجِع السمة" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "مراجعة كود الإضافة" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "الامتدادات المُختارة" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "السمات المُختارة" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "إضافات مُختارة" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "الامتدادات المُتداولة" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "السمات المُتداولة" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "إضافات مُتداولة" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "الامتدادات الأعلى تقييما" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "السمات الأعلى تقييما" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "أعلى الإضافات تقييما" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "امتدادات شائعة" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "سمات شائعة" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "إضافات شائعة" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "نتائج البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" @@ -2290,19 +2079,14 @@ msgstr[5] "عُثر على %(count)s امتداد" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "لم يُعثر على أية سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[1] "عُثر على سمة واحدة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[2] "عُثر على سمتين اثنتين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[3] "" -"عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[4] "" -"عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[5] "" -"عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[3] "عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[4] "عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[5] "عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2310,12 +2094,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgstr[0] "لم يُعثر على أية سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[1] "عُثر على سمة واحدة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[2] "عُثر على سمتين اثنتين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[3] "" -"عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[4] "" -"عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[5] "" -"عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[3] "عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[4] "عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[5] "عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 #, fuzzy @@ -2345,12 +2126,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "لم يُعثر على أية سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[1] "عُثر على سمة واحدة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[2] "عُثر على سمتين اثنتين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[3] "" -"عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[4] "" -"عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[5] "" -"عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[3] "عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[4] "عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[5] "عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2436,38 +2214,24 @@ msgstr "يبحث في الإضافات" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[1] "عُثر على امتداد واحد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[3] "" -"عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[4] "" -"عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[5] "" -"عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[2] "عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[3] "عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[4] "عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[5] "عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[0] "لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[1] "عُثر على امتداد واحد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[3] "" -"عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[4] "" -"عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[5] "" -"عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[2] "عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[3] "عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[4] "عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[5] "عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 #, fuzzy @@ -2494,72 +2258,120 @@ msgstr[5] "عُثر على %(count)s امتداد عند البحث في %(categ #, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[0] "لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" msgstr[1] "عُثر على امتداد واحد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[3] "" -"عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[4] "" -"عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -msgstr[5] "" -"عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[2] "عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[3] "عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[4] "عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" +msgstr[5] "عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن \"%(query)s\" في %(categoryName)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "الكل" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "الامتدادات" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "السمات" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "الصِلة" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "المُحدّثة مؤخرا" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "عدد المستخدمين" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "التقييم" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "المُتداول" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 -#, fuzzy +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "مُقترحة" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "لفيرفكس" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 +#, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "لا مراجعات" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "تصفية النتائج" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "رتّب حسب" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "نوع الإضافة" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2575,11 +2387,11 @@ msgstr "إضافات فيرفكس" msgid "Go to the add-on page" msgstr "انتقل إلى صفحة الإضافة" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "لا تتوفر معاينة للسمة" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "ملاحظة على الإضافة" @@ -2595,9 +2407,7 @@ msgstr "لم يُعثر على نتائج لِ‍ ”⁨%(query)s⁩“." msgid "No results were found." msgstr "لم يُعثر على نتائج." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "السمات" @@ -2621,9 +2431,7 @@ msgstr "مواقع المتصفح الأخرى" msgid "Add-ons for Android" msgstr "إضافات إصدارة أندرويد" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "الامتدادات" @@ -2640,9 +2448,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2665,7 +2471,7 @@ msgstr "تصفّح كل السمات" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "صفحة الإضافات الرئيسية" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "معاينة لسمة ”⁨%(title)s⁩“" @@ -2708,9 +2514,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2718,18 +2522,13 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"هذه الإضافة غير متوافقة مع هذا المتصفح. حاول تثبيتها على فيرفكس لسطح المكتب." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "هذه الإضافة غير متوافقة مع هذا المتصفح. حاول تثبيتها على فيرفكس لسطح المكتب." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2769,49 +2568,54 @@ msgstr[5] "اقرأ كل المراجعات ال‍ %(count)s" msgid "No reviews yet" msgstr "لا مراجعات بعد" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "قيّم تجربتك" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "عن القاموس هذا" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "عن الامتداد هذا" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "عن حزمة اللغة هذه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "عن السمة هذه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "عن الإضافة هذه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "تعليقات المطوّر" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "ملاحظات إصدار %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "بيانات الامتداد الوصفية" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "لقطات الشاشة" @@ -2831,43 +2635,39 @@ msgstr "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لـ %(addonNa msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "سياسة الخصوصية لـ %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"مراجعات وتقييمات %(addonName)s. تعرف على رأي المستخدمين الآخرين حول " -"%(addonName)s وأضفه إلى متصفح فيرفكس." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "مراجعات وتقييمات %(addonName)s. تعرف على رأي المستخدمين الآخرين حول %(addonName)s وأضفه إلى متصفح فيرفكس." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "عرض جميع المراجعات" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "عرض مراجعات الخمس نجوم فقط" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "عرض مراجعات الأربع نجوم فقط" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "عرض مراجعات الثلاث نجوم فقط" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "عرض مراجعات النجمتين فقط" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "عرض مراجعات النجمة الواحدة فقط" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "مراجعات %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "لا مراجعات" @@ -2877,7 +2677,7 @@ msgstr[3] "%(total)s مراجعات" msgstr[4] "%(total)s مراجعة" msgstr[5] "%(total)s مراجعة" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" @@ -2887,75 +2687,76 @@ msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "احدث إصدار" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "إصدارات أقدم" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "إصدارات ممنوعة: جميع الإصدارات." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "هذه الإضافة أزالها مطوّرها." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2976,54 +2777,48 @@ msgstr "الفئات" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "لم يُعثر على أي امتداد عند البحث في %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "أمتأكد من حذف المجموعة؟" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "احذف هذه المجموعة" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "لِج لإنشاء مجموعة" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "لِج لتحرير هذه المجموعة" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "عليك أولا إنشاء مجموعة لك. يمكنك بعدها إضافة الامتدادات والسمات إليها." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "ابحث عن امتدادات وسمات تُضيفها إلى مجموعتك." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -3059,12 +2854,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "لِج لعرض مجموعاتك" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"تُسهّل المجموعات تتبع الإضافات المفضلة ومشاركة متصفحك الذي خصّصته بحذافيره مع " -"البقية." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "تُسهّل المجموعات تتبع الإضافات المفضلة ومشاركة متصفحك الذي خصّصته بحذافيره مع البقية." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -3107,10 +2898,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "غيّر شكل فَيَرفُكس باستخدام السِمات." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3146,30 +2934,19 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "طالع المزيد من السمات الأعلى تقييما" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"غيّر مظهر متصفحك. اختر من بين آلاف السمات لتُلبس فَيَرفُكس الثوب الملائم لك." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "غيّر مظهر متصفحك. اختر من بين آلاف السمات لتُلبس فَيَرفُكس الثوب الملائم لك." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." msgstr "استكشِف أعتى الأدوات والميزات لتخصيص فَيَرفُكس ليصبح المتصفح ملكك أنت." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 @@ -3185,26 +2962,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "القواميس وحزم اللغات" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"سيتيح لك تثبيت إضافة قاموس خيار لغة جديد إلى مدقق الإملاء، والذي يتأكد من " -"صحة الإملاء وأنت تكتب في فَيَرفُكس." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "سيتيح لك تثبيت إضافة قاموس خيار لغة جديد إلى مدقق الإملاء، والذي يتأكد من صحة الإملاء وأنت تكتب في فَيَرفُكس." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"تُغيّر حزم اللغات لغة واجهة المتصفح، بما في ذلك خيارات القوائم والإعدادات." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "تُغيّر حزم اللغات لغة واجهة المتصفح، بما في ذلك خيارات القوائم والإعدادات." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3240,17 +3007,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3258,27 +3020,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "شارِك في %(startLink)sالمنتدى%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"اترك انطباعاتك عن الإضافات المفضلة لديك. تزيد احتمالية بأن يُحسّن مطوّرو " -"الإضافات إضافاتهم، عدا عن تطوير إضافات أخرى، ذلك في حال علموا بأن هناك من " -"يقدّر عملهم." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "اترك انطباعاتك عن الإضافات المفضلة لديك. تزيد احتمالية بأن يُحسّن مطوّرو الإضافات إضافاتهم، عدا عن تطوير إضافات أخرى، ذلك في حال علموا بأن هناك من يقدّر عملهم." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"أخبِر أصدقائك وعائلتك بأن فَيَرفُكس متصفح سريع وآمن يحمي خصوصيتهم، كما وأن " -"الإضافات يمكن لها أن تجعل المتصفح ملكا لهم." +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "أخبِر أصدقائك وعائلتك بأن فَيَرفُكس متصفح سريع وآمن يحمي خصوصيتهم، كما وأن الإضافات يمكن لها أن تجعل المتصفح ملكا لهم." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3291,74 +3041,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "عن إضافات فَيَرفُكس" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "احصل على الدعم" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"إن أردت أن تطّلع عن المزيد حول طريقة إدارة الإضافات في فَيَرفُكس، أو إن احتجت " -"دعما عاما للمتصفح، فرجاءً زُر %(startSUMOLink)sدعم%(endSUMOLink)s موزيلا. إن " -"لم تجد على إجابة لأسئلتك عناك، يمكنك حينها %(startForumLink)sطرحها في منتدى " -"المجتمع%(endForumLink)s." +"إن أردت أن تطّلع عن المزيد حول طريقة إدارة الإضافات في فَيَرفُكس، أو إن احتجت دعما عاما للمتصفح، فرجاءً زُر %(startSUMOLink)sدعم%(endSUMOLink)s موزيلا. إن لم تجد على إجابة لأسئلتك عناك، يمكنك حينها " +"%(startForumLink)sطرحها في منتدى المجتمع%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sيمكنك هنا أن تجد المعلومات المتعلقة بمراسلة فريق موزيلا " -"للإضافات%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sيمكنك هنا أن تجد المعلومات المتعلقة بمراسلة فريق موزيلا للإضافات%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"يُعتبر Addons.mozilla.org (AMO اختصارا) موقع موزيلا الرسمي لاستكشاف الإضافات " -"وتثبيتها لمتصفح فَيَرفُكس لديك. تساعدك الإضافات على تعديل تجربة التصفح وتخصيصها " -"بإضافة مزايا جديدة إلى فَيَرفُكس، مما يحسّن من تفاعلك مع محتوى الوِب، عدا عن " -"تغيير شكل المتصفح لديك." +"يُعتبر Addons.mozilla.org (AMO اختصارا) موقع موزيلا الرسمي لاستكشاف الإضافات وتثبيتها لمتصفح فَيَرفُكس لديك. تساعدك الإضافات على تعديل تجربة التصفح وتخصيصها بإضافة مزايا جديدة إلى فَيَرفُكس، مما " +"يحسّن من تفاعلك مع محتوى الوِب، عدا عن تغيير شكل المتصفح لديك." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 #, fuzzy -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"يمكنك أيضا استخدام الموقع للبحث عن إضافات موزيلا " -"%(startTBLink)sثَندربيرد%(endTBLink)s و%(startSMLink)sسي‌مَنكي%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "يمكنك أيضا استخدام الموقع للبحث عن إضافات موزيلا %(startTBLink)sثَندربيرد%(endTBLink)s و%(startSMLink)sسي‌مَنكي%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3366,16 +3089,11 @@ msgstr "مجتمع مبدعين" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"طوّر الإضافات الموجودة في هذه الصفحة آلاف المطوّرين ومصمّمي السمات من جميع " -"أصقاع الأرض، بدءا من الهاوين الصغار وحتى الشركات الكبيرة. بعض الإضافات " -"الموجودة في موقع الإضافات نُشرت تلقائيا وقد تخضع للمراجعة من قِبل فريق من " -"المحررين ما إن نُشرت للعامة." +"طوّر الإضافات الموجودة في هذه الصفحة آلاف المطوّرين ومصمّمي السمات من جميع أصقاع الأرض، بدءا من الهاوين الصغار وحتى الشركات الكبيرة. بعض الإضافات الموجودة في موقع الإضافات نُشرت تلقائيا وقد تخضع " +"للمراجعة من قِبل فريق من المحررين ما إن نُشرت للعامة." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3383,33 +3101,22 @@ msgstr "انضم معنا" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sاصنع إضافاتك الخاصة%(endLink)s. نوفّر لك الاستضافة المجانية " -"وخدمات التحديث وأيضًا نساعدك بأن تصل إلى شريحة أكبر من المستخدمين." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sاصنع إضافاتك الخاصة%(endLink)s. نوفّر لك الاستضافة المجانية وخدمات التحديث وأيضًا نساعدك بأن تصل إلى شريحة أكبر من المستخدمين." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3418,10 +3125,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3434,27 +3139,19 @@ msgstr "كيف يمكنني الإبلاغ عن مراجعة بها مشكلة؟ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"رجاءً أبلِغ أو ضع علامة على أية مراجعات جدلية بنقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ " -"وسيُرسل بلاغ إلى الموقع للنظر فيها. سيستخدم الفريق المختص إرشادات المراجعات " -"ليقرر ما إن كان يجب حذف المراجعة أو استعادتها إلى الموقع من عدمه." +"رجاءً أبلِغ أو ضع علامة على أية مراجعات جدلية بنقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ وسيُرسل بلاغ إلى الموقع للنظر فيها. سيستخدم الفريق المختص إرشادات المراجعات ليقرر ما إن كان يجب حذف المراجعة أو " +"استعادتها إلى الموقع من عدمه." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "أنا مطور إضافات، هل يمكنني الرد على المراجعات؟" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"نعم، يمكن لمؤلفي الإضافات وضع إجابة واحدة لكل مراجعة. يمكنك بدء موضوع للنقاش " -"في %(startLink)sمنتدانا%(endLink)s لمزيد من النقاشات والأخذ والرد." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "نعم، يمكن لمؤلفي الإضافات وضع إجابة واحدة لكل مراجعة. يمكنك بدء موضوع للنقاش في %(startLink)sمنتدانا%(endLink)s لمزيد من النقاشات والأخذ والرد." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3462,35 +3159,25 @@ msgstr "أنا مطور إضافات، هل يمكنني حذف المراجعا #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"بشكل عام لا، لا يمكنك. إلا أنه إن كانت ثمة مراجعة لا تتماشى مع إرشادات " -"المراجعات الموضحة أعلاه، فيمكنك نقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ ليُنظر في " -"أمرها. إن كان في المراجعة شكوى لم تعد في محلها لأنك أصدرت نسخة جديدة من " -"الإضافة، فيمكن أن ننظر في أمر حذف المراجعة." +"بشكل عام لا، لا يمكنك. إلا أنه إن كانت ثمة مراجعة لا تتماشى مع إرشادات المراجعات الموضحة أعلاه، فيمكنك نقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ ليُنظر في أمرها. إن كان في المراجعة شكوى لم تعد في محلها لأنك " +"أصدرت نسخة جديدة من الإضافة، فيمكن أن ننظر في أمر حذف المراجعة." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "إرشادات المراجعات" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." -msgstr "" -"تُعتبر مراجعات الإضافات طريقة لتشارك فيها رأيك عن الإضافات التي ثبّتها " -"واستخدمتها. يحتفظ الفريق المختص بالموقع بحق رفض أو إزالة أية مراجعة لا " -"تتماشى مع هذه الإرشادات." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." +msgstr "تُعتبر مراجعات الإضافات طريقة لتشارك فيها رأيك عن الإضافات التي ثبّتها واستخدمتها. يحتفظ الفريق المختص بالموقع بحق رفض أو إزالة أية مراجعة لا تتماشى مع هذه الإرشادات." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3501,8 +3188,7 @@ msgid "Do:" msgstr "يجب أن:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "تكتب وكأنك تخبر صديقا لك عن تجربتك مع الإضافة." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3534,8 +3220,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "هل ستستمر باستخدام هذه الإضافة؟" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "خذ وقتك في قراءة المراجعة قبل إرسالها لتقليل نسبة الأخطاء الإملائية." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3548,36 +3233,24 @@ msgstr "تُرسل مراجعات فيها كلمة واحدة مثل ”رائ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." -msgstr "" -"تُرسل المشاكل التقنية، أو طلب المزايا أو اقتراح الميزات. استخدم خيارات الدعم " -"المتوفرة لكل إضافة (إن تواجدت). يمكنك الاطلاع عليها في قسم ”معلومات أكثر“ في " -"الشريط الجانبي لصفحة تفاصيل الإضافة." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." +msgstr "تُرسل المشاكل التقنية، أو طلب المزايا أو اقتراح الميزات. استخدم خيارات الدعم المتوفرة لكل إضافة (إن تواجدت). يمكنك الاطلاع عليها في قسم ”معلومات أكثر“ في الشريط الجانبي لصفحة تفاصيل الإضافة." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "تكتب مراجعات على الإضافات التي لم تستخدمها مُسبقا بنفسك." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"تستخدم الألفاظ النابية، أو الجنسية، أو أي ألفاظ تدعو إلى الكراهية والضغينة." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "تستخدم الألفاظ النابية، أو الجنسية، أو أي ألفاظ تدعو إلى الكراهية والضغينة." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"تضع أكواد HTML أو روابط أو نصوص مصدرية أو أجزاء من الكود. على المراجعات أن " -"تكون نصوصا صِرفة فحسب." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "تضع أكواد HTML أو روابط أو نصوص مصدرية أو أجزاء من الكود. على المراجعات أن تكون نصوصا صِرفة فحسب." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "تدلي بمعلومات كاذبة، أو تنتقص من قدر المطوّرين أو تهينهم." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3588,20 +3261,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "مستخدمٌ منذ" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3610,22 +3282,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "مراجعاتي" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3640,8 +3305,7 @@ msgstr "مطوّر إضافات" msgid "Theme artist" msgstr "فنّان سمات" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "ملف المستخدم %(user)s" @@ -3649,35 +3313,28 @@ msgstr "ملف المستخدم %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "الملف الشخصي للمستخدم" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "المكان" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "المهنة" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "عدد الإضافات" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "معدّل تقييم إضافات المطوّر" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "السيرة الذاتية" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "حرّر الملف الشخصي" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "روابط الإضافات" @@ -3688,21 +3345,13 @@ msgstr "حُذفت الصورة بنجاح" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 #, fuzzy -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"أخبِر المستخدمين عمن تكون أنت. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية " -"المستخدمين ليتعرفوا عليك أكثر." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "أخبِر المستخدمين عمن تكون أنت. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا عليك أكثر." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 #, fuzzy -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"أخبِر المستخدمين عمن يكون هذا المستخدم. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها " -"ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا على %(username)s أكثر." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "أخبِر المستخدمين عمن يكون هذا المستخدم. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا على %(username)s أكثر." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3769,9 +3418,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "لا يمكن تغيير عنوان البريد هنا" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3805,37 +3452,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "التنبيهات" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"من وقت لآخر، قد تُرسل لك موزيلا رسائل على بريدك الإلكتروني عن الإصدارات " -"القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي تهتم بها لتصلك على بريدك." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "من وقت لآخر، قد تُرسل لك موزيلا رسائل على بريدك الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي تهتم بها لتصلك على بريدك." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"من وقت لآخر، قد تُرسل موزيلا رسائل على بريد هذا المستخدم الإلكتروني عن " -"الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي يهتم بها هذا " -"المستخدم لتصل على بريده." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "من وقت لآخر، قد تُرسل موزيلا رسائل على بريد هذا المستخدم الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي يهتم بها هذا المستخدم لتصل على بريده." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك " -"المُستضافة عندها." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك المُستضافة عندها." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "احذف ملفي الشخصي" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "احذف الملف الشخصي" @@ -3849,47 +3481,33 @@ msgstr "هام: حذف ملف إضافات فَيَرفُكس الشخصي إج #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"سوف تُحذف بياناتك نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم " -"المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) " -"وتفضيلات التنبيهات، ومراجعاتك، ومجموعاتك." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "سوف تُحذف بياناتك نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، ومراجعاتك، ومجموعاتك." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"سوف تُحذف بيانات هذا المستخدم نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، " -"واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، " -"والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، والمراجعات، والمجموعات." +"سوف تُحذف بيانات هذا المستخدم نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، والمراجعات، " +"والمجموعات." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 #, fuzzy -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"عندما تستخدم عنوان البريد هذا للولوج ثانيةً إلى addons.mozilla.org، ستكون " -"بذلك أنشأت ملف إضافات فَيَرفُكس جديد لا يرتبط بأي شكل بالملف الشخصي الذي حذفته." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "عندما تستخدم عنوان البريد هذا للولوج ثانيةً إلى addons.mozilla.org، ستكون بذلك أنشأت ملف إضافات فَيَرفُكس جديد لا يرتبط بأي شكل بالملف الشخصي الذي حذفته." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3900,76 +3518,64 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "حُذفت الصورة بنجاح" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "فشل التثبيت. من فضلك أعِد المحاولة." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "فشل التنزيل. من فضلك افحص اتصالك." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "حدث خطأ غير متوقع" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "حدث خطأ غير متوقع" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred." msgstr "حدث خطأ غير متوقع" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"ابقَ على اطّلاع عن الأخبار والأحداث ذات الصلة بمطوري الإضافات (بما في ذلك نشرة " -"about:addons الإخبارية)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "ابقَ على اطّلاع عن الأخبار والأحداث ذات الصلة بمطوري الإضافات (بما في ذلك نشرة about:addons الإخبارية)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3999,985 +3605,11 @@ msgstr "عندما يتعذر ترقية التوافقية لإضافتي" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "عندما تنجح ترقية توافقية إضافتي" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "يمكنك تغيير بريدك الإلكتروني في حسابات فَيَرفُكس. %(startLink)sأتحتاج مساعدة؟" -#~ "%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "أدِر حسابات فَيَرفُكس…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "هذا تبليغ عن علّة أو طلب دعم" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "وُضع عليها إشارة بأنها تبليغ عن علّة أو طلب دعم" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "تحتوي المراجعة ألفاظا غير لائقة" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "وُضع عليها إشارة بأنها تحتوي ألفاظا غير لائقة" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "لِج لوضع إشارة على هذا الرد" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "لِج لوضع إشارة على هذه المراجعة" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "هذا مزعج" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "محال أن نردّ على كل بلاغ عن إساءة الاستخدام، ولكن مع ذلك سننظر فيه." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "إن كنت ترى بأن هذه الإضافة تنتهك %(linkTagStart)sسياسات موزيلا " -#~ "للإضافات%(linkTagEnd)s أو أن فيها مشاكل أمنية أو مشاكل متعلقة بالخصوصية، " -#~ "فرجاءً أبلِغ عن هذه المشاكل إلى موزيلا مستخدما هذه الاستمارة." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "نرجوك ألا تستخدم هذه الاستمارة للإبلاغ عن العلل أو طلب المزايا، فهذا " -#~ "التقرير سيُرسل إلى موزيلا وليس إلى مطوّر الإضافة." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "أرسِل بلاغا بإساءة الاستخدام" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "يُرسل البلاغ بإساءة الاستخدام" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "أهمِل" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "اشرح كيفية انتهاك هذه الإضافة لسياساتنا." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "إن كنت ترى بأن هذا المستخدم ينتهك %(linkTagStart)sسياسات موزيلا " -#~ "للإضافات%(linkTagEnd)s، فرجاءً أبلِغ عنه إلى موزيلا." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "نرجوك ألا تستخدم هذه الاستمارة للإبلاغ عن العلل أو للتواصل مع المستخدم، " -#~ "فهذا التقرير سيُرسل إلى موزيلا فحسب وليس إلى المستخدم." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "اشرح كيفية انتهاك هذا المستخدم لسياساتنا." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "للتعرف على الإضافات المتوافقة مع فيرفكس لنظام أندرويد ، انقر هنا." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "أبلِغ بأن هذه الإضافة تُسيء الاستخدام" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "أبلِغ بأن هذا المستخدم يُسيء الاستخدام" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "أبلغتَ بأن هذه الإضافة تُسيء الاستخدام" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "أبلغتَ بأن هذا المستخدم يُسيء الاستخدام" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "إضافات إصدارة أندرويد" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "نأسف ولكن حدث عطل ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ وسننظر فيه." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "قواميس من %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "قواميس من هؤلاء المترجمين" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "حزم لغات من %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "حزم لغات من هؤلاء المترجمين" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "إضافات من %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "إضافات من هؤلاء المطورين" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "صفحة %(currentPage)s من أصل %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "لا يمكنك وضع إشارة على ردك أنت" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "لا يمكنك وضع إشارة على مراجعة منك" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "إضافات فيرفكس" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "لنظام أندرويد" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "حالة الموقع" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "انتهت صلاحية الجلسة" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "اسم المراجع" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "سجّل أو لِج" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "إضافات فيرفكس" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "استكشف" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "إعادة التشغيل مطلوبة" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "ليس متوافقا مع فَيَرفُكس كوانتُم" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "إصدارة فيرفكس هذه لا تدعم هذه الإضافة لأنها تحتاج لإعادة تشغيل." - -#, fuzzy -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "مركز المطورين" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "المدونة" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "أُضيفت %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "حسنًا" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "تطلب هذه الإضافة إصدارة أحدث من فَيَرفُكس " -#~ "(على الأقل %(minVersion)s). أنت تستخدم إصدارة %(yourVersion)s من فَيَرفُكس." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "لا يدعم متصفحك الإضافات. يمكنك تنزيل فَيَرفُكس لتثبيت هذه الإضافة." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "فقط مع فَيَرفُكس—نزِّل فَيَرفُكس الآن" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "اطّلع على المزيد عن التصاريح" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "شاهد المزيد من السمات الشائعة" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "طالع المزيد من الامتدادات الشائعة" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "شاهد المزيد من امتدادات تحسين الخصوصية" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "امتدادات تحسين الخصوصية" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "شاهد المزيد من مديري كلمات السر المُقترحة" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "مديري كلمات السر المُقترحة" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "أدوات البحث" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "وِندوز" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "ماك أو إس" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "لينكس" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "نظام التشغيل" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "الامتدادات الأعلى تقييما" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع " -#~ "فيرفكس لسطح المكتب. تعرف على مزيد من المعلومات حول الوظائف الإضافية لنظام أندرويد." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "مُتاحة للغة منطقتك" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "زُر موقعنا بنسخة سطح المكتب لتعرف الإضافات " -#~ "المتوافقة مع فيرفكس على سطح المكتب." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع " -#~ "فيرفكس لسطح المكتب ، أو البحث عن إضافات " -#~ "أندرويد مماثلة." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "زُر موقعنا بنسخة المحمول لتعرف الإضافات " -#~ "المتوافقة مع Firefox على أندرويد." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "هذه القائمة غير مخصصة لهذه المنصة. تصفح " -#~ "الإضافات على فيرفكس لسطح المكتب." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع " -#~ "فيرفكس لسطح المكتب. تعرف على مزيد من المعلومات حول الوظائف الإضافية لنظام أندرويد." - -#, fuzzy -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "أعلى الإضافات تقييما" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "الإضافات المُقترحة فقط" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "حالة إضافة المسؤول" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "ابق آمنًا على الإنترنت" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "تنظيم الألسنة والعلامات المرجعية" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "تحسين تجربة الوسائط الخاصة بك" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "تُشبه الامتدادات التطبيقات، ولكنّها للمتصفّح." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "وهي تُضيف مزايا لفيرفكس لجعل التصفح أسرع وأذكى أو لمجرد المتعة." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "استكشف المزيد من امتدادات %(linkStart)sالخصوصية والأمان%(linkEnd)s " -#~ "المُقترحة" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 #, fuzzy -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "حجب الإعلانات المزعجة" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "لا تنزيلات" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "لا تنزيلات" -#~ msgstr[1] "تنزيل واحد" -#~ msgstr[2] "تنزيلان" -#~ msgstr[3] "%(total)s تنزيلات" -#~ msgstr[4] "%(total)s تنزيل" -#~ msgstr[5] "%(total)s تنزيل" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sلاحظ:%(strongEnd)s لا تقدر على حذف حسابك إن كنت " -#~ "%(linkStart)sمؤلفا لأحد الإضافات%(linkEnd)s. عليك %(docLinkStart)sنقل " -#~ "ملكيتها%(docLinkEnd)s أو حذفها قبل أن تحذف حسابك." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sلاحظ:%(strongEnd)s لا تقدر على حذف حساب المستخدم إن كان " -#~ "%(linkStart)sمؤلفا لأحد الإضافات%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاق آخر" -#~ msgstr[1] "الوصول إلى بياناتك في نطاق واحد آخر" -#~ msgstr[2] "الوصول إلى بياناتك في نطاقين اثنين آخرين" -#~ msgstr[3] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاقات أخرى" -#~ msgstr[4] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاقا آخر" -#~ msgstr[5] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاق آخر" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s موقع آخر" -#~ msgstr[1] "الوصول إلى بياناتك في موقع واحد آخر" -#~ msgstr[2] "الوصول إلى بياناتك في موقعين اثنين آخرين" -#~ msgstr[3] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s مواقع أخرى" -#~ msgstr[4] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s موقعا آخر" -#~ msgstr[5] "الوصول إلى بياناتك في %(param)s موقع آخر" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "إضافات فَيَرفُكس" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "إضافات إصدارة أندرويد" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "إصدارة فَيَرفُكس هذه لا تدعم ملحقات البحث." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – إضافات فَيَرفُكس" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – إضافات فَيَرفُكس" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "متصفح أندرويد" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "متصفح آي أو إس" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "متصفح سطح المكتب" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "النسخة التجريبية والنسخة الليلية وإصدار المطوّرين" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "لِج لتقييم ملحقة البحث هذه" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "لا نتائج عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[1] "نتيجة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[2] "نتيجتان اثنتان عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[3] "%(count)s نتائج عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[4] "%(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[5] "%(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "لم يُعثر على أية نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[1] "عُثر على نتيجة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[2] "عُثر على نتيجتين اثنتين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[3] "عُثر على %(count)s نتائج عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[4] "عُثر على %(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[5] "عُثر على %(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "عن ملحقة البحث هذه" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "لا يدعم فَيَرفُكس لآي أو إس الإضافات حاليا." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "متصفح فوكَس" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "زُر موقعنا بنسخة المحمول لتعرف الإضافات " -#~ "المتوافقة مع Firefox على أندرويد." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "أدوات البحث" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "لا يدعم فَيَرفُكس لآي أو إس الإضافات حاليا." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "إن اتبعت رابطا من مكان ما، فرجاء أبلغنا بهذه العلة. وضّح الصفحة التي كنت تبحث عنها، وسنحاول إصلاحها بقدر استطاعتنا." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "امتداد مُختار" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "سمة مُختارة" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "إضافة مُختارة" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "الإضافات المُختارة فقط" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "طالع المزيد من الامتدادات المُختارة" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "طالع المزيد من السمات المُختارة" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "تعليق من مستخدم" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "العلامات" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "حاجبات الإعلانات" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "التسوق الذكي" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "مشاهدة الڤديو" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "خصّص طريقة عمل فَيَرفُكس باستخدامك الامتدادات. أأنت مهتم بِ‍…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "الإنتاجية" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "الإنتاجية" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "طالع المزيد من امتدادات يوتيوب" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "طالع المزيد من السمات المُختارة" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "طالع المزيد من السمات المُختارة" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "نُشرت %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "طالع المزيد من الامتدادات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "طالع المزيد من الامتدادات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "طالع المزيد من السمات المُتداولة" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "السمات المُتداولة" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "طالع المزيد من برمجيات التنزيل المرنة" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "اطّلع على المزيد" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "طالع المزيد من الامتدادات المُختارة" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "رجاءً أدخِل كلمة بحث للبحث في إضافات فَيَرفُكس." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "عندما يتعذر ترقية إضافتي المبنية على SDK" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "عندما تنجح ترقية إضافتي المبنية على SDK" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "برمجية عالية التخصيص لإبراز النصوص" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "بحث في السياق" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "ألبِس مواقعك المفضلة أجمل الثياب" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "نتائج البحث" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "سياسة الخصوصية" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "حدّث الرد" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "اعرض الصورة" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "العلامات" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "نتائج البحث" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "نتائج البحث" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "صفحة البداية" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "حاوي فيسبوك" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "الكعكات" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "امنع فيسبوك من تعقّبك وأنت تجوب الوِب" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "العلامات" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "تجاوز اللسان الجديد" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "اختر الصفحة التي تريد رؤيتها عند فتح لسان جديد" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "ألديك مئات الألسنة؟ رتّبها في شريط جانبي أنيق" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "كبّر مقاس الصور بتمرير مؤشّر الفأرة عليها" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "سياسة الخصوصية" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "احمِ خصوصيتك من أكثر المتعقّبات تسللًا" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "مجلد العلامات المبدئي" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "إبراز النصوص" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "لم يُعثر على إضافات" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "لم يُعثر على أي قاموس عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[1] "عُثر على قاموس واحد عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[2] "عُثر على قاموسين اثنين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[3] "عُثر على %(count)s قواميس عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[4] "عُثر على %(count)s قاموسا عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[5] "عُثر على %(count)s قاموس عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "لم يُعثر على أية حزمة لغة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[1] "عُثر على حزمة لغة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[2] "عُثر على حزمتي لغات اثنتين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[3] "عُثر على %(count)s حزم لغات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[4] "عُثر على %(count)s حزمة لغات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" -#~ msgstr[5] "عُثر على %(count)s حزمة لغات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "طالع المزيد من سمات الخريف" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "أرسِل بلاغا بإساءة الاستخدام" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "هذه الإضافة عطّلها أحد المسؤولين." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "نأسف لكننا لم نجد شيئا يشير إليه العنوان الذي أدخلته." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "اعرض الموقع بنسخة سطح المكتب" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "لا مراجعات للإضافة هذه" -#~ msgstr[1] "مراجعة واحدة للإضافة هذه" -#~ msgstr[2] "مراجعتان للإضافة هذه" -#~ msgstr[3] "%(total)s مراجعات للإضافة هذه" -#~ msgstr[4] "%(total)s مراجعة للإضافة هذه" -#~ msgstr[5] "%(total)s مراجعة للإضافة هذه" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "لا مراجعات" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "اسم المستخدم" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "الإضافات" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "غيّر طابع ألسنتك" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "الامتدادات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "الخصوصية والسريّة" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "طالع المزيد من امتدادات تخصيص مواقع الواصل" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "تخصيص مواقع التواصل" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "عليك تنزيل فَيَرفُكس لتثبيت هذه الإضافة." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "أخبِر الجميع عن سبب تقييمك بهذا الامتداد على أنه رائع! رجاءً اتبع " -#~ "%(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s لدينا." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "أخبِرنا عما أحببت في هذا الامتداد. اجعل تعليقك محددا ومختصرا." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "أخبِر الجميع عن هذا الامتداد. رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات " -#~ "المراجعات%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "أخبِرنا عن تجربتك مع هذا الامتداد. اجعل تعليقك محددا ومختصرا." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "نص المراجعة" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "تصفّح كل الامتدادات" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – إضافات فَيَرفُكس" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – إضافات إصدارة أندرويد" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "تصفح كل الإضافات في هذه الفئة." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "تصفح كل السمات في هذه الفئة." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "يُنزّل %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "يُثبّت %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "ثُبّت %(name)s وفُعّل. انقر لإزالة تثبيته." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "عُطّل %(name)s. انقر لتفعيله." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "يُلغي تثبيت %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "أُلغي تثبيت %(name)s. انقر لتثبيته." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "حالة تثبيت %(name)s مجهولة." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sمن %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "بلّغ عن إساءة استخدام للعلامات التجارية" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "ألبِس شبكة الإنترنت أجمل الثياب" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "كتبها ⁨%(authorList)s⁩" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "تصفّح كل الامتدادات" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "سمات الخريف" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "رُد على هذه المراجعة" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "تصفّح مراجعات هذه الإضافة" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "طالع المزيد من أدوات البحث الاستثنائية" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "أدوات بحث استثنائية" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "طالع المزيد من امتدادات القراءة" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "يُنزّل %(name)s." - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "ولّد رموز الاستيثاق بخطوتين داخل فَيَرفُكس" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "احفظ مجموعة" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "التقييمات" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "لا تقييمات" -#~ msgstr[1] "تقييم واحد" -#~ msgstr[2] "تقييمان اثنان" -#~ msgstr[3] "تقييمات" -#~ msgstr[4] "تقييما" -#~ msgstr[5] "تقييم" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "لا تقييمات" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "التقييم الكلي" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "برمجيات التنزيل المرنة" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "طالع المزيد من السمات الصيفية" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "الامتدادات المُتداولة" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "ترجمة الصفحات" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "ترجِم صفحة وِب كاملة ببضع نقرات" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "أخبِر فَيَرفُكس بأن ينسى بيانات المواقع مثل الكعكات والتخزين المحلي" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "الإضافة جاهزة" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "بات بإمكانك الآن الوصول إلى %(name)s من شريط الأدوات." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "طريقة فعالة لتجد النسخ المؤرشفة من صفحات الوِب القديمة" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "حدِّث حسابي" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "يُحدّث هذا الحساب…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "حدِّث هذا الحساب" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "احذف حسابي" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "احذف هذا الحساب" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "ألغِ المعاينة" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "انقر للمعاينة" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "سياسة الخصوصية" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "الخصوصية" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "حدّث الرد" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "حدّث الرد" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "حدّث الرد" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "تصفّح كل الامتدادات" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "السمات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "السمات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "تُغيّر الامتدادات من طريقة عمل فَيَرفُكس" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "عن إضافات فَيَرفُكس" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "اطّلع على إصدارات بيتا" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "الامتدادات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "أدوات" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "لِج لتقييم الإضافة هذه" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "لا تقييمات" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "لِج لتقييم الامتداد هذا" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "الامتدادات المُختارة" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "الامتدادات المُختارة" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "إضافات فَيَرفُكس" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "الامتدادات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "الامتدادات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "مدراء كلمات السر" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "السمات الأعلى تقييما" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "الإنتاجية" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "يوتيوب بالجودة العالية" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "الامتدادات القادمة" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "ابحث عن قاموس" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "ابحث عن حزمة لغة" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "انقر لمطالعة الإحصائيات" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "كل المراجعات المكتوبة" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "نأسف ولكننا لم نجد شيئا في العنوان الذي أدخلته. إن اتبعت رابطا يشير إلى " -#~ "إضافة، فقد يعني ذلك أن كاتب الإضافة أزالها من الموقع." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "أدِر مفاتيح API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "تغيّر السمات من مظهر فَيَرفُكس" +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "يوصي فيرفكس ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء." diff --git a/locale/ast/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ast/LC_MESSAGES/amo.po index fee5f22dd97..c971430d3c9 100644 --- a/locale/ast/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ast/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-02 00:12+0000\n" -"Last-Translator: Enol \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ast\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Amestando…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Amestóse a %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nun hai usuarios" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Esperimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Esti complementu nun ye compatible cola to versión de Firefox." @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "Esti complementu nun ye compatible cola to versión de Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Esti complementu nun ta disponible na to plataforma." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s usuariu" @@ -120,25 +107,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -160,8 +143,7 @@ msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -174,141 +156,107 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s estrella" -msgstr[1] "%(total)s estrelles" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Entá nun se valoró" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Usuarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Usuariu" -msgstr[1] "Usuarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nun hai usuarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Reseñes" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Reseña" -msgstr[1] "Reseñes" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nun hai reseñes" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Páxina d'aniciu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Corréu de sofitu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Ver toles versiones" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Enllaces del complementu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versión" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Tamañu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Últimu anovamientu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Estayes rellacionaes" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Llicencia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidá" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historial de versiones" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Estadístiques d'usu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Más información" @@ -320,121 +268,114 @@ msgstr "Otros usuarios con esta estensión tamién instalaron" msgid "Other popular extensions" msgstr "Otres estensiones populares" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta rempuesta?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta valoración?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta reseña?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Encaboxar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Desaniciando…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -574,8 +515,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -598,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" msgstr[1] "%(rating)s estrelles de 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "" @@ -639,8 +576,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "Activar" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "" @@ -672,28 +608,23 @@ msgstr "Instalar l'estilu" msgid "Add to Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Complementos pa Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "" @@ -702,10 +633,8 @@ msgstr "" msgid "Log in" msgstr "Aniciar sesión/Rexistrase" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -716,8 +645,7 @@ msgstr "Cargando" msgid "Find add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "" @@ -757,9 +685,7 @@ msgstr "" msgid "Back to collection" msgstr "" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Complementos" @@ -824,15 +750,11 @@ msgid "Support these developers" msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 @@ -844,15 +766,11 @@ msgid "Support these artists" msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 @@ -864,15 +782,11 @@ msgid "Support these authors" msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 @@ -887,8 +801,7 @@ msgstr "" msgid "Submitting" msgstr "" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "" @@ -933,10 +846,7 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Códigu del fallu: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 @@ -944,10 +854,7 @@ msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 @@ -955,18 +862,13 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -974,31 +876,23 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 @@ -1006,16 +900,12 @@ msgid "Server Error" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1043,11 +933,8 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1055,9 +942,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1073,9 +958,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1092,14 +975,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1200,13 +1080,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1238,9 +1116,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1268,9 +1144,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1278,9 +1152,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1428,40 +1300,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1493,8 +1359,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1548,17 +1413,14 @@ msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1583,17 +1445,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Developer Hub" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1673,40 +1530,34 @@ msgstr "La mio cuenta" msgid "View My Collections" msgstr "" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Consiguir la estensión" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ACONSÉYASE" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1725,37 +1576,16 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Por Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Aconséyase" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificóse" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Lleer más" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1778,131 +1608,172 @@ msgstr "Siguiente" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Esti complementu tien de:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Esti complementu tamién pue pidite:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Acceder a l'actividá del restolador demientres la navegación" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Allugamientu" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1949,15 +1820,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1986,8 +1857,7 @@ msgstr[1] "Lleer %(count)s reseñes" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Nun hai reseñes d'una estrella" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Nun hai reseñes" @@ -2018,130 +1888,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Resultaos de la busca" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Estensiones aconseyaes" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Estilos aconseyaos" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Complementos aconseyaos" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Estensiones feches por Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Estilos fechos por Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Complementos fechos por Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Estensiones verificaes" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Estilos verificaos" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Complementos verificaos" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Estensiones en tendencia" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Estilos en tendencia" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Complementos en tendencia" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Estensiones populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Estilos populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Complementos populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2165,10 +2000,8 @@ msgstr[1] "" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "Atopóse %(count)s estilu en «%(categoryName)s»" msgstr[1] "Atopáronse %(count)s estilos en «%(categoryName)s»" @@ -2251,12 +2084,8 @@ msgstr "" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "Atopóse %(count)s estensión en «%(categoryName)s»" msgstr[1] "Atopáronse %(count)s estensiones en «%(categoryName)s»" @@ -2286,59 +2115,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "Atopóse %(count)s estensión en «%(categoryName)s»" msgstr[1] "Atopáronse %(count)s estensiones en «%(categoryName)s»" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Estensión" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Estilu" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Anovóse apocayá" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "En tendencia" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Aconséyase" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Por Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2354,11 +2235,11 @@ msgstr "Complementos pa Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2374,9 +2255,7 @@ msgstr "Nun s'atoparon resultaos pa «%(query)s»." msgid "No results were found." msgstr "Nun s'atoparon resultaos." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Estilos" @@ -2400,9 +2279,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Complementos p'Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Estensiones" @@ -2419,9 +2296,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2444,7 +2319,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Previsualización de %(title)s" @@ -2483,9 +2358,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2493,18 +2366,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Los complementos nun son compatibles con Firefox pa iOS. Prueba a instalalos " -"en Firefox pa escritoriu." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Los complementos nun son compatibles con Firefox pa iOS. Prueba a instalalos en Firefox pa escritoriu." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2528,8 +2395,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Esti complementu nun pue valorase porque nun s'espublizó nenguna versión." +msgstr "Esti complementu nun pue valorase porque nun s'espublizó nenguna versión." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2541,49 +2407,50 @@ msgstr[1] "Lleer %(count)s reseñes" msgid "No reviews yet" msgstr "Entá nun hai reseñes" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Tocante a esti diccionariu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Tocante a esta estensión" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Tocante a esti paquete de llingua" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Tocante a esti estilu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Tocante a esti complementu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Captures de pantalla" @@ -2603,120 +2470,120 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Toles reseñes" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Reseñes de cinco estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Reseñes de cuatro estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Reseñes de trés estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Reseñes de dos estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Reseñes d'una estrella" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s reseña" msgstr[1] "%(total)s reseñes" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 -msgid "Latest version" +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 -msgid "Older versions" +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 +msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 +msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "¿Qué significa esto?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2735,54 +2602,48 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta coleición?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Aniciar sesión pa crear una coleición" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2818,9 +2679,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2864,10 +2723,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -2903,32 +2759,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Esplora ferramientes y carauterístiques potentes pa personalizar Firefox y " -"que'l restolador te represente." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Esplora ferramientes y carauterístiques potentes pa personalizar Firefox y que'l restolador te represente." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -2943,24 +2787,15 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"La instalación d'un complementu de diccionariu amiesta una opción al " -"correutor ortográficu que corrixe lo que teclexes en Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "La instalación d'un complementu de diccionariu amiesta una opción al correutor ortográficu que corrixe lo que teclexes en Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 @@ -2997,17 +2832,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3015,22 +2845,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3042,60 +2865,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3104,11 +2908,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3117,31 +2918,22 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3150,10 +2942,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3166,10 +2956,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3177,10 +2965,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3189,10 +2974,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3200,16 +2983,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3221,8 +3001,7 @@ msgid "Do:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3254,8 +3033,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3268,10 +3046,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3279,19 +3055,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3302,20 +3074,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3324,22 +3095,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "Les mios reseñes" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3354,8 +3118,7 @@ msgstr "" msgid "Theme artist" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "" @@ -3363,35 +3126,28 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Allugamientu" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografía" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3400,15 +3156,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3472,9 +3224,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3489,7 +3239,6 @@ msgstr "Perfil" msgid "This field is required" msgstr "Ríquese esti campu" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3508,30 +3257,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Avisos" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "" @@ -3545,37 +3286,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3586,70 +3319,60 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funciona con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Albortóse la instalación porque'l complementu paez tar toyíu." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "La instalación falló. Volvi tentalo, por favor." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "La descarga falló. Comprueba la conexón, por favor." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Asocedió un fallu na instalación." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Asocedió un fallu na desinstalación." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Asocedió un fallu inesperáu." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3680,384 +3403,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Esto ye spam" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "P'atopar complementos compatibles con Firefox p'Android, calca equí." - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Complementos p'Android" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Complementos pa Firefox" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Estáu del sitiu" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Caducó la sesión" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Rexistrase o aniciar sesión" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Ríquese reaniciar" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nun ye compatible con Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Esta versión de Firefox nun sofita los complementos porque rique un " -#~ "reaniciu." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Developer Hub" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blogue" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Aceptar" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Esti complementu rique una versión nueva de " -#~ "Firefox (polo menos la %(minVersion)s). Tas usando Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Esti restolador nun sofita los complementos. Pues baxar Firefox pa instalar esti complementu." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Namás con Firefox—Consigui Firefox agora" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Ver más estensiones populares" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Ver más xestores de contraseñes aconseyaos" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Xestores de contraseñes aconseyaos" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistema operativu" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Estensiones destacaes" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Les estensiones son como aplicaciones pal restolador." - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Baxando" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s complementu" -#~ msgstr[1] "%(total)s complementos" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "La to versión de Firefox nun sofita los plugins de gueta." - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Tocante a esti plugin de gueta" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Anguaño Firefox pa iOS nun sofita los complementos." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Ferramienta de gueta" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Estensión destacada" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema destacáu" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Namái complementos destacaos" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Marcadores" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Bloquiadores d'anuncios" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Merques intelixentes" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Editar la mio reseña" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Restolar tolos temes" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Restolar tolos temes" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Guetando..." - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Páxina d'aniciu" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Cookies" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nun s'alcontraron complementos" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s reseña pa esti complementu" -#~ msgstr[1] "%(total)s reseñes pa esti complementu" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nun hai reseñes" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nome d'usuariu" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Complementos" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Precises baxar Firefox pa instalar esti " -#~ "complementu." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Baxando %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instalando %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s instalóse y habilitóse. Primi pa desinstalar." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s deshabilitóse. Primi pa habilitar." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Desinstalando %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s desinstalóse. Primi pa instalar." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Desconozse l'estáu d'instalación pa %(name)s." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s%(startSpan)spor %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Da igual, nun quiero editar la reseña" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Escribi una reseña" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Baxando %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Nun hai valoraciones" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Nun hai valoraciones" -#~ msgstr[1] "Nun hai valoraciones" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Nun hai valoraciones" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Escribi una reseña" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Política de privacidá" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Restolar tolos temes" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Add-ons de Firefox" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Nun hai valoraciones" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons pa Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Restolar tolos temes" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Guetando..." - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Escribi una reseña" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Restolar toles estensiones" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Ser social" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Capturar pantalla" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Mercar en llinia" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Llocu" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Deportivu" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Restola a to llingüa" - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Fashion" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimientu" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Atrás" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Introduz daqué de testu, por favor" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "captura de pantalla %(imageNumber)s de %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "¿Qué quies que Firefox faiga?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Guardar coses" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Compartir coses" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "¿Cómo quies que seya l'aspeutu de Firefox?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Místicu" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "La to gueta pa «%(query)s» devolvió %(count)s resultáu." -#~ msgstr[1] "La to gueta pa «%(query)s» devolvió %(count)s resultaos." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Fai una gueta válida, por favor" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/az/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/az/LC_MESSAGES/amo.po index 4bcc4185eb7..87a857c5a5b 100644 --- a/locale/az/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/az/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,98 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-31 16:33+0000\n" -"Last-Translator: Emin Mastizada \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: az\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Yüklənir…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Əlavə edilir…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Kolleksiya seçin…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Yeni kolleksiya yarat" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s kolleksiyasına əlavə edildi" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Kolleksiyaya əlavə et…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Kolleksiyaya əlavə et" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Əlavəni redəktə et" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Admin əlavəsi" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Məzmun rəyi əlavəsi" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Rəy mövzusu" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Əlavə kodunu gözdən keçir" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Admin Keçidləri" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Əlavəni redəktə et" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Admin əlavəsi" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "İstifadəçi yoxdur" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#, fuzzy -msgid "Author Links" -msgstr "Əlavə Keçidləri" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Təcrübi" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Bəzi özəlliklər ödəniş tələb edə bilər" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Bu əlavə Firefox versiyanız ilə uyğun deyil." @@ -102,8 +89,7 @@ msgstr "Bu əlavə Firefox versiyanız ilə uyğun deyil." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Bu əlavə sizin platformanızda yoxdur." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s istifadəçi" @@ -121,25 +107,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Bu Uzantını 🦊 Firefox üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Bu Dil Paketini 🦊 Firefox üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Bu Mövzunu 🦊 Firefox üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -152,178 +134,133 @@ msgstr "Firefox üçün %(addonName)s endir. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Bu lüğəti 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Bu lüğəti 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Bu uzantını 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Bu uzantını 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Bu dil paketini 🦊 Firefox Android üçün əldə edin " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Bu dil paketini 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Bu mövzunu 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Bu mövzunu 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Bu əlavəni 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Bu əlavəni 🦊 Firefox Android üçün əldə edin (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Bu Lüğəti 🦊 Firefox üçün əldə edin (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Ulduz" -msgstr[1] "%(total)s Ulduz" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Hələlik qiymətləndirilməyib" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "İstifadəçi" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "İstifadəçi" -msgstr[1] "İstifadəçilər" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "İstifadəçi yoxdur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Rəy" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Rəy" -msgstr[1] "Rəylər" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Rəy yoxdur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "İşlədən" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Ana Səhifə" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 #, fuzzy msgid "Support site" msgstr "Dəstək Saytı" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Dəstək e-poçtu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Statistika panelinə get" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "Lisenziya" -# This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Bu əlavənin məxfilik siyasətini oxuyun" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Bu əlavənin lisenziya razılığını oxuyun" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Bütün versiyaları göstər" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Əlavə Keçidləri" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versiya" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Son yenilənmə" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Kateqoriyalar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisenziya" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Məxfilik Siyasəti" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Son İstifadəçi Lisenziya Razılaşması" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Buraxılış Tarixçəsi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "İstifadə Statistikası" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Kolleksiyaya əlavə et" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Admin Keçidləri" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#, fuzzy +msgid "Author Links" +msgstr "Əlavə Keçidləri" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Daha çox məlumat" @@ -335,122 +272,116 @@ msgstr "Bu uzantını quran digər istifadəçilər" msgid "Other popular extensions" msgstr "Digər məşhur uzantılar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Cavabı redaktə et" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Rəyi redaktə et" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Cavabı sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Reytinqi sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Rəyi sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Bu cavabı silmək istədiyinizə əminsiniz?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Bu reytinqi silmək istədiyinizə əminsiniz?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Bu rəyi silmək istədiyinizə əminsiniz?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Ləğv et" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Cavabı saxla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Reytinqi saxla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Rəyi saxla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Bu rəyə cavab yaz." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Cavabı yenilə" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Cavabı nəşr et" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Cavab yenilənir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Cavab nəşr edilir" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 #, fuzzy msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "göndərmə: %(timestamp)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -#, fuzzy -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s tərəfindən, %(timestamp)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 #, fuzzy -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(authorName)s tərəfindən, %(timestamp)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Silinir…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Bu rəyi cavabla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Rəy yazın" @@ -590,8 +521,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -615,16 +545,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "5 üstündən %(rating)s bal" msgstr[1] "5 üstündən %(rating)s bal" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "" @@ -660,8 +587,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "Aktivləşdir" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Sil" @@ -694,28 +620,23 @@ msgstr "Mövzunu Qur" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox-a Qur" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox üçün Əlavələr (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox üçün Əlavələr (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android üçün Əlavələr (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android üçün Əlavələr (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Çıx" @@ -724,10 +645,8 @@ msgstr "Çıx" msgid "Log in" msgstr "Çıx" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -738,8 +657,7 @@ msgstr "Yüklənir" msgid "Find add-ons" msgstr "Əlavələri tap" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Axtar" @@ -779,9 +697,7 @@ msgstr "Kolleksiya təfərrüatlarını redaktə et" msgid "Back to collection" msgstr "Kolleksiyaya qayıt" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Əlavələr" @@ -846,15 +762,11 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Bu tərtibatçıları dəstəklə" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 @@ -866,15 +778,11 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Bu sənətkarları dəstəklə" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 @@ -886,15 +794,11 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Bu müəllifləri dəstəklə" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 @@ -909,8 +813,7 @@ msgstr "Göndər" msgid "Submitting" msgstr "Göndərilir" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Qeyd burax" @@ -956,10 +859,7 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Xəta kodu: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 @@ -967,10 +867,7 @@ msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 @@ -978,18 +875,13 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "İcazəniz yoxdur" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -997,31 +889,23 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 @@ -1029,18 +913,12 @@ msgid "Server Error" msgstr "Server Xətası" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Üzr istəyirik, serverimizdə bir xəta oldu və istəyinizi tamamlaya bilmədik. " -"Bu xətanı qeydə aldıq və tədqiqat aparacıq." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Üzr istəyirik, serverimizdə bir xəta oldu və istəyinizi tamamlaya bilmədik. Bu xətanı qeydə aldıq və tədqiqat aparacıq." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1070,11 +948,8 @@ msgstr "%(userName)s tərəfindən rəy" msgid "The review was not found." msgstr "Rəy tapılmadı." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1082,9 +957,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1100,9 +973,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1119,14 +990,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1227,13 +1095,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1265,9 +1131,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1295,9 +1159,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1305,9 +1167,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1455,40 +1315,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1520,8 +1374,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "Spam olaraq işarələnib" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1577,22 +1430,17 @@ msgstr "Qanuni" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Əlavə %(startNotedLink)sqeydlər%(endNotedLink)s olan yerlər xaric, bu saytda " -"olan bütün məzmunlar %(startLicenseLink)ssCreative Commons Attribution Share-" -"Alike License v3.0%(endLicenseLink)s və ya daha yeni versiyası altında " -"lisenziyalaşdırılıb." +"Əlavə %(startNotedLink)sqeydlər%(endNotedLink)s olan yerlər xaric, bu saytda olan bütün məzmunlar %(startLicenseLink)ssCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s və ya " +"daha yeni versiyası altında lisenziyalaşdırılıb." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1617,17 +1465,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Tərtibatçı Mərkəzi" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1693,7 +1536,6 @@ msgstr "Göndərdiklərimi idarə et" msgid "Reviewer Tools" msgstr "Rəyçi Alətləri" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 #, fuzzy @@ -1718,41 +1560,35 @@ msgstr "Hesabım" msgid "View My Collections" msgstr "Kolleksiyalarımı göstər" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Profilimi göstər" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Profilimi redaktə et" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Seçilmiş uzantılar" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1772,40 +1608,17 @@ msgstr "Məlumatlarınıza %(param)s domain içindəki saytlar üçün baxmaq" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox üçün" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -#, fuzzy -msgid "Recommended" -msgstr "İstifadəçi şərhi" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Endirilir" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1828,135 +1641,172 @@ msgstr "Sonrakı" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "İcazələr" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Bu əlavənin edə biləcəkləri:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Bu əlavənin edə biləcəkləri:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Əlfəcinləri oxumaq və dəyişdirmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Səyyah tənzimləmələrini oxumaq və dəyişdirmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Son səyahət tarixçəsini, çərəzləri və bağlı məlumatları təmizləmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Məlumatı mübadilə buferindən almaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Məlumatı mübadilə buferinə daxil etmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Açıq vərəqlərdəki məlumatlarınız üçün tərtibatçı alətlərini genişlətmək" +msgstr "Açıq vərəqlərdəki məlumatlarınız üçün tərtibatçı alətlərini genişlətmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Faylları endirmək və səyyahın endirmə tarixçəsini oxumaq və dəyişdirmək" +msgstr "Faylları endirmək və səyyahın endirmə tarixçəsini oxumaq və dəyişdirmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Kompüterə endirilmiş faylları açmaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Bütün açıq vərəqlərin yazılarını oxumaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Məkanınızı öyrənmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Səyahət tarixçəsinə baxmaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Uzantı istifadəsini izləmək və mövzuları idarə etmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Firefox xaricindəki proqramlarla mesaj mübadilə etmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Bildirişləri sizə göstərmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Kriptoqrafik təsdiqləmə xidmətləri təmin etmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Səyyah proksi tənzimləmələrini idarə etmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Məxfilik tənzimləmələrini oxumaq və dəyişdirmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Son qapatılan vərəqlərə baxmaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Səyyah vərəqlərinə baxmaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Səyyah vərəqlərini gizlətmək və göstərmək" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Alıcı tərəfində limitsiz məlumat saxlamaq" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Naviqasiya vaxtı səyyah aktivliyinə baxmaq" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Mövqe" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2003,15 +1853,15 @@ msgstr "%(addonName)s üçün olan rəyinizi silmək istədiyinizə əminsiniz?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "%(addonName)s üçün olan reytinqinizi silmək istədiyinizə əminsiniz?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "%(addonName)s ilə təcrübəniz necə gedir?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Ulduzunuz saxlanılır" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Ulduz reytinqi saxlandı" @@ -2044,8 +1894,7 @@ msgstr[1] "%(count)s rəyi oxu" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Hələlik bal yoxdur" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Hələlik bal yoxdur" @@ -2081,142 +1930,104 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "%(count)s rəyi oxu" msgstr[1] "%(count)s rəyi oxu" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Axtarış nəticələri" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Seçilmiş uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Yay mövzuları" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Əlavələri tap" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "%(author)s tərəfindən uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox üçün" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox üçün Əlavələr" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Seçilmiş uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Rəy mövzusu" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Əlavə kodunu gözdən keçir" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Seçilmiş uzantılar" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Seçilmiş mövzular" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Seçilmiş əlavələr" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Trenddəki uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Trenddəki mövzular" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Trenddəki əlavələr" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Ən çox qiymətləndirilən uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Ən çox qiymətləndirilən mövzular" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Ən çox qiymətləndirilən əlavələr" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Məşhur uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Məşhur mövzular" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Məşhur əlavələr" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\" üçün axtarış nəticələri" @@ -2242,10 +2053,8 @@ msgstr[1] "%(count)s əlavə tapıldı" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s mövzu tapıldı" msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s mövzu tapıldı" @@ -2335,12 +2144,8 @@ msgstr "Əlavələr yüklənir" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s uzantı tapıldı" msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s uzantı tapıldı" @@ -2372,60 +2177,114 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s uzantı tapıldı" msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s uzantı tapıldı" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Hamısı" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Uzantı" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Mövzu" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Uyğunluq" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Təzəlikcə yenilənənlər" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Ən çox işlədilən" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Ən çox qiymətləndirilən" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trenddəki" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "İstifadəçi şərhi" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox üçün" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Rəy" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Nəticəni filtrlə" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sırala" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Əlavə Növü" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2443,11 +2302,11 @@ msgstr "Firefox Əlavələri Haqqında" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Əlavə səhifəsinə get" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Mövzu ön baxışı yoxdur" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Əlavə qeydi" @@ -2463,9 +2322,7 @@ msgstr "\"%(query)s\" üçün axtarış nəticəsi tapılmadı." msgid "No results were found." msgstr "Heç bir nəticə tapılmadı." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Mövzular" @@ -2489,9 +2346,7 @@ msgstr "Digər Səyyah Saytları" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Android üçün Əlavələr" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Uzantılar" @@ -2508,9 +2363,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2533,7 +2386,7 @@ msgstr "Bütün mövzuları gör" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Əlavələr Ana Səhifəsi" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s ön görünüşü" @@ -2572,9 +2425,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2582,16 +2433,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "Bu əlavə Firefox versiyanız ilə uyğun deyil." #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2616,9 +2463,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Bu əlavənin hələlik nəşr edilmiş versiyası olmadığı üçün qiymətləndirilə " -"bilmir." +msgstr "Bu əlavənin hələlik nəşr edilmiş versiyası olmadığı üçün qiymətləndirilə bilmir." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2630,50 +2475,51 @@ msgstr[1] "%(count)s rəyi oxu" msgid "No reviews yet" msgstr "Hələlik rəy yoxdur" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Təcrübənizi qiymətləndirin" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Bu lüğət haqqında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Bu uzantı haqqında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Bu dil paketi haqqında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Bu mövzu haqqında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Bu əlavə haqqında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "Tərtibatçı Siyasətləri" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s üçün buraxılış qeydləri" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Uzantı meta məlumatları" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Ekran Görüntüləri" @@ -2696,131 +2542,129 @@ msgstr "Son İstifadəçi Lisenziya Razılaşması" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s üçün rəylər" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Mənim rəylərim" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "%(count)s rəyi oxu" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "%(count)s rəyi oxu" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "%(count)s rəyi oxu" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Bu rəyi cavabla" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "%(count)s rəyi oxu" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s üçün rəylər" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s Ulduz" msgstr[1] "%(total)s Ulduz" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Bütün versiyaları göstər" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Bütün versiyaları göstər" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Bütün versiyaları göstər" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Bu əlavə müəllifi tərəfindən silinib." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2843,56 +2687,48 @@ msgstr "%(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "\"%(query)s\" üçün %(count)s uzantı tapıldı" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Bu kolleksiyanı silmək istədiyinizə əminsiniz?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Bu kolleksiyanı sil" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Kolleksiya yaratmaq üçün daxil olun" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Bu kolleksiyanı redaktə etmək üçün daxil olun" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Əvvəlcə, kolleksiyanızı yaradın. Daha sonra uzantıları və mövzuları əlavə " -"edə bilərsiz." +msgstr "Əvvəlcə, kolleksiyanızı yaradın. Daha sonra uzantıları və mövzuları əlavə edə bilərsiz." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Kolleksiyanıza əlavə edə biləcəyiniz uzantı və mövzuları axtarın." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2928,9 +2764,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Kolleksiyalarınızı görmək üçün daxil olun" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2975,10 +2809,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Firefox-un necə göründüyünü mövzularla dəyişdirin." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3015,34 +2846,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Daha çox yüksək qiymətləndirilmiş mövzu gör" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Səyyahınızın görünüşünü dəyişdirin. Firefox üçün görmək istədiyiniz görünüşü " -"minlərlə mövzular arasından seçin." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Səyyahınızın görünüşünü dəyişdirin. Firefox üçün görmək istədiyiniz görünüşü minlərlə mövzular arasından seçin." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Firefox-u fərdiləşdirmək və sizin səyyahınız etmək üçün güclü alətləri və " -"özəllikləri kəşf edin." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Firefox-u fərdiləşdirmək və sizin səyyahınız etmək üçün güclü alətləri və özəllikləri kəşf edin." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3057,27 +2874,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Lüğətlər və Dil paketləri" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Lüğət əlavəsini quraraq imla yoxlanışınıza yeni dili əlavə etmiş " -"olacaqsınız, Firefoxda yazı yazarkən qrammatik səhvləri yoxlayacaq." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Lüğət əlavəsini quraraq imla yoxlanışınıza yeni dili əlavə etmiş olacaqsınız, Firefoxda yazı yazarkən qrammatik səhvləri yoxlayacaq." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Dil paketləri səyyahınızın interfeys dilini dəyişdirirlər, menyu seçimləri " -"və tənzimləmələr də daxil." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Dil paketləri səyyahınızın interfeys dilini dəyişdirirlər, menyu seçimləri və tənzimləmələr də daxil." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3113,17 +2919,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3131,22 +2932,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3159,60 +2953,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox Əlavələri Haqqında" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Dəstək al" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3221,11 +2996,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3234,31 +3006,22 @@ msgstr "Qoşul" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3267,10 +3030,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3283,10 +3044,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3294,10 +3053,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3306,10 +3062,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3317,16 +3071,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "İcmal Bələdçiliyi" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3338,8 +3089,7 @@ msgid "Do:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3371,8 +3121,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3385,10 +3134,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3396,19 +3143,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3419,20 +3162,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Üzvlük tarixi" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3441,22 +3183,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "Mənim rəylərim" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3471,8 +3206,7 @@ msgstr "Əlavə tərtibatçısı" msgid "Theme artist" msgstr "Mövzu sənətkarı" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "%(user)s üçün İstifadəçi Profili" @@ -3481,35 +3215,28 @@ msgstr "%(user)s üçün İstifadəçi Profili" msgid "User Profile" msgstr "Profili yenilə" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Mövqe" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Peşə" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Əlavələrin sayı" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Tərtibatçının əlavələrinin ortalama qiyməti" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Bioqrafiya" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profili düzəlt" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "Admin Keçidləri" @@ -3519,15 +3246,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Şəkil uğurla silindi" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3594,9 +3317,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "E-poçt ünvanı burada dəyişdirilə bilməz" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3630,30 +3351,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Bildirişlər" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Profilimi sil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Profili Sil" @@ -3667,37 +3380,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3709,70 +3414,60 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Şəkil uğurla silindi" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Quraşdırma vaxtı gözlənilməz xəta baş verdi." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Silmə vaxtı gözlənilməz xəta baş verdi." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Gözlənilməz xəta baş verdi." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3803,744 +3498,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox Hesablarını idarə et…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Xəta hesabatı və ya dəstək istəyidir" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Xəta hesabatı və ya dəstək istəyi olaraq işarələnib" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Yaraşmayan dil işlədilib" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Yaraşmayan dil olaraq işarələnib" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Bu cavabı işarələmək üçün daxil olun" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Bu rəyi işarələmək üçün daxil olun" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Bu spamdır" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Qapat" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Bu əlavə Firefox versiyanız ilə uyğun deyil." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Bu əlavə üçün sui-istifadə xəbər ver" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Bu əlavə üçün sui-istifadə xəbər verdiniz" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android üçün Əlavələr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Bu bildirişi qapat" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Üzr istəyirik, bir xəta oldu və istəyinizi tamamlaya bilmədik. Bu xətanı " -#~ "qeydə aldıq və tədqiqat aparacıq." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s tərəfindən lüğətlər" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Bu tərcüməçilər tərəfindən lüğətlər" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s tərəfindən dil paketləri" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Bu tərcüməçilər tərəfindən dil paketləri" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s tərəfindən əlavələr" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Bu tərtibatçılar tərəfindən əlavələr" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Səhifə %(currentPage)s / %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Öz cavabınızı işarələyə bilməzsiniz" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Öz rəyinizi işarələyə bilməzsiniz" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox üçün Əlavələr" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android üçün" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Sayt Statusu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Sessiyanızın vaxtı çıxıb" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Rəy mövzusu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Qeyd və ya Daxil olun" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox Əlavələri Haqqında" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Kəşf et" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Yenidən başlatmaq tələb edilir" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox Quantum ilə uyğun deyil" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Firefox versiyanız bu əlavəni dəstəkləmir, çünki, bu yenidən başlatma " -#~ "tələb edir." - -#, fuzzy -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Tərtibatçı Mərkəzi" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Bloq" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Tamam" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Bu əlavə yeni Firefox versiyası tələb " -#~ "edir (ən az %(minVersion)s versiyası). Hazırda Firefox %(yourVersion)s " -#~ "işlədirsiniz." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Səyyahınız əlavələri dəstəkləmir. Bu əlavəni qurmaq üçün Firefox endirin." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Ancaq Firefoxda—İndi Firefox Endirin" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "İcazələr haqqında ətraflı öyrənin" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Daha çox məşhur uzantıları gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Daha çox yüksək qiymətləndirilmiş uzantı gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Daha çox seçilmiş uzantı gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Digər məşhur uzantılar" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Daha çox trenddəki mövzu gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Parol idarəçiləri" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Axtarış Alətləri" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Bu saytı ziyarət etdiyiniz üçün təşəkkürlər! Lütfən bir neçə dəqiqənizi " -#~ "ayıraraq Firefox ilə təcrübənizi danışın." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Əməliyyat Sistemi" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Ən çox qiymətləndirilən uzantılar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Dilinizi dəstəkləyənlər" - -#, fuzzy -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Ən çox qiymətləndirilən əlavələr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Ancaq seçilmiş əlavələr" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Admin əlavəsi statusu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Məxfi Əlfəcinlər" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Media təcrübənizi zənginləşdirin" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Lütfən %(linkStart)sicmal bələdçiliyi%(linkEnd)smizə riayət edin." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "Lütfən %(linkStart)sicmal bələdçiliyi%(linkEnd)smizə riayət edin." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Lütfən %(linkStart)sicmal bələdçiliyi%(linkEnd)smizə riayət edin." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Lütfən %(linkStart)sicmal bələdçiliyi%(linkEnd)smizə riayət edin." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Lütfən %(linkStart)sicmal bələdçiliyi%(linkEnd)smizə riayət edin." - -#, fuzzy -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Endirilir" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s əlavə" -#~ msgstr[1] "%(total)s əlavə" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Məlumatlarınıza %(param)s digər domain-də baxmaq" -#~ msgstr[1] "Məlumatlarınıza %(param)s digər domain-də baxmaq" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Məlumatlarınıza %(param)s digər saytda baxmaq" -#~ msgstr[1] "Məlumatlarınıza %(param)s digər saytda baxmaq" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Android üçün Əlavələr (%(locale)s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Android üçün Əlavələr (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Firefox versiyanız axtarış qoşmalarını dəstəkləmir." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Bu axtarış alətini 🦊 Firefox üçün əldə edin (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Bu axtarış alətini 🦊 Firefox Android üçün əldə edin " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android Səyyahı" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS Səyyahı" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Masaüstü Səyyahı" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Bu axtarış qoşmasını qiymətləndirmək üçün daxil olun" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s axtarış nəticəsi" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s axtarış nəticəsi" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s axtarış nəticəsi tapıldı" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s axtarış nəticəsi tapıldı" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Bu axtarış qoşması haqqında" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS üçün Firefox hazırda əlavələri dəstəkləmir." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus Səyyahı" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Axtarış Aləti" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS üçün Firefox hazırda əlavələri dəstəkləmir." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Seçilmiş Uzantı" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Seçilmiş Mövzu" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Seçilmiş Əlavə" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Ancaq seçilmiş əlavələr" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Daha çox seçilmiş uzantı gör" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Daha çox seçilmiş mövzu gör" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "İstifadəçi şərhi" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Əlfəcinlər" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Reklam əngəlləyiciləri" - -#, fuzzy -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Ağıllı alış-veriş" - -#, fuzzy -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Videolara baxma" - -# The ending ellipsis alludes to a row of icons for each type -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Firefox-un necə işlədiyini uzantılarla fərdiləşdirin. Hansı sizə " -#~ "maraqlıdır?" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Daha çox məşhur uzantıları gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Daha çox məşhur uzantıları gör" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Daha çox Youtube uzantılarını gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube sürətləndiriciləri" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Daha çox seçilmiş mövzu gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Daha çox seçilmiş mövzu gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "göndərmə: %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Daha çox yüksək qiymətləndirilmiş uzantı gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Daha çox yüksək qiymətləndirilmiş uzantı gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Daha çox trenddəki mövzu gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Trenddəki mövzular" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Daha çox dinamik endirənlər gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Daha çox valideyn idarəsi alətlərini gör" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Daha çox seçilmiş uzantı gör" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Lütfən Firefox Əlavələrdə axtarmaq üçün axtarış terminini daxil edin." - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Avtomatik Tam Ekran" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Firefox-u avtomatik olaraq tam ekran rejimində aç" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Sürəti İdarə edicisi" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Video oxutma sürətini qısa yollarla idarə edin" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Şəkli Gör" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Axtarış Ön Baxışı" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Yazını mübadilə buferinizə köçürərkən formatlamanı sil" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Saytda Axtar" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Yeni Vərəq Ana Səhifəsi" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Fərdiləşdirilə bilən siçan hərəkətləri" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Səhifələri daha rahat görmək üçün tünd rejim" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Konteyneri" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "İstənməyən çərəzləri avtomatik sil" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Facebook-a sizi internetdə izləməyə imkan verməyin" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Yazıların hissələrini saxlayın və nizamlayın" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Web-dəki sevimli yerləriniz üçün vizual əlfəcinlər" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Bir də səhifə itirməyin" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "YouTube üçün Iridium" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Məxfi Əlfəcinlər" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Şəxsi əlfəcinlərinizi parolla qoruyun" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Hər yeni vərəq açdığınızda görəcəyiniz səhifəni seçin" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Bütün dünya üçün hava məlumatlarını birbaşa Firefox-da alın" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Çox-hesablı Konteynetlər" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Onlayn həyatınızın fərqli hissələrini—iş, şəxsi və s.—rənglərlə " -#~ "kodlaşdırılmış vərəqlərlə ayrı saxlayın" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Zəhlətökən keçid qısaldıcılarını avtomatik atlayın" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Kalan açıq vərəqləriniz var? Onları tək kənar paneldə nizamlayın" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Siçanınızı şəkillərin üstünə gətirərək şəkilləri böyüdün" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Özünüzü daha gizli izləyicilərdən qoruyun" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Əlfəcinləriniz üçün standart qovluğu dəyişdirin" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Əlavə tapılmadı" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s lüğət tapıldı" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s lüğət tapıldı" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" üçün %(count)s dil paketi tapıldı" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" üçün %(count)s dil paketi tapıldı" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Daha çox payız mövzuları gör" - -# averageRating is a localized number, such as 4.5 -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "ortalama %(averageRating)s ulduz" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Bu əlavə administrator tərəfindən söndürülüb." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Üzr istəyirik, amma daxil etdiyiniz ünvanda heç nə tapa bilmədik." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klassik masaüstü saytını göstər" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "Bu əlavənin %(total)s rəyi var" -#~ msgstr[1] "Bu əlavənin %(total)s rəyi var" - -#, fuzzy -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Rəy yoxdur" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "İstifadəçi adı" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Əlavələr" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Daha çox məxfilik və təhlükəsizlik uzantılarını gör" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Məxfilik və təhlükəsizlik" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Daha çox sosial şəbəkə fərdiləşdirmələri uzantıları görün" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Sosial şəbəkə fərdiləşdirmələri" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Bu əlavəni qurmaq üçün Firefox endirin." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Rəy mətni" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Bu Uzantını 🦊 Android üçün əldə edin (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Bu Dil Paketini 🦊 Android üçün əldə edin (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Bu Mövzunu 🦊 Android üçün əldə edin (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Bu Axtarış Alətini 🦊 Android üçün əldə edin (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Bu Əlavəni 🦊 Android üçün əldə edin (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Android üçün Əlavələr (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Bu kateqoriyadakı bütün əlavələrə bax." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Bu kateqoriyadakı bütün mövzulara bax." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s endirilir." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s qurulur." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s silinir." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s%(startSpan)s%(authorList)s tərəfindən%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Əmtəə Nişanının Qanunsuz İstifadəsi Haqqında Xəbər Ver" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Bütün internetə yeni görünüş verin" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Ünvanı və Domen Məlumatları" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Ziyarət etdiyiniz bütün saytlar haqqında ətraflı məlumatları gör—IP " -#~ "ünvan, mövqe, təminatçı və daha çox" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Şəkillər şəffaf arxa üzərində göstərilsin" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "%(authorList)s tərəfindən" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Tərcümə alətləri" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Payız mövzuları" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Bu rəyə get" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Çoxlu axın dəstəyi ilə daha tez endirin" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Kolleksiyanı saxla" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Reytinqlər" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Reytinq" -#~ msgstr[1] "Reytinqlər" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Ümumi Reytinq" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dinamik endirənlər" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/amo.po index f373f0dba3d..e6e00570edf 100644 --- a/locale/bg/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-28 14:42+0000\n" -"Last-Translator: Bogomil Shopov - Бого \n" -"Language-Team: none\n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Зареждане…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Добавяне…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Изберете списък…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Създаване на списък" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Добавено към %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Добавяне към…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Добавяне към списък" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Промяна на добавката" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Администраторска добавка" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" -msgstr "" +msgstr "Добавка за преглед на съдържание" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Преглед на темата" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" -msgstr "" - -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Администраторски препратки" +msgstr "Преглеждане на кода на добавката" -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Промяна на добавката" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s потребител" +msgstr[1] "%(count)s потребители" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Няма потребители" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Препратки за автора" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Достъпен за Firefox за Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Експериментално" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Някои възможности може да изискват заплащане" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Добавката е несъвместима с това издание на Firefox." @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "Добавката е несъвместима с това издани msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Добавката е недостъпна за тази платформа." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s потребител" @@ -110,35 +97,31 @@ msgstr[1] "%(total)s потребители" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Докладвайте добавката на Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "Изпратете отзиви за добавката" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Докладвайте добавката, защото е незаконна или несъвместима" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Вземете разширението за 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Вземете този езиков пакет за 🦊Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -156,15 +139,12 @@ msgstr "%(addonName)s – Вземете речника за 🦊 Firefox Androi #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s - Вземете разширението за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s - Вземете разширението за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Вземете този езиков пакет за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Вземете този езиков пакет за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 @@ -176,141 +156,107 @@ msgstr "%(addonName)s – Вземете тема за 🦊 Firefox Android (%(l msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Вземете добавката за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Вземете разширението за 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s звезда" -msgstr[1] "%(total)s звезди" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Без оценка" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Потребители" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Потребител" -msgstr[1] "Потребители" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Няма потребители" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Отзиви" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Отзив" -msgstr[1] "Отзиви" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Няма отзиви" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Ползвател" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Страница" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Страница за поддръжка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Ел. поща за поддръжка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Табло със статистика" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Потребителски лиценз" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Прочетете декларацията за поверителност на добавката" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Прочетете лицензното споразумение на добавката" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Всички издания" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Препратки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Издание" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Размер" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Последно обновяване" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Подобни категории" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Лиценз" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика на поверителност" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Лицензно споразумение на крайния потребител" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Хронология на изданията" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Статистика на използване" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Етикети" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Добавяне към списък" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Администраторски препратки" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Препратки за автора" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Повече информация" @@ -322,123 +268,114 @@ msgstr "Потребители с тази добавка използват с msgid "Other popular extensions" msgstr "Други известни разширения" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Получихме вашия доклад. Благодаря, че ни информирате за вашите проблеми с тази добавка." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Промяна на отговор" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Промяна на отзив" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Изтриване на отговор" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Изтриване на оценка" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Изтриване на отзива" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази картинка?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази картинка?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази картинка?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Изтриване" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Отказ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Запазване на отговор" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Запазване на оценка" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Запазване на отзив" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Писане на отговор към отзива." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Обновяване на отговора" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Публикуване на отговора" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Обновяване на отговора" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Публикуване на отговора" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "публикувано на %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"от %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "от %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "от %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Изтриване…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Отговаряне на отзива" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Този отзив или тази оценка са изтрити. Виждате го само поради това, че " -"раполагате с повишени разрешения." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Този отзив или тази оценка са изтрити. Виждате го само поради това, че раполагате с повишени разрешения." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Писане на отзив" @@ -578,8 +515,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -602,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "Оценена с %(rating)s звезда от 5 възможни" msgstr[1] "Оценена с %(rating)s звезди от 5 възможни" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "от" @@ -621,8 +554,7 @@ msgstr "Изходният код е лицензиран под %(linkStart)s%( #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Изходният код е лицензиран под %(linkStart)sпотребителски лиценз%(linkEnd)s" +msgstr "Изходният код е лицензиран под %(linkStart)sпотребителски лиценз%(linkEnd)s" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 msgid "Source code released under %(licenseName)s" @@ -644,8 +576,7 @@ msgstr "От %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Включване" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Премахване" @@ -677,28 +608,23 @@ msgstr "Инсталиране на темата" msgid "Add to Firefox" msgstr "Добавяне към Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Добавки за Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Добавки за Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Добавки за Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Добавки за Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Изход" @@ -706,10 +632,8 @@ msgstr "Изход" msgid "Log in" msgstr "Влизане" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "Това действие в момента е недостъпно. Презаредете страницата." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -720,8 +644,7 @@ msgstr "Зареждане" msgid "Find add-ons" msgstr "Търсене на добавки" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Търсене" @@ -761,9 +684,7 @@ msgstr "Промяна на информацията на списъка" msgid "Back to collection" msgstr "Назад към списъка" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Добавки" @@ -828,20 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Насърчаване на разработчиците" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Разработчикът на разширението ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ " -"развитие, като направите скромно дарение." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Разработчикът на разширението ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Разработчиците на разширението ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ " -"развитие, като направите скромно дарение." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Разработчиците на разширението ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -852,20 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Насърчаване на художниците" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Художникът на темата ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие като " -"направите скромно дарение." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Художникът на темата ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие като направите скромно дарение." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Художниците на темата ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие " -"като направите скромно дарение." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Художниците на темата ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие като направите скромно дарение." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -876,20 +781,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Насърчаване на авторите" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Авторът на добавката ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като " -"направите скромно дарение." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Авторът на добавката ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Авторите на добавката ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие, " -"като направите скромно дарение." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Авторите на добавката ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -903,8 +800,7 @@ msgstr "Изпращане" msgid "Submitting" msgstr "Изпращане" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Оставете бележка" @@ -950,47 +846,29 @@ msgstr "Код на грешката: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Съжаляваме, но нямате права за достъп до тази страница. Ако не сте вписани " -"се впишете от препратката горе на страницата." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Съжаляваме, но нямате права за достъп до тази страница. Ако не сте вписани се впишете от препратката горе на страницата." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Ако сте вписани и смятате, че това съобщение е грешка, моля, докладвайте за дефект. Разкажете ни от къде дойдохте и " -"какво опитвахте да отворите и ние ще оправим проблема." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Ако сте вписани и смятате, че това съобщение е грешка, моля, докладвайте за дефект. Разкажете ни от къде дойдохте и какво опитвахте да отворите и ние ще оправим проблема." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Неупълномощени" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Съжаляваме, но нямате права за достъп до тази страница. Ако не сте вписани " -"се впишете от препратката горе на страницата." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Съжаляваме, но нямате права за достъп до тази страница. Ако не сте вписани се впишете от препратката горе на страницата." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -998,58 +876,40 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Ами сега! Не можем да намерим тази страница" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Премахнато от Mozilla. Това се случва често, когато има проблеми при " -"изпитването на разширението/темата или те нарушават правилата разписани на " -"addons.mozilla.org. Разработчикът има възможността да поправи грешките и да " -"възстанови достъпността на разширението." +"Премахнато от Mozilla. Това се случва често, когато има проблеми при изпитването на разширението/темата или те нарушават правилата разписани на addons.mozilla.org. Разработчикът има възможността да " +"поправи грешките и да възстанови достъпността на разширението." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Ако разполагате с повече сведения,които ни биха били от полза докладвайте " -"за дефект. Опишете ни стъпките, които ви доведоха до грешката и ние ще " -"направим всичко възможно да отстраним проблема." +"Ако разполагате с повече сведения,които ни биха били от полза докладвайте за дефект. Опишете ни стъпките, които ви доведоха до " +"грешката и ние ще направим всичко възможно да отстраним проблема." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Грешка на сървъра" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Съжаляваме, но възникна грешка на сървъра и не завършихме вашата заявка. " -"Грешката е записана при нас и ще я проверим." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Съжаляваме, но възникна грешка на сървъра и не завършихме вашата заявка. Грешката е записана при нас и ще я проверим." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1078,11 +938,8 @@ msgstr "Отзив от %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Отзивът не е намерен." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1090,9 +947,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1108,9 +963,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1127,14 +980,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1235,13 +1085,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1273,9 +1121,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1303,9 +1149,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1313,9 +1157,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1463,40 +1305,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1528,8 +1364,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "Сигнализиран за странично съдържание" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1583,21 +1418,16 @@ msgstr "Правни въпроси" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Освен ако не е %(startNotedLink)sизрично упоменато%(endNotedLink)s, " -"съдържанието на тази страница е лицензирано според " -"%(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"Освен ако не е %(startNotedLink)sизрично упоменато%(endNotedLink)s, съдържанието на тази страница е лицензирано според %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " "v3.0%(endLicenseLink)s или по-ново издание." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1621,17 +1451,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Център за разработчици" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1668,8 +1493,7 @@ msgstr "За да използвате тази тема, ще ви е необ #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" -msgstr "" -"За да използвате това разширение, ще ви е необходимо по-ново издание Firefox" +msgstr "За да използвате това разширение, ще ви е необходимо по-ново издание Firefox" #: src/amo/components/Header/index.js:101 msgid "Tools" @@ -1712,40 +1536,34 @@ msgstr "Моята сметка" msgid "View My Collections" msgstr "Мои списъци" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Преглед на моя профил" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Промяна на моя профил" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Вземете разширението" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1764,40 +1582,17 @@ msgstr "Достъпва данните ви за страниците от до msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Достъпва данните ви от %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "От Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Препоръчани" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Проверено" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Изтегляне на файл" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Научете повече" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Добавката не се наблюдава активно от Mozilla по отношение на сигурността. " -"Инсталирайте я само ако ѝ се доверявате." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Добавката не се наблюдава активно от Mozilla по отношение на сигурността. Инсталирайте я само ако ѝ се доверявате." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1819,132 +1614,172 @@ msgstr "Следваща" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Права" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Добавката иска:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Добавката също може да иска:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Чете и променя отметки" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Чете и променя настройки на четеца" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Изчиства история, бисквитки и свързани данни" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Взима данни от системния буфер" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Поставя данни в системния буфер" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Разширява развойните инструменти с достъп до данните ви от отворените раздели" +msgstr "Разширява развойните инструменти с достъп до данните ви от отворените раздели" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Изтегля файлове, чете и променя историята на изтеглянията" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Отваря изтеглените на компютъра файлове" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Прочита текста от всички отворени раздели" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Достъпва вашето местоположение" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Достъпва историята на разглеждане" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Следи използването на разширения и управлението на теми" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Обменя съобщения с приложения различни от Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Показва известия" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Предоставя шифровани услуги за упълномощаване" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Управлява настройките на мрежовия посредник на четеца" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Чете и променя настройките за поверителност" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Достъпва наскоро затворените раздели" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Достъпва разделите" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Скрива и показва разделите на четеца" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Съхраняванеограничено количество данни при клиента" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Достъпва действията на четеца по време на разглеждане" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Местоположение" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1992,15 +1827,15 @@ msgstr "Наистина ли искате да изтриете своя отз msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете своята оценка за %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Как оценявате %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Запазване на оценката" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Оценката е запазена" @@ -2028,8 +1863,7 @@ msgstr[1] "Прочетете всички %(total)s отзива с една з msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Няма отзиви с една звезда" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Няма отзиви" @@ -2064,141 +1898,100 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Прочетете всички отзиви с три звезди" msgstr[1] "Прочетете всички отзиви с три звезди" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Получихме вашия доклад. Благодаря, че ни информирате за вашите проблеми с " -"тази добавка." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Получихме вашия доклад. Благодаря, че ни информирате за проблемите с този " -"потребител." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Получихме вашия доклад. Благодаря, че ни информирате за проблемите с този потребител." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Резултати" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Препоръчителни разширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Препоръчани теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Препоръчани добавки" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Разширения от Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "От Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Добавки за Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Препоръчителни разширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Препоръчани теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Препоръчани добавки" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Препоръчани разширения" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Препоръчани теми" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Проверени добавки" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Популярни разширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Популярни теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Популярни на добавки" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Най-високо оценени разширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Най-високо оценени теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Най-високо оценени добавки" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Известни разширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Известни теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Известни разширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Резултати от търсене на „%(query)s“" @@ -2222,24 +2015,16 @@ msgstr[0] "Намерена е %(count)s добавка" msgstr[1] "Намерени са %(count)s добавки" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ с етикет %(tag)s в " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ с етикет %(tag)s в " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ с етикет %(tag)s в %(categoryName)s" +msgstr[1] "Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ с етикет %(tag)s в %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[0] "Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[1] "Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 #, fuzzy @@ -2258,10 +2043,8 @@ msgstr[1] "Намерени са %(count)s теми в %(categoryName)s" #, fuzzy msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[0] "Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[1] "Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2318,24 +2101,16 @@ msgstr "Търсене на добавки" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[1] "Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[0] "Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[1] "Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 #, fuzzy @@ -2354,72 +2129,122 @@ msgstr[1] "Намерени са %(count)s добавки при търсене #, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[0] "Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" +msgstr[1] "Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Всички" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Разширение" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Тема" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Съответствие" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Скоро обновени" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Най-много потребители" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Най-високо оценени" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Популярност" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Всички" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Препоръчани" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "От Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Всички прегледани" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 -msgid "Filter results" -msgstr "Филтриране на резултатите" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 -msgid "Sort by" -msgstr "Подреждане по" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 -msgid "Add-on Type" -msgstr "Вид на добавката" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" -msgstr "Значка" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -msgid "Firefox Add-ons for Android" -msgstr "Добавки за Firefox на Android" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Филтриране на резултатите" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Подреждане по" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Вид на добавката" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "Значка" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Добавки за Firefox на Android" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 msgid "Firefox Add-ons" msgstr "Добавки за Firefox" @@ -2427,11 +2252,11 @@ msgstr "Добавки за Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Страницата на добавката" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Темата няма преглед" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Бележка към добавката" @@ -2447,9 +2272,7 @@ msgstr "Няма резултати за „%(query)s“." msgid "No results were found." msgstr "Няма резултати." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Теми" @@ -2473,9 +2296,7 @@ msgstr "За други мрежови четци" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Добавки за Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Разширения" @@ -2492,9 +2313,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2517,7 +2336,7 @@ msgstr "Преглед на всички теми" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Страница на добавката" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Преглед на %(title)s" @@ -2556,9 +2375,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2566,19 +2383,13 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Добавката е несъвместима с този четец. Пробвайте да я инсталирате на Firefox " -"за настолен компютър." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Добавката е несъвместима с този четец. Пробвайте да я инсталирате на Firefox за настолен компютър." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2614,49 +2425,50 @@ msgstr[1] "Прочетете всички %(count)s отзива" msgid "No reviews yet" msgstr "Няма отзиви" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Дайте оценка" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Относно речника" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Относно разширението" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Относно езиковия пакет" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Относно темата" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Относно добавката" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Коментари от разработчика" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Бележки към изданието на %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Метаданни за разширението" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Снимки на екрана" @@ -2676,127 +2488,120 @@ msgstr "Лицензно споразумение на крайния потре msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Политика за поверителност на %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Всички отзиви" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Само отзиви с пет звезди" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Само отзиви с четири звезди" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Само отзиви с три звезди" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Само отзиви с две звезди" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Само отзиви с една звезда" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Отзиви за %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s отзив" msgstr[1] "%(total)s отзиви" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Винаги трябва да използвате последното издание на добавките." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Последна версия" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Стари версии" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Спрени издания: всички издания." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Тази добавка е спряна с цел вашата безопасност." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -"Проблемната добавка или приставка ще бъде автоматично изключена и няма да " -"може да бъде ползвана." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Когато Mozilla узнае за добавки, приставки или друг софтуер от трета страна, " -"който сериозно компрометира сигурността, стабилността или производителността " -"на Firefox и удовлетворява %(criteriaStartLink)sопределени " -"критерии%(criteriaEndLink)s, софтуерът може да бъде изцяло спрян. За повече " -"информация, моля прочетете %(supportStartLink)sтази статия%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2817,54 +2622,48 @@ msgstr "Категории" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Намерена е %(count)s добавка при в %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете списъка?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Изтриване на списъка" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Впишете се, за да създавате списъци" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Впишете се, за да промените списъка" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2900,9 +2699,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Впишете се, за да видите списъците си" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2946,14 +2743,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Променете облика на Firefox с теми." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Изтеглете разширения и теми за Firefox. Те са като приложения за вашия " -"четец. Могат да блокират досадните реклами, да защитават паролите, да " -"променят облика на четеца и други." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Изтеглете разширения и теми за Firefox. Те са като приложения за вашия четец. Могат да блокират досадните реклами, да защитават паролите, да променят облика на четеца и други." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2988,34 +2779,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Повече високо оценени теми" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Променете облика на своя четец. Изберете от хилядите теми, за да направите " -"Firefox по свой вкус." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Променете облика на своя четец. Изберете от хилядите теми, за да направите Firefox по свой вкус." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Разгледайте мощни инструменти и възможности за настройване на Firefox и го " -"направете изцяло ваш." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Разгледайте мощни инструменти и възможности за настройване на Firefox и го направете изцяло ваш." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3030,30 +2807,17 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Речници и езикови пакети" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" -"Изтеглете речници на Firefox и разширения за езикови пакети. Добавете нова " -"опция за език към програмата за проверка на правописа на вашия браузър или " -"променете езика на интерфейса на браузъра." +"Изтеглете речници на Firefox и разширения за езикови пакети. Добавете нова опция за език към програмата за проверка на правописа на вашия браузър или променете езика на интерфейса на браузъра." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Инсталирането на речник ще добави нов език към проверката за правопис, която " -"проверява вашия правопис докато въвеждате текст във Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Инсталирането на речник ще добави нов език към проверката за правопис, която проверява вашия правопис докато въвеждате текст във Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Езиковите пакети променят езика на графичния интерфейс на мрежовия четец, " -"включително менютата и настройките." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Езиковите пакети променят езика на графичния интерфейс на мрежовия четец, включително менютата и настройките." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3089,42 +2853,28 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Ако искате да допринесете, но не сте „на ти“ с техниката има няколко начина " -"да помогнете" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Ако искате да допринесете, но не сте „на ти“ с техниката има няколко начина да помогнете" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Вземете участие във %(startLink)sфорумите%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3137,60 +2887,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Относно Добавки за Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Получете помощ" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3199,11 +2930,8 @@ msgstr "Общност от създатели" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3212,47 +2940,32 @@ msgstr "Участвайте" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Включвате свой или чужд електронен адрес, телефонен номер или други лични " -"данни." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Включвате свой или чужд електронен адрес, телефонен номер или други лични данни." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Изпращате отзиви на добавка, написана или представлявана от вас или вашата " -"организация." +msgstr "Изпращате отзиви на добавка, написана или представлявана от вас или вашата организация." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3265,63 +2978,46 @@ msgstr "Как да съобщя за спорен отзив?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Моля, докладвайте или сигнализирайте всеки съмнителен отзив с избиране на " -"„Докладване на отзива“ и ще бъде изпратен към модератор. Нашият редакторски " -"екип ще използва напътствията за писане на отзиви, за да прецени дали да " -"изтрие отзива или да го върне." +"Моля, докладвайте или сигнализирайте всеки съмнителен отзив с избиране на „Докладване на отзива“ и ще бъде изпратен към модератор. Нашият редакторски екип ще използва напътствията за писане на " +"отзиви, за да прецени дали да изтрие отзива или да го върне." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Аз съм автор на добавки, мога ли да отговарям на отзивите?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Да, авторите на добавки може да дадат един отговор на отзив. Можете да " -"направите тема на обсъждане в нашия %(startLink)sфорум%(endLink)s, за да " -"привлечете участници в допълнителни обсъждания и дискусии." +"Да, авторите на добавки може да дадат един отговор на отзив. Можете да направите тема на обсъждане в нашия %(startLink)sфорум%(endLink)s, за да привлечете участници в допълнителни обсъждания и " +"дискусии." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Аз съм автор на добавки, мога ли да изтривам неблагоприятните отзиви и " -"оценки?" +msgstr "Аз съм автор на добавки, мога ли да изтривам неблагоприятните отзиви и оценки?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"В общия случай, не. Но ако отзива не отговаря на критериите по-горе може да " -"изберете „Докладване на отзива“ и ще бъде редактиран. В случай, че той " -"съдържа оплакване, причината за което е отстранена в ново издание на " -"добавката, ще бъде разгледана и възможността за изтриването му." +"В общия случай, не. Но ако отзива не отговаря на критериите по-горе може да изберете „Докладване на отзива“ и ще бъде редактиран. В случай, че той съдържа оплакване, причината за което е отстранена " +"в ново издание на добавката, ще бъде разгледана и възможността за изтриването му." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Насоки за писане на отзиви" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3333,8 +3029,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Следва да" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Пишете така, както бихте разказали на приятел за опита си с добавката." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3366,11 +3061,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Ще продължите ли да я използвате?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Отделете време да прочетете отново отзива преди да го изпратите, за да " -"избегнете правописните грешки." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Отделете време да прочетете отново отзива преди да го изпратите, за да избегнете правописните грешки." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3378,16 +3070,12 @@ msgstr "Не следва да" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Отправяте отзиви, съдържащи само една дума като „Отлично!“, „чудесно“ или " -"„лошо“." +msgstr "Отправяте отзиви, съдържащи само една дума като „Отлично!“, „чудесно“ или „лошо“." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3395,24 +3083,16 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "пишете отзиви за добавки, които лично вие не сте използвали." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Включвате HTML, препратки, части от код или изходен код. Отзивите трябва да " -"бъдат само текст." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Включвате HTML, препратки, части от код или изходен код. Отзивите трябва да бъдат само текст." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Правите лъжливи твърдения, да унижавате или лично да оскърбявате автора на " -"добавката." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Правите лъжливи твърдения, да унижавате или лично да оскърбявате автора на добавката." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3422,20 +3102,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Потребител от" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3444,22 +3123,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "Мои отзиви" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3474,8 +3146,7 @@ msgstr "Разработчик на добавки" msgid "Theme artist" msgstr "Създател на теми" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Профил на %(user)s" @@ -3483,35 +3154,28 @@ msgstr "Профил на %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Потребителски профил" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Местоположение" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Професия" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Брой добавки" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Средна оценка на разширенията" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Биография" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Промяна на профила" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Администратор" @@ -3520,15 +3184,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3594,9 +3254,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3629,30 +3287,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Известия" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Изтриване на профила" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Изтриване на профила" @@ -3666,37 +3316,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3707,72 +3349,62 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Възникна неочаквана грешка" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Възникна неочаквана грешка" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Възникна неочаквана грешка." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3803,1291 +3435,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Управление на Firefox Accounts…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Доклад за проблем или заявка за поддръжка" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Сигнализиран като доклад за дефект или заявка за поддръжка" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Съдържа груби изрази" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Сигнализиран за груби изрази" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Впишете се, за да сигнализирате за този отговор" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Впишете се, за да сигнализирате за този отзив" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Това е странично съдържание" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Не можем да отговорим на всеки доклад, но ще разгледаме въпроса." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Ако смятате, че добавката е в нарушение на %(linkTagStart)sполитиката " -#~ "Mozilla за добавките%(linkTagEnd)s или има преблем със сигурността и " -#~ "поверителността, моля, докладвайте тези проблеми на Mozilla чрез този " -#~ "формуляр." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Моля не използвайте формуляра да докладвате за дефекти или да изпращате " -#~ "желания за нови възможности на добавката, защото този доклад ще бъде " -#~ "изпратен към Mozilla, а не към разработчика на добавката." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Изпращане" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Изпращане на доклад за нарушение" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Прекратяване" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Обяснете как добавката нарушава нашите правила." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Ако смятате, че потребителят е в нарушение на %(linkTagStart)sполитиката " -#~ "на Mozilla за добавките%(linkTagEnd)s, моля, докладвайте този потребител " -#~ "на Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Моля не използвайте формуляра да докладвате за дефекти или за връзка с " -#~ "потребителя, защото този доклад ще бъде изпратен към Mozilla, а не към " -#~ "него." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Обяснете как потребителя е в нарушение на нашите правила." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Добавката е несъвместима с това издание на Firefox." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Докладване на добавката за нарушение" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Докладване на потребителя за нарушение" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Докладвахте добавката за нарушение" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Докладвахте потребителя за нарушение" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Спрени издания: %(min)s до %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Вземете %(addonName)s за Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Скриване на съобщението" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Предлага се и за Firefox за Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Съжаляваме, но възникна грешка и не завършихме вашата заявка. Грешката е " -#~ "записана при нас и ще я проверим." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Речници от %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Речници от тези преводачи" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Езикови пакети от %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Езикови пакети от тези преводачи" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Добавки от %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Добавки от тези разработчици" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Страница %(currentPage)s от %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Не може да сигнализирате за собствените си отговори" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Не може да сигнализирате за собствените си отзиви" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Добавки за Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "за Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Състояние на страницата" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Сесията ви е изтекла" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Име на рецензент" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Регистриране или вписване" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Добавки за Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Разглеждане" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Изисква рестартиране" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Несъвместимо с Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Това издание на Firefox не поддържа приставката, защото тя изисква " -#~ "рестартиране." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Център за разработчици" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Блог" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Добре" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Тази добавка изисква по-ново издание на " -#~ "Firefox (най-малко версия %(minVersion)s). Вие използвате версия " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Вашият четец не поддържа добавки. За да инсталирате тази добавка може да " -#~ "изтеглите Firefox." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Само с Firefox — Изтеглете Firefox сега" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Научете повече за правата" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Повече известни теми" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Повече известни разширения" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Повече за подобряване на поверителността" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Разширения за подобряване на поверителността" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Повече препоръчани за управление на пароли" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Препоръчани за управление на пароли" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Инструменти за търсене" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Операционна система" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Най-високо оценени разширения" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Достъпни за вашия език" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Най-високо оценени добавки" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Само препоръчани добавки" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Зареждане на добавки" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Останете в безопасност онлайн" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Организирайте раздели и отметки" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Подобрете вашия медиен опит" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Разширенията са като приложения за вашия четец" - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Те добавят възможности към Firefox, за да направят разглеждането по-" -#~ "бързо, по-интелигентно или просто забавно" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте " -#~ "%(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте " -#~ "%(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте " -#~ "%(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте " -#~ "%(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте " -#~ "%(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Блокиране на досадни реклами" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Няма изтегляния" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s изтегляне" -#~ msgstr[1] "%(total)s изтегляния" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Достъпва данните ви от %(param)s друг домейн" -#~ msgstr[1] "Достъпва данните ви от %(param)s други домейна" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Достъпва данните ви от %(param)s друга страница" -#~ msgstr[1] "Достъпва данните ви от %(param)s други страници" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Добавки за Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Добавки за Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Това издание на Firefox не поддържа приставки за търсене." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s - Вземете този инструмент за търсене за 🦊 Firefox " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Вземете този инструмент търсене за 🦊 Firefox Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Четец за Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Четец за iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Настолен четец" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "За да оцените тази търсеща машина се впишете" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s резултат за „%(query)s“" -#~ msgstr[1] "%(count)s резултата за „%(query)s“" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s резултат за „%(query)s“" -#~ msgstr[1] "%(count)s резултата за „%(query)s“" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Относно търсещата машина" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox за iOS за момента не поддържа добавки." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Четецът Focus" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Инструменти за търсене" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox за iOS за момента не поддържа добавки." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Ако сте посетили препратка, моля, докладвайте дефект. Опишете ни от къде сте дошли и какво търсите, а ние ще направим " -#~ "всичко възможно да отстраним проблема." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Препоръчано разширение" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Препоръчана тема" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Препоръчана добавка" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Само препоръчани добавки" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Повече подбрани разширения" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Повече подбрани теми" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Коментар от потребителя" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Отметки" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Спиране на реклами" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Пазаруване" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Гледане на видео" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Настройте Firefox с разширения. Интересувате ли се от…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Добавки за производителност" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Добавки за производителност" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Повече от разширенията за търсене" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Подобрения на Wikipedia" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Повече препоръчани теми" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Повече препоръчани теми" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "написано на %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Повече високо оценени разширения" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Повече високо оценени разширения" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Повече популярни теми" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Популярни теми" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Повече подобрения за Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Вижте повече" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Повече препоръчани разширения" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Моля, въведете ключова дума, за да търсите в Добавки за Firefox." - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Защита на лични данни" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Автоматично търсене на кодове за намаления" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Търсете само в пределите на текущия домейн" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Изпратете всяка страница на вашето устройство Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Повече от 40 адаптивни жеста с мишката." - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Нагледни отметки на любимите ви места от Мрежата" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Никога вече не губете страница" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Изберете страницата, която се зарежда при отваряне на нов раздел" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Разделете отделните части на живота си в Мрежата: работа, лични дела и т." -#~ "н, разделени от цветово обозначени раздели" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Автоматично прескачане на досадните скъсени препратки" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Тонове отворени раздели? Подредете ги в удобна странична лента" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Увеличавайте изображения, чрез посочване с мишкката" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Не са намерени добавки" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "намерен е %(count)s речник при търсене на „%(query)s“" -#~ msgstr[1] "намерени са %(count)s речника при търсене на „%(query)s“" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "намерен е %(count)s езиков пакет при търсене на „%(query)s“" -#~ msgstr[1] "намерени са %(count)s езикови пакета при търсене на „%(query)s“" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Повече препоръчани теми" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Изпращане" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "средна оценка %(averageRating)s звезди" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Добавката е изключена от администратор." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Съжаляваме, но на въведения от вас адрес не намираме нищо." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Настолна версия" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s отзив към добавката" -#~ msgstr[1] "%(total)s отзива към добавката" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Няма отзиви" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Потребителско име" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Добавки" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Променете разделите" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Повече от разширенията за търсене" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Политика на поверителност" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Повече от настройки на социалните мрежи" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Настройка на социалните мрежи" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "За да инсталирате добавки трябва първо да изтеглите Firefox." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света защо смятате, че това разширение е чудесно! Моля, " -#~ "следвайте %(linkStart)sнасоки за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Разкажете ни защо харесвате това разширение. Бъдете кратки и ясни." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте " -#~ "%(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "Разкажете ни за своя опит с това разширение. Бъдете кратки и ясни." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Текст на отзива" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Повече от разширенията за поверителност" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Добавки за Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Добавки за Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Всички добавки в категорията." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Всички теми в категорията." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Изтегляне на %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Инсталиране на %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s е инсталирана и включена. Натиснете за премахване." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s е изключена. Натиснете за включване." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Премахване на %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s е премахната. Натиснете за инсталиране." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Състоянието на инсталацията на %(name)s е неизвестно." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sот %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Докладване злоупотреба със запазена марка" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Преглед на изображенията на прозрачен фон" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "от %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Translate Man" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Търсене на теми" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Отговаряне на отзива" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Повече от разширенията за търсене" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Повече популярни разширения" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Изтегляне на %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Запазване на списъка" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Оценки" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Оценка" -#~ msgstr[1] "Оценки" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Без оценка" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Обща оценка" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Изтегляне на медия" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Изтегляне на медия" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Повече популярни теми" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Повече популярни разширения" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Translate Man" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Добавката е готова" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Може да отворите %(name)s от лентата с инструменти." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Ефективно спиране на реклами" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Популярното разширение за защита от проследяване вече има възможности за " -#~ "спиране на реклами" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Моята сметка" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Обновяване на отговора" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Моята сметка" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Променяне на списъка" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Отказ" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Докоснете за преглед" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Инструменти за поверителност" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Повече от разширенията за търсене" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Политика на поверителност" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Обновяване на отговора" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Обновяване на отговора" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Обновяване на отговора" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Преглед на всички разширения" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Най-високо оценени теми" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Повече високо оценени теми" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Разширенията променят работата на Firefox" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE за Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Опитайте Reddit с различен дазайн" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Забранява страниците, които губят вашето време" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Премахване на ненужното и подобряване на четимостта" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Попълвате ли много формуляри? Това може да ви е отпомощ" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Показва местоположението на сървъра на страницата във вид на знаме" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Добавката няма оценки." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Преглед на всички бета издания" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Подобряване на новия раздел" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Повече подобряващи новия раздел" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Помощник в пазаруването онлайн" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Класическата игра, на ръка разстояние" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders се занимава с умно управление на раздели" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Преобразяване на Wikipedia" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Изтегляне с едно натискане" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Безопасност от последно поколение" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Изберете, за да оцените добавката" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Наименованието не може да бъде празно" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Достъпва данните ви от %(count)s други домейна" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Достъпва данните ви от %(count)s други страници" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Без оценка" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Запазване на списъка" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Обърнете отворените раздели в списък и спестете памет" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Натиснете за затваряне" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Други начини за търсене" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Нови препоръчани разширения за месец февруари" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Всички нови препоръчани разширения" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom за Firefox" - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Отваряйте страници в еднократни изолирани раздели." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Заменете страницата за нов раздел с лично табло – списък на задачи, " -#~ "прогноза за времето и други." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Следете кой ви проследява." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Шифроване за онлайн пощенски клиенти." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Мигновен превод с посочване и щракване." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Най-високо оценени разширения" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Повече високо оценени разширения" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Подреждане на разделите в стегната дървовидна структура." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Изберете текст и го потърсете в Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Помощ за граматиката навсякъде, където пишете в Мрежата – социални медии, " -#~ "електронна поща, документи и други." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Премахване на реклами, подпомогнато съдържание и други пречещи неща от " -#~ "емисията." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Управление на пароли с LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "Лесно управление на всичките си пароли за всички устройства от едно място" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Най-високо оценени теми" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Производителност" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Повече то разширенията за защита на лични данни" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Превеждане на дума, израз, даже на цяла страница. Поддържа повече от 100 " -#~ "езика." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Търсене по изображение" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Търсене на изображения, чрез различни търсещи машини." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Снимане на цялата страница." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Лесно изтегляне на видео то хиляди популярни страници." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Защита от проследяване от трети страници, следящи всяко ваше движение в " -#~ "Мрежата." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Отлични разширения за всяка ситуация" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Инструменти, които карат Мрежата да работи за вас" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "" -#~ "Изключително мощна и лесна за употреба добавка за блокиране на реклами" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Най-известни разширения" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Нови и свежи разширения" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Търсене на речници" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Търсене на езикови пакети" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Щракнете за преглед статистиката" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Разкажете на света за това разширение." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Всички рецензии" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Съжаляваме, но не намираме нищо на този адрес. Ако сте последвали " -#~ "препратка към добавка е възможно тя да вече е премахната от автора ѝ." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Управление на ППИ" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Темите променят облика на Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Този идентификатор е полезен при отстраняване на дефекти и идентифициране " -#~ "на вашата добавка пред администраторите на страницата." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Идентификатор на страница" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Повече препоръчани добавки" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Повече препоръчани теми" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Социални" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Снимки на екрана" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Търсене на новини" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Пазаруване он-лайн" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Див" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Празничен" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Спортен" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Плътен" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…или как изглежда" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Инсталирайте мощни инструменти в помощ на по-бързото и безопасно " -#~ "разглеждане, добавките правят четеца изцяло ваш." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Четете на своя език" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Вход/Регистрация" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Грешка при зареждане на категориите." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Преглед на категориите" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Разширенията са специални възможности, които може да добавяте към " -#~ "Firefox. С помощта на темите пък променяте облика на вашия четец." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Модерен" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Уебсайт" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Мнение" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Назад" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Моля, въведете текст" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "снимка %(imageNumber)s от %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Какво бихте желали Firefox да направи?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Запазване на неща" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Споделя неща" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Как бихте желали Firefox да изглежда?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Мистичен" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Търсенето ви за „%(query)s“ върна %(count)s резултат." -#~ msgstr[1] "Търсенето ви за „%(query)s“ върна %(count)s резултата." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Въведете термин" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/amo.po index 7a34557a5ca..c4592b225aa 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-16 07:52+0000\n" -"Last-Translator: Mahay Alam Khan \n" -"Language-Team: none\n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "লোড করা হচ্ছে…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "যোগ করা হচ্ছে…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "সংগ্রহটি নির্বাচন করুন…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "নতুন সংগ্রহ তৈরি করুন" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s তে যোগ করুন" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "যোগ করতে…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "সংগ্রহতে যোগ করুন" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "অ্যাড-অন সম্পাদন করুন" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "অ্যাডমিন অ্যাড-অন" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "বিষয়বস্তু পর্যালোচনা অ্যাড-অন" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "থিম পর্যালোচনা" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "অ্যাড-অন কোড পর্যালোচনা" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "অ্যাডমিন লিংক সমূহ" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "অ্যাড-অন সম্পাদন করুন" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "অ্যাডমিন অ্যাড-অন" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "কোন ব্যবহারকারী নেই" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "লেখক লিঙ্ক" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "পরীক্ষামূলক" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "কিছু ফিচারের জন্য পরিশোধ করার প্রয়োজন হতে পারে" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "এই অ্যাড-অন আপনার Firefox সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।" @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "এই অ্যাড-অন আপনার Firefox সংস্কর msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "এই অ্যাড-অনটি আপনার প্ল্যাটফর্মে উপলব্ধ নয়।" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s ব্যবহারকারী" @@ -120,25 +107,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -160,8 +143,7 @@ msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -174,142 +156,108 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "ব্যবহারকারী" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "ব্যবহারকারী" -msgstr[1] "ব্যবহারকারীরা" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "কোন ব্যবহারকারী নেই" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "পর্যালোচনাসূমহ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "পর্যালোচনা" -msgstr[1] "টেক্সট পর্যালোচনা করুন" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "এখনও কোন পর্যালোচনা করা হয়নি" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "এর দ্বারা ব্যবহৃত" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "হোমপেজ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "সহায়ক সাইট" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "সহায়তাকারী ইমেইল" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "পরিসংখ্যান ড্যাশবোর্ডে পরিদর্শন করুন" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "কাস্টম লাইসেন্স" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "এই অ্যাড-অনটির জন্যে গোপনীয়তার নীতি পড়ুন" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "এই অ্যাড-অনের গোপনীয়তার নীতি পড়ুন" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "সকল সংস্করণ দেখুন" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "অ্যাড-অন লিংক" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "সংস্করণ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "আকার" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "শেষ আপডেট" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "বিষয়শ্রেণী" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "লাইসেন্স" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "গোপনীয়তা নীতি" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "এন্ড ইউজার লাইসেন্স এগ্রিমেন্ট" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "সংস্করণ ইতিহাস" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "সংগ্রহতে যোগ করুন" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "অ্যাডমিন লিংক সমূহ" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "লেখক লিঙ্ক" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "আরও তথ্য" @@ -321,119 +269,114 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "অন্যান্য জনপ্রিয় এক্সটেনশন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "আমরা আপনার রিপোর্ট পেয়েছি। এই অ্যাড-অন নিয়ে আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে আমাদের জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "উত্তর সম্পাদনা করুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "পর্যালোচনা সম্পাদনা করুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "উত্তর মুছে ফেলুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "রেটিং মুছে ফেলুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "পর্যালোচনা মুছে ফেলুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "আপনি কি সত্যিই এই উত্তরটি মুছতে চান?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "আপনি কি এই রেটিংটি মুছতে চান?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "আপনি কি সত্যিই এই পর্যালোচনাটি মুছতে চান?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "মুছে ফেলুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "বাতিল করুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "উত্তর রাখুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "পর্যালোচনা রাখুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "পর্যালোচনার উত্তর লিখুন।" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "উত্তর হালনাগাদ করুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "উত্তর প্রকাশ করুন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "উত্তর হালনাগাদ করা হচ্ছে" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "উত্তর প্রকাশ করা হচ্ছে" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "এই রিভিউ এর উত্তর দিন" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "পর্যালোচনা লিখুন" @@ -573,8 +516,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -597,16 +539,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "দ্বারা" @@ -638,8 +577,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "সক্রিয়" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "অপসারণ" @@ -672,28 +610,23 @@ msgstr "থিম ইন্সটল করুন" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox এ যুক্ত করুন" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "লগ আউট" @@ -702,10 +635,8 @@ msgstr "লগ আউট" msgid "Log in" msgstr "লগ আউট" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -716,8 +647,7 @@ msgstr "লোড করা হচ্ছে" msgid "Find add-ons" msgstr "অ্যাড-অন খুঁজুন" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "অনুসন্ধান" @@ -757,9 +687,7 @@ msgstr "" msgid "Back to collection" msgstr "" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "অ্যাড-অন" @@ -824,20 +752,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "ডেভেলোপারকে সাপোর্ট দিন" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"এ এক্সটেনশনের ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-" -"অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "এ এক্সটেনশনের ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"এ এক্সটেনশনের ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-" -"অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "এ এক্সটেনশনের ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -848,20 +768,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "শিল্পীকে সমর্থন করুন" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"এ থীমের শিল্পী বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এর উন্নয়নে সহায়তা " -"করতে পারেন।" +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "এ থীমের শিল্পী বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এর উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"এ থীমের শিল্পী বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এর উন্নয়নে সহায়তা " -"করতে পারেন।" +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "এ থীমের শিল্পী বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এর উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -872,20 +784,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "লেখককে সমর্থন করুন" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"এ অ্যাড-অন ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের " -"উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "এ অ্যাড-অন ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"এ অ্যাড-অন ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের " -"উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "এ অ্যাড-অন ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -899,8 +803,7 @@ msgstr "জমা দিন" msgid "Submitting" msgstr "জমা হচ্ছে" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "" @@ -946,47 +849,31 @@ msgstr "এরর কোড: %(status)s" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"দুঃখিত, কিন্তু আপনি এই পৃষ্ঠায় যাওয়ার জন্য অনুমোদিত নন। আপনি সাইন ইন অবস্থায় না " -"থাকলে, পৃষ্ঠার উপরের লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাইন ইন করার চেষ্টা করুন।" +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "দুঃখিত, কিন্তু আপনি এই পৃষ্ঠায় যাওয়ার জন্য অনুমোদিত নন। আপনি সাইন ইন অবস্থায় না থাকলে, পৃষ্ঠার উপরের লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাইন ইন করার চেষ্টা করুন।" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"আপনি যদি সাইন ইন থাকেন এবং মনে করেন এই বার্তাটি একটি ত্রুটি, অনুগ্রহ করে একটি ইস্যু সাবমিট করুন। আমাদের বলুন আপনি কোথা থেকে এসেছেন, " -"আপনি কি অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করছিলেন, আমরা সমস্যাটি সমাধান করব।" +"আপনি যদি সাইন ইন থাকেন এবং মনে করেন এই বার্তাটি একটি ত্রুটি, অনুগ্রহ করে একটি ইস্যু সাবমিট করুন। আমাদের বলুন আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আপনি কি অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করছিলেন, " +"আমরা সমস্যাটি সমাধান করব।" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "অনুমোদিত নয়" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"দুঃখিত, কিন্তু আপনি এই পৃষ্ঠায় যাওয়ার জন্য অনুমোদিত নন। আপনি সাইন ইন অবস্থায় না " -"থাকলে, পৃষ্ঠার উপরের লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাইন ইন করার চেষ্টা করুন।" +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "দুঃখিত, কিন্তু আপনি এই পৃষ্ঠায় যাওয়ার জন্য অনুমোদিত নন। আপনি সাইন ইন অবস্থায় না থাকলে, পৃষ্ঠার উপরের লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাইন ইন করার চেষ্টা করুন।" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -994,54 +881,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "ওহো! আমরা এই পাতা খুঁজে পাইনি" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"আপনার নিকট অতিরিক্ত তথ্য থাকলে সেটি দিয়ে আমাদের সাহায্য করতে চাইলে একটি ইস্যু " -"সাবমিট করতে পারেন। আমাদের বলুন আপনার কোন পদক্ষেপে এই ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছেন, " -"আমরা এটা ঠিক করতে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।" +"আপনার নিকট অতিরিক্ত তথ্য থাকলে সেটি দিয়ে আমাদের সাহায্য করতে চাইলে একটি ইস্যু সাবমিট করতে পারেন। আমাদের বলুন আপনার কোন " +"পদক্ষেপে এই ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছেন, আমরা এটা ঠিক করতে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "সার্ভার ত্রুটি" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"দুঃখিত, কিন্তু আমাদের সার্ভারের একটি ত্রুটি ছিল এবং আমরা আপনার অনুরোধটি সম্পূর্ণ করতে " -"পারেনি। আমরা এই ত্রুটি লিপিবদ্ধ করেছি এবং এটা তদন্ত করা হবে।" +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "দুঃখিত, কিন্তু আমাদের সার্ভারের একটি ত্রুটি ছিল এবং আমরা আপনার অনুরোধটি সম্পূর্ণ করতে পারেনি। আমরা এই ত্রুটি লিপিবদ্ধ করেছি এবং এটা তদন্ত করা হবে।" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1071,11 +942,8 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "পর্যালোচনা পাওয়া যায়নি।" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1083,9 +951,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1101,9 +967,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1120,14 +984,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1228,13 +1089,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1266,9 +1125,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1296,9 +1153,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1306,9 +1161,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1456,40 +1309,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1521,8 +1368,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "স্প্যাম হিসেবে ফ্ল্যাগড" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1578,17 +1424,14 @@ msgstr "আইনগত" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1613,17 +1456,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "ডেভেলপার হাব" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1710,40 +1548,34 @@ msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট" msgid "View My Collections" msgstr "আমার সংগ্রহ দেখুন" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "সুপারিশকৃত" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1763,39 +1595,17 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox এর জন্য" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Firefox ডাউনলোড করুন" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "বিস্তারিত জানুন" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1818,131 +1628,172 @@ msgstr "পরবর্তী" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "পড়ুন এবং বুকমার্ক পরিবর্তন করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "পড়ুন এবং ব্রাউজার সেটিংস পরিবর্তন করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "সাম্প্রতিক ব্রাউজিং ইতিহাস, কুকি, এবং এই সম্পর্কিত তথ্য মুছে ফেলুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে তথ্য নিন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "ক্লিপবোর্ডে তথ্য দিন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "খুলে থাকা ট্যাবগুলো তে আপনার তথ্য ব্যবহারের জন্য ডেভেলপার টুল বাড়িয়ে নিন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "ফাইল ডাউনলোড করুন এবং পড়ুন এবং ব্রাউজারের ডাউনলোড ইতিহাস পরিবর্তন করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "আপনার কম্পিউটারে ডাউনলোড হওয়া ফাইলগুলো খুলুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "খুলে থাকা সবগুলো ট্যাবের লেখা পড়ুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "আপনার অবস্থান ব্যবহার করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "আপনাকে নোটিফিকেশন দেখায়" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "ব্রাউজারের প্রক্সি সেটিংস নিয়ন্ত্রণ করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "পড়ুন এবং প্রাইভেসি সেটিংস পরিবর্তন করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "সম্প্রতি বন্ধ হওয়া ট্যাবগুলো ব্যবহার করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "ব্রাউজারের ট্যাবগুলো ব্যবহার করুন" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "ব্রাউজারের ট্যাবগুলো লুকানো এবং দেখানো" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "প্রচুর পরিমাণে ক্লাইন্টের তথ্য জমা করুন" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1989,15 +1840,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "তারকা রেটিং সংরক্ষণ করা হচ্ছে" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "তারা রেটিং সংরক্ষণ করা হয়েছে" @@ -2030,8 +1881,7 @@ msgstr[1] "সমস্ত তিনতারা পর্যালোচনা msgid "There are no one-star reviews" msgstr "সমস্ত তিনতারা পর্যালোচনা পড়ুন" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2066,143 +1916,101 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "সমস্ত তিনতারা পর্যালোচনা পড়ুন" msgstr[1] "সমস্ত তিনতারা পর্যালোচনা পড়ুন" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"আমরা আপনার রিপোর্ট পেয়েছি। এই অ্যাড-অন নিয়ে আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে আমাদের জানানোর " -"জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"আমরা আপনার রিপোর্ট পেয়েছি। এই ব্যবহারকারী নিয়ে আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে আমাদের কে " -"জানানোর জন্য ধন্যবাদ।" +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "আমরা আপনার রিপোর্ট পেয়েছি। এই ব্যবহারকারী নিয়ে আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে আমাদের কে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "এক্সটেনশন সমূহ" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox এর জন্য" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox এর জন্য অ্যাড-অন" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশনসমূহ" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "থিম পর্যালোচনা" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "অ্যাড-অন কোড পর্যালোচনা" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশনসমূহ" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "নির্বাচিত অ্যাড-অন" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "প্রচলিত এক্সটেনশন" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "প্রচলিত থিম" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "ট্রেন্ডিং অ্যাড-অন" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া থিম" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া অ্যাড-অন" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "জনপ্রিয় এক্সটেনশন" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "জনপ্রিয় থিম" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "জনপ্রিয় অ্যাড-অন" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\" এর জন্য অনুসন্ধান ফলাফল" @@ -2227,10 +2035,8 @@ msgstr[1] "" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s এর থিম \"%(query)s\" এর জন্য পাওয়া গেছে" msgstr[1] "%(count)s এর থিম \"%(query)s\" এর জন্য পাওয়া গেছে" @@ -2315,12 +2121,8 @@ msgstr "" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s এর এক্সটেনশনটি \"%(query)s\" এর জন্য পাওয়া গেছে" msgstr[1] "%(count)s এর এক্সটেনশন গুলি \"%(query)s\" এর জন্য পাওয়া গেছে" @@ -2350,60 +2152,113 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s এর এক্সটেনশনটি \"%(query)s\" এর জন্য পাওয়া গেছে" msgstr[1] "%(count)s এর এক্সটেনশন গুলি \"%(query)s\" এর জন্য পাওয়া গেছে" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "সব" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "এক্সটেনশন" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "থিম" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "প্রসঙ্গিকতা" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "সম্প্রতি হাল নাগাদ করা হয়েছে" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "অধিকাংশ ব্যবহারকারী" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "শীর্ষ রেটকৃত" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "ট্রেন্ডিং" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox এর জন্য" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "পর্যালোচনা" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "ফিল্টার ফলাফল" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "যেভাবে সাজাবেন" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "অ্যাড-অনের ধরণ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2421,11 +2276,11 @@ msgstr "Firefox অ্যাড-অনস সম্বন্ধে" msgid "Go to the add-on page" msgstr "অ্যাড-অন পেজে যাও" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "থিমের কোন প্রাকদর্শন নেই" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2441,9 +2296,7 @@ msgstr "\"%(query)s\" এর জন্যে কোন ফলাফল পা msgid "No results were found." msgstr "কোনো ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি।" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "থিম" @@ -2467,9 +2320,7 @@ msgstr "অন্য ব্রাউজার সাইট" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Android এর জন্য অ্যাড-অন" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "এক্সটেনশন সমূহ" @@ -2486,9 +2337,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2511,7 +2360,7 @@ msgstr "সব থিম ব্রাউজ করুন" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "অ্যাড-অন হোমপেজ" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s এর প্রাকদর্শন" @@ -2550,9 +2399,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2560,16 +2407,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "এই অ্যাড-অন আপনার Firefox সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।" #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2606,50 +2449,51 @@ msgstr[1] "সকল %(count)s রিভিউ সমূহ পড়ুন" msgid "No reviews yet" msgstr "এখনও কোন পর্যালোচনা করা হয়নি" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "আমাদের অভিজ্ঞতার মূল্যায়ন দিন" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "অভিধান সম্বন্ধে" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "এক্সটেনশন সম্বন্ধে" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "ভাষা প্যাকের সম্বন্ধে" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "থিমের সম্বন্ধে" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "অ্যাড-অন সম্বন্ধে" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "ডেভেলপারদের সাড়া" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s এর জন্য রিলিজ নোট" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "এক্সটেনশন মেটাডাটা" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "স্ক্রীনশট" @@ -2669,122 +2513,120 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "পর্যালোচনা %(addonName)s এর জন্যে" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "আপনার সর্বদা একটি অ্যাড-অনের সর্বশেষতম সংস্করণ ব্যবহার করা উচিত।" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "সকল সংস্করণ দেখুন" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "অ্যাড-অন সম্বন্ধে" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2805,54 +2647,48 @@ msgstr "বিষয়শ্রেণী" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "বিষয়শ্রেণী" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2888,9 +2724,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2934,10 +2768,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -2973,31 +2804,19 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া থিম দেখুন" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"আপনার ব্রাউজারের চেহারা পরিবর্তন করুন। আপনি Firefox কে যে রকম দেখতে চান তা " -"হাজারও থিমের মাঝে থেকে পছন্দ করুন।" +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "আপনার ব্রাউজারের চেহারা পরিবর্তন করুন। আপনি Firefox কে যে রকম দেখতে চান তা হাজারও থিমের মাঝে থেকে পছন্দ করুন।" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 @@ -3013,24 +2832,15 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "অভিধান এবং ভাষা প্যাকগুলি" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"একটি অভিধান অ্যাড-অন ইনস্টল করলে আপনার বানান-পরীক্ষণের জন্য একটি নতুন ভাষা বিকল্প " -"যুক্ত হবে, যা আপনার Firefox টাইপ করার সময় আপনার বানান পরীক্ষা করে।" +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "একটি অভিধান অ্যাড-অন ইনস্টল করলে আপনার বানান-পরীক্ষণের জন্য একটি নতুন ভাষা বিকল্প যুক্ত হবে, যা আপনার Firefox টাইপ করার সময় আপনার বানান পরীক্ষা করে।" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 @@ -3067,17 +2877,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3085,22 +2890,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3113,60 +2911,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox অ্যাড-অনস সম্বন্ধে" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3175,11 +2954,8 @@ msgstr "সৃজনশীলদের একটি সম্প্রদায #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3188,31 +2964,22 @@ msgstr "সম্পৃক্ত হোন" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3221,10 +2988,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3237,10 +3002,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3248,10 +3011,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3260,10 +3020,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3271,16 +3029,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3292,8 +3047,7 @@ msgid "Do:" msgstr "করণীয়:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3325,8 +3079,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "আপনি এই অ্যাড-অন ব্যবহার করতে পারবেন?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3339,10 +3092,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3350,19 +3101,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3373,20 +3120,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3395,22 +3141,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3425,8 +3164,7 @@ msgstr "" msgid "Theme artist" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "" @@ -3434,35 +3172,28 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3471,15 +3202,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3543,9 +3270,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "ইমেইল ঠিকানা এখানে পরিবর্তন করা যাবে না" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3578,30 +3303,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "বিজ্ঞপ্তি" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "" @@ -3615,37 +3332,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3656,70 +3365,60 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s এবং পরবর্তী" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s থেকে %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3750,661 +3449,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "এটি একটি বাগ রিপোর্ট বা সাপোর্ট অনুরোধ" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "এতে অনুপযুক্ত ভাষা রয়েছে" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "রেসপনসকে ফ্লাগ দিতে লগ ইন করুন" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "রেভিউকে ফ্লাগ দিতে লগ ইন করুন" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "এটা স্প্যাম" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "অপব্যবহারের রিপোর্ট পাঠাও" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "অপব্যবহারের রিপোর্ট পাঠানো হচ্ছে" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "বাতিল" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "ব্যাখ্যা করুন কিভাবে এই অ্যাড-অন আমাদের নীতিগুলি লঙ্ঘন করছে।" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "এই ব্যবহারকারী কিভাবে আমাদের নীতি লঙ্ঘন করছে ব্যাখ্যা করুন।" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "এই অ্যাড-অন আপনার Firefox সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "অপব্যবহারের জন্য এই অ্যাড-অনটি রিপোর্ট করুন" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "আপনি অপব্যবহারের জন্য এই অ্যাড-অনটি রিপোর্ট করেছেন" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android এর জন্য অ্যাড-অন" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "এই নোটিশ বাতিল করুন" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "দুঃখিত, কিন্তু একটি ত্রুটি ছিল এবং আমরা আপনার অনুরোধটি সম্পূর্ণ করতে পারিনি। আমরা " -#~ "এই ত্রুটি লিপিবদ্ধ করেছি এবং এটা আমরা তদন্ত করে দেখবো।" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "আপনি আপনার নিজের প্রতিক্রিয়া পতাকা না পারেন" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "আপনি নিজের পর্যালোচনাকে ফ্ল্যাগ করতে পারেন না" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox এর জন্য অ্যাড-অন" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android এর জন্য" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "সাইটের অবস্থা" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "আপনার সেশন মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "নিবন্ধন করুন বা লগইন করুন" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox অ্যাড-অনস সম্বন্ধে" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "উন্মোচন" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox Quantum এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "ডেভেলপার হাব" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "ব্লগ" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "এই অ্যাড-অনটির জন্যে Firefox এর নতুন সংষ্করণ " -#~ "(অন্তত %(minVersion)s সংস্করণ প্রয়োজন)। আপনি ব্যবহার করছেন Firefox " -#~ "%(yourVersion)s।" - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "আপনার ব্রাউজার অ্যাড-অন সমর্থন করে না। আপনি Firefox ডাউনলোড করে এই অ্যাড-অন ইনস্টল করতে " -#~ "পারেন।" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "শুধুমাত্র Firefox এর সাথে—এখনই Firefox ব্যবহার করুন" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "অনুমতি সম্পর্কে আরো জানুন" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "অনুসন্ধান টুল" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "ছোট্ট জরিপে অংশ নিন" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেম" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "আপনার লোকেলের জন্য উপলব্ধ" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া অ্যাড-অন" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "অনলাইনে নিরাপদ থাকুন" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "এক্সটেনশনগুলো আপনার ব্রাউজারের অ্যাপের মতো।" - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "একটি নতুন ট্যাব অভিজ্ঞতা উপভোগ করুন" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "শক্তিশালী পাসওয়ার্ড তৈরি করুন এবং নিয়ন্ত্রণ করুন" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s ব্যবহারকারী" -#~ msgstr[1] "%(total)s ব্যবহারকারী" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Firefox এই সংস্করণ সার্চ প্লাগিন সাপোর্ট করে না।" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android ব্রাউজার" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS ব্রাউজার" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "ডেস্কটপ ব্রাউজার" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer সংস্করণ" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "এই অনুসন্ধান প্লাগইন রেট করতে লগইন করুন" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "অনুসন্ধান প্লাগইন সম্বন্ধে" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS এর জন্যৈ Firefox বর্তমানে অ্যাড-অন সমর্থন করে না।" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus ব্রাউজার" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশনসমূহ" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "নির্বাচিত থিম" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "নির্বাচিত অ্যাড-অন" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "শুধুমাত্র নির্বাচিত অ্যাড-অন" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম দেখুন" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "ব্যবহারকারী" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "বুকমার্ক" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "এড ব্লকার" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "উত্তর হালনাগাদ করা হচ্ছে" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "আরো জনপ্রিয় এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "আরো জনপ্রিয় এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "এক্সটেনশন অনুসন্ধান" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম দেখুন" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম দেখুন" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম দেখুন" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "প্রচলিত থিম" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "মিডিয়া ডাউলোডারে আরও দেখুন" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "আরো উৎপাদনশীল সরঞ্জাম দেখুন" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Firefox অ্যাড-অন খুঁজতে অনুগ্রহ করে একটি শব্দ লিখুন।" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "অনুসন্ধান" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "বাক্তিগত তথ্য সুরক্ষা" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "উত্তর হালনাগাদ করুন" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "বুকমার্ক" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "অনুসন্ধান" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "অনুসন্ধান" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "হোমপেজ" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "ভিডিও DownloadHelper" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "কুকিজ" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "বুকমার্ক" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "গোপনীয়তা নীতি" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "কোন অ্যাড-অন পাওয়া যায়নি" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s \"%(query)s\" এর অভিধান পাওয়া যায়" -#~ msgstr[1] "%(count)s \"%(query)s\" এর অভিধান পাওয়া যায়" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s এর ভাষা প্যাক \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s এর ভাষা প্যাক \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম দেখুন" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "অপব্যবহারের রিপোর্ট পাঠাও" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "5 টির মধ্যে %(averageRating)s" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "দুঃখিত, কিন্তু আপনার প্রবেশ করানো ঠিকানাটিতে আমরা কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "ক্লাসিক ডেক্সটপ সাইট দেখুন" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "অ্যাড-অনের জন্য %(total)s পর্যালোচনা" -#~ msgstr[1] "এই অ্যাড-অনের জন্য %(total)s পর্যালোচনা" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "এখনও কোন পর্যালোচনা করা হয়নি" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "ব্যবহারকারী" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "অ্যাড-অন" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "গোপনীয়তা নীতি" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "অ্যাড-অনটি ইন্সটল করতে হলে আপনাকে Firefox " -#~ "ডাউনলোড করতে হবে।" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "এই এক্সটেনসনটির কোন বিষয়টি আপনার ভাল লেগেছে, আমাদের নির্দিষ্ট করে বলুন।" - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "এই এক্সটেনসনটির কোন বিষয়টি আপনার ভাল লেগেছে, আমাদের নির্দিষ্ট করে বলুন।" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "টেক্সট পর্যালোচনা করুন" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Firefox এর জন্য অ্যাড-অন" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Android এর জন্য অ্যাড-অন" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "এই বিষয়শ্রেণীর সব অ্যাড-অন ব্রাউজ করুন।" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "এই বিষয়শ্রেণীর সব থিম ব্রাউজ করুন।" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s ডাউনলোডিং।" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s ইন্সটলিং।" - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s ইন্সটল করা হয়েছে এবং সক্রিয় হয়েছে। অনইন্সটল করতে ক্লিক করুন।" - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। সক্রিয় করতে ক্লিক করুন।" - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s আনইন্সটলিং।" - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s আনইন্সটল করা হয়েছে। ইন্সটল করতে ক্লিক করুন।" - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s এর ইন্সটল অবস্থা অজানা।" - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s দ্বারা %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "ট্রেডমার্ক অপব্যবহার প্রতিবেদন করুন" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "%(authorList)s দ্বারা" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "আরো উৎপাদনশীল সরঞ্জাম দেখুন" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "সংবাদ অনুসন্ধান করুন" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "এই রিভিউ এর উত্তর দিন" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "এক্সটেনশন অনুসন্ধান" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "আরও প্রচলিত এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "%(name)s ডাউনলোডিং।" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "নতুন সংগ্রহ তৈরি করুন" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "কোন রেটিং নেই" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "কোন রেটিং নেই" -#~ msgstr[1] "কোন রেটিং নেই" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "কোন রেটিং নেই" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "সামগ্রিক রেটিং" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "আরও জনপ্রিয় থিমসমূহ" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "আরও প্রচলিত এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "আপনার এড-অন এখন প্রস্তুত" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "আপনি এখন টুলবার থেকে %(name)s এ প্রবেশ করতে পারেন।" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "উত্তর হালনাগাদ করা হচ্ছে" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "সংগ্রহটি সম্পাদনা করুন" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "পর্যালোচনা বাতিল করুন" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "প্রাকদর্শন করতে ট্যাপ করুন" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "গোপনীয়তা নীতি" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "এক্সটেনশন অনুসন্ধান" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "গোপনীয়তা" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "উত্তর হালনাগাদ করুন" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "উত্তর হালনাগাদ করুন" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "সব এক্সটেনশন ব্রাউজ করুন" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া থিম" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "আরও উচ্চমানের থিমগুলি দেখুন" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Firefox কিভাবে কাজ করবে তা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন ..." - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "ফ্লাগ" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "সকল বেটা সংস্করণ দেখুন" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "টুল" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "এই অ্যাড-অন রেট দিতে লগইন করুন" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "কোন রেটিং নেই" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "নতুন সংগ্রহ তৈরি করুন" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশন দেখুন" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Firefox এর জন্য Zoom" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "সর্বোচ্চ রেট পাওয়া এক্সটেনশনগুলো" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "আরো বেশী রেট পাওয়া এক্সটেনশনগুলো" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass পাসওয়ার্ড ম্যানেজার" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "শীর্ষস্থানীয় থিমগুলি" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "চিত্র দ্বারা অনুসন্ধান করুন" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "সবচে বেশী জনপ্রিয় এক্সটেনশন" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশনসমূহ" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "ভাষা প্যাক রেট করতে লগিন করুন" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "এই এক্সটেনশনটি সম্পর্কে পৃথিবীকে বলুন।" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "সকল পর্যালোচনা" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "দুঃখিত, কিন্তু আমরা আপনার লেখা ঠিকানাটিতে কিছু খুঁজে পাচ্ছি না। আপনি একটি অ্যাড-" -#~ "অন লিঙ্ক অনুসরণ করে থাকলে, সম্ভবত অ্যাড-অনটি তার ডেভেলপার কর্তৃক অপসারণ করা " -#~ "হয়েছে।" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Firefox কিভাবে কাজ করবে তা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন ..." - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এক্সটেনশন" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "আরও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ থিম" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "সামাজিক হন" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "স্ক্রিনসট" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "সংবাদ অনুসন্ধান করুন" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "অনলাইনে বাজার করুন" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "বন্য" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "ছুটির দিন" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "খেলাধুলা সংক্রান্ত" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "কঠিন" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "... অথবা কি এটা দেখে কি মনে হচ্ছে" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "আপনার বাউজারকে আরো দ্রুত ও নিরাপদ করতে শক্তিশালী টুল ইনস্টল করুন, এড-অন আপনার " -#~ "ব্রাউজারকে আপনারই বানায়।" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "আপনার ভাষায় ব্রাউজ করুন" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "লগ ইন/সাইন আপ" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "বিভাগ লোড করতে ব্যর্থ।" - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "শ্রেনী অনুসারে ব্রাউজ করুন" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "এক্সটেনশনগুলো বিশেষ বৈশিষ্ট্য যা আপনি Firefox y যোগ করতে পারেন। থিম আপনার " -#~ "ব্রাউজারের চেহারা পরিবর্তন করতে সাহায্য করবে।" - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "ফ্যাশনসমৃদ্ধ" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "অনুভূতি" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "পিছনে" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "অনুগ্রহ করে কিছু টেক্সট দিন" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "আপনি Firefox কি করতে চান?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "স্টাফ সংরক্ষণ করুন" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "স্টাফ শেয়ার করুন" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "আপনি Firefox কেমন পেতে চান?" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "রহস্যময়" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/bs/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/bs/LC_MESSAGES/amo.po index 49bad0a8c0a..19f4ec59831 100644 --- a/locale/bs/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/bs/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,105 +2,91 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-02 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Nihad Suljić \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: bs\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Učitavanje…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Dodavanje…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Odaberite kolekciju…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Napravi novu kolekciju" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Dodano u %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Dodaj u…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Dodaj u kolekciju" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +#, fuzzy +msgid "Edit add-on" +msgstr "Pronađi dodatke" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Admin add-on" +msgstr "Pronađi dodatke" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 #, fuzzy msgid "Content review add-on" msgstr "%(total)s recenzija za ovaj dodatak" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #, fuzzy msgid "Review theme" msgstr "Tekst recenzije" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 #, fuzzy msgid "Review add-on code" msgstr "Recenzije za %(addonName)s" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "Admin Links" -msgstr "Linkovi dodataka" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -#, fuzzy -msgid "Edit add-on" -msgstr "Pronađi dodatke" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -#, fuzzy -msgid "Admin add-on" -msgstr "Pronađi dodatke" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nema korisnika" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#, fuzzy -msgid "Author Links" -msgstr "Linkovi dodataka" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentalno" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Neke funkcije mogu zahtijevati plaćanje" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Ovaj dodatak nije kompatibilan sa vašom Feirefox verzijom." @@ -109,8 +95,7 @@ msgstr "Ovaj dodatak nije kompatibilan sa vašom Feirefox verzijom." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Ovaj dodatak nije dostupan na vašoj platformi." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s korisnik" @@ -129,25 +114,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -172,8 +153,7 @@ msgstr "%s – dodatci za Firefox" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 #, fuzzy -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – dodatci za Firefox" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -188,151 +168,112 @@ msgstr "%s – dodatci za Firefox" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – dodatci za Firefox" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s korisnik" -msgstr[1] "%(total)s korisnika" -msgstr[2] "%(total)s korisnika" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -#, fuzzy -msgid "Not rated yet" -msgstr "Nema recenzija" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Korisnici" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Korisnik" -msgstr[1] "Korisnika" -msgstr[2] "Korisnika" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nema korisnika" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -#, fuzzy -msgid "Reviews" -msgstr "Pregled" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Pregled" -msgstr[1] "Pregleda" -msgstr[2] "Pregleda" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nema pregleda" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Koristi se od" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Početna stranica" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 #, fuzzy msgid "Support site" msgstr "Stranica podrške" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email podrške" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Posjeti kontrolnu tablu statusa" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "Licenca" -# This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Pročitajte pravila privatnosti za ovaj dodatak" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Pročitajte ugovor o licenci za ovaj dodatak" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Pogledaj sve verzije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Linkovi dodataka" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Verzija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Zadnje ažuriranje" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Kategorije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenca" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Polica privatnosti" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Ugovor o korištenju za krajnjeg korisnika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Istorija verzija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistika upotrebe" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Dodaj u kolekciju" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +#, fuzzy +msgid "Admin Links" +msgstr "Linkovi dodataka" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#, fuzzy +msgid "Author Links" +msgstr "Linkovi dodataka" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Više informacija" @@ -344,134 +285,128 @@ msgstr "Ostali korisnici koju su također instalirali ovo proširenje" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ostala popularna proširenja" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Primili smo vaš izvještaj. Hvala za dijeljenje vaše zabrinutosti o ovom dodatku." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 #, fuzzy msgid "Edit reply" msgstr "Uredi moj odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 #, fuzzy msgid "Edit review" msgstr "Uredi moju recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 #, fuzzy msgid "Delete reply" msgstr "Uredi moj odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 #, fuzzy msgid "Delete rating" msgstr "Uredi moju recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 #, fuzzy msgid "Delete review" msgstr "Uredi moju recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 #, fuzzy msgid "Keep reply" msgstr "Uredi moj odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "Uredi moju recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "Uredi moju recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Napiši odgovor na ovu recenziju." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Ažuriraj odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Objavi odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Ažuriranje odgovora" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Objavljivanje odgovora" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 #, fuzzy msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "objavljeno %(timestamp)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -#, fuzzy -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "od %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 #, fuzzy -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "od %(authorName)s, %(timestamp)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 #, fuzzy msgid "Deleting…" msgstr "Traži…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Odgovori na ovu recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Napiši recenziju" @@ -511,9 +446,7 @@ msgstr "Spasi" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 #, fuzzy msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -"pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." +msgstr "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -619,8 +552,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -645,16 +577,13 @@ msgstr[0] "Ocjenjeno %(rating)s od 5" msgstr[1] "Ocjenjeno %(rating)s od 5" msgstr[2] "Ocjenjeno %(rating)s od 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "" @@ -690,8 +619,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" @@ -727,32 +655,27 @@ msgstr "Instaliraj temu" msgid "Add to Firefox" msgstr "Dodaj na Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Dodaci za Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%s – dodatci za Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Dodaci za Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – dodatci za Firefox" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Odjavi se" @@ -761,10 +684,8 @@ msgstr "Odjavi se" msgid "Log in" msgstr "Odjavi se" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -775,8 +696,7 @@ msgstr "Učitavanje" msgid "Find add-ons" msgstr "Pronađi dodatke" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Traži" @@ -820,9 +740,7 @@ msgstr "Uredi kolekciju" msgid "Back to collection" msgstr "Dodaj u kolekciju" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Dodaci" @@ -890,20 +808,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Podrži ove developere" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Developer ove ekstenzije vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj " -"davanjem malog doprinosa." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Developer ove ekstenzije vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj davanjem malog doprinosa." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Developeri ovih ekstenzija vas mole da podržite njihov dalji razvoj davanjem " -"malog doprinosa." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Developeri ovih ekstenzija vas mole da podržite njihov dalji razvoj davanjem malog doprinosa." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -914,20 +824,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Podrži ove umjetnike" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Umjetnik ove teme vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj kreiranja " -"davanjem malog doprinosa." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Umjetnik ove teme vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj kreiranja davanjem malog doprinosa." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Umjetnici ove teme vas mole da podržite njihov dalji razvoj kreiranja " -"davanjem malog doprinosa." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Umjetnici ove teme vas mole da podržite njihov dalji razvoj kreiranja davanjem malog doprinosa." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -938,20 +840,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Podrži ove autore" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autor ovog dodatka vas je zamolio da podržite njegov dalji rad davanjem " -"malog doprinosa." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autor ovog dodatka vas je zamolio da podržite njegov dalji rad davanjem malog doprinosa." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autori ovog dodatka vas mole da podržite njihov dalji rad davanjem malog " -"doprinosa." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autori ovog dodatka vas mole da podržite njihov dalji rad davanjem malog doprinosa." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -965,8 +859,7 @@ msgstr "Pošalji" msgid "Submitting" msgstr "Slanje u toku..." -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "" @@ -1014,47 +907,30 @@ msgstr "Kod greške: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Žao nam je ali niste ovlašteni da pristupite ovoj stranici. Ako niste " -"prijavljeni, pokušajte se prijaviti koristeći link na vrhu stranice." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Žao nam je ali niste ovlašteni da pristupite ovoj stranici. Ako niste prijavljeni, pokušajte se prijaviti koristeći link na vrhu stranice." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"Ako ste prijavljeni i mislite da je ova poruka greška, molimo vas prijavite grešku. Recite nam odakle ste došli i čemu " -"ste pokušavali pristupiti i mi ćemo riješiti problem." +"Ako ste prijavljeni i mislite da je ova poruka greška, molimo vas prijavite grešku. Recite nam odakle ste došli i čemu ste pokušavali pristupiti i mi ćemo riješiti problem." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Niste ovlašteni" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Žao nam je ali niste ovlašteni da pristupite ovoj stranici. Ako niste " -"prijavljeni, pokušajte se prijaviti koristeći link na vrhu stranice." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Žao nam je ali niste ovlašteni da pristupite ovoj stranici. Ako niste prijavljeni, pokušajte se prijaviti koristeći link na vrhu stranice." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1062,54 +938,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Ako imate dodatnih informacija koje bi nam pomogle možete prijaviti problem. " -"Recite nam koje ste korake poduzeli koji su pruzrokovali problem i mi ćemo " -"učiniti sve da ga rješimo." +"Ako imate dodatnih informacija koje bi nam pomogle možete prijaviti problem. Recite nam koje ste korake poduzeli koji su " +"pruzrokovali problem i mi ćemo učiniti sve da ga rješimo." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Server greška" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Žao nam je, desila se greška sa našim serverom i nismo mogli završiti vaš " -"zahtjev. Prijavili smo ovu grešku i istražit ćemo je." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Žao nam je, desila se greška sa našim serverom i nismo mogli završiti vaš zahtjev. Prijavili smo ovu grešku i istražit ćemo je." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1141,11 +1001,8 @@ msgstr "Recenzije za %(addonName)s" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1153,9 +1010,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1171,9 +1026,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1190,14 +1043,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1298,13 +1148,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1336,9 +1184,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1366,9 +1212,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1376,9 +1220,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1526,40 +1368,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1591,8 +1427,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "Označeno kao spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1649,22 +1484,17 @@ msgstr "Pravno" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Osim ako nije drugačije %(startNotedLink)s primjećeno %(endNotedLink)s, " -"sadržaj na ovoj stranici je licensiran pod %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s ili svaka " -"novija verzija." +"Osim ako nije drugačije %(startNotedLink)s primjećeno %(endNotedLink)s, sadržaj na ovoj stranici je licensiran pod %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s ili svaka novija verzija." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1689,17 +1519,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Centar za razvoj" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1765,7 +1590,6 @@ msgstr "" msgid "Reviewer Tools" msgstr "Alati za pregledanje" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 #, fuzzy @@ -1790,41 +1614,35 @@ msgstr "Moj račun" msgid "View My Collections" msgstr "Prikaži moje kolekcije" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Prikaži profil" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Uredi profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Istaknute ekstenzije" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1844,40 +1662,17 @@ msgstr "Pristup vašim podacima za stranice u %(param)s domenu" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Pristupite vašim podacima za %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "za Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -#, fuzzy -msgid "Recommended" -msgstr "Korisnik od" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Preuzimanje %(name)s." -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1900,134 +1695,172 @@ msgstr "Sljedeća" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Dozvole" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Ovaj dodatak može:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Ovaj dodatak može:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Čitajte i mijenjajte zabilješke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Čitajte i mijenjajte postavke browsera" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Očisti skorašnju historiju surfanja, kolačiće, i srodne podatke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Dobavi podatke iz bilježnice" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Unosi podatke u bilježnicu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Omogući programerskim alatima pristup vašim podacima u otvorenim tabovima" +msgstr "Omogući programerskim alatima pristup vašim podacima u otvorenim tabovima" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Preuzima datoteke, čita i uređuje historijat preuzimanja browsera" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Otvori datoteke preuzete na vaš računar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Čita tekst iz svih otvorenih tabova" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Pristupi vašoj lokaciji" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Pristupi historiji pretraživanja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Nadgleda upotrebu ekstenzija i upravlja temama" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Razmjenjuje poruke sa svim programima mimo Firefoxa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Prikazuje obavještenja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Pruži kriptografske usluge autentikacije" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontrola proxy postavki browsera" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Čita i uređuje postavke privatnosti" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Pristupi nedavno zatvorenim tabovima" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Pristupi tabovima browsera" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Sakriva i prikazuje tabove" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Pohrani neograničenu količinu klijentskih podataka" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Pristupi aktivnosti browsera prilikom navigacije" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2076,16 +1909,15 @@ msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -#, fuzzy -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Kako uživate u iskustvu sa %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2120,8 +1952,7 @@ msgstr[2] "Pročitaj %(count)s pregled" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Još nema nikakvih ocjena" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Još nema nikakvih ocjena" @@ -2160,146 +1991,104 @@ msgstr[0] "Pročitaj %(count)s pregled" msgstr[1] "Pročitaj %(count)s pregled" msgstr[2] "Pročitaj %(count)s pregled" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Primili smo vaš izvještaj. Hvala za dijeljenje vaše zabrinutosti o ovom " -"dodatku." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Primili smo vašu prijavu. Hvala za dijeljenje vaše zabrinutosti o ovom " -"korisniku." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Primili smo vašu prijavu. Hvala za dijeljenje vaše zabrinutosti o ovom korisniku." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Pretraži rezultate" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Istaknute ekstenzije" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Popularne teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Pronađi dodatke" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Proširenja od %(author)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "za Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Dodaci za Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Istaknute ekstenzije" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Tekst recenzije" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Recenzije za %(addonName)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Istaknute ekstenzije" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Istaknute teme" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Istaknuti dodaci" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Popularne ekstenzije" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Popularne teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Popularni dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Najbolje ocjenjene ekstenzije" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Najbolje ocjenjene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Najbolje ocijenjeni dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Popularne ekstenzije" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Popularne teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Popularni dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Rezultati pretrage za \"%(query)s\"" @@ -2328,10 +2117,8 @@ msgstr[2] "%(count)s dodataka pronađeno" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s tema pronađena za\"%(query)s\"" msgstr[1] "%(count)s teme pronađene za\"%(query)s\"" msgstr[2] "%(count)s tema pronađeno za\"%(query)s\"" @@ -2433,12 +2220,8 @@ msgstr "Učitavanje dodataka" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s ekstenzija pronađena za \"%(query)s\"" msgstr[1] "%(count)s ekstenzije pronađene za \"%(query)s\"" msgstr[2] "%(count)s ekstenzija pronađeno za \"%(query)s\"" @@ -2475,66 +2258,120 @@ msgstr[0] "%(count)s ekstenzija pronađena za \"%(query)s\"" msgstr[1] "%(count)s ekstenzije pronađene za \"%(query)s\"" msgstr[2] "%(count)s ekstenzija pronađeno za \"%(query)s\"" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Sve" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Ekstenzija" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Značaj" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedavno ažurirano" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Većina korisnika" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Najbolje ocjenjeno" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Popularno" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "Korisnik od" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "za Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Pregled" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 -msgid "Filter results" -msgstr "Rezultati filtera" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 -msgid "Sort by" -msgstr "Sortiraj po" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 -msgid "Add-on Type" -msgstr "Vrsta dodatka" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -#, fuzzy -msgid "Firefox Add-ons for Android" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Rezultati filtera" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Sortiraj po" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Vrsta dodatka" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons for Android" msgstr "Dodaci za Android" #: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 @@ -2546,11 +2383,11 @@ msgstr "O Firefox dodacima" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Idite na stranicu dodatka" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nije dostupan pregled teme" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "Ikona dodatka" @@ -2567,9 +2404,7 @@ msgstr "Nisu pronađeni rezultati za \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Nisu pronađeni rezultati." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Teme" @@ -2593,9 +2428,7 @@ msgstr "Druge stranice pretraživača" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Dodaci za Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Ekstenzije" @@ -2612,9 +2445,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2637,7 +2468,7 @@ msgstr "Pregledaj sve teme" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Početna stranica dodataka" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Pregled %(title)s" @@ -2681,9 +2512,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2691,16 +2520,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "Ovaj dodatak nije kompatibilan sa vašom Feirefox verzijom." #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2738,50 +2563,52 @@ msgstr[2] "Pročitaj %(count)s pregleda" msgid "No reviews yet" msgstr "Nema recenzija" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Ocijenite vaše iskustvo" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "O ovom rječniku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "O ovoj ekstenziji" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "O ovom paketu jezika" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "O ovoj temi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "O ovom dodatku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "Odgovor developera" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Bilješke o izdanju za %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metapodaci za ekstenzije" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" @@ -2804,47 +2631,45 @@ msgstr "Ugovor o korištenju za krajnjeg korisnika" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Recenzije za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Pregledi" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Pročitaj %(count)s pregled" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Pročitaj %(count)s pregled" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Pročitaj %(count)s pregled" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Odgovori na ovu recenziju" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Pročitaj %(count)s pregled" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recenzije za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" @@ -2852,85 +2677,85 @@ msgstr[0] "%(total)s korisnik" msgstr[1] "%(total)s korisnika" msgstr[2] "%(total)s korisnika" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Pogledaj sve beta verzije" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Pogledaj sve verzije" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Pogledaj sve verzije" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Ovaj dodatak je uklonjen od strane njegovog autora." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2953,57 +2778,50 @@ msgstr "Kategorije" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(count)s ekstenzija pronađena za \"%(query)s\"" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 #, fuzzy msgid "Delete this collection" msgstr "Uredi ovu kolekciju" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Prijavite se da napravite kolekciju" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Prijavite se da uredite ovu kolekciju" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Prvo, sačuvajte svoju kolekciju. Zatim možete dodati proširenja i teme." +msgstr "Prvo, sačuvajte svoju kolekciju. Zatim možete dodati proširenja i teme." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Tražite proširenja i teme koje možete dodati u svoju kolekciju." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -3042,12 +2860,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Prijavite se da napravite kolekciju" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Kolekcije olakšavaju praćenje omiljenih dodataka i dijele vaš savršeno " -"prilagođeni browser sa drugima." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Kolekcije olakšavaju praćenje omiljenih dodataka i dijele vaš savršeno prilagođeni browser sa drugima." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 #, fuzzy @@ -3093,10 +2907,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Promijenite izgled Firefoxa sa temama." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3133,34 +2944,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Vidi više najbolje ocjenjenih tema" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Promijenite izgled vašeg pretraživača. Izaberite iz hiljade tema izgled " -"Firefoxa koji želite." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Promijenite izgled vašeg pretraživača. Izaberite iz hiljade tema izgled Firefoxa koji želite." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Istražite moćne alate i funkcije za uređivanje Firefoxa i kreirajte " -"pretraživač po vašoj volji." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Istražite moćne alate i funkcije za uređivanje Firefoxa i kreirajte pretraživač po vašoj volji." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3175,27 +2972,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Rječnici i paketi jezika" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Instalacijom dodatka rječnika će se dodati nove jezičke mogućnosti na " -"provjeru pravopisa, koja provjerava pravopis tokom upisivanja u Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Instalacijom dodatka rječnika će se dodati nove jezičke mogućnosti na provjeru pravopisa, koja provjerava pravopis tokom upisivanja u Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Jezički paketi mijenjaju jezik vašeg pretraživačkog interfejsa, uključujući " -"opcije izbornika i postavki." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Jezički paketi mijenjaju jezik vašeg pretraživačkog interfejsa, uključujući opcije izbornika i postavki." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3231,52 +3017,30 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Ako želite doprinijeti ali niste tehnički najbolje stručni, postoje načini " -"za pomoć:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Ako želite doprinijeti ali niste tehnički najbolje stručni, postoje načini za pomoć:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Sudjelujte na našem %(startLink)s forumu %(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Ostavi povratne informacije za najdraže dodatke. Autori dodataka će " -"najvjerovatnije poboljšati dodatke i kreirati nove kada znaju da ljudi " -"cijene njihov rad." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Ostavi povratne informacije za najdraže dodatke. Autori dodataka će najvjerovatnije poboljšati dodatke i kreirati nove kada znaju da ljudi cijene njihov rad." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Javite svojim prijateljima i porodici da je Firefox brz, siguran pretraživač " -"koji štiti njihovu privatnost, i da mogu koristiti dodatke da ga " -"personaliziraju!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Javite svojim prijateljima i porodici da je Firefox brz, siguran pretraživač koji štiti njihovu privatnost, i da mogu koristiti dodatke da ga personaliziraju!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 #, fuzzy -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Da biste vidjeli više načina kako doprinijeti zajednici dodataka, molimo vas " -"posjetite našu %(startLink)s wiki %(endLink)s" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Da biste vidjeli više načina kako doprinijeti zajednici dodataka, molimo vas posjetite našu %(startLink)s wiki %(endLink)s" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 #, fuzzy @@ -3288,76 +3052,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "O Firefox dodacima" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Potražite podršku" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Ako želite saznati više o tome kako upravljati dodacima u Firefoxu, ili " -"trebate pronaći generalnu Firefox poršku, molimo posjetite %(startSUMOLink)s " -"Podrška %(endSUMOLink)s Mozilla. Ako ne pronađete pomoć, možete " -"%(startForumLink)s postaviti pitanje na forumu zajednice %(endForumLink)s." +"Ako želite saznati više o tome kako upravljati dodacima u Firefoxu, ili trebate pronaći generalnu Firefox poršku, molimo posjetite %(startSUMOLink)s Podrška %(endSUMOLink)s Mozilla. Ako ne pronađete" +" pomoć, možete %(startForumLink)s postaviti pitanje na forumu zajednice %(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)s Informacije o tome kako kontaktirati Mozilla tim za dodatke " -"mogu se pronaći ovdje %(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)s Informacije o tome kako kontaktirati Mozilla tim za dodatke mogu se pronaći ovdje %(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." -msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), je Mozillina oficijelna stranica za otkrivanje i " -"instaliranje dodataka na Firefox pretraživač. Dodaci vam pomažu da " -"modificirate i personalizujete vaše pretraživačko iskustvo dodavajući nove " -"opcije na Firefox, poboljšavajući vašu interakciju sa web sadržajem i " -"mijenjanjem izgleda vašeg pretraživača." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO), je Mozillina oficijelna stranica za otkrivanje i instaliranje dodataka na Firefox pretraživač. Dodaci vam pomažu da modificirate i personalizujete vaše pretraživačko " +"iskustvo dodavajući nove opcije na Firefox, poboljšavajući vašu interakciju sa web sadržajem i mijenjanjem izgleda vašeg pretraživača." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 #, fuzzy -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Možete također koristiti AMO za pronalaženje dodataka za Mozilla " -"%(startTBLink)s Thunderbird %(endTBLink)s i " -"%(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Možete također koristiti AMO za pronalaženje dodataka za Mozilla %(startTBLink)s Thunderbird %(endTBLink)s i %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3366,16 +3101,11 @@ msgstr "Zajednica kreatora" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 #, fuzzy msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Dodaci navedeni ovdje su stvoreni od hiljade developera i dizajnera tema iz " -"cijelog svijeta, u rasponu od pojedinačnih osoba do velikih korporacija. " -"Neki navedeni dodaci na AMO su automatski objavljeni i mogu biti predmet " -"pregleda od strane tima urednika kada se javno objave." +"Dodaci navedeni ovdje su stvoreni od hiljade developera i dizajnera tema iz cijelog svijeta, u rasponu od pojedinačnih osoba do velikih korporacija. Neki navedeni dodaci na AMO su automatski " +"objavljeni i mogu biti predmet pregleda od strane tima urednika kada se javno objave." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3383,59 +3113,39 @@ msgstr "Uključi se" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla je neprofitni šampion interneta, gradimo Firefox kako bismo ga " -"održali zdravim, otvorenim i dostupnim. Dodaci podržavaju izbor korisnika i " -"prilagođavanje u Firefoxu i možete da doprinesete na sljedeće načine:" +"Mozilla je neprofitni šampion interneta, gradimo Firefox kako bismo ga održali zdravim, otvorenim i dostupnim. Dodaci podržavaju izbor korisnika i prilagođavanje u Firefoxu i možete da doprinesete " +"na sljedeće načine:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)s Izradi vlastiti dodatak %(endLink)s. Mi dajemo besplatne " -"usluge hostinga i možemo pomoći da dosegnete veliki auditorij korisnika." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)s Izradi vlastiti dodatak %(endLink)s. Mi dajemo besplatne usluge hostinga i možemo pomoći da dosegnete veliki auditorij korisnika." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." -msgstr "" -"Pomozite nam poboljšati ovu web stranicu. To je open source i možete " -"prijaviti bugove i zakrpe. Možete početi sa %(startGoodFirstBugLink)s dobar " -"prvi bug %(endGoodFirstBugLink)s ili pregledati sve postojeće probleme za " -"AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)s server %(endAddonsServerRepoLink)s i " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)s frontend %(endAddonsFrontendRepoLink)s na " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Pomozite nam poboljšati ovu web stranicu. To je open source i možete prijaviti bugove i zakrpe. Možete početi sa %(startGoodFirstBugLink)s dobar prvi bug %(endGoodFirstBugLink)s ili pregledati sve " +"postojeće probleme za AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)s server %(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)s frontend %(endAddonsFrontendRepoLink)s na Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "Upišite vašu email adresu, broj telefona ili druge lične podatke." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Objavite recenzije za dodatke koje predstavljate vi ili vaša organizacija." +msgstr "Objavite recenzije za dodatke koje predstavljate vi ili vaša organizacija." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Kritikujte dodatak za nešto što namjerava učiniti. Na primjer, napišite " -"negativnu recenziju za dodatak koji prikazuje oglase ili zahtjeva " -"prikupljanje podataka, jer mu je to namjera ili to radi kako bi funkcionisao." +"Kritikujte dodatak za nešto što namjerava učiniti. Na primjer, napišite negativnu recenziju za dodatak koji prikazuje oglase ili zahtjeva prikupljanje podataka, jer mu je to namjera ili to radi kako" +" bi funkcionisao." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3447,29 +3157,19 @@ msgstr "Kako mogu prijaviti problematičnu recenziju?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Molimo vas da prijavite ili označite sumnjive recenzije klikom na \"Prijavi " -"ovu recenziju\" i to će biti prijavljeno na stranicu za moderiranje. Naš tim " -"će koristiti pregled smjernica za procjenu hoće li ili neće izbrisati " -"recenziju ili je vratiti nazad." +"Molimo vas da prijavite ili označite sumnjive recenzije klikom na \"Prijavi ovu recenziju\" i to će biti prijavljeno na stranicu za moderiranje. Naš tim će koristiti pregled smjernica za procjenu " +"hoće li ili neće izbrisati recenziju ili je vratiti nazad." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Ja sam autor dodatka, mogu li odgovarati na recenzije?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Da, autori dodataka mogu dati pojedinačne odgovore na recenzije. Možete " -"postaviti temu rasprave na našem %(startLink)s forumu %(endLink)s kako bi " -"ste se uključili u rasprave ili praćenja." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Da, autori dodataka mogu dati pojedinačne odgovore na recenzije. Možete postaviti temu rasprave na našem %(startLink)s forumu %(endLink)s kako bi ste se uključili u rasprave ili praćenja." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3477,35 +3177,27 @@ msgstr "Ja sam autor dodatka, mogu li brisati nepovoljne recenyije i ocjene?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Generalno ne. Medjutim ako recenzija nije u skladu sa gore navedenim " -"smjernicama, možete kliknuti na \"Prijavi recenziju\" kako bi je prijavili. " -"AKo neka recenzija uključuje žalbu koja nije validna zbog objave nove " -"verzije, moža razmotrimo brisanje iste." +"Generalno ne. Medjutim ako recenzija nije u skladu sa gore navedenim smjernicama, možete kliknuti na \"Prijavi recenziju\" kako bi je prijavili. AKo neka recenzija uključuje žalbu koja nije validna " +"zbog objave nove verzije, moža razmotrimo brisanje iste." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Pregled smjernica" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Recenzije dodataka su način za dijeljenje vašeg mišljenja o dodacima koje " -"ste instalirali i koristili. Naš tim za pregled zadržava pravo da odbije ili " -"ukloni bilo koju recenziju koja nije u skladu s ovim smjernicama." +"Recenzije dodataka su način za dijeljenje vašeg mišljenja o dodacima koje ste instalirali i koristili. Naš tim za pregled zadržava pravo da odbije ili ukloni bilo koju recenziju koja nije u skladu s" +" ovim smjernicama." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3516,8 +3208,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Uradi:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Pišite kao da govorite prijatelju o vašem iskustvu sa dodatkom." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3549,11 +3240,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Hoćete li nastaviti koristiti taj dodatak?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Odvojite trenutak za čitanje recenzije prije slanja da biste minimizirali " -"pravopisne greške." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Odvojite trenutak za čitanje recenzije prije slanja da biste minimizirali pravopisne greške." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3561,47 +3249,31 @@ msgstr "Nemoj:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Pošaljite recenzije jedna riječ kao što su \"Super!\", \"prekrasno\" ili " -"\"loše\"." +msgstr "Pošaljite recenzije jedna riječ kao što su \"Super!\", \"prekrasno\" ili \"loše\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Napišite tehničke probleme, zahtjeve za podršku ili prijedloge. Koristite " -"opcije dostupne podrške za svaki dodatak, ako je dostupna. Možete ih pronaći " -"u sekciji \"Dodatne informacije\" u sidebaru na stranici za detalje o " -"dodatku." +"Napišite tehničke probleme, zahtjeve za podršku ili prijedloge. Koristite opcije dostupne podrške za svaki dodatak, ako je dostupna. Možete ih pronaći u sekciji \"Dodatne informacije\" u sidebaru na" +" stranici za detalje o dodatku." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Napišite recenzije za dodatke koji niste lično koristili." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Koristite psovke, seksualne fraze ili jezik koji se može tumačiti kao pun " -"mržnje." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Koristite psovke, seksualne fraze ili jezik koji se može tumačiti kao pun mržnje." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Ubacite HTML, linkove, izvorni kod ili isječke. Recenzija treba biti samo " -"tekstualna." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Ubacite HTML, linkove, izvorni kod ili isječke. Recenzija treba biti samo tekstualna." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Dajte lažne izjave, omaložavajte autore dodatka ili ih vrijeđajte na ličnoj " -"osnovi." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Dajte lažne izjave, omaložavajte autore dodatka ili ih vrijeđajte na ličnoj osnovi." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3611,20 +3283,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Korisnik od" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3634,22 +3305,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "Pregledi" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3667,8 +3331,7 @@ msgstr "Dodaci od ovih programera" msgid "Theme artist" msgstr "Teme od ovih umjetnika" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Korisnički profil za %(user)s" @@ -3677,35 +3340,28 @@ msgstr "Korisnički profil za %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Ažuriraj moj profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Zanimanje" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Broj dodataka" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Prosječna ocjena programera za dodatak" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografija" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Uredi profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "Linkovi dodataka" @@ -3717,21 +3373,13 @@ msgstr "Profil uspješno ažuriran" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 #, fuzzy -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Recite korisnicima nešto više informacija o sebi. Ova polja su opcionalna, " -"ali će pomoći drugim korisnicima da vas bolje upoznaju." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Recite korisnicima nešto više informacija o sebi. Ova polja su opcionalna, ali će pomoći drugim korisnicima da vas bolje upoznaju." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 #, fuzzy -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Recite korisnicima nešto više informacija o ovom korisniku. Ova polja su " -"opcionalna, ali će pomoći drugim korisnicima da bolje upoznaju %(username)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Recite korisnicima nešto više informacija o ovom korisniku. Ova polja su opcionalna, ali će pomoći drugim korisnicima da bolje upoznaju %(username)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3802,9 +3450,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Email adresa ne može biti promijenjena" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3839,31 +3485,23 @@ msgid "Notifications" msgstr "Lokacija" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 #, fuzzy msgid "Delete My Profile" msgstr "Ažuriraj moj profil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 #, fuzzy msgid "Delete Profile" msgstr "Ažuriraj moj profil" @@ -3878,37 +3516,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3920,73 +3550,63 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Profil uspješno ažuriran" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Došlo je do neočekivane greške" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Došlo je do neočekivane greške" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Došlo je do neočekivane greške" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -4017,1243 +3637,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Možete promijeniti email adresu na vašim Firefox računima. " -#~ "%(startLink)sTrebate pomoć?%(endLink)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Ažuriranje vašeg profila…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ovo je bug prijava ili zahtjev za podršku" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Označeno kao bug prijava ili zahtjev za podršku" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Ovo sadrži neprikladan jezik" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Označeno kao neprimjeren jezik" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Prijavite se da biste označili ovaj odgovor" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Prijavite se da biste označili ovu recenziju" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ovo je spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Ne možemo odgovoriti na svaki izvještaj zlostavljanja ali istražit ćemo " -#~ "ovaj problem." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Ako mislite da ovaj dodatak krši %(linkTagStart)s Mozillin pravilnik o " -#~ "dodacima %(linkTagEnd)s ili uključuje sigurnosne ili pravne probleme, " -#~ "molimo vas da prijavite te probleme Mozilli koristeći ovu formu." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Molimo vas ne koristite ovaj obrazac za prijavu bugova ili za zahtjev " -#~ "dodanih funkcija; Ovaj izvještaj će biti poslan Mozilli a ne developeru " -#~ "dodataka." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Šalji izvještaj o zlostavljanju" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Šaljem izvješat o zlostavljanju" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Odbaci" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Objasni kako ovaj dodatak krši naša pravila." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Ako mislite da ovaj korisnik krši %(linkTagStart)sMozillinu politiku o " -#~ "dodacima%(linkTagEnd)s, molimo prijavite ovog korisnika Mozilli." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Molimo vas ne koristite ovaj obrazac za prijavu grešaka ili za " -#~ "kontaktiranje ovog korisnika; vaša prijava može biti poslana samo " -#~ "Mozilli, a ne ovom korisniku." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Objasnite kako ovaj korisnik krši naša pravila." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Ovaj dodatak nije kompatibilan sa vašom Feirefox verzijom." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Prijavite ovaj dodatak za zlostavljanje" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Prijavite ovog korisnika za zlostavljanje" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Prijavili ste ovaj dodatak za slostavljanje" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Prijavili ste ovog korisnika za zlostavljanje" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Dodaci za Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Žao nam je, došlo je do greške i nismo mogli završiti vaš zahtjev. " -#~ "Prijavili smo ovu grešku i istražit ćemo je." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Rječnici od %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Rječnici od ovih prevodilaca" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Jezički paketi od %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Jezički paketi od ovih prevodilaca" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Dodaci od %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Dodaci od ovih programera" - -#, fuzzy -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Stranica %(pageNumber)s od %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Ne možete označiti svoj vlastiti odgovor" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Ne možete označiti svoju vlastitu recenziju" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Dodaci za Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "za android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status stranice" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Vaša sesija je istekla" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Tekst recenzije" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registruj se ili prijavi" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "O Firefox dodacima" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Istraži" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nije kompatibilno sa Firefox Quantum" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "Vaša Firefox verzija ne podržava pretraživačke plaginove." - -#, fuzzy -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Centar za razvoj" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#, fuzzy -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK!" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj dodatak zahtjeva novije verzije " -#~ "Firefoxa (najmanje verziju %(minVersion)s). Vi koristite Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Vaš pretraživač ne podržava dodatke. Možete preuzeti Firefox da bi ste instalirali " -#~ "dodatak." - -#, fuzzy -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Samo uz Firefox — Preuzmite Firefox sada!" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Saznajte više o dozvolama" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Vidi više popularnih proširenja" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Vidi više najbolje ocjenjenih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Najbolje ekstenzije privatnosti" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Vidi više popularnih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Upravitelj lozinke" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Pretraživački alati" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Prozor" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operativni sistem" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Najbolje ocjenjene ekstenzije" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Dostupno za vaš prostor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Najbolje ocijenjeni dodaci" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Samo istaknuti dodaci" - -#, fuzzy -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Učitavanje dodataka" - -#, fuzzy -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Zabilješke" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Ocijenite vaše iskustvo" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Preuzimanje %(name)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(count)s dodatak pronađen" -#~ msgstr[1] "%(count)s dodataka pronađena" -#~ msgstr[2] "%(count)s dodataka pronađeno" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Pristupite vašim podacima na %(param)s drugoj domeni" -#~ msgstr[1] "Pristupite vašim podacima na %(param)s druge domene" -#~ msgstr[2] "Pristupite vašim podacima na %(param)s drugih domena" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Pristupite vašim podacima na %(param)s drugoj stranici" -#~ msgstr[1] "Pristupite vašim podacima na %(param)s druge stranice" -#~ msgstr[2] "Pristupite vašim podacima na %(param)s drugih stranica" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodaci za Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodaci za Android" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Vaša Firefox verzija ne podržava pretraživačke plaginove." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – dodatci za Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – dodatci za Firefox" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android pretraživač" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS pretraživač" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Desktop pretraživač" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Noćni, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Prijavite se na ocijenite ovaj dodatak pretraživanja" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s rezultat za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s rezultata za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s rezultata za \"%(query)s\"" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s rezultat pronađen za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s rezultata pronađena za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s rezultata pronađeno za \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "O ovom pluginu pretraživača" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox za iOS trenutno ne podržava dodatke." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus pretraživač" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Alat za pretragu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox za iOS trenutno ne podržava dodatke." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Ako ste slijedili link odnekud, molimo vas da prijavite problem. Reci nam odakle ste došli i šta " -#~ "ste tražili a mi ćemo učiniti sve da popravimo problem." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Istaknute ekstenzije" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Istaknute teme" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Istaknuti dodaci" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Samo istaknuti dodaci" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih ekstenzija" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Korisnik od" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Zabilješke" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blokeri reklama" - -#, fuzzy -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Pametnija kupovina" - -#, fuzzy -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Gledanje videa" - -# The ending ellipsis alludes to a row of icons for each type -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Prilagodite način na koji Firefox radi sa ekstenzijama. Jeste li " -#~ "zainteresovani za…" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Produktivne ekstenzije" - -#, fuzzy -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Produktivne ekstenzije" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Vidi više najbolje ocjenjenih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Wikipedia poboljšanja" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "objavljeno %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Vidi više najbolje ocjenjenih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Vidi više najbolje ocjenjenih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Vidi više popularnih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Popularne teme" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Pogledajte više Wikipedia poboljšanja" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Pogledajte više alata privatnosti" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih ekstenzija" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Molimo unesite izraz pretrage za pretragu Firefox dodataka." - -#, fuzzy -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Wikipedia Context Menu Search" - -#, fuzzy -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "" -#~ "Označite tekst na bilo kojoj web stranici za prikaz priručnog menija za " -#~ "pretragu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Pretraži rezultate" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Zaštita privatnosti" - -#, fuzzy -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Ažuriraj odgovor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Automatske pretrage za kupon kodove" - -#, fuzzy -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Zabilješke" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "SearchPreview" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Traži stranicu" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Pretražite samo domen koji posjećujete" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Pošaljite bilo koju web stranicu na vaš Kindle uređaj" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Početna stranica" - -#, fuzzy -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "Notebook Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Prilagodljivi potezi miša" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#, fuzzy -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Kolačići" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Spriječite Facebook da vas prati putem weba" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Grupe brzog biranja" - -#, fuzzy -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Snimite, sačuvajte i organizujte vaše omiljene stvari na webu" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#, fuzzy -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Nikad više ne gubite stranicu." - -#, fuzzy -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Zabilješke" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Zadržite različite dijelove vašeg života na mreži—službeno, privatno, itd." -#~ "—odvojenim od šarenih tabova" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Automatske pretrage za kupon kodove" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Polica privatnosti" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nema pronađenih dodataka" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s rječnik pronađen za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s rječnika pronađena za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s rječnika pronađena za \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s jezički paket pronađen za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s jezička paketa pronađena za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s jezičkih paketa pronađeno za \"%(query)s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Vidi više istaknutih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Šalji izvještaj o zlostavljanju" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Ovaj dodatak je onemogućen od strane administratora." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Žao nam je ali ne možemo ništa pronaći na adresi koju ste unijeli." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Prikaži klasičnu desktop stranicu" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s recenzija za ovaj dodatak" -#~ msgstr[1] "%(total)s recenzije za ovaj dodatak" -#~ msgstr[2] "%(total)s recenzija za ovaj dodatak" - -#, fuzzy -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nema pregleda" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Korisničko ime" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Dodaci" - -#, fuzzy -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Promijeni svoje tabove" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Vidi više najbolje ocjenjenih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Polica privatnosti" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Pogledajte više proširenja za prilagođavanje socijalnih medija" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Prilagođavanje socijalnih medija" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Morate preuzeti Firefox za instalaciju " -#~ "ovog dodatka." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Recite nam šta volite o ovoj ekstenziji. Budite konkretni i koncizni." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo " -#~ "pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Podijelite vaše iskustvo o ovoj ekstenziji. Budite konkretni i koncizni." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tekst recenzije" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – dodatci za Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – dodaci za android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Pregledaj sve dodatke u ovoj kategoriji." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Pregledaj sve teme u ovoj kategoriji." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Preuzimanje %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instaliranje %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s je instalirano i omogućeno. Klikni za deinstalaciju." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s je onemogućeno. Klikni da omogućiš." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Deinstaliranje %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s je deinstalirano. Klikni za instalaciju." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Stanje instalacije za %(name)s je nepoznato." - -# Example: The Add-On by The Author -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Prijavite zloupotrebu zaštitnog znaka" - -# Example: by The Author, The Next Author -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "od %(authorList)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Translate Man" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Pregledaj sve teme" - -#, fuzzy -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Odgovori na ovu recenziju" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Vidi više popularnih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Vidi više popularnih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Menadžer preuzimanja (S3)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Sačuvaj kolekciju" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Ocjene" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Ocjena" -#~ msgstr[1] "Ocjene" -#~ msgstr[2] "Ocjene" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Nema ocjena" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Ukupna ocjena" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Media preuzimači" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Media preuzimači" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Pogledajte više popularnih tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Vidi više popularnih ekstenzija" - -#, fuzzy -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Translate Man" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Prevedite cijelu web stranicu s nekoliko klikova" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Ne zaboravi me" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "" -#~ "Napravite da Firefox zaboravi podatke web stranice poput kolačića i " -#~ "lokalne pohrane" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Vaš dodatak je spreman" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Sada možete pristupiti %(name)s preko alatne trake." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Snažan način da pronađete arhivirane verzije starijih web stranica" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Učinkovit, snažan bloker reklama" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Popularno proširenje proziv praćenja sada ima sposobnost blokiranja " -#~ "reklama" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "Pogledaj stranicu arhiva i keša" - -#, fuzzy -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Moj račun" - -#, fuzzy -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Ažuriranje korisničkog profila…" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Moj račun" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Uredi ovu kolekciju" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Otkaži pregled" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Dodirnite za pregled" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Alati privatnosti" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Jedostavan padajući meni pristup za Google usluge poput Tražilice i " -#~ "Prevodioca" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Opcije pretrage slika" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Pristupite obrnutim opcijama pretrage slika u konektsnom meniju" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokirajte skrivene oglase i pratioce" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum Extensions Challenge pobjednik! Slušajte radio uživo iz cijelog " -#~ "svijeta" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Ažuriraj korisnički profil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Ažuriraj korisnički profil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ažuriraj moj profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Pregledaj sve ekstenzije" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum Extensions Challenge pobjednik! Različite boje taba za različita " -#~ "razvojna okruženja" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Upravljajte preuzimanjima sa uredne statusne trake" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum Extensions Challenge pobjednik! Sačuvajte sesije kao zabilješke i " -#~ "pristupite im kroz uređaje" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil uspješno ažuriran" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Najbolje ocjenjene teme" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Vidi više visoko ocjenjenih tema" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Pobjednici “Izazovi proširenja”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Pogledajte više pobjednika “Izazovi proširenja”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Iskusite Reddit sa alternativnim dizajnima" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokirajte bespotrebne stranice" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Uklonite konfuziju i poboljšajte čitljivost" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Ispunjavate mnogo formulara? Ovo bi moglo pomoći" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Prikazuje zastavu države za lokaciju servera web stranice" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Ovaj dodatak još nije ocijenjen." - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Sve za nove tabove" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Pogledajte više dobrih proširenja za tabove" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomoć za online kupovinu" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasična igra, uvijek dostupna na jedan klik" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders zadovoljava upravljanje pametnim tabovima" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dajte Wikipediji divnu izmjenu" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Preuzimanje jednim klikom" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Sigurnost najnovije generacije" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Kliknite da ocijenite ovaj dodatak" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Naziv kolekcije ne može biti prazan" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Pristupite vašim podacima sa 1 druge domene" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Pristupite vašim podacima sa 1 druge stranice" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Nema ocjena" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Sačuvaj kolekciju" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "" -#~ "Pretvorite vaše otvorene tabove u listu i sačuvajte dragocjenu memoriju" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Kliknite da zatvorite" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Ponovo zamislite pretragu" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Februarska preporučena nova proširenja" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Pogledajte sva nova preporučena proširenja" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Poboljšajte rezultate pretrage sa umanjenim sličicama za preglede, nivoe " -#~ "popularnosti i više." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Automatski briše podatke (kolačiće, lokalnu pohranu, itd.) na svim " -#~ "stranicama koje posjetite osim onih na vašoj pouzdanoj listi." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "" -#~ "Jednostavan alat za uvećanje/smanjene prikaza izbliza na bilo kojem web " -#~ "sadržaju." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Privremeni kontejneri" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Otvorite stranice s raspoloživim podacima kontejnera." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Zamijenite vaš novi tab pomoću personalizovanog panela—s listom ispravki, " -#~ "vremenskim prognozama i slično." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Pratite onoga ko prati vas." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Sigurno šifriranje za webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Postavi-i-klikni za trenutne prijevode." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Najbolje ocijenjene ekstenzije" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Vidi više najbolje ocijenjenih ekstenzija" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Prikaži tabove u obliku “stabla” koji štedi prostor." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Označite bilo koji tekst i pretražite ga u Wikipediji." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Dobijte pomoć oko pravopisa gdje god pišete na webu—društvenim mrežama, " -#~ "emailu, dokumentima i više." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Uklonite reklame, promotivni sadržaj i druge bespotrebne stvari iz vašeg " -#~ "izvora." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass upravitelj lozinke" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "Jednostavno upravljajte sa svim vašim lozinkama na svim uređajima sa " -#~ "jednog mjesta" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Najbolje ocjenjene teme" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Alati produktivnosti" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Pogledajte više dodataka koji štite vašu privatnost" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Prevedite riječ, frazu, čak i cijelu stranicu. Podržava preko 100 jezika." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Pretraživanje po slikama" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Pretraživanje obrnute slike korištenjem različitih pretraživača." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Pravljenje snimaka cijele stranice." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Lakše preuzimanje videa sa stotine popularnih web stranica." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Zaštita od trećih lica koja pokušavaju da zabilježe svaki vaš korak na " -#~ "internetu." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Odlične ekstenzije za sve situacije" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube visoka definicija" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Pokrenite videe u HD, isključite primjedbe, promijenite veličinu plejera " -#~ "i više" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Alati koji omogućuju da web bolje radi za vas" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/amo.po index a847ee7ef55..9a40ec3b0a5 100644 --- a/locale/ca/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-29 20:14+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Serratosa \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "S'està carregant…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "S'està afegint…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Selecciona una col·lecció…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Crea una col·lecció nova" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "S'ha afegit a %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Afegeix a…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Afegeix a una col·lecció" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Edita el complement" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Complement d'administrador" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Complement de revisió de contingut" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Revisa el tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Revisa el codi del complement" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Enllaços d'administrador" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Edita el complement" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Complement d'administrador" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Cap usuari" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Enllaços d'autor" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Pot ser que hàgiu de pagar per algunes funcions" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Aquest complement no és compatible amb la versió del Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Aquest complement no és compatible amb la versió del Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Aquest complement no està disponible a la vostra plataforma." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s usuari" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquesta extensió per al 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquest paquet de llengua per al 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquest tema per al 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquest complement per al 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -171,136 +157,107 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquest complement per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquest diccionari per al 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s estrella" -msgstr[1] "%(total)s estrelles" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Encara no té valoració" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Usuaris" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Usuari" -msgstr[1] "Usuaris" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Cap usuari" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Ressenyes" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Ressenya" -msgstr[1] "Ressenyes" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "No hi ha cap ressenya" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Utilitzat per" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Pàgina d'inici" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Lloc d'assistència" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Adreça electrònica d’assistència" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Mostra el tauler d'estadístiques" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Llicència personalitzada" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Llegiu la política de privadesa d'aquest complement" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Llegiu l'acord de llicència d'aquest complement" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Mostra totes les versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Enllaços del complement" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versió" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Mida" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Última actualització" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Categories" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Llicència" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privadesa" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Acord de llicència d'usuari final" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historial de versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Estadístiques d'ús" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Afegeix a una col·lecció" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Enllaços d'administrador" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Enllaços d'autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Més informació" @@ -312,110 +269,114 @@ msgstr "Altres usuaris que també tenen l'extensió instal·lada" msgid "Other popular extensions" msgstr "Altres extensions populars" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Hem rebut l'informe. Gràcies per fer-nos saber les vostres preocupacions amb aquest complement." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Edita la resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Edita la ressenya" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Suprimeix la resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Suprimeix la valoració" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Suprimeix la ressenya" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta resposta?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta valoració?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta ressenya?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Conserva la resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Conserva la valoració" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Conserva la ressenya" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Escriviu una resposta a aquesta ressenya." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Actualitza la resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publica la resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "S'està actualitzant la resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "S'està publicant la resposta" #. Example in English: "posted last week" -# Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "s'ha publicat %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "per %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "per %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "S’està suprimint…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Respon a aquesta ressenya" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "S'ha suprimit aquesta valoració o ressenya. Podeu veure-la perquè teniu permisos elevats." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Escriu una ressenya" @@ -572,7 +533,6 @@ msgid "Add-on icon" msgstr "Icona del complement" #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" @@ -580,13 +540,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" msgstr[1] "%(rating)s estrelles de 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "per" @@ -651,19 +609,19 @@ msgstr "Instal·la el tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Afegeix al Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Complements per al Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Complements per al Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Complements per al Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Complements per al Firefox Android (%(locale)s)" @@ -987,7 +945,7 @@ msgstr "Ressenya de: %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "No s'ha trobat la ressenya." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" @@ -1354,36 +1312,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1575,7 +1531,6 @@ msgid "Reviewer Tools" msgstr "Eines de valoració" #. "Firefox" should not be translated. :-) -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" msgstr "Complements del navegador Firefox" @@ -1604,27 +1559,25 @@ msgstr "Mostra el meu perfil" msgid "Edit My Profile" msgstr "Edita el meu perfil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Baixa l'extensió" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMANACIONS" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "DEL FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "PATROCINAT" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "El Firefox només recomana extensions que compleixen els estàndards de seguretat i de rendiment." @@ -1645,23 +1598,11 @@ msgstr "Accedir a les dades web del domini %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Accediu a les dades de %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Del Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recomanat" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificat" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Baixa el fitxer" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Més informació" @@ -1689,125 +1630,173 @@ msgstr "Següent" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Aquest complement necessita:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Aquest complement també pot demanar:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Llegir i modificar les adreces d'interès" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Llegir i modificar els paràmetres del navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Obtenir les dades del porta-retalls" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Afegir dades al porta-retalls" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les dades de les pestanyes obertes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Obrir els fitxers que heu baixat a l'ordinador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Llegir el text de totes les pestanyes obertes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Accedir a la vostra ubicació" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Accedir a l'historial de navegació" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Intercanviar missatges amb altres programes que no són el Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Mostrar-vos notificacions" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Proporcionar serveis d'autenticació criptogràfica" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Controlar els paràmetres de servidor intermediari del navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Llegir i modificar els paràmetres de privadesa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Accedir a les pestanyes tancades recentment" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Accedir a les pestanyes del navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Amagar i mostrar pestanyes del navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Emmagatzemar una quantitat il·limitada de dades del costat del client" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Accedir a l'activitat durant la navegació" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Complement oficial creat per Mozilla Firefox. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "El Firefox només recomana complements que compleixen els estàndards de seguretat i de rendiment." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Ubicació" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Aquest complement s'ha revisat i compleix els nostres estàndards de seguretat i rendiment." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1853,15 +1842,15 @@ msgstr "Segur que voleu suprimir la vostra ressenya de %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Segur que voleu suprimir la vostra puntuació de %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Quin és el teu grau de satisfacció amb %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "S'està desant la valoració" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "S'ha desat la valoració" @@ -1894,7 +1883,7 @@ msgstr[1] "Llegiu totes les ressenyes d'una estrella" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "No hi ha ressenyes" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "No hi ha ressenyes" @@ -1929,18 +1918,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Llegiu totes les ressenyes de tres estrelles" msgstr[1] "Llegiu totes les ressenyes de tres estrelles" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Hem rebut l'informe. Gràcies per fer-nos saber les vostres preocupacions amb aquest complement." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -1953,95 +1930,83 @@ msgstr "Hem rebut l'informe. Gràcies per fer-nos saber les vostres preocupacion msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Resultats de la cerca" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Extensions recomanades" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Temes recomanats" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Complements recomanats" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensions del Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temes creats per Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Complements creats per Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Extensions revisades" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Temes revisats" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Complements revisats" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensions verificades" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Temes verificats" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Complements verificats" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Extensions de moda" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Temes de moda" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Complements de moda" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Extensions amb millor puntuació" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Temes amb millor puntuació" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Complements amb millor puntuació" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Extensions populars" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Temes populars" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Complements populars" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Resultats de la cerca «%(query)s»" @@ -2183,59 +2148,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "S'ha trobat %(count)s extensió per «%(query)s» a %(categoryName)s" msgstr[1] "S'han trobat %(count)s extensions per «%(query)s» a %(categoryName)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Tot" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extensió" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Rellevància" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Actualitzat recentment" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Amb més usuaris" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Millor valorat" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Tendències" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Qualsevol" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomanat" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Del Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Tots els revisats" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Negre" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Vermell" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Groc" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verd" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cian" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blau" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrar els resultats" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ordena per" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tipus de complement" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Distintiu" @@ -2251,11 +2268,11 @@ msgstr "Complements del Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Ves a la pàgina del complement" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "La previsualització del tema no està disponible" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Nota del complement" @@ -2335,7 +2352,7 @@ msgstr "Cerca tots els temes" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Pàgina d'inici dels complements" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Previsualització de %(title)s" @@ -2424,47 +2441,50 @@ msgstr[1] "Llegiu %(count)s ressenyes" msgid "No reviews yet" msgstr "Encara no hi ha ressenyes" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Valoreu l'experiència" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Quant a aquest diccionari" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Quant a aquesta extensió" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Quant a aquest paquet de llengua" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Quant a aquest tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Quant a aquest complement" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Comentaris del desenvolupador" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Notes de versió per a %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Aquest llistat no és públic. El podeu veure perquè teniu permisos elevats." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadades de l'extensió" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Captures de pantalla" @@ -2484,113 +2504,121 @@ msgstr "Acord de llicència de l'usuari final de %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Política de privadesa de %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Ressenyes i valoracions de %(addonName)s. Descobriu què pensen altres usuaris de %(addonName)s i afegiu-lo al navegador del Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Mostra totes les ressenyes" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Mostra només les ressenyes de cinc estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Mostra només les ressenyes de quatre estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Mostra només les ressenyes de tres estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Mostra només les ressenyes de dues estrelles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Mostra només les ressenyes d'una estrella" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Ressenyes sobre %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s ressenya" msgstr[1] "%(total)s ressenyes" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Historial de versions de %(addonName)s - %(total)s versió" msgstr[1] "Historial de versions de %(addonName)s - %(total)s versions" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Compte amb les versions antigues! Sovint es mostren per fer proves i com a referència." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "És recomanable que empreu la versió més recent d'un complement." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versions" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Darrera versió" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versions més antigues" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Mostra la sol·licitud de bloqueig" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versions blocades: totes les versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s s'ha blocat per a la vostra protecció." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "S'ha blocat aquest complement per a la vostra protecció." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Per què s'ha blocat?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Aquest complement incompleix les %(startLink)spolítiques de complements de Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Això què vol dir?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Els connectors problemàtics s'inhabilitaran automàticament i no es podran fer servir més." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Si Mozilla descobreix que un complement, un connector o un programa d'altri afecta seriosament la seguretat, l'estabilitat o el rendiment del Firefox i, a més, reuneix uns " -"%(criteriaStartLink)scriteris determinats %(criteriaEndLink)s, pot ser que decideixi blocar-lo. Per a més informació, llegiu %(supportStartLink)saquest article d'assistència%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Es va blocar el dia %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Mostra la sol·licitud de bloqueig" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2608,47 +2636,47 @@ msgstr "Temes en %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensions en %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta col·lecció?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Suprimeix aquesta col·lecció" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Inicieu sessió per crear una col·lecció" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Inicieu sessió per editar aquesta col·lecció" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Primer, creeu la col·lecció. Després afegiu-hi extensions i temes." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Cerqueu extensions i temes per afegir a la col·lecció." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Baixeu-vos i creeu col·leccions del Firefox per fer un seguiment de les extensions i temes preferits. Exploreu %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Baixeu i creeu col·leccions del Firefox per fer un seguiment de les extensions i temes preferits. Exploreu %(collectionName)s." @@ -2658,7 +2686,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "per %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" @@ -2731,7 +2759,7 @@ msgstr "Canvieu l'aparença del Firefox amb els temes." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" -"Baixeu-vos els temes i extensions del Firefox. Són com aplicacions per al vostre navegador. Bloquegen anuncis no desitjats, protegeixen les contrasenyes, canvien l'aparença del navegador i molt més." +"Baixeu-vos els temes i extensions del Firefox. Són com aplicacions per al vostre navegador. Bloquen anuncis no desitjats, protegeixen les contrasenyes, canvien l'aparença del navegador i molt més." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2772,7 +2800,7 @@ msgstr "Baixeu temes per canviar l'aparença del Firefox. Adapteu l'experiència #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"Baixeu les extensions del Firefox per afegir funcions que personalitzen la navegació. Amb les aplicacions del navegador, protegiu les contrasenyes, cerqueu ofertes, milloreu els vídeos i bloquegeu " +"Baixeu les extensions del Firefox per afegir funcions que personalitzen la navegació. Amb les aplicacions del navegador, protegiu les contrasenyes, cerqueu ofertes, milloreu els vídeos i bloqueu " "anuncis molestos." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 @@ -2887,15 +2915,15 @@ msgstr "El lloc oficial de Mozilla per baixar-se les extensions i els temes del #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Obteniu ajuda" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2903,7 +2931,7 @@ msgstr "" "Si voleu més informació sobre com gestionar complements o ajuda general del Firefox, visiteu %(startSUMOLink)sl'ajuda%(endSUMOLink)s de Mozilla. I si, així i tot, no heu aconseguit resoldre el " "dubte, %(startForumLink)sadreceu-vos al fòrum comunitari%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sAquí podeu trobar informació sobre com contactar amb els equips de complements de Mozilla%(endLink)s." @@ -3108,19 +3136,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Usuari des de" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3160,33 +3188,28 @@ msgstr "Perfil d'usuari de %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Perfil d’usuari" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Ubicació" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Ocupació" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Nombre de complements" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Valoració mitjana dels complements del desenvolupador" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografia" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Edita el perfil" #. This action allows an admin to maintain a user. -# This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Usuari administrador" @@ -3279,7 +3302,6 @@ msgid "This field is required" msgstr "Camp obligatori" #. the star is used to indicate a required field -# the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" msgstr "Nom a mostrar *" @@ -3368,7 +3390,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Us heu donat de baixa amb èxit!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Aquesta adreça electrònica %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ja no rebrà més missatges quan:" @@ -3382,44 +3403,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(sense nom)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s i posteriors" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s a %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funciona amb %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "La instal·lació s'ha cancel·lat perquè sembla que el complement està malmès." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "La instal·lació ha fallat. Torneu a provar." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Ha fallat la descàrrega. Comproveu la vostra connexió." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "S'ha produït un error inesperat durant la instal·lació." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "S'ha produït un error inesperat durant la desinstal·lació." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "S'ha produït un error inesperat." @@ -3455,538 +3473,10 @@ msgstr "la compatibilitat del meu complement no es pot actualitzar" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "la compatibilitat del meu complement s'ha actualitzat correctament" -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Podeu canviar l'adreça electrònica a comptes del Firefox. %(startLink)sNecessiteu ajuda?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gestiona els comptes del Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Això és un informe d'error o una sol·licitud d'assistència" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "S'ha marcat com un informe d'error o una sol·licitud d'assistència" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Això conté un llenguatge inadequat" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "S'ha marcat per llenguatge inadequat" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Inicia la sessió per marcar aquesta resposta" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Inicia la sessió per marcar aquesta ressenya" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Això és correu brossa" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "No podem respondre a tots els informes d’abús, però examinarem aquest problema." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Si creieu que aquest complement incompleix les %(linkTagStart)spolítiques de complements de Mozilla%(linkTagEnd)s o té problemes de seguretat o privadesa, informeu d’aquests problemes a Mozilla " -#~ "mitjançant aquest formulari." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "No utilitzeu aquest formulari per informar d’errors o sol·licitar funcions addicionals; aquest informe s’enviarà a Mozilla i no al desenvolupador del complement." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Envia l'informe d'abús" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "S'està enviant l'informe d'abús" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Descarta" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Expliqueu com aquest complement incompleix les nostres polítiques." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Si creieu que aquest usuari incompleix les %(linkTagStart)spolítiques de complements de Mozilla%(linkTagEnd)s, denuncieu aquest usuari a Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "No utilitzeu aquest formulari per informar d’errors o contactar amb aquest usuari; el vostre informe només s’enviarà a Mozilla i no a aquest usuari." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Expliqueu com aquest usuari incompleix les nostres polítiques." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Per veure els complements compatibles amb el Firefox per a l'Android, feu clic aquí." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Informeu d'aquest complement per abús" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Denuncia aquest usuari per abús" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Heu informat d'aquest complement per abús" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Heu denunciat aquest usuari per abús" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versions blocades: %(min)s a %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Complements per a Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Elimina aquest avís" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Ens sap greu, però s'ha produït un error i no hem pogut completar la sol·licitud. Hem registrat aquest error i ho investigarem." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Diccionaris de: %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Diccionaris d'aquests traductors" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Paquets de llengua de: %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Paquets de llengua d'aquests traductors" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Complements de: %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Complements d'aquests desenvolupadors" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Pàgina %(currentPage)s de %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "No podeu marcar la vostra pròpia resposta" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "No podeu marcar la vostra pròpia ressenya" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Complements per al Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "per a Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Estat del lloc" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "La vostra sessió ha caducat" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nom de l'autor de la ressenya" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrar-se o iniciar sessió" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Complements del Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explora" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Cal que reinicieu" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "No és compatible amb el Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "La versió del Firefox no és compatible amb aquest complement perquè requereix un reinici." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Centre de desenvolupadors" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "s'ha afegit %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gestioneu els complements fent clic a «Complements» al menú." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "D'acord" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Aquest complement requereix una versió més nova del Firefox (com a mínim, la versió %(minVersion)s). Actualment utilitzeu la versió %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "El vostre navegador no és compatible amb els complements. Podeu baixar el Firefox per instal·lar aquest complement." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Només amb el Firefox — obteniu el Firefox ara" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Més informació sobre els permisos" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Mostra més temes populars" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Mostra més extensions populars" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Mostra més extensions sobre privadesa" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Millors extensions de privadesa" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Mostra més gestors de contrasenyes recomanats" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Gestors de contrasenyes recomanats" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Descarregueu les extensions del Firefox per personalitzar la vostra cerca: des de cerques millorades en privadesa fins a cerques específiques al lloc web, cerca d’imatges i molt més." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Eines de cerca" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Feu una enquesta breu" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Gràcies per visitar-nos! Feu-nos saber la vostra experiència a l'equip del Firefox." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistema operatiu" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensions amb millor puntuació" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Això què vol dir?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "No està disponible en el Firefox per a l'Android. Podeu utilitzar aquest complement amb el Firefox per a l'escriptori. Més informació sobre els complements per a " -#~ "l'Android." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Disponible per a la vostra llengua" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Per trobar complements compatibles amb el Firefox a l'escriptori, visiteu el nostre lloc per a escriptori." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "No està disponible en el Firefox per a l'Android. Podeu utilitzar aquest complement amb el Firefox per a l'escriptori o cercar complements similars per a l'Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Per trobar complements compatibles amb el Firefox a Android, visiteu el nostre lloc per a mòbil." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Aquest llistat no està destinat a aquesta plataforma. Cerca complements pel Firefox a Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Aquest llistat no està destinat a aquesta plataforma. Cerca complements pel Firefox a l'escriptori." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "No està disponible en el Firefox per a l'Android. Podeu utilitzar aquest complement amb el Firefox per a l'escriptori. Més informació sobre els complements per a " -#~ "l'Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Complements amb millor puntuació" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Només complements recomanats" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Estat del complement d'administrador" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Manteniu-vos segur en línia" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organitza les pestanyes i les adreces d'interès" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Milloreu l'experiència multimèdia" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Les extensions són com les aplicacions del navegador." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Afegeixen funcions al Firefox per fer que la navegació sigui més ràpida, més intel·ligent o, senzillament, més divertida." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Un bloquejador de publicitat lleuger i molt efectiu. uBlock Origin implementa milers de filtres de contingut sense consumir una gran quantitat de memòria." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Descobriu més %(linkStart)s bloquejadors de publicitat %(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Atureu els rastrejadors, que no us persegueixin" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Els anunciants en línia poden rastrejar la vostra activitat des d'un lloc web a un altre, recopilen informació i els vostres interessos. Les extensions ajuden a ocultar el vostre rastre digital." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Aïlleu la vostra identitat de Facebook en un «contenidor» independent per evitar que Facebook us segueixi l'activitat fora de la seva plataforma social." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Descobriu més extensions %(linkStart)sde privadesa i seguretat%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reinventeu la gestió de pestanyes" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Si normalment treballeu amb moltes pestanyes obertes, segur que sabeu com n'és de frustrant trobar en una fila de pestanyes inidentificables la que necessiteu. Les extensions poden oferir solucions " -#~ "creatives per agilitzar-ne la gestió." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Organitzeu i visualitzeu les pestanyes en un format estil «arbre» en cascada a la barra lateral del Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Descobriu més extensions de %(linkStart)spestanyes%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Una millor navegació amb adreces d'interès millorades" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Organitzeu-vos els interessos en línia gràcies a les extensions. Els gestors d'adreces d'interès són molt útils per a qui tingui molt de contingut a controlar." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Gràcies a les carpetes de múltiples adreces d'interès, gaudireu d'una organització millor." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Descobriu més extensions %(linkStart)sd'adreces d'interès%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Gaudiu d'una nova experiència de pestanyes" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Personalitzeu la vostra nova experiència amb les pestanyes i comenceu cada sessió de navegació a la vostra mida." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Gaudiu d'una pàgina nova i meravellosa amb el fons personalitzable, la informació meteorològica i molt més." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Millora els vídeos" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Si us agraden els vídeos, les extensions ofereixen un munt de formes d'optimitzar la vostra experiència, entre d'altres, la personalització de YouTube i la reproducció de vídeos en mode teatre." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Afegiu una barra de control a totes les pàgines de vídeo de YouTube per poder ajustar el volum, la velocitat de reproducció, la mida del reproductor de vídeo, el bloqueig de publicitat i altres " -#~ "funcions." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Aprofiteu al màxim el contingut multimèdia" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Les extensions poden satisfer una àmplia varietat de necessitats i interessos relacionats amb el contingut multimèdia, com ara la cerca d'imatges, la gestió de baixades i els lectors de text, entre " -#~ "d'altres." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Us heu trobat mai una imatge intrigant al web i n'heu volgut saber més? Com per exemple, qui és la persona que hi apareix? Existiran imatges relacionades? Aquesta extensió permet fer cerques fàcils " -#~ "i ràpides d'imatges inverses mitjançant diversos motors." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Afegiu els continguts multimèdia al navegador" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Les extensions poden convertir el Firefox en el vostre centre d'entreteniment personal, amb accés directe a música, imatges, jocs i molt més." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Accés a més de 30.000 emissores de ràdio de tot el planeta, només a un clic de distància." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "El web és un lloc meravellós i alhora salvatge. Les vostres dades personals poden ser emprades sense consentiment, les activitats espiades i les contrasenyes robades. Per sort, les extensions " -#~ "reforcen la privadesa i seguretat en línia." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Massa pestanyes obertes o un nombre desorbitat d'adreces d'interès? Les extensions poden ajudar-vos! Des de l'assistència de l'organització fins a les funcions noves i divertides, les extensions " -#~ "poden canviar dràsticament la manera de tractar les pestanyes i els preferits." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Les extensions poden augmentar els continguts multimèdia en línia de tota mena de maneres interessants, des de veure vídeos fins a editar imatges, música i molt més." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Crea i gestiona contrasenyes fortes" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Els gestors de contrasenyes ajuden a crear-ne de segures, emmagatzemar-les (de forma segura) en un mateix lloc i us faciliten les credencials d'inici de sessió allà on sigueu." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Protecció de contrasenya totalment xifrada. Emmagatzemeu les dades de manera segura i accediu als inicis de sessió en tots els dispositius." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Descobriu més %(linkStart)sgestors de contrasenyes%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloquegeu els anuncis molestos" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "Avui dia, el web està infestat d'anuncis no desitjats que alenteixen i entorpeixen. Desfés-te'n amb les extensions de bloqueig d'anuncis i torneu a navegar sense distraccions." - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "S'està baixant" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s complement" -#~ msgstr[1] "%(total)s complements" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s no podeu suprimir el vostre perfil si sou %(linkStart)sl'autor de cap complement%(linkEnd)s. Heu de %(docLinkStart)stransferir la titularitat%(docLinkEnd)s o " -#~ "suprimir el complement abans." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s no podeu suprimir el perfil de l'usuari si l'usuari és %(linkStart)sl'autor de cap complement%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Accediu a les vostres dades a %(param)s altre domini" -#~ msgstr[1] "Accediu a les vostres dades a %(param)s altres dominis" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Accediu a les vostres dades a %(param)s altre lloc" -#~ msgstr[1] "Accediu a les vostres dades a %(param)s altres llocs" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Complements del Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Complements del Firefox per a Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "La versió del Firefox no és compatible amb els connectors de cerca." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquesta eina de cerca per al 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obteniu aquesta eina de cerca per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Navegador per a l’Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Navegador per a l’iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Navegador d’escriptori" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Inicieu la sessió per puntuar aquest connector de cerca" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "S'ha trobat %(count)s eina de cerca" -#~ msgstr[1] "S'han trobat %(count)s eines de cerca" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "S'ha trobat %(count)s eina de cerca per «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "S'han trobat %(count)s eines de cerca per «%(query)s»" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Quant a aquest connector de cerca" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Actualment, el Firefox per a iOS no és compatible amb els complements." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Navegador per al Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Per trobar complements compatibles amb el Firefox a Android, visiteu el nostre lloc per a mòbil." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Mozilla no controla aquesta extensió. Assegureu-vos que confieu en l’extensió abans d’instal·lar-la." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Eina de cerca" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Actualment, el Firefox Preview no és compatible amb els complements." - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Comentari de l'usuari" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Quant a aquesta extensió" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Mostra totes les versions beta" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Política de privadesa" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Política de privadesa" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Mostra totes les versions beta" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Política de privadesa" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Política de privadesa" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Política de privadesa" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Usuari" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Política de privadesa" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Mostra totes les versions beta" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Mostra totes les versions beta" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Mostra totes les versions beta" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Complement oficial creat per Mozilla Firefox. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment." -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Quant a aquest complement" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "El Firefox només recomana complements que compleixen els estàndards de seguretat i de rendiment." diff --git a/locale/cak/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/cak/LC_MESSAGES/amo.po index cb16adf4a1c..a06f0908726 100644 --- a/locale/cak/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/cak/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-23 00:02+0000\n" -"Last-Translator: Juan Sián \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: cak\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Nisamäj…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Nitz'aqatisäx…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Ticha' jun mol…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Titz'uk k'ak'a' mol" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Tz'aqatisan pa %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Titz'aqatisáx pa…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Titz'aqatisäx pa mol" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Tinuk' tz'aqat" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Taq rutz'aqat nuk'samajel" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Taq tz'aqat richin yerunik'oj rupam" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Kenik'öx taq wachinel" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Tanik'oj rub'itz'ib' tz'aqat" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Ruximonel Nuk'samajel" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Tinuk' tz'aqat" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Taq rutz'aqat nuk'samajel" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Majun okisanela'" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Kiximonel B'anel" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Soltojtob'enel" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Jujun taq samaj rik'in jub'a' e tojel" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Man nuk'äm ta ri' rik'in ruwäch Firefox re tz'aqat re'." @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "Man nuk'äm ta ri' rik'in ruwäch Firefox re tz'aqat re'." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Man okel ta re tz'aqat re' pa ri anuk'uche'el." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s okisanel" @@ -120,28 +107,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re K'amal re' richin 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re Rupisaj Ch'ab'äl re' richin 🦊 Firefox " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Rupisaj Ch'ab'äl re' richin 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re Wachinel re' richin 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Wachinel re' richin 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -154,174 +134,129 @@ msgstr "Tiqasäx %(addonName)s richin Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re Soltzij re' richin 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Soltzij re' richin 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re K'amal re' richin 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re K'amal re' richin 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re Rupisaj Ch'ab'äl re' richin 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Rupisaj Ch'ab'äl re' richin 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re Wachinel re' richin 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Wachinel re' richin 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Tak'ulu' re Tz'aqat re' richin 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Tz'aqat re' richin 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Tak'ulu' re Soltzij re' richin 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Ch'umil" -msgstr[1] "%(total)s Taq ch'umil" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "K'a majun rajilab'al" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Okisanela'" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Okisanel" -msgstr[1] "Okisanela'" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Majun okisanela'" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Taq tzijoxïk" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Tzijoxïk" -msgstr[1] "Taq tzijoxïk" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Majun taq Tzijoxïk" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Okisan ruma" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Tikirib'äl ruxaq" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Ruxaq kik'amaya'l to'ïk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Rutaqoya'l To'ïk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Titz'et ri kipas molob'a'" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Ichinan Ya'oj Q'ij" -# This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Tisik'ïx ri richinanem na'oj re tz'aqat re'" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Tisik'ïx ri ruch'ob'on tzij ya'oj q'ij re tz'aqat re'" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Ke'atz'eta' ronojel ri kiwäch" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Kiximonel Tz'aqat" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Ruwäch" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Nimilem" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ruk'isib'äl k'exoj" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Taq Ruwäch Kiximon Ki'" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Ya'oj q'ij" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Ichinanem Na'oj" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Taq Rutzij Ya'oj Q'ij kichin ri Ruk'isib'äl okisanel" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Runatab'al Ruwäch" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Kimolob'a' okisanïk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Taq etal" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Titz'aqatisäx pa mol" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Ruximonel Nuk'samajel" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Kiximonel B'anel" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Ch'aqa' chik etamab'äl" @@ -333,133 +268,123 @@ msgstr "Juley taq okisanela' kiyakon chuqa' re k'amal re'" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ch'aqa' k'ïy kiwinaq taq k'amal" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Xqak'ül ri atzijol. Niqak'awomaj chawe ruma ri taq amayoj chi rij re chokoy re'." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Tinuk' tzolin tzij" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Tinuk' tzijoxïk" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Tiyuj tzolin tzij" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Tiyuj rajilab'al" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Tiyuj tzijoxïk" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "¿La kan nawajo' nayüj re tzolin tzij?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "¿La kan nawajo' nayüj re tzolin tzij?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin ninuk' re mol re'" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Tiyuj" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Tiq'at" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Tik'oje' tzolin nutzij" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "Tinuk' nutzijoxik" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "Tinuk' nutzijoxik" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Titz'ib'äx jun tzolin tzij chi re ri tzijoxïk." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Titalüx rutzijol tzolin tzij" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Nik'ex ri tzolin tzij" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Nitalüx rutzijol tzolin tzij" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "xtalüx rutzijol %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"ruma %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "ruma %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "ruma %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Niyuj…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Titzolïx tzij chi re ri tzijoxïk" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Xyuj re rajilab'al o rutzij. Xa xe rat natz'ët ruma ronojel ya'on q'ij chawe." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Xyuj re rajilab'al o rutzij. Xa xe rat natz'ët ruma ronojel ya'on q'ij chawe." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Tatz'ib'aj jun tzijoxïk" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 #, fuzzy msgid "Write about your experience with this add-on." -msgstr "" -"Tatz'ib'aj achi'el yatzijon rik'in jun awachib'il pa ruwi' ri awetamab'al " -"rik'in ri tz'aqat." +msgstr "Tatz'ib'aj achi'el yatzijon rik'in jun awachib'il pa ruwi' ri awetamab'al rik'in ri tz'aqat." #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 msgid "Submit review" @@ -488,9 +413,7 @@ msgstr "Xyak" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 #, fuzzy msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -"%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." +msgstr "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri %(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -596,8 +519,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -621,16 +543,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "Rejqalem %(rating)s richin 5" msgstr[1] "Rejqalem %(rating)s richin 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "ruma" @@ -666,8 +585,7 @@ msgstr "Elesan pa %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Titzij" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Tiyuj" @@ -703,32 +621,27 @@ msgstr "Tiyak Wachinïk" msgid "Add to Firefox" msgstr "Taya' chupam Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Kitz'aqat Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%s – Kitz'aqat Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Kitz'aqat Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – Kitz'aqat Firefox" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Titz'apïx molojri'ïl" @@ -737,10 +650,8 @@ msgstr "Titz'apïx molojri'ïl" msgid "Log in" msgstr "Titz'apïx molojri'ïl" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -751,8 +662,7 @@ msgstr "Nisamajib'ëx" msgid "Find add-ons" msgstr "Ke'ilitäj taq tz'aqat" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Tikanöx" @@ -796,9 +706,7 @@ msgstr "Tinuk' ri mol" msgid "Back to collection" msgstr "Titz'aqatisäx pa mol" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Taq tz'aqat" @@ -866,20 +774,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Keto' re b'anonela' re'" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Ri rub'anonel re k'amal re', nuk'utüj chawe chi tato' rik'in rub'anik, " -"rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Ri rub'anonel re k'amal re', nuk'utüj chawe chi tato' rik'in rub'anik, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Ri e rub'anonela' re k'amal re', nuk'utüj chawe chi tato' rik'in rub'anik, " -"rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Ri e rub'anonela' re k'amal re', nuk'utüj chawe chi tato' rik'in rub'anik, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -890,20 +790,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Keto' re b'anöl re'" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Ri rub'anöl re wachinel re', nuk'utüj chawe chi tato' richin chi nitz'ukun, " -"rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Ri rub'anöl re wachinel re', nuk'utüj chawe chi tato' richin chi nitz'ukun, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Ri kib'anöl re wachinel re', nikik'utüj chawe chi ke'ato' richin chi " -"yeitz'ukun, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Ri kib'anöl re wachinel re', nikik'utüj chawe chi ke'ato' richin chi yeitz'ukun, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -914,20 +806,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Keto' re taq b'anel re'" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Ri rub'anel re tz'aqat re', nuk'utuj chawe chi tato' rik'in rusamaj, rik'in " -"naya' jun ko'öl ato'ik." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Ri rub'anel re tz'aqat re', nuk'utuj chawe chi tato' rik'in rusamaj, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Ri taq rub'anel re tz'aqat re', nikik'utuj chawe chi ke'ato' rik'in kisamaj, " -"rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Ri taq rub'anel re tz'aqat re', nikik'utuj chawe chi ke'ato' rik'in kisamaj, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -941,8 +825,7 @@ msgstr "Titaq" msgid "Submitting" msgstr "Nitaq" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Tiya' kan jun ch'utitzijol…" @@ -990,50 +873,31 @@ msgstr "Rub'itz'ib' sachoj: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Niqamäy, xa xe chi man ya'on ta q'ij chawe richin yatok pa re ruxaq re'. We " -"man atikirisan ta molojri'ïl, yatikïr yatok rik'in nawokisaj ri ximonel k'o " -"pa jotöl chi re ri ruxaq." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Niqamäy, xa xe chi man ya'on ta q'ij chawe richin yatok pa re ruxaq re'. We man atikirisan ta molojri'ïl, yatikïr yatok rik'in nawokisaj ri ximonel k'o pa jotöl chi re ri ruxaq." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"We xatikirisaj molojri'ïl chuqa' nana'ojij chi re rutzijol re' jun sachoj, " -"taya' rutzijol ri k'ayewal. Tab'ij chi qe akuchi' " -"atpetenäq chuqa' achoq chupam natojtob'ej yatok, richin niqachojmirisaj ri " -"k'ayewal." +"We xatikirisaj molojri'ïl chuqa' nana'ojij chi re rutzijol re' jun sachoj, taya' rutzijol ri k'ayewal. Tab'ij chi qe akuchi' atpetenäq chuqa' achoq chupam natojtob'ej yatok, " +"richin niqachojmirisaj ri k'ayewal." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Man ya'on ta q'ij" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Niqamäy, xa xe chi man ya'on ta q'ij chawe richin yatok pa re ruxaq re'. We " -"man atikirisan ta molojri'ïl, yatikïr yatok rik'in nawokisaj ri ximonel k'o " -"pa jotöl chi re ri ruxaq." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Niqamäy, xa xe chi man ya'on ta q'ij chawe richin yatok pa re ruxaq re'. We man atikirisan ta molojri'ïl, yatikïr yatok rik'in nawokisaj ri ximonel k'o pa jotöl chi re ri ruxaq." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1041,55 +905,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "¡UPs! Man xqïl ta ri ruxaq" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"We k'o rutz'aqat awetamab'al ri tikirel yojruto', yatikïr naya' rutzijol ri k'ayewal. Tab'ij chi qe achike rub'eyal awojqan richin xatapon pa ri k'ayewal " -"chuqa' richin yojtikïr niqab'än rutzil." +"We k'o rutz'aqat awetamab'al ri tikirel yojruto', yatikïr naya' rutzijol ri k'ayewal. Tab'ij chi qe achike rub'eyal awojqan " +"richin xatapon pa ri k'ayewal chuqa' richin yojtikïr niqab'än rutzil." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Rusachoj K'uxasamaj" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Kojakuyu', xa xk'ulwachitäj jun sachoj pa ri qak'uxasamaj ruma ri' toq man " -"xojtikïr ta xqatz'aqatisaj ri ak'utuxik. Xqatz'ib'aj ri sachoj chuqa' " -"xtiqatikib'a'." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Kojakuyu', xa xk'ulwachitäj jun sachoj pa ri qak'uxasamaj ruma ri' toq man xojtikïr ta xqatz'aqatisaj ri ak'utuxik. Xqatz'ib'aj ri sachoj chuqa' xtiqatikib'a'." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1121,11 +968,8 @@ msgstr "Kitzijoxikil %(addonName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Man xilitäj ta ri nik'oxik." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1133,9 +977,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1151,9 +993,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1170,14 +1010,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1278,13 +1115,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1316,9 +1151,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1346,9 +1179,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1356,9 +1187,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1506,40 +1335,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1571,8 +1394,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "Xya' retal achi'el seq'tzijol" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1629,22 +1451,17 @@ msgstr "Ruchojmil tzij" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"We xa ta niya' %(startNotedLink)srutzijol chi man ke ta ri' " -"%(endNotedLink)s, ri rupam re ruxaq k'amaya'l re' ya'on q'ij rik'in ri ya'oj " -"q'ij%(startLicenseLink)sCreative Commons Richinilem Tikomonïx-Junam " -"v3.0%(endLicenseLink)s o jun chik ruwäch." +"We xa ta niya' %(startNotedLink)srutzijol chi man ke ta ri' %(endNotedLink)s, ri rupam re ruxaq k'amaya'l re' ya'on q'ij rik'in ri ya'oj q'ij%(startLicenseLink)sCreative Commons Richinilem " +"Tikomonïx-Junam v3.0%(endLicenseLink)s o jun chik ruwäch." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1669,17 +1486,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "B'anonela' Jay" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1745,7 +1557,6 @@ msgstr "Kenuk'samajïx Taq Nutaqoj" msgid "Reviewer Tools" msgstr "Taq Rusamajib'al Nik'onel" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 #, fuzzy @@ -1770,46 +1581,38 @@ msgstr "Rub'i' Nutaqoya'l" msgid "View My Collections" msgstr "Ketz'et taq Numol" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 #, fuzzy msgid "View My Profile" msgstr "Titz'et Ruwäch B'i'aj" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 #, fuzzy msgid "Edit My Profile" msgstr "Tinuk' Ruwäch B'i'aj" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Talun taq k'amal" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "CHILAB'EN" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox xa xe yeruchilab'ej taq k'amal kojqan rub'eyal qajikomal chuqa' " -"rub'eyal qasamaj" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox xa xe yeruchilab'ej taq k'amal kojqan rub'eyal qajikomal chuqa' rub'eyal qasamaj" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 #, fuzzy @@ -1822,47 +1625,23 @@ msgstr "Nok pa ri taq atzij pa ronojel ri ajk'amaya'l ruxaq" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" -msgstr "" -"Katok pa ri taq atzij richin ri taq ruxaq k'amaya'l pa %(param)s ajk'amal" +msgstr "Katok pa ri taq atzij richin ri taq ruxaq k'amaya'l pa %(param)s ajk'amal" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Katok pa taq atzij richin %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "richin Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -#, fuzzy -msgid "Recommended" -msgstr "Okisanel pa" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Xjikib'äx" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Niqasäx %(name)s." -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Tetamäx ch'aqa' chik" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1885,144 +1664,173 @@ msgstr "Jun chik" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Taq ya'oj q'ij" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Re tz'aqat re' nitikïr:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Re tz'aqat re' nitikïr:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Kesik'ïx chuqa' kek'ex taq yaketal" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Kesik'ïx chuqa' kejal kinuk'ulem kanob'äl" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" -msgstr "" -"Tiyuj ri k'ak'a' natab'äl, taq kaxlanwey, chaqa' chik taq rutzij ri okem pa " -"k'amaya'l" +msgstr "Tiyuj ri k'ak'a' natab'äl, taq kaxlanwey, chaqa' chik taq rutzij ri okem pa k'amaya'l" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Tik'am tzij pa ri yakwujb'äl" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Kenim taq tzij pa ri yakwujb'äl" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Kenimirisäx ri kisamajib'al b'anonela' richin ke'ok pa taq kitzij pa jaqon " -"taq ruwi'" +msgstr "Kenimirisäx ri kisamajib'al b'anonela' richin ke'ok pa taq kitzij pa jaqon taq ruwi'" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Keqasäx taq yakb'äl, tisik'ïx chuqa' tijalwachïx ri kinatab'al ruqasanik " -"okik'amaya'l" +msgstr "Keqasäx taq yakb'äl, tisik'ïx chuqa' tijalwachïx ri kinatab'al ruqasanik okik'amaya'l" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Kejaq ri taq yakb'äl eqasan pan akematz'ib'" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Tisik'ïx cholan kitzij konojel ri jaqäl taq ruwi'" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Katok pan ak'ojlib'al" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Okem pa runatab'al okem pa k'amaya'l" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Kenik'öx ri rokisaxik k'amal chuqa' ri kinuk'samajixik taq wachinel" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Kejalwachïx taq rutzijol kik'in taq kema' ri man e Firefox ta" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Kek'ut pe ri rutzijol chawäch" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Keya' chib'äl juxun taq samaj" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Tichajïx runuk'ulem ruproxi ri okik'amaya'l" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Tisik'ïx chuqa' tijal ri runuk'ulem ichinanem" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Katok pa ri taq ruwi' nimakol kejaq" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Tok pa ri taq ruwi' okik'amaya'l" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Ke'ewäx chuqa' kek'ut pe ri taq ruwi' okem pa k'amaya'l" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Tiyak mek'isel kajilab'al taq tzij richin ri qawinaq" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Nok pa ri rusamaj okik'amaya'l toq okinäq pa k'amaya'l" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -"Firefox xa xe yeruchilab'ej taq tz'aqat kojqan rub'eyal qajikomal chuqa' " -"rub'eyal qasamaj" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "K'ojlib'äl" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" -"Re tz'aqat re' xnik'öx richin nib'anatäj ri rub'eyal qajikomal chuqa' " -"rub'eyal samaj." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 #, fuzzy @@ -2073,16 +1881,15 @@ msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin ninuk' re mol re'" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin ninuk' re mol re'" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -#, fuzzy -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "¿Achike awetamab'al rik'in ri %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Niyak rajil" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Xyak rajil" @@ -2115,8 +1922,7 @@ msgstr[1] "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Tatz'ib'aj jun tzijoxïk" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Tatz'ib'aj jun tzijoxïk" @@ -2152,146 +1958,104 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" msgstr[1] "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Xqak'ül ri atzijol. Niqak'awomaj chawe ruma ri taq amayoj chi rij re chokoy " -"re'." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Xqak'ül ri atzijol. Niqak'awomaj chawe ruma ri taq amayoj chi rij re " -"okisanel re'." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Xqak'ül ri atzijol. Niqak'awomaj chawe ruma ri taq amayoj chi rij re okisanel re'." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Kiq'i'oj kanoxïk" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Talun taq k'amal" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Taq wachinïk k'ïy kiwinaq" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Ke'ilitäj taq tz'aqat" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Taq kik'amal %(author)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "richin Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Kitz'aqat Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Talun taq k'amal" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Kenik'öx taq wachinel" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Kitzijoxikil %(addonName)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Talun taq k'amal" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Talun wachinel" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Talun taq tz'aqat" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Taq k'amal k'ïy kiwinaq" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "K'ïy kiwinaq taq wachinel" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "K'ïy kiwinaq taq tz'aqat" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Taq k'amal k'ïy kejqalem" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Taq wachinel k'ïy kejqalem" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Taq tz'aqat ya'on kiq'ij" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "K'ïy kiwinaq taq k'amal" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Taq wachinïk k'ïy kiwinaq" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "K'ïy kiwinaq taq tz'aqat" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Kekanöx taq ruq'i'oj \"%(query)s\"" @@ -2317,10 +2081,8 @@ msgstr[1] "%(count)s taq tz'aqat xe'ilitäj" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s wachinïk xilitäj richin \"%(query)s\"" msgstr[1] "%(count)s taq wachinïk xe'ilitäj richin \"%(query)s\"" @@ -2410,12 +2172,8 @@ msgstr "Yesamajib'ëx ri taq tz'aqat" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s k'amal xilitäj richin \"%(query)s\"" msgstr[1] "%(count)s taq k'amal xe'ilitäj richin \"%(query)s\"" @@ -2447,67 +2205,121 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s k'amal xilitäj richin \"%(query)s\"" msgstr[1] "%(count)s taq k'amal xe'ilitäj richin \"%(query)s\"" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Ronojel" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "K'amal" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Wachinïk" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Rejqalem" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nimakol k'exoj" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Ch'aqa' Okisanela'" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Ütz Kejqalem Ya'on" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "K'ïy ruwinaq" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Xab'achike" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "Okisanel pa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "richin Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Tzijoxïk" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 -msgid "Filter results" -msgstr "Kichayub'al q'i'oj" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 -msgid "Sort by" -msgstr "Tichol chi" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 -msgid "Add-on Type" -msgstr "Ruwäch Tz'aqat" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -#, fuzzy -msgid "Firefox Add-ons for Android" -msgstr "Kitz'aqat Android" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Kichayub'al q'i'oj" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Tichol chi" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Ruwäch Tz'aqat" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Kitz'aqat Android" #: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 #, fuzzy @@ -2518,11 +2330,11 @@ msgstr "Chi rij Kitz'aqat Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Tib'e pa ruxaq tz'aqat" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Majun nab'ey rutzub'al wachinïk okel" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "Ruwachib'al tz'aqat" @@ -2539,9 +2351,7 @@ msgstr "Majun taq q'i'oj xe'ilitäj richin \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Majun taq q'i'oj xe'ilitäj." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Taq wachinel" @@ -2565,9 +2375,7 @@ msgstr "Ch'aqa' chik Ruxaq Okik'amaya'l" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Kitz'aqat Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Taq k'amal" @@ -2577,21 +2385,15 @@ msgstr "" #: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 msgid "Expand to Read more" -msgstr "" -"Tinimirisäx richin Tisik'ïx ch'aqa' " -"chik" +msgstr "Tinimirisäx richin Tisik'ïx ch'aqa' chik" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Yechup jumej jujun taq b'anikil ruma yojsamäj richin niqachojmirisaj ri " -"Ajk'amaya'l ruxaq. Xkojtikïr chik xtik'oje' ronojel ri quchuq'a'." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Yechup jumej jujun taq b'anikil ruma yojsamäj richin niqachojmirisaj ri Ajk'amaya'l ruxaq. Xkojtikïr chik xtik'oje' ronojel ri quchuq'a'." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2613,7 +2415,7 @@ msgstr "Ketz'et ronojel ri taq wachinïk" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Kitikirib'al Ruxaq Tz'aqat" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2656,9 +2458,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2666,16 +2466,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "Man nuk'äm ta ri' rik'in ruwäch Firefox re tz'aqat re'." #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2712,50 +2508,51 @@ msgstr[1] "Kesik'ïx ronojel %(count)s taq nik'oxïk" msgid "No reviews yet" msgstr "K'a majun nik'oxïk" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Tapaja' ri awetamab'al" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Chi rij re soltzij re'" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Chi rij re k'amal re'" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Chi rij re pisoj ch'ab'äl re'" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Chi rij re na'oj re'" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Chi rij re tz'aqat re'" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "Tzolin rutzij b'anonel" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Kich'utitzijol elesanem richin %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Richintzij K'amal" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Chapoj taq ruwäch" @@ -2778,131 +2575,129 @@ msgstr "Taq Rutzij Ya'oj Q'ij kichin ri Ruk'isib'äl okisanel" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Kitzijoxikil %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Taq tzijoxïk" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Titzolïx tzij chi re ri tzijoxïk" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Tisik'ïx %(count)s nik'oxïk" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Kitzijoxikil %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s okisanel" msgstr[1] "%(total)s okisanela'" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Ke'atz'eta' ronojel ri beta kiwäch" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Ke'atz'eta' ronojel ri kiwäch" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Ke'atz'eta' ronojel ri kiwäch" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Xusiloj el re tz'aqat re' ri b'anel." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2925,56 +2720,50 @@ msgstr "Taq ruwäch" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(count)s k'amal xilitäj richin \"%(query)s\"" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin ninuk' re mol re'" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 #, fuzzy msgid "Delete this collection" msgstr "Tinuk' re mol re'" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin nitz'uk re mol re'" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin ninuk' re mol re'" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -3013,12 +2802,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin nitz'uk re mol re'" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Ri taq mol nikito' kojqaxik ri ajowab'äl taq tz'aqat chuqa' nuya' q'ij chawe " -"richin ütz ichinan nakomonij ri awokik'amaya'l kik'in ch'aqa' chik." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Ri taq mol nikito' kojqaxik ri ajowab'äl taq tz'aqat chuqa' nuya' q'ij chawe richin ütz ichinan nakomonij ri awokik'amaya'l kik'in ch'aqa' chik." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 #, fuzzy @@ -3064,10 +2849,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Tijal ri ruwäch Firefox kik'in wachinel." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3104,34 +2886,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq wachinel k'ïy kejqalem" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Tajala' ruwäch ri okik'amaya'l. Tacha' chi kikojol k'ïy taq wachinïk richin " -"naya' rutzub'al ri Firefox ri nawajo'." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Tajala' ruwäch ri okik'amaya'l. Tacha' chi kikojol k'ïy taq wachinïk richin naya' rutzub'al ri Firefox ri nawajo'." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Ke'awila' uchuq'ab'il taq samajib'äl chuqa' taq samaj richin nichinäx " -"Firefox richin nawichinaj ri awokik'amaya'l." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Ke'awila' uchuq'ab'il taq samajib'äl chuqa' taq samaj richin nichinäx Firefox richin nawichinaj ri awokik'amaya'l." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3146,27 +2914,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Taq Soltzij chuqa' Tanaj taq Ch'ab'äl" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"We nayäk jun soltzij xtitz'aqatisäx jun k'ak'a' cha'oj pan ruchojmirisanel " -"ach'ab'äl, ri xtunik'oj atz'ib'anikil toq xkatz'ib'an pa Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "We nayäk jun soltzij xtitz'aqatisäx jun k'ak'a' cha'oj pan ruchojmirisanel ach'ab'äl, ri xtunik'oj atz'ib'anikil toq xkatz'ib'an pa Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Ri tanaj taq ch'ab'äl nikijäl ri ruch'ab'äl ruk'amal okik'amaya'l, chuqa' ri " -"taq rucha'oj k'utsamaj chuqa' taq nuk'ulem." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Ri tanaj taq ch'ab'äl nikijäl ri ruch'ab'äl ruk'amal okik'amaya'l, chuqa' ri taq rucha'oj k'utsamaj chuqa' taq nuk'ulem." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3202,52 +2959,30 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"We nawajo' yato'on xa xe man kan ta ajtïj ri ruwäch ab'i', k'o ch'aqa' chik " -"rub'anikil richin yato'on:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "We nawajo' yato'on xa xe man kan ta ajtïj ri ruwäch ab'i', k'o ch'aqa' chik rub'anikil richin yato'on:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Kato'on pa ri %(startLink)sqamolna'oj%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Taya' kan taq atzijoxik pa ri jeb'ël taq atz'aqa. Ri kib'anel tz'aqat " -"junelïk nikajo' nikutzilaj chuqa' yekitz'ük k'ak'a' toq niketamaj chi ri " -"winaqi' nikiya' rejqalem ri rusamaj." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Taya' kan taq atzijoxik pa ri jeb'ël taq atz'aqa. Ri kib'anel tz'aqat junelïk nikajo' nikutzilaj chuqa' yekitz'ük k'ak'a' toq niketamaj chi ri winaqi' nikiya' rejqalem ri rusamaj." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Titzijöx chi ke achib'il chuqa' ach'alal chi ri Firefox jun anin chuqa' " -"jikïl okik'amaya'l, ri nuchajij awichinanem chuqa' ¡yetikïr yekokisaj taq " -"tz'aqat richin nikichinaj!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Titzijöx chi ke achib'il chuqa' ach'alal chi ri Firefox jun anin chuqa' jikïl okik'amaya'l, ri nuchajij awichinanem chuqa' ¡yetikïr yekokisaj taq tz'aqat richin nikichinaj!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 #, fuzzy -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Richin nitz'et ch'aqa' chik rub'anikil richin yato'on pa tz'aqat tinamït, " -"tatz'eta' ri %(startLink)sqawiki%(endLink)s" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Richin nitz'et ch'aqa' chik rub'anikil richin yato'on pa tz'aqat tinamït, tatz'eta' ri %(startLink)sqawiki%(endLink)s" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 #, fuzzy @@ -3259,77 +2994,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Chi rij Kitz'aqat Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Tik'ul to'ïk" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 -msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." -msgstr "" -"We nawajo' nawetamaj achike rub'anikil yeqasamajij ri taq tz'aqat pa " -"Firefox, o nawajo' ronojel ato'ik, tatz'eta' ri " -"%(startSUMOLink)sTo'ïk%(endSUMOLink)s Mozilla. We man nawïl ta tzolin atzij, " -"yatikïr %(startForumLink)snab'än k'utunïk pa rutinamit " -"cholna'oj%(endForumLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"%(startLink)sWawe' nawïl etamab'äl pa ruwi' rub'eyal richin ye'awïl ri " -"kimolaj taq rutz'aqat Mozilla%(endLink)s." +"We nawajo' nawetamaj achike rub'anikil yeqasamajij ri taq tz'aqat pa Firefox, o nawajo' ronojel ato'ik, tatz'eta' ri %(startSUMOLink)sTo'ïk%(endSUMOLink)s Mozilla. We man nawïl ta tzolin atzij, " +"yatikïr %(startForumLink)snab'än k'utunïk pa rutinamit cholna'oj%(endForumLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sWawe' nawïl etamab'äl pa ruwi' rub'eyal richin ye'awïl ri kimolaj taq rutz'aqat Mozilla%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." -msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), ja ri' ri nab'ey ruxaq ruk'amaya'l Mozilla richin " -"netamäx chuqa' yeyak taq rutz'aqat Firefox. Ri taq tz'aqat yatkito' richin " -"najäl chuqa' nawichinaj awetamab'al pa ruwi' okem pa k'amaya'l, akuchi' " -"ye'atz'aqatisaj k'ak'a' taq samaj pa Firefox, nawutzilaj ri ak'exb'anik " -"rik'in ri Ajk'amaya'l etamab'äl chuqa' najalwachij ruwäch ri awokik'amaya'l." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO), ja ri' ri nab'ey ruxaq ruk'amaya'l Mozilla richin netamäx chuqa' yeyak taq rutz'aqat Firefox. Ri taq tz'aqat yatkito' richin najäl chuqa' nawichinaj awetamab'al pa ruwi' " +"okem pa k'amaya'l, akuchi' ye'atz'aqatisaj k'ak'a' taq samaj pa Firefox, nawutzilaj ri ak'exb'anik rik'in ri Ajk'amaya'l etamab'äl chuqa' najalwachij ruwäch ri awokik'amaya'l." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 #, fuzzy -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Yatikïr nawokisaj chuqa' ri AMO richin ye'akanoj taq tz'aqat richin Mozilla " -"%(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s chuqa' " -"%(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Yatikïr nawokisaj chuqa' ri AMO richin ye'akanoj taq tz'aqat richin Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s chuqa' %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3338,17 +3043,11 @@ msgstr "Jun kitinamit tz'ukunela'" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 #, fuzzy msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." -msgstr "" -"Ri taq tz'aqat e k'o wawe', enuk'un kuma k'ïy b'anonela' chuqa' " -"kiwachib'enela' taq na'oj chijun ri ruwach'ulew, achi'el ajtijoxel winäq k'a " -"nïm taq ajto'onel nimamoloj. Rik'in jub'a' chi jujun taq tz'aqat pa AMO " -"ye'eltzijöx pa kiyonil chuqa' nichajïx kinik'oxik kuma ri kimolaj nik'onela' " -"toq nitalüx kitzijol." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"Ri taq tz'aqat e k'o wawe', enuk'un kuma k'ïy b'anonela' chuqa' kiwachib'enela' taq na'oj chijun ri ruwach'ulew, achi'el ajtijoxel winäq k'a nïm taq ajto'onel nimamoloj. Rik'in jub'a' chi jujun taq " +"tz'aqat pa AMO ye'eltzijöx pa kiyonil chuqa' nichajïx kinik'oxik kuma ri kimolaj nik'onela' toq nitalüx kitzijol." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3356,65 +3055,40 @@ msgstr "Kak'uluman" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla jun rumama'al K'amaya'l, ri man rojqan ta ch'akoj, xqatz'ük Firefox " -"richin chi ri K'amaya'l ütz raxnaqil, sipan chuqa' okel. Ri taq tz'aqat " -"nikito' kicha'oj okisanel, ke ri' ri richinanem Firefox chuqa' tikirel " -"yato'on ke re':" +"Mozilla jun rumama'al K'amaya'l, ri man rojqan ta ch'akoj, xqatz'ük Firefox richin chi ri K'amaya'l ütz raxnaqil, sipan chuqa' okel. Ri taq tz'aqat nikito' kicha'oj okisanel, ke ri' ri richinanem " +"Firefox chuqa' tikirel yato'on ke re':" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sTatz'uku' jun atz'aqat%(endLink)s. Niqaya' sipan awoqxanib'al " -"chuqa' samaj pa ruwi' k'exoj chuqa' yatqato' chi yatapon kik'in k'ïy " -"okisanela'." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sTatz'uku' jun atz'aqat%(endLink)s. Niqaya' sipan awoqxanib'al chuqa' samaj pa ruwi' k'exoj chuqa' yatqato' chi yatapon kik'in k'ïy okisanela'." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." -msgstr "" -"Kato'on richin nutziläx re ajk'amaya'l ruxaq re'. Jaqäl b'itz'ib' rupam " -"chuqa' yatikïr natäq kitzijol sachoj chuqa' k'ojonïk. Yatikïr yato'on rik'in " -"jun %(startGoodFirstBugLink)sutziläj nab'ey sachoj%(endGoodFirstBugLink)s o " -"ye'atz'ët konojel ri ejaqon chi rij ri AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sk'uxasamaj%(endAddonsServerRepoLink)s chuqa' " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s pa " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Kato'on richin nutziläx re ajk'amaya'l ruxaq re'. Jaqäl b'itz'ib' rupam chuqa' yatikïr natäq kitzijol sachoj chuqa' k'ojonïk. Yatikïr yato'on rik'in jun %(startGoodFirstBugLink)sutziläj nab'ey " +"sachoj%(endGoodFirstBugLink)s o ye'atz'ët konojel ri ejaqon chi rij ri AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sk'uxasamaj%(endAddonsServerRepoLink)s chuqa' " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s pa Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Natz'aqatisaj rochochib'al ataqoya'l o richin jun chik winäq, rajilab'al " -"awoyonib'al o jun chik awetamab'al." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Natz'aqatisaj rochochib'al ataqoya'l o richin jun chik winäq, rajilab'al awoyonib'al o jun chik awetamab'al." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Taq tzijoxïk chi rij jun tz'aqat ri rat o amoloj xe'itz'ük o ïx pa'äl pa " -"ruwi'." +msgstr "Taq tzijoxïk chi rij jun tz'aqat ri rat o amoloj xe'itz'ük o ïx pa'äl pa ruwi'." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Yach'o chi rij jun tz'aqat ruma ri rusamaj. Achi'el toaq niya' kan jun itzel " -"tzijoxïk chi rij jun tz'aqat ruma ruk'wan eltzijob'äl o numöl etamab'äl toq " -"ja rurayib'al tz'aqat ri' o nik'atzin ri etamab'äl ri' richin nisamäj." +"Yach'o chi rij jun tz'aqat ruma ri rusamaj. Achi'el toaq niya' kan jun itzel tzijoxïk chi rij jun tz'aqat ruma ruk'wan eltzijob'äl o numöl etamab'äl toq ja rurayib'al tz'aqat ri' o nik'atzin ri " +"etamab'äl ri' richin nisamäj." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3426,70 +3100,49 @@ msgstr "¿Achike rub'eyal ninya' rutzijol jun k'ayew tzijoxïk?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Niya' rutzijol o niya' retal xab'achike k'utuxel tzijoxïk rik'in nipitz' ri " -"\"Tisujüx re tzijoxïk re'\" richin nipaj rij ri ruxaq k'amaya'l. Ri loman " -"qamolaj xtutojtob'ej richin nujikib'a' ri Kib'eyal Nisamajïx ri Nik'oxïk " -"richin nipaj rij we niyuj o nitalüx chik rutzijol ri ruxaq k'amaya'l." +"Niya' rutzijol o niya' retal xab'achike k'utuxel tzijoxïk rik'in nipitz' ri \"Tisujüx re tzijoxïk re'\" richin nipaj rij ri ruxaq k'amaya'l. Ri loman qamolaj xtutojtob'ej richin nujikib'a' ri " +"Kib'eyal Nisamajïx ri Nik'oxïk richin nipaj rij we niyuj o nitalüx chik rutzijol ri ruxaq k'amaya'l." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" -msgstr "" -"In b'anel jun tz'aqat, ¿la yitikïr nintzolij tzij chi ke ri taq tzijoxïk?" +msgstr "In b'anel jun tz'aqat, ¿la yitikïr nintzolij tzij chi ke ri taq tzijoxïk?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Ja', ri b'anel taq tz'aqat yetikïr nikitzolij rutzij jun tzijoxïk xa xe " -"jumul. Yatikïr natz'ük jun runa'oj richin nitzijöx rij pa " -"%(startLink)ssolna'oj%(endLink)s richin nitikirisäx jun tzijonem o nojqäx " -"jun." +"Ja', ri b'anel taq tz'aqat yetikïr nikitzolij rutzij jun tzijoxïk xa xe jumul. Yatikïr natz'ük jun runa'oj richin nitzijöx rij pa %(startLink)ssolna'oj%(endLink)s richin nitikirisäx jun tzijonem o " +"nojqäx jun." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"In b'anel jun tz'aqat, ¿la yitikïr yenyüj el taq tzijoxïk o itzel taq " -"nik'oxïk?" +msgstr "In b'anel jun tz'aqat, ¿la yitikïr yenyüj el taq tzijoxïk o itzel taq nik'oxïk?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Chijun mani. We xa ta man nrojqaj ta ri taq rub'eyal yechol ajsik, yatikïr " -"napïtz pa ri \"Tiya' rutzijol re tzijoxïk re'\" richin nipaj rij. We jun " -"rutzijoxik sujunïk man okel ta chik toq nelesäx jun k'ak'a' ruwäch tz'aqat, " -"rik'in jub'a' niqayüj el ri tzijoxïk ri'." +"Chijun mani. We xa ta man nrojqaj ta ri taq rub'eyal yechol ajsik, yatikïr napïtz pa ri \"Tiya' rutzijol re tzijoxïk re'\" richin nipaj rij. We jun rutzijoxik sujunïk man okel ta chik toq nelesäx " +"jun k'ak'a' ruwäch tz'aqat, rik'in jub'a' niqayüj el ri tzijoxïk ri'." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Kib'eyal Yesamajïx taq Nik'oxïk" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Ri taq atzijoxik chi kij ri taq tz'aqat jun rub'anikil richin nakomonij ri " -"ana'oj chi kij ri taq tz'aqat e'ayakon chuqa' e'awokisan. Ri loman qamolaj " -"k'o pa kich'ojib'al yekixutuj chuqa' yekiyüj ronojel ri man kojqan ta ri taq " -"b'eyal." +"Ri taq atzijoxik chi kij ri taq tz'aqat jun rub'anikil richin nakomonij ri ana'oj chi kij ri taq tz'aqat e'ayakon chuqa' e'awokisan. Ri loman qamolaj k'o pa kich'ojib'al yekixutuj chuqa' yekiyüj " +"ronojel ri man kojqan ta ri taq b'eyal." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3500,11 +3153,8 @@ msgid "Do:" msgstr "Tib'an:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Tatz'ib'aj achi'el yatzijon rik'in jun awachib'il pa ruwi' ri awetamab'al " -"rik'in ri tz'aqat." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Tatz'ib'aj achi'el yatzijon rik'in jun awachib'il pa ruwi' ri awetamab'al rik'in ri tz'aqat." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3535,11 +3185,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "¿La k'a xtawokisaj na re tz'aqat re'?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Taya' jun ach'utiramaj richin nasik'ij ri atzijoxik chuwäch nitaq richin " -"yech'utinisäx sachoj taq tz'ib'." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Taya' jun ach'utiramaj richin nasik'ij ri atzijoxik chuwäch nitaq richin yech'utinisäx sachoj taq tz'ib'." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3547,45 +3194,31 @@ msgstr "Mani:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Yetaq taq tzijoxïk kik'wan xa xe jun tzij achi'el \"Jeb'ël\", \"utziläj,\" o " -"\"itzel\"." +msgstr "Yetaq taq tzijoxïk kik'wan xa xe jun tzij achi'el \"Jeb'ël\", \"utziläj,\" o \"itzel\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Chi rij etamatel taq k'ayewal, taq ruk'utuxik to'ïk o kichilab'exik samaj. " -"Richin re' ke'okisäx ri wachel taq kicha'oj chi kijujunal taq tz'aqat. " -"Yatikïr ye'awïl pa ri peraj \"Ch'aqa' chik etamab'äl\" pa ajxikin rukajtz'ik " -"ruxaq jujun tz'aqat." +"Chi rij etamatel taq k'ayewal, taq ruk'utuxik to'ïk o kichilab'exik samaj. Richin re' ke'okisäx ri wachel taq kicha'oj chi kijujunal taq tz'aqat. Yatikïr ye'awïl pa ri peraj \"Ch'aqa' chik " +"etamab'äl\" pa ajxikin rukajtz'ik ruxaq jujun tz'aqat." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Natz'ib'aj taq tzijoxïk chik ri taq tz'aqat man e'awokisan ta." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "Nokisäx xajan, naqonïk tzij o tzij nina'ojïx chi nitzelan." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Yetz'aqatisäx HTML, taq ximonel, ruxe'el b'itz'ib' o taq snipet. Ri taq " -"tzijoxïk k'o chi xa xe cholan taq tzij." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Yetz'aqatisäx HTML, taq ximonel, ruxe'el b'itz'ib' o taq snipet. Ri taq tzijoxïk k'o chi xa xe cholan taq tzij." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Yeb'an taq itzel taq ch'ojinem, yoq'oj o ch'owen chi kij ri e b'anel taq " -"tz'aqat." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Yeb'an taq itzel taq ch'ojinem, yoq'oj o ch'owen chi kij ri e b'anel taq tz'aqat." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3595,20 +3228,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Okisanel pa" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3618,22 +3250,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "Taq tzijoxïk" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3650,8 +3275,7 @@ msgstr "Ch'aqa' chik taq tz'aqat kichin re b'anonela' re'" msgid "Theme artist" msgstr "Ch'aqa' chik taq na'oj kuma re b'anöl re'" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Ruwäch Rub'i' Okisanel richin %(user)s" @@ -3660,36 +3284,29 @@ msgstr "Ruwäch Rub'i' Okisanel richin %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "K'ojlib'äl" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Samaj" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Kajlab'al tz'aqat" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Nik'aj kejqalem taq rutz'aqat b'anonel" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 #, fuzzy msgid "Edit profile" msgstr "Tinuk' Ruwäch B'i'aj" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "Kiximonel Tz'aqat" @@ -3699,15 +3316,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3782,9 +3395,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3800,7 +3411,6 @@ msgstr "Titz'et Ruwäch B'i'aj" msgid "This field is required" msgstr "K'atzinel re k'ojlib'äl re'." -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3819,36 +3429,23 @@ msgid "Notifications" msgstr "Taq rutzijol" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"K'o mul re', ri Mozilla xkerutäq taq taqoya'l chawe chi kij ri k'ak'a' taq " -"ruwäch taq nimaq'ij kichin taq tz'aqat. Ke'acha' ri taq na'oj nawajo' " -"nawetamaj." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "K'o mul re', ri Mozilla xkerutäq taq taqoya'l chawe chi kij ri k'ak'a' taq ruwäch taq nimaq'ij kichin taq tz'aqat. Ke'acha' ri taq na'oj nawajo' nawetamaj." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla yatrumäj richin nitzijon awik'in chi kij taq kina'oj taq tz'aqat " -"e'ayakon." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla yatrumäj richin nitzijon awik'in chi kij taq kina'oj taq tz'aqat e'ayakon." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 #, fuzzy msgid "Delete My Profile" msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 #, fuzzy msgid "Delete Profile" msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" @@ -3863,37 +3460,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3904,76 +3493,64 @@ msgstr "Tiq'at rutz'ib'axik b'i'aj" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "¡Ütz xyuj ri rutz'ib'axik ab'i'!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Xsach ri yakoj. Titojtob'ëx chik." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Xsach ri qasanïk. Tanik'oj ri awokem." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Man oyob'en ta re sachoj xk'ulwachitäj" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Man oyob'en ta re sachoj xk'ulwachitäj" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Man oyob'en ta re sachoj xk'ulwachitäj" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"tawetamaj q'ij q'ij pa kiwi' ri taq tzijol chuqa' taq kinimaq'ij b'anonel " -"taq tz'aqat (chuqa' ri ko'öl ruwäch rutzijol about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "tawetamaj q'ij q'ij pa kiwi' ri taq tzijol chuqa' taq kinimaq'ij b'anonel taq tz'aqat (chuqa' ri ko'öl ruwäch rutzijol about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -4003,988 +3580,10 @@ msgstr "man tikirel ta nik'ex ri ruk'amonel nutz'aqat" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "ri k'amonel nutz'aqat ütz nuk'ëx ri'" -#, fuzzy -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Nik'ex ri tzolin tzij" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Re re' achi'el jun rutzijol sachoj o ruk'utuxik to'ïk" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Ya'on retal achi'el jun rutzijol sachoj o ruk'utuxik to'ïk" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Ruk'wan man ruk'amon ta ch'ab'äl" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Xya' retal achi'el man ruk'amon ta ch'ab'äl" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin niya' retal re tzolin tzij re'" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Titikirisäx molojri'ïl richin niya' retal re tzijoxïk re'" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Seq'tzijol re re'" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Man yojtikïr ta niqatzolij tzij chi ke konojel ri taq rutzijol itzel " -#~ "kokisaxik, xa xtiqanik'oj re k'ayewal rel'." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "We nana'ojij chi re tz'aqat re' yerutz'ila' ri %(linkTagStart)skina'ojil " -#~ "kitz'aqat Mozilla%(linkTagEnd)s o k'o k'ayewal pa ruwi' jikomal o " -#~ "ichinanem, taya' rutzijol chi re ri Mozilla rik'in rokisaxik re nojwuj " -#~ "re'." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Man tawokisaj re nojwuj re' richin naya' rutzijol k'ayewal pa tz'aqat o " -#~ "richin ye'ak'utuj k'ak'a' taq samaj; re rutzijol re' xtitaq chi re ri " -#~ "Mozilla, man chi re ta ri rub'anonel tz'aqat." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Nitaq rutzijol tz'ilanem" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Nitaq rutzijol tz'ilanem" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Tich'aqïx" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "" -#~ "Tacholo chi qe achike rub'eyal re tz'aqat re' nutz'ila' ri qana'ojil." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "We nana'ojij chi re tz'aqat re' yerutz'ila' ri %(linkTagStart)sKina'ojil " -#~ "Kitz'aqat Mozilla%(linkTagEnd)s, taya' rutzijol re okisanel re' chi re ri " -#~ "Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Man tawokisaj re nojwuj re' richin naya' rutzijol k'ayewal o yatzijon " -#~ "rik'in re okisanel re'; re rutzijol re' xtitaq chi re ri Mozilla, man chi " -#~ "re ta re okisanel re'." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "" -#~ "Tacholo chi qe achike rub'eyal re okisanel re' nutz'ila' ri qana'ojil." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Man nuk'äm ta ri' rik'in ruwäch Firefox re tz'aqat re'." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Tiya' rutzijol itzel rokisaxik re tz'aqat re'" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Tiya' rutzijol rutz'ilanem re okisanel re'" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Xaya' rutzijol itzel rokisaxik re tz'aqat re'" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Xaya' rutzijol re okisanel re' ruam nitz'ilon" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Kitz'aqat Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Kojakuyu', xa xk'ulwachitäj jun sachoj ruma ri' toq man xojtikïr ta " -#~ "xqatz'aqatisaj ri ak'utuxik. Xqatz'ib'aj ri sachoj chuqa' xtiqatikib'a'." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Taq rusoltzij %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Taq kisoltzij re taq tzalq'omanela' re'" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pison taq kich'ab'äl %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pison taq kich'ab'äl re tzalq'omanela' re'" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Taq kitz'aqat %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Taq kitz'aqat re b'anonela' re'" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Ruxaq %(pageNumber)s richin %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Man yatikïr naya' retal ri tzolin atzij" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Man yatikïr naya' retal ri atzijoxik" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Kitz'aqat Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "richin Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Rub'anikil Ruxaq K'amaya'l" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Xk'is ri amolojri'ïl" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Cholan rutzij tzijoxïk" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Titz'ib'äx B'i'aj o Titikirisäx Molojri'ïl" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Chi rij Kitz'aqat Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Tikanöx" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Nrajo' chi Nitikirisäx chik" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Man nuk'äm ta ri' rik'in ri Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "Ri ruwäch Firefox nawokisaj man yeruk'ül ta kinak'ab'al kanoxïk." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "B'anonela' Jay" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Ichinya'l" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "ÜTZ!" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Re tz'aqat re' nrajo' jun k'ak'a' ruwäch " -#~ "Firefox (ütz we xa ta ja ri ruwäch %(minVersion)s). Nawokisaj Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Man yeruköch' ta taq tz'aqat ri awokik'amaya'l. Ütz naqasäx Firefox richin nayäk re tz'aqat re'." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Xa xe rik'in Firefox—Tik'ul Firefox Wakami" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq ya'öl q'ij" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik kik'amal kanoxïk" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq k'amal k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq k'amal" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ronojel ri taq k'amal" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq wachinel k'ïy kiwinaq" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Kinuk'samajel ewan tzij" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Kekanöx Samajib'äl" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Samajel Q'inoj" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Taq k'amal k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "¿Achike re'?" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "K'o pan ach'ab'äl" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Taq tz'aqat ya'on kiq'ij" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Xa xe talun taq tz'aqat" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Tinuk'samajïx rub'anikil tz'aqat" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Taq yaketal" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Tapaja' ri awetamab'al" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -#~ "%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -#~ "%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -#~ "%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -#~ "%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -#~ "%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Niqasäx %(name)s." - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(count)s tz'aqat xilitäj" -#~ msgstr[1] "%(count)s taq tz'aqat xe'ilitäj" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Katok pa ri atzij pa %(param)s juley chik ajk'amal" -#~ msgstr[1] "Katok pa ri atzij pa %(param)s juley chik taq ajk'amal" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Katok pa ri atzij pa %(param)s juley chik ruxaq" -#~ msgstr[1] "Katok pa ri atzij pa %(param)s juley chik ruxaq" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Kitz'aqat Firefox" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Kitz'aqat Android" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Ri ruwäch Firefox nawokisaj man yeruk'ül ta kinak'ab'al kanoxïk." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Tak'ulu' re Kanonel Samajib'äl re' richin 🦊 Firefox " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Tak'ulu' re Kanonel Samajib'äl re' richin 🦊 Firefox " -#~ "Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android Okik'amaya'l" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS Okik'amaya'l" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Kematz'ib'ab'äl Okik'amaya'l" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Titikirisäx molojri'ïl richin nitojtob'ëx re runak'ab'al kanob'äl re'" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s q'i'oj richin \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s taq q'i'oj richin \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s q'i'oj xilitäj richin \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s taq q'i'oj xe'ilitäj richin \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Chi rij re kanob'äl nakab'äl re'" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Wakami ri Firefox richin iOS man nuk'äm ta ri' kik'in ri taq chokoy." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus Okik'amaya'l" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Kekanöx Samajib'äl" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Wakami ri Firefox richin iOS man nuk'äm ta ri' kik'in ri taq chokoy." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "We awojqan pe jun ximonel pa jun chik ruxaq k'amaya'l, taya' rutzijol ri k'ayewal. Tab'ij chi qe akuchi' " -#~ "atpetenäq chuqa' ri nab'än, richin niqab'än rutzil." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Talun K'amal" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Talun Wachinel" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Talun Tz'aqat" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Xa xe talun taq tz'aqat" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq k'amal" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq wachinel" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Okisanel pa" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Kicha'ik Qawinaq" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Taq yaketal" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Kiq'atonela' eletzijob'äl" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Na'owinäq taq loq'oj" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Ketz'et Silowäch" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Tawichinaj rusamaj Firefox kik'in k'amal. La ütz natz'ët…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik kik'amal kanoxïk" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik kik'amal kanoxïk" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq k'amal k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Rajtijonela' Wikipedia" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq wachinel" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq wachinel" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Taq K'amal" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Taq Wachinel" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "talun rutzijol %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq k'amal k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq k'amal k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq wachinel k'ïy kiwinaq" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "K'ïy kiwinaq taq wachinel" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik kajtijonela' Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Kisamajib'al ichinanem" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq k'amal" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Tatz'ib'aj jun tzij nikanöx richin yekanöx taq Kitz'aqat Firefox." - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Ruya'ik retal tz'ib'anïk yalan nib'an runuk'ulem" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Ke'atz'eta' taq silowäch pa junamil" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Tikanöx" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "" -#~ "Taya' retal ri tz'ib'anïk pa xab'achike ajk'amaya'l ruxaq richin anin " -#~ "nikanöx ri tzij" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Taya' jun k'ak'a' rutzub'al ri ajowanel ajk'amaya'l ruxaq" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Kiq'i'oj kanoxïk" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Tayaka' rujolom rik'in ye'achüp chupül taq ruwi'" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "Tak'ulu' rutzijol toq ri cha'on awajk'amaya'l ruxaq nik'ex rik'in k'ak'a' " -#~ "rupam" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Pa ruyonil kekanöx taq rub'itz'ib' qasanïk rajil" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Tachojmirisaj ranin rutzijoxik silowäch kik'in choj taq okem" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Titz'et Wachib'äl" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Taq yaketal" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "SearchPreview" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Tikanöx Ruxaq" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Takanoj pa ri ajk'amal natz'ët" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Titaq xab'achike Ajk'amaya'l ruxaq pa ri Kindle awokisaxel" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Tikirib'äl ruxaq" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "Notebook Web Clipper" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Taq kaxlanwey" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "" -#~ "Klip, yeruyäk & nub'än kik'ojlem jeb'ël taq awachinaq pan ajk'amaya'l" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Taq yaketal" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Kik'wayöl K'ïy-Rub'i'-Taqoya'l" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Kek'oje' ri jalajöj taq peraj ak'aslem pa k'amab'ey—samaj, awichin, " -#~ "ch'aqa' chik—jachon kik'in k'ïy kib'onil taq ruwi'" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Pa ruyonil kekanöx taq rub'itz'ib' qasanïk rajil" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Ichinanem Na'oj" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Majun tz'aqat xilitäj" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s soltzij xilitäj richin \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s taq soltzij xe'ilitäj richin \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s tanaj ch'ab'äl xilitäj richin \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s tanaj taq ch'ab'äl xe'ilitäj richin \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik talun taq wachinel" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Nitaq rutzijol tz'ilanem" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s kipajik ch'umil" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Xchup re tz'aqat re' ruma jun nuk'samajel." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Kojakuyu', xa xe chi majun xqïl chupam ri ochochib'äl xatz'ib'aj." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Titz'et ruxaq pa classic ajch'atal" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s rutzijoxik re tz'aqat re'" -#~ msgstr[1] "%(total)s kitzijoxik re tz'aqat re'" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Majun taq Tzijoxïk" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Okisanel" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Taq tz'aqat" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq k'amal k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Ichinanem Na'oj" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq k'amal yekichinaj taq k'amawinaqil" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Richinaxik k'amawinaqil" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Nawajo' ri tiqasäx Firefox richin nayäk " -#~ "re tz'aqat re'." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel achike ruma toq nana'ojij chi yalan ütz re " -#~ "k'amal re'! Tawoqaj ri %(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Tatzijoj chi qe achike ütz natz'ët chi re ri k'amal. Taya' retal chuqa' " -#~ "tajikib'a'." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "¡Tatzijoj chi ke konojel chi rij re k'amal re'! Tawoqaj ri " -#~ "%(linkStart)sk'amonel qanik'oxik%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Tatzijoj chi qe ri awetamab'al rik'in re k'amal re'. Taya' retal chuqa' " -#~ "tajikib'a'." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Cholan rutzij tzijoxïk" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Kitz'aqat Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Kitz'aqat Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Ketz'et ronojel ri taq tz'aqat pa re ruwäch re'." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Ketz'et ronojel ri taq wachinel pa re ruwäch re'." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Niqasäx %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Niyak %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s xyak chuqa' tzijïl. Tipitz' richin nelesäx el." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s xchup. Tipitz' richin nitzij." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Man niyak ta %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s xelesäx el. Tipitz' richin niyak." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Man etaman ta rub'anikil ruyakij ri %(name)s." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sruma %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Taya' Rutzijol Tz'ilan Rokisaxik ri Tz'ib'an Retal B'i'aj" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "ruma %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Translate Man" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Ketz'et ronojel ri taq wachinïk" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Titzolïx tzij chi re ri tzijoxïk" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik k'ïy kiwinaq taq k'amal" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik k'ïy kiwinaq taq k'amal" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Niqasäx %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Tiyak ri Mol" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Kejqalem" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Rejqalem" -#~ msgstr[1] "Kejqalem" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Majun kejqalem" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Chijun Cha'onem" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq wachinïk k'ïy kiwinaq" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik k'ïy kiwinaq taq k'amal" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Translate Man" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Man kinamestaj" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "¡Ütz chik ri tz'aqat!" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Wakami yatikïr yatok pa %(name)s rik'in ri kikajtz'ik samajib'äl." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Utziläj chuqa' uchuq'ab'il q'atonel eltzijob'äl" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "K'ïy ruwinaq chuwa-ojqanïk k'amal kik'wan q'atonela' eltzijob'äl" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Rub'i' Nutaqoya'l" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Nik'ex ri tzolin tzij" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Rub'i' Nutaqoya'l" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Tinuk' re mol re'" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Tiq'at nab'ey tzub'al" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tapitz'a' richin ri nab'ey tzub'al" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Kisamajib'al ichinanem" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu richin Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Relik rik'el k'utsamaj richin yatok pa taq rusamaj Google achi'el Tikanöx " -#~ "chuqa' Titzalq'omïx" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Ichinanem" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Tik'ex ri tzolin tzij" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Taq wachinel k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq wachinel k'ïy kejqalem" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE richin Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Titojtob'ëx Reddit kik'in jalel taq wachib'enïk" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Keq'at taq ruxaq nikisäx-ramaj" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Tayuju' ri kichikïk samaj richin nawutzilaj rusik'ixik" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "¿La yetz'aqatisäx k'ïy taq nojwuj? Re re' tikirel nito'on" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Nuk'üt ruk'ojlemal ruk'uxasamaj ajk'amaya'l ruxaq chi amaq'" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Majun rejqalem ya'on re tz'aqat re'." - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Utziläj taq ruwi'" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ch'aqa' chik taq kik'amal jeb'ël kiq'ijul taq ruwi'" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Ruto'onel loq'oj pa k'amab'ey" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Kumatzin Etz'anem" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Ri ojer etz'anem, k'o apo rik'in jun pitz'oj" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders rojqan ri na'owinäq kinuk'samajixik taq ruwi'" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Taya' jun jeb'ël ruwachib'al ri Wikipedia" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Tiqasäx rik'in xa jun pitz'oj" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Q'axinäq jikomal" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Tipitz' richin nitojtob'ëx re tz'aqat re'" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Man tikirel ta nikowe' kan rub'i' mol" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Katok pan atzij pa 1 chik ajk'amal" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Katok pan atzij pa 1chik ruxaq" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Majun rejqalem" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Niyak ri mol" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "" -#~ "Ke'ajala' ri jaqäl taq ruwi' pa jun cholb'äl chuqa' tayaka' ri jeb'ël " -#~ "natanem" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Tipitz' richin nitz'apïx" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Tik'utumejïx chik kanoxïk" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Ri k'ak'a' taq k'amal k'o kiq'ij pa ruka'n ik'" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Ketz'et ronojel ri k'ak'a' talun taq k'amal" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Ke'awutzilaj ri taq ruq'i'oj kanoxïk kik'in nab'ey taq tz'etoj pa " -#~ "ch'utinem, kicholajem k'ïy kiwinaq & ch'aqa' chik." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Ruyonil keyuj taq tzij (taq kaxlanwey, yakoj chupam, ch'aqa' chik.) pa " -#~ "ronojel ruxaq k'amaya'l ye'atz'ët, man ke ta ri' ri e k'o pan ütz " -#~ "acholb'al." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Rusum Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Samajib'äl richin ninimirisäx/out rutz'etik rupam ajk'amaya'l." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Jumej taq k'wayöl" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Kejaq taq ruxaq rik'in ju'okisanem kik'wayöl tzij." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Tajala' ri k'ak'a' ruwi' rik'in jun ichin q'alajisab'äl—taq wachinäq " -#~ "yeb'an, ruchajixik q'ijul chuqa' ch'aqa' chik." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Tawojqaj ri yatoqan." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Ütz ewan tzij rrichin ajk'amaya'l taqoya'l." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Anin tzalq'omanïk rik'in jun pitz'oj." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox xa xe yeruchilab'ej taq tz'aqat kojqan rub'eyal qajikomal chuqa' rub'eyal qasamaj" diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/amo.po index 41ab8c4b224..433a15deb97 100644 --- a/locale/cs/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,87 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-24 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Google Translate \n" -"Language-Team: none\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Načítání…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Přidávání…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Vyberte sbírku…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Vytvořit novou sbírku" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Přidáno do sbírky %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Přidat do…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Přidat do sbírky" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Upravit doplněk" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Správa doplňku" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Kontrola obsahu doplňku" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Kontrola motivu vzhledu" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Kontrola kódu doplňku" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Spravovat odkazy" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Upravit doplněk" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s uživatel" +msgstr[1] "%(count)s uživatelé" +msgstr[2] "%(count)s uživatelů" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Správa doplňku" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Žádní uživatelé" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Odkazy autora" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Dostupné pro Firefox pro Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimentální" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Použití některých funkcí může být zpoplatněno" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Dostupné pro Firefox pro Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí Firefoxu." @@ -99,7 +90,7 @@ msgstr "Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí Firefoxu." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Tento doplněk není na vaší platformě dostupný." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s uživatel" @@ -119,25 +110,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Nahlaste doplněk jako nelegální nebo nekompatibilní" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – rozšíření do 🦊 Firefoxu (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – jazykový balíček pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – vzhled pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – doplněk do 🦊 Firefoxu (%(locale)s)" @@ -172,138 +159,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – doplněk do 🦊 Firefoxu pro Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – slovník do 🦊 Firefoxu (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s hvězdička" -msgstr[1] "%(total)s hvězdičky" -msgstr[2] "%(total)s hvězdiček" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Zatím nehodnoceno" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Počet uživatelů" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Uživatel" -msgstr[1] "Uživatelé" -msgstr[2] "Uživatelů" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Žádní uživatelé" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recenze" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recenze" -msgstr[1] "Recenze" -msgstr[2] "Recenzí" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Žádné recenze" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Používá" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Domovská stránka" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Stránky podpory" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mail podpory" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Přejít na hlavní panel statistik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Vlastní licence" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů pro tento doplněk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Přečtěte si licenční smlouvu pro tento doplněk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Zobrazit všechny verze" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Odkazy doplňku" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Verze" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Velikost" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Poslední aktualizace" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Příbuzné kategorie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licence" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licenční smlouva s koncovým uživatelem" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historie změn" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistiky používání" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Štítky" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Přidat do sbírky" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Spravovat odkazy" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Odkazy autora" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Další informace" @@ -315,107 +270,114 @@ msgstr "Ostatní uživatelé tohoto doplňku si také nainstalovali" msgid "Other popular extensions" msgstr "Další oblíbená rozšíření" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Tento doplněk jste nahlásili" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o problémech s tímto doplňkem." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Nahlásit tento doplněk" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Upravit odpověď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Upravit recenzi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Smazat odpověď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Odstranit hodnocení" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Smazat recenzi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto odpověď?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Opravdu chcete odstranit toto hodnocení?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto recenzi?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Smazat" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Nemazat" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Nemazat" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Nemazat" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Napište k této recenzi odpověď." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Aktualizovat odpověď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Zveřejnit odpověď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Aktualizace odpovědi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Zveřejňování odpovědi" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "zveřejněno %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "od uživatele %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "od uživatele %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Mazání…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Odpovědět na recenzi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Toto hodnocení nebo recenze byla odstraněna. Vy je vidíte jen díky vyšším oprávněním." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Napsat recenzi" @@ -580,13 +542,11 @@ msgstr[1] "Hodnocení: %(rating)s z 5" msgstr[2] "Hodnocení: %(rating)s z 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "od" @@ -651,19 +611,19 @@ msgstr "Nainstalovat vzhled" msgid "Add to Firefox" msgstr "Přidat do Firefoxu" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Doplňky pro Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Doplňky pro Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s)" @@ -984,7 +944,7 @@ msgstr "Recenze od uživatele %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Recenze nenalezena." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Odesláním tohoto hlášení potvrzuji, že níže uvedené informace jsou úplné a přesné, dle mého nejlepšího vědomí a svědomí." @@ -1031,8 +991,8 @@ msgid "" "Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -"Příklad: Podvod. (Pokud chcete nahlásit porušení autorských práv nebo ochranných známek, více informací najdete v našem %(startLink)sčlánku Hlášení porušení autorských práv nebo ochranných " -"známek%(endLink)s)." +"Příklad: Podvod. (Pokud chcete nahlásit porušení autorských práv nebo ochranné známky, více informací o tom, jak to udělat, najdete v našem článku %(startLink)sHlášení porušení autorských práv nebo " +"ochranné známky%(endLink)s)." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" @@ -1068,11 +1028,11 @@ msgstr "Dobré životní podmínky zvířat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "Porušení údajů pro spotřebitele" +msgstr "Porušování práv spotřebitelů v oblasti informací" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "Ochrana dat a soukromí" +msgstr "Porušení ochrany údajů a soukromí" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" @@ -1080,11 +1040,11 @@ msgstr "Nezákonné nebo škodlivé projevy" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "Porušování práv k duševnímu vlastnictví" +msgstr "Porušení práv duševního vlastnictví" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "Negativní vlivy na občanský diskurs nebo volby" +msgstr "Negativní dopady na občanskou diskusi nebo volby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" @@ -1124,19 +1084,19 @@ msgstr "Jiné" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "Vyberte porušení" +msgstr "Zvolte porušení" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "Nedostatečné informace o obchodníkech" +msgstr "Nedostatečné informace o obchodnících" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "Nesoulad s cenovými předpisy" +msgstr "Nedodržování cenových předpisů" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "Skrytá reklama nebo komerční sdělení, včetně těch ze strany lidí, kteří vás ovlivňují" +msgstr "Skrytá reklama nebo komerční sdělení, a to i ze strany vlivných osob" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" @@ -1152,7 +1112,7 @@ msgstr "Únik biometrických údajů" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "Chybějící důvod pro zpracování dat" +msgstr "Chybějící důvod pro zpracování údajů" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" @@ -1172,7 +1132,7 @@ msgstr "Diskriminace" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "Nezákonné podněcování k násilí a nenávisti na základě chráněných vlastností (hate Speech)" +msgstr "Nezákonné podněcování k násilí a nenávisti na základě chráněných charakteristik (nenávistné projevy)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" @@ -1180,7 +1140,7 @@ msgstr "Porušení designu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "Porušení platnosti zeměpisných označení" +msgstr "Porušení zeměpisných označení" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" @@ -1200,7 +1160,7 @@ msgstr "Porušení národního práva relevantního pro občanský diskurs nebo #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "Dezinformace, dezinformace, manipulace s cizími informacemi a jejich vměšování" +msgstr "Dezinformace, manipulace s cizími informacemi a jejich vměšování" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" @@ -1260,7 +1220,7 @@ msgstr "Neautentické účty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "Neautentické stránky" +msgstr "Neautentické výpisy" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" @@ -1355,38 +1315,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Poskytnutí více informací" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Poskytněte prosím další informace, které nám mohou pomoci porozumět vašemu hlášení (včetně informací, které zásady byly podle vás porušeny). Tyto informace nejsou povinné, ale jejich neposkytnutí " -"nám může zabránit zabývat se nahlášeným obsahem." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Poskytněte prosím další informace, které nám mohou pomoci porozumět vašemu hlášení (včetně informací, které zásady byly podle vás porušeny)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktní informace" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Podejte hlášení anonymně" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Podání anonymního hlášení nám znemožní informovat vás o stavu hlášení i o možnostech odvolání." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše jméno %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše jméno %(spanStart)s(vyžadováno)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše e-mailová adresa %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše e-mailová adresa %(spanStart)s(vyžadováno)%(spanEnd)s" @@ -1602,27 +1558,25 @@ msgstr "Zobrazit můj profil" msgid "Edit My Profile" msgstr "Upravit můj profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Získat toto rozšíření" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "DOPORUČUJEME" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "OD FIREFOXU" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONZOROVÁNO" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROPAGOVANÉ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon." @@ -1642,23 +1596,11 @@ msgstr "Přistupovat k vašim datům webových stránek na doméně %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Přistupovat k vašim datům stránky %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Od Firefoxu" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Doporučené" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Ověřeno" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Stáhnout soubor" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Zjistit více" @@ -1686,125 +1628,173 @@ msgstr "Další" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Stránka %(thisPage)s z %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Oprávnění" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Požadovaná oprávnění:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Volitelná oprávnění:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Volitelný sběr dat, dle vývojáře:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Tento doplněk potřebuje:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Sběr dat:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Tento doplněk může také potřebovat:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Požadovaný sběr dat dle vývojáře:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Oprávnění a data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Číst a upravovat záložky" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Číst a upravovat nastavení prohlížeče" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Mazat nedávnou historii prohlížení, cookies a související data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Získat data ze schránky" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Vkládat data do schránky" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blokovat obsah na jakékoli stránce" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Číst vaši historii prohlížení" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Rozšířit nástroje pro vývojáře a získat přístup k vašim datům v otevřených panelech" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Stahovat soubory a číst a upravovat historii stahování prohlížeče" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Otevírat soubory stažené do vašeho zařízení" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Přistupovat k textu všech otevřených panelů" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Přistupovat k informacím o vaší poloze" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Přistupovat k historii prohlížení" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorovat využití rozšíření a spravovat vzhledy" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Vyměňovat si zprávy s jinými programy než s Firefoxem" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Zobrazovat vám oznámení" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Poskytovat služby pro kryptografickou autentizaci" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Změnit nastavení proxy" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Číst a upravovat nastavení soukromí" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Přistupovat k nedávno zavřeným panelům" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Přistupovat k panelům prohlížeče" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Skrývat a zobrazovat panely prohlížeče" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Ukládat neomezené množství dat na straně klienta" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Přistupovat k aktivitám prohlížeče během prohlížení" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Toto je oficiální doplněk od autorů Firefoxu, který splňuje standardy pro bezpečnost a výkon." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Ověřovací informace" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Záložky" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "U tohoto doplňku jsme zkontrolovali, že splňuje naše standardy pro bezpečnost a výkon." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Aktivita prohlížení" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finanční a platební informace" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informace o zdraví" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Umístění" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Osobní komunikace" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informace umožňující identifikaci osob" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Hledané výrazy" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technické údaje a údaje o interakcích" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Záznamy aktivit na webových stránkách" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Obsah webové stránky" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Podle vývojáře toto rozšíření nevyžaduje sběr dat." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1850,15 +1840,15 @@ msgstr "Opravdu chcete odstranit recenzi doplňku %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Opravdu chcete odstranit své hodnocení doplňku %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Jak se vám líbí doplněk %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klepněte pro hodnocení:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Ukládá se hodnocení..." -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Hodnocení bylo uloženo" @@ -1888,7 +1878,7 @@ msgstr[2] "Přečíst %(total)s recenzí s jednou hvězdičkou" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Žádné recenze s nula hvězdičkami" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Zatím nehodnoceno" @@ -1921,18 +1911,6 @@ msgstr[0] "Přečíst recenzi se třemi hvězdičkami" msgstr[1] "Přečíst %(total)s recenze se třemi hvězdičkami" msgstr[2] "Přečíst %(total)s recenzí se třemi hvězdičkami" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Tento doplněk jste nahlásili" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o problémech s tímto doplňkem." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Nahlásit tento doplněk" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Tohoto uživatele jste nahlásili" @@ -1945,95 +1923,83 @@ msgstr "Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o msgid "Report this user" msgstr "Nahlásit tohoto uživatele" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Výsledky vyhledávání" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Doporučená rozšíření" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Doporučené motivy vzhledu" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Doporučené doplňky" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Rozšíření od Firefoxu" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Motivy od Firefoxu" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Doplňky od Firefoxu" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Zkontrolovaná rozšíření" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Zkontrolované vzhledy" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Zkontrolované doplňky" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Ověřená rozšíření" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Ověřené motivy vzhledu" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Ověřené doplňky" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Právě populární rozšíření" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Právě populární motivy vzhledu" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Právě populární doplňky" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Nejlépe hodnocená rozšíření" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Nejlépe hodnocené motivy vzhledu" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Nejlépe hodnocené doplňky" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Oblíbená rozšíření" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Oblíbené motivy vzhledu" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Oblíbené doplňky" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Výsledky hledání „%(query)s“" @@ -2185,59 +2151,111 @@ msgstr[0] "Nalezeno jedno rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem msgstr[1] "Nalezena %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“" msgstr[2] "Nalezeno %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Vše" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Rozšíření" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Vzhled" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevance" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedávno aktualizované" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Nejvíce uživatelů" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Nejlépe hodnocené" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Právě populární" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Vše" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Doporučené" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Od Firefoxu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Všechny zkontrolované" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Černý" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Šedivý" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Bílá" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Červená" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Žlutá" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zelená" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Azurová" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Modrá" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Purpurová" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrovat výsledky" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Seřadit podle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Typ doplňku" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Barva vzhledu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Vymazat" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "S nálepkou" @@ -2253,11 +2271,11 @@ msgstr "Doplňky pro Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Přejít na stránku doplňku" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Náhled motivu vzhledu není dostupný" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Poznámka k doplňku" @@ -2337,7 +2355,7 @@ msgstr "Procházet všechny motivy vzhledu" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Domovská stránka" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Náhled %(title)s" @@ -2427,47 +2445,51 @@ msgstr[2] "Přečtěte si všech %(count)s recenzí" msgid "No reviews yet" msgstr "Zatím žádné recenze" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Ohodnoťte svou zkušenost" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Ohodnoceno %(ratingAverage)s 1 redaktorem" +msgstr[1] "Ohodnoceno %(ratingAverage)s 1 redaktorem" +msgstr[2] "Ohodnoceno %(ratingAverage)s 1 redaktorem" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "O tomto slovníku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "O tomto rozšíření" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "O tomto jazykovém balíčku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "O tomto motivu vzhledu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "O tomto doplňku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komentář vývojáře" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Poznámky k verzi %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Toto není veřejná stránka doplňku. Vidíte ji pouze z důvodu zvýšených oprávnění." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata rozšíření" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Snímky obrazovky" @@ -2487,115 +2509,127 @@ msgstr "Licenční smlouva s koncovým uživatelem doplňku %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů pro doplněk %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Recenze a hodnocení doplňku %(addonName)s. Zjistěte, co si ostatní uživatelé myslí o doplňku %(addonName)s a přidejte si ho do svého Firefoxu." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Zobrazit všechny recenze" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Zobrazit jen recenze s 5 hvězdičkami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Zobrazit jen recenze se 4 hvězdičkami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Zobrazit jen recenze se 3 hvězdičkami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Zobrazit jen recenze se 2 hvězdičkami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Zobrazit jen recenze s 1 hvězdičkou" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recenze doplňku %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recenze" msgstr[1] "%(total)s recenze" msgstr[2] "%(total)s recenzí" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Historie doplňku %(addonName)s - %(total)s verze" msgstr[1] "Historie doplňku %(addonName)s - %(total)s verze" msgstr[2] "Historie doplňku %(addonName)s - %(total)s verzí" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Se starými verzemi opatrně! Tyto verze jsou zde dostupné jen pro testovací a referenční účely." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Používat byste vždy měli nejnovější verzi doplňku." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Verze" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Nejnovější verze" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Starší verze" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Zobrazit požadavek na zablokování" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Zablokované verze: všechny" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Doplněk %(addonName)s je omezen z důvodu porušování pravidel Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Zablokované verze: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Tento doplněk je omezen z důvodu porušování pravidel Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "Doplněk %(addonName)s byl z důvodů vaší ochrany zablokován." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Doplněk %(addonName)s byl zablokován z důvodu porušování pravidel Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Tento doplněk byl z důvodů vaší ochrany zablokován." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Tento doplněk byl zablokován z důvodu porušování pravidel Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Proč došlo k zablokování?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Proč se to stalo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Tento doplněk porušuje %(startLink)spravidla Mozilly pro doplňky%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Toto rozšíření, motiv vzhledu nebo zásuvný modul porušuje %(startLink)spravidla Mozilly pro doplňky%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Co to znamená?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Problematický doplněk nebo zásuvný modul bude automaticky zakázán a nebude již dostupný." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Dokud nebude problém vyřešen, nebude doplněk dostupný ke stažení z webu addons.mozilla.org. Pokud je už nainstalovaný, bude zakázán a uživatelé budou o porušení informováni. Uživatelé mohou doplněk " +"na vlastní riziko znovu povolit." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Dokud nebude problém vyřešen, nebude doplněk dostupný ke stažení z webu addons.mozilla.org. Bude automaticky zakázán a nebude ho možné ve Firefoxu používat." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Jak Mozilla prosazuje své zásady?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Pokud Mozilla zjistí, že doplněk, zásuvný modul či software třetí strany způsobuje vážné problémy v otázkách bezpečnosti, stability a výkonu Firefoxu a splňuje %(criteriaStartLink)sdaná " -"kritéria%(criteriaEndLink)s, může být takový software zablokován. Pro více informací si přečtěte %(supportStartLink)stento článek podpory%(supportEndLink)s." +"Pokud se Mozilla dozví o doplňcích, zásuvných modulech nebo softwaru třetích stran, které vážně narušuje bezpečnost, stabilitu nebo výkon Firefoxu a splňuje %(criteriaStartLink)sdaná " +"kritéria%(criteriaEndLink)s, může být takový software zablokován nebo omezen z obecných použití. Pro více informací si prosím přečtěte %(supportStartLink)stento článek podpory%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Zablokováno dne %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Zobrazit požadavek na zablokování" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2613,47 +2647,47 @@ msgstr "Vzhledy v kategorii %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Rozšíření v kategorii %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Opravdu chcete smazat tuto sbírku?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Smazat tuto sbírku" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Tuto sbírku jste nahlásili" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o obavách z této sbírky." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Nahlásit tuto sbírku" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Pro vytvoření sbírky se musíte přihlásit" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Pro změnu této sbírky se musíte přihlásit" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Nejprve vytvořte sbírku. Poté do ní můžete přidat rozšíření a motivy vzhledu." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Vyhledávejte rozšíření a motivy vzhledu, které si můžete přidat do sbírky." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Stahujte a vytvářejte sbírky, abyste si udržovali přehled o oblíbených rozšířeních a motivech vzhledu. Prozkoumejte sbírku %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Stahujte a vytvářejte sbírky, abyste si udržovali přehled o oblíbených rozšířeních a motivech vzhledu. Prozkoumejte sbírku %(collectionName)s." @@ -2891,17 +2925,17 @@ msgstr "Oficiální web Mozilly pro stahování rozšíření a motivů vzhledu #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Pokud jste objevili v nějakém rozšíření bezpečnostní problém, i pokud není ke stažení z této stránky, nahlaste nám ho prosím do %(startSecIssueLink)sBugzilly%(endSecIssueLink)s nebo e-mailem na " -"adresu %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Všechna hlášení bezpečnostních problémů jsou %(startLink)sdůvěrná%(endLink)s." +"Chcete-li nahlásit bezpečnostní chybu rozšíření, i když není hostováno touto stránkou, nahlaste prosím %(startSecIssueLink)sue%(endSecIssueLink)s problém na Bugzille. Všechna hlášení o " +"bezpečnostních chybách jsou %(startLink)sdůvěrná%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Podpora" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2909,7 +2943,7 @@ msgstr "" "Pokud byste se rádi dozvěděli, jak spravovat doplňky ve Firefoxu nebo potřebujete obecnou pomoc s používáním Firefoxu, navštivte prosím %(startSUMOLink)sstránky podpory Mozilly%(endSUMOLink)s. Pokud" " nenajdete odpověď tam, můžete se %(startForumLink)szeptat na našem komunitním fóru%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformace o tom, jak kontaktovat tým, který má v Mozille na starosti doplňky, můžete najít zde%(endLink)s." @@ -3115,19 +3149,19 @@ msgstr "Doplňky se štítkem %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Pošlete zpětnou vazbu nebo nahlaste uživatele Mozille" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Zaregistrován(a) od" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Nahlaste tohoto uživatele Mozille" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Poslat zpětnou vazbu k uživatelskému profilu" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Nahlaste profil uživatele, který je nelegální nebo nevyhovující" @@ -3168,32 +3202,28 @@ msgstr "Profil uživatele %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Uživatelský profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Umístění" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Povolání" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Počet doplňků" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Průměrné hodnocení doplňků vývojáře" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Upravit profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Administrátor" @@ -3369,7 +3399,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Úspěšně jste se odhlásili." #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "E-mailová adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s již nebude dostávat žádné zprávy, když:" @@ -3383,44 +3412,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(bez názvu)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s a novější" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s ve verzích %(minVersion)s až %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funguje s: %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalace byla předčasně ukončena, protože doplněk je zřejmě poškozen." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalace selhala. Zkuste to prosím znovu." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Stahování selhalo. Zkontrolujte prosím své připojení." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Při instalaci došlo k neočekávané chybě." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Při odinstalaci došlo k neočekávané chybě." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Došlo k neočekávané chybě." @@ -3456,1525 +3482,10 @@ msgstr "kompatibilita mého doplňku nemůže být aktualizována" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "kompatibilita mého doplňku je úspěšně aktualizována" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Příklad: Porušení autorských práv nebo ochranných známek, podvod." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Uveďte další podrobnosti %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tento seznam není určen pro tuto platformu. %(linkStart)sProhlédněte si doplňky do Firefoxu pro desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Místo porušení %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Účet Firefoxu byl 1. listopadu přejmenován na účet Mozilla" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Účty Firefoxu se 1. listopadu přejmenují na účty Mozilla" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Stále se budete přihlašovat stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde k žádným dalším změnám v používaných produktech." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Svůj e-mail můžete změnit ve svém účtu Firefoxu. %(startLink)sPotřebujete pomoc?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Spravovat účet Firefoxu…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Toto je hlášení chyby nebo žádost o podporu" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Označeno jako hlášení chyby nebo žádost o podporu" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Je použit nevhodný jazyk" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Použití nevhodného jazyka bylo nahlášeno" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Pro nahlášení této odpovědi se přihlaste" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Pro nahlášení této recenze se přihlaste" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Toto je spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Ačkoli nemůžeme reagovat na každé oznámení o zneužití, problému se budeme věnovat." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Pokud si myslíte, že tento doplněk porušuje Mozillou stanovené %(linkTagStart)szásady tvorby a správy doplňků%(linkTagEnd)s nebo obsahuje problémy v oblasti bezpečnosti či ochrany osobních údajů, " -#~ "nahlaste nám je prosím pomocí tohoto formuláře." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Nepoužívejte prosím tento formulář k hlášení chyb či žádosti o nové funkce doplňku, hlášení bude zasláno Mozille a ne vývojáři doplňku." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Odeslat hlášení o zneužití" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Odesílání hlášení o zneužití" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Zavřít" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Vysvětlete, jakým způsobem tento doplněk porušuje naše podmínky." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Pokud si myslíte, že tento uživatel porušuje Mozillou stanovená %(linkTagStart)spravidla%(linkTagEnd)s, nahlaste nám jej prosím." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Nepoužívejte prosím tento formulář k hlášení chyb ani kontaktování tohoto uživatele. Hlášení bude zasláno Mozille, ne uživateli." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Vysvětlete, jakým způsobem tento uživatel porušuje naše pravidla." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Pro používání těchto doplňků si %(linkStart)sstáhněte Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Doplňky kompatibilních s Firefoxem pro Android najdete po klepnutí zde." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "nepovinné" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Vaše jméno" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Vaše e-mailová adresa" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Nahlásit zneužití tohoto doplňku" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Nahlásit tohoto uživatele" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Nahlásit zneužití sbírky" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Poslat zpětnou vazbu o uživateli" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Nahlásit uživatele za nelegální obsah nebo neplnění pravidel" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Nahlásili jste zneužití tohoto doplňku" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Nahlásili jste tohoto uživatele" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Příklad: Nechtěl jsem to nebo ohrozilo to moje data, aniž by mě to informovalo nebo se mě zeptalo, nebo to změnilo můj vyhledávač nebo domovskou stránku, aniž by mě to informovalo nebo se mě " -#~ "zeptalo." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Příklad: obsahuje rasistické obrazy" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Příklad: Porušení autorských práv nebo ochranné známky, příp. podvod" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Vše, co nezapadá do jiných kategorií" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Odeslali jste hlášení o tomto doplňku" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Vyberte--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Odeslat zpětnou vazbu nebo hlášení pro %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Doplněk" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Poslat zpětnou vazbu k doplňku" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Nahlaste Mozille doplněk jako nelegální nebo v rozporu se zásadami" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Řekněte nám více" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Kde je problematický obsah" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Poskytněte podrobnosti o vaší zpětné vazbě nebo hlášení" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Tímto pod trestem křivé přísahy potvrzuji, že jsem v dobré víře, že tvrzení v této zprávě jsou úplná a přesná. V případě podezření na porušení ochranné známky nebo autorských práv dále prohlašuji, " -#~ "že jsem buď dotčený držitel práv, nebo jsem byl oprávněn jednat jeho jménem." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Vaše údaje" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Ohledně vašeho hlášení vás budeme informovat e-mailem." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Pro zasílání informací o hlášeních vložte své jméno a e-mailovou adresu." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Vaše celé jméno" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Vaše e-mailová adresa" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Příklad: Funkce jsou pomalé, špatně se používají nebo vůbec nefungují; části webových stránek se nenačítají nebo vypadají nezvykle" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Je to SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Příklad: nainstalováno cizí aplikací bez vašeho svolení" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Cokoli, co se nevejde do ostatních kategorií." - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Zablokované verze: od %(min)s do %(max)s" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Získat %(addonName)s pro Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Skrýt tuto zprávu" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "K získání doplňku %(addonName)s ve Firefoxu pro Android nasměrujte fotoaparát svého zařízení na výše uvedený kód nebo zkopírujte %(linkStart)stento odkaz%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Dostupný také ve Firefoxu pro Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Omlouváme se, ale došlo k chybě, kvůli které jsme nemohli dokončit váš požadavek. Chyba byla zaznamenána a budeme se jí co nejdříve věnovat." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Slovníky od autora %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Slovníky od těchto překladatelů" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Jazykové balíčky od autora %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Jazykové balíčky od těchto překladatelů" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Doplňky od autora %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Doplňky od těchto vývojářů" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Stránka %(currentPage)s z %(totalPages)s" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Toto je oficiální doplněk od autorů Firefoxu, který splňuje standardy pro bezpečnost a výkon." -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Nemůžete nahlásit svou vlastní odpověď" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Nemůžete nahlásit svou vlastní recenzi" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Doplňky pro Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "pro Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stav webu" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Znovu načtěte stránku" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Platnost ověření přihlášení vypršela." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Jméno redaktora" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrace nebo přihlášení" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Recenze doplňků pro Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Prozkoumat" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Vyžadován restart" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Není kompatibilní s Firefoxem Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Vaše verze Firefoxu nepodporuje tento doplněk, protože pro instalaci požaduje restart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog pro vývojáře" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "Doplněk %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s byl přidán" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Spravujte své doplňky klepnutím na Doplňky v nabídce Firefoxu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Tento doplněk vyžaduje novější verzi Firefoxu (alespoň %(minVersion)s). Vaše verze je %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje doplňky. Pro instalaci tohoto doplňku si můžete stáhnout Firefox." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Pouze ve Firefoxu – stáhněte si Firefox nyní" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Zjistěte více informací o oprávněních" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Další oblíbené vzhledy" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Další oblíbená rozšíření" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Další rozšíření zaměřená na zvýšení soukromí" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Rozšíření zaměřená na zvýšení soukromí" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Další doporučení správci hesel" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Doporučení správci hesel" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Stáhněte si rozšíření pro Firefox a přizpůsobte si způsob vyhledávání – vše od vyhledávání zaměřeným na zachování soukromí až po vyhledávání jen na konkrétních webech, vyhledávání obrázků apod." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Nástroje pro vyhledávání" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Zúčastnit se průzkumu" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Děkujeme za návštěvu tohoto webu! Udělejte si prosím chvilku a podělte se s Firefoxem o svých zkušenostech." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operační systém" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponzorovaná rozšíření" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Co to je?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Tento doplněk můžete nainstalovat pomocí správce doplňků. Zjistěte více o doplňcích ve Firefoxu pro Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Toto je oficiální doplněk od Mozilly - autorů Firefoxu." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Nedostupné z právních důvodů" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Doplňky kompatibilní s Firefoxem pro počítač najdete ve verzi stránek pro počítače." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Tento doplněk není dostupný pro Firefox pro Android, ale můžete ho používat ve Firefoxu pro počítač. Nebo se podívejte po podobném doplňku pro Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Doplňky kompatibilní s Firefoxem pro Android najdete v mobilní verzi stránek." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Tento seznam není určen pro platformu na vašem zařízení. Doplňky do Firefoxu pro Android najdete zde." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Tento seznam není určen pro platformu na vašem zařízení. Doplňky do Firefoxu pro počítače najdete zde." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Tento doplněk není dostupný pro Firefox pro Android, ale můžete ho používat ve Firefoxu pro počítač. Zjistěte více o doplňích pro Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Nejlépe hodnocené doplňky" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Jenom doporučené doplňky" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Stav správy doplňku" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Zůstaňte v bezpečí" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Správa panelů a záložek" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Mějte větší multimediální zážitek" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Rozšíření jsou jako aplikace pro váš prohlížeč." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Přidávají do Firefoxu funkce, díky nimž je brouzdání rychlejší, komfortnější nebo prostě jen zábavnější." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Jednoduché a účinné blokování reklam. uBlock Origin dokáže efektivně pracovat s tisíci pravidly pro rozpoznání reklamy bez velkých dopadů na rychlost vašeho počítače." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Prozkoumejte další skvělé %(linkStart)s blokátory reklam %(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Zabraňte sledovacím prvkům ve vašem sledování" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Internetoví provozovatelé reklamních sítí mohou sledovat vaši aktivitu na internetu a shromažďovat informace o vás a vašich zájmech. Rozšíření mohou pomoci zakrýt vaši digitální stopu." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Izolujte svou facebookovou identitu do samostatného „kontejneru“ a zabraňte tak Facebooku ve sledování vaší aktivity vně jeho sociální platformy." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Prozkoumejte další doporučená %(linkStart)s rozšíření z oblasti soukromí a zabezpečení %(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Nové způsoby správy panelů" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Pokud obvykle pracujete se spoustou otevřených panelů, budete pravděpodobně dobře znát onu frustraci, když prohledáváte řadu neidentifikovatelných panelů a snažíte se najít ten, který potřebujete. " -#~ "Rozšíření mohou nabídnout kreativní řešení pro zefektivnění správy panelů." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Zpřehledněte si své panely a uspořádejte je kaskádově do „stromové“ podoby v postranní liště Firefoxu." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Prozkoumejte další %(linkStart)srozšíření zaměřená na panely%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Lepší brouzdání s vylepšenými záložkami" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Rozšíření vám mohou pomoci uspořádat své zájmy, které na internetu máte. Správci záložek jsou ideální pro lidi, kteří potřebují sledovat velké množství obsahu." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Vychutnejte si lepší způsob, jak si uspořádat své záložky v případě, že spravujete mnoho složek záložek." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Prozkoumejte další %(linkStart)srozšíření zaměřená na záložky%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Osvěžte si stránku nového panelu" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Zahajte každou relaci prohlížení upravenou přímo vám na míru díky přizpůsobení si stránky nového panelu." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Dopřejte si nádhernou stránku nového panelu s nastavitelným pozadím, informacemi o počasí a dalšími vychytávkami." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Vylepšení videí" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Pokud se vám moc líbí nějaké video, rozšíření nabízejí řadu způsobů, jak maximalizovat svůj zážitek, včetně přizpůsobení si webu YouTube podle svého vkusu a přehrávání videí v režimu divadla." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Přidejte si na všechny stránky s videem na YouTube ovládací lištu, abyste mohli snadno nastavit hlasitost, rychlost přehrávání, velikost přehrávače, blokování reklam a poznámek, a další funkce." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Využijte média naplno" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Rozšíření umí řešit širokou škálu zvláštních potřeb a zájmů vztahujících se k médiím, jako je vyhledávání obrázků, správa stahování a předčítání textu, abychom jmenovali alespoň některé." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Už jste někdy na webu narazili na úchvatný obrázek a chtěli jste se o něm dozvědět více, jako třeba kdo je to na té fotce? Existují související obrázky? Toto rozšíření umožňuje snadno a rychle " -#~ "provádět reverzní vyhledávání obrázků pomocí různých vyhledávačů." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Přeneste si média přímo do prohlížeče" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Rozšíření mohou proměnit Firefox ve vaše vlastní zábavní centrum, které vám poskytuje okamžitý přístup k hudbě, pořizování obrázků, hraní her a dalším věcem." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Získejte přístup k více než 30 000 rozhlasových stanic z celého světa a mějte je vždy na dosah jediného kliknutí." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web je nádherné, avšak divoké místo. Vaše osobní údaje mohou být použity bez vašeho souhlasu, vaše aktivity tajně sledovány a vaše hesla odcizena. Rozšíření mohou naštěstí pomoci posílit vaše " -#~ "soukromí a bezpečnost na internetu." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Pracujete s příliš mnoha otevřenými panely nebo závratným počtem záložek? Rozšíření vám mohou pomoci! Od výpomoci s jejich organizací až po poskytnutí nových zábavných funkcí mohou rozšíření " -#~ "dramaticky změnit způsob, jakým s panely a záložkami pracujete." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Rozšíření umí rozšířit internetová média různými zajímavými způsoby, od sledování videí až po manipulaci s obrázky, hudbou aj." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Vytvářejte a spravujte silná hesla" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Správci hesel vám mohou pomoci vytvářet si spolehlivá hesla, uchovávat je (bezpečně) na jednom místě a poskytnout vám snadný přístup ke svým přihlašovacím údajům, ať jste kdekoliv." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Plně šifrovaná ochrana hesel. Ukládejte své údaje bezpečně a přistupujte ke svým přihlašovacím údajům ze všech svých zařízení." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Prozkoumejte další báječné %(linkStart)ssprávce hesel%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Zablokujte otravné reklamy" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dnešní internet je zaplněný nežádoucími reklamami, které se vám pletou do cesty a zpomalují vás. Rozšíření blokující reklamy mohou tyto reklamy blokovat nebo filtrovat, abyste zase mohli brouzdat " -#~ "bez rušivých vlivů." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Ověřený partner" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Stahování" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s doplněk" -#~ msgstr[1] "%(total)s doplňky" -#~ msgstr[2] "%(total)s doplňků" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sPOZNÁMKA:%(strongEnd)s Nemůžete smazat svůj profil, jestliže jste %(linkStart)sautor nějakého doplňku%(linkEnd)s. Před smazáním svého profilu musíte %(docLinkStart)spřevést vlastnická" -#~ " práva%(docLinkEnd)s nebo své doplňky smazat." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sPOZNÁMKA:%(strongEnd)s Nemůžete smazat profil uživatele, který je %(linkStart)sautor nějakého doplňku%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Přistupovat k vašim datům z jedné další domény" -#~ msgstr[1] "Přistupovat k vašim datům z %(param)s dalších domén" -#~ msgstr[2] "Přistupovat k vašim datům z %(param)s dalších domén" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Přistupovat k vašim datům jedné další webové stránky" -#~ msgstr[1] "Přistupovat k vašim datům %(param)s dalších webových stránek" -#~ msgstr[2] "Přistupovat k vašim datům %(param)s dalších webových stránek" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Doplňky pro Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Vaše verze Firefoxu nepodporuje vyhledávací moduly." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – vyhledávací modul pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – vyhledávač pro 🦊 Firefox pro Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Prohlížeč pro Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Prohlížeč pro iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Prohlížeč pro počítače" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly a Edice pro vývojáře" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Pro hodnocení tohoto modulu se přihlaste" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Nalezen %(count)s nástroj pro vyhledávání" -#~ msgstr[1] "Nalezeny %(count)s nástroje pro vyhledávání" -#~ msgstr[2] "Nalezeno %(count)s nástrojů pro vyhledávání" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Nalezen %(count)s nástroj pro vyhledávání pro dotaz \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "Nalezeny %(count)s nástroje pro vyhledávání pro dotaz \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "Nalezeno %(count)s nástrojů pro vyhledávání pro dotaz \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "O tomto vyhledávacím modulu" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox pro iOS zatím nepodporuje doplňky." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Prohlížeč Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Tento doplněk není s Firefoxem pro Android kompatibilní. Zjistit více." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Toto rozšíření Mozilla nemonitoruje. Před jeho instalací se ujistěte, že mu důvěřujete." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Nástroj pro vyhledávání" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview zatím nepodporuje doplňky." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Pokud jste se sem dostali pomocí některého z odkazů na tomto webu, objevili jste chybu. Nahlaste nám ji prosím, abychom mohli špatný odkaz opravit. Sdělte nám, odkud jste " -#~ "přišli a co jste hledali, a my uděláme vše pro to, abychom to dali do pořádku." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Doporučené rozšíření" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Doporučený motiv vzhledu" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Doporučený doplněk" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Jenom doporučené doplňky" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Další doporučená rozšíření" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Další doporučené vzhledy" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Jdeme na to" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Komentář uživatele" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Náš výběr" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření pro správu panelů%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Chcete pomoci s organizací všech svých oblíbených online kuchařských receptů, článků s návody, videi na YouTube nebo prostě čímkoliv, co najdete na webu? OneNote Web Clipper vám umožňuje " -#~ "shromažďovat a ukládat si všechen svůj oblíbený webový obsah do výkonného úložiště, které se synchronizuje napříč zařízeními." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Prozkoumejte další naše výběry nabízející %(linkStart)szábavné způsoby, jak si vylepšit své panely%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření zaměřená na videa%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření zaměřená na média%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Prozkoumejte tisíce %(linkStart)srozšíření zaměřených na fotografie, hudbu a video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Záložky" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blokování reklam" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Chytré nakupování" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Sledování videí" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Změňte chování svého Firefoxu pomocí rozšíření. Možná by vás zajímalo…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Další rozšíření pro zvýšení produktivity" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Zvýšení produktivity" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Další rozšíření pro YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Vylepšení pro YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Další čtečky kanálů" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Čtečky kanálů" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – rozšíření" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – vzhledy" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Zdrojový kód zveřejněn pod %(linkStart)sneznámou licencí%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Další řešení sítí VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Řešení sítí VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Vylepšete si panely" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Více oblíbených motivů vzhledu" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Aktuálně oblíbené rozšíření" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Více populárních rozšíření" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Více doporučených rozšíření" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Vložte prosím vyhledávací dotaz pro hledání na serveru Doplňky pro Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "můj doplněk postavený na SDK nemůže být aktualizován" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "můj doplněk založený na SDK je úspěšně aktualizován" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Přizpůsobitelný zvýrazňovač textu" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Sledujte videa společně s přáteli" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Snadné zvýrazňování a vyhledávání textu na webových stránkách" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dejte svým oblíbeným webovým stránkám nový vzhled" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Ochrana soukromí vyhledávaných dat" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Šetřete paměť počítače vypínáním nepoužívaných panelů" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Nechte se informovat o změnách obsahu na vybraných stránkách" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Automaticky spustí Firefox v režimu celé obrazovky" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Upravte si rychlost přehrávání videa" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Zobrazit obrázek" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Vyčistěte odkazy pro snadné sdílení" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Kliknutím tlačítka zavřete všechna otravná vyskakovací okna" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Automatické řazení záložek na vybrané místo" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Zobrazí náhledy stránek vedle výsledků vyhledávání" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Odstraní formátování textu při jeho kopírování do schránky" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Malou ikonou indikuje politické zaměření zpravodajských serverů" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Vertikální zobrazení oušek panelů" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Hledat" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Posílání webových stránek do vašeho Kindlu" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Nastavte si vlastní stránku v novém panelu" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Nastavitelná gesta myší" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Nenechte se Facebookem sledovat, kamkoliv na webu jdete" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Vizuální záložky pro vaše oblíbené weby" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Tlačítko pro otevření naposledy zavřeného panelu" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Už žádné ztracené panely" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Nastavte si stránku otevíranou v nové panelu" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Informace o počasí kdekoliv na světě přímo ve Firefoxu" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Oddělte různé části svého online já (pracovní, osobní a další) do jednotlivých barevně odlišených panelů" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Máte spousty otevřených panelů? Mějte o nich přehled v úhledné postranní liště" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Ochraňte se před nepříjemnými sledovacími prvky" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné doplňky" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Nalezen jeden slovník pro dotaz „%(query)s“" -#~ msgstr[1] "Nalezeny %(count)s slovníky pro dotaz „%(query)s“" -#~ msgstr[2] "Nalezeno %(count)s slovníků pro dotaz „%(query)s“" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Nalezen jeden jazykový balíček pro dotaz „%(query)s“" -#~ msgstr[1] "Nalezeny %(count)s jazykové balíčky pro dotaz „%(query)s“" -#~ msgstr[2] "Nalezeno %(count)s jazykových balíčků pro dotaz „%(query)s“" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Informace o počasí" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "průměrné hodnocení %(averageRating)s hvězdiček" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Tento doplněk byl zakázán správcem." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Omlouváme se, ale na zadané adrese nemůžeme nic najít." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Zobrazit verzi stránky pro počítač" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "Jedna recenze tohoto doplňku" -#~ msgstr[1] "%(total)s recence tohoto doplňku" -#~ msgstr[2] "%(total)s recenzí tohoto doplňku" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Žádné recenze" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Uživatelské jméno" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Doplňky" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Více dobře hodnocených rozšíření" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Zásady ochrany osobních údajů" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Více rozšíření pro přizpůsobení sociálních sítí" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Přizpůsobení sociálních sítí" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Abyste mohli nainstalovat tento doplněk, musíte si stáhnout Firefox." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Řekněte celému světu, proč si myslíte, že je tohle rozšíření úžasné! Mějte však při tom na mysli naše %(linkStart)spravidla pro recenze%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Řekněte nám, co se vám na tomto doplňku líbí. Buďte konkrétní a svědomití." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Řekněte o tomto doplňku celému světu. Mějte však přitom a mysli naše %(linkStart)s pravidla pro recenze %(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Řekněte nám, co si myslíte o tomto doplňku. Buďte konkrétní a svědomití." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Text recenze" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Více oblíbených motivů vzhledu" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Doplňky pro Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Doplňky pro Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Procházet všechny doplňky v této kategorii." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Procházet všechny motivy vzhledu v této kategorii." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Stahování doplňku %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instalace doplňku %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "Doplněk %(name)s je nainstalován a povolen. Klepněte pro odinstalaci." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "Doplněk %(name)s je zakázán. Klepněte pro povolení." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Odinstalace doplňku %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "Doplněk %(name)s byl odinstalován. Klepněte pro instalaci." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Stav instalace doplňku %(name)s není známý." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s od %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Nahlásit zneužití ochranné známky" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "od %(authorList)s" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Najít motivy" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Odpovědět na recenzi" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Podívat se na recenze tohoto doplňku" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Více rozšíření panelů" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Uložit sbírku" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Hodnocení" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Hodnocení" -#~ msgstr[1] "Hodnocení" -#~ msgstr[2] "Hodnocení" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Žádná hodnocení" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Celkové hodnocení" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Více letních motivů vzhledu" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Váš doplněk je připraven" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "K doplňku %(name)s nyní můžete přistupovat z panelu nástrojů." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Efektivní a schopný blokovač reklam" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Oblíbené rozšíření proti sledování a s možností blokování reklam" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Můj účet" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Aktualizace profilu uživatele…" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Můj účet" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Zrušit náhled" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Pro náhled klepněte" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Černé menu Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Snadný přístup k nabídce služeb od Googlu, jako je vyhledávání a překladač" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Zablokujte záludné sledující reklamy a webové prvky" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Vítěz v soutěži rozšíření! Poslouchejte rádia z celého světa" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Aktualizovat profil uživatele" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Procházet všechna rozšíření" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Vítěz v soutěži rozšíření! Barevně odlišené panely pro různá vývojářská prostředí" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Někdy na internetu prostě potřebujete kočky, co metají lasery" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Správa stahování z úhledného stavového panelu" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Vítěz v soutěži rozšíření! Ukládejte relace do záložek po otevření na dalších zařízeních" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil byl úspěšně aktualizován" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Nejlépe hodnocené vzhledy" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Více kladně hodnocených vzhledů" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Vítězové v soutěži rozšíření" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Více oceněných v soutěži rozšíření" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE pro Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Vyzkoušejte Reddit v alternativním vzhledu" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Zablokujte stránky, na kterých ztrácíte čas" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Odstraní balast a zlepší čitelnost stránek" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Vyplňujete mnoho formulářů? Tento doplněk pomůže" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Zobrazuje vlajku země, kde je server umístěn" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Tento doplněk nemá žádná hodnocení." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Zobrazit všechny beta verze" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Panely" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Více dobře hodnocených rozšíření" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomocník při nakupování na internetu" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Hra Snake" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasická hra vždy po ruce" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders a chytrá správa panelů" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dejte Wikipedii nový nádherný vzhled" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Stahujte jedním kliknutím" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Nejmodernější zabezpečení" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klepněte pro ohodnocení tohoto doplňku" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Název sbírky nemůže zůstat prázdný" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Nehodnoceno" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Ukládání sbírky" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Více doporučených rozšíření" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Více doporučených rozšíření" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "pro Firefox" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Nahradí obsah nového panelu vaší vlastní nástěnkou se seznamem úkolů, předpovědí počasí a dalšími." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Nejlépe hodnocená rozšíření" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Více kladně hodnocených rozšíření" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Zobrazte panely v kompaktním „stromovém“ rozložení." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Označte jakýkoli text a jedním klepnutím jej vyhledejte na Wikipedii." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Nechte si při psaní pomoci s gramatikou. Na sociálních sítích, při psaní e-mailů, dokumentů i jinde." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Odeberte reklamy, sponzorované příspěvky a jiný nepořádek ze svého Facebooku." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Správce hesel LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Snadno spravujte všechna svá hesla na všech vašich zařízeních z jednoho místa" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Nejlépe hodnocené motivy" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Produktivita" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Zobrazit více doplňků, které chrání vaše soukromí" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Překlady slov, frází nebo celých stránek. Podporuje více než 100 jazyků." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Vyhledávání podle obrázku" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Reverzní vyhledávání obrázků pomocí různých vyhledávačů." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Zachycení snímků stránek." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Snadné stahování videí ze stovek oblíbených stránek." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Ochrana proti sledování třetími stranami." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Perfektní rozšíření pro každou příležitost" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Přehrávejte videa v HD, vypněte poznámky, změňte velikost přehrávače a mnohem více" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Nástroje, se kterými bude vaše práce na webu snazší a rychlejší" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Rozšíření týkající se ochrany soukromí, od blokovačů reklam po ochranu proti sledovacím prvkům" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Extrémně výkonný blokovač reklam, který se navíc snadno používá" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Nejpopulárnější rozšíření" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Připravovaná rozšíření" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Najít slovník" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Najít jazykový balíček" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klepněte pro otevření statistik" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Řekněte světu o tomto rozšíření." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Všechny napsané recenze" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Omlouváme se, ale na adrese, kterou jste zadali, nemůžeme nic najít. Pokud jste klepli na odkaz na doplněk, je možné, že byl odebrán jeho autorem." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Spravovat API klíče" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Motivy vzhledu mění, jak Firefox vypadá" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Toto ID je užitečné k ladění a identifikaci vašeho doplňku administrátory stránky." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identifikátor stránky" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Zajímá mě…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Více doporučených rozšíření" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Více doporučených motivů" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Být společenský" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Snímek obrazovky" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Hledejte zprávy" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Nakupovat online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Divoce" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Svátečně" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportovně" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Jednoduše" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…nebo jak to vypadá" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Nainstalujte si mocné nástroje, se kterými bude prohlížení rychlejší a bezpečnější. S doplňky je váš prohlížeč skutečně váš." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Procházet ve vašem jazyce" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Přihlásit se / Zaregistrovat se" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Načítání kategorií selhalo." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Procházet podle kategorie" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Rozšíření jsou speciální funkce, které můžete přidat do Firefoxu. Motivy vám dovolí změnit vzhled vašeho prohlížeče." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Módně" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimentálně" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Zpět" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Zadejte prosím nějaký text" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "snímek obrazovky %(imageNumber)s/%(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Co chcete, aby váš Firefox uměl?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Ukládat věci" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Sdílet věci" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Jak chcete, aby váš Firefox vypadal?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Tajemně" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Na dotaz \"%(query)s\" byl nalezen %(count)s výsledek." -#~ msgstr[1] "Na dotaz \"%(query)s\" byly nalezeny %(count)s výsledky." -#~ msgstr[2] "Na dotaz \"%(query)s\" bylo nalezeno %(count)s výsledků." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Zadejte prosím platný vyhledávací dotaz" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon." diff --git a/locale/da/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/da/LC_MESSAGES/amo.po index cb1bffe0fed..ecb9d73515a 100644 --- a/locale/da/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/da/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,100 +2,86 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-21 10:16+0000\n" -"Last-Translator: Joergen \n" -"Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Indlæser…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Tilføjer…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Vælg en samling…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Opret en ny samling" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Føjet til %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Føj til…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Føj til samling" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Rediger tilføjelse" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 -#, fuzzy +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" -msgstr "Anmeldelsestekst" +msgstr "Anmelde tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 #, fuzzy msgid "Review add-on code" msgstr "Anmeldelser af %(addonName)s" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "Admin Links" -msgstr "Tilføjelses-links" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Rediger tilføjelse" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s bruger" +msgstr[1] "%(count)s brugere" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Ingen brugere" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Tilgængelig på Firefox til Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentel" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Nogle funktioner kan kræve betaling" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Denne tilføjelse er ikke kompatibel med din version af Firefox." @@ -104,8 +90,7 @@ msgstr "Denne tilføjelse er ikke kompatibel med din version af Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Denne tilføjelse er ikke tilgængelig på din platform." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s bruger" @@ -117,31 +102,27 @@ msgstr "Rapportér denne tilføjelse til Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "Send feedback om tilføjelsen" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Rapportér tilføjelsen, fordi den er ulovlig eller ikke i overensstemmelse med reglerne" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hent denne udvidelse til 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hent denne sprogpakke til 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hent dette tema til 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -151,177 +132,132 @@ msgstr "%(addonName)s – Hent denne tilføjelse til 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Hent %(addonName)s til Firefox. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hent denne ordbog til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hent denne ordbog til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hent denne udvidelse til 🦊 Firefox til Android(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hent denne udvidelse til 🦊 Firefox til Android(%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hent denne sprogpakke til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hent denne sprogpakke til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hent dette tema til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hent dette tema til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hent denne tilføjelse til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hent denne tilføjelse til 🦊 Firefox til Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hent denne ordbog til 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stjerne" -msgstr[1] "%(total)s stjerner" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ikke bedømt endnu" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Brugere" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Bruger" -msgstr[1] "Brugere" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Ingen brugere" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Anmeldelser" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Anmeldelse" -msgstr[1] "Anmeldelser" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Ingen anmeldelser" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Brugt af" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Supportwebsted" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Supportmail" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Besøg statistikoversigt" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Tilpasset licens" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Læs denne tilføjelses privatlivspolitik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Læs denne tilføjelses licensaftale" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Se alle versioner" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Tilføjelses-links" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Størrelse" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Senest opdateret" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Relaterede kategorier" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licens" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privatlivspolitik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licensaftale for slutbrugere" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versions-historik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Brugsstatistik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Mærkater" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Føj til samling" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Admin-links" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mere information" @@ -333,123 +269,114 @@ msgstr "Andre brugere med denne udvidelse har også installeret" msgid "Other popular extensions" msgstr "Andre populære udvidelser" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Du har rapporteret denne tilføjelse" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Vi har modtaget din rapport. Tak fordi du deler dine bekymringer vedrørende denne tilføjelse med os." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Rapportér denne tilføjelse" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Rediger svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Rediger anmeldelse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Slet svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Slet bedømmelse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Slet anmeldelse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Vil du virkelig slette dette svar?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Vil du virkelig slette denne bedømmelse?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Vil du virkelig slette denne anmeldelse?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Slet" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Annuller" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Behold svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Behold bedømmelse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Behold anmeldelse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Skriv et svar til denne anmeldelse." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Opdater svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Offentliggør svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Opdaterer svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Offentliggør svar" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "skrevet %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"af %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "af %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "af %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Sletter…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Svar på denne anmeldelse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Denne bedømmelse eller anmeldelse er blevet slettet. Du ser den kun på grund " -"af forhøjede tilladelser." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Denne bedømmelse eller anmeldelse er blevet slettet. Du ser den kun på grund af forhøjede tilladelser." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Skriv en anmeldelse" @@ -559,7 +486,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "Flere fremragende søgeudvidelser" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" @@ -575,7 +502,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Se Firefox-medarbejdernes valg" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" @@ -589,8 +516,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -613,16 +539,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "Bedømt til %(rating)s ud af 5" msgstr[1] "Bedømt til %(rating)s ud af 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "af" @@ -654,8 +577,7 @@ msgstr "Udgivet %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Aktivér" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Fjern" @@ -687,28 +609,23 @@ msgstr "Installer tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Føj til Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Tilføjelser til Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tilføjelser til Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Tilføjelser til Firefox til Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tilføjelser til Firefox til Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Log ud" @@ -716,12 +633,9 @@ msgstr "Log ud" msgid "Log in" msgstr "Log ind" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Denne handling er ikke tilgængelig lige nu. Genindlæs sider om et øjeblik." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Denne handling er ikke tilgængelig lige nu. Genindlæs sider om et øjeblik." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -731,8 +645,7 @@ msgstr "Indlæser" msgid "Find add-ons" msgstr "Find tilføjelser" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Søg" @@ -772,9 +685,7 @@ msgstr "Rediger detaljer for samlingen" msgid "Back to collection" msgstr "Tilbage til samling" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Tilføjelser" @@ -839,20 +750,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Støt disse udviklere" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Udvikleren af denne udvidelse beder dig støtte udvidelsens fortsatte " -"udvikling ved at donere et mindre beløb." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Udvikleren af denne udvidelse beder dig støtte udvidelsens fortsatte udvikling ved at donere et mindre beløb." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Udviklerne af denne udvidelse beder dig støtte udvidelsens fortsatte " -"udvikling ved at donere et mindre beløb." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Udviklerne af denne udvidelse beder dig støtte udvidelsens fortsatte udvikling ved at donere et mindre beløb." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -863,20 +766,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Støt disse kunstnere" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Kunstneren bag dette tema beder dig støtte temaets fortsatte udvikling ved " -"at donere et mindre beløb." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Kunstneren bag dette tema beder dig støtte temaets fortsatte udvikling ved at donere et mindre beløb." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Kunstnerne bag dette tema beder dig støtte temaets fortsatte udvikling ved " -"at donere et mindre beløb." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Kunstnerne bag dette tema beder dig støtte temaets fortsatte udvikling ved at donere et mindre beløb." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -887,20 +782,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Støt disse udviklere" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Udvikleren af denne tilføjelse beder dig støtte tilføjelsens fortsatte " -"udvikling ved at donere et mindre beløb." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Udvikleren af denne tilføjelse beder dig støtte tilføjelsens fortsatte udvikling ved at donere et mindre beløb." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Udviklerne af denne tilføjelse beder dig støtte tilføjelsens fortsatte " -"udvikling ved at donere et mindre beløb." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Udviklerne af denne tilføjelse beder dig støtte tilføjelsens fortsatte udvikling ved at donere et mindre beløb." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -914,8 +801,7 @@ msgstr "Indsend" msgid "Submitting" msgstr "Indsender" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Tilføj en kommentar" @@ -960,48 +846,29 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Fejlkode: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Login-godkendelse er udløbet. %(startLink)sGenindlæs siden%(endLink)s for at " -"fortsætte uden godkendelse, eller log på igen ved hjælp af log ind-linket " -"øverst på siden." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Login-godkendelse er udløbet. %(startLink)sGenindlæs siden%(endLink)s for at fortsætte uden godkendelse, eller log på igen ved hjælp af log ind-linket øverst på siden." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Login udløbet" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Hvis du er logget ind og mener, at denne meddelelse er en fejl, så indberet fejlen. Fortæl os, hvor du kom fra, og hvor du " -"prøvede at komme hen, så vil vi løse problemet." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Hvis du er logget ind og mener, at denne meddelelse er en fejl, så indberet fejlen. Fortæl os, hvor du kom fra, og hvor du prøvede at komme hen, så vil vi løse problemet." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Ikke godkendt" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Beklager, men du har ikke tilladelse til at se denne side. Hvis du ikke er " -"logget ind, så prøv at logge ind ved hjælp af linket øverst på siden." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Beklager, men du har ikke tilladelse til at se denne side. Hvis du ikke er logget ind, så prøv at logge ind ved hjælp af linket øverst på siden." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1009,59 +876,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Hovsa! Vi kan ikke finde den side" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Hvis du har fulgt et link fra et andet websted til en udvidelse eller et " -"tema, er det ikke længere tilgængeligt. Dette kan skyldes:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Hvis du har fulgt et link fra et andet websted til en udvidelse eller et tema, er det ikke længere tilgængeligt. Dette kan skyldes:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Udvikleren fjernede udvidelsen eller temaet. Udviklere gør normalt dette, " -"fordi de ikke længere understøtter udvidelsen eller temaet, eller fordi de " -"har lavet en erstatning." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Udvikleren fjernede udvidelsen eller temaet. Udviklere gør normalt dette, fordi de ikke længere understøtter udvidelsen eller temaet, eller fordi de har lavet en erstatning." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Hvis du har yderligere information, der kan hjælpe os, kan du indberette " -"fejlen. Fortæl os, hvilke trin du foretog dig, der førte til fejlen, så " -"vil vi gøre vores bedste for at rette den." +"Hvis du har yderligere information, der kan hjælpe os, kan du indberette fejlen. Fortæl os, hvilke trin du foretog dig, der " +"førte til fejlen, så vil vi gøre vores bedste for at rette den." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Serverfejl" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Beklager, men der var en fejl med vores server, og vi kunne ikke gennemføre " -"din forespørgsel. Vi har registreret fejlen og vil undersøge den." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Beklager, men der var en fejl med vores server, og vi kunne ikke gennemføre din forespørgsel. Vi har registreret fejlen og vil undersøge den." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1089,26 +935,21 @@ msgstr "Anmeldelse af %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Anmeldelsen blev ikke fundet." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Ved at indsende denne rapport bekræfter jeg under straf for mened, at de indeholdte påstande er fuldstændige og nøjagtige efter min bedste overbevisning." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "Det er spam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." @@ -1116,66 +957,63 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "Den overtræder retningslinjer for tilføjelser" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "Det indeholder hadefuldt, voldeligt, vildledende eller andet upassende indhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "Eksempel: Den indeholder racistiske billeder." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "Det overtræder loven eller indeholder indhold, der overtræder loven" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Eksempel: Bedrageri. (Hvis du ønsker at anmelde en krænkelse af ophavsret eller varemærker, kan du læse mere om, hvordan du gør det, i vores %(startLink)sartikel om indberetning af krænkelser af " +"ophavsret eller varemærker%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "Andet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "Alt, der ikke passer ind i de andre kategorier." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "Vælg sted" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "På tilføjelsens side på dette websted" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "Inde i tilføjelsen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "Begge steder" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Vælg type" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Dyrevelfærd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" @@ -1187,11 +1025,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Ulovlig eller skadelig tale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Krænkelser af intellektuel ejendomsret" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" @@ -1203,11 +1041,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografi eller seksualiseret indhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Beskyttelse af mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" @@ -1215,11 +1053,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Svindel eller bedrageri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Selvskade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" @@ -1227,15 +1065,15 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Vold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Vælg overtrædelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" @@ -1246,13 +1084,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1269,7 +1105,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Retten til at blive glemt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" @@ -1277,16 +1113,14 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Ærekrænkning" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diskrimination" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1314,9 +1148,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1324,9 +1156,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1335,11 +1165,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Stalking" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Seksuelt materiale for voksne" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" @@ -1359,7 +1189,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Ulovlige organisationer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" @@ -1391,23 +1221,23 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phishing" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Pyramidespil" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Indhold, der promoverer spiseforstyrrelser" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Selvskade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Selvmord" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" @@ -1423,15 +1253,15 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Kønsbaseret vold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Menneskelig udnyttelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Menneskehandel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" @@ -1439,31 +1269,31 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Rapport indsendt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "Vi har modtaget din rapport. Tak for at du lod os vide det." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "Sender din rapport…" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "Indsend rapport" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "Giv flere oplysninger" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "Sted for overtrædelsen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Type af ulovligt indhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" @@ -1471,45 +1301,39 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Giv flere detaljer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Angiv venligst eventuelle yderligere oplysninger, der kan hjælpe os med at forstå din rapport (herunder hvilken politik du mener er blevet overtrådt)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "Kontaktoplysninger" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "Indsend rapport anonymt" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Dit navn %(spanStart)s(valgfrit)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Dit navn %(spanStart)s(påkrævet)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Din mailadresse %(spanStart)s(valgfrit)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Din mailadresse %(spanStart)s(påkrævet)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" @@ -1533,20 +1357,19 @@ msgstr "Rapportér denne anmeldelse" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "Spam" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" msgstr "Anmeldt som spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "Login påkrævet" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Fejlplaceret fejlrapport eller supportspørgsmål" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" @@ -1558,7 +1381,7 @@ msgstr "Politikker for udviklere" #: src/amo/components/Footer/index.js:116 msgid "Community Blog" -msgstr "" +msgstr "Fællesskabs-blog" #: src/amo/components/Footer/index.js:121 msgid "Forum" @@ -1594,22 +1417,19 @@ msgstr "Juridisk" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" +"Hvis intet andet er %(startNotedLink)sangivet%(endNotedLink)s, hører indholdet på dette websted under %(startLicenseLink)slicensen Creative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s eller en nyere version. Android er et varemærke tilhørende Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Hvis intet andet er %(startNotedLink)sangivet%(endNotedLink)s, hører " -"indholdet på dette websted under %(startLicenseLink)slicensen Creative " -"Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s eller en " -"nyere version." +"Hvis intet andet er %(startNotedLink)sangivet%(endNotedLink)s, hører indholdet på dette websted under %(startLicenseLink)slicensen Creative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s eller en nyere version." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1620,31 +1440,24 @@ msgid "About" msgstr "Om" #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 -#, fuzzy msgid "Firefox Add-ons Blog" -msgstr "Firefox-tilføjelser" +msgstr "Blog om Firefox-tilføjelser" #: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 -#, fuzzy msgid "Extension Workshop" -msgstr "Udvidelser" +msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 msgid "Developer Hub" msgstr "Udviklercentral" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "For at bruge disse tilføjelser, skal du %(downloadLinkStart)shente Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1725,43 +1538,35 @@ msgstr "Min konto" msgid "View My Collections" msgstr "Vis mine samlinger" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Vis min profil" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Rediger min profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Hent udvidelsen" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ANBEFALET" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "AF FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORERET" - -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -"Firefox anbefaler kun udvidelser, der opfylder vores standarder for " -"sikkerhed og ydelse." + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox anbefaler kun udvidelser, der opfylder vores standarder for sikkerhed og ydelse." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1779,37 +1584,16 @@ msgstr "Tilgå dine data for websteder på domænet %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Tilgå dine data for %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Af Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Anbefalet" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificeret" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Hent fil" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Læs mere" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1832,139 +1616,173 @@ msgstr "Næste" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Side %(thisPage)s af %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Tilladelser" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Påkrævede tilladelser:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Denne tilføjelse behøver at:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Valgfrie tilladelser:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Denne tilføjelse kan også bede om at:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Valgfri indsamling af data ifølge udvikleren:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Indsamling af data:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Påkrævet indsamling af data ifølge udvikleren:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Tilladelser og data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Læse og ændre bogmærker" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Læse og ændre browser-indstillinger" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Rydde seneste browsing-historik, cookies og relaterede data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Læse data fra udklipsholderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Skrive data til udklipsholderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "Blokere indhold på enhver side" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "Læse din browser-historik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Udvide udviklerværktøjerne til at have adgang til data i åbne faneblade" +msgstr "Udvide udviklerværktøjerne til at have adgang til data i åbne faneblade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Hente filer, samt læse og ændre browserens filhentningshistorik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Åbne filer hentet ned på din computer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Læse teksten i de åbne faneblade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Se min position" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Tilgå browserhistorik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Holde øje med brug af udvidelser og håndtere temaer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Udveksle beskeder med andre programmer end Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Vise beskeder" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Tilbyde tjenester til kryptografisk godkendelse" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontrollere browserens proxy-indstillinger" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Læse og ændre indstillinger for privatliv" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Tilgå senest lukkede faneblade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Tilgå faneblade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Skjule og vise faneblade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Gemme ubegrænsede mængder data på klient-siden" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" -msgstr "Tilgå browser-aktivitet under navigation" +msgstr "Tilgå browser-aktivitet under navigering" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" -"Officiel tilføjelse udviklet af Mozilla Firefox. Overholder standarder for " -"sikkerhed og ydelse." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Godkendelses-oplysninger" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox anbefaler kun tilføjelser, der opfylder vores standarder for " -"sikkerhed og ydelse." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bogmærker" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Denne tilføjelse er blevet tjekket for, om den overholder vores standarder " -"for sikkerhed og ydelse." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Browsing-aktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finansielle oplysninger og betalingsoplysninger" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Sundhedsoplysninger" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Sted" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Personlig kommunikation" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Oplysninger, som kan bruges til at identificere dig" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Søgetermer" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Tekniske data og data om brug" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Websteds-aktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Websteds-indhold" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Udvikleren meddeler, at denne udvidelse ikke kræver indsamling af data." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2010,15 +1828,15 @@ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette din anmeldelse af %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette din bedømmelse af %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Hvad synes du om %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klik for at bedømme:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Gemmer bedømmelse" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Bedømmelse gemt" @@ -2046,8 +1864,7 @@ msgstr[1] "Læs alle %(total)s en-stjernede anmeldelser" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Der er ingen en-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Der er ingen anmeldelser" @@ -2077,134 +1894,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Læs den ene tre-stjernede anmeldelse" msgstr[1] "Læs alle %(total)s tre-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Du har rapporteret denne tilføjelse" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Vi har modtaget din rapport. Tak fordi du deler dine bekymringer vedrørende " -"denne tilføjelse med os." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Rapportér denne tilføjelse" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Du har rapporteret denne bruger" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Vi har modtaget din rapport. Tak fordi du deler dine bekymringer vedrørende " -"denne bruger med os." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Vi har modtaget din rapport. Tak fordi du deler dine bekymringer vedrørende denne bruger med os." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "Rapportér denne bruger" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Søgeresultater" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Anbefalede udvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Anbefalede temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Anbefalede tilføjelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Udvidelser af Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temaer af Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Tilføjelser af Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Tjekkede udvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Tjekkede temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Tjekkede tilføjelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Verificerede udvidelser" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Verificerede temaer" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Verificerede tilføjelser" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Trending udvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Trending temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Trending tilføjelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Bedst bedømte udvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Bedst bedømte temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Bedst bedømte tilføjelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populære udvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populære temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populære tilføjelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Resultat af søgning efter \"%(query)s\"" @@ -2215,11 +1993,10 @@ msgstr[0] "%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet" msgstr[1] "%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s udvidelse i kategorien %(categoryName)s blev fundet" -msgstr[1] "%(count)s udvidelser i kategorien %(categoryName)s blev fundet" +msgstr[0] "%(count)s udvidelse med mærkatet %(tag)s blev fundet" +msgstr[1] "%(count)s udvidelser med mærkatet %(tag)s blev fundet" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 msgid "%(count)s extension found" @@ -2229,22 +2006,16 @@ msgstr[1] "%(count)s udvidelser blev fundet" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 #, fuzzy @@ -2263,10 +2034,8 @@ msgstr[1] "%(count)s temaer i kategorien %(categoryName)s blev fundet" #, fuzzy msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2275,11 +2044,10 @@ msgstr[0] "%(count)s tema med \"%(query)s\" blev fundet" msgstr[1] "%(count)s temaer med \"%(query)s\" blev fundet" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s tema i kategorien %(categoryName)s blev fundet" -msgstr[1] "%(count)s temaer i kategorien %(categoryName)s blev fundet" +msgstr[0] "%(count)s tema med mærkatet %(tag)s blev fundet" +msgstr[1] "%(count)s temaer med mærkatet %(tag)s blev fundet" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 msgid "%(count)s theme found" @@ -2323,28 +2091,16 @@ msgstr "Søger efter tilføjelser" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 #, fuzzy @@ -2363,66 +2119,114 @@ msgstr[1] "%(count)s udvidelser i kategorien %(categoryName)s blev fundet" #, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien " -"%(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +msgstr[0] "%(count)s udvidelse med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s udvidelser med \"%(query)s\" blev fundet i kategorien %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Udvidelse" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevans" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Opdateret for nylig" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Flest brugere" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Bedst bedømte" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trending" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Anbefalet" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Af Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Alle tjekkede" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Sort" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Hvid" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rød" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Gul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grøn" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrer resultater" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sorter efter" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tilføjelses-type" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Temafarve" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Ryd" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2438,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox-tilføjelser" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Gå til tilføjelsens side" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Det er ikke muligt, at forhåndsvise tema" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Tilføjelses-note" @@ -2458,9 +2262,7 @@ msgstr "Der blev ikke fundet nogen forekomster af \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Der blev ikke fundet nogen." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Temaer" @@ -2484,9 +2286,7 @@ msgstr "Andre browser-websteder" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Tilføjelser til Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Udvidelser" @@ -2500,15 +2300,11 @@ msgstr "Udvid for at læse mere" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Logget ind som %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Nogle funktioner er midlertidig deaktiveret mens vi udfører vedligeholdelse " -"af webstedet. Vi vil være tilbage med fuld kapacitet om kort tid." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Nogle funktioner er midlertidig deaktiveret mens vi udfører vedligeholdelse af webstedet. Vi vil være tilbage med fuld kapacitet om kort tid." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2530,7 +2326,7 @@ msgstr "Gennemse alle temaer" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Tilføjelsens hjemmeside" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Forhåndsvisning af %(title)s" @@ -2566,32 +2362,23 @@ msgstr "Svar fra udvikleren" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 msgid "Save 50% with a full year subscription" -msgstr "" +msgstr "Spar 50% med et årsabonnement" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Beskyt dine online-data - vælg et VPN-abonnement, der passer til dine behov." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Beskyt dine online-data - vælg et VPN-abonnement, der passer til dine behov." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Hent Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "For at finde udvidelser, der er kompatible med Firefox til Android, %(linkStart)sklik her%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Tilføjelser er ikke kompatible med Firefox til iOS. Prøv at installere dem i " -"Firefox til computer." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Tilføjelser er ikke kompatible med Firefox til iOS. Prøv at installere dem i Firefox til computer." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2615,8 +2402,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Denne tilføjelse kan ikke bedømmes, fordi ingen versioner er blevet udgivet." +msgstr "Denne tilføjelse kan ikke bedømmes, fordi ingen versioner er blevet udgivet." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2628,55 +2414,56 @@ msgstr[1] "Læs alle %(count)s anmeldelser" msgid "No reviews yet" msgstr "Ikke anmeldt endnu" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Bedøm din oplevelse" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Bedømt %(ratingAverage)s af 1 anmelder" +msgstr[1] "Bedømt %(ratingAverage)s af %(ratingCount)s anmeldere" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Om denne ordbog" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Om denne udvidelse" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Om denne sprogpakke" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Om dette tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Om denne tilføjelse" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Udviklers kommentarer" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Udgivelsesnoter for %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata for udvidelsen" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skærmbilleder" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Send feedback eller rapporter en tilføjelse til Mozilla" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2690,134 +2477,121 @@ msgstr "Licensaftale for slutbrugere for %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Privatlivspolitik for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Anmeldelser og bedømmelser af %(addonName)s. Find ud af, hvad andre brugere " -"synes om %(addonName)s, og føj den til din Firefox-browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Anmeldelser og bedømmelser af %(addonName)s. Find ud af, hvad andre brugere synes om %(addonName)s, og føj den til din Firefox-browser." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Vis alle anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Viser kun fem-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Viser kun fire-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Viser kun tre-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Viser kun to-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Viser kun en-stjernede anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Anmeldelser af %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s anmeldelse" msgstr[1] "%(total)s anmeldelser" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s versions-historik - %(total)s version" msgstr[1] "%(addonName)s versions-historik - %(total)s versioner" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Vær forsigtig med ældre versioner! Disse versioner vises som reference og " -"til testformål." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Vær forsigtig med ældre versioner! Disse versioner vises som reference og til testformål." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Du bør altid bruge den seneste version af en tilføjelse." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versioner" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Seneste version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Ældre versioner" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Se anmodning om blokering" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Blokerede versioner: Alle versioner." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s er underlagt begrænsninger, fordi den overtræder Mozillas politikker" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Denne tilføjelse er underlagt begrænsninger, fordi den overtræder Mozillas politikker" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s er blevet blokeret for din beskyttelse." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s er blokeret, fordi den overtræder Mozillas politikker" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Denne tilføjelse er blevet blokeret for din beskyttelse." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Denne tilføjelse er blokeret, fordi den overtræder Mozillas politikker" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Hvorfor blev den blokeret?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Hvorfor skete dette?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Denne tilføjelse krænker %(startLink)sMozillas retningslinjer for " -"tilføjelser%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Denne udvidelse, dette tema eller plugin krænker %(startLink)s Mozillas retningslinjer for tilføjelser%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Hvad betyder det?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -"Den problematiske tilføjelse eller plugin bliver automatisk deaktiveret og " -"vil ikke kunne bruges." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Hvordan håndhæver Mozilla sine politikker?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Når Mozilla bliver opmærksom på tilføjelser, plugins eller andet tredjeparts-" -"software, der alvorligt kompromitterer Firefox sikkerhed, stabilitet eller " -"ydelse, og opfylder %(criteriaStartLink)svisse kriterier%(criteriaEndLink)s, " -"kan softwaren blive blokeret for generel brug. For mere information, læs " -"%(supportStartLink)sdenne support-artikel%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokeret den %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Se anmodning om blokering" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2835,70 +2609,57 @@ msgstr "Temaer i kategorien %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Udvidelser i kategorien %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Vil du virkelig slette denne samling?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Slet denne samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Du har rapporteret denne samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" -"Vi har modtaget din rapport. Tak fordi du deler dine bekymringer vedrørende " -"denne samling med os." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Vi har modtaget din rapport. Tak fordi du deler dine bekymringer vedrørende denne samling med os." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Rapportér denne samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Log ind for at oprette en samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Log ind for at redigere denne samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Opret først din samling. Derefter kan du føje udvidelser og temaer til den." +msgstr "Opret først din samling. Derefter kan du føje udvidelser og temaer til den." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Søg efter udvidelser og temaer, du kan føje til din samling." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Hent og opret samlinger til Firefox, og hold styr på dine favoritudvidelser " -"og temaer. Udforsk %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Hent og opret samlinger til Firefox, og hold styr på dine favoritudvidelser og temaer. Udforsk %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Hent og opret samlinger til Firefox, og hold styr på dine favoritudvidelser " -"og temaer. Udforsk %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Hent og opret samlinger til Firefox, og hold styr på dine favoritudvidelser og temaer. Udforsk %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Send feedback eller rapporter en samling til Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "af %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" @@ -2906,11 +2667,11 @@ msgstr "Rapportér denne samling til Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "Send feedback om samlingen" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Rapportér samlingen, fordi den er ulovlig eller ikke i overensstemmelse med reglerne" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2925,12 +2686,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Log ind for at se dine samlinger" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Samlinger gør det nemt at holde styr på favorittilføjelser og dele din " -"perfekt tilpassede browser med andre." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Samlinger gør det nemt at holde styr på favorittilføjelser og dele din perfekt tilpassede browser med andre." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2962,7 +2719,7 @@ msgstr "Se flere anbefalede udvidelser" #: src/amo/pages/Home/index.js:180 msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Udforsk alle Android-udvidelser" #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 msgid "See more trending extensions" @@ -2973,14 +2730,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Skift udseende på Firefox ved hjælp af temaer." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Hent udvidelser og temaer til Firefox. De er som apps til din browser. De " -"kan blokere irriterende reklamer, beskytte adgangskoder, ændre din browsers " -"udseende og meget mere." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Hent udvidelser og temaer til Firefox. De er som apps til din browser. De kan blokere irriterende reklamer, beskytte adgangskoder, ændre din browsers udseende og meget mere." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3015,34 +2766,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Se flere bedst bedømte temaer" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Skift din browsers udseende. Vælg mellem tusindvis af temaer, og giv Firefox " -"det udseende, du ønsker." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Skift din browsers udseende. Vælg mellem tusindvis af temaer, og giv Firefox det udseende, du ønsker." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Udforsk kraftfulde værktøjer og funktioner til at tilpasse Firefox, og gør " -"den til din helt egen." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Udforsk kraftfulde værktøjer og funktioner til at tilpasse Firefox, og gør den til din helt egen." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3057,29 +2794,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Ordbøger og sprogpakker" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Hent ordbøger og sprogpakker til Firefox. Tilføj et nyt sprog til din " -"browsers stavekontrol, eller skift sproget i browserens brugerflade." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Hent ordbøger og sprogpakker til Firefox. Tilføj et nyt sprog til din browsers stavekontrol, eller skift sproget i browserens brugerflade." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Hvis du installerer en ordbog, tilføjes et nyt sprog til din stavekontrol, " -"som kontrollerer din stavning, mens du skriver i Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Hvis du installerer en ordbog, tilføjes et nyt sprog til din stavekontrol, som kontrollerer din stavning, mens du skriver i Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Sprogpakker ændrer sproget i din browsers brugerflade, herunder menuer og " -"indstillinger." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Sprogpakker ændrer sproget i din browsers brugerflade, herunder menuer og indstillinger." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3099,11 +2823,11 @@ msgstr "Ordbøger" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Send feedback eller rapporter en anmeldelse til Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "af %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" @@ -3111,55 +2835,33 @@ msgstr "Rapportér denne anmeldelse til Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Rapportér anmeldelsen, fordi den er ulovlig eller ikke i overensstemmelse med reglerne" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Hvis du vil bidrage, men ikke er så teknisk anlagt, er det stadig muligt at " -"hjælpe:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Hvis du vil bidrage, men ikke er så teknisk anlagt, er det stadig muligt at hjælpe:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Deltag i vores %(startLink)sforum%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Efterlad feedback om dine foretrukne tilføjelser. Udviklerne af tilføjelser " -"er mere tilbøjelige til at forbedre deres tilføjelser og lave nye, hvis de " -"ved, at deres arbejde værdsættes." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Efterlad feedback om dine foretrukne tilføjelser. Udviklerne af tilføjelser er mere tilbøjelige til at forbedre deres tilføjelser og lave nye, hvis de ved, at deres arbejde værdsættes." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Fortæl dine venner og familie, at Firefox er en hurtig, sikker browser, der " -"beskytter deres privatliv, og at de kan tilpasse den med tilføjelser, så den " -"opfylder lige netop deres behov." +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Fortæl dine venner og familie, at Firefox er en hurtig, sikker browser, der beskytter deres privatliv, og at de kan tilpasse den med tilføjelser, så den opfylder lige netop deres behov." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"For at se flere måder, hvorpå du kan bidrage til fællesskabet omkring " -"tilføjelser, besøg vores %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "For at se flere måder, hvorpå du kan bidrage til fællesskabet omkring tilføjelser, besøg vores %(startLink)swiki%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3170,75 +2872,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Om tilføjelser til Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Få support" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Hvis du vil lære mere om, hvordan du håndterer tilføjelser i Firefox, eller " -"du har brug for generel hjælp til Firefox, så besøg " -"%(startSUMOLink)sMozillas support%(endSUMOLink)s. Hvis du ikke finder et " -"svar der, kan du %(startForumLink)sspørge i vores forum%(endForumLink)s." +"Hvis du vil lære mere om, hvordan du håndterer tilføjelser i Firefox, eller du har brug for generel hjælp til Firefox, så besøg %(startSUMOLink)sMozillas support%(endSUMOLink)s. Hvis du ikke finder " +"et svar der, kan du %(startForumLink)sspørge i vores forum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sHer kan du finde information om, hvordan du kontakter holdet " -"bag Mozilla-tilføjelser%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sHer kan du finde information om, hvordan du kontakter holdet bag Mozilla-tilføjelser%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) er Mozillas officielle websted til at finde og " -"installere tilføjelser til Firefox. Tilføjelser hjælper dig med at tilpasse " -"og personliggøre din Firefox ved at tilføje nye funktioner og ved at " -"forbedre håndteringen af indhold på internettet. Du kan også ændre udseendet " -"på Firefox." +"Addons.mozilla.org (AMO) er Mozillas officielle websted til at finde og installere tilføjelser til Firefox. Tilføjelser hjælper dig med at tilpasse og personliggøre din Firefox ved at tilføje nye " +"funktioner og ved at forbedre håndteringen af indhold på internettet. Du kan også ændre udseendet på Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" -"Hvis du leder efter tilføjelser til Thunderbird eller SeaMonkey, så besøg " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s eller " -"%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +"Hvis du leder efter tilføjelser til Thunderbird eller SeaMonkey, så besøg %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s eller %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3247,14 +2921,9 @@ msgstr "Et fællesskab af udviklere" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 #, fuzzy msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." -msgstr "" -"De mange tilføjelser er skabt af tusindvis af udviklere over hele verden. " -"Lige fra individuelle på hobbyplan til store virksomheder." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "De mange tilføjelser er skabt af tusindvis af udviklere over hele verden. Lige fra individuelle på hobbyplan til store virksomheder." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3262,65 +2931,40 @@ msgstr "Bliv involveret" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla er en nonprofit-forkæmper for det åbne internet. Vi udvikler Firefox " -"for at holde nettet sundt, åbent og tilgængeligt for alle. Tilføjelser " -"understøtter valgfrihed og tilpasning i Firefox, og du kan bidrage på " -"følgende måder:" +"Mozilla er en nonprofit-forkæmper for det åbne internet. Vi udvikler Firefox for at holde nettet sundt, åbent og tilgængeligt for alle. Tilføjelser understøtter valgfrihed og tilpasning i Firefox, " +"og du kan bidrage på følgende måder:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sLav din egen tilføjelse%(endLink)s. Vi leverer gratis hosting " -"og opdateringsservice, og kan hjælpe dig med at nå en stor kreds af brugere." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sLav din egen tilføjelse%(endLink)s. Vi leverer gratis hosting og opdateringsservice, og kan hjælpe dig med at nå en stor kreds af brugere." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Hjælp med at forbedre dette websted. Koden er frit tilgængelig, og du kan " -"oprette bugs og indsende rettelser. Du kan starte med at indsende " -"%(startGoodFirstBugLink)sen bug%(endGoodFirstBugLink)s, eller du kan " -"gennemse alle eksisterende bugs for AMO's " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s og " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sbrugerflade%(endAddonsFrontendRepoLink)s på " +"Hjælp med at forbedre dette websted. Koden er frit tilgængelig, og du kan oprette bugs og indsende rettelser. Du kan starte med at indsende %(startGoodFirstBugLink)sen bug%(endGoodFirstBugLink)s, " +"eller du kan gennemse alle eksisterende bugs for AMO's %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s og %(startAddonsFrontendRepoLink)sbrugerflade%(endAddonsFrontendRepoLink)s på " "Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Inkludere dit eget eller andres mailadresse, telefonnummer eller andre " -"personlige detaljer." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Inkludere dit eget eller andres mailadresse, telefonnummer eller andre personlige detaljer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Anmelde en tilføjelse, som du selv eller din organisation har skrevet eller " -"repræsenterer." +msgstr "Anmelde en tilføjelse, som du selv eller din organisation har skrevet eller repræsenterer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Kritisere en tilføjelse for noget, den er beregnet til at gøre. Fx give en " -"negativ anmeldelse af en tilføjelse, der viser reklamer eller kræver " -"indsamling af data, når det er formålet med tilføjelsen eller nødvendigt for " -"at tilføjelsen virker." +"Kritisere en tilføjelse for noget, den er beregnet til at gøre. Fx give en negativ anmeldelse af en tilføjelse, der viser reklamer eller kræver indsamling af data, når det er formålet med " +"tilføjelsen eller nødvendigt for at tilføjelsen virker." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3332,69 +2976,47 @@ msgstr "Hvordan kan jeg rapportere en problematisk anmeldelse?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Rapportér eventuelt tvivlsomme anmeldelser ved at klikke på \"Rapportér " -"denne anmeldelse\", og den vil blive forelagt webstedet for moderation. " -"Vores moderatorer vil bruge Retningslinjer for anmeldelser til at vurdere, " -"om anmeldelsen skal slettes eller genindsættes på webstedet." +"Rapportér eventuelt tvivlsomme anmeldelser ved at klikke på \"Rapportér denne anmeldelse\", og den vil blive forelagt webstedet for moderation. Vores moderatorer vil bruge Retningslinjer for " +"anmeldelser til at vurdere, om anmeldelsen skal slettes eller genindsættes på webstedet." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Jeg er forfatter til en tilføjelse. Kan jeg svare på anmeldelser?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Ja, udviklere af tilføjelser kan svare på en anmeldelse. Du kan desuden " -"oprette en debat i vores %(startLink)sforum%(endLink)s for at følge op eller " -"indbyde til yderligere debat." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Ja, udviklere af tilføjelser kan svare på en anmeldelse. Du kan desuden oprette en debat i vores %(startLink)sforum%(endLink)s for at følge op eller indbyde til yderligere debat." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Jeg er forfatter til en tilføjelse. Kan jeg slette negative anmeldelser og " -"bedømmelser?" +msgstr "Jeg er forfatter til en tilføjelse. Kan jeg slette negative anmeldelser og bedømmelser?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Som udgangspunkt, nej. Men hvis anmeldelsen ikke overholder vores " -"retningslinjer, som angivet ovenfor, kan du klikke på \"Rapporter denne " -"anmeldelse\" for at få en moderator til at se på den. Hvis en anmeldelse " -"indeholder en klage over en fejl, som er blevet rettet i en ny version, vil " -"vi overveje at slette anmeldelsen." +"Som udgangspunkt, nej. Men hvis anmeldelsen ikke overholder vores retningslinjer, som angivet ovenfor, kan du klikke på \"Rapporter denne anmeldelse\" for at få en moderator til at se på den. Hvis " +"en anmeldelse indeholder en klage over en fejl, som er blevet rettet i en ny version, vil vi overveje at slette anmeldelsen." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Retningslinjer for anmeldelser" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Anmeldelser af tilføjelser er en måde, hvorpå du kan dele din mening om de " -"tilføjelser, du har installeret og brugt. Vores moderatorer forbeholder sig " -"retten til at afvise eller slette alle anmeldelser, der ikke er i " -"overensstemmelse med vores retningslinjer." +"Anmeldelser af tilføjelser er en måde, hvorpå du kan dele din mening om de tilføjelser, du har installeret og brugt. Vores moderatorer forbeholder sig retten til at afvise eller slette alle " +"anmeldelser, der ikke er i overensstemmelse med vores retningslinjer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3405,8 +3027,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Husk at:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Skrive som hvis du fortalte en ven om din oplevelse af tilføjelsen." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3438,11 +3059,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Vil du fortsætte med at bruge denne tilføjelse?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Brug lidt tid på at gennemgå din anmeldelse, inden du sender den ind, for at " -"minimere slåfejl." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Brug lidt tid på at gennemgå din anmeldelse, inden du sender den ind, for at minimere slåfejl." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3450,92 +3068,70 @@ msgstr "Lad være med at:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Indsende anmeldelser på ét ord som fx \"Fantastisk!\", \"vidunderlig\" eller " -"\"dårlig\"." +msgstr "Indsende anmeldelser på ét ord som fx \"Fantastisk!\", \"vidunderlig\" eller \"dårlig\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Skrive om tekniske problemer, bede om hjælp eller foreslå funktioner. Brug " -"de tilgængelige supportmuligheder for hver tilføjelse, hvis de er " -"tilgængelige. Du finder dem i afsnittet \"Mere information\" på siden med " -"detaljer om tilføjelsen." +"Skrive om tekniske problemer, bede om hjælp eller foreslå funktioner. Brug de tilgængelige supportmuligheder for hver tilføjelse, hvis de er tilgængelige. Du finder dem i afsnittet \"Mere " +"information\" på siden med detaljer om tilføjelsen." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Skrive anmeldelser af tilføjelser, som du ikke selv har brugt." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "Bruge sjofelt eller fjendtligt sprog." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Inkludere HTML, links, kildekode eller kodestykker. Anmeldelser bør kun " -"bestå af tekst." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Inkludere HTML, links, kildekode eller kodestykker. Anmeldelser bør kun bestå af tekst." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Give falske udtalelser, nedgøre tilføjelsens udviklere eller komme med " -"personlige fornærmelser." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Give falske udtalelser, nedgøre tilføjelsens udviklere eller komme med personlige fornærmelser." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" -msgstr "" +msgstr "Tilføjelser med mærkatet %(tag)s" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Send feedback eller rapporter en bruger til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Bruger siden" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Rapportér denne bruger til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "Send feedback om brugerprofilen" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Rapportér brugerprofilen, fordi den er ulovlig eller ikke i overensstemmelse med reglerne" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "Mine anmeldelser" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3550,8 +3146,7 @@ msgstr "Udvikler af tilføjelser" msgid "Theme artist" msgstr "Kunstner bag tema" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Brugerprofil for %(user)s" @@ -3559,60 +3154,42 @@ msgstr "Brugerprofil for %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Brugerprofil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Sted" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Beskæftigelse" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Antal tilføjelser" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Gennemsnitlig bedømmelse af udviklerens tilføjelser" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Rediger profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 -#, fuzzy +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" -msgstr "Tilføjelses-links" +msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Billede slettet" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Fortæl brugerne lidt mere om dig selv. Det er valgfrit, om du vil udfylde " -"alle felterne - men det vil hjælpe andre brugere med at lære dig bedre at " -"kende." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Fortæl brugerne lidt mere om dig selv. Det er valgfrit, om du vil udfylde alle felterne - men det vil hjælpe andre brugere med at lære dig bedre at kende." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Fortæl brugerne lidt mere om denne bruger. Det er valgfrit, om du vil " -"udfylde alle felterne - men det vil hjælpe andre brugere med at lære " -"%(userName)s bedre at kende." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Fortæl brugerne lidt mere om denne bruger. Det er valgfrit, om du vil udfylde alle felterne - men det vil hjælpe andre brugere med at lære %(userName)s bedre at kende." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3675,12 +3252,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Mailadresse kan ikke ændres her" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"Du kan ændre din mailadresse på din Mozilla-konto. %(startLink)sHar du brug " -"for hjælp?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Du kan ændre din mailadresse på din Mozilla-konto. %(startLink)sHar du brug for hjælp?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3712,37 +3285,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Beskeder" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Fra tid til anden kan Mozilla sende dig mail om kommende udgivelser og " -"arrangementer vedrørende tilføjelser. Vælg de emner, du er interesseret i." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Fra tid til anden kan Mozilla sende dig mail om kommende udgivelser og arrangementer vedrørende tilføjelser. Vælg de emner, du er interesseret i." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Fra tid til anden kan Mozilla sende denne bruger mail om kommende udgivelser " -"og arrangementer vedrørende tilføjelser. Vælg de emner, denne bruger er " -"interesseret i." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Fra tid til anden kan Mozilla sende denne bruger mail om kommende udgivelser og arrangementer vedrørende tilføjelser. Vælg de emner, denne bruger er interesseret i." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla forbeholder sig retten til at kontakte dig individuelt vedrørende " -"dine tilføjelser, som er hosted her." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla forbeholder sig retten til at kontakte dig individuelt vedrørende dine tilføjelser, som er hosted her." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Slet min profil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Slet profil" @@ -3756,48 +3314,35 @@ msgstr "VIGTIGT: Sletning af denne profil på dette websted kan ikke fortrydes." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Dine data vil blive fjernet permanent herunder profildetaljer " -"(profilbillede, brugernavn, vis navn, sted, hjemmeside, biografi og " -"beskæftigelse), indstillinger for beskeder, anmeldelser og samlinger." +"Dine data vil blive fjernet permanent herunder profildetaljer (profilbillede, brugernavn, vis navn, sted, hjemmeside, biografi og beskæftigelse), indstillinger for beskeder, anmeldelser og " +"samlinger." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Brugerens data vil blive fjernet permanent herunder profildetaljer " -"(profilbillede, brugernavn, vis navn, sted, hjemmeside, biografi og " -"beskæftigelse), indstillinger for beskeder, anmeldelser og samlinger." +"Brugerens data vil blive fjernet permanent herunder profildetaljer (profilbillede, brugernavn, vis navn, sted, hjemmeside, biografi og beskæftigelse), indstillinger for beskeder, anmeldelser og " +"samlinger." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 #, fuzzy -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Hvis du senere bruger denne mailadresse til at logge ind på addons.mozilla." -"org, vil du få oprettet en helt ny profil på webstedet. Den vil ikke " -"indeholde oplysninger fra den gamle profil." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Hvis du senere bruger denne mailadresse til at logge ind på addons.mozilla.org, vil du få oprettet en helt ny profil på webstedet. Den vil ikke indeholde oplysninger fra den gamle profil." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3807,78 +3352,61 @@ msgstr "Stop abonnement" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Du abonnerer ikke længere!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"Mailadressen %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s vil ikke længere modtage " -"meddelelser når:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Mailadressen %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s vil ikke længere modtage meddelelser når:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Du kan ændre dine indstillinger for beskeder ved at %(linkStart)sredigere " -"din profil%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Du kan ændre dine indstillinger for beskeder ved at %(linkStart)sredigere din profil%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(intet navn)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s og nyere" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s til %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Virker med %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." -msgstr "" -"Installationen blev afbrudt, fordi tilføjelsen ser ud til at være beskadiget." +msgstr "Installationen blev afbrudt, fordi tilføjelsen ser ud til at være beskadiget." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installationen mislykkedes. Prøv igen." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Hentning mislykkedes. Kontrollér din forbindelse." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Der opstod en uventet fejl under installationen." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Der opstod en uventet fejl under afinstallationen." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Der opstod en uventet fejl." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"hold dig opdateret om nyheder og arrangementer, der er relevante for " -"udviklere af tilføjelser (herunder nyhedsbrevet about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "hold dig opdateret om nyheder og arrangementer, der er relevante for udviklere af tilføjelser (herunder nyhedsbrevet about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3908,1524 +3436,10 @@ msgstr "min tilføjelses kompatibilitet ikke kan opgraderes" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "min tilføjelses kompatibilitet er opgraderet" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Du kan ændre din mailadresse på din Firefox-konto. %(startLink)sHar du " -#~ "brug for hjælp?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Håndter Firefox-konti…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Dette er en fejlrapport eller et support-spørgsmål" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Anmeldt som fejlrapport eller support-spørgsmål" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Dette indeholder upassende sprogbrug" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Anmeldt for upassende sprogbrug" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Log ind for at rapportere dette svar" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Log ind for at rapportere denne anmeldelse" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Dette er spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Vi kan ikke svare på alle rapporter om misbrug, men vi vil undersøge " -#~ "problemet." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du mener, at denne tilføjelse krænker %(linkTagStart)sMozillas " -#~ "retningslinjer for tilføjelser%(linkTagEnd)s, privatlivets fred eller " -#~ "udgør et sikkerhedsproblem, bedes du rapportere problemerne til Mozilla " -#~ "ved hjælp af denne formular." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Brug ikke denne formular til fejlrapporter eller forslag til funktioner. " -#~ "Denne rapport vil blive sendt til Mozilla - ikke til udvikleren, der har " -#~ "lavet tilføjelsen." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Send rapport om misbrug" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Sender rapport om misbrug" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Annuller" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Forklar hvordan denne tilføjelse krænker vores retningslinjer." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du mener, at denne bruger krænker %(linkTagStart)sMozillas " -#~ "retningslinjer for tilføjelser%(linkTagEnd)s, bedes du rapportere " -#~ "problemerne til Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Brug ikke denne formular til fejlrapporter eller til at kontakte denne " -#~ "bruger. Din rapport vil kun blive sendt til Mozilla - ikke til denne " -#~ "bruger." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Forklar hvordan denne bruger krænker vores retningslinjer." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "For at bruge disse tilføjelser, skal du %(linkStart)shente " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "For at finde tilføjelser, der er kompatible med Firefox til Android, klik her." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Rapportér denne tilføjelse for misbrug" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Rapportér denne bruger for misbrug" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Du har rapporteret denne tilføjelse for misbrug" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Du har rapporteret denne bruger for misbrug" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Blokerede versioner: %(min)s til %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Hent %(addonName)s til Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Afvis denne meddelelse" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Også tilgængelig på Firefox til Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Beklager, men der var en fejl, og vi kunne ikke gennemføre din " -#~ "forespørgsel. Vi har registreret fejlen og vil undersøge den." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Ordbøger af %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Ordbøger af disse oversættere" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Sprogpakker af %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Sprogpakker af disse oversættere" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Tilføjelser af %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Tilføjelser af disse udviklere" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Side %(currentPage)s af %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Du kan ikke rapportere dit eget svar" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Du kan ikke rapportere din egen anmeldelse" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Tilføjelser til Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "til Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status for websted" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Din session er udløbet" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Anmeldelsestekst" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrer dig eller log ind" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox-tilføjelser" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Udforsk" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Kræver genstart" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Ikke kompatibel med Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Din version af Firefox understøtter ikke denne tilføjelse, fordi den " -#~ "kræver en genstart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Udvikler-blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s er blevet tilføjet" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Håndtér dine tilføjelser ved at klikke på Tilføjelser i menuen." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Denne tilføjelse kræver en nyere version af " -#~ "Firefox (mindst version %(minVersion)s). Du bruger Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Din browser understøtter ikke tilføjelser. Du kan hente Firefox for at installere denne " -#~ "tilføjelse." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Kun med Firefox — Hent Firefox nu" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Læs mere om tilladelser" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Se flere populære temaer" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Se flere populære udvidelser" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Se flere vejr-udvidelser" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Bedst bedømte udvidelser" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Se flere anbefalede temaer" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Håndtering af adgangskoder" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Søgeværktøjer" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Deltag i en kort undersøgelse" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Styresystem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Bedst bedømte udvidelser" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Hvad er det?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ikke tilgængelig på Firefox til Android. Du kan bruge denne tilføjelse " -#~ "med Firefox til computer. Læs mere om tilføjelser til Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "Dette er en officiel tilføjelse bygget af udviklerne bag Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Tilgængelig på dit sprog" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Besøg vores desktop-version af siden, " -#~ "hvis du vil finde tilføjelser, der er kompatible med Firefox til computer." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Ikke tilgængelig på Firefox til Android. Du kan bruge denne tilføjelse " -#~ "med Firefox til computer, eller se efter lignende tilføjelser til Android." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Besøg vores mobil-version af siden, hvis " -#~ "du vil finde tilføjelser, der er kompatible med Firefox til Android." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ikke tilgængelig på Firefox til Android. Du kan bruge denne tilføjelse " -#~ "med Firefox til computer. Læs mere om tilføjelser til Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Bedst bedømte tilføjelser" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Kun anbefalede tilføjelser" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Indlæser tilføjelser" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Beskyt dig selv på nettet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organisér faneblade og bogmærker" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Udvidelser er som apps til din browser." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "De føjer funktioner til Firefox, der gør din browsing hurtigere, smartere " -#~ "eller sjovere." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Få adgang til mere end 30.000 radiostationer fra hele verden - kun et " -#~ "klik borte." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Opret og håndtér stærke adgangskoder" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloker irriterende reklamer" - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Bekræftet sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Henter" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s tilføjelse" -#~ msgstr[1] "%(total)s tilføjelser" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sBemærk:%(strongEnd)s Du kan ikke slette din profil, hvis " -#~ "du er udvikler og %(linkStart)sstår som ejer af tilføjelser%(linkEnd)s. " -#~ "Du skal %(docLinkStart)soverføre ejerskabet%(docLinkEnd)s eller slette " -#~ "tilføjelsen, inden du kan slette din profil." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sBemærk:%(strongEnd)s Du kan ikke slette en brugers profil, " -#~ "hvis brugeren er udvikler og %(linkStart)sstår som ejer af " -#~ "tilføjelser%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Tilgå dine data på %(param)s andet domæne" -#~ msgstr[1] "Tilgå dine data på %(param)s andre domæner" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Tilgå dine data på %(param)s andet websted" -#~ msgstr[1] "Tilgå dine data på %(param)s andre websteder" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Tilføjelser til Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Tilføjelser til Firefox til Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Din version af Firefox understøtter ikke søge-plugins." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hent dette søgeværktøj til 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Hent dette søgeværktøj til 🦊 Firefox til Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Browser til Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Browser til iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Browser til computere" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Log ind for at bedømme dette søge-plugin" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s søgeværktøj blev fundet" -#~ msgstr[1] "%(count)s søgeværktøjer blev fundet" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s søgeværktøj med \"%(query)s\" blev fundet" -#~ msgstr[1] "%(count)s søgeværktøjer med \"%(query)s\" blev fundet" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Om dette søge-plugin" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox til iOS understøtter i øjeblikket ikke tilføjelser." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Firefox Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Denne tilføjelse er ikke kompatibel med din version af Firefox." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Søgeværktøj" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview understøtter i øjeblikket ikke tilføjelser." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du fulgte et link på dette websted, har du fundet en fejl. Hjælp os " -#~ "med at rette linket ved at indberette fejlen. " -#~ "Fortæl os, hvilket side du kom fra, og hvad du ledte efter - så retter vi " -#~ "fejlen." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Udvalgt udvidelse" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Udvalgt tema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Udvalgt tilføjelse" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Kun udvalgte tilføjelser" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Se flere udvalgte udvidelser" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Se flere udvalgte temaer" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Kom i gang" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Brugerkommentar" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bogmærker" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Annonceblokering" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Smartere shopping" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "At se videoer" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Få nye funktioner ved hjælp af udvidelser. Er du interesseret i…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Se flere produktivitets-udvidelser" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Produktivitets-udvidelser" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Se flere YouTube-udvidelser" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Forbedringer af YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Se flere udvalgte temaer" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Feed-læsere" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Udvidelser" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Temaer" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Kildekode udgivet under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Se flere faneblads-udvidelser" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-boostere" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Se flere" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Se flere udvalgte udvidelser" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Sundhed & velvære" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Indtast en søgeterm for at søge i tilføjelser til Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "min sdk-baserede tilføjelse ikke kan opgraderes" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "min sdk-baserede tilføjelse er opgraderet" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Se flere forbedringer til YouTube" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Bliv mere produktiv" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Markér tekst på en webside og få åbnet en smart søgemenu" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Giv dine foretrukne websteder et nyt udseende" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Privatlivsbeskyttelse af dine søgedata" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Deaktivér inaktive faneblade og spar på hukommelsen" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Få besked når valgte websider opdateres med nyt indhold" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Start automatisk Firefox i fuld skærm" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Brug genveje til at justere afspilningshastigheden på videoer" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klik på en knap for at lukke irriterende pop op-vinduer" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Få miniaturebilleder sammen med dine søgeresultater" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Fjern formatering når du gemmer tekst i din udklipsholder" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Arranger faner lodret" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Begræns søgningen til websider på det domæne, du besøger" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Send en webside til din Kindle-enhed" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Gem, anmærk & organiser webindhold" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Tilpassede musebevægelser" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Få en bedre oplevelse på nettet med et mørkere tema" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Slet uønskede cookies automatisk" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Undgå, at Facebook sporer din færden på nettet" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Mist aldrig en side igen" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Beskyt dine personlige bogmærker med adgangskode" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Vælg den side, du vil se, hver gang du åbner et nyt faneblad" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Få øjeblikkelig global vejrinformation direkte i Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Hold forskellige dele af dit liv på nettet adskilt med farvekodede " -#~ "faneblade (arbejde, personligt osv.)." - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Start automatisk Firefox i fuld skærm" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Har du tonsvis af åbne faneblade? Sortér dem i et sidepanel" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Forstør et billede ved at holde musemarkøren over det" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Beskyt dig selv mod lumske sporings-elementer" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Skift standardplaceringen af dine bogmærker" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Ingen tilføjelser fundet" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s ordbog med \"%(query)s\" fundet" -#~ msgstr[1] "%(count)s ordbøger med \"%(query)s\" fundet" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s sprogpakke med \"%(query)s\" fundet" -#~ msgstr[1] "%(count)s sprogpakker med \"%(query)s\" fundet" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Se flere efterårs-temaer" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Send rapport om misbrug" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s stjerner i gennemsnit" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Denne tilføjelse er blevet deaktiveret af en administrator." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Vi kan desværre ikke finde noget på adressen, du indtastede." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Vis klassisk desktop-version" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s anmeldelse af denne tilføjelse" -#~ msgstr[1] "%(total)s anmeldelser af denne tilføjelse" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Ingen anmeldelser" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Brugernavn" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Tilføjelser" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Tæm dine faneblade" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Se flere privatlivs- & sikkerhedsudvidelser" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privatliv & sikkerhed" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Se flere bedst bedømte udvidelser" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Se flere bedst bedømte udvidelser" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Du skal hente Firefox for at installere " -#~ "denne tilføjelse." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Fortæl verden, hvorfor du synes denne udvidelse er fantastisk! Følg vores " -#~ "%(linkStart)sretningslinjer for anmeldelser%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Fortæl os, hvad du kan lide ved denne udvidelse. Vær konkret og " -#~ "kortfattet." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Fortæl verden om denne udvidelse! Følg vores %(linkStart)sretningslinjer " -#~ "for anmeldelser%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Fortæl os om din oplevelse med denne udvidelse. Vær konkret og kortfattet." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Anmeldelsestekst" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Se flere forældrekontrol-udvidelser" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Forældrekontrol" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hent denne udvidelse til 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hent denne sprogpakke til 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hent dette tema til 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hent dette søgeværktøj til 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hent denne tilføjelse til 🦊Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Tilføjelser til Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Gennemse alle tilføjelser i denne kategori." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Gennemse alle temaer i denne kategori." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Henter %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installerer %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s er installeret og aktiveret. Klik for at afinstallere." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s er deaktiveret. Klik for at aktivere." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Afinstallerer %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s er afinstalleret. Klik for at installere." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Installationstilstand for %(name)s er ukendt." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s af %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Rapportér misbrug af varemærke" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Giv hele internettet et nyt udseende" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Optegn billeder på gennemsigtig baggrund" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "af %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Oversættelsesværktøjer" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Jeg vil alligevel ikke skrive en anmeldelse" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Jeg vil alligevel ikke redigere min anmeldelse" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Efterårs-temaer" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Svar på denne anmeldelse" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Gennemse anmeldelser af denne tilføjelse" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Se flere søge-udvidelser" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Se flere læse-udvidelser" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Forbedret læsning" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Gem samling" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Bedømmelser" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Bedømmelse" -#~ msgstr[1] "Bedømmelser" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Ingen bedømmelser" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s stjerner i gennemsnit" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Samlet bedømmelse" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Se flere dynamiske downloadere" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiske downloadere" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Se flere sommertemaer" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Se flere trending udvidelser" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Oversæt en hel webside med et par klik" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Din tilføjelse er klar" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Du kan nu tilgå %(name)s fra værktøjslinjen." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Effektiv blokering af reklamer" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Populær anti-sporings-udvidelse - kan nu blokere reklamer" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Opdater min konto" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Opdaterer denne konto…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Opdater denne konto" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Slet min konto" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Slet denne konto" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Annuller forhåndsvisning" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tryk for at få vist eksempel" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Beskyt dit privatliv" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Enkel rullemenu med adgang til Google-tjenester som Søg og Oversæt" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Beskyttelse mod malware og phishing-svindel" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Vinder af Quantum Extensions Challenge! Lyt til direkte radio fra hele " -#~ "verden" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Opdater brugers profil" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Slet brugers profil" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "OBS: Du er ved at slette din profil. Er du sikker?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "OBS: Du er ved at slette en profil. Er du sikker?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Vigtigt: Hvis du er angivet som ejer tilføjelser, skal du overføre dem " -#~ "til andre brugere eller slette dem, inden du kan slette din profil." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Vigtigt: En brugerprofil kan kun slettes, hvis brugeren ikke er angivet " -#~ "som ejer nogen tilføjelser." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ja, slet min profil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ja, slet denne profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Gennemse alle udvidelser" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil opdateret" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Bedst bedømte temaer" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Se flere højt bedømte temaer" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Modtagere af “Extensions Challenge”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Se flere modtagere af “Extensions Challenge”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Oplev Reddit med alternative designs" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokér tidsspildende websteder" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Fjern distraherende elementer og forøg læsbarheden" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Udfylder du mange formularer? Her er hjælpen" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Denne tilføjelse er ikke bedømt endnu." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Se alle beta-versioner" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Se flere bedst bedømte udvidelser" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Det klassiske spil, altid kun et klik væk" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders møder smart fanebladshåndtering" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Giv Wikipedia en smuk makeover" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Hent med et enkelt klik" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klik for at bedømme denne tilføjelse" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Samlingens navn kan ikke være blankt" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Tilgå dine data på 1 andet domæne" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Tilgå dine data på 1 andet websted" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Ingen bedømmelser" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Gemmer samling" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Konvertér dine åbne faneblade til lister og spar dyrebar hukommelse" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klik for at lukke" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Søgning på en ny måde" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Februars nye udvalgte udvidelser" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Se alle de nye udvalgte udvidelser" - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Slet automatisk data (cookies, lokalt lager osv.) fra alle websteder, du " -#~ "besøger, undtagen dem på din hvidliste." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Hold øje med hvem der sporer dig." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Sikker kryptering til webmail." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Bedst bedømte udvidelser" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Se flere højt bedømte udvidelser" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Viser faneblade i et pladsbesparende \"træ\"-layout." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Markér en tekst og søg efter den på Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Fjern reklamer, promoveret indhold og andet distraherende indhold fra dit " -#~ "feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Håndtér adgangskoder med LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Håndtér nemt alle dine adgangskoder til alle enheder fra ét sted" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Bedst bedømte temaer" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Produktivitetsværktøjer" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Se flere tilføjelser, der beskytter dit privatliv" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Oversæt et ord, en sætning eller en hel side. Understøtter mere end 100 " -#~ "sprog." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Søg efter temaer" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Tag skærmbillede af hele sider." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Download nemt videoer fra hundredvis af populære websteder." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Fortræffelige udvidelser til alle situationer" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Afspil videoer i HD, slå anmærkninger fra, ændre størrelse på afspilleren " -#~ "med mere" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Fra ad-blokkere til anti-sporing: Fantastiske udvidelser til at beskytte " -#~ "dit privatliv" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "En meget effektiv ad-blokker, der er nem at bruge" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Mest populære udvidelser" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Up & Coming udvidelser" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Find ordbog" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Find sprogpakke" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klik for at se statistik" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Fortæl andre om denne udvidelse." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alle skrevne anmeldelser" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Vi beklager, men vi kan ikke finde noget på adressen, du indtastede. Hvis " -#~ "du fulgte et link til en tilføjelse, er det muligt, at tilføjelsen er " -#~ "blevet fjernet af dens udvikler." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Håndter API Keys" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Nyt udseende" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Dette ID kan anvendes til at fejlsøge, og kan bruges af websteds-" -#~ "administratorer til at identificere din tilføjelse." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Websteds-identifikator" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Flere udvalgte udvidelser" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Flere udvalgte temaer" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Være social" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Tage skærmbilleder" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Finde nyheder" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Shoppe online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Vild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Ferie" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sporty" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Fast" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "… eller hvordan den ser ud" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Installer effektive værktøjer, der gør surfing hurtigere og mere sikker, " -#~ "tilføjelser gør din browser til din egen." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Surf på dit sprog" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Log ind/registrer dig" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Kunne ikke indlæse kategorier." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Gennemse efter kategori" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Udvidelser er specielle funktioner, du kan føje til Firefox. Temaer lader " -#~ "dig ændre din browsers udseende." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Moderne" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Websted" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Indtryk" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Tilbage" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Indtast noget tekst" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "skærmbillede %(imageNumber)s af %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Hvad skal Firefox gøre?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Gemme ting" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Dele ting" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Hvordan skal Firefox se ud?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystisk" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Din søgning efter \"%(query)s\" returnerede %(count)s resultat." -#~ msgstr[1] "" -#~ "Din søgning efter \"%(query)s\" returnerede %(count)s resultater." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Officiel tilføjelse udviklet af Mozilla Firefox. Overholder standarder for sikkerhed og ydelse." -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Angiv en gyldig søgning" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox anbefaler kun tilføjelser, der opfylder vores standarder for sikkerhed og ydelse." diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/de/LC_MESSAGES/amo.po index 23a05af4aff..949ae94d0a7 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-24 19:01+0000\n" -"Last-Translator: Michael Köhler \n" -"Language-Team: none\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Laden…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Wird hinzugefügt…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Eine Sammlung auswählen…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Neue Sammlung erstellen" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Zu %(collectionName)s hinzugefügt" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Hinzufügen zu…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Zur Sammlung hinzufügen" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Add-on bearbeiten" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Add-on administrieren" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Add-on-Inhalt überprüfen" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Theme überprüfen" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Add-on-Quelltext überprüfen" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Links administrieren" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Add-on bearbeiten" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s Benutzer" +msgstr[1] "%(count)s Benutzer" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Add-on administrieren" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Keine Nutzer" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Autorenlinks" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Verfügbar für Firefox für Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimentell" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Einige Funktionen können Zahlung erfordern" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Verfügbar für Firefox für Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Dieses Add-on ist mit Ihrer Firefox-Version nicht kompatibel." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Dieses Add-on ist mit Ihrer Firefox-Version nicht kompatibel." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Dieses Add-on ist für Ihre Plattform nicht verfügbar." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s Benutzer" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Melden Sie diesen Add-on, weil es illegal ist oder nicht konform ist" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Laden Sie %(addonName)s für Firefox herunter. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Wörterbuch für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Wörterbuch für 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Stern" -msgstr[1] "%(total)s Sterne" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Noch nicht bewertet" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Nutzer" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Nutzer" -msgstr[1] "Nutzer" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Keine Nutzer" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Bewertungen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Bewertung" -msgstr[1] "Bewertungen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Keine Bewertungen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Verwendet von" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Hilfeseite" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Hilfe-E-Mail-Adresse" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Statistikübersicht besuchen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Benutzerdefinierte Lizenz" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lesen Sie die Datenschutzrichtlinie für dieses Add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lesen Sie die Lizenzvereinbarung für dieses Add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Alle Versionen anzeigen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Add-on-Links" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Größe" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Verwandte Kategorien" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lizenz" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzrichtlinie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versionsgeschichte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Nutzungsstatistik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Zur Sammlung hinzufügen" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Links administrieren" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Autorenlinks" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "Andere Nutzer dieser Erweiterungen verwenden auch" msgid "Other popular extensions" msgstr "Weitere beliebte Erweiterungen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Sie haben dieses Add-on gemeldet" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Wir haben Ihre Meldung erhalten. Danke, dass Sie uns Ihre Bedenken zu diesem Add-on mitgeteilt haben." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Dieses Add-on melden" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Antwort bearbeiten" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Bewertung bearbeiten" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Antwort löschen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Bewertung löschen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Bewertung löschen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Soll diese Antwort wirklich gelöscht werden?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Antwort behalten" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Bewertung behalten" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Bewertung behalten" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Schreiben Sie eine Antwort auf diese Bewertung." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Antwort aktualisieren" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Antwort veröffentlichen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Antwort wird aktualisiert" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Antwort wird veröffentlicht" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "geschrieben am %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "von %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "von %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Wird gelöscht…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Auf diese Bewertung antworten" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Diese Bewertung wurde gelöscht. Sie sehen ihn nur wegen der höheren Berechtigung." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Schreiben Sie eine Bewertung" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s von 5 Sternen" msgstr[1] "%(rating)s von 5 Sternen" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "von" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Theme installieren" msgid "Add to Firefox" msgstr "Zu Firefox hinzufügen" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons für Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons für Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons für Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons für Firefox Android (%(locale)s)" @@ -986,7 +943,7 @@ msgstr "Bewertungen von %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Die Bewertung wurde nicht gefunden." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Mit dem Absenden dieses Berichts bestätige ich unter Androhung von Meineid, dass die darin enthaltenen Anschuldigungen nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind." @@ -1355,38 +1312,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Geben Sie weitere Details an" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Bitte geben Sie alle zusätzlichen Informationen an, die uns helfen, Ihre Meldung zu verstehen (einschließlich derer, gegen welche Richtlinien Ihrer Meinung nach verstoßen wurde). Diese Informationen" -" sind zwar nicht erforderlich, aber wenn sie nicht aufgenommen werden, können wir den gemeldeten Inhalt eventuell nicht bearbeiten." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Bitte geben Sie alle zusätzlichen Informationen an, die uns helfen, Ihre Meldung zu verstehen (einschließlich derer, gegen welche Richtlinien Ihrer Meinung nach verstoßen wurde)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktinformationen" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Meldung anonym übermitteln" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Wenn Sie eine anonyme Meldung übermitteln, können wir mit Ihnen nicht über den Status der Meldung oder über Möglichkeiten, gegen die Sie Einspruch einlegen können, kommunizieren." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ihr Name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ihr Name %(spanStart)s(erforderlich)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(spanStart)s(erforderlich)%(spanEnd)s" @@ -1602,27 +1555,25 @@ msgstr "Mein Profil anzeigen" msgid "Edit My Profile" msgstr "Mein Profil bearbeiten" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Installieren Sie die Erweiterung" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "EMPFOHLEN" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "VON FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "GESPONSERT" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "BEWORBEN" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox empfiehlt nur Erweiterungen, die unseren Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen." @@ -1642,23 +1593,11 @@ msgstr "Auf Ihre Daten für Websites in der Domain %(param)s zugreifen" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Auf Ihre Daten für %(param)s zugreifen" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Von Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Empfohlen" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verifiziert" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Datei herunterladen" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Weitere Informationen" @@ -1686,125 +1625,173 @@ msgstr "Nächste" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Seite %(thisPage)s von %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Berechtigungen" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Benötigte Berechtigungen:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Optionale Berechtigungen:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Optionale Datenerfassung nach Angaben des Entwicklers:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Datenerfassung:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Dieses Add-on muss:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Erforderliche Datenerfassung nach Angaben des Entwicklers:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Dieses Add-on bittet ggf. auch um Erlaubnis:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Berechtigungen und Daten" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Lesezeichen lesen und verändern" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Browser-Einstellungen lesen und verändern" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Browser-Chronik, Cookies und verwandte Daten löschen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Zwischenablage auslesen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Zwischenablage ändern" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Inhalte auf jeder Seite blockieren" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Browser-Chronik lesen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Heruntergeladene Dateien öffnen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Auf Ihren Standort zugreifen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Auf Chronik zugreifen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Erweiterungsnutzung überwachen und Themes verwalten" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Nachrichten mit anderen Programmen als Firefox austauschen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Benachrichtigungen anzeigen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Dienste zur kryptografischen Authentifizierung anbieten" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Proxy-Einstellungen des Browsers ändern" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Datenschutzeinstellungen lesen und ändern" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Auf Browsertabs zugreifen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Browsertabs ausblenden und anzeigen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Unbegrenzt Daten auf Gerät speichern" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Auf Browseraktivität während Seitenwechsel zugreifen" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Offizielles Add-on von Mozilla Firefox. Erfüllt Sicherheits- und Leistungsstandards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Authentifizierungs-Informationen" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox empfiehlt nur Add-ons, die unseren Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Lesezeichen" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Surfaktivität" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Dieses Add-on wurde überprüft, um unsere Standards für Sicherheit und Leistung zu erfüllen." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finanz- und Zahlungsinformationen" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Gesundheitsinformationen" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Persönliche Kommunikation" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Personenbezogene Daten" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Suchbegriffe" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technische Daten und Interaktionsdaten" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Website-Aktivitäten" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Website-Inhalt" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Der Entwickler sagt, dass diese Erweiterung keine Datenerhebung benötigt." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1850,15 +1837,15 @@ msgstr "Soll Ihre Bewertung von %(addonName)s wirklich gelöscht werden?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Soll Ihre Bewertung von %(addonName)s wirklich gelöscht werden?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klicken zum Bewerten:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Stern-Bewertung wird gespeichert" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Stern-Bewertung gespeichert" @@ -1886,7 +1873,7 @@ msgstr[1] "Lesen Sie die %(total)s Ein-Stern-Bewertungen" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Es gibt keine Ein-Stern-Bewertungen" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Es liegen noch keine Bewertungen vor" @@ -1916,18 +1903,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Lesen Sie die einzige Drei-Sterne-Bewertung" msgstr[1] "Lesen Sie alle %(total)s Drei-Sterne-Bewertungen" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Sie haben dieses Add-on gemeldet" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Wir haben Ihre Meldung erhalten. Danke, dass Sie uns Ihre Bedenken zu diesem Add-on mitgeteilt haben." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Dieses Add-on melden" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Sie haben diesen Benutzer gemeldet" @@ -1940,95 +1915,83 @@ msgstr "Wir haben Ihre Meldung erhalten. Danke, dass Sie uns Ihre Bedenken zu di msgid "Report this user" msgstr "Diesen Benutzer melden" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Empfohlene Erweiterungen" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Empfohlene Themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Empfohlene Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Erweiterungen von Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Themes von Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-ons von Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Überprüfte Erweiterungen" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Überprüfte Themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Überprüfte Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Verifizierte Erweiterungen" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Verifizierte Themes" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Verifizierte Add-ons" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Aktuell beliebte Erweiterungen" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Aktuell beliebte Themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Aktuell beliebte Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Höchstbewertete Erweiterungen" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Höchstbewertete Themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Höchstbewertete Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Beliebte Erweiterungen" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Beliebte Themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Beliebte Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Suchergebnisse für „%(query)s“" @@ -2160,59 +2123,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s Erweiterung für „%(query)s“ mit Schlagwort %(tag)s gefunden" msgstr[1] "%(count)s Erweiterungen für „%(query)s“ mit Schlagwort %(tag)s gefunden" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Erweiterung" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Theme" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevanz" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Kürzlich aktualisiert" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Meiste Anwender" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Am höchsten bewertet" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Aktuell beliebt" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Egal" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Empfohlen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Von Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Vollständig überprüft" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Schwarz" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grau" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Weiß" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rot" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Gelb" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grün" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blau" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Suchergebnisse filtern" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Add-on-Typ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Theme-Farbe" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Leeren" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Badgeverleihung" @@ -2228,11 +2243,11 @@ msgstr "Firefox-Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Zur Seite des Add-ons gehen" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Keine Theme-Vorschau verfügbar" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Add-on-Notiz" @@ -2312,7 +2327,7 @@ msgstr "Alle Themes anzeigen" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Startseite der Add-ons" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Vorschau von %(title)s" @@ -2400,47 +2415,50 @@ msgstr[1] "%(count)s Bewertungen lesen" msgid "No reviews yet" msgstr "Noch keine Bewertungen" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Bewertung Ihres Eindrucks" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Bewertet mit %(ratingAverage)s von 1 Bewerter" +msgstr[1] "Bewertet mit %(ratingAverage)s von %(ratingCount)s Bewertern" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Über dieses Wörterbuch" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Über diese Erweiterung" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Über dieses Sprachpaket" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Über dieses Theme" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Über dieses Add-on" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Entwickler-Kommentare" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Versionshinweise für %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Dies ist kein öffentlicher Listeneintrag. Sie sehen ihn nur wegen der höheren Berechtigung." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadaten zur Erweiterung" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" @@ -2460,113 +2478,126 @@ msgstr "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Datenschutzerklärung für %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Bewertungen für %(addonName)s. Erfahren Sie, was andere Nutzer über %(addonName)s denken und installieren Sie es in Ihrem Firefox-Browser." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Alle Bewertungen anzeigen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Nur Fünf-Sterne-Bewertungen anzeigen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Nur Vier-Sterne-Bewertungen anzeigen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Nur Drei-Sterne-Bewertungen anzeigen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Nur Zwei-Sterne-Bewertungen anzeigen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Nur Ein-Stern-Bewertungen anzeigen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Bewertungen für %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s Bewertung" msgstr[1] "%(total)s Bewertungen" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s Versionsgeschichte – %(total)s Version" msgstr[1] "%(addonName)s Versionsgeschichte – %(total)s Versionen" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Seien Sie vorsichtig mit alten Versionen! Diese Versionen werden zu Test- und Referenzzwecken angezeigt." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Sie sollten immer die neueste Version eines Add-ons verwenden." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versionen" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Neueste Version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Ältere Versionen" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Sperranforderung anzeigen" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Blockierte Versionen: alle Versionen." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien eingeschränkt." -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Blockierte Versionen: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Dieses Add-on ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien eingeschränkt." -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s wurde zu Ihrem Schutz gesperrt." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien gesperrt." -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Dieses Add-on wurde zu Ihrem Schutz blockiert." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Dieses Add-on ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien gesperrt." -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Warum wurde es gesperrt?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Warum ist dies passiert?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Dieses Add-on verstößt gegen %(startLink)sMozillas Add-on-Richtlinien%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Diese Erweiterung, dieses Theme oder Plugin verstößt gegen %(startLink)sMozillas Add-on-Richtlinien%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Was bedeutet das?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Das problematische Add-on oder Plugin wird automatisch deaktiviert und ist dann nicht mehr benutzbar." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Bis der Verstoß behoben wurde, steht dieses Add-on nicht auf addons.mozilla.org zum Download zur Verfügung. Wenn es bereits installiert ist, wird es deaktiviert und die Benutzer werden über den " +"Verstoß informiert. Sie können das Add-on auf eigene Gefahr wieder aktivieren." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Bis der Verstoß behoben wurde, steht dieses Add-on nicht auf addons.mozilla.org zum Download zur Verfügung. Es wird automatisch deaktiviert und kann in Firefox nicht mehr verwendet werden." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Wie setzt Mozilla seine Regeln durch?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Wenn Mozilla von Add-ons, Plugins oder anderer Drittsoftware erfährt, die wesentlich die Sicherheit, Stabilität und Leistung von Firefox beeinträchtigt und %(criteriaStartLink)sgewisse " -"Kriterien%(criteriaEndLink)s erfüllt, kann die Software von der Verwendung ausgeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie in %(supportStartLink)sdiesem Hilfeartikel%(supportEndLink)s." +"Kriterien%(criteriaEndLink)s erfüllt, kann die Software gesperrt oder ihre allgemeine Verwendung eingeschränkt werden. Weitere Informationen finden Sie in %(supportStartLink)sdiesem " +"Hilfeartikel%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Gesperrt am %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Sperranforderung anzeigen" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2584,48 +2615,48 @@ msgstr "Themes in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Erweiterungen in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Soll diese Sammlung wirklich gelöscht werden?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Diese Sammlung löschen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Sie haben diese Sammlung gemeldet" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Wir haben Ihre Meldung erhalten. Danke, dass Sie uns Ihre Bedenken zu dieser Sammlung mitgeteilt haben." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Diese Sammlung melden" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Melden Sie sich an, um eine Sammlung zu erstellen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Melden Sie sich an, um diese Sammlung zu bearbeiten" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Erstellen Sie Ihre Sammlung, danach können Sie Erweiterungen und Themes hinzufügen." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Suchen Sie nach Erweiterungen und Themes für Ihre Sammlung." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" "Laden Sie Firefox-Sammlungen herunter und erstellen Sie sie, um Ihre bevorzugten Erweiterungen und Themes im Auge zu behalten. Entdecken Sie die %(collectionName)s – %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Laden Sie Firefox-Sammlungen herunter und erstellen Sie sie, um Ihre bevorzugten Erweiterungen und Themes im Auge zu behalten. Entdecken Sie die %(collectionName)s." @@ -2871,18 +2902,17 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" "Wenn Sie ein Sicherheitsproblem bei einer Erweiterung melden möchten, auch wenn diese nicht auf dieser Website gehostet wird, schreiben Sie bitte einen " -"%(startSecIssueLink)sFehlerbericht%(endSecIssueLink)s auf Bugzilla oder per E-Mail an %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Alle Meldungen über Sicherheitsprobleme werden " -"%(startLink)svertraulich%(endLink)s behandelt." +"%(startSecIssueLink)sFehlerbericht%(endSecIssueLink)s auf Bugzilla. Alle Meldungen über Sicherheitsprobleme werden %(startLink)svertraulich%(endLink)s behandelt." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Hilfe erhalten" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2890,7 +2920,7 @@ msgstr "" "Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Sie Add-ons in Firefox verwalten können oder allgemein Hilfe zu Firefox benötigen, besuchen Sie bitte %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. " "Wenn Sie dort keine Antwort finden, können Sie in unserem %(startForumLink)s Hilfeforum%(endForumLink)s fragen." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sHier finden Sie Kontaktdaten zu Mozillas Add-ons-Team%(endLink)s." @@ -3097,19 +3127,19 @@ msgstr "Add-ons mit dem Schlagwort %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Sagen Sie Ihre Meinung oder melden Sie einen Benutzer an Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Benutzer seit" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Diesen Benutzer an Mozilla melden" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Senden Sie Ihre Meinung zu diesem Benutzerprofil" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Melden Sie dieses Benutzerprofil weil es illegal ist oder nicht konform ist" @@ -3155,32 +3185,28 @@ msgstr "Benutzerprofil von %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Benutzerprofil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Ort" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Beruf" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Anzahl von Add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Durchschnittliche Bewertung der Add-ons des Entwicklers" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profil bearbeiten" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Admin-Benutzer" @@ -3363,7 +3389,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Ihr Abonnement wurde erfolgreich aufgehoben!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Die E-Mail-Adresse %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s wird keine Nachrichten mehr erhalten, wenn:" @@ -3377,44 +3402,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(kein Name)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s und höher" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s bis %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funktioniert mit %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Die Installation wurde abgebrochen, da das Add-on beschädigt zu sein scheint." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installation fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Download fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Bei der Installation ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Bei der Deinstallation ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten." @@ -3450,1798 +3472,10 @@ msgstr "Die Komatibilität meines Add-ons kann nicht erhöht werden" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "Die Kompatibilität meiner Add-ons wurde erfolgreich erhöht" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Beispiel: Urheberrechts- oder Markenrechtsverletzung, Betrug." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Geben Sie weitere Details an %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Dieser Eintrag ist nicht für diese Plattform bestimmt. %(linkStart)sEntdecken Sie Add-ons für Firefox für Desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Ort des Verstoßes %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-Konten wurden am 1. November in Mozilla-Konten umbenannt" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-Konten werden am 1. November in Mozilla-Konten umbenannt" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Sie melden sich weiterhin mit dem gleichen Benutzernamen und Passwort an und es gibt keine weiteren Änderungen zu den von Ihnen verwendeten Produkten." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Sie können Ihre E-Mail-Adresse beim Firefox-Konto ändern. %(startLink)sBenötigen Sie Hilfe?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox-Konten verwalten…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Dies ist ein Fehlerbericht oder eine Unterstützungs-Anfrage" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Als Fehlerbericht oder Unterstützungs-Anfrage gemeldet" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Dies enthält unangemessene Sprache" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Wegen unangemessener Sprache gemeldet" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Melden Sie sich an, um diese Antwort zu melden" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Melden Sie sich an, um diese Bewertung zu melden" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Dies ist Werbung" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Wir können nicht jede Meldung über einen Richtlinienverstoß beantworten, aber wir befassen uns mit dem Thema." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie der Meinung sind, dass dieses Add-on %(linkTagStart)sMozillas Add-on-Richtlinien%(linkTagEnd)s verletzt oder Datenschutz- bzw. Sicherheitsprobleme aufweist, melden Sie diese Probleme bitte " -#~ "über dieses Formular an Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Bitte verwenden Sie dieses Formular nicht, um Fehler zu melden oder neue Funktionen vorzuschlagen; die Meldung geht an Mozilla und nicht an den Entwickler des Add-ons." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Meldung über Richtlinienverstoß senden" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Meldung über Richtlinienverstoß wird gesendet" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Verwerfen" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Erläutern Sie, inwiefern dieses Add-on unsere Regeln verletzt." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Wenn Sie der Meinung sind, dass dieser Benutzer %(linkTagStart)sMozillas Add-on-Richtlinien%(linkTagEnd)s verletzt, melden Sie diesen Nutzer bitte an Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Bitte verwenden Sie dieses Formular nicht, um Fehler zu melden oder diesen Benutzer zu kontaktieren; die Meldung geht an Mozilla und nicht an den Benutzer." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Erläutern Sie, inwiefern dieses Benutzer unsere Regeln verletzt." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Um diese Add-ons zu verwenden, müssen Sie %(linkStart)sFirefox%(linkEnd)s herunterladen" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Um mit Firefox für Android kompatible Add-ons zu finden, klicken Sie hier." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "optional" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Ihr Name" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Dieses Add-on wegen Richtlinienverstoß melden" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Diesen Benutzer wegen Richtlinienverstoß melden" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Diese Sammlung wegen Richtlinienverstoß melden" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Senden Sie Ihre Meinung zu diesem Benutzer" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Melden Sie diesen Benutzer, weil er sich rechtswidrig oder nicht regelkonform verhält" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Sie haben dieses Add-on wegen Richtlinienverstoß gemeldet" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Sie haben diesen Benutzer wegen Richtlinienverstoß gemeldet" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Beispiel: Ich wollte sie nicht oder sie hat meine Daten kompromittiert, ohne mich zu informieren oder zu fragen, oder sie hat meine Suchmaschine oder meine Startseite geändert, ohne mich zu " -#~ "informieren oder zu fragen." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Beispiel: Enthält rassistische Bilder" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Beispiel: Urheberrechts- oder Markenrechtsverletzung, Betrug" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alles, was nicht in die anderen Kategorien passt" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Sie haben eine Meldung über dieses Add-on gesendet" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Wählen Sie einen Standort--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Feedback senden oder wegen %(type)s %(identifier)s melden" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Add-on" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Senden Sie Ihre Meinung zu einem Add-on" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Melden Sie Mozilla ein Add-on, weil es illegal ist oder nicht konform ist" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Erzählen Sie uns mehr" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Wo befindet sich der anstößige Inhalt?" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Geben Sie Details Ihrer Rückmeldung oder Meldung an" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Ich bestätige hiermit unter Strafe des Meineids, dass die Anschuldigungen in diesem Bericht vollständig und richtig sind. Bei angeblichen Marken- oder Urheberrechtsverletzungen bestätige ich, dass " -#~ "ich entweder der betroffene Rechtsinhaber oder bevollmächtigt bin, im Namen dieses Rechtsinhabers zu handeln." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Ihre Details" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Wir werden Sie per E-Mail über allen Neuigkeiten zu Ihrer Meldung benachrichtigen." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an, um Benachrichtigungen über Ihre Meldung zu erhalten." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ihr vollständiger Name" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Beispiel: Funktionen sind langsam, schwer zu verwenden oder funktionieren nicht; Teile von Websites laden nicht oder sehen nicht ungewöhnlich aus" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Es ist Spam" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Beispiel: Eine Anwendung hat das Add-on ohne meine Erlaubnis installiert." - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alles, was nicht in die anderen Kategorien passt" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Gesperrte Versionen: %(min)s bis %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Holen Sie sich %(addonName)s für Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Diese Nachricht verwerfen" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Um %(addonName)s für Firefox für Android zu erhalten, richten Sie Ihre Gerätekamera auf den obigen Code oder kopieren Sie %(linkStart)sdiesen Link%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Auch für Firefox für Android verfügbar" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Entschuldigen Sie, es ist ein Fehler aufgetreten und die Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Der Fehler wurde protokolliert und wird untersucht." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Wörterbücher von %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Wörterbücher von diesen Übersetzern" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Sprachpakete von %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Sprachpakete von diesen Übersetzern" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Add-ons von %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Add-ons von diesen Entwicklern" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Seite %(currentPage)s von %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Sie können Ihre eigene Antwort nicht melden" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Sie können Ihre eigene Bewertung nicht melden" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Offizielles Add-on von Mozilla Firefox. Erfüllt Sicherheits- und Leistungsstandards." -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons für Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "für Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status der Website" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Laden Sie die Seite neu," - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Die Anmeldeauthentifizierung ist abgelaufen." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Name des Überprüfers" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrieren oder Anmelden" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Bewertungen zu Firefox-Add-ons" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Entdecken" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Neustart erforderlich" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nicht kompatibel mit Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Ihre Firefox-Version unterstützt dieses Add-on nicht, weil es einen Neustart benötigt." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Entwickler-Blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s wurde hinzugefügt" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Die Add-ons können durch einen Klick auf Add-ons im Menü verwaltet werden." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Dieses Add-on erfordert eine neuere Version von Firefox (mindestens %(minVersion)s). Sie nutzen Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Ihr Browser unterstützt keine Add-ons. Sie können Firefox herunterladen , um dieses Add-on zu installieren." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Nur in Firefox – Laden Sie Firefox jetzt herunter" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Erfahren Sie mehr über Berechtigungen" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Mehr beliebte Themes ansehen" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Mehr beliebte Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Mehr Erweiterungen für verbesserten Datenschutz ansehen" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Erweiterungen für verbesserten Datenschutz" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Mehr empfohlene Passwort-Manager ansehen" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Empfohlene Passwort-Manager" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Laden Sie Firefox-Erweiterungen herunter, um Ihr Suchverfahren anzupassen – von datenschutzoptimierter Suche über website-spezifische Suchanfragen, bis zu Bildersuche und mehr." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Suchwerkzeuge" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "An kurzer Umfrage teilnehmen" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Danke für Ihren Besuch auf dieser Website! Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um Firefox über Ihr Erlebnis zu berichten." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Betriebssystem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Gesponserte Erweiterungen" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Was ist das?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Sie können dieses Add-on in der Add-ons-Verwaltung installieren. Erfahren Sie mehr über Add-ons für Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Dies ist ein offizielles Add-on, das von den Machern von Mozilla Firefox entwickelt wurde." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Aus rechtlichen Gründen nicht verfügbar" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Um mit Firefox für Desktop kompatible Add-ons zu finden, besuchen Sie unsere Website für Firefox Desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Nicht verfügbar für Firefox für Android. Sie können dieses Add-on in Firefox für Desktop verwenden oder nach ähnlichen Add-ons für Android suchen." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Um mit Firefox für Android kompatible Add-ons zu finden, besuchen Sie unsere Website für Firefox für Mobilgeräte." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Dieser Eintrag ist nicht für diese Plattform bestimmt. Durchsuchen Sie Add-ons für Firefox unter Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Dieser Eintrag ist nicht für diese Plattform bestimmt. Durchsuchen Sie Add-ons für Firefox für Desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Nicht verfügbar für Firefox für Android. Sie können dieses Add-on in Firefox für Desktop verwenden. Erfahren Sie mehr über Add-ons für Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Beworbene Add-ons" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Diese Erweiterung wurde von den Entwicklern von Firefox erstellt." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Der Quelltext dieser Erweiterung wurde aus Sicherheitsgründen überprüft." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Nur empfohlene Add-ons" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Add-on-Status administrieren" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Schützen Sie sich im Internet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Tabs & Lesezeichen organisieren" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Verbessern Sie Ihr Medienerlebnis" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Erweiterungen sind wie Apps für Ihren Browser." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Sie fügen Funktionen zu Firefox hinzu, um das Surfen schneller und intelligenter zu machen oder einfach nur Spaß zu haben." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Ein schlanker und sehr effektiver Werbeblocker. uBlock Origin nutzt Tausende von Inhaltsfiltern und geht dabei sparsam mit dem Speicherplatz um." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere exzellente %(linkStart)sWerbeblocker%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Verhindern Sie, dass Online-Tracker Sie verfolgen" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Online-Werbung kann Ihre Aktivitäten über Websites hinweg verfolgen, und so Daten über Sie und Ihre Interessen sammeln. Erweiterungen können helfen, Ihre digitale Spur zu verwischen." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isolieren Sie Ihre Facebook-Identität in einem separaten „Container“, um zu verhindern, dass Facebook Ihre Aktivitäten außerhalb seiner sozialen Plattform verfolgt." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere empfohlene %(linkStart)sErweiterungen zu Datenschutz & Sicherheit%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Tab-Verwaltung neu gedacht" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie normalerweise mit vielen geöffneten Tabs arbeiten, kennen Sie wahrscheinlich das Problem, wenn Sie in einer Reihe nicht identifizierbarer Tabs nach dem gewünschten suchen. Erweiterungen " -#~ "bieten kreative Lösungen zur Vereinfachung der Tab-Verwaltung." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Tabs und visualisieren Sie Ihre Registerkarten in einem kaskadierenden Baumformat in der Firefox-Sidebar." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere %(linkStart)sTab%(linkEnd)s-Erweiterungen." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Besseres Surfen mit verbesserten Lesezeichen" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Erweiterungen können Ihnen dabei helfen, Ihre Online-Interessen zu organisieren. Lesezeichen-Manager sind ideal für Menschen, die viel Inhalt im Blick behalten müssen." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Lesezeichen lassen sich besser ordnen, wenn Sie mehrere Lesezeichenordner verwenden." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere %(linkStart)sLesezeichen%(linkEnd)s-Erweiterungen." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Genießen Sie ein neues Neuer-Tab-Erlebnis" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Starten Sie jede Browsersitzung, die genau auf Sie zugeschnitten ist, indem Sie Ihre neuen Tabs anpassen." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Genießen Sie eine schöne neue Seite mit anpassbaren Hintergründen, lokalen Wetterinfos und mehr." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Videos verbessern" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie Videoinhalte genießen, bieten Erweiterungen eine Reihe von Möglichkeiten, um Ihr Erlebnis zu optimieren, darunter Anpassung von YouTube an Ihren Geschmack und Wiedergabe von Videos im " -#~ "Kinomodus." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Fügen Sie allen YouTube-Videoseiten eine Steuerleiste hinzu, mit der Sie Lautstärke, Wiedergabegeschwindigkeit, Größe des Videoplayers, Werbe- und Anmerkungsblockierung sowie weitere Funktionen " -#~ "anpassen können." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Machen Sie mehr aus Medien" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Erweiterungen können eine Vielzahl von Nischenmedienbedürfnissen und -interessen abdecken, wie Bildersuche, Download-Verwaltung und Textleser, um nur einige zu nennen." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Sind Sie jemals über ein faszinierendes Bild im Web gestolpert und möchten mehr darüber erfahren, z.B. wer die Person auf dem Bild ist? Gibt es verwandte Bilder? Mit dieser Erweiterung können Sie " -#~ "schnell und einfach umgekehrte Bildersuchen mit einer Vielzahl von Suchmaschinen durchführen." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Bringen Sie Medien direkt in den Browser" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Erweiterungen können Firefox zu einem eigenen Entertainment-Hub machen, das Ihnen sofortigen Zugriff auf Musik, Bilderfassung, Spiele und mehr bietet." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Zugriff auf mehr als 30000 Radiosender aus aller Welt, immer nur einen Klick entfernt." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Das Web ist ein wunderbarer, aber gefährlicher Ort. Ihre persönlichen Daten können ohne Ihre Zustimmung verwendet, Ihre Aktivitäten ausgespäht und Ihre Passwörter gestohlen werden. Zum Glück können " -#~ "Erweiterungen dazu beitragen, Ihre Privatsphäre und Sicherheit im Internet zu verbessern." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Arbeiten Sie mit zu vielen offene Tabs oder einer schwindelerregenden Anzahl von Lesezeichen? Erweiterungen können helfen! Von der Organisationsunterstützung bis hin zum Bereitstellen von " -#~ "unterhaltsamen neuen Funktionen können Erweiterungen den Umgang mit Tabs und Lesezeichen erheblich verändern." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Durch Erweiterungen können Online-Medien auf vielfältige Weise erweitert werden, vom Ansehen von Videos bis hin zum Umgang mit Bildern, Musik und vielem mehr." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Erstellen und verwalten Sie sichere Passwörter" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Passwort-Manager können Sie bei der Erstellung sicherer Passwörter unterstützen, Ihre Passwörter (sicher) an einem Ort speichern und Ihnen den einfachen Zugriff auf Ihre Zugangsdaten unabhängig von " -#~ "Ihrem Standort ermöglichen." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Vollständig verschlüsselter Passwortschutz. Speichern Sie Ihre Daten sicher und greifen Sie geräteübergreifend auf Zugangsdaten zu." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere tolle %(linkStart)sPasswort-Manager%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Lästige Werbung blockieren" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Das heutige Internet ist voll mit unerwünschter Werbung, die Ihnen im Weg steht und Sie ausbremst. Werbeblocker-Erweiterungen, können diese Anzeigen blockieren oder filtern, sodass Sie wieder " -#~ "ungestört Surfen können." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Verifizierter Sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Keine Downloads" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s Download" -#~ msgstr[1] "%(total)s Downloads" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sHINWEIS:%(strongEnd)s Sie können Ihr Profil nicht löschen, wenn Sie der %(linkStart)sAutor eines Add-ons%(linkEnd)s sind. Sie müssen %(docLinkStart)sdas Eigentum " -#~ "übertragen%(docLinkEnd)s oder das Add-on löschen, bevor Sie Ihr Konto löschen können." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sHINWEIS:%(strongEnd)s Sie können ein Benutzerprofil nicht löschen, wenn der Benutzer der %(linkStart)sAutor eines Add-ons%(linkEnd)s ist." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Auf Ihre Daten in %(param)s anderen Domain zugreifen" -#~ msgstr[1] "Auf Ihre Daten in %(param)s anderen Domains zugreifen" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Auf Ihre Daten auf %(param)s anderen Website zugreifen" -#~ msgstr[1] "Auf Ihre Daten auf %(param)s anderen Websites zugreifen" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Add-ons für Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-Add-ons für Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Ihre Firefox-Version unterstützt keine Suchplugins." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Für Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Für iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Für den Desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Melden Sie sich an, um diese Suchmaschine zu bewerten" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s Suchwerkzeug gefunden" -#~ msgstr[1] "%(count)s Suchwerkzeuge gefunden" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s Suchwerkzeug für „%(query)s“ gefunden" -#~ msgstr[1] "%(count)s Suchwerkzeuge für „%(query)s“ gefunden" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Über diese Suchmaschine" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox für iOS unterstützt derzeit keine Add-ons." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Firefox Klar" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Dieses Add-on ist nicht mit Firefox für Android kompatibel. Weitere Informationen." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Diese Erweiterung wird von Mozilla nicht überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie der Erweiterung vertrauen, bevor Sie sie installieren." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Suchwerkzeug" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview unterstützt derzeit keine Add-ons." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie einem Link auf dieser Website gefolgt sind, haben Sie einen Fehler gefunden. Helfen Sie uns bei der Korrektur des Links, indem Sie einen Fehlerbericht schreiben. " -#~ "Sagen Sie uns, woher Sie kamen und was Sie gesucht haben, dann kümmern wir uns darum." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Vorgestellte Erweiterung" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Vorgestelltes Theme" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Vorgestelltes Add-on" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Nur vorgestellte Add-ons" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Mehr vorgestellte Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Mehr vorgestellte Themes ansehen" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Erste Schritte" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Benutzerkommentar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Von Mitarbeitern ausgewählt" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere %(linkStart)sErweiterungen zur Tab-Verwaltung%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Benötigen Sie Hilfe beim Organisieren Ihrer Lieblingsrezepte, Online-Kochbücher, YouTube-Videos oder einfach allem, was Sie im Internet finden? Mit OneNote Web Clipper können Sie alle Ihre " -#~ "bevorzugten Online-Inhalte in einem leistungsstarken Verzeichnis sammeln und speichern, das geräteübergreifend synchronisiert wird." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere %(linkStart)sMöglichkeiten zur Veränderung Ihrer Tabs%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere %(linkStart)sVideo-Erweiterungen%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Entdecken Sie weitere %(linkStart)sMedienerweiterungen%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Entdecken Sie Tausende von %(linkStart)sFoto-, Musik- & Video-Erweiterungen%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Lesezeichen" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Werbeblocker" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Intelligenter Einkaufen" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Videos ansehen" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Passen Sie die Funktionsweise von Firefox mit Erweiterungen an. Interessieren Sie sich für…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Mehr Produktivitäts-Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Produktivitäts-Erweiterungen" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Mehr YouTube-Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube-Verbesserungen" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Weitere Feed-Reader anzeigen" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Feed-Reader" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Erweiterungen" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Themes" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Quelltext steht unter %(linkStart)seiner nicht identifizierten Lizenz%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Mehr VPN-Lösungen ansehen" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-Lösungen" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Ändern Sie Ihre Tabs" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Mehr Video-Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Erweiterungen zur Videoverbesserung" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Mehr Frühlings-Themes ansehen" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Frühlings-Themes" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Mehr Wikipedia-Verbesserungen ansehen" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-Verbesserungen" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Mehr Werkzeuge anzeigen" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Werkzeuge für Notizen und Zeitmanagement" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Weitere Erweiterungen für Gesundheit und Wohlbefinden ansehen" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Gesundheit und Wohlbefinden" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein, um die Firefox-Add-ons zu durchsuchen." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "Mein SDK-basiertes Add-on kann nicht aktualisiert werden" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "Mein SDK-basiertes Add-on wurde erfolgreich aktualisiert" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Mehr YouTube-Verbesserungen ansehen" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Produktiver sein" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Anpassbares Werkzeug zum Hervorheben von Text" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Sehen Sie gemeinsam mit anderen Videos an" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Markieren Sie Text auf einer Webseite, um einfach nach dem Begriff zu suchen" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Ändern Sie das Aussehen Ihrer Lieblings-Websites" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Datenschutz für Ihre Suchdaten" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Sparen Sie Speicherplatz durch Deaktivieren inaktiver Tabs" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Erhalten Sie Benachrichtigungen, wenn ausgewählte Websites neue Inhalte erhalten" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Startet Firefox automatisch im Vollbildmodus" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Ändern Sie mit Tastaturkürzeln die Wiedergabegeschwindigkeit von Videos" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Bringt die Schaltflächen „Grafik anzeigen“ und „Nach Grafik suchen“ bei der Google-Bildersuche zurück" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Bereinigen Sie Links zum einfachen Teilen" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Ziehen Sie einfach Text, Grafiken oder Links, um Aktionen wie Kopieren, Öffnen, Suchen und mehr auszuführen" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klicken Sie auf eine Schaltfläche, um störende Pop-ups zu entfernen" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Sortiert Lesezeichen automatisch in Ihren bevorzugten Ort" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Erhalten Sie Vorschaugrafiken bei den Suchergebnissen" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Entfernt Formatierung beim Kopieren von Text in die Zwischenablage" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Zeigt die politische Ausrichtung von Nachrichten-Websites mit einem praktischen Symbol an" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Tabs vertikal anordnen" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Durchsuchen Sie die Domain, die Sie gerade besuchen" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Senden Sie eine Webseite an Ihr Kindle-Gerät" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Legen Sie für neue Tabs eine angepasste Startseite fest" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Speichern, kommentieren & organisieren Sie Web-Inhalte" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Anpassbare Mausgesten" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Besseres Erscheinungsbild des Internets durch dunkle Farben" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Unerwünschte Cookies automatisch löschen" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Hindern Sie Facebook daran, Sie im Web zu verfolgen" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Textausschnitte zum späteren Einfügen & Ordnen speichern" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visuelle Lesezeichen für Ihre Lieblingsplätze im Internet" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Verlieren Sie nie wieder eine Seite" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Sehen Sie, wie Facebook-Werbung auf Sie zugeschnitten wird" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Audiopegel für Klänge im ganzen Internet anpassen" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Unterstützen Sie soziale Zwecke durch Nutzung der Lilo-Suche" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Abspielen von Videos in einem Pop-Out-Fenster, Bildschirmfotos von Videos und mehr" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Passwortschutz für Ihre persönlichen Lesezeichen" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Legen Sie die Seite fest, die automatisch in neuen Tabs angezeigt wird" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Holen Sie sich globale Wetterdaten direkt in Ihren Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Trennen Sie verschiedene Bereiche Ihres Online-Lebens – Arbeit, Privates, usw. – durch farbkodierte Tabs." - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Überspringt automatisch störende Kurzlinks" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab." - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Haben Sie tonnenweise offene Tabs? Organisieren Sie sie in einer praktischen Seitenleiste" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Vergrößern Sie Grafiken, indem Sie die Maus darüber bewegen" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Schützen Sie sich gegen hinterhältige Verfolger" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Ändern Sie den Standard-Speicherort für Ihre Lesezeichen" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Keine Add-ons gefunden." - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s Wörterbuch für „%(query)s“ gefunden" -#~ msgstr[1] "%(count)s Wörterbücher für „%(query)s“ gefunden" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s Sprachpaket für „%(query)s“ gefunden" -#~ msgstr[1] "%(count)s Sprachpakete für „%(query)s“ gefunden" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Mehr Wetterberichte ansehen" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Wetterberichte" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Durchschnittlich %(averageRating)s Sterne" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Dieses Add-on wurde durch einen Administrator deaktiviert." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Entschuldigen Sie, aber wir konnten zu der eingegebenen Adresse nichts finden." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klassische Desktop-Website anzeigen" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s Bewertung für dieses Add-on" -#~ msgstr[1] "%(total)s Bewertungen für dieses Add-on" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Keine Bewertungen" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Benutzername" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Hinzufügen" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organisieren Sie Ihre Tabs" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Mehr Datenschutz- & Sicherheits-Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Datenschutz & Sicherheit" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Mehr Erweiterungen zur Anpassung sozialer Medien ansehen" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Anpassung sozialer Medien" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Um dieses Add-on zu installieren, müssen Sie Firefox herunterladen." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Erzählen Sie der Welt, warum Sie diese Erweiterung klasse finden! Bitte halten Sie sich an unsere %(linkStart)sBewertungsrichtlinien%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Sagen Sie uns, was Ihnen an dieser Erweiterung gefällt. Schreiben Sie kurz und prägnant." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Erzählen Sie der Welt, was Sie von dieser Erweiterung halten. Bitte halten Sie sich an unsere %(linkStart)sBewertungsrichtlinien%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Beschreiben Sie Ihre Erfahrung mit dieser Erweiterung. Schreiben Sie kurz und prägnant." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Text der Bewertung" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Weitere Kinderschutzerweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Kinderschutz" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Add-ons für Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Alle Add-ons in dieser Kategorie anzeigen." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Alle Themes in dieser Kategorie anzeigen." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wird heruntergeladen." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wird installiert." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s wurde installiert und aktiviert. Klicken Sie, um es zu deinstallieren." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s wurde deaktiviert. Klicken Sie, um es zu aktivieren." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wird deinstalliert." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s wurde deinstalliert. Klicken Sie, um es zu installieren." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Installationsstatus für %(name)s ist unbekannt." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s von %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Markenrechtsverletzung melden" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Ändern Sie das Aussehen des gesamten Internets" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Sehen Sie sich detaillierte Informationen über alle besuchten Websites an – IP-Adresse, Standort, Anbieter und mehr" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Stellt Grafiken auf transparenten Hintergründen dar" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "von %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Übersetzungswerkzeuge" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Ich möchte doch keine Bewertung schreiben" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Ich möchte meine Bewertung doch nicht bearbeiten" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Herbst-Themes" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Diese Bewertung aufrufen" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Bewertungen für dieses Add-on durchsehen" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Weitere herausragende Suchwerkzeuge ansehen" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Herausragende Suchwerkzeuge" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Weitere Lese-Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Verbessertes Lesen" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Erhalten Sie in Ihren Suchergebnissen Fakten aus Britannica" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Erhöht die Download-Geschwindigkeit durch Unterstützung von Multithreading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Erzeugen Sie 2-Schritt-Verifizierungscodes direkt in Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Sammlung speichern" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Bewertungen" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Bewertung" -#~ msgstr[1] "Bewertungen" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Keine Bewertungen" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Durchschnittlich %(rating)s Sterne" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Durchschnittliche Bewertung" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Weitere dynamische Downloadwerkzeuge ansehen" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamische Downloadwerkzeuge" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Weitere Sommer-Themes ansehen" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Weitere wichtige Medien-Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Wichtige Add-ons aus dem Medienbereich" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Übersetzen Sie mit wenigen Klicks eine komplette Website" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Lässt Firefox Website-Daten wie Cookies und lokalen Speicher vergessen" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Ihr Add-on ist bereit." - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Sie können jetzt über die Symbolleiste auf %(name)s zugreifen." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Eine umfangreiche Möglichkeit, archivierte Versionen älterer Webseiten zu finden" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Effizienter, mächtiger Werbeblocker" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Die beliebte Erweiterung zum Schutz vor Aktivitätenverfolgung, jetzt mit Werbeblocker" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Fügt eine „Teilen“-Schaltfläche für soziale Medien in die Firefox-Symbolleiste ein" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Mein Konto aktualisieren" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Dieses Konto wird aktualisiert…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Dieses Konto aktualisieren" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Mein Konto löschen" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Dieses Konto löschen" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Vorschau abbrechen" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tippen, um Vorschau anzuzeigen" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Datenschutz ist wichtig" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Einfaches Aufklappmenü mit Zugang zu Google-Diensten wie Suchen und Übersetzen" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Optionen für umgekehrte Bildersuche per Kontextmenü" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blockieren Sie spionierende Werbung und Tracker" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Schutz vor Malware und Daten-Phishing-Versuchen" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Gewinner des Quantum-Erweiterungs-Wettbewerbs! Hören Sie Live-Radio aus der ganzen Welt" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Benutzerprofil aktualisieren" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Benutzerprofil löschen" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Achtung: Sie sind dabei, Ihr Profil zu löschen. Sind Sie sicher?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Achtung: Sie sind dabei, ein Profil zu löschen. Sind Sie sicher?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Wichtig: Wenn Sie Add-ons besitzen, müssen Sie diese an andere Benutzer übertragen oder löschen, bevor Sie Ihr Profil löschen können." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Wichtig: Ein Benutzerprofil kann nur gelöscht werden, wenn der Benutzer keine Add-ons besitzt." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ja, mein Profil löschen" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ja, dieses Profil löschen" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Wichtige Erweiterungen" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Gewinner des Quantum-Erweiterungs-Wettbewerbs! Unterschiedliche Tab-Farben für unterschiedliche Entwicklungsumgebungen" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Für momente im Internet, in denen Sie Laser aus einer Katze abfeuern müssen" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Verwalten Sie Downloads über eine aufgeräumte Statusleiste" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Gewinner des Quantum-Erweiterungs-Wettbewerbs! Speichern Sie Sitzungen als Lesezeichen und teilen Sie diese zwischen Geräten" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil erfolgreich aktualisiert" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Höchstbewertete Themes" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Weitere hochbewertete Themes" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Preisträger des „Erweiterungs-Wettbewerbs“" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Weitere Preisträger des „Erweiterungs-Wettbewerbs“" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Erleben Sie Reddit mit alternativen Designs" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blockieren Sie zeitfressende Websites" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Entfernt störende Elemente und verbessert die Lesbarkeit" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Viele Formulare auszufüllen? Das hier könnte helfen" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Zeigt die Länderflagge des Server-Standorts einer Website" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Dieses Add-on wurde noch nicht bewertet." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Alle Beta-Versionen anzeigen" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Alles für die Neuer-Tab-Seite" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Mehr Erweiterungen für die Neuer-Tab-Seite ansehen" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Hilfe beim Online-Einkauf" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Das klassische Spiel, immer einen Klick entfernt" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders trifft intelligente Tab-Verwaltung" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Wikipedia schöner aussehen lassen" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Mit einem Klick herunterladen" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Sicherheit der neuesten Generation" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klicken Sie, um dieses Add-on zu bewerten" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Name der Sammlung darf nicht leer sein" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Auf Ihre Daten in einer anderen Domain zugreifen" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Auf Ihre Daten auf einer anderen Website zugreifen" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Keine Bewertungen" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Sammlung wird gespeichert" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Verwandeln Sie Ihre offenen Tabs in eine Liste und sparen Sie Speicherplatz" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Zum Schließen klicken" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Suche neu gedacht" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Neue vorgestellte Erweiterungen im Februar" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Alle neuen vorgestellten Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Verbessern Sie Ihre Suchergebnisse durch Miniaturvorschau, Sortierung nach Beliebtheit und mehr." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Löschen Sie automatisch Daten (Cookies, lokaler Speicher, usw.) auf allen besuchten Websites, außer denen auf Ihrer Freigabeliste." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Einfaches Werkzeug zum Heran-/Wegzoomen, um Web-Inhalte näher zu betrachten." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Öffnet Seiten mit Daten-Containern zur anschließenden Entsorgung." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Ersetzt Ihren neuen Tab durch eine persönliche Übersicht – Aufgabenlisten, Wettervorhersagen und mehr." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Beobachten Sie, wer Sie beobachtet." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Sichere Verschlüsselung für Webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Sofortige Übersetzungen durch Daraufzeigen und Klicken." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Höchstbewertete Erweiterungen" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Mehr hochbewertete Erweiterungen ansehen" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Tabs in einer platzsparenden „Baum“-Ansicht darstellen." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Text auswählen und auf Wikipedia danach suchen." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Holen Sie sich beim Schreiben im Internet Hilfe zur Grammatik – in sozialen Medien, E-Mails, Dokumenten und mehr." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Entfernt Werbung, gesponserte Inhalte und andere störende Elemente aus Ihrem Feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass-Passwort-Manager" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Verwalten Sie einfach alle Ihre Passwörter für alle Ihre Geräte an einem Ort" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Höchstbewertete Themes" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Werkzeuge für Produktivität" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Weitere Add-ons zum Schutz Ihrer Privatsphäre ansehen" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Übersetzung von Wörtern, Sätzen oder ganzen Seiten. Unterstützt über 100 Sprachen." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Umgekehrte Bildersuche mit verschiedenen Suchmaschinen." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Bildschirmfotos ganzer Webseiten aufnehmen." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Einfaches Herunterladen von Videos von Hunderten beliebter Websites." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Schutz vor Aktivitätenverfolgung gegen Dritt-Websites, die Ihre Bewegungen im Internet aufzeichnen möchten." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Ausgezeichnete Erweiterungen für alle Lagen" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Videos in HD abspielen, Deaktivieren von Anmerkungen, Ändern der Player-Größe und mehr" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Erweiterungen, die Ihnen die Arbeit im Internet erleichtern" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Hier finden Sie eindrucksvolle Datenschutz-Erweiterungen, von Werbeblockern bis zum Schutz vor Verfolgung" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Ein sehr mächtiger Werbeblocker, der einfach zu bedienen ist" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Beliebteste Erweiterungen" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Aufstrebende Erweiterungen" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Wörterbuch suchen" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Sprachpaket suchen" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klicken Sie, um die Statistiken anzusehen" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Erzählen Sie der Welt von dieser Erweiterung." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alle geschriebenen Bewertungen" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Wir konnten unter der eingegebenen Adresse leider nichts finden. Wenn Sie einem Link zu einem Add-on gefolgt sind, wurde es möglicherweise durch seinen Autor entfernt." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API-Schlüssel verwalten" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Themes ändern das Erscheinungsbild von Firefox" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Diese ID ist nützlich zum Beheben von Fehlern und Identifizieren Ihres Add-ons gegenüber Administratoren dieser Website." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Website-Identifikator" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Ich interessiere mich für…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Mehr vorgestellte Erweiterungen" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Mehr vorgestellte Themes" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Sozial sein" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Screenshot" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Neuigkeiten finden" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Online einkaufen" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Wild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Ferien" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportlich" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Ausgefüllt" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "… oder sein Aussehen" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Installieren Sie funktionsreiche Werkzeuge, die Surfen schneller und sicherer machen: Mit Add-ons können Sie den Browser an Ihre Wünsche anpassen." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "In Ihrer Sprache ansehen" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Anmelden / Registrieren" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Kategorien konnten nicht geladen werden." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Nach Kategorien suchen" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Erweiterungen sind besondere Funktionen, die Sie zu Firefox hinzufügen können. Mit Themes können Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers ändern." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Modisch" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Eindruck" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Zurück" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Bitte geben Sie Text ein" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "Screenshot %(imageNumber)s von %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Was soll Firefox tun?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Inhalte speichern" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Inhalte teilen" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Wie soll Firefox aussehen?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Geheimnisvoll" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Ihre Suche nach „%(query)s“ ergab %(count)s Ergebnis." -#~ msgstr[1] "Ihre Suche nach „%(query)s“ ergab %(count)s Ergebnisse." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Suchbegriff ein." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox empfiehlt nur Add-ons, die unseren Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen." diff --git a/locale/dsb/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/dsb/LC_MESSAGES/amo.po index e4647a21245..f164509598d 100644 --- a/locale/dsb/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/dsb/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,88 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-26 13:20+0000\n" -"Last-Translator: Michael Wolf \n" -"Language-Team: none\n" "Language: dsb\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Zacytujo se…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Pśidawa se…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Wubjeŕśo zběrku…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Nowu zběrku napóraś" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s pśidany" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Pśidaś…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Zběrce pśidaś" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Dodank wobźěłaś" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Dodank administrěrowaś" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Dodank za pśeglědowanje wopśimjeśa" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Drastwu pśeglědowaś" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Žrědłowy kod dodanka pśeglědowaś" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Wótkaze administrěrowaś" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Dodank wobźěłaś" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s wužywaŕ" +msgstr[1] "%(count)s wužywarja" +msgstr[2] "%(count)s wužywarje" +msgstr[3] "%(count)s wužywarjow" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Dodank administrěrowaś" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Žedne wužywarje" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Awtorowe wótkaze" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Za Firefox za Android™ k dispoziciji" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentelne" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Někotare funkcije mógli se płaśenje pominaś" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Za Firefox za Android™ k dispoziciji" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Toś ten dodank njejo kompatibelny z wašeju wersiju Firefox." @@ -99,7 +91,7 @@ msgstr "Toś ten dodank njejo kompatibelny z wašeju wersiju Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Toś ten dodank njejo na wašej platformje k dispoziciji." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s wužywaŕ" @@ -120,25 +112,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Dajśo toś ten dodank k wěsći, dokulaž jo ilegalny abo njekonformny" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se rozšyrjenje za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se rěcny pakśik za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se drastwu za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se dodank za 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -148,171 +136,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Ześěgniśo %(addonName)s za Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se toś ten słownik za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se toś to rozšyrjenje za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se toś ten rěcny pakśik za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se toś tu drastwu za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se toś ten dodank za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se słownik za 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s gwězdka" -msgstr[1] "%(total)s gwězdce" -msgstr[2] "%(total)s gwězdki" -msgstr[3] "%(total)s gwězdkow" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Hyšći njepógódnośony" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Wužywarje" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "wužywaŕ" -msgstr[1] "wužywarja" -msgstr[2] "wužywarje" -msgstr[3] "wužywarjow" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Žedne wužywarje" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Pógódnośenja" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "pógódnośenje" -msgstr[1] "pógódnośeni" -msgstr[2] "pógódnośenja" -msgstr[3] "pógódnośenjow" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Žedne pógódnośenja" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Wužyty wót" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Startowy bok" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Sedło pomocy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mailowa adresa pomocy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "K pśeglědoju statistiki woglědaś" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Swójska licenca" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Cytajśo pšawidła priwatnosći za toś ten dodank" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Cytajśo ľicencne dojadnanje za toś ten dodank" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Wšykne wersije pokazaś" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Dodankowe wótzkaze" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Wersija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Wjelikosć" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Slědny raz zaktualizěrowany" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Pśiswójźbne kategorije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenca" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Pšawidła priwatnosći" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licencne dojadnanje za kóńčne wužywarje" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Wersijowa historija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Wužywańska statistika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Wobznamjenja" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Zběrce pśidaś" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Wótkaze administrěrowaś" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Awtorowe wótkaze" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Dalšne informacije" @@ -324,107 +272,114 @@ msgstr "Druge wužywarje z toś tym rozšyrjenim su teke instalěrowali" msgid "Other popular extensions" msgstr "Druge woblubowane rozšyrjenja" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Sćo dał toś ten dodank k wěsći" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Smy wašu rozpšawu dóstali. Źěkujomy se, až sćo nam swóje wobmyslenja nastupajucy toś ten dodank k wěsći dał." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Toś ten dodank k wěsći daś" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Wótegrono wobźěłaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Pógódnośenje wobźěłaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Wótegrono wulašowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Pógódnośenje wulašowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Pógódnośenje wulašowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Cośo napšawdu toś to wótegrono wulašowaś?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Cośo napšawdu toś to pógódnośenje wulašowaś?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Cośo napšawdu toś to pógódnośenje wulašowaś?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Wulašowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Pśetergnuś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Wótegrono wobchowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Pógódnośenje wobchowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Pógódnośenje wobchowaś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Pišćo wótegrono na toś to pógódnośenje." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Wótegrono se aktualizěrujo" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Wótegrono wózjawiś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Wótegrono se aktualizěrujo" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Wótegrono se wózjawja" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "jo se napisał %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "wót %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "wót %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Lašujo se…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Na toś to pógódnośenje wótegroniś" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Toś to pógódnośenje jo se wulašowało. Wiźiśo jen jano, dokulaž maśo rozšyrjone pšawa." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Pišćo pógódnośenje" @@ -590,13 +545,11 @@ msgstr[2] "%(rating)s z 5 gwězdkow" msgstr[3] "%(rating)s z 5 gwězdkow" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "wót" @@ -661,19 +614,19 @@ msgstr "Drastwu instalěrowaś" msgid "Add to Firefox" msgstr "Programoju Firefox pśidaś" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Dodanki za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Dodanki za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Dodanki za Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Dodanki za Firefox Android (%(locale)s)" @@ -997,7 +950,7 @@ msgstr "Pógódnośenja wót %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Pógódnośenje njejo se namakało." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Gaž toś tu rozpšawu wótpósćelu, wobkšuśijom pód pśigrozenim kśiweje pśisegi, až wobwinowanja, kótarež wopśimujo, su pó nejlěpšem wěźenju a slěźenju dopołne a pšawe." @@ -1079,27 +1032,27 @@ msgstr "Šćit zwěrjetow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Pśejźenja pśeśiwo pśetrjebowaŕskim informacijam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Pśestupjenje šćita datow a priwatnosći" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Njekazniske abo ranjece powědanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Pśejźenja pśeśiwo duchnemu swójstwoju" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negatiwne wustatkowanja na ciwilny diskurs abo na wólby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Njewobjadne zaźaržanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" @@ -1115,15 +1068,15 @@ msgstr "Riziko za zjawnu wěstotu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Jebaŕstwa abo wobšuda" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Sebjezranjenje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Njewěste, njekonformne abo zakazane produkty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" @@ -1139,23 +1092,23 @@ msgstr "Pśejźenje wubraś" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Njedosegajuce informacije wó wikowarjach" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Njedoźaržanje pšawidłow twórjenja płaśiznow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Schowane wabjenje abo komercielna komunikacija, teke wót influencerow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "Torjece informacije wó kakosćach wórow a słužbow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Torjece informacije wó pšawach pśetrjebarjow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" @@ -1163,7 +1116,7 @@ msgstr "Źěra biometriskich datow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Felujuca pśeźěłowańska pśicyna za daty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" @@ -1183,47 +1136,47 @@ msgstr "Diskriminacija" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Kaznjam pśeśiwne našćuwanje k namócy a gramośe na zakłaźe šćitanych pśiznamjenjow (grono gramoty)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Nacerjeńske pśejźenja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Pśejźenja pśeśiwo geografiskim pódaśam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Patentowe pśejźenja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Pśejźenja pśeśiwo wobchodnym pótajmnosćam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Pśestupjenje EU-pšawa, kótarež jo relewantne za ciwilny diskurs abo wólby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Pśestupjenje narodnego pšawa, kótarež jo relewantne za ciwilny diskurs abo wólby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "" +msgstr "Wopacne informacije, desinformacija, manipulacija cuzych informacijow a zaměšanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Njewobjadne dalejdaśe wobrazow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "" +msgstr "Njewobjadne zapiski, kótarež deepfake abo pódobnu technologiju wopśimuju, kótarež funkcije tśeśich póbitowarjow wužywaju" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Mobbing/Zatšašenje online" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" @@ -1235,19 +1188,19 @@ msgstr "Seksualny material za dorosćone" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Seksualne znjewužywanje na zakłaźe wobrazow (mimo wopśimjeśa, kótarež małolětnych zwobraznjujo)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "pó starstwje specifiske wobgranicowanja nastupajucy małolětnych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Material wó seksuelnem znjewužywanju góleśa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Grooming/Seksuelne pśiwabjenje njedolětnych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" @@ -1255,7 +1208,7 @@ msgstr "Ilegalne organizacije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Riziko za škódy wobswěta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" @@ -1279,7 +1232,7 @@ msgstr "Pógódnośenja njeawtentiskich wužywarjow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Kšadnjenje identity abo kontow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" @@ -1291,7 +1244,7 @@ msgstr "Pyramidowe šemy" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Wopśimjeśe, kótarež mólenja jěźenja pódpěrajo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" @@ -1303,31 +1256,31 @@ msgstr "Sebjemordaŕstwo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Zakazane abo wobgranicowane produkty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Njewěste abo njekonformne produkty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Koordiněrowana škóda" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Namóc nastupajucy rody" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Wuklukowanje luźi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Wikowanje z luźimi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Powšykne wuwołanja abo našćuwanje k namócy a/abo gramośe" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1366,38 +1319,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Pódajśo dalšne drobnostki" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Pódajśo pšosym pśidatne informacije, kótarež mógu nam pomagaś, wašu rozpšawu rozměś (mjazy nimi, kótare pšawidła maśo za pśestupjone). Lěcrownož toś te informacije njejsu trjebne, njamóžomy snaź k " -"wěsći dane wopśimjeśe wobźěłaś, jolic je njepódawaśo." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Pšosym pódajśo pśidatne informacije, kótarež mógli nam pomagaś, wašu rozpšawu rozměś (mjazy nimi, kótare pšawidła su se pśestupili pó wašom měnjenju)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktne informacije" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Rozpšawu anonymnje zapódaś" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Jolic anonymnu rozpšawu zapódawaśo, njamóžomy se z was wó statusu rozpšawy do zwiska stajiś abo wam móžnosći k wěsći daś, kak móžośo pśeśiwjenje zapódaś." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Wašo mě %(spanStart)s(na žycenje)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Wašo mě %(spanStart)s(trjebne)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Waša e-mailowa adresa %(spanStart)s(na žycenje)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Waša e-mailowa adresa %(spanStart)s(trjebna)%(spanEnd)s" @@ -1443,7 +1392,7 @@ msgstr "Ako njepśisłušna zmólkowa rozpšawa abo pšosba wó pomoc wóznamjen #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" -msgstr "Wuwijarske pšawidła" +msgstr "Wuwijaŕske pšawidła" #: src/amo/components/Footer/index.js:116 msgid "Community Blog" @@ -1515,7 +1464,7 @@ msgstr "Źěłowa kupka rozšyrjenjow" #: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 msgid "Developer Hub" -msgstr "Wuwijarski rožk" +msgstr "Wuwijaŕski rožk" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." @@ -1613,27 +1562,25 @@ msgstr "Mój profil pokazaś" msgid "Edit My Profile" msgstr "Mój profil wobźěłaś" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Wobstarajśo se rozšyrjenje" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "DOPÓRUCONY" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "PŚEZ FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSEROWANY" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "WUŠEJ ZASTOPNJOWANY" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox jano rozšyrjenja dopórucujo, kótarež našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowěduju." @@ -1653,23 +1600,11 @@ msgstr "Mějśo pśistup k swójim datam za sedła w domenje %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Mějśo pśistup k swójim datam za %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Pśez Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Dopórucone" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Wobkšuśony" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Dataju ześěgnuś" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Dalšne informacije" @@ -1697,125 +1632,173 @@ msgstr "Pśiduce" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Bok %(thisPage)s z %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Pšawa" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Trjebne pšawa:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Opcionalne pšawa:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Opcionalne gromaźenje datow, pó wuwijarju:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Gromaźenje datow:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Toś ten dodank musy:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Trjebne gromaźenje datow, pó wuwijarju:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Toś ten dodank pšosy snaź wó:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Pšawa a daty" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Cytańske znamjenja cytaś a změniś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Nastajenja wobglědowaka cytaś a změniś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Aktualnu pśeglědowańsku historiju, cookieje a pśisłušne daty wulašowaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Daty z mjazywótkłada zasajźiś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Daty do mjazywótkłada kopěrowaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Wopśimjeśe na kuždem boku blokěrowaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Cytajśo swóju pśeglědowańsku historiju" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "Rozšyŕśo wuwijarske rědy, aby pśistup k swójim datam we wócynjonych rejtarikach měł" +msgstr "Rozšyŕśo wuwijaŕske rědy, aby pśistup k swójim datam we wócynjonych rejtarikach měł" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Ześěgniśo dataje a cytajśo a změńśo ześěgnjeńsku historiju swójogo wobglědowaka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Dataje wócyniś, kótarež su se na wašom licadle ześěgnuli" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Tekst wšych wócynjonych rejtarikow cytaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Mějśo pśistup k swójomu městnoju" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Mějśo pśistup k pśeglědowańskej historiji" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Wužywanje rozšyrjenjow wobglědowaś a drastwy zastojaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Powěsći z drugimi programami ako Firefox wuměniś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Powěźeńki na was pokazaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Kryptografiske awtentificěrowańske słužby wobstaraś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Nastajenja proksy wobglědowaka wóźiś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Nastajenja priwatnosći cytaś a změniś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Mějśo pśistup k njedawno zacynjonym rejtarikam" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Pśistup k rejtarikam wobglědowaka měś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Rejtariki wobglědowaka schowaś a pokazaś" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Njewobgranicowanu licbu klientowych datow składowaś" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Pśistup k aktiwiśe wobglědowaka za nawigaciju měś" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Oficielny dodank, wuwity za Mozilla Firefox. Docynja wěstotne a wugbaśowe standardy." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informacije awtentifikacije" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox jano dodanki dopórucujo, kótarež našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowěduju." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Cytańske znamjenja" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Pśeglědowańska aktiwita" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Financielne a płaśeńske informacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Strowotniske informacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Městno" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Wósobinske komunikacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informacije, kótarež wósoby identificěruju" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Pytańske wuraze" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Toś ten dodank jo se pśeglědał, aby našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowědował." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Techniske daty a daty interakcije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Aktiwita websedła" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Wopśimjeśe websedła" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Wuwijaŕ groni, až toś to rozšyrjenje gromaźenje datow njetrjeba." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1861,15 +1844,15 @@ msgstr "Cośo napšawdu wašo pógódnośenje za %(addonName)s wulašowaś?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Cośo napšawdu wašo pógódnośenje za %(addonName)s wulašowaś?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Kak se wam %(addonName)s spódoba?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klikniśo, aby pógódnośił:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Gwězdowe pógódnośenje se składujo" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Gwězdowe pógódnośenje jo se składło" @@ -1901,7 +1884,7 @@ msgstr[3] "Wšykne %(total)s pógódnośenjow z jadneju gwězdku cytaś" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Njedaju pógódnośenja z jadneju gwězdku" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Njedaju pógódnośenja" @@ -1937,18 +1920,6 @@ msgstr[1] "Wšyknej %(total)s pógódnośeni z tśimi gwězdkami cytaś" msgstr[2] "Wšykne %(total)s pógódnośenja z tśimi gwězdkami cytaś" msgstr[3] "Wšykne %(total)s pógódnośenjow z tśimi gwězdkami cytaś" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Sćo dał toś ten dodank k wěsći" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Smy wašu rozpšawu dóstali. Źěkujomy se, až sćo nam swóje wobmyslenja nastupajucy toś ten dodank k wěsći dał." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Toś ten dodank k wěsći daś" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Sćo dał toś togo wužywarja k wěsći" @@ -1961,95 +1932,83 @@ msgstr "Smy wašu rozpšawu dóstali. Źěkujomy se, až sćo nam swóje wobmysl msgid "Report this user" msgstr "Toś togo wužywarja k wěsći daś" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Pytańske wuslědki" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Dopórucone rozšyrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Dopórucone drastwy" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Dopórucone dodanki" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Rozšyrjenja Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Drastwy Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Dodanki Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Pśeglědane rozšyrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Pśeglědane drastwy" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Pśeglědane dodanki" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Wobkšuśone rozšyrjenja" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Wobkšuśone drastwy" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Wobkšuśone dodanki" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Woblubowane rozšyrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Woblubowane drastwy" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Woblubowane dodanki" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Nejwušej pógódnośone rozšyrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Wusoko pógódnośone drastwy" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Nejwušej pógódnośone dodanki" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Woblubowane rozšyrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Woblubowane drastwy" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Woblubowane dodanki" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Pytańske wuslědki za \"%(query)s\"" @@ -2221,59 +2180,111 @@ msgstr[1] "%(count)s rozšyrjeni stej se namakałej za \"%(query)s\" z wobznamje msgstr[2] "%(count)s rozšyrjenja su se namakali za \"%(query)s\" z wobznamjenim %(tag)s" msgstr[3] "%(count)s rozšyrjenjow jo se namakało za \"%(query)s\" z wobznamjenim %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Wšykne" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Rozšyrjenje" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Drastwa" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relewanca" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Pśed krotkim aktualizěrowane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Nejwěcej wužywarjow" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Nejlěpjej pógódnośony" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Woblubowany" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Wšykne" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Dopórucone" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Pśez Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Wšykne pśeglědane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Carny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Šery" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Běły" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Cerwjeny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Žołty" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zeleny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Módry" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Wuslědki filtrowaś" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sortěrowaś" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Typ dodankow" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Drastwowa barwa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Wuprozniś" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Wóznamjenjenje" @@ -2289,11 +2300,11 @@ msgstr "Dodanki Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "K bokoju dodanka" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Pśeglěd drastwy njejo k dispoziciji" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Dodankowa notica" @@ -2373,7 +2384,7 @@ msgstr "Wšykne drastwy pśeglědowaś" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Startowy bok dodankow" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Pśeglěd za %(title)s" @@ -2465,47 +2476,52 @@ msgstr[3] "%(count)s pógódnośenjow cytaś" msgid "No reviews yet" msgstr "Hyšći žedne pógódnośenja" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Pógódnośćo swóje dožywjenje" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Z %(ratingAverage)s wót %(ratingCount)s pógódnośujucego pógódnośony" +msgstr[1] "Z %(ratingAverage)s wót %(ratingCount)s pógódnośujuceju pógódnośony" +msgstr[2] "Z %(ratingAverage)s wót %(ratingCount)s pógódnośujucych pógódnośony" +msgstr[3] "Z %(ratingAverage)s wót %(ratingCount)s pógódnośujucych pógódnośony" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Wó toś tom słowniku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Wó toś tom rozšyrjenju" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Wó toś tom rěcnem pakśiku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Wó toś tej drastwje" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Wó toś tom dodanku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Wuwijaŕske komentary" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Wersijowe informacije za %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "To njejo zjawny lisćinowy zapisk. Wiźiśo jen jano, dokulaž maśo rozšyrjone pšawa." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadaty rozšyrjenja" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Fota wobrazowki" @@ -2525,39 +2541,39 @@ msgstr "Licencne dojadnanje za kóńčne wužywarje za %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Pšawidła priwatnosći za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Pśespytowanja a pógódnośenja za %(addonName)s. Wuslěźćo, co wužywarje wó %(addonName)s mysle a pśidajśo jen swójomu wobglědowakoju Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Wšykne pógódnośenja pokazaś" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Jano pógódnośenja z pěś gwězdkami pokazaś" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Jano pógódnośenja ze styrimi gwězdkami pokazaś" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Jano pógódnośenja z tśimi gwězdkami pokazaś" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Jano pógódnośenja z dwěma gwězdkoma pokazaś" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Jano pógódnośenja z jadneju gwězdku pokazaś" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Pógódnośenja za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s pógódnośenje" @@ -2565,7 +2581,7 @@ msgstr[1] "%(total)s pógódnośeni" msgstr[2] "%(total)s pógódnośenja" msgstr[3] "%(total)s pógódnośenjow" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Wersijowa historija %(addonName)s - %(total)s wersija" @@ -2573,69 +2589,81 @@ msgstr[1] "Wersija historija %(addonName)s - %(total)s wersiji" msgstr[2] "Wersija historija %(addonName)s - %(total)s wersije" msgstr[3] "Wersija historija %(addonName)s - %(total)s wersijow" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Buźćo wobglědniwy ze staršymi wersijami! Toś te wersije se za testowanje a referencne zaměry pokazuju." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Wy měł pśecej nejnowšu wersiju dodanka wužywaś." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Wersije" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Nejnowša wersija" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Starše wersije" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Blokowe pominanje pokazaś" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Zablokěrowane wersije: wšykne wersije" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s se dla pśestupjenja pšawidłow Mozilla wobgranicujo" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Zablokěrowane wersije: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Toś ten dodank se dla pśestupjenja pšawidłow Mozilla wobgranicujo" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s jo se za waš šćit blokěrował." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s se dla pśestupjenja pšawidłow Mozilla blokěrujo" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Toś ten dodank jo se za waš šćit zablokěrował." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Toś ten dodank se dla pśestupjenja pšawidłow Mozilla blokěrujo" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Cogodla jo se blokěrował?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Cogodla jo se to stało?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Toś ten dodank se %(startLink)spśeśiwo dodankowym pšawidłam Mozilla%(endLink)s pśejźo." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Toś to rozšyrjenje, drastwa abo tykac se %(startLink)spśeśiwo dodankowym pšawidłam Mozilla%(endLink)s pśejźo." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Co ma to na se?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Problematiski dodank abo tykac se awtomatiski znjemóžnijo a njebuźo wěcej wužywajobny." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Daniž pśestupjenje njejo rozwězane, toś ten dodank njejo k dispoziciji za ześěgnjenje wót addons.mozilla.org. Jolic dodank jo južo instalěrowany, buźo se znjemóžnjaś a informěruju wužywarjow wó toś " +"tom pśestupjenju. Mógu dodank zasej na swójo riziko zmóžniś." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Daniž pśestupjenje njejo rozwězane, toś ten dodank njejo k dispoziciji za ześěgnjenje wót addons.mozilla.org. Znjemóžnja se awtomatiski a njejo wěcej wužywajobny w Firefox." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Kak Mozilla swóje pšawidła pśesajźujo?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Gaž Mozilla zgónijo, až dodanki, tykace abo druge programy tśeśich póbitowarjow napšawdu wobgrozuju wěstotu, stabilnosć abo wugbaśe dodanka Firefox a wótpowěduju %(criteriaStartLink)s>wěstym " -"kriterijam%(criteriaEndLink)s, dajo se softwarje powšykne wužywanje zawoboraś. Za dalšne informacije cytajśo pšosym %(supportStartLink)stoś ten nastawk pomocy%(supportEndLink)s." +"kriterijam%(criteriaEndLink)s, dajo se software za powšykne wužywanje blokěrowa abo wobgranicowaś. Za dalšne informacije cytajśo pšosym %(supportStartLink)stoś ten nastawk pomocy%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Dnja %(date)s blokěrowany." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Blokowe pominanje pokazaś" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2653,47 +2681,47 @@ msgstr "Drastwy w %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Rozšyrjenja w %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Cośo napšawdu toś tu zběrku wulašowaś?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Toś tu zběrku wulašowaś" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Sćo dał toś tu zběrku k wěsći" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Smy dostali wašu rozpšawu. Źěkujomy se, až sćo nam swóje wobmyslenja nastupajucy toś tu zběrku k wěsći dał." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Toś tu zběrku k wěsći daś" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Pśizjewśo se, aby zběrku napórał" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Pśizjewśo se, aby toś tu zběrku wobźěłał" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Napórajśo nejpjerwjej swóju zběrku. Pótom móžośo rozšyrjenja a drastwy pśidaś." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Pytajśo rozšyrjenja a drastwy, aby je swójej zběrce pśidał." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Ześěgniśo a napórajśo zběrki Firefox, aby pśeglěd wó nejlubše rozšyrjenja a drastwy wobchował. Wuslěźćo %(collectionName)s — %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Ześěgniśo a napórajśo zběrki Firefox, aby pśeglěd wó nejlubše rozšyrjenja a drastwy wobchował. Wuslěźćo %(collectionName)s." @@ -2928,17 +2956,17 @@ msgstr "Oficielne sedło Mozilla za ześěgowanje rozšyrjenjow a drastwow Firef #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Aby wěstotny problem za rozšyrjenje k wěsći dał, samo gaby było na toś tom sedle góspodowane, spišćo pšosym %(startSecIssueLink)szmólkowu rozpšawu%(endSecIssueLink)s na Bugzilla abo sćelśo mejlku " -"na%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Wšykne rozpšawy wó wěstotnych problemach su %(startLink)sdowěrliwe%(endLink)s." +"Aby wěstotny problem za rozšyrjenje k wěsći dał, samo gaby było na toś tom sedle góspodowane, spišćo pšosym %(startSecIssueLink)szmólkowu rozpšawu%(endSecIssueLink)s na Bugzilla. Wšykne rozpšawy wó " +"wěstotnych problemach su %(startLink)sdowěrliwe%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Pomoc dostaś" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2946,7 +2974,7 @@ msgstr "" "Jolic cośo wěcej wó tom zgóniś, kak móžośo dodanki w Firefox zastojaś, abo jadnorje pomoc wó Firefox trjebaśo, woglědajśo se k %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Joć tam wótegrono " "njenamakajośo, móžośo %(startForumLink)sse na forumje našogo zgromaźeństwa pšašaś%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformacije wó tom, kak móžośo se z teamom dodankow Mozilla do zwiska stajiś, namakajośo how%(endLink)s." @@ -3151,19 +3179,19 @@ msgstr "Dodanki z wobznamjenim %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Sćelśo swójo měnjenje abo dajśo Mozilla wužywarja k wěsći" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Wužywaŕ wót" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Mozilla toś togo wužywarja k wěsći daś" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Sćelśo informacije wó wužywaŕskem profilu" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Dajśo toś ten wužywaŕski profil k wěsći, dokulaž jo ilegalny abo njekonformny" @@ -3197,38 +3225,34 @@ msgstr "Drastwowy wuměłc" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" -msgstr "Wužywarski profil za %(user)s" +msgstr "Wužywaŕski profil za %(user)s" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 msgid "User Profile" -msgstr "Wužywarski profil" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Městno" +msgstr "Wužywaŕski profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Pówołanje" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Licba dodankow" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Pśerězne pógódnośenje dodankow wuwijarja" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografija" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profil wobźěłaś" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Administraciski wužywaŕ" @@ -3318,7 +3342,7 @@ msgstr "Profil" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:651 msgid "This field is required" -msgstr "Toś to pólo jo trěbne" +msgstr "Toś to pólo jo trjebne" #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 @@ -3369,7 +3393,7 @@ msgstr "WAŽNY: Lašowanje toś togo profila za dodanki Firefox njedajo se anul msgid "" "Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Waše daty budu se na pśecej wótwónoźowaś, inkluziwnje profilowe drobnostki (wobraz, wužywarske mě, zwobraznjeńske mě, městno, startowy bok, žywjenjoběg, pówołanje), nastajenja powěźeńkow, " +"Waše daty budu se na pśecej wótwónoźowaś, inkluziwnje profilowe drobnostki (wobraz, wužywaŕske mě, zwobraznjeńske mě, městno, startowy bok, žywjenjoběg, pówołanje), nastajenja powěźeńkow, " "pógódnośenja a zběrki." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 @@ -3377,7 +3401,7 @@ msgid "" "The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " "collections." msgstr "" -"Daty wužywarja budu se na pśecej wótwónoźowaś, inkluziwnje profilowe drobnostki (wobraz, wužywarske mě, zwobraznjeńske mě, městno, startowy bok, žywjenjoběg, pówołanje), nastajenja powěźeńkow, " +"Daty wužywarja budu se na pśecej wótwónoźowaś, inkluziwnje profilowe drobnostki (wobraz, wužywaŕske mě, zwobraznjeńske mě, městno, startowy bok, žywjenjoběg, pówołanje), nastajenja powěźeńkow, " "pógódnośenja a zběrki." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 @@ -3405,7 +3429,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Waš abonement jo se wuspěšnje wótskazał!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "E-mailowa adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s njedostawa wěcej powěsći, gaž:" @@ -3419,44 +3442,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(žedno mě)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s a pózdźej" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funkcioněrujo z %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalaija jo se pśetergnuła, dokulaž dodank zda se wobškóźony byś." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalacija njejo se raźiła. Pšosym wopytajśo hyšći raz." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Ześěgnjenje njejo se raźiło. Pšosym pśeglědujśo swój zwisk." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Pśi instalěrowanje jo njewótcakana zmólka nastała." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Pśi wótinstalěrowanju jo njewótcakana zmólka nastała." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Njewótcakana zmólka jo nastała." @@ -3492,1773 +3512,10 @@ msgstr "kompatibelnosć mójogo dodanka njedajo se pówušyś" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "Kompatibelnosć mójogo dodanka jo se wuspěšnje pówušiła" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Pśikład: pśekśiwjenje awtorskego pšawa abo wikoweje mark, wobšuda." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Pódajśo dalšne drobnostki %(spanStart)s(na žycenje)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Toś ten zapisk njejo myslony za toś tu platformu. %(linkStart)sPśepytajśo dodanki za Firefox za desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Městno pśejźenja %(spanStart)s(na žycenje)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Konta Firefox se 1. nowembra do kontow Mozilla pśemjeniju" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Konta Firefox se 1. nowembra do kontow Mozilla pśemjeniju" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Pśizjawijośo se ze samskim wužywaŕskim mjenim a gronidłom a njebudu dalšne změny na produktach, kótarež wužywaśo." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Móžośo swóju e-mailowu adresu na Firefox Accounts změniś. %(startLink)sTrjebaśo pomoc?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Konta Firefox zastojaś…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "To jo zmólkowa rozpšawa abo pšosba wó pódpěru" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Ako zmólkowa rozpšawa abo pšosba wó pomoc wóznamjenjony" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "To njepśisłušnu rěc wopśimujo" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Ako njepśisłušna rěc wóznamjenjony" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Pśizjawśo se, aby toś to wótegrono wóznamjenił" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Pśizjawśo se, aby toś to pógódnośenje wóznamjenił" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "To jo spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Njamóžomy na kuždu rozpšawu wó znjewužywanju wótegroniś, ale buźomy se z toś teju nastupnosću zaběraś." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Jolic se toś ten dodank pśeśiwo %(linkTagStart)ssměrnicy Mozilla za dodanki%(linkTagEnd)s pśejźo abo ma problemy z wěstotu abo priwatnosću, dajśo pšosym Mozilla toś te problemy z pomocu toś togo " -#~ "formulara." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Pšosym njewužywajśo toś ten formular, aby programowe zmólki abo žycenja za nowymi funkcijami dodanka k wěsći dał; toś ta rozpšawa se na Mozilla a nic na wuwijarja dodanka pósćelo." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Rozpšawa wó znjewužywanju pósłaś" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Rozpšawa wó znjewužywanju pósłaś" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Zachyśiś" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Wujasniśo, w kakem nastupanju se toś ten dodank pśeśiwo našym pšawidłam pśejźo." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Jolic se toś ten wužywaŕ pśeśiwo %(linkTagStart)ssměrnicy Mozilla za dodanki%(linkTagEnd)s pśejźo, dajśo to pšosym Mozillak k wěsći." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Pšosym njewužywajśo toś ten formular, aby programowe zmólki k wěsći dał abo wužywarja kontaktěrował; waša rozpšawa se na Mozilla a nic na wužywarja pósćelo." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Wujasniśo, w kakem nastupanju se toś ten wužywaŕ pśeśiwo našym pšawidłam pśejźo." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Aby toś te dodanki wužywał, musyśo %(linkStart)sFirefox ześěgnuś%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Aby dodanki namakał, kótarež su kompatibelne z Firefox za Android, klikniśo how." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "na žycenje" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Wašo mě" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Waša e-mailowa adresa" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Toś ten dodank znjewužywanja dla k wěsći daś" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Toś togo wužywarja znjewužywanja dla k wěsći daś" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Toś tu zběrku znjewužywanja dla k wěsći daś" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Sćelśo swójo měnjenje wó wužywarju" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Dajśo toś togo wužywarja k wěsći, dokulaž jo ilegalny abo njekonformny" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Sćo toś ten dodank znjewužywanja dla k wěsći dał" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Sćo toś togo wužywarja znjewužywanja dla k wěsći dał" - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Pśikład: wopśimujo rasistisku symboliku" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Oficielny dodank, wuwity za Mozilla Firefox. Docynja wěstotne a wugbaśowe standardy." -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Pśikład: pśekśiwjenje awtorskego pšawa abo wikoweje mark, wobšuda" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Sćo pósłał rozpšawu wó toś tom dodanku" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Wubjeŕśo stojnišćo--" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Dodank" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Dajśo nam wěcej k wěsći" - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Waše drobnostki" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Wašo dopołne mě" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Waša e-mailowa adresa" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Pśikład: Funkcije su pomałe, śěžko wužywajobne abo njefunkcioněruju; źěle websedła se njezacytaju abo wuglědaju njewšedne" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Jo SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Pśikład: nałoženje jo zainstalěrowało jen bźez dowólnosći" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Zablokěrowane wersije: %(min)s do %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Wobstarajśo se %(addonName)s za Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Toś tu powěsć zachyśiś" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Aby se %(addonName)s za Firefox za Android wobstarał, wusměŕśo swóju rědowu kameru na kod górjejce abo kopěrujśo %(linkStart)stośten wótkaz%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Teke za Firefox za Android k dispoziciji" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Bóžko jo zmólka nastała a njejsmy mógli wašo napšašowanje dokóńcyś. Smy toś tu zmólku protokolěrowali a buźomy ju pśeslěźowaś." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Słowniki wót %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Słowniki wót toś tych pśełožowarjow" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Rěcne pakśiki wót %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Rěcne pakśiki wót toś tych pśełožowarjow" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Dodanki wót %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Dodanki wót toś tych wuwijarjow" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Bok %(currentPage)s z %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Njamóžośo swójske wótegrono wóznamjeniś" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Njamóžośo swójske pógódnośenje wóznamjeniś" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Dodanki za Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "za Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Sedłowy status" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Bok znowego zacytaś" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Pśizjawjeńska awtentifikacija jo pśepadnuła." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Mě pśeglědowarja" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrěrowaś abo pśizjawiś" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Pógódnośenja wó dodankach Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Wuslěźiś" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Znowegostartowanje trěbne" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Njekompatibelny z Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Waša wersija Firefox toś ten dodank njepódpěra, dokulaž se znowegostartowanje pomina." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Wuwijaŕski blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s jo se pśidał" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Klikniśo na Dodanki w meniju, aby swóje dodanki zastojał." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "W pórěźe" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Toś ten dodank se nowšu wersiju Firefox pomina (nanejmjenjej wersiju %(minVersion)s). Wužywaśo Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Waš wobglědowak dodanki njepódpěra. Móžośo Firefox ześěgnuś, aby toś ten dodank instalěrował." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Jano z Firefox – Wobstarajśo se něnto Firefox" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Dalšne informacije wó pšawach" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Dalšne woblubowane drastwy pokazaś" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Dalšne woblubowane rozšyrjenja se woglědaś" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Dalšne pólěpšone rozšyrjenja za priwatnosć se woglědaś" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Pólěpšone rozšyrjenja za priwatnosć" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Dalšne dopórucone zastojniki gronidłow pokazaś" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Dopórucone zastojniki gronidłow" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, aby swóju wašnju pytanja pśiměrił - wšykno wót pytanje z pólěpšoneju priwatnosću do pytanjow specifiskich za websedła, pytanja za wobrazami a wěcej." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Pytańske rědy" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Na krotkem napšašowanju se wobźěliś" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Źěkujomy se za waš woglěd na toś tom websedle! Bjeŕśo se někotare minuty casa, aby wó swójom dožywjenju z Firefox wulicował." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Źěłowy system" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsorowane rozšyrjenja" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Co to jo?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Njamóžośo toś ten dodank w zastojniku dodankow instalěrowaś. Zgóńśo wěcej wó dodankach za Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "To jo oficielny dodank, kótaryž jo se wuwił wót wuwijarjow Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Z pšawniskich pśicynow nic k dispoziciji" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Aby dodanki namakał, kótarež su kompatibelne z Firefox na desktopje, woglědajśo k našomu sedłoju za Firefox desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Njejo za Firefox za Android k dispoziciji. Móžośo toś ten dodank z Firefox za Desktop wužywaś, abo pytajśo za pódobnymi dodankami za Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Aby dodanki namakał, kótarež su kompatibelne z Firefox na Android, woglědajśo k našomu sedłoju za mobilne rědy." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Toś ten zapisk njejo myslony za toś tu platformu. Pśepytajśo dodanki za Firefox na Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Toś ten zapisk njejo myslony za toś tu platformu. Pśepytajśo dodanki za Firefox desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Njejo za Firefox za Android k dispoziciji. Móžośo toś ten dodank z Firefox za Desktop wužywaś. Zgóńśo wěcej wó dodankach za Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Sponsorowane dodanki" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Toś to rozšyrjenje jo se napórało wót zgótowjarja Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Kod toś togo rozšyrjenja jo se pśeglědało z pśicynow wěstoty." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Jano dopórucone dodanki" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Dodankowy status administrěrowaś" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Wóstańśo wěsty online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Rejtariki a cytańske znamjenja organizěrowaś" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Polěpšćo swójo medijowe dožywjenje" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Rozšyrjenja su za waše wobglědowaki kaž nałoženja." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Pśidawaju Firefox funkcije, aby pśeglědowanje malsnjejše, bóle inteligentne abo jadnorje lutne wjaselo cynili." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Lažki wjelgin efektiwny blokěrowak wabjenja. uBlock Origin wužywa towzynty wopśimjeśowych filtrow, mimo až se wjele składa pśetrjeba." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne wuběrne %(linkStart)sblokěrowaki wabjenja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Zajźujśo, až pśeslědowaki wam slěduju" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Wabjenje online móžo wašej aktiwiśe wót jadnogo websedła do drugego slědowaś a informacije wó was a wašych zajmach gromaźiś. Rozšyrjenja mógu pomagaś, digitalny slěd zatrěś." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Izolěrujśo swóju identitu Facebook do separatnego “kontejnera”, aby Facebook slědowanje wašeje aktiwity zwenka jogo socialneje platformy zawoborał." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne dopórucone rozšyrjenja za %(linkStart)spriwatnosć a wěstotu%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Wobmyslujśo zastojanje rejtarikow znowego" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Jolic zwětšego z wjele wócynjonymi rejtarikami źěłaśo, znajośo nejskerjej derje problem, gaž ceły rěd njeidentificěrujobnych rejtarikow jano za tym rejtarikom pśepytujośo, kótaryž trjebaśo. " -#~ "Rozšyrjenja mógu wam kreatiwne rozwězanja za zjadnorjanje zastojanja rejtarikow póbitowaś." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Rědujśo a wizualizěrujśo swóje rejtariki w kaskaděrujucem “bomowem” formaśe w bocnicy Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne rozšyrjenja za %(linkStart)srejtariki%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Lěpše pśeglědowanje z pólěpšonymi cytańskimi znamjenjami" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Rozšyrjenja mógu wam pomagaś, waše zajmy online organizěrowaś. Zastojniki cytańskich znamjenjow su idealne za luźi, kótarež muse wjele wopśimjeśa we wócyma wobchowaś." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Wužywajśo lěpšu wašnju cytańske znamjenja organizěrowaś, jolic někotare zarědniki cytańskich znamjenjow wuźaržujośo." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne rozšyrjenja za %(linkStart)scytańske znamjenja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Póžywajśo nowe dožywjenje nowego rejtarika" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Pśiměrśo swóje nowe rejtariki, aby kuždy raz pśeglědowańske pósejźenje zachopił, kótarež jo na was wusměrjone." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Wužywajśo rědny nowy bok z pśiměrujobnymi slězynami, informacijami wó lokalnem wjedrje a wěcej." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Wideo pólěpšyś" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Jolic wideowe wopśimjeśe wužywaśo, bituju rozšyrjenja rěd móžnosćow, aby wašo dožywjenje optiměrowali, wót pśiměrjenja YouTube wašomu słodoju do wótgrawanja wideo w kinowem modusu." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Pśidajśo wšym wideowym bokam Youtube wóźeńsku rědku, aby mógał głosnosć, wótgrawańsku malsnosć, wjelikosć wideowótgrawaka, blokěrowanje wabjenja a pśipiskow a dalšne funkcije pśiměriś." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Wuwónoźćo wěcej z medijow" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Rozšyrjenja mógu wjeliku licbu pótrjebow a zajmow nišowych medijow spokojś, ako na pśikład pytanje za wobrazami, zastojanje ześěgnjenjow a tekstowe cytaki, aby se janož někotare naspomnjeli." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Sćo se gdy pódštapił we webje do fasciněrujucego wobraza a cośo wěcej wó tomm zgóniś, na pśikład kótara wósoba jo na wobrazu? Su pódobne wobraze? Toś to rozšyrjenje wam zmóžnja, malsne a lažke " -#~ "nawopacne wobrazowe pytanje z wjele pytnicami pśewjasć." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Spórajśo medije direktnje do wobglědowaka" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Rozšyrjenja mógu Firefox do swójskego rozdrosćeńskego suka, kótaryž wam ned pśistup k muzice, registrěrowanjeju wobrazow a wěcej dajo." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Pśistup k wušej 30.000 radijosćelakam ze wšogo swěta, pśecej jano jadno kliknjenje zdalone." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web jo wjelgickan dobre, ale źiwe městno. Waše wósobinske daty daju se bźez wašogo pśiwdaśa wužywaś, waše aktiwity se wusnuchliju a waše gronidła se kšadnu. Na gluku mógu rozšyrjenja pomagaś, wašu " -#~ "priwatnosć a wěstotu online skšuśiś." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Źěłaśo z pśewjele wócynjonymi rejtarikami abo njewidanu licbu cytańskich znamjenjow? Rozšyrjenja mógu pomagaś! Wót organizěrowańskeje pódpěry do póbitowanja rozdrosćeńskich nowych funkcijow, mógu " -#~ "rozšyrjenja wašnju, kak z rejtarikami a cytańskimi znamjenjami źěłaśo, radnje změniś." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Rozšyrjenja mógu medije online na wšykne móžne wašnje pólěpšyś, wót woglědowanja wideo do wobchadanja z wobrazami, muziku a wěcej." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Napórajśo a zastojśo mócne gronidła" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Zastojniki gronidłow móžo wam pomagaś, wěste gronidła napóraś, waše gronidła (wěsće) na jadnem městnje składowaś a daju wam lažki pśistup na swóje pśizjawjeńske daty, źožkuli sćo." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Dopołnje skoděrowany gronidłowy šćit. Składujśo swóje daty wěsće a mějśo pśistup k pśizjawjenjam pśez rědy." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne wjelicne %(linkStart)szastojniki gronidłow%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Gramne wabjenje blokěrowaś" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Źinsajšny web jo połny njewitanego wabjenja, kótarež wam naprěki pśiźo a was późaržujo. Rozšyrjenja za blokěrowanje wabjenja mógu toś to wabjenje blokěrowaś abo filtrowaś, aby mógał zasej bźez " -#~ "mólenja pśeglědowaś." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Wobkšuśony sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Žedne ześěgnjenja" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s ześěgnjenje" -#~ msgstr[1] "%(total)s ześěgnjeni" -#~ msgstr[2] "%(total)s ześěgnjenja" -#~ msgstr[3] "%(total)s ześěgnjenjow" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sGlědajśo:%(strongEnd)s Njamóžośo swój profil wulašowaś, jolic sćo %(linkStart)sawtor dodankow%(linkEnd)s. Musyśo %(docLinkStart)sswójstwo pśenosowaś%(docLinkEnd)s abo dodanki " -#~ "wulašowaś, nježli až móžośo swój profil wulašowaś." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sGlědajśo:%(strongEnd)s Njamóžośo profil wužywarja wulašowaś, jolic wužywaŕ jo %(linkStart)sawtor dodankow%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Mějśo pśistup k swójim datam w %(param)s drugej domenje" -#~ msgstr[1] "Mějśo pśistup k swójim datam w %(param)s drugima domenoma" -#~ msgstr[2] "Mějśo pśistup k swójim datam w %(param)s drugich domenach" -#~ msgstr[3] "Mějśo pśistup k swójim datam w %(param)s drugich domenach" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Mějśo pśistup k swójim datam na %(param)s drugem websedle" -#~ msgstr[1] "Mějśo pśistup k swójim datam na %(param)s drugima websedłoma" -#~ msgstr[2] "Mějśo pśistup k swójim datam na %(param)s drugich websedłach" -#~ msgstr[3] "Mějśo pśistup k swójim datam na %(param)s drugich websedłach" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodanki za Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodanki za Firefox za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Waša wersija Firefox pytnice njepódpěra." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se pytański rěd za 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se toś ten pytański rěd za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Wobglědowak za Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Wobglědowak za iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Wobglědowak za desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Pśizjawśo se aby toś tu pytnicu pógódnośił" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s pytański rěd jo se namakał" -#~ msgstr[1] "%(count)s pytańskej rěda stej se namakałej" -#~ msgstr[2] "%(count)s pytańske rědy su se namakali" -#~ msgstr[3] "%(count)s pytańskich rědow jo se namakało" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pytański rěd za \"%(query)s\" namakany" -#~ msgstr[1] "%(count)s pytańskej rěda za \"%(query)s\" namakanej" -#~ msgstr[2] "%(count)s pytańske rědy za \"%(query)s\" namakane" -#~ msgstr[3] "%(count)s pytańskich rědow za \"%(query)s\" namakane" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Wó toś tom pytańskem tykacu" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox za iOS tuchylu dodanki njepódpěra." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Wobglědowak Klar" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Toś ten dodank njejo kompatibelny z Firefox za Android. Dalšne informacije." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Toś to rozšyrjenje se pśez Mozilla njedoglědujo. Kontrolěrujśo, lěc móžośo rozšyrjenjeju dowěriś, nježli až jo instalěrujośo." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Pytański rěd" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview tuchylu dodanki njepódpěra." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Jolic sćo slědował wótkazoju na toś tom sedle, sćo namakał zmólku. Pišćo pšosym zmólkowu rozpšawu, aby nam pomagał. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pśišeł a za cymž pytaśo a " -#~ "my buźomy našo nejlěpše cyniś, aby problem rozwězali." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Pśedstajone rozšyrjenje" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Pśedstajona drastwa" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Pśedstajony dodank" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Jano pśedstajone dodanki" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Dalšne pśedstajone rozšyrjenja se woglědaś" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Dalšne pśedstajone drastwy se woglědaś" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Prědne kšace" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Wužywarski komentar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Wót sobuźěłaśerjow wubrane" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne %(linkStart)szastojanje rejtarkow%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Cośo pomagaś, wšykne swóje nejlubše warjeńske recepty, rozpokazanja, wideo Youtube abo jadnorje wšykno, což we webje namakajośo, organizěrowaś? OneNote Web Clipper wam zmóžnja, wšo wašo nejlěpše " -#~ "wopśimjeśe online w mócnem repozitoriju gromaźiś a składowaś, kótaryž se pśez rědy synchronizěrujo." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne %(linkStart)smóžnosći, aby swóje rejtarki změnił%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne %(linkStart)swideowe rozšyrjenja%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Wuslěźćo dalšne %(linkStart)smedijowe rozšyrjenja%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Wuslěźćo towzynty %(linkStart)sfotowych, muzikowych a wideowych rozšyrjenjow%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Cytańske znamjenja" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Wabjeńske blokěrowaki" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Wěcej Inteligentne nakupowanje" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Wideo se woglědaś" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Pśiměŕśo funkcionalnosć Firefox pśez rozšyrjenja. Zajmujośo za…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Dalšne rozšyrjenja za produktiwitu pokazaś" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Rozšyrjenja produktiwity" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Dalšne rozšyrjenja YouTube pokazaś" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Pólěpšenja YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Dalšne kanalowe cytaki pokazaś" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Kanalowe cytaki" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Rozšyrjenja" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Drastwy" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Žrědłowy kod jo pód %(linkStart)snjeidentificěrowaneju licencu%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Dalšne VPN-rozwězanja pokazaś" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-rozwězanja" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Změńśo swóje rejtarki" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Dalšne wideorozšyrjenja pokazaś" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Rozšyrjenja za pólěpšowanje wideo" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Dalšne nalětne drastwy pokazaś" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Nalětne drastwy" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Dalšne pólěpšenja Wikipedije pokazaś" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Pólěpšenja Wikipedije" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Dalšne rědy pokazaś" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Rědy za notice a casowe zastojanje" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Dalšne rozšyrjenja za strowosć a derjeměśe pokazaś" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Strowosć a derjeměśe" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Pšosym zapódajśo pytański wuraz, aby dodanki Firefox pytał." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mój dodank na zakłaźe SDK njedajo se aktualizěrowaś" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "mój dodank na zakłaźe SDK jo se wuspěšnje zaktualizěrował" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Dalšne pólěpšenja YouTube pokazaś" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Buźćo wěcej produktiwny" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Pśiměrjujobny rěd za wuzwignjenje teksta" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Woglědujśo se wideo gromaźe z drugimi" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Kontekstowe pytanje" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Wuzwigniśo tekst na webboku, aby jadnorje za wurazom pytał" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dajśo swójim nejlubšym websedłam nowy naglěd" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Datowy šćit za waše pytańske daty" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Znjemóžniśo inaktiwne rejtarki, aby skład zažarił" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Dostańśo powěźeńki, gaž se waše websedła z nowym wopśimjeśim aktualizěruju" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Firefox awtomatiski w modusu połneje wobrazowki startowaś" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Pśiměŕśo wótgrawańsku malsnosć wideo z tastowymi skrotconkami" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Wobnowśo tłocaška ‚Wobraz pokazaś‘ a ‚Pó wobrazu pytaś‘ na Wobraze Google" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Pórěźćo wótkaze za lažke źělenje" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Šěgniśo tekst, wobraze abo wótkaze, aby akcije ako kopěrowaś, wócyniś, pytaś a wěcej wuwjadł" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klikniśo na tłocašk, aby mólece wuskokujuce wokna zacynił" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Sortěrujo cytańske znamjenja awtomatiski, aby na jich nejlubšem městnje byli" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Wužyiwajśo miniaturki z pytańskimi wuslědkami" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Lutny tekst kopěrowaś" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Formatěrowanje wótwónoźeś, gaž se tekst do wašogo mjazywótkłada składujo" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Pódawa politisku orientaciju powěsćowych sedłow z pěknym symbolom" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Rejtarki wertikalnje rědowaś" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Sedło pśeglědaś" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Pśeglědajśo domenu, ku kótarejž se rowno woglědujośo" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Pósćelśo webbok na swój rěd Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Nastajśo swójsku startowy bok za swóje nowe rejtarki" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Składowajśo, komentěrujśo a organizěrujśo webwopśimjeśe" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Pśiměrjobne gesty myški" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Lěpšy naglěd weba pśez śamne barwy" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Njewitane cookieje awtomatiski wulašowaś" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Zawoborajśo Facebook, was pśez web slědowaś" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Tekstowe kuski za póznjejše zasajźenje a zastojanje składowaś" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Wizuelne cytańske znamjenja za waše nejlubše městna w interneśe" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Njezgubujśo žednje zas bok" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analyza wabjenja za Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Glědajśo, kak se wabjenje Facebook na was měri" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Awdiopegele za zuki w cełej interneśe pśiměriś" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Pódpěrajśo socialne zaměry jadnorje pśez wužywanje pytanja Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Wideo we wuskokujucem woknje wótgraś, fota wobrazowki wideo napóraś a wěcej" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Priwatne cytańske znamjenja" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Šćit z gronidłami za waše wósobinske cytańske znamjenja" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Wubjeŕśo bok, kótaryž kuždy raz wiźiśo, gaž nowy rejtark wócynjaśo" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Wobstarajśo se globalne wjedrowe daty direktnje w swójom Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Wěcejkontowe kontejnery" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Rozeznajśo rozdźělne źěle wašogo žywjenja online - źěło, wósobinske atd. - pśez rejtarki koděrowane z barwami" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Mólece krotke wótkaze awtomatiski pśeskócyś" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Rejtark w bomowem stilu" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Maśo wjelgin wjele wócynjonych rejtarkow? Organizěrujśo je w praktiskej bocnicy" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Śěgniśo swóju myšku pó wobrazach, aby je pówětšył" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Šćitajśo se pśeśiwo zakśebjatnym pśeslědowakam" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Změńśo standardny cel za waše cytańske znamjenja" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Žedne dodanki namakane" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s słownik za \"%(query)s\" namakany" -#~ msgstr[1] "%(count)s słownika za \"%(query)s\" namakanej" -#~ msgstr[2] "%(count)s słowniki za \"%(query)s\" namakane" -#~ msgstr[3] "%(count)s słownikow za \"%(query)s\" namakane" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s rěcny pakśik za \"%(query)s\" namakany" -#~ msgstr[1] "%(count)s rěcnej pakśika za \"%(query)s\" namakanej" -#~ msgstr[2] "%(count)s rěcne pakśiki za \"%(query)s\" namakane" -#~ msgstr[3] "%(count)s rěcnych pakśikow za \"%(query)s\" namakane" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Dalšne pśedpowěsći wjedra pokazaś" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Pśedpowěsći wjedra" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Pśerězne pógódnośenje: %(averageRating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Toś ten dodank jo se wót administratora znjemóžnił." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Bóžko njamóžomy nic na adresy namakaś, kótaruž sćo zapódał." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klasiske desktopowe sedło pokazaś" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s pógódnośenje za toś ten dodank" -#~ msgstr[1] "%(total)s pógódnośeni za toś ten dodank" -#~ msgstr[2] "%(total)s pógódnośenja za toś ten dodank" -#~ msgstr[3] "%(total)s pógódnośenja za toś ten dodank" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Žedne pógódnośenja" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Wužywarske mě" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Pśidaś" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Zastojśo swóje rejtarki" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Dalšne rozšyrjenja za priwatnosć a wěstotu pokazaś" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Priwatnosć a wěstota" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Dalšne pśiměrjenje socialnych medijow pokazaś" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Pśiměrjenje socialnych medijow" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Musyśo Firefox ześěgnuś, aby toś ten dodank instalěrował." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Dajśo swětoju k wěsći, cogoždla maśo toś to rozšyrjenje za fantastiske! Mějśo se pšosym pó našych %(linkStart)ssměrnicach za pógódnośenja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Dajśo nam k wěsći, což spódoba se wam na toś tom rozšyrjenju. Zwurazniśo se krotko a preciznje." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Dajśo swětoju k wěsći, což na toś to rozšyrjenje dajośo. Mějśo se pšosym pó našych %(linkStart)ssměrnicach za pógódnośenja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Wulicćo nam wó swójom dožywjenju z rozšyrjenim. Wulicćo z krotkim." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tekst pógódnośenja" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Dalšne rědy šćita źiśi pokazaś" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Rědy šćita źiśi" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se rozšyrjenje za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se rěcny pakśik za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se drastwu za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se pytański rěd za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajśo se dodank za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Dodanki za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Wšykne dodanki w toś tej kategoriji pśeglědowaś." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Wšykne drastwy w toś tej kategoriji pśeglědowaś." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s se ześěgujo." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s se instalěrujo." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s jo zainstalěrowany a zmóžnjony. Klikniśo, aby jen wótinstalěrował." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s jo znjemóžnjony. Klikniśo, aby jen zmóžnił." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s se wótinstalěrujo." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s jo wótinstalěrowany. Klikniśo, aby jen instalěrował." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Instalaciski status za %(name)s jo njeznaty." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)swót %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Znjewužywanje wikoweje marki k wěsći daś" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Dajśo internetoju nowy naglěd" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informacije wó IP-adresy a domenje" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Woglědajśo se nadrobne informacije wó kuždem websedle, kótarež se woglědujośo - IP-adresu, městno, póbitowarja a wěcej" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Wobraze na transparentnych slězynach kresliś" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "wót %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Pśełožowańske rědy" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Njewaźi, njocu pógódnośenje pisaś" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Njewaźi, njocu swójo pógódnośenje wobdźěłaś" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Nazymske drastwy" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "K toś tomu póhódnośenjeju" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Pógódnośenja za toś ten dodank pśeglědaś" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Dalšne pśesegajuce pytańske rědy pokazaś" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Pśesegajuce pytańske rědy" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Dalšne cytańske rozšyrjenja pokazaś" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Pólěpšone cytanje" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Pśidajśo swójim pytańskim wuslědkam fakty z Britannica" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Ześěgnjeńsku spěšnosć z pódpěru multi-threading powušyś" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Napórajśo kody za 2-kšacowe pśeglědowanje direktnje w Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Zběrku składowaś" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Pógódnośenja" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Pógódnośenje" -#~ msgstr[1] "Pógódnośeni" -#~ msgstr[2] "Pógódnośenja" -#~ msgstr[3] "Pógódnośenja" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Žedne pógódnośenja" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Pśerězne pógódnośenje: %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Cełkowne gódnośenje" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiske ześěgnjeńske rědy pokazaś" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiske ześěgnjeńske rědy" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Dalšne lěśojske drastwy" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Dalšne medijowe rozšyrjenja pokazaś, kótarež musyśo se woglědaś" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Medijowe dodanki, kótarež dejśo měś" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Pśełožćo ceły webbok z mało kliknjenjami" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Dajśo Firefox daty websedłow ako cookieje a lokalny składowak zabyś" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Waš dodank jo gótowy" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Něnto maśo pśistup k %(name)s ze symboloweje rědki." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Mócna móžnosć, archiwěrowane wersije staršych webbokow namakaś" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Eficientny, mócny wabjeński blokěrowak" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Woblubowane rozšyrjenje pśeśiwo slědowanjeju móžo něnto wabjenje blokěrowaś" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Pśidawa symbolowej rědce tłocašk „Źěliś“ za socialne medije" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Mójo konto aktualizěrowaś" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Toś to konto se aktualizěrujo…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Toś to konto aktualizěrowaś" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Mójo konto wulašowaś" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Toś to konto wulašowaś" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Pśeglěd pśetergnuś" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Pótusniśo, aby se pśeglěd woglědał" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Priwatnosć jo wažna" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Carny meni za Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Lažki pśistup pśez padajucy meni na słužby Google ako pytanje a pśełožowanje" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Pśistup na nawopacne pytanje wobrazow w kontekstowem meniju" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokěrujśo špioněrujuce wabjenje a pśeslědowaki" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Šćit pśeśiwo škódnej softwarje a wopytam daty kšadnuś" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Dobyśaŕ wuběźowanja rozšyrjenjow Quantum! Pósłuchajśo radijo z cełego swěta live" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Profil wužywarja aktualizěrowaś" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Profil wužywarja wulašowaś" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Glědajśo: Cośo swój profil wulašowaś. Sćo se wěsty?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Glědajśo: Cośo profil wulašowaś. Sćo se wěsty?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Wažny: Jolic dodanki wobsejźiśo, musyśo je k drugim wužywarjam pśenosowaś abo wulašowaś, nježli až móžośo swój profil wulašowaś." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Wažny: Wužywarski profil dajo se jano wulašowaś, jolic wužywaŕ dodanki njama." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Jo, mój profil wulašowaś" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Jo, toś ten profil wulašowaś" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Wažne rozšyrjenja" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Dobyśaŕ wuběźowanja rozšyrjenjow Quantum! Rozdźělne rejtarkowe barwy za rozdźělne wuwijarske wokoliny" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Za wokognuśa w interneśe, gaž musyśo lasery z kócki wustśěliś" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Zastojśo ześěgnjenja z pórědneje statusoweje rědki" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Dobyśaŕ wuběźowanja rozšyrjenjow Quantum! Składujśo pósejźenja ako cytańske znamjenja a mějśo pśistup na nje mjazy rědami" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil jo se wuspěšnje zaktualizěrował" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Wusoko pógódnośone drastwy" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Dalšne wusoko pógódnośone drastwy pokazaś" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Nosarje myta „wuběźowanja rozšyrjenjow“" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "How su dalše nosarje myta „wuběźowanja rozšyrjenjow“" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Dožywśo Reddit z alternatiwnymi designami" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokěrujśo cas brojece sedła" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Gjałmot wótwónoźeś a cytabnosć pólěpšyś" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Wupołnjujośo wjele formularow? Tole mógło pomagaś" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Pokazujo stojnišćo serwera websedła z chórgoju kraja" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Toś ten dodank hyšći njama pógódnośenja." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Wšykne beta-wersije pokazaś" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Nowe rejtarki" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Dalšne dobre rozšyrjenja se woglědaś" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomoc za wikowanje online" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasiske graśe, pśecej jano kliknjenje zdalone" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders inteligentne zastojanje rejtarkow trjefijo" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dajśo Wikipediji rědnjejšy naglěd" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Z jadnym kliknjenim ześěgnuś" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Wěstota na nejnowšem stawje" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klikniśo, aby toś ten dodank pógódnośił" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Mě zběrki njesmějo prozne byś" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Mějśo pśistup na swóje daty w 1 drugej domenje" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Mějśo pśistup na swóje daty na 1 drugem websedle" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Žedne pógódnośenja" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Zběrka se składujo" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Konwertěrujśo swóje wócynjone rejtarki do lisćiny a składujśo drogotny składowański rum" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klikniśo, aby zacynił" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Pśemyslone pytanje" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nowe pśedstajone rozšyrjenja we februarje" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Wšykne nowe pśedstajone rozšyrjenja se woglědaś" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Pólěpšćo pytańske wuslědki z miniaturowym pśeglědom, sortěrowanim pó woblubowanosću a wěcej." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Wulašujśo daty awtomatiski (cookieje, lokalny składowak atd.) na wšych sedłach, kótarež se woglědujośo, mimo tych na běłęj lisćinje." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Jadnory rěd za skalěrowanje, z kótarymž móžośo se webwopśimjeśe z bliskosći woglědaś." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Nachylne kontejnery" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Wócyńśo boki z kontejnerami za nachylne daty." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Wuměńśo swój nowy rejtark z wósobinskim pśeglědom - lisćinami nadawkow, pśedpowěźenjami wjedra a wěcej." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Slědujśo, chtož was slědujo." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Wěste koděrowanje za webmejl." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Pśełožki ned pśez pokazowanje a kliknjenje." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Nejwušej pógódnośone rozšyrjenja" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Dalšne wusoko pógódnośone rozšyrjenja se woglědaś" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Rejtarki w mało městna pominajucem “bomowem” wugótowanju zwobrazniś." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Tekst markěrowaś a we Wikipediji za nim pytaś." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Wobstarajśo se w interneśe pomoc wó gramatice . w socialnych medijach, mejlkach, dokumentach a wěcej." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Wótwónoźćo wabjenje, sponsorowane wopśimjeśe a druge mólece elementy ze swójogo kanala." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Zastojnik gronidłow LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Zastojśo wše swóje gronidła za wše rědy na jadnom městnje" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Wusoko pógódnośone drastwy" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Rědy produktiwity" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Dalšne dodanki pokazaś, kótarež wašu priwatnosć šćitaju" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Pśełožćo słowa, sady a samo ceły bok. Pódpěra wěcej ako 100 rěcow." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Pó wobrazu pytaś" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Nawopacne pytanje wobrazow z pomocu wšakich pytnicow." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Gótujśo fota wobrazowki cełych webbokow." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Lažke ześěgowanje wideo ze stow woblubowanych websedłow." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Slědowański šćit pśeśiwo sedłam tśeśich, kótarež wopytuju waše pógiby online registrěrowaś." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Wuběrne rozšyrjenja za wšykne situacije" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Wideo w HD wótegraś, pśispomnjeśa znjemóžniś, wjelikosć wótgrawaka změniś a wěcej" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Rědy, kótarež za was źěło we webje wólažcuju" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "How su někotare gnujuce rozšyrjenja priwatnosći, wót blokěrowakow až do rozšyrjenjow pśeśiwo pśeslědowanjeju" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Wjelgin mócny wabjeński blokěrowak, kótaryž dajo se jadnorje wužywaś" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Nejwěcej woblubowane rozšyrjenja" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Rozmógujuce rozšyrjenja" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Słownik pytaś" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Rěcny pakśik pytaś" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klikniśo, aby se statistiku woglědał" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Wulicujśo swětoju wó toś tom rozšyrjenju." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Wšykne napisane pógódnośenja" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Bóžko njamóžomy nic na adresy namakaś, kótaruž sćo pódał. Jolic sćo wótkazoju k dodankoju slědował, jo móžno, až dodank jo se wót swójogo awtora wótwónoźeł." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API-kluce zastojaś" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Drastwy wenkowny naglěd Firefox změnjaju" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Toś ten ID jo wužytny za pytanje za zmólkami a identificěrowanje wašoho dodanka za administratorow sedła." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identifikator sedła" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Zajmujom se za…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Dalšne pśedstajone rozšyrjenja" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Dalšne pśedstajone drastwy" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Socialny byś" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Foto wobrazowki" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Nowosći namakaś" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Online nakupowaś" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Źiwje" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Swěty źeń" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportojsce" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Wupołnjony" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…abo jogo naglěd" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Instalěrujśo mócne rědy, kótarež pśeglědowanje maksnjejše a wěsćejše cynje, dodanki cynje waš wobglědowak k wašomu." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "We wašej rěcy woglědaś" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Pśizjawiś/Registrěrowaś" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Kategorije njejsu se dali zacytaś." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Pó kategoriji pśepytaś" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Rozšyrjenja su wósebne funkcije, kótarež móžośo Firefox pśidaś. Drastwy wam zmóžnjaju, naglěd wašogo wobglědowaka změniś." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Modiski" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Websedło" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Zaśišć" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Slědk" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Pšosym zapódajśo tekst" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "foto wobrazowki %(imageNumber)s z %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Co dej Firefox cyniś?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Wopśimjeśe składowaś" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Wopśimjeśe źěliś" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Kak dej Firefox wuglědaś?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystiski" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Wašo pytanje za \"%(query)s\" jo %(count)s wuslědk wrośił." -#~ msgstr[1] "Wašo pytanje za \"%(query)s\" jo %(count)s wuslědka wrośił." -#~ msgstr[2] "Wašo pytanje za \"%(query)s\" jo %(count)s wuslědki wrośił." -#~ msgstr[3] "Wašo pytanje za \"%(query)s\" jo %(count)s wuslědkow wrośił." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Pšosym zapódajśo płaśiwy pytański wuraz" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox jano dodanki dopórucujo, kótarež našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowěduju." diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/el/LC_MESSAGES/amo.po index 99bf16916a8..5faa062876d 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-12 17:59+0000\n" -"Last-Translator: Jim Spentzos \n" -"Language-Team: none\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Φόρτωση…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Προσθήκη…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Επιλογή συλλογής…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Δημιουργία νέας συλλογής" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Προστέθηκε στο %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Προσθήκη σε…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Προσθήκη σε συλλογή" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Επεξεργασία προσθέτου" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Πρόσθετο διαχειριστή" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Πρόσθετο κριτικής περιεχομένου" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Αξιολόγηση θέματος" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Αξιολόγηση κώδικα προσθέτου" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Σύνδεσμοι διαχειριστή" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Επεξεργασία προσθέτου" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s χρήστης" +msgstr[1] "%(count)s χρήστες" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Πρόσθετο διαχειριστή" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Κανένας χρήστης" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Σύνδεσμοι δημιουργού" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Διαθέσιμο στο Firefox για Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Πειραματικό" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να απαιτούν πληρωμή" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Διαθέσιμο στο Firefox για Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι συμβατό με την έκδοση του Firefox σας." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι συμβατό με τ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα σας." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s χρήστης" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Αναφέρετε το πρόσθετο επειδή είναι παράνομο ή μη συμμορφούμενο" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Λήψη επέκτασης για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το πακέτο γλώσσας για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το θέμα για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το πρόσθετο για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -171,135 +157,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το πρόσθετο για το 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το λεξικό για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s αστέρι" -msgstr[1] "%(total)s αστέρια" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Καμία βαθμολογία ακόμα" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Χρήστες" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Χρήστης" -msgstr[1] "Χρήστες" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Κανένας χρήστης" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Κριτικές" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Κριτική" -msgstr[1] "Κριτικές" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Καμία κριτική" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Χρήση από" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Αρχική σελίδα" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Ιστότοπος υποστήριξης" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email υποστήριξης" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Επίσκεψη στον πίνακα στατιστικών" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Προσαρμοσμένη άδεια" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Διαβάστε την πολιτική απορρήτου του προσθέτου" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Διαβάστε τη συμφωνία άδειας του προσθέτου" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Προβολή όλων των εκδόσεων" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Σύνδεσμοι προσθέτου" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Έκδοση" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Τελευταία ενημέρωση" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Σχετικές κατηγορίες" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Άδεια" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Πολιτική απορρήτου" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Συμφωνία άδειας τελικού χρήστη" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Ιστορικό εκδόσεων" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Στατιστικά χρήσης" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Ετικέτες" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Προσθήκη σε συλλογή" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Σύνδεσμοι διαχειριστή" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Σύνδεσμοι δημιουργού" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" @@ -311,107 +268,114 @@ msgstr "Άλλοι χρήστες αυτής της επέκτασης εγκα msgid "Other popular extensions" msgstr "Άλλες δημοφιλείς επεκτάσεις" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Έχετε αναφέρει αυτό το πρόσθετο" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Λάβαμε την αναφορά σας. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε σχετικά με τις ανησυχίες σας για αυτό το πρόσθετο." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Αναφορά προσθέτου" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Επεξεργασία απάντησης" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Επεξεργασία κριτικής" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Διαγραφή απάντησης" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Διαγραφή βαθμολογίας" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Διαγραφή κριτικής" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την απάντηση;" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη βαθμολογία;" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την κριτική;" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Διατήρηση απάντησης" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Διατήρηση βαθμολογίας" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Διατήρηση κριτικής" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Γράψτε μια απάντηση για αυτήν την κριτική." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Ενημέρωση απάντησης" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Δημοσίευση απάντησης" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Γίνεται ενημέρωση της απάντησης" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Γίνεται δημοσίευση της απάντησης" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "δημοσιεύτηκε στις %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "από %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "από %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Διαγραφή…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Απάντηση στην κριτική" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Αυτή η αξιολόγηση ή κριτική έχει διαγραφεί. Τη βλέπετε μόνο επειδή έχετε αυξημένα δικαιώματα." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Γράψτε μια κριτική" @@ -445,7 +409,7 @@ msgstr "Αποθηκεύτηκε" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "Παρακαλούμε ακολουθήστε τους %(linkStart)sκανόνες αξιολόγησης%(linkEnd)s." +msgstr "Ακολουθήστε τους %(linkStart)sκανόνες αξιολόγησης%(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -575,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s αστέρι από 5" msgstr[1] "%(rating)s αστέρια από 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "από" @@ -646,19 +608,19 @@ msgstr "Εγκατάσταση θέματος" msgid "Add to Firefox" msgstr "Προσθήκη στο Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Πρόσθετα για το Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Πρόσθετα για το Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Πρόσθετα για το Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Πρόσθετα για το Firefox Android (%(locale)s)" @@ -672,7 +634,7 @@ msgstr "Σύνδεση" #: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. Παρακαλούμε ανανεώστε τη σελίδα σε λίγο." +msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. Φορτώστε εκ νέου τη σελίδα σε λίγο." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -876,7 +838,7 @@ msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε" #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα στο URL που εισήγατε." +msgstr "Δυστυχώς, δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα στο URL που πληκτρολογήσατε." #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 msgid "Error code: %(status)s." @@ -946,7 +908,7 @@ msgstr "Σφάλμα διακομιστή" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "Λυπούμαστε, αλλά προέκυψε ένα σφάλμα στον εξυπηρετητή μας και δεν μπορέσαμε να ικανοποιήσουμε το αίτημα σας. Το σφάλμα αυτό έχει καταγραφεί και θα το διερευνήσουμε." +msgstr "Δυστυχώς, προέκυψε σφάλμα στον διακομιστή μας και δεν μπορέσαμε να διεκπαιρεώσουμε το αίτημά σας. Έχουμε καταγράψει αυτό το σφάλμα και θα το διερευνήσουμε." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" @@ -980,7 +942,7 @@ msgstr "Κριτική από %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Δεν βρέθηκε η κριτική." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Με την υποβολή αυτής της αναφοράς, βεβαιώνω, γνωρίζοντας τις κυρώσεις σε περίπτωση ψευδομαρτυρίας, ότι οι ισχυρισμοί που περιέχει είναι πλήρεις και ακριβείς, εξ όσων γνωρίζω." @@ -1349,38 +1311,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Δώστε περισσότερες λεπτομέρειες" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Παρέχετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε την αναφορά σας (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής που πιστεύετε ότι έχει παραβιαστεί). Αν και αυτές οι πληροφορίες " -"δεν απαιτούνται, η μη συμπερίληψή τους ενδέχεται να μας εμποδίσει από το να ενεργήσουμε σχετικά με το αναφερόμενο περιεχόμενο." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Δώστε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε την αναφορά σας (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής που θεωρείτε ότι έχει παραβιαστεί)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Ανώνυμη υποβολή αναφοράς" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Εάν υποβάλετε μια ανώνυμη αναφορά, δεν θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας σχετικά με την κατάσταση της αναφοράς ή σχετικά με τυχόν επιλογές για ένσταση." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Το όνομά σας %(spanStart)s(προαιρετικό)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Το όνομά σας %(spanStart)s(απαιτείται)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Η διεύθυνση email σας %(spanStart)s(προαιρετικό)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Η διεύθυνση email σας %(spanStart)s(απαιτείται)%(spanEnd)s" @@ -1596,33 +1554,31 @@ msgstr "Προβολή προφίλ" msgid "Edit My Profile" msgstr "Επεξεργασία προφίλ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Λήψη επέκτασης" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "ΑΠΟ ΤΟ FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "ΧΟΡΗΓΙΑ" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "ΠΡΟΩΘΗΣΗ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Το Firefox προτείνει μόνο τις επεκτάσεις που πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεων μας." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" -msgstr "Δείτε περισσότερα στην κατηγορία «%(categoryName)s»" +msgstr "Περισσότερα στην κατηγορία «%(categoryName)s»" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 msgid "Access your data for all websites" @@ -1636,23 +1592,11 @@ msgstr "Πρόσβαση στα δεδομένα σας για ιστοτόπο msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Πρόσβαση στα δεδομένα σας για %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Από το Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Προτεινόμενο" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Επαληθευμένο" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Λήψη αρχείου" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Μάθετε περισσότερα" @@ -1680,125 +1624,173 @@ msgstr "Επόμενη" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Σελίδα %(thisPage)s από %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Δικαιώματα" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Απαιτούμενα δικαιώματα:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Προαιρετικά δικαιώματα:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Προαιρετική συλλογή δεδομένων, σύμφωνα με τον δημιουργό:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Συλλογή δεδομένων:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί να:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Απαιτούμενη συλλογή δεδομένων, σύμφωνα με τον δημιουργό:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Αυτό το πρόσθετο ενδέχεται επίσης να απαιτήσει να:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Δικαιώματα και δεδομένα" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Κάνει ανάγνωση και τροποποίηση σελιδοδεικτών" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Κάνει ανάγνωση και τροποποίηση των ρυθμίσεων του προγράμματος περιήγησης" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Διαγράψτε το πρόσφατο ιστορικό περιήγησης, τα cookie και τα σχετικά δεδομένα" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Κάνει λήψη δεδομένων από το πρόχειρο" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Κάνει εισαγωγή δεδομένων στο πρόχειρο" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Φραγή περιεχομένου σε οποιαδήποτε σελίδα" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Ανάγνωση του ιστορικού περιήγησής σας" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Κάνει επέκταση των εργαλείων προγραμματιστή για πρόσβαση στα δεδομένα σας στις ανοικτές καρτέλες" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Κάνει λήψη αρχείων και ανάγνωση/τροποποίηση ιστορικού λήψεων του προγράμματος περιήγησης" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Κάνει άνοιγμα ληφθέντων αρχείων του υπολογιστή σας" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Κάνει ανάγνωση κειμένων όλων των ανοικτών καρτελών" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Έχει πρόσβαση στο ιστορικό περιήγησης" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Κάνει εποπτεία χρήσης επεκτάσεων και διαχείριση θεμάτων" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Κάνει ανταλλαγή μηνυμάτων με προγράμματα εκτός του Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Κάνει εμφάνιση ειδοποιήσεων σε εσάς" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Παρέχει κρυπτογραφικές υπηρεσίες ταυτοποίησης" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Κάνει έλεγχο ρυθμίσεων μεσολάβησης προγράμματος περιήγησης" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Κάνει ανάγνωση και τροποποίηση ρυθμίσεων απορρήτου" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Έχει πρόσβαση στις πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Έχει πρόσβαση στις καρτέλες περιήγησης" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Κάνει απόκρυψη και εμφάνιση καρτελών" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Κάνει αποθήκευση απεριόριστου όγκου δεδομένων στο πρόγραμμα περιήγησης" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" -msgstr "Έχει πρόσβαση στη δραστηριότητα του φυλλομετρητή" +msgstr "Έχει πρόσβαση στη δραστηριότητα του προγράμματος περιήγησης κατά την περιήγηση" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Επίσημο πρόσθετο από το Mozilla Firefox. Πληροί τα πρότυπα ασφάλειας και επιδόσεων." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Πληροφορίες ταυτοποίησης" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Το Firefox προτείνει μόνο τα πρόσθετα που πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεών μας." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Σελιδοδείκτες" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Δραστηριότητα περιήγησης" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει ελεγχθεί και πληροί τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεών μας." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες πληρωμών" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Πληροφορίες υγείας" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Προσωπικές επικοινωνίες" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Όρους αναζήτησης" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Τεχνικά δεδομένα και δεδομένα αλληλεπίδρασης" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Δραστηριότητα ιστοτόπων" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Περιεχόμενο ιστοτόπων" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Ο δημιουργός δηλώνει ότι αυτή η επέκταση δεν απαιτεί συλλογή δεδομένων." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1844,15 +1836,15 @@ msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την κριτι msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη βαθμολογία σας για το %(addonName)s;" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Απολαμβάνετε το %(addonName)s;" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Κάντε κλικ για βαθμολόγηση:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Αποθήκευση βαθμολογίας αστεριών" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Η βαθμολογία αστεριών αποθηκεύτηκε" @@ -1880,7 +1872,7 @@ msgstr[1] "Ανάγνωση και των %(total)s κριτικών ενός α msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Καμία κριτική ενός αστεριού" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές" @@ -1910,18 +1902,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Ανάγνωση 1 κριτικής τριών αστέρων" msgstr[1] "Ανάγνωση και των %(total)s κριτικών τριών αστέρων" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Έχετε αναφέρει αυτό το πρόσθετο" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Λάβαμε την αναφορά σας. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε σχετικά με τις ανησυχίες σας για αυτό το πρόσθετο." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Αναφορά προσθέτου" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Αναφέρατε αυτόν τον χρήστη" @@ -1934,95 +1914,83 @@ msgstr "Λάβαμε την αναφορά σας. Ευχαριστούμε πο msgid "Report this user" msgstr "Αναφορά χρήστη" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Προτεινόμενες επεκτάσεις" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Προτεινόμενα θέματα" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Προτεινόμενα πρόσθετα" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Επεκτάσεις από το Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Θέματα από το Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Πρόσθετα από το Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Ελεγμένες επεκτάσεις" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Ελεγμένα θέματα" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Ελεγμένα πρόσθετα" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Επαληθευμένες επεκτάσεις" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Επαληθευμένα θέματα" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Επαληθευμένα πρόσθετα" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Δημοφιλείς επεκτάσεις" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Δημοφιλή θέματα" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Κορυφαίες επεκτάσεις" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένα θέματα" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Κορυφαία πρόσθετα" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Δημοφιλείς επεκτάσεις" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Δημοφιλή θέματα" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για «%(query)s»" @@ -2154,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "Βρέθηκε %(count)s επέκταση για «%(query)s» με ετικέτα «%(tag)s»" msgstr[1] "Βρέθηκαν %(count)s επεκτάσεις για «%(query)s» με ετικέτα «%(tag)s»" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Όλα" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Επέκταση" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Θέμα" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Σχετικότητα" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Πρόσφατες ενημερώσεις" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Περισσότεροι χρήστες" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Κορυφαίες βαθμολογίες" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Τάσεις" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Όλα" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Προτεινόμενο" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Από το Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Όλα τα ελεγμένα" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Μαύρο" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Γκρι" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Λευκό" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Κόκκινο" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Κίτρινο" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Πράσινο" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Κυανό" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Μπλε" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Ματζέντα" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ταξινόμηση κατά" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Τύπος προσθέτου" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Χρώμα θέματος" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Εκκαθάριση" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Σήματα" @@ -2222,11 +2242,11 @@ msgstr "Πρόσθετα Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Μετάβαση στη σελίδα των προσθέτων" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Καμία διαθέσιμη προεπισκόπηση θέματος" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Σημείωση προσθέτου" @@ -2236,7 +2256,7 @@ msgstr "Αναζήτηση…" #: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 msgid "No results were found for \"%(query)s\"." -msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα για το \"%(query)s\"." +msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα για το «%(query)s»." #: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 msgid "No results were found." @@ -2260,7 +2280,7 @@ msgstr "Λεξικά και πακέτα γλωσσών" #: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 msgid "Other Browser Sites" -msgstr "Ιστότοποι άλλων φυλλομετρητών" +msgstr "Άλλα προγράμματα περιήγησης" #: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 msgid "Add-ons for Android" @@ -2306,7 +2326,7 @@ msgstr "Περιήγηση σε όλα τα θέματα" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Αρχική σελίδα προσθέτων" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Προεπισκόπηση του %(title)s" @@ -2394,47 +2414,50 @@ msgstr[1] "Ανάγνωση και των %(count)s κριτικών" msgid "No reviews yet" msgstr "Καμία κριτική ακόμα" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Βαθμολόγηση εμπειρίας" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Βαθμολογήθηκε με %(ratingAverage)s από έναν αξιολογητή" +msgstr[1] "Βαθμολογήθηκε με %(ratingAverage)s από %(ratingCount)s αξιολογητές" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Σχετικά με το λεξικό" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Σχετικά με την επέκταση" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Σχετικά με το πακέτο γλώσσας" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Σχετικά με το θέμα" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Σχετικά με το πρόσθετο" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Σχόλια προγραμματιστών" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Σημειώσεις έκδοσης του %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Αυτή δεν είναι δημόσια καταχώρηση. Τη βλέπετε μόνο επειδή έχετε αυξημένα δικαιώματα." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα επέκτασης" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Στιγμιότυπα" @@ -2454,114 +2477,125 @@ msgstr "Συμφωνία άδειας τελικού χρήστη του %(addon msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Πολιτική απορρήτου του %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Κριτικές και αξιολογήσεις για το %(addonName)s. Μάθετε τι σκέφτονται οι άλλοι χρήστες σχετικά με το %(addonName)s και προσθέστε το στο πρόγραμμα περιήγησης Firefox σας." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Εμφάνιση όλων των κριτικών" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Εμφάνιση μόνο κριτικών πέντε αστεριών" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Εμφάνιση μόνο κριτικών τεσσάρων αστεριών" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Εμφάνιση μόνο κριτικών τριών αστεριών" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Εμφάνιση μόνο κριτικών δύο αστεριών" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Εμφάνιση μόνο κριτικών ενός αστεριού" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Κριτικές για το %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s κριτική" msgstr[1] "%(total)s κριτικές" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Ιστορικό εκδόσεων του %(addonName)s - %(total)s έκδοση" msgstr[1] "Ιστορικό εκδόσεων του %(addonName)s - %(total)s εκδόσεις" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Προσέξτε τις παλιές εκδόσεις! Αυτές οι εκδόσεις εμφανίζονται για δοκιμές και σκοπούς αναφοράς." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση ενός προσθέτου." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Εκδόσεις" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Πιο πρόσφατη έκδοση" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Παλαιότερες εκδόσεις" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Προβολή αιτήματος αποκλεισμού" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Αποκλεισμένες εκδόσεις: όλες οι εκδόσεις." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Το %(addonName)s έχει περιοριστεί λόγω παραβίασης των πολιτικών της Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Αποκλεισμένες εκδόσεις: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει περιοριστεί λόγω παραβίασης των πολιτικών της Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "Το %(addonName)s έχει αποκλειστεί για την προστασία σας." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Το %(addonName)s έχει αποκλειστεί λόγω παραβίασης των πολιτικών της Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει αποκλειστεί για την προστασία σας." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει αποκλειστεί λόγω παραβίασης των πολιτικών της Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Γιατί αποκλείστηκε;" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Γιατί συνέβη αυτό;" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Αυτό το πρόσθετο παραβιάζει τις %(startLink)sπολιτικές προσθέτων της Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Αυτή η επέκταση, το θέμα ή το άρθρωμα παραβιάζει τις %(startLink)sπολιτικές προσθέτων της Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Τι σημαίνει αυτό;" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Το προβληματικό αυτό πρόσθετο ή άρθρωμα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα και δεν θα λειτουργεί πλέον." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Μέχρι να επιλυθεί η παραβίαση, αυτό το πρόσθετο δεν θα είναι διαθέσιμο για λήψη από το addons.mozilla.org. Αν είναι ήδη εγκατεστημένο, θα απενεργοποιηθεί και οι χρήστες θα ενημερωθούν για την " +"παραβίαση. Μπορούν να το ενεργοποιήσουν ξανά με δική τους ευθύνη." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Μέχρι να επιλυθεί η παραβίαση, αυτό το πρόσθετο δεν θα είναι διαθέσιμο για λήψη από το addons.mozilla.org. Θα απενεργοποιηθεί αυτόματα και δεν θα είναι πλέον δυνατή η χρήση του στο Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Πώς επιβάλλει η Mozilla τις πολιτικές της;" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Όταν η Mozilla εντοπίσει πρόσθετα, αρθρώματα ή άλλο λογισμικό τρίτων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια, τη σταθερότητα ή τις επιδόσεις του Firefox και πληρούν %(criteriaStartLink)sορισμένα " -"κριτήρια%(criteriaEndLink)s, το λογισμικό ενδέχεται να αποκλειστεί από γενική χρήση. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε διαβάστε %(supportStartLink)sαυτό το άρθρο " -"υποστήριξης%(supportEndLink)s." +"κριτήρια%(criteriaEndLink)s, ενδέχεται να αποκλειστεί ή να περιοριστεί η χρήση τους. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε %(supportStartLink)sαυτό το άρθρο υποστήριξης%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Αποκλείστηκε στις %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Προβολή αιτήματος αποκλεισμού" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2579,47 +2613,47 @@ msgstr "Θέματα στην κατηγορία «%(categoryName)s»" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Επεκτάσεις στην κατηγορία «%(categoryName)s»" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συλλογή;" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Διαγραφή συλλογής" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Αναφέρατε αυτήν τη συλλογή" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Λάβαμε την αναφορά σας. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε σχετικά με τις ανησυχίες σας για αυτήν τη συλλογή." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Αναφορά συλλογής" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Συνδεθείτε για δημιουργία συλλογής" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Σύνδεση για επεξεργασία συλλογής" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Πρώτα, δημιουργήστε τη συλλογή σας. Έπειτα, μπορείτε να προσθέσετε επεκτάσεις και θέματα." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Αναζητήστε επεκτάσεις και θέματα για να προσθέσετε στη συλλογή σας." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Κάντε λήψη και δημιουργία συλλογών του Firefox για να παρακολουθείτε αγαπημένες επεκτάσεις και θέματα. Εξερευνήστε τη συλλογή %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Κάντε λήψη και δημιουργία συλλογών του Firefox για να παρακολουθείτε αγαπημένες επεκτάσεις και θέματα. Εξερευνήστε τη συλλογή %(collectionName)s." @@ -2637,11 +2671,11 @@ msgstr "Αναφορά συλλογής στη Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "Υποβάλετε σχόλια σχετικά με την συλλογή" +msgstr "Υποβάλετε σχόλια σχετικά με τη συλλογή" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "Αναφέρετε την συλλογή επειδή είναι παράνομη ή μη συμμορφούμενη" +msgstr "Αναφέρετε τη συλλογή επειδή είναι παράνομη ή μη συμμορφούμενη" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2727,15 +2761,15 @@ msgstr "Περισσότερες κορυφαίες επεκτάσεις" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:163 msgid "See more recommended themes" -msgstr "Δείτε περισσότερα προτεινόμενα θέματα" +msgstr "Περισσότερα προτεινόμενα θέματα" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:172 msgid "See more trending themes" -msgstr "Δείτε περισσότερα δημοφιλή θέματα" +msgstr "Περισσότερα δημοφιλή θέματα" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:181 msgid "See more top rated themes" -msgstr "Δείτε περισσότερα υψηλά βαθμολογημένα θέματα" +msgstr "Περισσότερα θέματα με υψηλή βαθμολογία" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." @@ -2749,7 +2783,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." -msgstr "Αλλάξτε την εμφάνιση του προγράμματος περιήγησής σας. Επιλέξτε ανάμεσα σε χιλιάδες θέματα για να δώσετε στο Firefox το στυλ που προτιμάτε." +msgstr "Αλλάξτε την εμφάνιση του προγράμματος περιήγησής σας. Επιλέξτε ανάμεσα σε χιλιάδες θέματα για να δώσετε στο Firefox το στιλ που προτιμάτε." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." @@ -2840,7 +2874,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "Για να δείτε περισσότερους τρόπους συνεισφοράς στην κοινότητα προσθέτων, επισκεφτείτε το %(startLink)swiki%(endLink)s μας." +msgstr "Για περισσότερους τρόπους συνεισφοράς στην κοινότητα προσθέτων, επισκεφτείτε το %(startLink)swiki%(endLink)s μας." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -2853,7 +2887,7 @@ msgstr "Σχετικά με τα Πρόσθετα Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" -"Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα με τον ιστότοπο, θα θέλαμε να το διορθώσουμε. Παρακαλούμε αναφέρετε ένα %(startIssueLink)sζήτημα%(endIssueLink)s και συμπεριλάβετε όσο το δυνατόν περισσότερες " +"Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα με τον ιστότοπο, θα θέλαμε να το διορθώσουμε. Υποβάλετε μια %(startIssueLink)sαναφορά ζητήματος%(endIssueLink)s και συμπεριλάβετε όσο το δυνατόν περισσότερες " "λεπτομέρειες." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 @@ -2864,17 +2898,17 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Για να αναφέρετε ένα κενό ασφαλείας για κάποια επέκταση, ακόμη κι αν δεν φιλοξενείται σε αυτόν τον ιστότοπο, παρακαλούμε υποβάλετε ένα %(startSecIssueLink)sζήτημα%(endSecIssueLink)s στο Bugzilla ή " -"στείλτε email στο %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Όλες οι αναφορές κενών ασφαλείας είναι %(startLink)sεμπιστευτικές%(endLink)s." +"Για να αναφέρετε ένα κενό ασφαλείας για κάποια επέκταση, ακόμα κι αν φιλοξενείται σε αυτόν τον ιστότοπο, υποβάλετε ένα %(startSecIssueLink)sζήτημα%(endSecIssueLink)s στο Bugzilla. Όλες οι αναφορές " +"κενών ασφαλείας είναι %(startLink)sεμπιστευτικές%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Λήψη υποστήριξης" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2882,7 +2916,7 @@ msgstr "" "Εάν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη διαχείριση των προσθέτων στο Firefox ή χρειάζεστε γενική υποστήριξη για το Firefox, επισκεφτείτε την %(startSUMOLink)sΥποστήριξη " "Mozilla%(endSUMOLink)s. Εάν δεν βρείτε απάντηση εκεί, μπορείτε να %(startForumLink)sκάνετε μια ερώτηση στο φόρουμ της κοινότητάς%(endForumLink)s μας." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sΠληροφορίες επικοινωνίας με την ομάδα προσθέτων της Mozilla μπορείτε να βρείτε εδώ%(endLink)s." @@ -2926,7 +2960,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" -"%(startLink)sΔημιουργήστε το δικό σας πρόσθετο%(endLink)s. Παρέχουμε δωρεάν \"φιλοξενία\" (hosting) και υπηρεσίες ενημέρωσης, ενώ μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα μεγαλύτερο κοινό χρηστών." +"%(startLink)sΔημιουργήστε το δικό σας πρόσθετο%(endLink)s. Παρέχουμε δωρεάν φιλοξενία (hosting) και υπηρεσίες ενημέρωσης και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να προσεγγίσετε ένα μεγαλύτερο κοινό χρηστών." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" @@ -2935,7 +2969,7 @@ msgid "" msgstr "" "Βοηθήστε στη βελτίωση αυτού του ιστοτόπου. Είναι ανοικτού κώδικα και μπορείτε να αναφέρετε σφάλματα και να υποβάλετε διορθώσεις. Μπορείτε να ξεκινήσετε με ένα " "%(startGoodFirstBugLink)sσφάλμα%(endGoodFirstBugLink)s ή να δείτε όλα τα ανοικτά ζητήματα για τον %(startAddonsServerRepoLink)sδιακομιστή%(endAddonsServerRepoLink)s και το " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sπροσκήνιο%(endAddonsFrontendRepoLink)s του AMO στο Github." +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sπροσκήνιο%(endAddonsFrontendRepoLink)s του AMO στο GitHub." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." @@ -2966,8 +3000,8 @@ msgid "" "Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " "evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Παρακαλούμε αναφέρετε ή επισημάνετε οποιαδήποτε αμφισβητήσιμη κριτική, κάνοντας κλικ στο «Αναφορά κριτικής» και θα υποβληθεί στον ιστότοπο για έλεγχο. Η ομάδα μας θα χρησιμοποιήσει τους κανόνες " -"αξιολόγησης για να αποφανθεί αν θα διαγραφεί η κριτική." +"Αναφέρετε ή επισημάνετε οποιαδήποτε αμφισβητήσιμη κριτική επιλέγοντας «Αναφορά κριτικής», ώστε να υποβληθεί στον ιστότοπο για έλεγχο. Η ομάδα μας θα χρησιμοποιήσει τους κανόνες αξιολόγησης για να " +"αποφανθεί αν θα διαγραφεί η κριτική." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" @@ -2988,8 +3022,8 @@ msgid "" "In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " "valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Γενικά, όχι. Αλλά αν η κριτική δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες αξιολόγησης που περιγράφονται παραπάνω, μπορείτε να κάνετε κλικ στο \"Αναφορά κριτικής\" για να ελεγχθεί. Αν μια κριτική περιείχε " -"παράπονο που δεν είναι πλέον έγκυρο, λόγω μιας νέας έκδοσης του προσθέτου σας, ενδέχεται να την διαγράψουμε." +"Γενικά, όχι. Αλλά αν η κριτική δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες αξιολόγησης που περιγράφονται παραπάνω, μπορείτε να κάνετε κλικ στο «Αναφορά κριτικής» για να υποβληθεί σε έλεγχο. Αν μια κριτική " +"περιείχε παράπονο που δεν είναι πλέον έγκυρο, λόγω μιας νέας έκδοσης του προσθέτου σας, ενδέχεται να τη διαγράψουμε." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" @@ -3057,7 +3091,7 @@ msgstr "Μην:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "Υποβάλετε μονολεκτικές κριτικές όπως \"Εξαιρετικό!\", \"υπέροχο\", ή \"κακό\"." +msgstr "Υποβάλετε μονολεκτικές κριτικές, όπως «Εξαιρετικό!», «υπέροχο» ή «κακό»." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" @@ -3065,7 +3099,7 @@ msgid "" " on the add-on's detail page." msgstr "" "Δημοσιεύετε τεχνικά ζητήματα, αιτήματα υποστήριξης ή προτάσεις λειτουργιών. Χρησιμοποιήστε τις διαθέσιμες επιλογές υποστήριξης του κάθε προσθέτου, αν υπάρχουν. Μπορείτε να τις βρείτε στην ενότητα " -"\"Περισσότερες πληροφορίες\" της πλευρικής γραμμής, στη σελίδα λεπτομερειών του προσθέτου." +"«Περισσότερες πληροφορίες» της πλαϊνής γραμμής στη σελίδα λεπτομερειών του προσθέτου." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." @@ -3091,19 +3125,19 @@ msgstr "Πρόσθετα με ετικέτα %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Υποβάλετε σχόλια ή αναφέρετε έναν χρήστη στη Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Χρήστης από" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Αναφορά χρήστη στη Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Υποβάλετε σχόλια σχετικά με το προφίλ του χρήστη" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Αναφέρετε το προφίλ του χρήστη επειδή είναι παράνομο ή μη συμμορφούμενο" @@ -3149,34 +3183,30 @@ msgstr "Προφίλ του χρήστη %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Προφίλ χρήστη" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Τοποθεσία" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Επάγγελμα" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Αριθμός προσθέτων" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Μέση βαθμολογία προσθέτων προγραμματιστή" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Βιογραφία" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Επεξεργασία προφίλ" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" -msgstr "Χρήστης-διαχειριστής" +msgstr "Χρήστης διαχειριστή" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 msgid "Picture successfully deleted" @@ -3357,7 +3387,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Επιτυχής κατάργηση εγγραφής!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Η διεύθυνση email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s δεν θα λαμβάνει πλέον μηνύματα όταν:" @@ -3371,44 +3400,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(χωρίς όνομα)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s και νεότερα" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s έως %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Λειτουργεί με %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Η εγκατάσταση ακυρώθηκε, επειδή το πρόσθετο φαίνεται να έχει καταστραφεί." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." -msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά." +msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." -msgstr "Αποτυχία λήψης. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας." +msgstr "Η λήψη απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα κατά την εγκατάσταση." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα κατά την αφαίρεση." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα." @@ -3444,1550 +3470,10 @@ msgstr "η συμβατότητα του προσθέτου μου δεν μπο msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "η συμβατότητα του προσθέτου μου αναβαθμίζεται επιτυχώς" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Παράδειγμα: Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ή εμπορικών σημάτων, απάτη." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Δώστε περισσότερες λεπτομέρειες %(spanStart)s(προαιρετικό)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Αυτή η καταχώρηση δεν προορίζεται για αυτήν την πλατφόρμα. %(linkStart)sΠεριηγηθείτε στα πρόσθετα του Firefox για υπολογιστές%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Τόπος παράβασης %(spanStart)s(προαιρετικό)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Οι λογαριασμοί Firefox έγιναν λογαριασμοί Mozilla την 1η Νοεμβρίου" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Οι λογαριασμοί Firefox θα γίνουν λογαριασμοί Mozilla την 1η Νοεμβρίου" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Θα συνεχίσετε να συνδέεστε με το ίδιο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης και δεν θα γίνουν άλλες αλλαγές στα προϊόντα που χρησιμοποιείτε." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού Firefox σας. %(startLink)sΧρειάζεστε βοήθεια;%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Διαχείριση λογαριασμού Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Είναι αναφορά σφάλματος ή αίτημα υποστήριξης" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Αναφέρθηκε ως αναφορά σφάλματος ή αίτημα υποστήριξης" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Περιλαμβάνει ακατάλληλη γλώσσα" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Αναφέρθηκε για ακατάλληλη γλώσσα" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Συνδεθείτε για αναφορά απάντησης" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Συνδεθείτε για αναφορά κριτικής" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Είναι ανεπιθύμητο" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε κάθε αναφορά κατάχρησης, αλλά θα ερευνήσουμε το ζήτημα." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Αν πιστεύετε ότι αυτό το πρόσθετο παραβιάζει τις %(linkTagStart)sπολιτικές προσθέτων της Mozilla%(linkTagEnd)s ή έχει ζητήματα ασφαλείας ή απορρήτου, παρακαλούμε αναφέρετε αυτά τα προβλήματα στη " -#~ "Mozilla μέσω αυτού του φόρουμ." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη φόρμα για να αναφέρετε σφάλματα ή να αιτηθείτε λειτουργίες· αυτή η αναφορά θα αποσταλεί στη Mozilla και όχι στον δημιουργό του προσθέτου." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Αποστολή αναφοράς κατάχρησης" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Αποστολή αναφοράς κακής συμπεριφοράς" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Απόρριψη" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Εξηγήστε γιατί αυτό το πρόσθετο παραβιάζει τις πολιτικές μας." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Αν πιστεύετε ότι αυτός ο χρήστης παραβιάζει τις %(linkTagStart)sπολιτικές προσθέτων της Mozilla%(linkTagEnd)s, παρακαλούμε αναφέρετε αυτόν τον χρήστη στη Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη φόρμα για να αναφέρετε σφάλματα ή να επικοινωνήσετε με τον χρήστη· η αναφορά σας θα αποσταλεί μόνο στη Mozilla και όχι στον χρήστη." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Εξηγήστε γιατί αυτός ο χρήστης παραβιάζει τις πολιτικές μας." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πρόσθετα, θα πρέπει να %(linkStart)sκάνετε λήψη του Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Για να βρείτε πρόσθετα που είναι συμβατά με το Firefox για Android, κάντε κλικ εδώ." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "προαιρετικό" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Το όνομά σας" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Η διεύθυνση email σας" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Αναφορά προσθέτου για κατάχρηση" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Αναφορά χρήστη για κατάχρηση" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Αναφορά συλλογής για κατάχρηση" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Υποβάλετε σχόλια σχετικά με τον χρήστη" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Αναφέρετε τον χρήστη επειδή είναι παράνομος ή μη συμμορφούμενος" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Αναφέρατε αυτό το πρόσθετο για κατάχρηση" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Αναφέρατε αυτόν τον χρήση για κατάχρηση" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Παράδειγμα: Δεν το ήθελα ή έθεσε σε κίνδυνο τα δεδομένα μου ή άλλαξε τη μηχανή αναζήτησης ή την αρχική σελίδα μου χωρίς να με ενημερώσει ή να με ρωτήσει." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Παράδειγμα: περιέχει ρατσιστικές εικόνες" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Παράδειγμα: Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ή εμπορικών σημάτων, απάτη" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Οτιδήποτε δεν εντάσσεται στις άλλες κατηγορίες" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Στείλατε μια αναφορά σχετικά με αυτό το πρόσθετο" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Επιλέξτε τοποθεσία--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Υποβολή σχολίων ή αναφοράς για το %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Πρόσθετο" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Υποβάλετε σχόλια σχετικά με ένα πρόσθετο" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Αναφέρετε ένα πρόσθετο στη Mozilla επειδή είναι παράνομο ή μη συμμορφούμενο" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Πείτε μας περισσότερα" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Πού είναι το προσβλητικό περιεχόμενο" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Παρέχετε λεπτομέρειες για τα σχόλια ή την αναφορά σας" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Με το παρόν πιστοποιώ, γνωρίζοντας τις κυρώσεις για ψευδή δήλωση, την ειλικρινή πεποίθησή μου ότι οι κατηγορίες σε αυτήν την αναφορά είναι πλήρεις και ακριβείς. Για τις κατηγορίες περί παραβίασης " -#~ "εμπορικών σημάτων ή πνευματικών δικαιωμάτων, βεβαιώνω επίσης ότι είτε είμαι ο θιγόμενος κάτοχος των δικαιωμάτων, είτε έχω εξουσιοδοτηθεί να ενεργήσω εξ ονόματος αυτού του κατόχου δικαιωμάτων." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Οι λεπτομέρειές σας" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email για τυχόν ενημερώσεις σχετικά με την αναφορά σας." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με την αναφορά σας, εισαγάγετε το όνομα και τη διεύθυνση email σας." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Το ονοματεπώνυμό σας" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Η διεύθυνση email σας" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Παράδειγμα: Είναι αργό στη λειτουργία του, δύσκολο στη χρήση ή δεν λειτουργεί, δεν φορτώνονται τμήματα ιστοτόπων ή δεν εμφανίζονται σωστά" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Είναι ανεπιθύμητο" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Παράδειγμα: Μια εφαρμογή το εγκατέστησε χωρίς την άδειά μου" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Οτιδήποτε δεν εντάσσεται στις άλλες κατηγορίες" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Αποκλεισμένες εκδόσεις: %(min)s ως %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Λήψη του %(addonName)s για Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Απόρριψη μηνύματος" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Για να αποκτήσετε το %(addonName)s στο Firefox για Android, στρέψτε στην κάμερα της συσκευής σας προς τον παραπάνω κωδικό ή αντιγράψτε %(linkStart)sαυτόν τον σύνδεσμο%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Διαθέσιμο και στο Firefox για Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Λυπούμαστε, αλλά προέκυψε ένα σφάλμα και δεν μπορέσαμε να ικανοποιήσουμε το αίτημα σας. Το σφάλμα αυτό έχει καταγραφεί και θα το διερευνήσουμε." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Λεξικά από %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Λεξικά από αυτούς τους μεταφραστές" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Πακέτα γλωσσών από %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Πακέτα γλωσσών από αυτούς τους μεταφραστές" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Πρόσθετα από %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Πρόσθετα από αυτούς τους προγραμματιστές" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Σελίδα %(currentPage)s από %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Δεν μπορείτε να αναφέρετε τη δική σας απάντηση" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Δεν μπορείτε να αναφέρετε τη δική σας κριτική" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Επίσημο πρόσθετο από το Mozilla Firefox. Πληροί τα πρότυπα ασφάλειας και επιδόσεων." -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Πρόσθετα για το Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "για Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Κατάσταση ιστοτόπου" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Ανανέωση σελίδας" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Η συνεδρία σας έχει λήξει" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Όνομα ελεγκτή" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Εγγραφή ή σύνδεση" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Αξιολογήσεις προσθέτου Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Εξερεύνηση" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Μη συμβατό με το Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Η έκδοση του Firefox σας δεν υποστηρίζει αυτό το πρόσθετο, επειδή απαιτεί επανεκκίνηση." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog προγραμματιστών" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "Το %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s έχει προστεθεί" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Διαχειριστείτε τα πρόσθετά σας κάνοντας κλικ στο \"Πρόσθετα\" στο μενού." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Firefox (τουλάχιστον την έκδοση %(minVersion)s). Χρησιμοποιείτε το Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης σας δεν υποστηρίζει πρόσθετα. Μπορείτε να κάνετε λήψη του Firefox για να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Μόνο με το Firefox — Λήψη του Firefox" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δικαιώματα" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα δημοφιλή θέματα" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες δημοφιλείς επεκτάσεις" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις ενισχυμένου απορρήτου" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Επεκτάσεις ενισχυμένου απορρήτου" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα προτεινόμενα πρόσθετα διαχείρισης κωδικών πρόσβασης" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Προτεινόμενα πρόσθετα διαχείρισης κωδικών πρόσβασης" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Κάντε λήψη επεκτάσεων του Firefox για να προσαρμόσετε τον τρόπο αναζήτησης—τα πάντα από αναζήτηση με ενισχυμένο απόρρητο έως αναζήτηση σε συγκεκριμένες ιστοσελίδες, αναζήτηση εικόνων και πολλά άλλα." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Εργαλεία αναζήτησης" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Συμμετοχή σε σύντομη έρευνα" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε αυτή την ιστοσελίδα! Παρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να μοιραστείτε την εμπειρία σας με το Firefox." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Λειτουργικό σύστημα" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Χορηγούμενες επεκτάσεις" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Τι είναι αυτό;" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο στη Διαχείριση προσθέτων. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα πρόσθετα για Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Αυτό είναι ένα επίσημο πρόσθετο που αναπτύσσεται από τους δημιουργούς του Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Μη διαθέσιμο για νομικούς λόγους" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Για να βρείτε πρόσθετα που είναι συμβατά με το Firefox για υπολογιστές, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για υπολογιστές." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Δεν διατίθεται στο Firefox για Android. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο στο Firefox για υπολογιστές, ή να αναζητήσετε παρόμοια πρόσθετα Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Για να βρείτε πρόσθετα που είναι συμβατά με το Firefox για Android, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για κινητά." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Αυτή η καταχώρηση δεν προορίζεται για αυτή την πλατφόρμα. Περιηγηθείτε στα πρόσθετα για το Firefox για Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Αυτή η καταχώρηση δεν προορίζεται για αυτή την πλατφόρμα. Περιηγηθείτε στα πρόσθετα για το Firefox για υπολογιστές." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Δεν διατίθεται στο Firefox για Android. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο στο Firefox για υπολογιστές. Μάθετε περισσότερα για τα πρόσθετα για Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Προωθούμενα πρόσθετα" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Αυτή η επέκταση αναπτύσσεται από τους δημιουργούς του Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Ο κώδικας αυτής της επέκτασης έχει ελεγχθεί για ασφάλεια." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Μόνο προτεινόμενα πρόσθετα" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Κατάσταση προσθέτου διαχειριστή" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Ασφάλεια στο διαδίκτυο" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Οργάνωση καρτελών & σελιδοδεικτών" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Βελτίωση εμπειρίας πολυμέσων" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Οι επεκτάσεις είναι σαν εφαρμογές για το πρόγραμμα περιήγησής σας." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Προσθέτουν λειτουργίες στο Firefox για πιο γρήγορη, έξυπνη και διασκεδαστική περιήγηση." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "\"Ελαφρύς\" και εξαιρετικά αποτελεσματικός αποκλεισμός διαφημίσεων. Το uBlock Origin επιβάλλει χιλιάδες φίλτρα περιεχομένου χωρίς να καταναλώνει πολλή μνήμη." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες εξαιρετικές %(linkStart)sεπεκτάσεις φραγής διαφημίσεων%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Διακοπή παρακολούθησης από διαδικτυακούς ιχνηλάτες" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Οι διαφημιστές στο διαδίκτυο μπορούν να καταγράφουν τη δραστηριότητά σας από μια ιστοσελίδα στην επόμενη, συγκεντρώνοντας πληροφορίες σχετικά με εσάς και τα ενδιαφέροντά σας. Οι επεκτάσεις μπορούν " -#~ "να σάς βοηθήσουν να καλύπτετε τα ψηφιακά σας ίχνη." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Απομονώστε την ταυτότητά σας στο Facebook σε ξεχωριστό “container” για να σταματήσετε την καταγραφή της δραστηριότητάς σας εκτός της κοινωνικής πλατφόρμας." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες προτεινόμενες επεκτάσεις %(linkStart)sαπορρήτου & ασφάλειας%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Αλλάξτε τη διαχείριση των καρτελών" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Αν εργάζεστε τυπικά με πολλές ανοικτές καρτέλες, θα γνωρίζετε μάλλον τον εκνευρισμό που προκύπτει από την αναζήτηση σε μια σειρά μη αναγνωρίσιμων καρτελών, ψάχνοντας αυτή που χρειάζεστε. Οι " -#~ "επεκτάσεις μπορούν να σάς προσφέρουν δημιουργικές λύσεις για την απλοποίηση της διαχείρισης καρτελών." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Τακτοποιήστε και οπτικοποιήστε τις καρτέλες σας σε μορφή “δένδρου” στην πλευρική γραμμή του Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες επεκτάσεις %(linkStart)sκαρτελών%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Καλύτερη περιήγηση με βελτιωμένους σελιδοδείκτες" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Οι επεκτάσεις μπορούν να σάς βοηθήσουν να οργανώσετε τα διαδικτυακά σας ενδιαφέροντα. Οι επεκτάσεις διαχείρισης σελιδοδεικτών είναι ιδανικές για αυτούς που ασχολούνται με πολύ περιεχόμενο." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Απολαύστε έναν καλύτερο τρόπο οργάνωσης των σελιδοδεικτών σας αν διατηρείτε πολλαπλούς φακέλους σελιδοδεικτών." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες επεκτάσεις %(linkStart)sσελιδοδεικτών%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Απολαύστε μια \"φρέσκια\" εμπειρία νέας καρτέλας" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Ξεκινήστε κάθε συνεδρία περιήγησης στα μέτρα σας, προσαρμόζοντας την εμπειρία νέας καρτέλας σας." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Απολαύστε μια όμορφη, νέα σελίδα με προσαρμόσιμα φόντα, πληροφορίες τοπικού καιρού και πολλά άλλα." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Βελτίωση βίντεο" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Αν απολαμβάνετε περιεχόμενο μορφής βίντεο, οι επεκτάσεις προσφέρουν πολλούς τρόπους για να βελτιστοποιήσετε την εμπειρία σας, όπως προσαρμογή του YouTube στα μέτρα σας και αναπαραγωγή βίντεο σε " -#~ "λειτουργία κινηματογράφου." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Προσθέστε μια γραμμή ελέγχου σε όλες τις σελίδες βίντεο του YouTube έτσι, ώστε να προσαρμόζετε εύκολα την ένταση, την ταχύτητα αναπαραγωγής, το μέγεθος του προγράμματος αναπαραγωγής βίντεο, τις " -#~ "διαφημίσεις και τη φραγή σχολιασμών, μεταξύ πολλών άλλων λειτουργιών." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Μέγιστη αξιοποίηση των πολυμέσων" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Οι επεκτάσεις μπορούν να ικανοποιήσουν μια ευρεία ποικιλία εξειδικευμένων αναγκών και ενδιαφερόντων για πολυμέσα, όπως για παράδειγμα αναζήτηση εικόνων, διαχείριση λήψεων και ανάγνωση κειμένων." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Έχετε συναντήσει ποτέ μια ενδιαφέρουσα εικόνα στο διαδίκτυο και θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτή, όπως ποιο είναι το άτομο στην εικόνα; Υπάρχουν σχετικές εικόνες; Αυτή η επέκταση σάς " -#~ "επιτρέπει να κάνετε ταχύτατες και εύκολες αντίστροφες αναζητήσεις εικόνων μέσω πολλών μηχανών." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Πολυμέσα απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Οι επεκτάσεις μπορούν να μετατρέψουν το Firefox σε ένα μοναδικό κέντρο ψυχαγωγίας που σάς παρέχει άμεση πρόσβαση σε μουσική, λήψη εικόνων, παιχνίδια και πολλά άλλα." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Πρόσβαση σε 30.000+ ραδιοφωνικούς σταθμούς από όλο τον κόσμο, πάντα μόνο ένα κλικ μακριά." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Το διαδίκτυο είναι ένα υπέροχο, αλλά άγριο μέρος. Τα προσωπικά σας δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς τη συναίνεσή σας, οι δραστηριότητές σας να παρακολουθούνται και οι κωδικοί πρόσβασής σας " -#~ "να κλαπούν. Ευτυχώς, οι επεκτάσεις μπορούν να ενισχύσουν το απόρρητο και την ασφάλειά σας στο διαδίκτυο." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Έχετε να κάνετε με πολλές ανοικτές καρτέλες ή ιλιγγιώδη αριθμό σελιδοδεικτών; Οι επεκτάσεις μπορούν να βοηθήσουν! Από τη βοήθεια οργάνωσης μέχρι την παροχή νέων, διασκεδαστικών λειτουργιών, οι " -#~ "επεκτάσεις μπορούν να αλλάξουν δραματικά τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεστε τις καρτέλες και τους σελιδοδείκτες." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Οι επεκτάσεις μπορούν να ενισχύσουν τα διαδικτυακά πολυμέσα με πολλούς ενδιαφέροντες τρόπους, από την παρακολούθηση βίντεο μέχρι τη διαχείριση εικόνων, μουσικής και πολλά άλλα." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Δημιουργία και διαχείριση ισχυρών κωδικών πρόσβασης" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Οι επεκτάσεις διαχείρισης κωδικών πρόσβασης μπορούν να σάς βοηθήσουν να δημιουργήσετε ασφαλείς κωδικούς πρόσβασης, να αποθηκεύσετε τους κωδικούς πρόσβασής σας (με ασφάλεια) σε ένα μέρος και να έχετε" -#~ " εύκολη πρόσβαση στα διαπιστευτήριά σας όπου κι αν είστε." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Πλήρως κρυπτογραφημένη προστασία με κωδικό πρόσβασης. Αποθηκεύστε τα δεδομένα σας με ασφάλεια και προσπελάστε συνδέσεις από όλες τις συσκευές σας." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες εξαιρετικές επεκτάσεις %(linkStart)sδιαχείρισης κωδικών πρόσβασης%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Φραγή ενοχλητικών διαφημίσεων" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Το σημερινό διαδίκτυο είναι γεμάτο ανεπιθύμητες διαφημίσεις που σάς εμποδίζουν και σάς καθυστερούν. Οι επεκτάσεις φραγής διαφημίσεων μπορούν να αποκλείσουν ή να φιλτράρουν αυτές τις διαφημίσεις " -#~ "έτσι, ώστε να μπορέσετε να συνεχίσετε την περιήγησή σας χωρίς αναστάτωση." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Επαληθευμένος χορηγός" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Καμία λήψη" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s λήψη" -#~ msgstr[1] "%(total)s λήψεις" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sΣΗΜΕΙΩΣΗ:%(strongEnd)s Δεν μπορείτε να διαγράψετε το προφίλ σας αν είστε ο %(linkStart)sδημιουργός οποιουδήποτε προσθέτου%(linkEnd)s. Πρέπει πρώτα να %(docLinkStart)sμεταβιβάσετε την " -#~ "ιδιοκτησία%(docLinkEnd)s ή να διαγράψετε τα πρόσθετα πριν διαγράψετε το προφίλ σας." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sΣΗΜΕΙΩΣΗ:%(strongEnd)s Δεν μπορείτε να διαγράψετε το προφίλ ενός χρήστη αν αυτός είναι ο %(linkStart)sδημιουργός οποιουδήποτε προσθέτου%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Πρόσβαση στα δεδομένα σας σε %(param)s άλλο τομέα" -#~ msgstr[1] "Πρόσβαση στα δεδομένα σας σε %(param)s άλλους τομείς" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Πρόσβαση στα δεδομένα σας σε %(param)s άλλη ιστοσελίδα" -#~ msgstr[1] "Πρόσβαση στα δεδομένα σας σε %(param)s άλλες ιστοσελίδες" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Πρόσθετα Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Πρόσθετα Firefox για Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Η έκδοση του Firefox σας δεν υποστηρίζει αρθρώματα αναζήτησης." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το εργαλείο αναζήτησης για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το εργαλείο αναζήτησης για το 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης για υπολογιστές" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Συνδεθείτε για βαθμολόγηση αυτού του προσθέτου μηχανής αναζήτησης" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Βρέθηκε %(count)s εργαλείο αναζήτησης" -#~ msgstr[1] "Βρέθηκαν %(count)s εργαλεία αναζήτησης" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Βρέθηκε %(count)s εργαλείο αναζήτησης για \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "Βρέθηκαν %(count)s εργαλεία αναζήτησης για \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Σχετικά με το άρθρωμα αναζήτησης" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Ο Firefox για iOS προς το παρόν δεν υποστηρίζει πρόσθετα." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι συμβατό με το Firefox για Android. Μάθετε περισσότερα." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Αυτή η επέκταση δεν εποπτεύεται από τη Mozilla. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε την επέκταση πριν την εγκατάσταση." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Εργαλείο αναζήτησης" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Το Firefox Preview δεν υποστηρίζει πρόσθετα προς το παρόν." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Αν ακολουθήσατε κάποιο σύνδεσμο σε αυτή την ιστοσελίδα, έχετε εντοπίσει ένα λάθος. Βοηθήστε μας να διορθώσουμε το σύνδεσμο αναφέροντας το ζήτημα. Πείτε μας από πού ήρθατε και" -#~ " τι ψάχνατε και εμείς θα επιλύσουμε το πρόβλημα." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Προτεινόμενη επέκταση" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Προτεινόμενο θέμα" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Προτεινόμενο πρόσθετο" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Μόνο προτεινόμενα πρόσθετα" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες προτεινόμενες επεκτάσεις" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα προτεινόμενα θέματα" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Ξεκινήστε" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Σχόλιο χρήστη" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Επιλογή ομάδας" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες προτάσεις μας για %(linkStart)sδιαχείριση καρτελών%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Θέλετε βοήθεια για να οργανώσετε όλες τις αγαπημένες σας συνταγές, άρθρα με οδηγίες, βίντεο στο YouTube, ή για να βρίσκετε οτιδήποτε στο διαδίκτυο; Το OneNote Web Clipper σάς επιτρέπει να συλλέγετε " -#~ "και να αποθηκεύετε όλο το αγαπημένο σας διαδικτυακό περιεχόμενο σε ένα πανίσχυρο αποθετήριο που συγχρονίζεται σε όλες τις συσκευές." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες προτάσεις μας για %(linkStart)sευχάριστους τρόπους για να αλλάξετε τις καρτέλες σας%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες προτάσεις μας για %(linkStart)sεπεκτάσεις βίντεο%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Εξερευνήστε περισσότερες προτάσεις μας για %(linkStart)sεπεκτάσεις πολυμέσων%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Εξερευνήστε χιλιάδες %(linkStart)sεπεκτάσεις φωτογραφιών, μουσικής & βίντεο%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Σελιδοδείκτες" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Αποκλεισμός διαφημίσεων" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Εξυπνότερες αγορές" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Παρακολούθηση βίντεο" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Προσαρμόστε τον τρόπο λειτουργίας του Firefox με επεκτάσεις. Ενδιαφέρεστε για…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις παραγωγικότητας" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Επεκτάσεις παραγωγικότητας" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Βελτιώσεις YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα πρόσθετα ανάγνωσης ροών" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Πρόσθετα ανάγνωσης ροής" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Επεκτάσεις" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Θέματα" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Ο πηγαίος κώδικας εκδόθηκε υπό %(linkStart)sμη αναγνωρίσιμη άδεια%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες λύσεις VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Λύσεις VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Αλλάξτε τις καρτέλες σας" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις βίντεο" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Επεκτάσεις για βελτίωση των βίντεο" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα ανοιξιάτικα θέματα" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Ανοιξιάτικα θέματα" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις βελτίωσης του Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Βελτιώσεις για το Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα εργαλεία" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Εργαλεία σημειώσεων & διαχείρισης χρόνου" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις υγείας & ευεξίας" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Υγεία & ευεξία" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν όρο αναζήτησης για αναζήτηση στα Πρόσθετα Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "το πρόσθετό μου με βάση sdk δεν μπορεί να αναβαθμιστεί" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "το πρόσθετό μου με βάση sdk έχει αναβαθμιστεί επιτυχώς" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Γίνετε πιο παραγωγικοί" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Εξαιρετικά προσαρμόσιμη επισήμανση κειμένου" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Παρακολούθηση βίντεο ταυτόχρονα με άλλους" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Επισήμανση κειμένου σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα για εύκολη αναζήτηση όρων" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Δώστε νέα εμφάνιση σε αγαπημένες σας ιστοσελίδες" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Προστασία απορρήτου για τα δεδομένα αναζήτησής σας" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Εξοικονόμηση μνήμης απενεργοποιώντας ανενεργές καρτέλες" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Ειδοποιηθείτε όταν οι επιλεγμένες σας ιστοσελίδες ενημερώνονται με νέο περιεχόμενο" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Αυτόματη έναρξη του Firefox σε λειτουργία πλήρους οθόνης" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Προσαρμογή ταχυτήτων αναπαραγωγής βίντεο με συντομεύσεις" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Επαναφορά των κουμπιών ‘Προβολή εικόνας’ και ‘Αναζήτηση με εικόνα’ στις Εικόνες Google" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Ξεκαθαρίστε συνδέσμους για εύκολη κοινοποίηση" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Σύρετε κείμενο, εικόνες ή συνδέσμους για να εκτελέσετε ενέργειες, όπως αντιγραφή, άνοιγμα, αναζήτηση και πολλά άλλα" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για κλείσιμο ενοχλητικών αναδυόμενων" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Αυτόματη ταξινόμηση σελιδοδεικτών έτσι, ώστε να βρίσκονται στην προτιμώμενη τοποθεσία" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Απολαύστε μικρογραφίες δίπλα στα αποτελέσματα αναζήτησης" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Αφαίρεση μορφοποίησης κατά την αποθήκευση κειμένου στο πρόχειρο" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Υποδεικνύει την πολιτική μεροληψία των ειδησεογραφικών ιστοσελίδων με ένα μικρό εικονίδιο" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Κάθετη διάταξη των καρτελών σας" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Αναζήτηση" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Αναζήτηση μόνο μέσα στον τομέα που επισκέπτεστε" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Στείλτε οποιαδήποτε ιστοσελίδα στην Kindle συσκευή σας" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Αρχική σελίδα νέας καρτέλας" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Ορίστε μια προσαρμοσμένη αρχική σελίδα για τις νέες σας καρτέλες" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Αποθηκεύστε, σχολιάστε & οργανώστε περιεχόμενο ιστού" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Προσαρμοσμένες χειρονομίες ποντικιού" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Αυτόματη διαγραφή ανεπιθύμητων cookies" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Αποτροπή παρακολούθησης από το Facebook στο διαδίκτυο" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Οπτικοί σελιδοδείκτες για τις αγαπημένες σας τοποθεσίες στο διαδίκτυο" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Για να μην χάσετε ποτέ ξανά καμία σελίδα" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Δείτε πώς σάς στοχεύουν οι διαφημίσεις του Facebook" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο σε αναδυόμενο παράθυρο, λήψη στιγμιότυπων βίντεο & άλλα" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Προστασία προσωπικών σελιδοδεικτών με κωδικό πρόσβασης" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Επιλέξτε τη σελίδα που θα βλέπετε όταν ανοίγετε μια νέα καρτέλα" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Άμεση λήψη παγκόσμιων πληροφοριών καιρού εντός του Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Ξεχωρίστε τις πτυχές της διαδικτυακής σας ζωής—επαγγελματικά, προσωπικά κλπ.—με χρωματιστές καρτέλες" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Αυτόματη παράβλεψη ενοχλητικών ιστοσελίδων συντόμευσης συνδέσμων" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Έχετε πολλές ανοικτές καρτέλες; Οργανώστε τις σε μια τακτοποιημένη πλευρική γραμμή" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Μεγέθυνση εικόνων μετακινώντας τον κέρσορα επάνω τους" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Προστατευτείτε από τους πιο ύπουλους ιχνηλάτες" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Αλλαγή προεπιλεγμένου προορισμού για τους σελιδοδείκτες σας" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσθετα" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Βρέθηκε %(count)s λεξικό για \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "Βρέθηκαν %(count)s λεξικά για \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Βρέθηκε %(count)s πακέτο γλώσσας για \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "Βρέθηκαν %(count)s πακέτα γλώσσας για \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες αναφορές καιρού" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Αναφορές καιρού" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Μέσος όρος: %(averageRating)s αστέρια" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει απενεργοποιηθεί από ένα διαχειριστή." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα στη διεύθυνση που εισήγατε." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Προβολή κλασικής ιστοσελίδας για υπολογιστές" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s κριτική για το πρόσθετο" -#~ msgstr[1] "%(total)s κριτικές για το πρόσθετο" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Καμία κριτική" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Όνομα χρήστη" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Πρόσθετα" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Οργανώστε τις καρτέλες σας" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις απορρήτου & ασφαλείας" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Απόρρητο & ασφάλεια" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένες επεκτάσεις" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Προσαρμογή μέσων κοινωνικής δικτύωσης" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Πρέπει να κάνετε λήψη του Firefox για να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Πείτε στον κόσμο γιατί θεωρείτε ότι αυτή η επέκταση είναι φανταστική! Παρακαλούμε ακολουθήστε τις %(linkStart)sοδηγίες αξιολόγησής%(linkEnd)s μας." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Πείτε μας τι σάς αρέσει σε αυτή την επέκταση. Να είστε συγκεκριμένοι και συνοπτικοί." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Μιλήστε στον κόσμο για αυτή την επέκταση. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις %(linkStart)sοδηγίες αξιολόγησης%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Πείτε μας σχετικά με την εμπειρία σας με αυτή την επέκταση. Να είστε σαφής και περιεκτικός." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Κείμενο κριτικής" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Λάβετε αυτό το εργαλείο αναζήτησης για το 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Πρόσθετα για Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Περιήγηση σε όλα τα πρόσθετα αυτής της κατηγορίας." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Περιήγηση σε όλα τα θέματα αυτής της κατηγορίας." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Γίνεται λήψη του %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Γίνεται εγκατάσταση του %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "Το %(name)s έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί. Κάντε κλικ για απεγκατάσταση." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "Το %(name)s έχει απενεργοποιηθεί. Κάντε κλικ για ενεργοποίηση." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Γίνεται απεγκατάσταση του %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "Το %(name)s έχει απεγκατασταθεί. Κάντε κλικ για εγκατάσταση." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Η κατάσταση εγκατάστασης για το %(name)s είναι άγνωστη." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s από %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Αναφορά κατάχρησης εμπορικού σήματος" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Δώστε νέα εμφάνιση σε όλο το διαδίκτυο" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε—Διεύθυνση IP, τοποθεσία, πάροχος & πολλά άλλα" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Απόδοση εικόνων σε διαφανές φόντο" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "από %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Εργαλεία μετάφρασης" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Δεν πειράζει, δεν θέλω να γράψω την κριτική μου" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Δεν πειράζει, δεν θέλω να επεξεργαστώ την κριτική μου" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Φθινοπωρινά θέματα" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Μετάβαση σε αυτή την κριτική" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Περιήγηση στις αξιολογήσεις αυτού του προσθέτου" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα εξαιρετικά εργαλεία αναζήτησης" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Εξαίρετα εργαλεία αναζήτησης" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες επεκτάσεις ανάγνωσης" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Βελτιωμένη ανάγνωση" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Προσθήκη γεγονότων από το Britannica στα αποτελέσματα αναζήτησης" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Αύξηση ταχυτήτων λήψης με υποστήριξη multi-threading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Δημιουργήστε κωδικούς επαλήθευσης 2-βημάτων από το Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Αποθήκευση συλλογής" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Αξιολογήσεις" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Αξιολόγηση" -#~ msgstr[1] "Αξιολογήσεις" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Καμία αξιολόγηση" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Μέσος όρος: %(rating)s αστέρια" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Συνολική βαθμολογία" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Δυναμικά πρόσθετα λήψης" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα καλοκαιρινά θέματα" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερες απαραίτητες επεκτάσεις πολυμέσων" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Απαραίτητα πολυμέσα" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Μετάφραση ολόκληρων ιστοσελίδων με δύο κλικ" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Το πρόσθετό σας είναι έτοιμο" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση στο %(name)s από τη γραμμή εργαλείων." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Αποτελεσματικός αποκλεισμός διαφημίσεων" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Ενημέρωση λογαριασμού" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Ενημέρωση λογαριασμού…" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Διαγραφή λογαριασμού" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Διαγραφή λογαριασμού" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Ακύρωση προεπισκόπησης" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Πατήστε για προεπισκόπηση" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Πολιτική απορρήτου" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Ενημέρωση προφίλ χρήστη" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Διαγραφή προφίλ χρήστη" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ναι, να γίνει διαγραφή του προφίλ μου" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ναι, διαγραφή αυτού του προφίλ" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Απαραίτητες επεκτάσεις" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένα θέματα" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένα θέματα" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας του Firefox…" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Συμπληρώνετε πολλές φόρμες; Αυτό ίσως βοηθήσει" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Επισήμανση" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Σχετικά με το πρόσθετο" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Προβολή όλων των εκδόσεων beta" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένες επεκτάσεις" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "Εργαλεία" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Συνδεθείτε για βαθμολόγηση αυτού του προσθέτου" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Το όνομα συλλογής δεν μπορεί να είναι κενό" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Καμία κριτική" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Αποθήκευση συλλογής" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Προτεινόμενες επεκτάσεις" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Προτεινόμενες επεκτάσεις" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "για το Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένες επεκτάσεις" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένες επεκτάσεις" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Διαχείριση κωδικών πρόσβασης LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Εύκολη διαχείριση όλων των κωδικών πρόσβασής σας για όλες τις συσκευές σε ένα σημείο" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Πιο υψηλά βαθμολογημένα θέματα" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Εργαλεία παραγωγικότητας" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Δείτε περισσότερα πρόσθετα που προστατεύουν το απόρρητό σας" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Μετάφραση λέξεων, φράσεων, ακόμη και ολόκληρων σελίδων. Υποστηρίζει 100+ γλώσσες." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Αναζήτηση κατά εικόνα" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Λήψη στιγμιοτύπων για ολόκληρη τη σελίδα." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Εύκολη λήψη βίντεο από εκατοντάδες δημοφιλείς ιστοσελίδες." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Δημοφιλέστερες επεκτάσεις" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Εύρεση επεκτάσεων" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Εύρεση λεξικού" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Εύρεση πακέτου γλώσσας" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Πείτε στον κόσμο για αυτή την επέκταση." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Όλες οι γραπτές κριτικές" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να εντοπίσουμε κάτι στη διεύθυνση που εισαγάγατε. Αν ακολουθήσατε έναν σύνδεσμο προς κάποιο πρόσθετο, ενδέχεται αυτό το πρόσθετο να έχει αφαιρεθεί από τον δημιουργό " -#~ "του." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Διαχείριση κλειδιών API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας του Firefox…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Προτεινόμενες επεκτάσεις" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Προτεινόμενα θέματα" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Κοινωνικοποίηση" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Εύρεση ειδήσεων" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Διαδικτυακές αγορές" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Άγριo" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Διακοπές" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Αθλητικό" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Συμπαγές" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…ή ο τρόπος εμφάνισης" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Εγκαταστήστε ισχυρά εργαλεία που κάνουν την περιήγηση ταχύτερη και ασφαλέστερη. Με τα πρόσθετα φέρνετε τον περιηγητή στα μέτρα σας." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Περιήγηση στη γλώσσα σας" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Σύνδεση/Εγγραφή" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κατηγοριών." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Περιήγηση ανά κατηγορία" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Οι επεκτάσεις είναι ειδικές λειτουργίες που μπορείτε να προσθέσετε στον Firefox. Τα θέματα σας επιτρέπουν να αλλάξετε την εμφάνιση του περιηγητή σας." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Μοδάτη" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Ιστοσελίδα" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Αίσθηση" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Πίσω" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε κείμενο" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "Στιγμιότυπο %(imageNumber)s από %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Τι θέλετε να κάνει το Firefox;" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Αποθήκευση στοιχείων" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Κοινή χρήση στοιχείων" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Τι εμφάνιση θέλετε να έχει το Firefox;" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Μυστική" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Η αναζήτησή σας για το \"%(query)s\" είχε %(count)s αποτέλεσμα." -#~ msgstr[1] "Η αναζήτησή σας για το \"%(query)s\" είχε %(count)s αποτελέσματα." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Παρακαλώ κάντε μια έγκυρη αναζήτηση" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Το Firefox προτείνει μόνο τα πρόσθετα που πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεών μας." diff --git a/locale/en_CA/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/en_CA/LC_MESSAGES/amo.po index ed58d4e022f..00802384f1a 100644 --- a/locale/en_CA/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/en_CA/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-09 19:53+0000\n" -"Last-Translator: chutten \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: en_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Loading…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Adding…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Select a collection…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Create new collection" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Added to %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Add to…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Add to collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Edit add-on" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Admin add-on" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Content review add-on" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Review theme" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Review add-on code" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Admin Links" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Edit add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s User" +msgstr[1] "%(count)s Users" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "No Users" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Available on Firefox for Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Some features may require payment" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Available on Firefox for Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "This add-on is not compatible with your version of Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "This add-on is not available on your platform." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s user" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Report the add-on because it’s illegal or incompliant" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,166 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Star" -msgstr[1] "%(total)s Stars" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Not rated yet" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "User" -msgstr[1] "Users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "No Users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Reviews" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Review" -msgstr[1] "Reviews" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "No Reviews" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Used by" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Support site" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Support Email" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Visit stats dashboard" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Custom License" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -# This will output, in English: -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Read the privacy policy for this add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Read the license agreement for this add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "See all versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Add-on Links" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Size" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Last updated" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Related Categories" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "License" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "End-User License Agreement" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Version History" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Usage Statistics" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Tags" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Add to collection" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Admin Links" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Author Links" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "More information" @@ -317,107 +268,114 @@ msgstr "Other users with this extension also installed" msgid "Other popular extensions" msgstr "Other popular extensions" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "You reported this add-on" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Report this add-on" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Edit reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Edit review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Delete reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Delete rating" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Delete review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Do you really want to delete this reply?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Do you really want to delete this rating?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Do you really want to delete this review?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Delete" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Keep reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Keep rating" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Keep review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Write a reply to this review." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Update reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publish reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Updating reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publishing reply" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Deleting…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Reply to this review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Write a review" @@ -581,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s Star out of 5" msgstr[1] "%(rating)s Stars out of 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "by" @@ -652,19 +608,19 @@ msgstr "Install Theme" msgid "Add to Firefox" msgstr "Add to Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" @@ -984,7 +940,7 @@ msgstr "Review by %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "The review was not found." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." @@ -1353,38 +1309,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Provide more details" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Contact information" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "File report anonymously" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" @@ -1571,7 +1523,6 @@ msgid "Reviewer Tools" msgstr "Reviewer Tools" #. "Firefox" should not be translated. :-) -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" msgstr "Firefox Browser Add-ons" @@ -1600,27 +1551,25 @@ msgstr "View My Profile" msgid "Edit My Profile" msgstr "Edit My Profile" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Get the extension" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMMENDED" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "BY FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOTED" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." @@ -1640,23 +1589,11 @@ msgstr "Access your data for sites in the %(param)s domain" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Access your data for %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "By Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recommended" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verified" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Download file" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Learn more" @@ -1684,125 +1621,173 @@ msgstr "Next" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Required permissions:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Optional permissions:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Optional data collection, according to the developer:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Data collection:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Required data collection, according to the developer:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permissions and data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Read and modify bookmarks" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Read and modify browser settings" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Clear recent browsing history, cookies, and related data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Get data from the clipboard" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Input data to the clipboard" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Block content on any page" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Read your browsing history" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Extend developer tools to access your data in open tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Download files and read and modify the browser’s download history" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Open files downloaded to your computer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Read the text of all open tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Access your location" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Access browsing history" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitor extension usage and manage themes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Exchange messages with programs other than Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Display notifications to you" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Provide cryptographic authentication services" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Control browser proxy settings" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Read and modify privacy settings" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Access recently closed tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Access browser tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Hide and show browser tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Store unlimited amount of client-side data" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Access browser activity during navigation" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Authentication information" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bookmarks" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Browsing activity" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Financial and payment information" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Health information" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Location" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Personal communications" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Personally identifying information" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Search terms" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technical and interaction data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Website activity" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Website content" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "The developer says this extension doesn't require data collection." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1848,15 +1833,15 @@ msgstr "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Click to rate:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Saving star rating" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Star rating saved" @@ -1884,7 +1869,7 @@ msgstr[1] "Read all %(total)s one-star reviews" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "There are no one-star reviews" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "There are no reviews" @@ -1914,18 +1899,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Read the 1 three-star review" msgstr[1] "Read all %(total)s three-star reviews" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "You reported this add-on" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Report this add-on" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "You reported this user" @@ -1938,95 +1911,83 @@ msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your conc msgid "Report this user" msgstr "Report this user" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Search results" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Recommended extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Recommended themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Recommended add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensions by Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Themes by Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-ons by Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Reviewed extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Reviewed themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Reviewed add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Verified extensions" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Verified themes" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Verified add-ons" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Trending extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Trending themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Trending add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Top rated extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Top rated themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Top rated add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Popular extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Popular themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Popular add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Search results for “%(query)s”" @@ -2158,59 +2119,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "All" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extension" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Theme" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevance" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Recently Updated" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Most Users" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Top Rated" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trending" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Any" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recommended" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "By Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "All Reviewed" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Black" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grey" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "White" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Red" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Yellow" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Green" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blue" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filter results" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sort by" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Add-on Type" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Theme Colour" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Clear" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Badging" @@ -2226,11 +2239,11 @@ msgstr "Firefox Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Go to the add-on page" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "No theme preview available" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Add-on note" @@ -2310,7 +2323,7 @@ msgstr "Browse all themes" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Add-ons Home Page" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Preview of %(title)s" @@ -2398,47 +2411,50 @@ msgstr[1] "Read all %(count)s reviews" msgid "No reviews yet" msgstr "No reviews yet" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Rate your experience" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgstr[1] "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "About this dictionary" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "About this extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "About this language pack" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "About this theme" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "About this add-on" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Developer comments" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Release notes for %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Extension Metadata" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" @@ -2458,113 +2474,125 @@ msgstr "End-User License Agreement for %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Privacy policy for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Show all reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Show only five-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Show only four-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Show only three-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Show only two-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Show only one-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Reviews for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s review" msgstr[1] "%(total)s reviews" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgstr[1] "%(addonName)s version history - %(total)s versions" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "You should always use the latest version of an add-on." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versions" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Latest version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Older versions" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "View block request" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Why did this happen?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "This add-on violates %(startLink)sMozilla’s Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "What does this mean?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "How does Mozilla enforce its policies?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "View block request" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2582,47 +2610,47 @@ msgstr "Themes in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensions in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Do you really want to delete this collection?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Delete this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "You reported this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Report this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Sign in to create a collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Sign in to edit this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Search for extensions and themes to add to your collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Download and create Firefox collections to keep track of favourite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Download and create Firefox collections to keep track of favourite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -2856,17 +2884,15 @@ msgstr "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Get support" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2874,7 +2900,7 @@ msgstr "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don’t find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla’s add-ons team can be found here%(endLink)s." @@ -3078,19 +3104,19 @@ msgstr "Add-ons tagged with %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Submit feedback or report a user to Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "User since" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Report this user to Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Send some feedback about the user profile" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Report the user profile because it’s illegal or incompliant" @@ -3130,32 +3156,28 @@ msgstr "User Profile for %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "User Profile" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Location" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Occupation" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Number of add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Average rating of developer’s add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biography" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Edit profile" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Admin user" @@ -3335,7 +3357,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "You are successfully unsubscribed!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" @@ -3349,44 +3370,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(no name)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installation failed. Please try again." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Download failed. Please check your connection." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "An unexpected error occurred during installation." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "An unexpected error occurred during uninstallation." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "An unexpected error occurred." @@ -3422,1245 +3440,10 @@ msgstr "my add-on’s compatibility cannot be upgraded" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "my add-on’s compatibility is upgraded successfully" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Manage Firefox Accounts…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "This is a bug report or support request" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Flagged as a bug report or support request" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "This contains inappropriate language" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Flagged for inappropriate language" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Sign in to flag this response" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Sign in to flag this review" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "This is spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "We can’t respond to every abuse report but we’ll look into this issue." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla’s add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Please don’t use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Send abuse report" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Sending abuse report" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Dismiss" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explain how this add-on is violating our policies." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla’s Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Please don’t use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Explain how this user is violating our policies." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "To use these add-ons, you’ll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Report this add-on for abuse" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Report this user for abuse" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "You reported this add-on for abuse" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "You reported this user for abuse" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Example: contains racist imagery" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "You sent a report about this add-on" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Add-on" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Send some feedback about an add-on" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Tell us more" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Give details of your feedback or report" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Your details" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "We will notify you by email with any updates about your report." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "To receive updates about your report enter your name and email address." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Your Full Name" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Your Email Address" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "It’s SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Example: An application installed it without my permission" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Anything that does’t fit into the other categories" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Get %(addonName)s for Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Dismiss this message" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Also available on Firefox for Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Sorry, but there was an error and we couldn’t complete your request. We have logged this error and will investigate it." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dictionaries by %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dictionaries by these translators" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Language packs by %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Language packs by these translators" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Add-ons by %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Add-ons by these developers" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "You cannot flag your own response" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "You cannot flag your own review" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons for Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "for Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Site Status" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Reload the page" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Login authentication has expired." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Reviewer Name" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Register or log in" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox Add-on Reviews" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explore" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Restart Required" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Not compatible with Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Developer Blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Only with Firefox—Get Firefox Now" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Learn more about permissions" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "See more popular themes" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "See more popular extensions" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "See more enhanced privacy extensions" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Enhanced privacy extensions" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "See more recommended password managers" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Recommended password managers" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Search Tools" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Take short survey" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operating System" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsored extensions" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "What is this?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Available for your locale" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Promoted Add-ons" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "This extension was created by the makers of Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "This extension has been code-reviewed for safety." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Recommended add-ons only" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Admin add-on status" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Stay Safe Online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organize Tabs & Bookmarks" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Enhance Your Media Experience" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Extensions are like apps for your browser." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Stop online trackers from stalking you" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reimagine tab management" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Better browsing with improved bookmarks" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Enjoy a fresh new tab experience" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Improve videos" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theatre mode." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Get more out of media" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Bring media right into the browser" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Create and manage strong passwords" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Block annoying ads" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Verified Sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "No Downloads" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s download" -#~ msgstr[1] "%(total)s downloads" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgstr[1] "Access your data in %(param)s other domains" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgstr[1] "Access your data on %(param)s other sites" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Add-ons (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Your version of Firefox does not support search plugins." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android Browser" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS Browser" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Desktop Browser" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Sign in to rate this search plugin" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s Search Tool found" -#~ msgstr[1] "%(count)s Search Tools found" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "About this search plugin" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox for iOS does not currently support add-ons." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus Browser" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Search Tool" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview does not currently support add-ons." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we’ll get it sorted." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Featured Extension" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Featured Theme" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Featured Add-on" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Featured add-ons only" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "See more featured extensions" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "See more featured themes" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Get Started" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "User comment" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Staff Pick" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Want help organizing all of your favourite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all " -#~ "your favourite online content in a powerful repository that syncs across devices." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bookmarks" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Ad blockers" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Smarter shopping" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Watching videos" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "See more productivity extensions" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Productivity extensions" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "See more YouTube extensions" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube boosters" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "See more feed readers" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Feed readers" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensions" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Themes" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "See more VPN solutions" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN solutions" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Change up your tabs" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "See more video extensions" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Extensions for enhancing video" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "See more spring themes" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Spring themes" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "See more Wikipedia boosters" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia boosters" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "See more tools" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Note-taking & time management tools" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "See more health & wellness extensions" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Health & Wellness" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "my SDK-based add-on cannot be upgraded" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "my SDK-based add-on is upgraded successfully" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Be more productive" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Highly customizable text highlighter" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Watch videos simultaneously with others" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Highlight text on any webpage to easily search the term" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Give your favourite websites a new look" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Privacy protection for your search data" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Save memory by disabling inactive tabs" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Get notified when your selected websites update with new content" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Automatically start Firefox in full screen mode" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Adjust video playback speeds with shortcuts" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Clean up links for easy sharing" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Click a button to close annoying pop-ups" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Remove formatting when saving text to your clipboard" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Arrange tabs in a vertical fashion" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Search within just the domain you’re visiting" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Send any Web page to your Kindle device" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Designate a custom home page for your new tabs" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Save, annotate & organize web content" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Customized mouse gestures" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Go dark for a better web viewing experience" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Automatically delete unwanted cookies" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Prevent Facebook from tracking you around the web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Save snippets of text to paste & organize later" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visual bookmarks for your favourite places on the web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Never lose a page again" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "See how Facebook ads target you" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Fund social causes by simply using Lilo search" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Password-protect your personal bookmarks" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Choose the page you see every time you open a new tab" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Get instant global weather information right in Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by colour-coded tabs" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Automatically skip annoying link shorteners" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Enlarge images by hovering your mouse over it" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Protect yourself against the sneakiest trackers" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Change the default destination for your bookmarks" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "No add-ons found" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dictionary found for “%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s dictionaries found for “%(query)s”" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s language pack found for “%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s language packs found for “%(query)s”" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "See more weather reports" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Weather reports" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s star average" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "This add-on has been disabled by an administrator." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Sorry, but we can’t find anything at the address you entered." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "View classic desktop site" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s review for this add-on" -#~ msgstr[1] "%(total)s reviews for this add-on" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "No reviews" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Username" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Add" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organize Your Tabs" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "See more privacy & security extensions" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacy & security" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "See more social media customization" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Social media customization" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "You need to download Firefox to install this add-on." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Review text" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Parental controls" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Browse all add-ons in this category." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Browse all themes in this category." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Downloading %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installing %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s is disabled. Click to enable." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Uninstalling %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s is uninstalled. Click to install." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Install state for %(name)s is unknown." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Report Trademark Abuse" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Give the entire internet a new look" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Render images on transparent backgrounds" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "by %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Translation tools" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Never mind, I don't want to write a review" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Never mind, I don't want to edit my review" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Fall themes" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Go to this review" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Browse the reviews for this add-on" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "See more exceptional search tools" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Exceptional search tools" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "See more reading extensions" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Refined reading" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Add Britannica facts to your search results" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Increase download speeds with multi-threading support" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Generate 2-step verification codes right in Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Save collection" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Ratings" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Rating" -#~ msgstr[1] "Ratings" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "No Ratings" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s star average" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Overall Rating" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamic downloaders" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "See more summer themes" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "See more must-have media extensions" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Must-have media" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Translate an entire web page with a couple clicks" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Your add-on is ready" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Now you can access %(name)s from the toolbar." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/amo.po index 0ff0ab0e1f1..63b6a7eda8e 100644 --- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 00:57+0000\n" -"Last-Translator: Ian Neal \n" -"Language-Team: none\n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Loading…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Adding…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Select a collection…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Create new collection" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Added to %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Add to…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Add to collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Edit add-on" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Admin add-on" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Content review add-on" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Review theme" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Review add-on code" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Admin Links" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Edit add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s User" +msgstr[1] "%(count)s Users" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "No Users" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Available on Firefox for Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Some features may require payment" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Available on Firefox for Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "This add-on is not compatible with your version of Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "This add-on is not available on your platform." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s user" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Report the add-on because it's illegal or incompliant" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -171,135 +157,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Star" -msgstr[1] "%(total)s Stars" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Not rated yet" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "User" -msgstr[1] "Users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "No Users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Reviews" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Review" -msgstr[1] "Reviews" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "No Reviews" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Used by" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Support site" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Support Email" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Visit stats dashboard" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Custom Licence" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Read the privacy policy for this add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Read the licence agreement for this add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "See all versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Add-on Links" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Size" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Last updated" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Related Categories" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licence" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "End-User Licence Agreement" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Version History" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Usage Statistics" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Tags" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Add to collection" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Admin Links" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Author Links" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "More information" @@ -311,107 +268,114 @@ msgstr "Other users with this extension also installed" msgid "Other popular extensions" msgstr "Other popular extensions" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "You reported this add-on" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Report this add-on" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Edit reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Edit review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Delete reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Delete rating" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Delete review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Do you really want to delete this reply?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Do you really want to delete this rating?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Do you really want to delete this review?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Delete" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Keep reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Keep rating" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Keep review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Write a reply to this review." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Update reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publish reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Updating reply" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publishing reply" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Deleting…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Reply to this review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Write a review" @@ -575,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s Star out of 5" msgstr[1] "%(rating)s Stars out of 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "by" @@ -646,19 +608,19 @@ msgstr "Install Theme" msgid "Add to Firefox" msgstr "Add to Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" @@ -978,7 +940,7 @@ msgstr "Review by %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "The review was not found." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." @@ -1347,38 +1309,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Provide more details" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Contact information" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "File report anonymously" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" @@ -1593,27 +1551,25 @@ msgstr "View My Profile" msgid "Edit My Profile" msgstr "Edit My Profile" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Get the extension" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMMENDED" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "BY FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOTED" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." @@ -1633,23 +1589,11 @@ msgstr "Access your data for sites in the %(param)s domain" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Access your data for %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "By Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recommended" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verified" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Download file" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Learn more" @@ -1677,125 +1621,173 @@ msgstr "Next" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Required permissions:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Optional permissions:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Optional data collection, according to the developer:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Data collection:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Required data collection, according to the developer:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permissions and data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Read and modify bookmarks" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Read and modify browser settings" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Clear recent browsing history, cookies, and related data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Get data from the clipboard" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Input data to the clipboard" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Block content on any page" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Read your browsing history" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Extend developer tools to access your data in open tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Download files and read and modify the browser’s download history" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Open files downloaded to your computer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Read the text of all open tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Access your location" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Access browsing history" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitor extension usage and manage themes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Exchange messages with programs other than Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Display notifications to you" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Provide cryptographic authentication services" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Control browser proxy settings" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Read and modify privacy settings" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Access recently closed tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Access browser tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Hide and show browser tabs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Store unlimited amount of client-side data" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Access browser activity during navigation" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Authentication information" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bookmarks" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Browsing activity" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Financial and payment information" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Health information" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Location" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Personal communications" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Personally identifying information" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Search terms" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technical and interaction data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Web site activity" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Web site content" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "The developer says this extension doesn't require data collection." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1841,15 +1833,15 @@ msgstr "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Click to rate:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Saving star rating" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Star rating saved" @@ -1877,7 +1869,7 @@ msgstr[1] "Read all %(total)s one-star reviews" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "There are no one-star reviews" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "There are no reviews" @@ -1907,18 +1899,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Read the 1 three-star review" msgstr[1] "Read all %(total)s three-star reviews" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "You reported this add-on" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Report this add-on" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "You reported this user" @@ -1931,95 +1911,83 @@ msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your conc msgid "Report this user" msgstr "Report this user" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Search results" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Recommended extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Recommended themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Recommended add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensions by Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Themes by Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-ons by Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Reviewed extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Reviewed themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Reviewed add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Verified extensions" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Verified themes" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Verified add-ons" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Trending extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Trending themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Trending add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Top rated extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Top rated themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Top rated add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Popular extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Popular themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Popular add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Search results for \"%(query)s\"" @@ -2151,59 +2119,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "All" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extension" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Theme" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevance" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Recently Updated" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Most Users" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Top Rated" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trending" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Any" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recommended" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "By Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "All Reviewed" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Black" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gray" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "White" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Red" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Yellow" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Green" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blue" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filter results" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sort by" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Add-on Type" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Theme Colour" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Clear" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Badging" @@ -2219,11 +2239,11 @@ msgstr "Firefox Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Go to the add-on page" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "No theme preview available" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Add-on note" @@ -2303,7 +2323,7 @@ msgstr "Browse all themes" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Add-ons Home Page" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Preview of %(title)s" @@ -2391,47 +2411,50 @@ msgstr[1] "Read all %(count)s reviews" msgid "No reviews yet" msgstr "No reviews yet" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Rate your experience" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgstr[1] "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "About this dictionary" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "About this extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "About this language pack" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "About this theme" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "About this add-on" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Developer comments" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Release notes for %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Extension Metadata" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" @@ -2451,113 +2474,125 @@ msgstr "End-User Licence Agreement for %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Privacy policy for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Show all reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Show only five-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Show only four-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Show only three-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Show only two-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Show only one-star reviews" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Reviews for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s review" msgstr[1] "%(total)s reviews" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgstr[1] "%(addonName)s version history - %(total)s versions" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "You should always use the latest version of an add-on." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versions" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Latest version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Older versions" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "View block request" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Why did this happen?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "What does this mean?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "How does Mozilla enforce its policies?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "View block request" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2575,47 +2610,47 @@ msgstr "Themes in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensions in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Do you really want to delete this collection?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Delete this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "You reported this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Report this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Log in to create a collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Log in to edit this collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Search for extensions and themes to add to your collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Download and create Firefox collections to keep track of favourite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Download and create Firefox collections to keep track of favourite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -2849,17 +2884,17 @@ msgstr "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Get support" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2867,7 +2902,7 @@ msgstr "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." @@ -3071,19 +3106,19 @@ msgstr "Add-ons tagged with %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Submit feedback or report a user to Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "User since" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Report this user to Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Send some feedback about the user profile" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Report the user profile because it's illegal or incompliant" @@ -3123,32 +3158,28 @@ msgstr "User Profile for %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "User Profile" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Location" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Occupation" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Number of add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Average rating of developer’s add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biography" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Edit profile" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Admin user" @@ -3328,7 +3359,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "You are successfully unsubscribed!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" @@ -3342,44 +3372,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(no name)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installation failed. Please try again." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Download failed. Please check your connection." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "An unexpected error occurred during installation." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "An unexpected error occurred during uninstallation." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "An unexpected error occurred." @@ -3415,1409 +3442,10 @@ msgstr "my add-on's compatibility cannot be upgraded" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "my add-on's compatibility is upgraded successfully" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Manage Firefox Accounts…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "This is a bug report or support request" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Flagged as a bug report or support request" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "This contains inappropriate language" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Flagged for inappropriate language" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Log in to flag this response" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Log in to flag this review" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "This is spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Send abuse report" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Sending abuse report" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Dismiss" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explain how this add-on is violating our policies." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Explain how this user is violating our policies." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "optional" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Your name" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Your email address" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Report this add-on for abuse" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Report this user for abuse" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Report this collection for abuse" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Send some feedback about the user" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Report the user because they are illegal or incompliant" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "You reported this add-on for abuse" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "You reported this user for abuse" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Example: contains racist imagery" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Anything that doesn’t fit into the other categories" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "You sent a report about this add-on" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Select a location--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Add-on" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Send some feedback about an add-on" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Tell us more" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Where is the offending content" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Give details of your feedback or report" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Your details" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "We will notify you by email with any updates about your report." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "To receive updates about your report enter your name and email address." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Your Full Name" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Your Email Address" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of web sites won't load or look unusual" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "It’s SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Example: An application installed it without my permission" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Anything that doesn't fit into the other categories" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Get %(addonName)s for Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Dismiss this message" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Also available on Firefox for Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dictionaries by %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dictionaries by these translators" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Language packs by %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Language packs by these translators" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Add-ons by %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Add-ons by these developers" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "You cannot flag your own response" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "You cannot flag your own review" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons for Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "for Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Site Status" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Reload the page" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Login authentication has expired." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Reviewer Name" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Register or log in" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox Add-on Reviews" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explore" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Restart Required" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Not compatible with Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Developer Blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Only with Firefox—Get Firefox Now" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Learn more about permissions" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "See more popular extensions" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "See more popular extensions" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "See more enhanced privacy extensions" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Enhanced privacy extensions" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "See more recommended password managers" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Recommended password managers" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Download Firefox extensions to customise the way you search—everything from privacy-enhanced searching to web site-specific searches, image searching, and more." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Search Tools" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Take short survey" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operating System" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsored extensions" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "What is this?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Unavailable for legal reasons" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Top rated add-ons" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Recommended add-ons only" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Admin add-on status" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Stay Safe Online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organise Tabs & Bookmarks" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Enhance Your Media Experience" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Extensions are like apps for your browser." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Stop online trackers from stalking you" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Online advertisers can track your activity from one web site to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reimagine tab management" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Arrange and visualise your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Better browsing with improved bookmarks" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Extensions can help you organise your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Enjoy a better way to organise your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Enjoy a fresh new tab experience" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Start each browsing session tailored just for you by customising your new tab experience." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Enjoy a beautiful new page with customisable backgrounds, local weather info, and more." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Improve videos" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimise your experience, including customising YouTube to your taste and playing videos in theatre mode." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Get more out of media" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Bring media right into the browser" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organisation assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Create and manage strong passwords" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Block annoying ads" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Verified Sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "No Downloads" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s download" -#~ msgstr[1] "%(total)s downloads" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgstr[1] "Access your data in %(param)s other domains" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgstr[1] "Access your data on %(param)s other sites" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Add-ons (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Your version of Firefox does not support search plugins." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android Browser" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS Browser" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Desktop Browser" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Log in to rate this search plugin" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s Search Tool found" -#~ msgstr[1] "%(count)s Search Tools found" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "About this search plugin" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox for iOS does not currently support add-ons." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus Browser" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Search Tool" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview does not currently support add-ons." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Featured Extension" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Featured Theme" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Featured Add-on" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Featured add-ons only" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "See more featured extensions" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "See more featured themes" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Get Started" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "User comment" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Staff Pick" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Want help organising all of your favourite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all " -#~ "your favourite online content in a powerful repository that synchronises across devices." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bookmarks" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Ad blockers" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Smarter shopping" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Watching videos" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Customise the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "See more popular extensions" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Productivity extensions" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Search extensions" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "News boosters" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "See more featured themes" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Feed readers" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensions" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Themes" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Source code released under %(linkStart)san unidentified licence%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "See more VPN solutions" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN solutions" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Change up your tabs" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "See more video extensions" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Extensions for enhancing video" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "See more spring themes" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Spring themes" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "See more Wikipedia boosters" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia boosters" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "See more tools" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Note-taking & time management tools" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "See more featured extensions" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "my sdk-based add-on cannot be upgraded" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "my sdk-based add-on is upgraded successfully" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Highly customisable text highlighter" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Watch videos simultaneously with others" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Highlight text on any web page to easily search the term" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Give your favourite web sites a new look" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Privacy protection for your search data" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Save memory by disabling inactive tabs" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Get notified when your selected web sites update with new content" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Automatically start Firefox in full screen mode" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Adjust video playback speeds with shortcuts" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Clean up links for easy sharing" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Click a button to close annoying pop-ups" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Remove formatting when saving text to your clipboard" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Arrange tabs in a vertical fashion" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Search within just the domain you’re visiting" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Send any Web page to your Kindle device" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Designate a custom home page for your new tabs" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Save, annotate & organise web content" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Customised mouse gestures" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Go dark for a better web viewing experience" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Automatically delete unwanted cookies" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Prevent Facebook from tracking you around the web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Save snippets of text to paste & organise later" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visual bookmarks for your favourite places on the web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Never lose a page again" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "See how Facebook ads target you" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Fund social causes by simply using Lilo search" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Password-protect your personal bookmarks" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Choose the page you see every time you open a new tab" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Get instant global weather information right in Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by colour-coded tabs" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Automatically skip annoying link shorteners" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Have a ton of open tabs? Organise them in a tidy sidebar" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Enlarge images by hovering your mouse over it" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Protect yourself against the sneakiest trackers" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Change the default destination for your bookmarks" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "No add-ons found" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "See more weather reports" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Weather reports" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s star average" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "This add-on has been disabled by an administrator." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "View classic desktop site" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s review for this add-on" -#~ msgstr[1] "%(total)s reviews for this add-on" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "No reviews" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Username" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Add-ons" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Search extensions" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacy Policy" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "See more top rated extensions" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "See more top rated extensions" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "You need to download Firefox to install this add-on." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Review text" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Add-ons for Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Add-ons for Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Browse all add-ons in this category." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Browse all themes in this category." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Downloading %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installing %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s is disabled. Click to enable." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Uninstalling %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s is uninstalled. Click to install." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Install state for %(name)s is unknown." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Report Trademark Abuse" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "by %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "S3.Translator" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Find news" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Reply to this review" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Search extensions" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "See more trending extensions" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Downloading %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Edit this collection" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "No ratings" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "No ratings" -#~ msgstr[1] "No ratings" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "No ratings" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Overall Rating" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "More popular themes" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "See more trending extensions" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "S3.Translator" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Your add-on is ready" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Now you can access %(name)s from the toolbar." - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "My Account" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Updating reply" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "My Account" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Edit this collection" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Cancel preview" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tap to preview" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Privacy Policy" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Search extensions" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Privacy" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Update reply" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Update reply" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Update reply" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Browse all extensions" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Top rated themes" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "See more highly rated Themes" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "You can change how Firefox works…" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flag" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "About this add-on" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "See all beta versions" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "See more top rated extensions" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "Tools" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Log in to rate this add-on" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "No ratings" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Edit this collection" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "See more featured extensions" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "See more featured extensions" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "for Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Top rated extensions" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "More highly rated extensions" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass Password Manager" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Top-rated Themes" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Productivity tools" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "See more add-ons that protect your privacy" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Reverse image search using various search engines." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Capture full-page screenshots." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Easily download video from hundreds of popular web sites." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Most popular extensions" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Featured extensions" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Log in to rate this language pack" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Tell the world about this extension." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "All written reviews" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "You can change how Firefox works…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "More Featured Extensions" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "More Featured Themes" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Be social" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Screenshot" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Find news" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Shop online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Wild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Holiday" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sporty" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Solid" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…or what it looks like" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Browse in your language" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Log in/Sign up" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Failed to load categories." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Browse by category" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Fashionable" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentiment" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Back" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Please enter some text" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "What do you want Firefox to do?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Save stuff" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Share stuff" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "How do you want Firefox to look?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystical" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgstr[1] "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Please supply a valid search" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/amo.po index e591a2d989f..e8cfbdc4aa7 100644 --- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-10 09:55+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -12,96 +12,88 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Searching..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 #, fuzzy msgid "Adding…" msgstr "Searching..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 #, fuzzy msgid "Select a collection…" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 #, fuzzy msgid "Create new collection" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" # This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 #, fuzzy -msgid "Add to collection" -msgstr "Browse all extensions" +msgid "Edit add-on" +msgstr "Firefox Add-ons" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Admin add-on" +msgstr "Firefox Add-ons" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 #, fuzzy msgid "Content review add-on" msgstr "No ratings" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #, fuzzy msgid "Review theme" msgstr "Write a review" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "Admin Links" -msgstr "Add-ons for Firefox" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -#, fuzzy -msgid "Edit add-on" -msgstr "Firefox Add-ons" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -#, fuzzy -msgid "Admin add-on" -msgstr "Firefox Add-ons" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#, fuzzy -msgid "Author Links" -msgstr "Add-ons for Firefox" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -111,7 +103,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 #, fuzzy msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" @@ -195,145 +187,116 @@ msgstr "Add-ons for Firefox" msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(users)s user" -msgstr[1] "%(users)s users" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -#, fuzzy -msgid "Not rated yet" -msgstr "Browse all themes" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -#, fuzzy -msgid "Reviews" -msgstr "Write a review" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -#, fuzzy -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Write a review" -msgstr[1] "Write a review" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -#, fuzzy -msgid "No Reviews" -msgstr "Write a review" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Used by" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "No results were found for \"%(query)s\"." #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 #, fuzzy msgid "See all versions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 #, fuzzy msgid "Add-on Links" msgstr "Add-ons for Firefox" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Category" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 #, fuzzy msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy policy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +#, fuzzy +msgid "Add to collection" +msgstr "Browse all extensions" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +#, fuzzy +msgid "Admin Links" +msgstr "Add-ons for Firefox" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#, fuzzy +msgid "Author Links" +msgstr "Add-ons for Firefox" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -346,55 +309,69 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 #, fuzzy msgid "Edit reply" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 #, fuzzy msgid "Edit review" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 #, fuzzy msgid "Delete reply" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 #, fuzzy msgid "Delete rating" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 #, fuzzy msgid "Delete review" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -404,78 +381,72 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 #, fuzzy msgid "Keep reply" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 #, fuzzy msgid "Write a reply to this review." msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" # Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 #, fuzzy msgid "Deleting…" msgstr "Searching..." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 #, fuzzy msgid "Reply to this review" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Write a review" @@ -731,25 +702,25 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "Add-ons for Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons for Firefox" @@ -1123,7 +1094,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1510,38 +1481,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1777,28 +1746,27 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Browse all extensions" # If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1821,32 +1789,13 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "Add-ons for Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Downloading %(name)s." #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1876,133 +1825,175 @@ msgstr "Next" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Firefox Add-ons" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Firefox Add-ons" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2055,16 +2046,15 @@ msgstr "Browse all extensions" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -#, fuzzy -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "How are you enjoying your experience with %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2098,7 +2088,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Write a review" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Write a review" @@ -2134,20 +2124,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Write a review" msgstr[1] "Write a review" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2162,123 +2138,108 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 #, fuzzy msgid "Search results" msgstr "Searching..." -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Browse all themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Firefox Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extension Metadata" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "Add-ons for Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-ons for Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Firefox Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Browse all extensions" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Browse all themes" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Firefox Add-ons" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 #, fuzzy msgid "Trending extensions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 #, fuzzy msgid "Trending themes" msgstr "Browse all themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 #, fuzzy msgid "Trending add-ons" msgstr "Firefox Add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 #, fuzzy msgid "Top rated extensions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 #, fuzzy msgid "Top rated themes" msgstr "Browse all themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 #, fuzzy msgid "Top rated add-ons" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 #, fuzzy msgid "Popular extensions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 #, fuzzy msgid "Popular themes" msgstr "Browse all themes" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 #, fuzzy msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "No results were found for \"%(query)s\"." @@ -2439,63 +2400,118 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "No results were found for \"%(query)s\"." msgstr[1] "No results were found for \"%(query)s\"." -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 #, fuzzy msgid "Extension" msgstr "Extension Metadata" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "Add-ons for Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Write a review" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 #, fuzzy msgid "Filter results" msgstr "Searching..." -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 #, fuzzy msgid "Add-on Type" msgstr "Add-ons for Firefox" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2513,11 +2529,11 @@ msgstr "Firefox Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "Add-ons for Firefox" @@ -2610,7 +2626,7 @@ msgstr "Browse all themes" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Add-ons for Firefox" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2707,51 +2723,54 @@ msgstr[1] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Rate your experience" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 #, fuzzy msgid "About this extension" msgstr "About this extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 #, fuzzy msgid "About this add-on" msgstr "Firefox Add-ons" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Extension Metadata" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" @@ -2773,131 +2792,144 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "No results were found for \"%(query)s\"." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(users)s user" msgstr[1] "%(users)s users" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Extension Metadata" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Browse all extensions" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Firefox Add-ons" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2920,55 +2952,55 @@ msgstr "Category" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "No results were found for \"%(query)s\"." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 #, fuzzy msgid "Delete this collection" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 #, fuzzy msgid "Log in to create a collection" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 #, fuzzy msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Browse all extensions" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3257,16 +3289,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3274,7 +3305,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3500,20 +3531,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3565,37 +3596,32 @@ msgstr "No results were found for \"%(query)s\"." msgid "User Profile" msgstr "Write a review" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 #, fuzzy msgid "Number of add-ons" msgstr "Firefox Add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 #, fuzzy msgid "Edit profile" msgstr "Write a review" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "Add-ons for Firefox" @@ -3820,43 +3846,43 @@ msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" # This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3894,6 +3920,80 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#~ msgstr "How are you enjoying your experience with %(addonName)s?" + +#~ msgid "Rate your experience" +#~ msgstr "Rate your experience" + +#, fuzzy +#~ msgid "%(total)s Star" +#~ msgid_plural "%(total)s Stars" +#~ msgstr[0] "%(users)s user" +#~ msgstr[1] "%(users)s users" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not rated yet" +#~ msgstr "Browse all themes" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reviews" +#~ msgstr "Write a review" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review" +#~ msgid_plural "Reviews" +#~ msgstr[0] "Write a review" +#~ msgstr[1] "Write a review" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Reviews" +#~ msgstr "Write a review" + +#~ msgid "Used by" +#~ msgstr "Used by" + +#, fuzzy +#~ msgid "This add-on needs to:" +#~ msgstr "Firefox Add-ons" + +#, fuzzy +#~ msgid "This add-on may also ask to:" +#~ msgstr "Firefox Add-ons" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions blocked: all versions." +#~ msgstr "Browse all extensions" + +#, fuzzy +#~ msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#~ msgstr "Firefox Add-ons" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verified extensions" +#~ msgstr "Browse all extensions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verified themes" +#~ msgstr "Browse all themes" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verified add-ons" +#~ msgstr "Firefox Add-ons" + #, fuzzy #~ msgid "Log in to flag this response" #~ msgstr "About this extension" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/es/LC_MESSAGES/amo.po deleted file mode 100644 index 49e4b552e1a..00000000000 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/amo.po +++ /dev/null @@ -1,5824 +0,0 @@ -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-22 17:37+0000\n" -"Last-Translator: cfatls \n" -"Language-Team: none\n" -"Language: es\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" - -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 -msgid "Loading…" -msgstr "Cargando…" - -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 -msgid "Adding…" -msgstr "Añadiendo…" - -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 -msgid "Select a collection…" -msgstr "Seleccionar una colección…" - -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 -msgid "Create new collection" -msgstr "Crear nueva colección" - -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 -msgid "Added to %(collectionName)s" -msgstr "Se añadió a %(collectionName)s" - -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 -msgid "Add to…" -msgstr "Añadir a…" - -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Añadir a la colección" - -#. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 -msgid "Content review add-on" -msgstr "Complemento de revisión de contenido" - -#. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 -msgid "Review theme" -msgstr "Revisar tema" - -#. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 -msgid "Review add-on code" -msgstr "Revisar código del complemento" - -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Enlaces de administrador" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Editar complemento" - -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Complemento de administrador" - -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Enlaces de autor" - -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 -msgid "Experimental" -msgstr "Experimental" - -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 -msgid "Some features may require payment" -msgstr "Algunas características pueden ser de pago" - -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 -msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." -msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." - -#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:93 -msgid "This add-on is not available on your platform." -msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." - -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 -msgid "%(total)s user" -msgid_plural "%(total)s users" -msgstr[0] "%(total)s usuario" -msgstr[1] "%(total)s usuarios" - -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 -msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 -msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 -msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#. please keep the fox emoji next to "Firefox". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 -msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#. please keep the fox emoji next to "Firefox". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 -msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – Consigue este idioma para 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#. please keep the fox emoji next to "Firefox". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 -msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#. please keep the fox emoji next to "Firefox". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 -msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 -msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" -msgstr "Descargar %(addonName)s para Firefox. %(summary)s" - -#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 -msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" - -#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 -msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Consigue este paquete de idioma para 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" - -#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 -msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 -msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#. please keep the fox emoji next to "Firefox". -#: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 -msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s estrella" -msgstr[1] "%(total)s estrellas" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Aún no ha sido valorado" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Usuarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Usuario" -msgstr[1] "Usuarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "No hay usuarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Comentarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Comentario" -msgstr[1] "Comentarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Sin comentarios" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Utilizado por" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 -msgid "Homepage" -msgstr "Página de inicio" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 -msgid "Support site" -msgstr "Ayuda del sitio" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 -msgid "Support Email" -msgstr "Correo de ayuda" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 -msgid "Visit stats dashboard" -msgstr "Visitar el panel de estadísticas" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 -msgid "Custom License" -msgstr "Custom License" - -#. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 -msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 -msgid "Read the privacy policy for this add-on" -msgstr "Leer la política de privacidad de este complemento" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 -msgid "Read the license agreement for this add-on" -msgstr "Lee el acuerdo de licencia de este complemento" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 -msgid "See all versions" -msgstr "Ver todas las versiones" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 -msgid "Add-on Links" -msgstr "Enlaces del complemento" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 -msgid "Version" -msgstr "Versión" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 -msgid "Size" -msgstr "Tamaño" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 -msgid "Last updated" -msgstr "Última actualización" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 -#, fuzzy -msgid "Related Categories" -msgstr "Categorías" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 -msgid "License" -msgstr "Licencia" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Política de privacidad" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 -msgid "End-User License Agreement" -msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 -msgid "Version History" -msgstr "Historial de versiones" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 -msgid "Usage Statistics" -msgstr "Estadísticas de uso" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 -msgid "Tags" -msgstr "Etiquetas" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 -msgid "More information" -msgstr "Más información" - -#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:134 -msgid "Other users with this extension also installed" -msgstr "Otros usuarios que también han instalado esta extensión" - -#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:135 -msgid "Other popular extensions" -msgstr "Otras extensiones populares" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 -msgid "Edit reply" -msgstr "Editar respuesta" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 -msgid "Edit review" -msgstr "Editar revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 -msgid "Delete reply" -msgstr "Eliminar respuesta" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 -msgid "Delete rating" -msgstr "Eliminar valoración" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 -msgid "Delete review" -msgstr "Eliminar revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 -msgid "Do you really want to delete this reply?" -msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 -msgid "Do you really want to delete this rating?" -msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 -msgid "Do you really want to delete this review?" -msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 -msgid "Keep reply" -msgstr "Mantener respuesta" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 -msgid "Keep rating" -msgstr "Mantener valoración" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 -msgid "Keep review" -msgstr "Mantener revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 -msgid "Write a reply to this review." -msgstr "Escribir una respuesta a esta revisión." - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 -msgid "Update reply" -msgstr "Actualizar la respuesta" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 -msgid "Publish reply" -msgstr "Publicar respuesta" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 -msgid "Updating reply" -msgstr "Actualizando la respuesta" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 -msgid "Publishing reply" -msgstr "Publicando la respuesta" - -#. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 -msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "publicado el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -#, fuzzy -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "por %(authorName)s, el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "por %(authorName)s, el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 -msgid "Deleting…" -msgstr "Eliminando…" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 -msgid "Reply to this review" -msgstr "Responder a esta revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Se ha eliminado esta valoración o comentario. Solo la ves porque tienes " -"permisos suficientes." - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 -msgid "Write a review" -msgstr "Escribe un comentario" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 -msgid "Write about your experience with this add-on." -msgstr "Escribe tu opinión sobre este complemento." - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 -msgid "Submit review" -msgstr "Enviar comentario" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:117 -msgid "Submitting review" -msgstr "Enviando revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:119 -msgid "Update review" -msgstr "Actualizar revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:120 -msgid "Updating review" -msgstr "Actualizando revisión" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:140 -msgid "Saving" -msgstr "Guardando" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:141 -msgid "Saved" -msgstr "Guardado" - -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 -msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "Por favor, sigue nuestras %(linkStart)sguías de revisión%(linkEnd)s." - -#: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 -msgid "Your star rating:" -msgstr "Tu valoración:" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:253 -msgid "More dictionaries by %(author)s" -msgstr "Más diccionarios de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:256 -msgid "More dictionaries by these translators" -msgstr "Más diccionarios de estos traductores" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:263 -msgid "More extensions by %(author)s" -msgstr "Más extensiones de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:266 -msgid "More extensions by these developers" -msgstr "Más extensiones de estos desarrolladores" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:270 -msgid "Extensions by %(author)s" -msgstr "Extensiones de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:273 -msgid "Extensions by these developers" -msgstr "Extensiones de estos desarrolladores" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:279 -msgid "More language packs by %(author)s" -msgstr "Más paquetes de idiomas de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:282 -msgid "More language packs by these translators" -msgstr "Más paquetes de idiomas de estos traductores" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:289 -msgid "More themes by %(author)s" -msgstr "Más temas de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:292 -msgid "More themes by these artists" -msgstr "Más temas de estos artistas" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:296 -msgid "Themes by %(author)s" -msgstr "Temas de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:299 -msgid "Themes by these artists" -msgstr "Temas de estos artistas" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:305 -msgid "More add-ons by %(author)s" -msgstr "Más complementos de %(author)s" - -#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:308 -msgid "More add-ons by these developers" -msgstr "Más complementos de estos desarrolladores" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 -msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 -msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 -msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 -msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 -msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 -msgid "More great notification extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 -msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 -msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 -msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 -msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 -msgid "More incredible download managers" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 -msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 -msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 -msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 -msgid "Add-on icon" -msgstr "Icono del complemento" - -#. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. -#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 -msgid "%(rating)s Star out of 5" -msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" -msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" -msgstr[1] "%(rating)s estrellas de 5" - -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -#. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 -msgid "," -msgstr "," - -# Example: add-on "by" some authors -#. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 -msgid "by" -msgstr "por" - -#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 -msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Se publicó el código fuente bajo la licencia " -"%(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 -msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)sCustom " -"License%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 -msgid "Source code released under %(licenseName)s" -msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(licenseName)s" - -#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:62 -msgid "No version found" -msgstr "No se encontró ninguna versión" - -#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:70 -msgid "Version %(versionNumber)s" -msgstr "Versión %(versionNumber)s" - -#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:94 -msgid "Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s" -msgstr "Lanzada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:133 -msgid "Enable" -msgstr "Habilitar" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 -msgid "Remove" -msgstr "Eliminar" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:138 -msgid "Enabling" -msgstr "Habilitando" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:140 -msgid "Disabling" -msgstr "Deshabilitando" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:142 -msgid "Downloading" -msgstr "Descargando" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:144 -msgid "Installing" -msgstr "Instalando" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:146 -msgid "Uninstalling" -msgstr "Desinstalando" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:154 -msgid "Install Theme" -msgstr "Instalar tema" - -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:155 -msgid "Add to Firefox" -msgstr "Agregar a Firefox" - -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 -msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" -msgstr "Complementos para Firefox (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 -msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 -msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 -msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 -msgid "Log out" -msgstr "Cerrar sesión" - -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:93 -#, fuzzy -msgid "Log in" -msgstr "Cerrar sesión" - -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Esta acción no está disponible actualmente. Vuelve a cargar la página en " -"unos minutos." - -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 -msgid "Loading" -msgstr "Cargando" - -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 -msgid "Find add-ons" -msgstr "Buscar complementos" - -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#: src/amo/components/Categories/index.js:106 -msgid "Categories" -msgstr "Categorías" - -#: src/amo/components/Categories/index.js:111 -msgid "Loading categories." -msgstr "Cargando las categorías." - -#: src/amo/components/Categories/index.js:99 -msgid "No categories found." -msgstr "No se encontró ninguna categoría." - -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:169 -msgid "Added to collection" -msgstr "Se añadió a la colección" - -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:170 -msgid "Removed from collection" -msgstr "Eliminado de la colección" - -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:179 -msgid "Find an add-on to include in this collection" -msgstr "Encuentra un complemento para incluir en esta colección" - -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:101 -msgid "Edit this collection" -msgstr "Editar esta colección" - -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:112 -msgid "Edit collection details" -msgstr "Editar los detalles de la colección" - -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:124 -msgid "Back to collection" -msgstr "Regresar a la colección" - -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 -msgid "Add-ons" -msgstr "Complementos" - -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:81 -msgid "Creator" -msgstr "Creador/a" - -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:248 -msgid "Create collection" -msgstr "Crear colección" - -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:249 -msgid "Save changes" -msgstr "Guardar cambios" - -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:258 -msgid "Collection name" -msgstr "Nombre de la colección" - -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:272 -msgid "Description" -msgstr "Decripción" - -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:284 -msgid "Custom URL" -msgstr "URL personalizada" - -#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 -msgid "Sort add-ons by" -msgstr "Ordenar complementos por" - -#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:84 -msgid "Newest first" -msgstr "Las más nuevas primero" - -#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:88 -msgid "Oldest first" -msgstr "Las más antiguas primero" - -#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:92 -msgid "Name" -msgstr "Nombre" - -#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:96 -msgid "Popularity" -msgstr "Popularidad" - -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:53 -msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:112 -msgid "Contribute now" -msgstr "Contribuir ahora" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:46 -msgid "Support this developer" -msgstr "Ayudar a este desarrollador" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:47 -msgid "Support these developers" -msgstr "Ayudar a estos desarrolladores" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el " -"desarrollo haciendo una pequeña contribución." - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el " -"desarrollo haciendo una pequeña contribución." - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 -msgid "Support this artist" -msgstr "Ayudar a este artista" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:61 -msgid "Support these artists" -msgstr "Ayudar a estos artistas" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo " -"una pequeña contribución." - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo " -"una pequeña contribución." - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 -msgid "Support this author" -msgstr "Ayudar a este autor" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:75 -msgid "Support these authors" -msgstr "Ayudar a estos autores" - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo " -"haciendo una pequeña contribución." - -#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo " -"haciendo una pequeña contribución." - -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 -msgid "Enter text." -msgstr "Escribe el texto." - -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:200 -msgid "Submit" -msgstr "Enviar" - -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:202 -msgid "Submitting" -msgstr "Enviando" - -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 -msgid "Leave a note" -msgstr "Dejar una nota" - -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:151 -msgid "Collector's note" -msgstr "Nota del recolector" - -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:166 -msgid "Add a comment about this add-on." -msgstr "Agregar un comentario sobre este complemento." - -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:167 -msgid "Save" -msgstr "Guardar" - -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:188 -msgid "Edit" -msgstr "Editar" - -#: src/amo/components/ErrorList/index.js:44 -msgid "Your session has expired" -msgstr "Tu sesión ha expirado" - -#: src/amo/components/ErrorList/index.js:51 -msgid "An unexpected error occurred" -msgstr "Se ha producido un error inesperado" - -#: src/amo/components/ErrorList/index.js:59 -msgid "Reload To Continue" -msgstr "Recarga la página para continuar" - -#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27 -msgid "Page not found" -msgstr "No se encontró la página" - -#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 -msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." -msgstr "" -"Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en la URL que has introducido." - -#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 -msgid "Error code: %(status)s." -msgstr "Código de error: %(status)s." - -#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -#, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has " -"iniciado sesión, puedes hacerlo utilizando el enlace de la parte superior de " -"la página." - -#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 -msgid "Login Expired" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Si has iniciado sesión y crees que este mensaje es un error, por favor informa del problema. Dinos de dónde venías y a qué " -"intentabas acceder, y solucionaremos el problema." - -#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 -msgid "Not Authorized" -msgstr "No autorizado" - -#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has " -"iniciado sesión, puedes hacerlo utilizando el enlace de la parte superior de " -"la página." - -#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 -msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." -msgstr "" -"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté " -"disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las " -"%(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " -"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los " -"%(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." - -#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 -msgid "Oops! We can’t find that page" -msgstr "¡Vaya! No pudimos encontrar la página" - -#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Si venías buscando una extensión o tema siguiendo un enlace desde otro " -"sitio, ya no está disponible. Podría deberse a:" - -#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"El desarrollador lo eliminó. Suelen hacerlo porque ya no siguen manteniendo " -"la extensión o tema o porque los han reemplazado." - -#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 -msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." -msgstr "" -"Mozilla lo eliminó. Suele pasar cuando se encuentran problemas durante la " -"revisión del tema o extensión o porque va en contra de los términos y " -"condiciones de addons.mozzila.org. El desarrollador tiene la oportunidad de " -"resolver los problemas y que el complemento vuelva a estar disponible." - -#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 -msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." -msgstr "" -"Si tienes información adicional que nos pueda ayudar, puedes informar del " -"problema. Dinos qué pasos has seguido para llegar hasta el error y " -"haremos todo lo posible para solucionarlo." - -#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 -msgid "Server Error" -msgstr "Error del servidor" - -#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido " -"completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo." - -#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 -#, fuzzy -msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." -msgstr "" -"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté " -"disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las " -"%(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " -"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los " -"%(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." - -#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 -#, fuzzy -msgid "That page is not available in your region" -msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." - -#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 -msgid "The page you tried to access is not available in your region." -msgstr "La página a la que intentaste acceder no está disponible en tu región." - -#: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 -msgid "Toggle contents" -msgstr "Activar contenidos" - -#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:78 -msgid "Response by %(userName)s" -msgstr "Respuesta de %(userName)s" - -#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:79 -msgid "Review by %(userName)s" -msgstr "Revisado por %(userName)s" - -#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:91 -msgid "The review was not found." -msgstr "No se ha encontrado la revisión." - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 -msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 -msgid "It’s spam" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 -msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 -msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 -msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 -msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 -msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 -msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " -"article%(endLink)s)." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 -msgid "Something else" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 -msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 -msgid "Select place" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 -msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 -msgid "Inside the add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 -msgid "Both locations" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 -msgid "Select type" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 -msgid "Animal welfare" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 -msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 -msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 -msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 -msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 -msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 -msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 -msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 -msgid "Protection of minors" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 -msgid "Risk for public security" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 -msgid "Scams or fraud" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 -msgid "Self-harm" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 -msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 -msgid "Violence" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 -msgid "Other" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 -msgid "Select violation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 -msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 -msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 -msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 -msgid "Biometric data breach" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 -msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 -msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 -msgid "Data falsification" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 -msgid "Defamation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 -msgid "Discrimination" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 -msgid "Design infringements" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 -msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 -msgid "Patent infringements" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 -msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 -msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 -msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 -msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 -msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 -msgid "Stalking" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 -msgid "Adult sexual material" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 -msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 -msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 -msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 -msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 -msgid "Illegal organizations" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 -msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 -msgid "Risk for public health" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 -msgid "Terrorist content" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 -msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 -msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 -msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 -msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 -msgid "Phishing" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 -msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 -msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 -msgid "Self-mutilation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 -msgid "Suicide" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 -msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 -msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 -msgid "Coordinated harm" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 -msgid "Gender-based violence" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 -msgid "Human exploitation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 -msgid "Human trafficking" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 -msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 -msgid "Report submitted" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 -msgid "Submitting your report…" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 -msgid "Submit report" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 -msgid "Provide more information" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 -msgid "Place of the violation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 -msgid "Type of illegal content" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 -msgid "Specific violation" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 -msgid "Provide more details" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 -msgid "Contact information" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 -msgid "File report anonymously" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 -msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 -msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 -msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 -msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 -msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 -msgid "Flagged" -msgstr "Etiquetado" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 -msgid "Flag" -msgstr "Etiquetar" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:115 -msgid "Flag this developer response" -msgstr "Marcar esta respuesta del desarrollador" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:116 -msgid "Flag this review" -msgstr "Marcar esta revisión" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 -msgid "Spam" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 -msgid "Flagged as spam" -msgstr "Marcado como spam" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 -msgid "Login required" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 -msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" - -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 -msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:102 -msgid "Developer Policies" -msgstr "Normativas para desarrolladores" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:116 -msgid "Community Blog" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:121 -msgid "Forum" -msgstr "Foro" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:129 -msgid "Report a bug" -msgstr "Informar de un error" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:134 -msgid "Review Guide" -msgstr "Guía de revisión" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:141 -#, fuzzy -msgid "Browsers" -msgstr "Navegador para iOS" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:186 -msgid "Products" -msgstr "Productos" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:273 -msgid "Privacy" -msgstr "Privacidad" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:281 -msgid "Cookies" -msgstr "Cookies" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:289 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:300 -msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." -msgstr "" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:306 -msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." -msgstr "" -"A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el " -"contenido de este sitio está licenciado bajo la licencia " -"%(startLicenseLink)sCreative Commons Reconocimiento Compartir-Igual " -"v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior." - -#: src/amo/components/Footer/index.js:38 -msgid "Go to Mozilla's homepage" -msgstr "Ir a la página de inicio de Mozilla" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:64 -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 -#, fuzzy -msgid "Firefox Add-ons Blog" -msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 -msgid "Extension Workshop" -msgstr "Taller de extensiones" - -#: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 -msgid "Developer Hub" -msgstr "Central del desarrollador" - -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" - -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 -msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." -msgstr "" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 -#, fuzzy -msgid "Download Firefox and get the theme" -msgstr "Descargar Firefox" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:147 -msgid "Download Firefox and get the extension" -msgstr "Descarga Firefox y obtiene la extensión" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:151 -#, fuzzy -msgid "Download the new Firefox and get the theme" -msgstr "Descargar Firefox" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:152 -#, fuzzy -msgid "Download the new Firefox and get the extension" -msgstr "Descarga Firefox y obtiene la extensión" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:156 -msgid "Download Firefox" -msgstr "Descargar Firefox" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:159 -#, fuzzy -msgid "You'll need Firefox to use this theme" -msgstr "Iniciar sesión para evaluar este tema" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:160 -#, fuzzy -msgid "You'll need Firefox to use this extension" -msgstr "Inicia sesión para evaluar esta extensión" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 -#, fuzzy -msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" -msgstr "Iniciar sesión para evaluar este tema" - -#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 -#, fuzzy -msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" -msgstr "Inicia sesión para evaluar esta extensión" - -#: src/amo/components/Header/index.js:101 -msgid "Tools" -msgstr "Herramientas" - -#: src/amo/components/Header/index.js:107 -msgid "Submit a New Add-on" -msgstr "Enviar un nuevo complemento" - -#: src/amo/components/Header/index.js:115 -msgid "Submit a New Theme" -msgstr "Enviar un nuevo tema" - -#: src/amo/components/Header/index.js:124 -msgid "Manage My Submissions" -msgstr "Administrar mis envíos" - -#: src/amo/components/Header/index.js:134 -msgid "Reviewer Tools" -msgstr "Herramientas del revisor" - -#. "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/Header/index.js:186 -msgid "Firefox Browser Add-ons" -msgstr "Buscador de complementos para Firefox" - -#: src/amo/components/Header/index.js:214 -msgid "Learn how to create extensions and themes" -msgstr "Descubre cómo crear extensiones y temas" - -#: src/amo/components/Header/index.js:224 -msgid "Submit and manage extensions and themes" -msgstr "Enviar y administrar extensiones y temas" - -#: src/amo/components/Header/index.js:75 -msgid "My Account" -msgstr "Mi cuenta" - -#: src/amo/components/Header/index.js:81 -msgid "View My Collections" -msgstr "Ver Mis colecciones" - -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 -msgid "View My Profile" -msgstr "Ver Mi perfil" - -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 -msgid "Edit My Profile" -msgstr "Editar Mi perfil" - -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 -msgid "Get the extension" -msgstr "Conseguir extensión" - -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 -msgid "RECOMMENDED" -msgstr "RECOMENDADO" - -#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 -msgid "BY FIREFOX" -msgstr "POR FIREFOX" - -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "PATROCINADO" - -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de " -"seguridad y rendimiento." - -#: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 -#, fuzzy -msgid "See more %(categoryName)s" -msgstr "%(categoryName)s" - -#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 -msgid "Access your data for all websites" -msgstr "Acceder a tus datos para todos los sitios web" - -#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 -msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" -msgstr "Acceder a tus datos en los sitios del %(param)s dominio" - -#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 -msgid "Access your data for %(param)s" -msgstr "Acceder a tus datos para %(param)s" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "para Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recomendados" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificado" - -#: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 -msgid "Download file" -msgstr "Descargar archivo" - -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 -msgid "Learn more" -msgstr "Saber más" - -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -#, fuzzy -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"No es una extensión recomendada. Asegúrate de que confías en ella antes de " -"instalarla." - -#: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 -msgid "Change language" -msgstr "Cambiar idioma" - -#: src/amo/components/Notice/index.js:154 -msgid "Dismiss this notice" -msgstr "Ignorar este aviso" - -#: src/amo/components/Paginate/index.js:155 -msgid "Previous" -msgstr "Anterior" - -#: src/amo/components/Paginate/index.js:174 -msgid "Next" -msgstr "Siguiente" - -#: src/amo/components/Paginate/index.js:179 -msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Este complemento puede:" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Este complemento puede:" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 -msgid "Read and modify bookmarks" -msgstr "Leer y modificar marcadores" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 -msgid "Read and modify browser settings" -msgstr "Leer y modificar los ajustes del navegador" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 -msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" -msgstr "" -"Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 -msgid "Get data from the clipboard" -msgstr "Obtener datos del portapapeles" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 -msgid "Input data to the clipboard" -msgstr "Introducir datos en el portapapeles" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 -msgid "Block content on any page" -msgstr "" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 -msgid "Read your browsing history" -msgstr "" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 -msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en " -"las pestañas abiertas" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 -msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 -msgid "Open files downloaded to your computer" -msgstr "Abrir archivos descargados en tu equipo" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 -msgid "Read the text of all open tabs" -msgstr "Leer el texto de todas las pestañas abiertas" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 -msgid "Access your location" -msgstr "Acceder a tu ubicación" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 -msgid "Access browsing history" -msgstr "Acceder al historial de navegación" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 -msgid "Monitor extension usage and manage themes" -msgstr "Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 -msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" -msgstr "Intercambiar mensajes con otros programas" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 -msgid "Display notifications to you" -msgstr "Mostrarte notificaciones" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 -msgid "Provide cryptographic authentication services" -msgstr "Proporcionar servicios de autenticación criptográfica" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 -msgid "Control browser proxy settings" -msgstr "Controlar configuración proxy del navegador" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 -msgid "Read and modify privacy settings" -msgstr "Leer y modificar los ajustes de privacidad" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 -msgid "Access recently closed tabs" -msgstr "Acceder a las pestañas cerradas recientemente" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 -msgid "Access browser tabs" -msgstr "Acceder a las pestañas del navegador" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 -msgid "Hide and show browser tabs" -msgstr "Ocultar y mostrar pestañas del navegador" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Almacenar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente" - -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 -msgid "Access browser activity during navigation" -msgstr "Acceder a la actividad del navegador mientras navegas" - -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" - -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -#, fuzzy -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de " -"seguridad y rendimiento." - -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -#, fuzzy -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de " -"seguridad y rendimiento." - -#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 -msgid "Rated %(rating)s out of 5" -msgstr "Se valoró con %(rating)s de 5" - -#: src/amo/components/Rating/index.js:109 -msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" -msgstr "Actualizar tu valoración a %(starRating)s de 5" - -#: src/amo/components/Rating/index.js:115 -msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" -msgstr "Valorar este complemento con %(starRating)s de 5" - -#: src/amo/components/Rating/index.js:96 -msgid "There are no ratings yet" -msgstr "Todavía no hay valoraciones" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129 -msgid "Log in to rate this dictionary" -msgstr "Iniciar sesión para evaluar este diccionario" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131 -msgid "Log in to rate this language pack" -msgstr "Iniciar sesión para evaluar este paquete de idioma" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133 -msgid "Log in to rate this theme" -msgstr "Iniciar sesión para evaluar este tema" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:135 -msgid "Log in to rate this extension" -msgstr "Inicia sesión para evaluar esta extensión" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:143 -msgid "Log in to rate this add-on" -msgstr "Iniciar sesión para evaluar este complemento" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:184 -msgid "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" -msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu revisión de %(addonName)s?" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:189 -msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" -msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s?" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "¿Cuál es tu experiencia con %(addonName)s?" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 -msgid "Saving star rating" -msgstr "Guardando valoración" - -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 -msgid "Star rating saved" -msgstr "Se guardó la valoración" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 -#, fuzzy -msgid "There are no three-star reviews" -msgstr "Todavía no hay revisiones" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 -#, fuzzy -msgid "Read the 1 two-star review" -msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" -msgstr[0] "Leer todas las revisiones con 2 estrellas" -msgstr[1] "Leer todas las revisiones con 2 estrellas" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 -#, fuzzy -msgid "There are no two-star reviews" -msgstr "Todavía no hay revisiones" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 -#, fuzzy -msgid "Read the 1 one-star review" -msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" -msgstr[0] "Leer todas las revisiones con 1 estrella" -msgstr[1] "Leer todas las revisiones con 1 estrella" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 -#, fuzzy -msgid "There are no one-star reviews" -msgstr "Todavía no hay revisiones" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 -msgid "There are no reviews" -msgstr "Todavía no hay revisiones" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 -#, fuzzy -msgid "Read the 1 five-star review" -msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" -msgstr[0] "Leer todas las revisiones de 5 estrellas" -msgstr[1] "Leer todas las revisiones de 5 estrellas" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 -#, fuzzy -msgid "There are no five-star reviews" -msgstr "Todavía no hay revisiones" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 -#, fuzzy -msgid "Read the 1 four-star review" -msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" -msgstr[0] "Leer todas las revisiones con 4 estrellas" -msgstr[1] "Leer todas las revisiones con 4 estrellas" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 -#, fuzzy -msgid "There are no four-star reviews" -msgstr "Todavía no hay revisiones" - -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 -#, fuzzy -msgid "Read the 1 three-star review" -msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" -msgstr[0] "Leer todas las revisiones de 3 estrellas" -msgstr[1] "Leer todas las revisiones de 3 estrellas" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tus " -"preocupaciones sobre este complemento." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 -msgid "You reported this user" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación " -"sobre este usuario." - -#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 -msgid "Report this user" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 -msgid "Search results" -msgstr "Resultados de la búsqueda" - -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 -msgid "Recommended extensions" -msgstr "Extensiones recomendadas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 -msgid "Recommended themes" -msgstr "Temas recomendados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:151 -msgid "Recommended add-ons" -msgstr "Complementos recomendados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:156 -#, fuzzy -msgid "Extensions by Firefox" -msgstr "Extensiones de %(author)s" - -#: src/amo/components/Search/index.js:159 -#, fuzzy -msgid "Themes by Firefox" -msgstr "para Firefox" - -#: src/amo/components/Search/index.js:162 -#, fuzzy -msgid "Add-ons by Firefox" -msgstr "Complementos para Firefox" - -#: src/amo/components/Search/index.js:167 -#, fuzzy -msgid "Reviewed extensions" -msgstr "Extensiones recomendadas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:170 -#, fuzzy -msgid "Reviewed themes" -msgstr "Revisar tema" - -#: src/amo/components/Search/index.js:173 -#, fuzzy -msgid "Reviewed add-ons" -msgstr "Revisar código del complemento" - -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensiones promocionadas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Temas promocionados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Complementos promocionados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 -msgid "Trending extensions" -msgstr "Extensiones más populares" - -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 -msgid "Trending themes" -msgstr "Temas más populares" - -#: src/amo/components/Search/index.js:198 -msgid "Trending add-ons" -msgstr "Complementos más populares" - -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 -msgid "Top rated extensions" -msgstr "Extensiones más valoradas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 -msgid "Top rated themes" -msgstr "Temas más valorados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:210 -msgid "Top rated add-ons" -msgstr "Complementos mejor valorados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:216 -msgid "Popular extensions" -msgstr "Extensiones populares" - -#: src/amo/components/Search/index.js:219 -msgid "Popular themes" -msgstr "Temas populares" - -#: src/amo/components/Search/index.js:222 -msgid "Popular add-ons" -msgstr "Complementos populares" - -#: src/amo/components/Search/index.js:228 -msgid "Search results for \"%(query)s\"" -msgstr "Resultados de búsqueda de «%(query)s»" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:104 -msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\"" -msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" -msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\"" -msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\"" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 -#, fuzzy -msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" -msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 -msgid "%(count)s extension found" -msgid_plural "%(count)s extensions found" -msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada" -msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 -msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 -#, fuzzy -msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 -msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" -msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 -#, fuzzy -msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 -msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" -msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\"" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\"" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 -#, fuzzy -msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" -msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 -msgid "%(count)s theme found" -msgid_plural "%(count)s themes found" -msgstr[0] "%(count)s tema encontrado" -msgstr[1] "%(count)s temas encontrados" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 -#, fuzzy -msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" -msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 -msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" -msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" -msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" -msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 -#, fuzzy -msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" -msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" -msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 -msgid "%(count)s result found" -msgid_plural "%(count)s results found" -msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado" -msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:247 -msgid "Searching for \"%(query)s\"" -msgstr "Buscando \"%(query)s\"" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:251 -msgid "Searching for add-ons" -msgstr "Buscando complementos" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -#, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 -msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 -#, fuzzy -msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 -msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" -msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 -#, fuzzy -msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 -msgid "All" -msgstr "Todos" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 -msgid "Extension" -msgstr "Extensión" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 -msgid "Relevance" -msgstr "Importancia" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 -msgid "Recently Updated" -msgstr "Actualizados recientemente" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 -msgid "Most Users" -msgstr "Más usuarios" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 -msgid "Top Rated" -msgstr "Mejor valorados" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 -msgid "Trending" -msgstr "Más popular" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 -msgid "Any" -msgstr "Cualquiera" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 -#, fuzzy -msgid "All Reviewed" -msgstr "Comentario" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 -msgid "Filter results" -msgstr "Filtrar resultados" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 -msgid "Sort by" -msgstr "Ordenar por" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 -msgid "Add-on Type" -msgstr "Tipo de complemento" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" -msgstr "" - -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -#, fuzzy -msgid "Firefox Add-ons for Android" -msgstr "Complementos para Android" - -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 -#, fuzzy -msgid "Firefox Add-ons" -msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" - -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:89 -msgid "Go to the add-on page" -msgstr "Ir a la página del complemento" - -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 -msgid "No theme preview available" -msgstr "Vista previa del tema no disponible" - -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 -msgid "Add-on note" -msgstr "Nota del complemento" - -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:45 -msgid "Searching…" -msgstr "Buscando…" - -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 -msgid "No results were found for \"%(query)s\"." -msgstr "No se encontraron resultados para \"%(query)s\"." - -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 -msgid "No results were found." -msgstr "No se encontró ningún resultado." - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 -msgid "Themes" -msgstr "Temas" - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:118 -msgid "More…" -msgstr "Más..." - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:122 -msgid "for Firefox" -msgstr "para Firefox" - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:132 -msgid "Dictionaries & Language Packs" -msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 -msgid "Other Browser Sites" -msgstr "Otros sitios de navegadores" - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 -msgid "Add-ons for Android" -msgstr "Complementos para Android" - -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 -msgid "Extensions" -msgstr "Extensiones" - -#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:162 -msgid "Expand to read more" -msgstr "Ampliar para leer más" - -#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 -msgid "Expand to Read more" -msgstr "Expandir a Leer más" - -#: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 -msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Hay algunas funciones deshabilitadas temporalmente mientras realizamos " -"trabajos de mantenimiento en el sitio web. Pronto volverán a estar " -"disponibles." - -#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 -msgid "You have been logged out." -msgstr "" - -#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:24 -msgid "Suggested Pages" -msgstr "Páginas sugeridas" - -#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:29 -msgid "Browse all extensions" -msgstr "Ver todas las extensiones" - -#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:34 -msgid "Browse all themes" -msgstr "Ver todos los temas" - -#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:38 -msgid "Add-ons Home Page" -msgstr "Página de inicio de complementos" - -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 -msgid "Preview of %(title)s" -msgstr "Vista previa de %(title)s" - -#: src/amo/components/UserCollection/index.js:46 -msgid "%(total)s add-on" -msgid_plural "%(total)s add-ons" -msgstr[0] "%(total)s complemento" -msgstr[1] "%(total)s complementos" - -#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:100 -msgid "Do you really want to delete this picture?" -msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" - -#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:103 -msgid "Delete This Picture" -msgstr "Eliminar esta foto" - -#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:51 -msgid "Profile picture for %(name)s" -msgstr "Foto del perfil de %(name)s" - -#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:61 -msgid "Profile photo" -msgstr "Foto del perfil" - -#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:90 -msgid "Choose Photo…" -msgstr "Elegir foto..." - -#: src/amo/components/UserReview/index.js:99 -msgid "Developer response" -msgstr "Respuesta del desarrollador" - -#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 -msgid "Save 50% with a full year subscription" -msgstr "" - -#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" - -#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 -msgid "Get Mozilla VPN" -msgstr "" - -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" - -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -#, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." - -#: src/amo/i18n/utils.js:263 -msgid "%(localizedSize)s B" -msgstr "%(localizedSize)s B" - -#: src/amo/i18n/utils.js:265 -msgid "%(localizedSize)s KB" -msgstr "%(localizedSize)s KB" - -#: src/amo/i18n/utils.js:267 -msgid "%(localizedSize)s MB" -msgstr "%(localizedSize)s MB" - -#: src/amo/i18n/utils.js:269 -msgid "%(localizedSize)s GB" -msgstr "%(localizedSize)s GB" - -#: src/amo/i18n/utils.js:271 -msgid "%(localizedSize)s TB" -msgstr "%(localizedSize)s TB" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:211 -msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna " -"versión." - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:222 -msgid "Read %(count)s review" -msgid_plural "Read all %(count)s reviews" -msgstr[0] "Leer %(count)s revisiones" -msgstr[1] "Leer las %(count)s revisiones" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:243 -msgid "No reviews yet" -msgstr "Aún no hay revisiones" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Califica tu experiencia" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 -msgid "About this dictionary" -msgstr "Sobre este diccionario" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 -msgid "About this extension" -msgstr "Sobre esta extensión" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 -msgid "About this language pack" -msgstr "Sobre este paquete de idioma" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 -msgid "About this theme" -msgstr "Sobre este tema" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 -msgid "About this add-on" -msgstr "Sobre este complemento" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 -#, fuzzy -msgid "Developer comments" -msgstr "Normativas para desarrolladores" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 -msgid "Release notes for %(addonVersion)s" -msgstr "Notas de prensa para %(addonVersion)s" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados." - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 -msgid "Extension Metadata" -msgstr "Metadata de la extensión" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 -msgid "Screenshots" -msgstr "Capturas de pantalla" - -#: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 -msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 -msgid "Custom License for %(addonName)s" -msgstr "Licencia personalizada para %(addonName)s" - -#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:164 -msgid "End-User License Agreement for %(addonName)s" -msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final para %(addonName)s" - -#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 -msgid "Privacy policy for %(addonName)s" -msgstr "Aviso de privacidad para %(addonName)s" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Revisiones y valoraciones de %(addonName)s. Descubre la opinión de otros " -"usuarios sobre %(addonName)s y agrégalo a Firefox." - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 -msgid "Show all reviews" -msgstr "Mostrar todas las revisiones" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 -msgid "Show only five-star reviews" -msgstr "Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 -msgid "Show only four-star reviews" -msgstr "Mostrar solo las revisiones con 4 estrellas" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 -msgid "Show only three-star reviews" -msgstr "Mostrar solo las revisiones con 3 estrellas" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 -msgid "Show only two-star reviews" -msgstr "Mostrar solo las revisiones con 2 estrellas" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 -msgid "Show only one-star reviews" -msgstr "Mostrar solo las revisiones con 1 estrella" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 -msgid "Reviews for %(addonName)s" -msgstr "Revisiones de %(addonName)s" - -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 -msgid "%(total)s review" -msgid_plural "%(total)s reviews" -msgstr[0] "%(total)s revisión" -msgstr[1] "%(total)s revisiones" - -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 -msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" -msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" -msgstr[0] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versión" -msgstr[1] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versiones" - -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a " -"modo de referencia." - -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 -msgid "You should always use the latest version of an add-on." -msgstr "Deberías usar siempre la última versión disponible de un complemento." - -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 -msgid "Latest version" -msgstr "Última versión" - -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 -msgid "Older versions" -msgstr "Versiones antiguas" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Ver solicitud de bloqueo" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Ver todas las versiones" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "El autor eliminó este complemento." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" -msgstr "¿Qué significa esto?" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 -msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bloqueado en %(date)s." - -#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 -msgid "All extension categories" -msgstr "Todas las categorías de extensiones" - -#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:37 -msgid "All theme categories" -msgstr "Todas las categorías de temas" - -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:57 -#, fuzzy -msgid "Themes in %(categoryName)s" -msgstr "%(categoryName)s" - -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:63 -#, fuzzy -msgid "Extensions in %(categoryName)s" -msgstr "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 -msgid "Do you really want to delete this collection?" -msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección?" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 -msgid "Delete this collection" -msgstr "Eliminar esta colección" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 -msgid "You reported this collection" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 -msgid "Report this collection" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 -msgid "Log in to create a collection" -msgstr "Inicia sesión para crear una colección" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 -msgid "Log in to edit this collection" -msgstr "Inicia sesión para editar esta colección" - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 -msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Primero, crea una colección. Después podrás añadir extensiones y temas." - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 -msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." -msgstr "Busca extensiones y temas para añadirlos a tu colección." - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus " -"extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s—" -"%(collectionDescription)s." - -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus " -"extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s." - -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 -msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 -msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 -msgid "Report this collection to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 -msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 -msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 -msgid "My collections" -msgstr "Mis colecciones" - -#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:123 -msgid "Collections" -msgstr "Colecciones" - -#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:128 -msgid "Log in to view your collections" -msgstr "Inicia sesión para ver tus colecciones" - -#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos " -"favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado." - -#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 -msgid "Create a collection" -msgstr "Crear una colección" - -#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:70 -msgid "You do not have any collections." -msgstr "No tienes ninguna colección." - -#: src/amo/pages/Home/index.js:104 -msgid "Music" -msgstr "Música" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:109 -msgid "Seasonal" -msgstr "Estacional" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:141 -msgid "Firefox for Android extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:144 -msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 -msgid "See more recommended extensions" -msgstr "Ver más extensiones recomendadas" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:180 -msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 -msgid "See more trending extensions" -msgstr "Ver más extensiones de moda" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:199 -msgid "Change the way Firefox looks with themes." -msgstr "Cambia la apariencia de Firefox con los temas." - -#: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Descarga extensiones y temas de Firefox. Son como aplicaciones para tu " -"navegador. Pueden bloquear anuncios molestos, proteger contraseñas, cambiar " -"la apariencia del navegador y mucho más." - -#: src/amo/pages/Home/index.js:84 -msgid "Abstract" -msgstr "Abstracto" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:89 -msgid "Nature" -msgstr "Naturaleza" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:94 -msgid "Film & TV" -msgstr "Películas y TV" - -#: src/amo/pages/Home/index.js:99 -msgid "Scenery" -msgstr "Vistas" - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:151 -msgid "See more top rated extensions" -msgstr "Ver más extensiones mejor valoradas" - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:163 -msgid "See more recommended themes" -msgstr "Ver más temas recomendados" - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:172 -msgid "See more trending themes" -msgstr "Ver más temas de moda" - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:181 -msgid "See more top rated themes" -msgstr "Ver más temas más valorados" - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Descarga temas para cambiar la apariencia de Firefox. Combina tu experiencia " -"con tus gustos. Robots malvados, gatitos, paisajes alucinantes... tienes " -"miles de opciones." - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Descarga extensiones de Firefox para agregar funciones y personalizar tu " -"navegación. Protege tus contraseñas, busca ofertas, mejora la calidad de los " -"vídeos, bloquea anuncios molestos y mucho más con aplicaciones para el " -"navegador." - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Cambia la apariencia de tu navegador. Elije entre miles de temas y dale a " -"Firefox la apariencia que desees." - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Descubre potentes herramientas y funciones para personalizar Firefox y hacer " -"tuyo tu navegador." - -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 -msgid "Explore all categories" -msgstr "Explorar todas las categorías" - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:118 -msgid "Available for your locale" -msgstr "Disponible para tu idioma" - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:145 -msgid "Dictionaries and Language Packs" -msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Descarga extensiones de Firefox sobre diccionarios y paquetes de idiomas. " -"Agrega una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico o cambia el " -"idioma de la interfaz del navegador." - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Si instalas un diccionario se agregará una nueva opción de idioma a tu " -"corrector, que comprobará tu ortografía cada vez que escribas en Firefox." - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Los paquetes de idiomas cambian el idioma de la interfaz del navegador, " -"incluidas las opciones del menú y los ajustes." - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 -msgid "All Locales" -msgstr "Todos los idiomas" - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:185 -msgid "Locale Name" -msgstr "Nombre del idioma" - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:188 -msgid "Language Packs" -msgstr "Paquetes de idioma" - -#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:191 -msgid "Dictionaries" -msgstr "Diccionarios" - -#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 -msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 -msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 -msgid "Report this review to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 -msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 -msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." -msgstr "" -"¿Quieres interactuar con addons.mozilla.org (AMO) en términos de " -"programación? Consulta la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentación de " -"los servidores de complementos%(endAddonsServerDocumentation)s para obtener " -"más detalles sobre las APIs que usan AMO y el " -"%(startAddonsManager)sAdministrador de complementos%(endAddonsManager)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Si quieres colaborar pero no tienes un perfil tan técnico, existen otras " -"formas de hacerlo:" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 -msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." -msgstr "Participar en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Dejar comentarios en tus complementos favoritos. Los autores de complementos " -"siempre están dispuestos a mejorarlos y crear nuevos cuando saben que la " -"gente valora su trabajo." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Contarle a amigos y familiares que Firefox es un navegador rápido y seguro " -"que protege su privacidad y ¡que pueden utilizar complementos para " -"personalizarlo!" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita " -"nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 -#, fuzzy -msgid "Report an issue" -msgstr "Informar de un error" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 -msgid "About Firefox Add-ons" -msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"El sitio web oficial de Mozilla para descargar extensiones y temas de " -"Firefox. Agrega nuevas funciones y cambia la apariencia del navegador para " -"personalizar tu experiencia web." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 -msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 -msgid "Get support" -msgstr "Obtener ayuda" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 -msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." -msgstr "" -"Si quieres saber más sobre cómo gestionamos los complementos en Firefox o " -"necesitas ayuda en general, visita la %(startSUMOLink)sAyuda%(endSUMOLink)s " -"de Mozilla. Si no encuentras tu respuesta, siempre puedes " -"%(startForumLink)spreguntar en el foro de la comunidad.%(endForumLink)s" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con " -"el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 -msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." -msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) es el sitio oficial de Mozilla para descubrir e " -"instalar complementos en Firefox. Los complementos te ayudan a modificar y " -"personalizar tu experiencia de navegación agregando nuevas funciones a " -"Firefox, mejorando tu interacción con el contenido web y cambiando la " -"apariencia de tu navegador." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Si buscas complementos para Thunderbird o SeaMonkey, vista la página " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s o %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 -msgid "A community of creators" -msgstr "Una comunidad de creadores" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 -msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." -msgstr "" -"Los complementos que aparecen aquí los han creado miles de desarrolladores y " -"diseñadores de temas de todo el mundo, desde usuarios aficionados hasta " -"grandes corporaciones. Puede que algunos complementos se publiquen " -"automáticamente en AMO y estén sujetos a revisión por parte del equipo de " -"revisores una vez publicado." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 -msgid "Get involved" -msgstr "Involúcrate" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 -msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" -msgstr "" -"Mozilla es un héroe de Internet sin ánimo de lucro. Creamos Firefox para que " -"Internet siga siendo saludable, gratis y accesible. Los complementos apoyan " -"las elecciones de los usuarios y la personalización de Firefox y puedes " -"colaborar así:" - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sCrea tu propio complemento%(endLink)s. Te proporcionamos " -"alojamiento gratuito y servicios de actualización y te ayudamos a llegar al " -"mayor número de usuarios." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 -msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." -msgstr "" -"Ayuda a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes enviar informes " -"de error y parches. Puedes iniciar con un %(startGoodFirstBugLink)sbuen " -"primer error%(endGoodFirstBugLink)s o ver todos los que haya abierto sobre " -"el %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s de AMO y " -"el %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s en " -"Github." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Incluir tu dirección de correo o la de otra persona, número de teléfono o " -"cualquier otra información personal." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 -msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Comentarios a posteriori sobre un complemento que tú o tu organización " -"creásteis o representáis." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 -msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." -msgstr "" -"Criticar un complemento por su propia función. Por ejemplo, dejar un " -"comentario negativo sobre un complemento por incluir publicidad o " -"recopilación de información cuando ese es el propio objetivo del complemento " -"o necesita esa información para ejecutarse." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 -msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" -msgstr "Preguntas más frecuentes sobre las revisiones" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:122 -msgid "How can I report a problematic review?" -msgstr "¿Cómo puedo informar de una revisión problemática?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 -msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." -msgstr "" -"Informa o marca cualquier comentario dudoso a través de la opción " -"\"Denunciar este comentario\" y se le someterá a una investigación. Nuestro " -"equipo de moderación lo evaluará confirme a las Normas de revisión para " -"determinar si eliminarlo o volver a publicarlo." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 -msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" -msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo responder a los comentarios?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Sí, los autores pueden responder una sola vez a los comentarios. Puedes " -"crear un tema de discusión en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s para " -"iniciar una conversación o seguimiento." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 -msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Soy un autor de complemento, ¿puedo eliminar comentarios o revisiones " -"negativas?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 -msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." -msgstr "" -"En general, no. Pero si el comentario no cumple con las normas expuestas más " -"arriba, puedes hacer clic en \"Denunciar este comentario\" y se investigará. " -"Si un comentario incluye una queja que ya no es válida tras el lanzamiento " -"de una nueva versión del complemento, puede que eliminemos ese comentario." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 -msgid "Review Guidelines" -msgstr "Directrices de revisión" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los " -"temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 -msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." -msgstr "" -"Tus comentarios sobre los complementos son una forma de compartir tu opinión " -"sobre los complementos que has instalado y usado. Nuestro equipo de " -"moderación se reserva el derecho para rechazar y eliminar todo lo que no " -"cumpla con estas normas." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 -msgid "Tips for writing a great review" -msgstr "Consejos para escribir una excelente reseña" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:34 -msgid "Do:" -msgstr "Sí:" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 -msgid "Keep reviews concise and easy to understand." -msgstr "Mantén las reseñas concisas y fáciles de entender." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:45 -msgid "Give specific and helpful details. For example:" -msgstr "Da detalles específicos y útiles. Por ejemplo:" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:50 -msgid "Did the add-on work as you expected it to?" -msgstr "¿El complemento funcionó como esperabas?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:53 -msgid "What features did you like or dislike?" -msgstr "¿Qué características te gustaron o cuáles no?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:55 -msgid "Was it useful?" -msgstr "¿Ha sido útil?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:56 -msgid "Was it easy to use?" -msgstr "¿Ha sido fácil de usar?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:58 -msgid "Will you continue to use this add-on?" -msgstr "¿Seguirás utilizando este complemento?" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Tómate un momento para leer tu reseña antes de enviarla para minimizar los " -"errores tipográficos." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 -msgid "Don't:" -msgstr "No:" - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 -msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Envíes reseñas de una sola palabra, como \"¡Genial!\", \"maravilloso\" o " -"\"malo\"." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 -msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." -msgstr "" -"Problemas técnicos a posteriori, solicitudes de ayuda o sugerencia de " -"funciones. Para ello, utiliza las opciones disponibles para cada " -"complemento, que podrás encontrar en la sección \"Más información\", en la " -"barra lateral de la página de cada complemento." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 -msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." -msgstr "Escribir opiniones sobre los complementos que no has usado." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben " -"ser de texto." - -#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos." - -#: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 -msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 -msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 -msgid "User since" -msgstr "Usuario desde" - -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 -msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 -msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 -msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 -msgid "My reviews" -msgstr "Mis revisiones" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"El perfil de %(user)s, autor de una extensión y un tema de Firefox. " -"Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la " -"opción de informar de problemas." - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"El perfil de %(user)s, autor de una extensión de Firefox. Encuentra otras " -"aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de " -"informar de problemas." - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"El perfil de %(user)s, autor de un tema de Firefox. Encuentra otras " -"aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de " -"informar de problemas." - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 -#, fuzzy -msgid "User Avatar" -msgstr "Laser Cat" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 -msgid "Add-ons developer" -msgstr "Desarrollador del complemento" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:321 -msgid "Theme artist" -msgstr "Creador del tema" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 -msgid "User Profile for %(user)s" -msgstr "Perfil del usuario %(user)s" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 -msgid "User Profile" -msgstr "Perfil del usuario" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Ubicación" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 -msgid "Occupation" -msgstr "Profesión" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 -msgid "Number of add-ons" -msgstr "Número de complementos" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 -msgid "Average rating of developer’s add-ons" -msgstr "Valoración media de los complementos del desarrollador" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 -msgid "Biography" -msgstr "Biografía" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 -msgid "Edit profile" -msgstr "Editar perfil" - -#. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 -msgid "Admin user" -msgstr "Usuario administrador" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 -msgid "Picture successfully deleted" -msgstr "Se eliminó correctamente la foto" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Cuéntale a los usuarios algo más sobre ti. Estos campos no son obligatorios, " -"pero ayudarán a los demás usuarios a conocerte mejor." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Cuéntale a los usuarios algo más sobre este usuario. Estos campos no son " -"obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocer mejor a " -"%(userName)s." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 -msgid "Introduce yourself to the community if you like" -msgstr "Si quieres, preséntate en la comunidad" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:479 -msgid "Introduce %(userName)s to the community" -msgstr "Introduce a %(userName)s en la comunidad" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:505 -msgid "Log in to edit the profile" -msgstr "Iniciar sesión para editar perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:527 -msgid "Creating your profile…" -msgstr "Creando tu perfil…" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:528 -msgid "Create My Profile" -msgstr "Crear mi perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:532 -msgid "Updating your profile…" -msgstr "Actualizando tu perfil…" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:533 -msgid "Update My Profile" -msgstr "Actualizar mi perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:536 -msgid "Updating profile…" -msgstr "Actualizando perfil…" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:537 -msgid "Update Profile" -msgstr "Actualizar perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:564 -msgid "View user's profile" -msgstr "Ver perfil del usuario" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:570 -msgid "Edit user's profile" -msgstr "Editar perfil del usuario" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:588 -msgid "Account" -msgstr "Cuenta" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:589 -msgid "Account for %(userName)s" -msgstr "Cuenta de %(userName)s" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:596 -msgid "Email Address" -msgstr "Dirección de correo electrónico" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:604 -msgid "Email address cannot be changed here" -msgstr "Aquí no se puede cambiar la dirección de correo electrónico" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 -msgid "Manage Mozilla accounts…" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 -msgid "Profile" -msgstr "Perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:651 -msgid "This field is required" -msgstr "Este campo es obligatorio" - -#. the star is used to indicate a required field -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 -msgid "Display Name *" -msgstr "Nombre para mostrar *" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 -msgid "This URL will only be visible for users who are developers." -msgstr "Esta URL solo será visible para los usuarios que sean desarrolladores." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 -msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." -msgstr "" -"Es compatible con algún HTML: %(htmlTags)s. Los enlaces están prohibidos." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 -msgid "Notifications" -msgstr "Notificaciones" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos " -"lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te " -"interesan." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos " -"lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te " -"interesan." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla se reserva el derecho a ponerse en contacto contigo de forma " -"individual sobre distintos temas relativos a tus complementos." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 -msgid "Delete My Profile" -msgstr "Eliminar mi perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 -msgid "Delete Profile" -msgstr "Eliminar perfil" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 -msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo " -"podrás deshacer." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 -msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"IMPORTANTE: Si eliminas este perfil de los Complementos de Firefox, no lo " -"podrás deshacer." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 -#, fuzzy -msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"Tus datos se eliminarán de forma permanente, incluidos los datos del perfil " -"(foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación) " -"y las preferencias sobre las notificaciones. Tus comentarios y " -"calificaciones pasarán a ser anónimos y no se podrán volver a editar." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 -#, fuzzy -msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"Los datos del usuario se eliminarán de forma permanente, incluidos los datos " -"del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, " -"ocupación) y las preferencias sobre las notificaciones. Tus comentarios y " -"calificaciones pasarán a ser anónimos y no se podrán volver a editar." - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 -msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 -msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -#, fuzzy -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Cuando uses esta dirección de correo electrónico para iniciar sesión de " -"nuevo en addons.mozilla.org, se creará un nuevo perfil de Complementos de " -"Firefox que no estará asociado de ninguna manera con el perfil que " -"eliminaste." - -#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "Cancelar suscripción" - -#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:112 -msgid "You are successfully unsubscribed!" -msgstr "¡Se canceló correctamente la suscripción!" - -# a list of notifications will be displayed under this prompt. -#. a list of notifications will be displayed under this prompt. -#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"Ya no enviaremos más correos a la dirección de correo " -"%(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s cuando:" - -#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu " -"perfil%(linkEnd)s." - -#: src/amo/reducers/collections.js:1022 -msgid "(no name)" -msgstr "(sin nombre)" - -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 -msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" -msgstr "%(application)s %(minVersion)s y superiores" - -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 -msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" -msgstr "%(application)s %(minVersion)s a la %(maxVersion)s" - -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 -msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -msgstr "Compatible con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" - -#: src/amo/utils/addons.js:36 -msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." -msgstr "Se abortó la instalación porque parece que el complemento está dañado." - -#: src/amo/utils/addons.js:40 -msgid "Installation failed. Please try again." -msgstr "Falló la instalación. Vuelve a intentarlo." - -#: src/amo/utils/addons.js:42 -msgid "Download failed. Please check your connection." -msgstr "Falló la descarga. Comprueba tu conexión." - -#: src/amo/utils/addons.js:44 -msgid "An unexpected error occurred during installation." -msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la instalación." - -#: src/amo/utils/addons.js:46 -msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." -msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la desinstalación." - -#: src/amo/utils/addons.js:51 -msgid "An unexpected error occurred." -msgstr "Se ha producido un error inesperado." - -#: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los " -"desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:" -"addons)" - -#: src/amo/utils/notifications.js:13 -msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" -msgstr "Mozilla necesita ponerse en contacto conmigo sobre mi complemento si" - -#: src/amo/utils/notifications.js:16 -msgid "new add-ons or Firefox features are available" -msgstr "hay nuevos complementos o funciones de Firefox" - -#: src/amo/utils/notifications.js:18 -msgid "someone writes a review of my add-on" -msgstr "alguien ha escrito un comentario sobre mi complemento" - -#: src/amo/utils/notifications.js:20 -msgid "an add-on developer replies to my review" -msgstr "un desarrollador de complementos responde a mi comentario" - -#: src/amo/utils/notifications.js:22 -msgid "my add-on is reviewed by a reviewer" -msgstr "un revisor ha revisado mi complemento" - -#: src/amo/utils/notifications.js:24 -msgid "my add-on's compatibility cannot be upgraded" -msgstr "no se puede actualizar la compatibilidad de mi complemento" - -#: src/amo/utils/notifications.js:26 -msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" -msgstr "se ha actualizado correctamente la compatibilidad de mi complemento" - -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Puedes cambiar la dirección de correo en tu cuenta de Firefox. " -#~ "%(startLink)s¿Necesitas ayuda?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gestionar las cuentas de Firefox..." - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Este es un informe de error o solicitud de ayuda" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Marcado como informe de error o solicitud de ayuda" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Contiene lenaguaje inapropiado" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Marcado como lenguaje inapropiado" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Iniciar sesión para marcar esta respuesta" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Iniciar sesión para marcar esta revisión" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Esto es spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "No podemos responder a todos los informes de uso indebido pero " -#~ "examinaremos este problema." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Si crees que este complemento viola las %(linkTagStart)spolíticas de " -#~ "complementos de Mozilla%(linkTagEnd)s o tiene problemas de seguridad o " -#~ "privacidad, por favor informa a Mozilla utilizando este formulario." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor, no utilices este formulario para informar de fallos en el " -#~ "complemento o solicitar nuevas funcionalidades; este informe se enviará a " -#~ "Mozilla y no al desarrollador del complemento." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Enviar informe de uso indebido" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Enviando el informe de uso indebido" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Descartar" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explica de qué manera este complemento viola nuestras políticas." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Si crees que este usuario viola las %(linkTagStart)spolíticas de " -#~ "complementos de Mozilla%(linkTagEnd)s, por favor informa a Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor, no utilices este formulario para informar de fallos o ponerte " -#~ "en contacto con el usuario; este informe solo se enviará a Mozilla y no " -#~ "al usuario." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Explica de qué manera este usuario viola nuestras políticas." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Para usar estos complementos, necesitas %(linkStart)sdescargar " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Para buscar complementos compatibles con Firefox para Android, visita nuestro sitio móvil." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Informar de un uso indebido en este complemento" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Denunciar a este usuario por abuso" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Has comunicado un uso indebido en este complemento" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Has informado sobre este usuario por abuso" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Complementos para Android" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Ignorar este aviso" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Lo sentimos, pero hubo un error y no hemos podido completar tu petición. " -#~ "Hemos registrado este error y vamos a investigarlo." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Diccionarios de %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Diccionarios de estos traductores" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Paquetes de idiomas de %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Paquetes de idiomas de estos traductores" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Complementos de %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Complementos de estos desarrolladores" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Página %(currentPage)s de %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "No puedes marcar tu propia respuesta" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "No puedes marcar tu propio comentario" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Complementos para Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "para Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Estado del sitio web" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Tu sesión ha expirado" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nombre del revisor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrarse o iniciar sesión" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explorar" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Tienes que reiniciar" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "No es compatible con Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Tu versión de Firefox no admite este complemento porque necesita " -#~ "reiniciarse." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Central del desarrollador" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "Se ha agregado %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gestiona tus complementos haciendo clic en Complementos en el menú." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Vale" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Este complemento requiere una versión más " -#~ "reciente de Firefox (al menos la versión %(minVersion)s). Estás " -#~ "usando Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Tu navegador no es compatible con los complementos. Puedes descargar Firefox para instalar este " -#~ "complemento." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Solo con Firefox: ¡Consíguelo ya!" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Saber más sobre permisos" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Ver más temas populares" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones populares" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones sobre privacidad" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Mejores extensiones de privacidad" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Ver más administradores de contraseña recomendados" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Administradores de contraseñas recomendados" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Descarga extensiones de Firefox para personalizar tus búsquedas: desde " -#~ "búsquedas mejoradas a búsquedas específicas en sitios web, búsqueda de " -#~ "imágenes y mucho más." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Herramientas de búsqueda" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Hacer una breve encuesta" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "¡Gracias por visitar este sitio! Por favor, tómate un minuto o dos para " -#~ "contarle tu experiencia a Firefox." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistema operativo" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensiones más valoradas" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "No se admite esa lista en esta plataforma. Busca complementos para Firefox para Android." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Disponible para tu idioma" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Para buscar complementos compatibles con Firefox para escritorio, visita nuestro sitio web para escritorio." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "No disponible en Firefox para Android. Puedes usar este complemento con " -#~ "Firefox para escritorio o buscar Complementos " -#~ "de Android similares." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Para buscar complementos compatibles con Firefox para Android, visita nuestro sitio móvil." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "No se admite esa lista en esta plataforma. Busca complementos para Firefox para Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "No se admite esa lista en esta plataforma. Busca complementos para Firefox para escritorio." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Complementos mejor valorados" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Solo complementos recomendados" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Estado del administrador del complemento" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Mantente protegido en línea" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organizar pestañas y marcadores" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Mejorar tu experiencia multimedia" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Las extensiones son como aplicaciones para tu navegador." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Agregan funciones a Firefox para que navegues más rápido, más fácil o " -#~ "simplemente de forma más divertida." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Un bloqueador de publicidad ligero y muy efectivo. uBlock Origin utiliza " -#~ "miles de filtros de contenido sin consumir apenas memoria." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Descubre más %(linkStart)sbloqueadores de publicidad%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Impide que los rastreadores te persigan" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Los anunciantes rastrean tu actividad en la web para recopilar " -#~ "información sobre ti y tus intereses. Las extensiones te pueden ayudar a " -#~ "ocultar tu rastro digital." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Aisla tu identidad en Facebook en un “contenedor” separado para impedir " -#~ "que Facebook rastree tu actividad fuera de la plataforma social." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Descubre más extensiones recomendadas %(linkStart)sde privacidad y " -#~ "seguridad%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reinventa la gestión de pestañas" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Si sueles trabajar con muchas pestañas abiertas, tienes que saber lo " -#~ "frustrante que es intentar buscar algo en una lista interminable de " -#~ "pestañas hasta encontrar lo que necesitas. Las extensiones te ofrecen " -#~ "soluciones creativas para agilizar la gestión de pestañas." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Ordena y visualiza tus pestañas en un estilo “árbol” en cascada en la " -#~ "barra lateral de Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Descubre más extensiones sobre%(linkStart)spestañas%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Mejor navegación con marcadores mejorados" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Las extensiones te pueden ayudar a organizar tus intereses en línea. Los " -#~ "administradores de contraseñas son muy útiles para aquellos que siguen " -#~ "mucho contenido." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "DIsfruta de la mejor forma de organizar marcadores creando varias " -#~ "carpetas de marcadores." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Descubre más extensiones sobre %(linkStart)smarcadores%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Disfruta de una nueva experiencia de pestañas" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Personaliza tu experiencia con las pestañas y podrás disfrutar de una " -#~ "sesión de navegación personalizada solo para ti." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Disfruta de una bonita nueva página con fondos personalizables, " -#~ "información sobre el tiempo local y más." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Mejorar vídeos" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Si disfrutas de los contenidos de video, las extensiones te ofrecen " -#~ "varias formas de optimizar tu experiencia, incluida la personalización de " -#~ "YouTube a tu gusto y la reproducción de videos en modo teatro." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Agrega una barra de control a todas las páginas de video de YouTube para " -#~ "ajustar el volumen, alterar la velocidad de reproducción, el tamaño, " -#~ "bloquear anuncios y mucho más." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Sácale provecho al contenido multimedia" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Las extensiones pueden cubrir una amplia variedad de necesidades e " -#~ "intereses de nichos de medios, como la búsqueda de imágenes, la " -#~ "administración de descargas y los lectores de texto, entre otros." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "¿Alguna vez te has topado con una imagen intrigante en la web y quieres " -#~ "saber más sobre ella, como quién es la persona en la foto? ¿Hay imágenes " -#~ "relacionadas? Esta extensión te permite realizar búsquedas inversas de " -#~ "imágenes de forma rápida y sencilla a través de una variedad de motores." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Atrae el contenido multimedia a tu navegador" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Las extensiones pueden convertir Firefox en tu propio centro de " -#~ "entretenimiento, brindándote acceso instantáneo a música, captura de " -#~ "imágenes, juegos y más." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Accede a más de 30,000 estaciones de radio de todo el mundo, con solo un " -#~ "clic." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "La web es un lugar maravilloso, pero salvaje. Pueden usar tus datos " -#~ "personales sin tu consentimiento, pueden espiar lo que haces y robar tus " -#~ "contraseñas. Por suerte, las extensiones te ayudan a fortalecer tu " -#~ "privacidad y seguridad en línea." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "¿Trabajas con demasiadas pestañas abiertas o un número increíble de " -#~ "marcadores? ¡Las extensiones son tus aliadas! Desde ayudarte a organizar " -#~ "hasta ofrecerte funciones nuevas y divertidas; las extensiones pueden " -#~ "cambiar drásticamente la forma en la que manejamos las pestañas y los " -#~ "marcadores." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Las extensiones pueden aumentar los contenidos multimedia en línea de " -#~ "muchas formas interesantes, desde viendo videos hasta gestionando " -#~ "imágenes, música y más." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Crea y gestiona contraseñas seguras" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Los administradores de contraseñas te ayudan a crear contraseñas seguras, " -#~ "guardarlas de forma segura y ofrecerte acceso fácil a tus credenciales de " -#~ "inicio de sesión, estés donde estés." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Protección de contraseña totalmente encriptada. Guarda tu información de " -#~ "forma segura y accede a tus inicios de sesión en todos tus dispositivos." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Descubre más %(linkStart)sadministradores de contraseñas%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloquear anuncios molestos" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "La web de hoy está llena de anuncios no deseados que se interponen en tu " -#~ "camino y te ralentizan. Las extensiones de bloqueo de anuncios pueden " -#~ "bloquear o filtrar esos anuncios para que puedas seguir navegando sin " -#~ "distracciones." - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Descargando" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s complemento" -#~ msgstr[1] "%(total)s complementos" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s No puedes eliminar tu perfil si eres el " -#~ "%(linkStart)sautor de algún complemento%(linkEnd)s. Primero tienes que " -#~ "%(docLinkStart)stransferir la propiedad%(docLinkEnd)s o eliminar el " -#~ "complemento y después proceder a eliminar tu perfil." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s No puedes eliminar el perfil de un " -#~ "usuario si este último es el %(linkStart)sautor de algún " -#~ "complemento%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Acceder a tus datos en %(param)s otro dominio" -#~ msgstr[1] "Acceder a tus datos en %(param)s otros dominios" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Acceder a tus datos en %(param)s otro sitio" -#~ msgstr[1] "Acceder a tus datos en %(param)s otros sitios" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Complementos para Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Tu versión de Firefox no admite los plugins de búsqueda." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Consigue esta herramienta de búsqueda para 🦊 Firefox " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Consigue esta herramienta de búsqueda para 🦊 Firefox " -#~ "Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Navegador para Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Navegador para iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Navegador de escritorio" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Iniciar sesión para evaluar este plugin de búsqueda" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s herramienta de búsqueda encontrada" -#~ msgstr[1] "%(count)s herramientas de búsqueda encontradas" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s herramienta de búsqueda encontrada para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "" -#~ "%(count)s herramientas de búsqueda encontradas para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Sobre este plugin de búsqueda" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Actualmente, Firefox para iOS no es compatible con los complementos." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Navegador Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "Para buscar complementos compatibles con Firefox para Android, visita nuestro sitio móvil." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "Mozilla no supervisa esta extensión. Asegúrate de que confías en ella " -#~ "antes de instalarla." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Herramienta de búsqueda" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Actualmente, Firefox Preview no es compatible con los complementos." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Si has seguido un enlace desde otro sitio, informa " -#~ "del problema. Dinos de dónde has venido y lo que estabas buscando, y " -#~ "haremos todo lo posible por arreglarlo." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Extensión promocionada" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema promocionado" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Complemento promocionado" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Solo complementos promocionados" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones destacadas" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Ver más temas destacados" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Comentario del usuario" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Elecciones de nuestros trabajadores" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Descubre más %(linkStart)sgestores de pestañas%(linkEnd)s seleccionados " -#~ "por el personal." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "¿Necesitas ayuda para organizar todas tus recetas de comida, artículos de " -#~ "ayuda, vídeos de YouTube o simplemente para encontrar algo en la web? " -#~ "OneNote Web Clipper te permite recopilar y almacenar tu contenido en " -#~ "línea favorito en un gran repositorio que puedes sincronizar con tus " -#~ "otros dispositivos." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Descubre otras %(linkStart)sformas divertidas de cambiar tus " -#~ "pestañas%(linkEnd)s con estas selecciones del personal." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Descubre más %(linkStart)sextensiones para vídeo%(linkEnd)s elegidas por " -#~ "nuestros trabajadores." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Descubre más %(linkStart)sextensiones para multimedia%(linkEnd)s elegidas " -#~ "por nuestros trabajadores." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Navega entre miles de %(linkStart)sextensiones de foto, música y " -#~ "vídeo%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Marcadores" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Bloqueadores de publicidad" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Compras inteligentes" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Ver videos" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Personaliza el funcionamiento de Firefox con extensiones. Te interesan…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones de productividad" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Extensiones de productividad" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones de pestañas" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Potenciadores de YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Ver más lectores de canales" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Lectores de canales" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s - Extensiones" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Temas" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Se publicó el código fuente bajo una %(linkStart)slicencia no " -#~ "identificada%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Ver más soluciones de VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Soluciones de VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Cambia tus pestañas" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones sobre vídeos" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Extensiones para mejorar vídeo" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Ver más temas de primavera" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Temas de primavera" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Ver más potenciadores de Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Potenciadores de Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Ver más herramientas" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Herramientas de gestión del tiempo y toma de notas" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones sobre salud y bienestar" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Salud y bienestar" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Introduce un término de búsqueda para buscar complementos de Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "no se puede actualizar mi complemento basado en sdk" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "se ha actualizado correctamente mi complemento basado en sdk" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Sé más productivo" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Resaltador de texto totalmente personalizable" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Wikipedia Context Menu Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "" -#~ "Resalta texto en cualquier página web para que te aparezca un menú de " -#~ "búsqueda muy útil" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dale una nueva apariencia a tus sitios web favoritos " - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Resultados de la búsqueda" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Protección de la privacidad" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Ahorra memoria deshabilitando pestañas inactivas" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Actualizar la respuesta" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "Recibe una notificación cuando tus sitios web seleccionados se actualicen " -#~ "con contenido nuevo" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Busca automáticamente códigos de descuento" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Ajusta la velocidad de reproducción de vídeo con accesos directos" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Resucita los botones ‘Ver imagen’ y ‘Buscar por imagen’ en Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Limpia enlaces para compartirlos fácilmente" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "Arrastra texto, imágenes o enlaces para realizar acciones como copiar, " -#~ "abrir, buscar y más" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Marcadores" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Vista previa de búsqueda" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Buscar sitio" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Busca en el dominio que estás visitando" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Envía cualquier página web a tu Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Página de inicio" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "Notebook Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Desplazamientos personalizados de ratón" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Contenedor de Facebook" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Cookies" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Evita que Facebook te rastree por toda la web" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Marcación rápido en grupo" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Marcadores visuales para tus lugares favoritos de la web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Botón deshacer cerrar pestaña" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "No vuelvas a perder nunca una página." - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Marcadores" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Contenedores de múltiples cuentas" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Mantén las distintas partes de tu vida en línea (trabajo, personal, etc.) " -#~ "separadas por pestañas de colores" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Busca automáticamente códigos de descuento" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Estilo árbol para pestañas" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "" -#~ "¿Tienes un montón de pestañas abiertas? Organízalos en una barra lateral" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Amplíe las imágenes pasando el ratón sobre ellas" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Política de privacidad" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Protégete contra los rastreadores más escurridizos" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Carpeta de marcador predeterminada" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Cambia el destino predeterminado de tus marcadores" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "No se ha encontrado ningún complemento" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s diccionario encontrado para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s diccionarios encontrados para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s paquete de idiomas encontrado para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s paquetes de idiomas encontrados para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Ver más temas destacados" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Enviar informe de uso indebido" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s de 5" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Un administrador deshabilitó este complemento." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "" -#~ "Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en la dirección web que has " -#~ "introducido." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Ver en página de escritorio" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s comentario para este complemento" -#~ msgstr[1] "%(total)s comentarios para este complemento" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Sin comentarios" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nombre de usuario" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Complementos" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Cambiar tus pestañas" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones de privacidad" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Política de privacidad" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Ver más extensiones para personalizar redes sociales" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalización de redes sociales" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Necesitas descargar Firefox para instalar " -#~ "este complemento." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "¡Dile al mundo por qué crees que esta extensión es genial! Para ello, " -#~ "sigue nuestra %(linkStart)sguía para revisiones%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Dinos qué te gusta de esta extensión. Sé específico y preciso." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Háblale a todo el mundo de esta extensión. Para ello, sigue nuestra " -#~ "%(linkStart)sguía para revisiones%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Cuéntanos tu experiencia con esta extensión. Sé específico y conciso." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Texto del comentario" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Ver más herramientas de traducción" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Complementos para Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s - Complementos para Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Ver todos los complementos en esta categoría." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Ver todos los temas en esta categoría." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Descargando %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instalando %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "Se ha instalado %(name)s y está activo. Haz clic para desinstarlo." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "Se ha desactivado %(name)s. Haz clic para activarlo." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Desinstalando %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "Se ha desinstalado %(name)s. Haz clic para instalar." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Se desconoce el estado de instalación de %(name)s." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s%(startSpan)s por %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Informar de un uso indebido de marca registrada" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Dirección IP e información del dominio" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Consulta información detallada sobre cada sitio web que visites—dirección " -#~ "IP, ubicación, proveedor y más" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Renderizar imágenes en fondos transparentes" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "por %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Herramientas de traducción" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "No importa, no quiero escribir una reseña" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "No importa, no quiero editar mi reseña" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Buscar temas" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Responder a esta revisión" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Ver las revisiones de este complemento" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Ver más extensiones imprescindibles" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones de moda" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Administrador de descargas Turbo" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Autenticador" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Guardar colección" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Valoraciones" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Valoración" -#~ msgstr[1] "Valoraciones" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Sin valoraciones" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Clasificación global" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Ver más gestores de descarga dinámicos" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Gestores de descarga dinámicos" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Ver más temas de verano" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones de moda" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Traductor de páginas" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Traduce una página web completa con un par de clics" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "" -#~ "Haz que Firefox olvide datos de sitios web, como las cookies o el " -#~ "almacenamiento local" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Tu complemento está listo" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Ahora puedes acceder a %(name)s desde la barra de herramientas." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "" -#~ "Una forma muy potente de encontrar versiones archivadas de antiguas " -#~ "páginas web" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Bloqueador de publicidad eficaz y potente" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Popular extensión antirastreo que ahora incluye bloqueadores de publicidad" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "" -#~ "Agrega un botón de ‘Compartir’ en redes sociales en la barra de " -#~ "herramientas de Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "Ver archivos de la página y caché" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Actualizar mi cuenta" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Actualizando la cuenta…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Actualizar la cuenta" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Eliminar mi cuenta" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Eliminar esta cuenta" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Cancelar vista previa" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Presiona para ver la vista previa" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "La privacidad importa" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu para Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Menú desplegable sencillo para acceder a los servicios de Google, como " -#~ "Buscar o Traducir" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Opciones de la búsqueda de imágenes" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Bloquea rastreadores y anuncios que te espían furtivamente" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Seguridad web" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Radio mundial" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "¡Ganador del Reto de extensiones Quantum! Escucha en directo la radio de " -#~ "cualquier parte del mundo" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Actualizar el perfil del usuario" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Eliminar el perfil del usuario" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Sí, eliminar mi perfil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Extensiones imprescindibles" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "¡Ganador del Reto de extensiones Quantum! Diferentes colores de pestañas " -#~ "para diferentes entornos de desarrollo" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "" -#~ "Para esos momentos en Internet cuando necesitas un gato disparando rayos " -#~ "láser" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Gestiona tu descargas desde una barra de estado ordenada" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Sincronización de sesiones" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "¡Ganador del Reto de extensiones Quantum! Guarda tus sesiones como " -#~ "marcadores y accede a ellas desde distintos dispositivos" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Se actualizó correctamente el perfil" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Temas más valorados" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Ver más de los temas mejor valorados" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Galardonados de “Extensions Challenge”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Ver más galardonados de “Extensions Challenge”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE para Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Prueba Reddit con diseños alternativos" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Bloquea sitios que hacen perder el tiempo" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Elimina el desorden y mejora la legibilidad" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "¿Rellenas muchos formularios? Quizás necesites ayuda" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "" -#~ "Mostrar la ubicación del servidor de un sitio web con la bandera del país" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Este complemento aún no tiene valoraciones." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Ver todas las versiones beta" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Pestañas para pasar un buen rato" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Ver más extensiones para pestañas" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Asistencia de compras en línea" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "El juego clásico, siempre a un clic de distancia" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders se encuentra con la gestión inteligente de pestañas" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dale a Wikipedia un espléndido cambio de imagen" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Descargadores de videos de Facebook" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Descargar con un solo click" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Seguridad de vanguardia" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Haz clic para evaluar este complemento" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "El nombre de la colección no se puede dejar en blanco" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Acceder a tus datos en otro dominio" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Acceder a tus datos en otro sitio" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Sin valoraciones" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Guardando colección" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Convierte tus pestañas abiertas en una lista y ahorra memoria" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Clic para cerrar" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Vuelve a imaginar la búsqueda" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Las nuevas extensiones más destacadas de febrero" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Ver todas las nuevas extensiones destacadas" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Mejora los resultados de búsqueda con vistas previas en miniatura, " -#~ "rankings de popularidad y más." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Elimina datos automáticamente (cookies, almacenamiento local, etc.) en " -#~ "todos los sitios que visites, excepto en aquellos de tu lista segura." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom para Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "" -#~ "Herramienta para aumentar y disminuir la visualización de contenido web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Contenedores temporales" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Abrir páginas con contenedores de datos desechables." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Cambia tu nueva pestaña por un tablero personal: cosas que hacer, " -#~ "previsión del tiempo y mucho más." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Rastrea a quien te rastree." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Cifrado seguro para correo web." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Traducciones instantáneas en un clic." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Extensiones mejor puntuadas" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Ver más de las extensiones mejor valoradas" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Mostrar pestañas en forma de “árbol” para ahorrar espacio." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Resalta texto y búscalo en la Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Gramáticamente" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Obtén ayuda de ortografía cuando escribas en la Web: redes sociales, " -#~ "correo, documentos y mucho más." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Elimina publicidad, contenido patrocinado y mucho más de tus canales." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Administrador de contraseñas LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "Gestiona todas tus contraseñas de todos tus dispositivos en un mismo sitio" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Temas más valorados" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Herramientas de productividad" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Ver más complementos que protegen tu privacidad" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Traduce palabras, frases e incluso páginas completas. Incluye más de 100 " -#~ "idiomas." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Buscar por imagen" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Búsqueda inversa de imágenes con varios motores de búsqueda." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Capturas de pantalla de páginas completas." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Descarga vídeos de una forma sencilla desde cientos de páginas web." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Protección contra rastreo frente a sitios de terceros que quieren seguir " -#~ "todos tus pasos en línea." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Excelentes extensiones para todas las ocasiones" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Reproduce videos en HD, desactiva las anotaciones, cambia el tamaño del " -#~ "reproductor y más" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Herramientas para que la Web trabaje más duro y solo para ti" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Desde bloqueadores de publicidad a antirastreadores, estas son algunas de " -#~ "las increíbles extensiones de privacidad" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "" -#~ "Un bloqueador de anuncios extremadamente potente y muy fácil de usar" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Extensiones más populares" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Próximas extensiones" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Buscar diccionario" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Buscar paquete de idioma" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Haz clic para ver las estadísticas" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Háblale a todo el mundo de esta extensión." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Todos los comentarios enviados" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Lo sentimos, pero no podemos encontrar nada en la dirección que has " -#~ "introducido. Si has seguido un enlace a un complemento, es posible que el " -#~ "autor lo haya eliminado." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Gestionar claves API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Los temas cambian la apariencia de Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Este ID es útil para depuración e identificación de tu complemento para " -#~ "los administradores del sitio web." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identificador del sitio web" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Estoy interesado en…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Más extensiones promocionadas" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Más temas promocionados" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Ser sociable" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Captura de pantalla" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Buscar noticias" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Comprar en línea" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Salvaje" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Festivo" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Deportivo" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Sólido" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…o lo que parezca" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Instala potentes herramientas que hacen la navegación más rápida y " -#~ "segura, los complementos personalizan tu navegador." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Navega en tu idioma" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Iniciar sesión / Registrarse" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Error al cargar las categorías." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Navegar por categoría" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Las extensiones son funciones especiales que puedes agregar a Firefox. " -#~ "Los temas te permiten cambiar la apariencia de tu navegador." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Actual" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Sitio web" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimiento" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Atrás" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Por favor, escribe algo" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "captura de pantalla %(imageNumber)s de %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "¿Qué quieres que haga Firefox?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Guardar cosas" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Compartir cosas" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "¿Qué aspecto quieres que tenga Firefox?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Místico" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Tu búsqueda \"%(query)s\" obtuvo %(count)s resultado." -#~ msgstr[1] "Tu búsqueda \"%(query)s\" obtuvo %(count)s resultados." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Por favor, introduce una búsqueda válida" diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/amo.po new file mode 100644 index 00000000000..7f10920437a --- /dev/null +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/amo.po @@ -0,0 +1,3457 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: amo\n" +"Language: es_AR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 +msgid "Loading…" +msgstr "Cargando…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 +msgid "Adding…" +msgstr "Agregando…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 +msgid "Select a collection…" +msgstr "Seleccionar una colección…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 +msgid "Create new collection" +msgstr "Crear nueva colección" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 +msgid "Added to %(collectionName)s" +msgstr "Se agregó a %(collectionName)s" + +#. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 +msgid "Add to…" +msgstr "Agregar a…" + +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editar complemento" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Administrar complemento" + +#. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 +msgid "Content review add-on" +msgstr "Complemento de revisión de contenido" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 +msgid "Review theme" +msgstr "Revisar tema" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 +msgid "Review add-on code" +msgstr "Revisar código del complemento" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s usuario" +msgstr[1] "%(count)s usuarios" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "No hay usuarios" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponible en Firefox para Android™" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 +msgid "Experimental" +msgstr "Experimental" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 +msgid "Some features may require payment" +msgstr "Algunas características pueden requerir pago" + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 +msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." +msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:93 +msgid "This add-on is not available on your platform." +msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 +msgid "%(total)s user" +msgid_plural "%(total)s users" +msgstr[0] "%(total)s usuario" +msgstr[1] "%(total)s usuarios" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 +msgid "Report this add-on to Mozilla" +msgstr "Informar de este complemento a Mozilla" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 +msgid "Send some feedback about the add-on" +msgstr "Enviar comentarios sobre el complemento" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 +msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reportar el complemento porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí esta extensión para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este idioma para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este tema para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este complemento para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 +msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" +msgstr "Descargar %(addonName)s para Firefox. %(summary)s" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este diccionario para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí esta extensión para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este paquete de idioma para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este tema para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este complemento para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Conseguí este diccionario para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +msgid "Homepage" +msgstr "Página de inicio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +msgid "Support site" +msgstr "Sitio de soporte" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 +msgid "Support Email" +msgstr "Correo de soporte" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 +msgid "Visit stats dashboard" +msgstr "Visitar el panel de estadísticas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 +msgid "Custom License" +msgstr "Licencia personalizada" + +#. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 +msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" +msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 +msgid "Read the privacy policy for this add-on" +msgstr "Leer la política de privacidad de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 +msgid "Read the license agreement for this add-on" +msgstr "Leer el acuerdo de licencia de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 +msgid "See all versions" +msgstr "Ver todas las versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 +msgid "Add-on Links" +msgstr "Enlaces del complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +msgid "Last updated" +msgstr "Última actualización" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 +msgid "Related Categories" +msgstr "Categorías relacionadas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 +msgid "License" +msgstr "Licencia" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "Política de privacidad" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 +msgid "End-User License Agreement" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 +msgid "Version History" +msgstr "Historial de versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 +msgid "Usage Statistics" +msgstr "Estadísticas de uso" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 +msgid "Tags" +msgstr "Etiquetas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Agregar a la colección" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Enlaces de administrador" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Enlaces de autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 +msgid "More information" +msgstr "Más información" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:134 +msgid "Other users with this extension also installed" +msgstr "Otros usuarios que también han instalado esta extensión" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:135 +msgid "Other popular extensions" +msgstr "Otras extensiones populares" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Informaste sobre este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Informar este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 +msgid "Edit reply" +msgstr "Editar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 +msgid "Edit review" +msgstr "Editar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 +msgid "Delete reply" +msgstr "Eliminar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 +msgid "Delete rating" +msgstr "Eliminar valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 +msgid "Delete review" +msgstr "Eliminar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 +msgid "Do you really want to delete this reply?" +msgstr "¿Realmente querés eliminar esta respuesta?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 +msgid "Do you really want to delete this rating?" +msgstr "¿Realmente querés eliminar esta valoración?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 +msgid "Do you really want to delete this review?" +msgstr "¿Realmente querés eliminar esta revisión?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 +msgid "Keep reply" +msgstr "Mantener respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 +msgid "Keep rating" +msgstr "Mantener valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 +msgid "Keep review" +msgstr "Mantener revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 +msgid "Write a reply to this review." +msgstr "Escribir una respuesta a esta revisión." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 +msgid "Update reply" +msgstr "Actualizar la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +msgid "Publish reply" +msgstr "Publicar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 +msgid "Updating reply" +msgstr "Actualizando la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +msgid "Publishing reply" +msgstr "Publicando la respuesta" + +#. Example in English: "posted last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 +msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "publicado el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#. Example in English: "by UserName123, last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "por %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 +msgid "Deleting…" +msgstr "Eliminando…" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 +msgid "Reply to this review" +msgstr "Responder a esta revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Se ha eliminado esta valoración o revisión. Solo la ves porque tenés permisos suficientes." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 +msgid "Write a review" +msgstr "Escribí una revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 +msgid "Write about your experience with this add-on." +msgstr "Escribí sobre tu experiencia con este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 +msgid "Submit review" +msgstr "Enviar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:117 +msgid "Submitting review" +msgstr "Enviando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:119 +msgid "Update review" +msgstr "Actualizar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:120 +msgid "Updating review" +msgstr "Actualizando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:140 +msgid "Saving" +msgstr "Guardando" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:141 +msgid "Saved" +msgstr "Guardado" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 +msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." +msgstr "Seguí nuestras %(linkStart)sguías de revisión%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 +msgid "Your star rating:" +msgstr "Tu valoración:" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:253 +msgid "More dictionaries by %(author)s" +msgstr "Más diccionarios de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:256 +msgid "More dictionaries by these translators" +msgstr "Más diccionarios de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:263 +msgid "More extensions by %(author)s" +msgstr "Más extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:266 +msgid "More extensions by these developers" +msgstr "Más extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:270 +msgid "Extensions by %(author)s" +msgstr "Extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:273 +msgid "Extensions by these developers" +msgstr "Extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:279 +msgid "More language packs by %(author)s" +msgstr "Más paquetes de idiomas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:282 +msgid "More language packs by these translators" +msgstr "Más paquetes de idiomas de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:289 +msgid "More themes by %(author)s" +msgstr "Más temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:292 +msgid "More themes by these artists" +msgstr "Más temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:296 +msgid "Themes by %(author)s" +msgstr "Temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:299 +msgid "Themes by these artists" +msgstr "Temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:305 +msgid "More add-ons by %(author)s" +msgstr "Más complementos de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:308 +msgid "More add-ons by these developers" +msgstr "Más complementos de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 +msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" +msgstr "Más herramientas potentes para soporte en traducciones, redacción y gramática" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 +msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" +msgstr "Más extensiones asombrosas para cambiar la apariencia de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 +msgid "More incredible social media extensions" +msgstr "Más extensiones increíbles de redes sociales" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 +msgid "More excellent search extensions" +msgstr "Más extensiones excelentes de buscadores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 +msgid "More great extensions for feeds, news & media" +msgstr "Más extensiones geniales para canales, noticias y medios" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 +msgid "More great notification extensions" +msgstr "Más extensiones geniales de notificaciones" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 +msgid "More great tools for web developers" +msgstr "Más herramientas geniales para desarrolladores web" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 +msgid "See Firefox Staff Picks" +msgstr "Ver las selecciones del personal de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 +msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" +msgstr "Explorá nuestro 'Paquete de inicio' para empezar con las extensiones" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 +msgid "More powerful privacy & security extensions" +msgstr "Más extensiones potentes de privacidad y seguridad" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 +msgid "More incredible download managers" +msgstr "Más administradores de descargas increíbles" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" +msgstr "Más extensiones fantásticas de pestañas y marcadores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 +msgid "More great extensions for games & entertainment" +msgstr "Más extensiones geniales para juegos y entretenimiento" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 +msgid "More amazing image, photo & media extensions" +msgstr "Más extensiones sorprendentes de imágenes, fotos y medios" + +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 +msgid "Add-on icon" +msgstr "Icono de complemento" + +#. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 +msgid "%(rating)s Star out of 5" +msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" +msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" +msgstr[1] "%(rating)s estrellas de 5" + +#. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 +msgid "," +msgstr "," + +#. Example: add-on "by" some authors +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +msgid "by" +msgstr "por" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 +msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 +msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 +msgid "Source code released under %(licenseName)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(licenseName)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:62 +msgid "No version found" +msgstr "No se encontró ninguna versión" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:70 +msgid "Version %(versionNumber)s" +msgstr "Versión %(versionNumber)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:94 +msgid "Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s" +msgstr "Lanzada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:133 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:138 +msgid "Enabling" +msgstr "Habilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:140 +msgid "Disabling" +msgstr "Deshabilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:142 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:144 +msgid "Installing" +msgstr "Instalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:146 +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:154 +msgid "Install Theme" +msgstr "Instalar tema" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:155 +msgid "Add to Firefox" +msgstr "Agregar a Firefox" + +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 +msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 +msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 +msgid "Log out" +msgstr "Cerrar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:93 +msgid "Log in" +msgstr "Iniciar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Esta acción no está disponible actualmente. Recargá la página en unos minutos." + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 +msgid "Loading" +msgstr "Cargando" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 +msgid "Find add-ons" +msgstr "Buscar complementos" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:106 +msgid "Categories" +msgstr "Categorías" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:111 +msgid "Loading categories." +msgstr "Cargando las categorías." + +#: src/amo/components/Categories/index.js:99 +msgid "No categories found." +msgstr "No se encontró ninguna categoría." + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:169 +msgid "Added to collection" +msgstr "Se agregó a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:170 +msgid "Removed from collection" +msgstr "Eliminado de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:179 +msgid "Find an add-on to include in this collection" +msgstr "Buscar un complemento para incluir en esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:101 +msgid "Edit this collection" +msgstr "Editar esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:112 +msgid "Edit collection details" +msgstr "Editar los detalles de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:124 +msgid "Back to collection" +msgstr "Regresar a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +msgid "Add-ons" +msgstr "Complementos" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:81 +msgid "Creator" +msgstr "Creador/a" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:248 +msgid "Create collection" +msgstr "Crear colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:249 +msgid "Save changes" +msgstr "Guardar cambios" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:258 +msgid "Collection name" +msgstr "Nombre de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:272 +msgid "Description" +msgstr "Decripción" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:284 +msgid "Custom URL" +msgstr "URL personalizada" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 +msgid "Sort add-ons by" +msgstr "Ordenar complementos por" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:84 +msgid "Newest first" +msgstr "Los más nuevos primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:88 +msgid "Oldest first" +msgstr "Los más antiguos primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:92 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:96 +msgid "Popularity" +msgstr "Popularidad" + +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:53 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:112 +msgid "Contribute now" +msgstr "Contribuir ahora" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:46 +msgid "Support this developer" +msgstr "Ayudar a este desarrollador" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:47 +msgid "Support these developers" +msgstr "Ayudar a estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide lo ayudés a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Los desarrolladores de esta extensión te piden que los ayudés a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 +msgid "Support this artist" +msgstr "Ayudar a este artista" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:61 +msgid "Support these artists" +msgstr "Ayudar a estos artistas" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide que lo ayudés a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Los artistas de este tema te piden que los ayudés a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 +msgid "Support this author" +msgstr "Ayudar a este autor" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:75 +msgid "Support these authors" +msgstr "Ayudar a estos autores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide que lo ayudés a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Los autores de este complemento te piden que los ayudés a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 +msgid "Enter text." +msgstr "Ingresar texto." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:200 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:202 +msgid "Submitting" +msgstr "Enviando" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +msgid "Leave a note" +msgstr "Dejar una nota" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:151 +msgid "Collector's note" +msgstr "Nota del coleccionista" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:166 +msgid "Add a comment about this add-on." +msgstr "Agregar un comentario sobre este complemento." + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:167 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:188 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:44 +msgid "Your session has expired" +msgstr "Tu sesión ha expirado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:51 +msgid "An unexpected error occurred" +msgstr "Se ha producido un error inesperado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:59 +msgid "Reload To Continue" +msgstr "Recargá la página para continuar" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27 +msgid "Page not found" +msgstr "Página no encontrada" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 +msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." +msgstr "Lo sentimos, pero no encontramos nada en la URL que ingresaste." + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 +msgid "Error code: %(status)s." +msgstr "Código de error: %(status)s." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "" +"La autenticación de inicio de sesión ha expirado. %(startLink)sRecargá la página%(endLink)s para continuar sin autenticación o iniciá sesión de nuevo usando el enlace Iniciar sesión en la parte " +"superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 +msgid "Login Expired" +msgstr "Inicio de sesión expirado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Si iniciaste sesión y creés que este mensaje es un error, informá del problema. Decinos desde dónde llegaste y a qué intentabas acceder, y solucionaremos el problema." + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 +msgid "Not Authorized" +msgstr "No autorizado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has iniciado sesión, podés hacerlo usando el enlace de la parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 +msgid "" +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Probá volver a la página más tarde, porque el tema o extensión puede estar disponible de nuevo. También podés probar buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 +msgid "Oops! We can’t find that page" +msgstr "¡Epa! No pudimos encontrar la página" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Si venías buscando una extensión o tema siguiendo un enlace desde otro sitio, ya no está disponible. Esto podría ser porque:" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "El desarrollador lo eliminó. Suelen hacerlo porque ya no siguen soportando la extensión o tema o porque los han reemplazado." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 +msgid "" +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +msgstr "" +"Mozilla lo eliminó. Suele pasar cuando se encuentran problemas durante la revisión del tema o extensión o porque va en contra de los términos y condiciones de addons.mozilla.org. El desarrollador " +"tiene la oportunidad de resolver los problemas y que el complemento vuelva a estar disponible." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 +msgid "" +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." +msgstr "" +"Si tenés información adicional que nos pueda ayudar, podés informar del problema. Decinos qué pasos seguiste para llegar hasta " +"el error y haremos todo lo posible para solucionarlo." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 +msgid "Server Error" +msgstr "Error del servidor" + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 +msgid "" +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Podés encontrar lo que estás buscando entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o %(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la " +"comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 +msgid "That page is not available in your region" +msgstr "Esa página no está disponible en tu región" + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 +msgid "The page you tried to access is not available in your region." +msgstr "La página a la que intentaste acceder no está disponible en tu región." + +#: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 +msgid "Toggle contents" +msgstr "Alternar contenidos" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:78 +msgid "Response by %(userName)s" +msgstr "Respuesta de %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:79 +msgid "Review by %(userName)s" +msgstr "Revisado por %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:91 +msgid "The review was not found." +msgstr "No se ha encontrado la revisión." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Al enviar este informe certifico, bajo pena de perjurio, que las acusaciones que contiene son completas y exactas, según mi conocimiento." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 +msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" +msgstr "No funciona, rompe los sitios web o ralentiza Firefox" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Por ejemplo: las funciones son lentas, difíciles de usar o no funcionan; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 +msgid "It’s spam" +msgstr "Es spam" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 +msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." +msgstr "Por ejemplo: el listado anuncia productos o servicios no relacionados." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 +msgid "It violates Add-on Policies" +msgstr "Viola las políticas de complementos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Porejemplo: Comprometió mis datos sin informarme ni preguntarme, o cambió mi buscador o página de inicio sin informarme ni preguntarme." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 +msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" +msgstr "Incluye contenido que incita al odio, violento, engañoso o es inapropiado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 +msgid "Example: It contains racist imagery." +msgstr "Por ejemplo: contiene imágenes racistas." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 +msgid "It violates the law or contains content that violates the law" +msgstr "Viola la ley o incluye contenido que contraviene la ley" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 +msgid "" +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"article%(endLink)s)." +msgstr "" +"Por ejemplo: fraude. (Si querés informar una infracción de derechos de autor o marca registrada, podés obtener más información sobre cómo hacerlo en nuestro %(startLink)sartículo sobre denunciar " +"infracciones de derechos de autor o de marca%(endLink)s)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +msgid "Something else" +msgstr "Algo más" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 +msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." +msgstr "Algo que no entra en las otras categorías." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 +msgid "Select place" +msgstr "Seleccionar lugar" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 +msgid "On the add-on's page on this website" +msgstr "En la página del complemento en este sitio web" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 +msgid "Inside the add-on" +msgstr "Dentro del complemento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 +msgid "Both locations" +msgstr "Ambas ubicaciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 +msgid "Select type" +msgstr "Seleccionar tipo" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 +msgid "Animal welfare" +msgstr "Bienestar animal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 +msgid "Consumer information infringements" +msgstr "Infracciones de la información al consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 +msgid "Data protection and privacy violations" +msgstr "Violaciones a la protección de datos y privacidad" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 +msgid "Illegal or harmful speech" +msgstr "Discurso ilegal o dañino" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 +msgid "Intellectual property infringements" +msgstr "Infracciones a la propiedad intelectual" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 +msgid "Negative effects on civic discourse or elections" +msgstr "Efectos negativos en el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 +msgid "Non-consensual behavior" +msgstr "Comportamiento no consensuado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 +msgid "Pornography or sexualized content" +msgstr "Pornografía o contenido sexualizado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 +msgid "Protection of minors" +msgstr "Protección de menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 +msgid "Risk for public security" +msgstr "Riesgo para la seguridad pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 +msgid "Scams or fraud" +msgstr "Estafas o fraudes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 +msgid "Self-harm" +msgstr "Autolesión" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 +msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" +msgstr "Productos inseguros, que no cumplen las normas o están prohibidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 +msgid "Violence" +msgstr "Violencia" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 +msgid "Other" +msgstr "Otros" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 +msgid "Select violation" +msgstr "Seleccionar violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 +msgid "Insufficient information on traders" +msgstr "Información insuficiente sobre los traders" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 +msgid "Non-compliance with pricing regulations" +msgstr "Incumplimiento de la normativa de precios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Publicidad o comunicaciones comerciales ocultas, incluso por influencers" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Información engañosa sobre las características de los bienes y servicios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 +msgid "Misleading information about the consumer’s rights" +msgstr "Información engañosa sobre los derechos del consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 +msgid "Biometric data breach" +msgstr "Filtración de datos biométricos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 +msgid "Missing processing ground for data" +msgstr "Base de procesamiento faltante para los datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 +msgid "Right to be forgotten" +msgstr "Derecho al olvido" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 +msgid "Data falsification" +msgstr "Falsificación de datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 +msgid "Defamation" +msgstr "Difamación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 +msgid "Discrimination" +msgstr "Discriminación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Incitación ilegal a la violencia y al odio basadas en características protegidas (discurso de odio)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 +msgid "Design infringements" +msgstr "Infracciones de diseño" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 +msgid "Geographical indications infringements" +msgstr "Infracciones de indicaciones geográficas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 +msgid "Patent infringements" +msgstr "Infracciones de patente" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 +msgid "Trade secret infringements" +msgstr "Infracciones de secretos comerciales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 +msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la legislación de la UE relevante para el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 +msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la ley nacional relevante para el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Malinformación, desinformación, manipulación e interferencia de información externa" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 +msgid "Non-consensual image sharing" +msgstr "Compartir imágenes sin consentimiento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Elementos no consentidos que contienen tecnología deepfake o similar que utilizan funciones de terceros" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 +msgid "Online bullying/intimidation" +msgstr "Acoso escolar/intimidación en línea" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 +msgid "Stalking" +msgstr "Acoso" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 +msgid "Adult sexual material" +msgstr "Material sexual para adultos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 +msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" +msgstr "Abuso sexual basado en imágenes (excluyendo contenido que muestre menores)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 +msgid "age-specific restrictions concerning minors" +msgstr "restricciones específicas de edad con respecto a menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 +msgid "Child sexual abuse material" +msgstr "Material sobre abuso sexual infantil" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 +msgid "Grooming/sexual enticement of minors" +msgstr "Grooming/incitación sexual de menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 +msgid "Illegal organizations" +msgstr "Organizaciones ilegales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 +msgid "Risk for environmental damage" +msgstr "Riesgo de daños al medio ambiente" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 +msgid "Risk for public health" +msgstr "Riesgo para la salud pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 +msgid "Terrorist content" +msgstr "Contenido terrorista" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 +msgid "Inauthentic accounts" +msgstr "Cuentas falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 +msgid "Inauthentic listings" +msgstr "Listados falsos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 +msgid "Inauthentic user reviews" +msgstr "Revisiones de usuarios falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 +msgid "Impersonation or account hijacking" +msgstr "Suplantación de identidad o robo de cuenta" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 +msgid "Phishing" +msgstr "Phishing" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 +msgid "Pyramid schemes" +msgstr "Esquemas piramidales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 +msgid "Content promoting eating disorders" +msgstr "Contenido que promueva los trastornos de la alimentación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 +msgid "Self-mutilation" +msgstr "Automutilación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 +msgid "Suicide" +msgstr "Suicidio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 +msgid "Prohibited or restricted products" +msgstr "Productos prohibidos o restringidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 +msgid "Unsafe or non-compliant products" +msgstr "Productos inseguros o que no cumplen con las normas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 +msgid "Coordinated harm" +msgstr "Daño coordinado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 +msgid "Gender-based violence" +msgstr "Violencia de género" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 +msgid "Human exploitation" +msgstr "Explotación humana" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 +msgid "Human trafficking" +msgstr "Trata de personas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 +msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" +msgstr "Llamadas generales o incitación a la violencia y/o el odio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 +msgid "Report submitted" +msgstr "Informe enviado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." +msgstr "Hemos recibido tu informe. Gracias por hacérnoslo saber." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 +msgid "Submitting your report…" +msgstr "Enviando tu informe…" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 +msgid "Submit report" +msgstr "Enviar informe" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 +msgid "Provide more information" +msgstr "Proporcionar más información" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 +msgid "Place of the violation" +msgstr "Lugar de la violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 +msgid "Type of illegal content" +msgstr "Tipo de contenido ilegal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 +msgid "Specific violation" +msgstr "Violación específica" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 +msgid "Provide more details" +msgstr "Proporcionar más detalles" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Proporcioná cualquier información adicional que pueda ayudarnos a entender tu informe (incluida la política que creés que se ha violado)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 +msgid "Contact information" +msgstr "Informacion de contacto" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 +msgid "File report anonymously" +msgstr "Presentar el informe de forma anónima" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Enviar un informe anónimo evitará que nos comuniquemos con vos sobre el estado del informe o sobre cualquier opción para apelar." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 +msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 +msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 +msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 +msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(requerida)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 +msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" +msgstr "Contenido que es ilegal o que viola las políticas de contenido de AMO" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flagged" +msgstr "Etiquetado" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flag" +msgstr "Etiquetar" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:115 +msgid "Flag this developer response" +msgstr "Marcar esta respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:116 +msgid "Flag this review" +msgstr "Marcar esta revisión" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 +msgid "Spam" +msgstr "Spam" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 +msgid "Flagged as spam" +msgstr "Marcado como spam" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +msgid "Login required" +msgstr "Inicio de sesión requerido" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 +msgid "Misplaced bug report or support request" +msgstr "Informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 +msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" +msgstr "Marcado como informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:102 +msgid "Developer Policies" +msgstr "Normativas para desarrolladores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:116 +msgid "Community Blog" +msgstr "Blog de la comunidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:121 +msgid "Forum" +msgstr "Foro" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:129 +msgid "Report a bug" +msgstr "Informar de un error" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:134 +msgid "Review Guide" +msgstr "Guía de revisión" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:141 +msgid "Browsers" +msgstr "Navegadores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:186 +msgid "Products" +msgstr "Productos" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:273 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:281 +msgid "Cookies" +msgstr "Cookies" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:289 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:300 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." +msgstr "" +"A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la %(startLicenseLink)sLicencia Creative Commons Attribution Share-Alike " +"v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior. Android es una marca registrada de Google LLC." + +#: src/amo/components/Footer/index.js:306 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." +msgstr "" +"A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la licencia %(startLicenseLink)sCreative Commons Reconocimiento Compartir-Igual" +" v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior." + +#: src/amo/components/Footer/index.js:38 +msgid "Go to Mozilla's homepage" +msgstr "Ir a la página de inicio de Mozilla" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:64 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 +msgid "Firefox Add-ons Blog" +msgstr "Blog de complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 +msgid "Extension Workshop" +msgstr "Taller de extensiones" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 +msgid "Developer Hub" +msgstr "Centro de desarrolladores" + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Para usar estos complementos, se necesita %(downloadLinkStart)sdescargar Firefox%(downloadLinkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +msgid "" +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +msgstr "" +"Para usar extensiones de Android, se necesita %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar los complementos de Firefox para escritorio, %(linkStart)svisitá nuestro " +"sitio para equipos de escritorio%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 +msgid "Download Firefox and get the theme" +msgstr "Descargá Firefox y conseguí el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:147 +msgid "Download Firefox and get the extension" +msgstr "Descarga Firefox y obtiene la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:151 +msgid "Download the new Firefox and get the theme" +msgstr "Descargá el nuevo Firefox y conseguí el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:152 +msgid "Download the new Firefox and get the extension" +msgstr "Descargá el nuevo Firefox y conseguí la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:156 +msgid "Download Firefox" +msgstr "Descargar Firefox" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:159 +msgid "You'll need Firefox to use this theme" +msgstr "Necesitás Firefox para usar este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:160 +msgid "You'll need Firefox to use this extension" +msgstr "Necesitás Firefox para usar esta extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 +msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" +msgstr "Necesitás una versión actualizada de Firefox para este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 +msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" +msgstr "Necesitás una versión actualizada de Firefox para esta extensión" + +#: src/amo/components/Header/index.js:101 +msgid "Tools" +msgstr "Herramientas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:107 +msgid "Submit a New Add-on" +msgstr "Enviar un nuevo complemento" + +#: src/amo/components/Header/index.js:115 +msgid "Submit a New Theme" +msgstr "Enviar un nuevo tema" + +#: src/amo/components/Header/index.js:124 +msgid "Manage My Submissions" +msgstr "Administrar mis envíos" + +#: src/amo/components/Header/index.js:134 +msgid "Reviewer Tools" +msgstr "Herramientas del revisor" + +#. "Firefox" should not be translated. :-) +#: src/amo/components/Header/index.js:186 +msgid "Firefox Browser Add-ons" +msgstr "Buscador de complementos para Firefox" + +#: src/amo/components/Header/index.js:214 +msgid "Learn how to create extensions and themes" +msgstr "Descubre cómo crear extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:224 +msgid "Submit and manage extensions and themes" +msgstr "Enviar y administrar extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:75 +msgid "My Account" +msgstr "Mi cuenta" + +#: src/amo/components/Header/index.js:81 +msgid "View My Collections" +msgstr "Ver Mis colecciones" + +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +msgid "View My Profile" +msgstr "Ver Mi perfil" + +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "Editar Mi perfil" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 +msgid "Get the extension" +msgstr "Conseguir extensión" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 +msgid "RECOMMENDED" +msgstr "RECOMENDADO" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 +msgid "BY FIREFOX" +msgstr "POR FIREFOX" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOCIONADO" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 +msgid "See more %(categoryName)s" +msgstr "Ver más %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 +msgid "Access your data for all websites" +msgstr "Acceder a tus datos para todos los sitios web" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 +msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" +msgstr "Acceder a tus datos en los sitios del %(param)s dominio" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 +msgid "Access your data for %(param)s" +msgstr "Acceder a tus datos para %(param)s" + +#: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 +msgid "Download file" +msgstr "Descargar archivo" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 +msgid "Learn more" +msgstr "Conocer más" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Mozilla no monitorea activamente la seguridad de este complemento. Asegurate de confiar en él antes de instalarlo." + +#: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 +msgid "Change language" +msgstr "Cambiar idioma" + +#: src/amo/components/Notice/index.js:154 +msgid "Dismiss this notice" +msgstr "Ignorar este aviso" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:155 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:174 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:179 +msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" +msgstr "Página %(thisPage)s de %(totalPages)s" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permisos requeridos:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permisos opcionales:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Recolección de datos opcional, según el desarrollador:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Recolección de datos:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Recolección de datos obligatoria, según el desarrollador:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permisos y datos" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 +msgid "Read and modify bookmarks" +msgstr "Leer y modificar marcadores" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 +msgid "Read and modify browser settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" +msgstr "Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +msgid "Get data from the clipboard" +msgstr "Obtener datos del portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +msgid "Input data to the clipboard" +msgstr "Introducir datos en el portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 +msgid "Block content on any page" +msgstr "Bloquear contenido en cualquier página" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 +msgid "Read your browsing history" +msgstr "Leer historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" +msgstr "Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" +msgstr "Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 +msgid "Open files downloaded to your computer" +msgstr "Abrir archivos descargados en tu equipo" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +msgid "Read the text of all open tabs" +msgstr "Leer el texto de todas las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 +msgid "Access your location" +msgstr "Acceder a tu ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 +msgid "Access browsing history" +msgstr "Acceder al historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +msgid "Monitor extension usage and manage themes" +msgstr "Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" +msgstr "Intercambiar mensajes con otros programas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +msgid "Display notifications to you" +msgstr "Mostrarte notificaciones" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +msgid "Provide cryptographic authentication services" +msgstr "Proporcionar servicios de autenticación criptográfica" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +msgid "Control browser proxy settings" +msgstr "Controlar configuración proxy del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +msgid "Read and modify privacy settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes de privacidad" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +msgid "Access recently closed tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas cerradas recientemente" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 +msgid "Access browser tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 +msgid "Hide and show browser tabs" +msgstr "Ocultar y mostrar pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 +msgid "Access browser activity during navigation" +msgstr "Acceder a actividad del navegador durante la navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Información de autenticación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Actividad de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Información financiera y de pagos" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Información de salud" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Comunicaciones personales" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Información de identificación personal" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Términos de búsqueda" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Datos técnicos y de interacción" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Actividad del sitio web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Contenido del sitio web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "El desarrollador dice que la extensión no requiere recolección de datos." + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "Se valoró con %(rating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "Actualizar tu valoración a %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +msgstr "Valorar este complemento con %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:96 +msgid "There are no ratings yet" +msgstr "Todavía no hay valoraciones" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129 +msgid "Log in to rate this dictionary" +msgstr "Iniciar sesión para calificar este diccionario" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131 +msgid "Log in to rate this language pack" +msgstr "Iniciar sesión para calificar este paquete de idioma" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133 +msgid "Log in to rate this theme" +msgstr "Iniciar sesión para calificar este tema" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:135 +msgid "Log in to rate this extension" +msgstr "Iniciar sesión para calificar esta extensión" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:143 +msgid "Log in to rate this add-on" +msgstr "Iniciar sesión para calificar este complemento" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:184 +msgid "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu revisión de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:189 +msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Clic para calificar:" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 +msgid "Saving star rating" +msgstr "Guardando valoración" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 +msgid "Star rating saved" +msgstr "Se guardó la valoración" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 +msgid "There are no three-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 +msgid "Read the 1 two-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión con 2 estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 +msgid "There are no two-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 +msgid "Read the 1 one-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión con 1 estrella" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 +msgid "There are no one-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 +msgid "There are no reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 +msgid "Read the 1 five-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión con 5 estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 5 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 +msgid "There are no five-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 5 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 +msgid "Read the 1 four-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión con 4 estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 +msgid "There are no four-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 +msgid "Read the 1 three-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión con 3 estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 +msgid "You reported this user" +msgstr "Informaste sobre este usuario" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación sobre este usuario." + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 +msgid "Report this user" +msgstr "Informar este usuario" + +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +msgid "Search results" +msgstr "Resultados de la búsqueda" + +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +msgid "Recommended extensions" +msgstr "Extensiones recomendadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +msgid "Recommended themes" +msgstr "Temas recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:150 +msgid "Recommended add-ons" +msgstr "Complementos recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:155 +msgid "Extensions by Firefox" +msgstr "Extensiones de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:158 +msgid "Themes by Firefox" +msgstr "Temas de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:161 +msgid "Add-ons by Firefox" +msgstr "Complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:166 +msgid "Reviewed extensions" +msgstr "Extensiones revisadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:169 +msgid "Reviewed themes" +msgstr "Temas revisados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:172 +msgid "Reviewed add-ons" +msgstr "" + +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +msgid "Trending extensions" +msgstr "Extensiones más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +msgid "Trending themes" +msgstr "Temas más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:186 +msgid "Trending add-ons" +msgstr "Complementos más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +msgid "Top rated extensions" +msgstr "Extensiones mejor valoradas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +msgid "Top rated themes" +msgstr "Temas mejor valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:198 +msgid "Top rated add-ons" +msgstr "Complementos mejor valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:204 +msgid "Popular extensions" +msgstr "Extensiones populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:207 +msgid "Popular themes" +msgstr "Temas populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:210 +msgid "Popular add-ons" +msgstr "Complementos populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:216 +msgid "Search results for \"%(query)s\"" +msgstr "Resultados de búsqueda de «%(query)s»" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:104 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 +msgid "%(count)s extension found" +msgid_plural "%(count)s extensions found" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 +msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 +msgid "%(count)s theme found" +msgid_plural "%(count)s themes found" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 +msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 +msgid "%(count)s result found" +msgid_plural "%(count)s results found" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:247 +msgid "Searching for \"%(query)s\"" +msgstr "Buscando \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:251 +msgid "Searching for add-ons" +msgstr "Buscando complementos" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas con la etiqueta %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 +msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +msgid "Extension" +msgstr "Extensión" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 +msgid "Relevance" +msgstr "Importancia" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 +msgid "Recently Updated" +msgstr "Actualizados recientemente" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 +msgid "Most Users" +msgstr "Más usuarios" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 +msgid "Top Rated" +msgstr "Mejor valorados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 +msgid "Trending" +msgstr "Más popular" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 +msgid "Any" +msgstr "Cualquiera" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Por Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 +msgid "All Reviewed" +msgstr "Todos revisados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Negro" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanco" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rojo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarillo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cian" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Filtrar resultados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Ordenar por" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Tipo de complemento" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Color del tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "Asignar insignias" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Complementos de Firefox para Android" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +msgid "Firefox Add-ons" +msgstr "Complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:89 +msgid "Go to the add-on page" +msgstr "Ir a la página del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 +msgid "No theme preview available" +msgstr "Vista previa del tema no disponible" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 +msgid "Add-on note" +msgstr "Nota del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:45 +msgid "Searching…" +msgstr "Buscando…" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 +msgid "No results were found for \"%(query)s\"." +msgstr "No se encontraron resultados para \"%(query)s\"." + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 +msgid "No results were found." +msgstr "No se encontró ningún resultado." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +msgid "Themes" +msgstr "Temas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:118 +msgid "More…" +msgstr "Más..." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:122 +msgid "for Firefox" +msgstr "para Firefox" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:132 +msgid "Dictionaries & Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 +msgid "Other Browser Sites" +msgstr "Otros sitios de navegadores" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 +msgid "Add-ons for Android" +msgstr "Complementos para Android" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensiones" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:162 +msgid "Expand to read more" +msgstr "Ampliar para leer más" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 +msgid "Expand to Read more" +msgstr "Expandir a Leer más" + +#: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 +msgid "Signed in as %(username)s" +msgstr "Conectado como %(username)s" + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Hay algunas funciones deshabilitadas temporalmente mientras realizamos trabajos de mantenimiento en el sitio web. Pronto volverán a estar disponibles." + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 +msgid "You have been logged out." +msgstr "Has sido desconectado." + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:24 +msgid "Suggested Pages" +msgstr "Páginas sugeridas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:29 +msgid "Browse all extensions" +msgstr "Ver todas las extensiones" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:34 +msgid "Browse all themes" +msgstr "Ver todos los temas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:38 +msgid "Add-ons Home Page" +msgstr "Página de inicio de complementos" + +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 +msgid "Preview of %(title)s" +msgstr "Vista previa de %(title)s" + +#: src/amo/components/UserCollection/index.js:46 +msgid "%(total)s add-on" +msgid_plural "%(total)s add-ons" +msgstr[0] "%(total)s complemento" +msgstr[1] "%(total)s complementos" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:100 +msgid "Do you really want to delete this picture?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:103 +msgid "Delete This Picture" +msgstr "Eliminar esta foto" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:51 +msgid "Profile picture for %(name)s" +msgstr "Foto del perfil de %(name)s" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:61 +msgid "Profile photo" +msgstr "Foto del perfil" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:90 +msgid "Choose Photo…" +msgstr "Elegir foto..." + +#: src/amo/components/UserReview/index.js:99 +msgid "Developer response" +msgstr "Respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 +msgid "Save 50% with a full year subscription" +msgstr "Ahorrá un 50% con una suscripción de todo un año" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Protegé tus datos en línea y elegí un plan de suscripción a la VPN que se adapte a tus necesidades." + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 +msgid "Get Mozilla VPN" +msgstr "Obtener Mozilla VPN" + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Para buscar extensiones compatibles con Firefox para Android, %(linkStart)shacé clic acá%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Los complementos no son compatibles con Firefox para iOS. Probá instalarlos en Firefox para escritorio." + +#: src/amo/i18n/utils.js:263 +msgid "%(localizedSize)s B" +msgstr "%(localizedSize)s B" + +#: src/amo/i18n/utils.js:265 +msgid "%(localizedSize)s KB" +msgstr "%(localizedSize)s KB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:267 +msgid "%(localizedSize)s MB" +msgstr "%(localizedSize)s MB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:269 +msgid "%(localizedSize)s GB" +msgstr "%(localizedSize)s GB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:271 +msgid "%(localizedSize)s TB" +msgstr "%(localizedSize)s TB" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:211 +msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." +msgstr "No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna versión." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:222 +msgid "Read %(count)s review" +msgid_plural "Read all %(count)s reviews" +msgstr[0] "Leer %(count)s revisiones" +msgstr[1] "Leer las %(count)s revisiones" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:243 +msgid "No reviews yet" +msgstr "Aún no hay revisiones" + +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/pages/Addon/index.js:253 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Calificado %(ratingAverage)s por 1 revisor" +msgstr[1] "Calificado %(ratingAverage)s por %(ratingCount)s revisores" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 +msgid "About this dictionary" +msgstr "Sobre este diccionario" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 +msgid "About this extension" +msgstr "Sobre esta extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 +msgid "About this language pack" +msgstr "Sobre este paquete de idioma" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 +msgid "About this theme" +msgstr "Sobre este tema" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 +msgid "About this add-on" +msgstr "Sobre este complemento" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 +msgid "Developer comments" +msgstr "Comentarios del desarrollador" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 +msgid "Release notes for %(addonVersion)s" +msgstr "Notas de prensa para %(addonVersion)s" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 +msgid "Extension Metadata" +msgstr "Metadata de la extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 +msgid "Screenshots" +msgstr "Capturas de pantalla" + +#: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 +msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" +msgstr "Enviar opinión o informar sobre un complemento a Mozilla" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 +msgid "Custom License for %(addonName)s" +msgstr "Licencia personalizada para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:164 +msgid "End-User License Agreement for %(addonName)s" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 +msgid "Privacy policy for %(addonName)s" +msgstr "Aviso de privacidad para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Revisiones y valoraciones de %(addonName)s. Descubre la opinión de otros usuarios sobre %(addonName)s y agrégalo a Firefox." + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 +msgid "Show all reviews" +msgstr "Mostrar todas las revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +msgid "Show only five-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 +msgid "Show only four-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 +msgid "Show only three-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +msgid "Show only two-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 +msgid "Show only one-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 +msgid "Reviews for %(addonName)s" +msgstr "Revisiones de %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 +msgid "%(total)s review" +msgid_plural "%(total)s reviews" +msgstr[0] "%(total)s revisión" +msgstr[1] "%(total)s revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 +msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" +msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" +msgstr[0] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versión" +msgstr[1] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a modo de referencia." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 +msgid "You should always use the latest version of an add-on." +msgstr "Deberías usar siempre la última versión disponible de un complemento." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 +msgid "Latest version" +msgstr "Última versión" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 +msgid "Older versions" +msgstr "Versiones antiguas" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está restringido por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Este complemento está restringido por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está bloqueado por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Este complemento está bloqueado por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "¿Por qué pasó esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Esta extensión, tema o plugin viola las %(startLink)spolíticas de complementos de Mozilla%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" +msgstr "¿Qué significa esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Hasta que se resuelva la violación, este complemento no estará disponible para su descarga desde addons.mozilla.org. Si ya está instalado, se deshabilitará y los usuarios serán informados sobre la " +"violación. Pueden optar por habilitar el complemento de nuevo bajo su propio riesgo." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Hasta que se resuelva la violación, este complemento no estará disponible para su descarga desde addons.mozilla.org. Será deshabilitado automáticamente y ya no se podrá usar en Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "¿Cómo aplica Mozilla sus políticas?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 +msgid "" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "" +"Cuando Mozilla detecta complementos, plugins o software de terceros que comprometen seriamente la seguridad, la estabilidad o el rendimiento de Firefox y cumplen con %(criteriaStartLink)sciertos " +"criterios%(criteriaEndLink)s, es posible que el software se bloquee o restrinja para el uso general. Para más información, ler %(supportStartLink)seste artículo de ayuda%(supportEndLink)s." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ver solicitud de bloqueo" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 +msgid "All extension categories" +msgstr "Todas las categorías de extensiones" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:37 +msgid "All theme categories" +msgstr "Todas las categorías de temas" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:57 +msgid "Themes in %(categoryName)s" +msgstr "Temas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:63 +msgid "Extensions in %(categoryName)s" +msgstr "Extensiones en %(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 +msgid "Do you really want to delete this collection?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección?" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 +msgid "Delete this collection" +msgstr "Eliminar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 +msgid "You reported this collection" +msgstr "Informaste sobre esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Hemos recibido tu informe. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre esta colección." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 +msgid "Report this collection" +msgstr "Informar está colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 +msgid "Log in to create a collection" +msgstr "Inicia sesión para crear una colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 +msgid "Log in to edit this collection" +msgstr "Inicia sesión para editar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 +msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." +msgstr "Primero, crea una colección. Después podrás añadir extensiones y temas." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 +msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." +msgstr "Busca extensiones y temas para añadirlos a tu colección." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s." + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 +msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" +msgstr "Enviar opinión o informar sobre una colección a Mozilla" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 +msgid "by %(authorName)s" +msgstr "por %(authorName)s" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 +msgid "Report this collection to Mozilla" +msgstr "Informar esta colección a Mozilla" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 +msgid "Send some feedback about the collection" +msgstr "Enviar alguna opinión sobre la colección" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 +msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reportar la colección porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 +msgid "My collections" +msgstr "Mis colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:123 +msgid "Collections" +msgstr "Colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:128 +msgid "Log in to view your collections" +msgstr "Inicia sesión para ver tus colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado." + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 +msgid "Create a collection" +msgstr "Crear una colección" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:70 +msgid "You do not have any collections." +msgstr "No tienes ninguna colección." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:104 +msgid "Music" +msgstr "Música" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:109 +msgid "Seasonal" +msgstr "Estacional" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:141 +msgid "Firefox for Android extensions" +msgstr "Extensiones de Firefox para Android" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:144 +msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." +msgstr "Personalizá Firefox para Android con potentes extensiones." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 +msgid "See more recommended extensions" +msgstr "Ver más extensiones recomendadas" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:180 +msgid "Explore all Android extensions" +msgstr "Explorar todas las extensiones para Android" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 +msgid "See more trending extensions" +msgstr "Ver más extensiones de moda" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:199 +msgid "Change the way Firefox looks with themes." +msgstr "Cambia la apariencia de Firefox con los temas." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:208 +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Descarga extensiones y temas de Firefox. Son como aplicaciones para tu navegador. Pueden bloquear anuncios molestos, proteger contraseñas, cambiar la apariencia del navegador y mucho más." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:84 +msgid "Abstract" +msgstr "Abstracto" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:89 +msgid "Nature" +msgstr "Naturaleza" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:94 +msgid "Film & TV" +msgstr "Películas y TV" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:99 +msgid "Scenery" +msgstr "Vistas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:151 +msgid "See more top rated extensions" +msgstr "Ver más extensiones mejor valoradas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:163 +msgid "See more recommended themes" +msgstr "Ver más temas recomendados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:172 +msgid "See more trending themes" +msgstr "Ver más temas de moda" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:181 +msgid "See more top rated themes" +msgstr "Ver más temas mejor valorados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Descarga temas para cambiar la apariencia de Firefox. Combina tu experiencia con tus gustos. Robots malvados, gatitos, paisajes alucinantes... tienes miles de opciones." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "" +"Descarga extensiones de Firefox para agregar funciones y personalizar tu navegación. Protege tus contraseñas, busca ofertas, mejora la calidad de los vídeos, bloquea anuncios molestos y mucho más " +"con aplicaciones para el navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Cambia la apariencia de tu navegador. Elije entre miles de temas y dale a Firefox la apariencia que desees." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Descubre potentes herramientas y funciones para personalizar Firefox y hacer tuyo tu navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 +msgid "Explore all categories" +msgstr "Explorar todas las categorías" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:118 +msgid "Available for your locale" +msgstr "Disponible para tu idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:145 +msgid "Dictionaries and Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Descarga extensiones de Firefox sobre diccionarios y paquetes de idiomas. Agrega una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico o cambia el idioma de la interfaz del navegador." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Si instalas un diccionario se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector, que comprobará tu ortografía cada vez que escribas en Firefox." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Los paquetes de idiomas cambian el idioma de la interfaz del navegador, incluidas las opciones del menú y los ajustes." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 +msgid "All Locales" +msgstr "Todos los idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:185 +msgid "Locale Name" +msgstr "Nombre del idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:188 +msgid "Language Packs" +msgstr "Paquetes de idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:191 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Diccionarios" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 +msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 +msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" +msgstr "por %(userName)s, %(timestamp)s" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 +msgid "Report this review to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 +msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 +msgid "" +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." +msgstr "" +"¿Quieres interactuar con addons.mozilla.org (AMO) en términos de programación? Consulta la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentación de los servidores de " +"complementos%(endAddonsServerDocumentation)s para obtener más detalles sobre las APIs que usan AMO y el %(startAddonsManager)sAdministrador de complementos%(endAddonsManager)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Si quieres colaborar pero no tienes un perfil tan técnico, existen otras formas de hacerlo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 +msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." +msgstr "Participar en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Dejar comentarios en tus complementos favoritos. Los autores de complementos siempre están dispuestos a mejorarlos y crear nuevos cuando saben que la gente valora su trabajo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Contarle a amigos y familiares que Firefox es un navegador rápido y seguro que protege su privacidad y ¡que pueden utilizar complementos para personalizarlo!" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 +msgid "Report an issue" +msgstr "Informar sobre un problema" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 +msgid "About Firefox Add-ons" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Si encontrás algún problema en el sitio, nos encantaría solucionarlo. Presentá un %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s e incluí tantos detalles como sea posible." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "El sitio web oficial de Mozilla para descargar extensiones y temas de Firefox. Agrega nuevas funciones y cambia la apariencia del navegador para personalizar tu experiencia web." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 +msgid "" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "" +"Para informar de una vulnerabilidad de seguridad para una extensión, incluso si no está alojada en este sitio, presentá un %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s en Bugzilla. Todos los " +"informes sobre vulnerabilidades de seguridad son %(startLink)sconfidenciales%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 +msgid "Get support" +msgstr "Obtener ayuda" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 +msgid "" +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +msgstr "" +"Si quieres saber más sobre cómo administrar los complementos en Firefox o necesitás encontrar soporte general para Firefox, visitá la %(startSUMOLink)sSoporte%(endSUMOLink)s de Mozilla. Si no " +"encontrás tu respuesta, siempre podés %(startForumLink)spreguntar en el foro de la comunidad%(endForumLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 +msgid "" +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO) es el sitio oficial de Mozilla para descubrir e instalar complementos en Firefox. Los complementos te ayudan a modificar y personalizar tu experiencia de navegación " +"agregando nuevas funciones a Firefox, mejorando tu interacción con el contenido web y cambiando la apariencia de tu navegador." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Si buscas complementos para Thunderbird o SeaMonkey, vista la página %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s o %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 +msgid "A community of creators" +msgstr "Una comunidad de creadores" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 +msgid "" +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"Los complementos que aparecen aquí los han creado miles de desarrolladores y diseñadores de temas de todo el mundo, desde usuarios aficionados hasta grandes corporaciones. Puede que algunos " +"complementos se publiquen automáticamente en AMO y estén sujetos a revisión por parte del equipo de revisores una vez publicado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 +msgid "Get involved" +msgstr "Involucrate" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 +msgid "" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" +msgstr "" +"Mozilla es un héroe de Internet sin ánimo de lucro. Creamos Firefox para que Internet siga siendo saludable, gratis y accesible. Los complementos apoyan las elecciones de los usuarios y la " +"personalización de Firefox y puedes colaborar así:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sCrea tu propio complemento%(endLink)s. Te proporcionamos alojamiento gratuito y servicios de actualización y te ayudamos a llegar al mayor número de usuarios." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 +msgid "" +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Ayuda a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes enviar informes de error y parches. Puedes iniciar con un %(startGoodFirstBugLink)sbuen primer error%(endGoodFirstBugLink)s o ver todos los" +" que haya abierto sobre el %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s de AMO y el %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s en Github." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Incluir tu dirección de correo o la de otra persona, número de teléfono o cualquier otra información personal." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 +msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." +msgstr "Comentarios a posteriori sobre un complemento que tú o tu organización creásteis o representáis." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 +msgid "" +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." +msgstr "" +"Criticar un complemento por su propia función. Por ejemplo, dejar un comentario negativo sobre un complemento por incluir publicidad o recopilación de información cuando ese es el propio objetivo " +"del complemento o necesita esa información para ejecutarse." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 +msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" +msgstr "Preguntas más frecuentes sobre las revisiones" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:122 +msgid "How can I report a problematic review?" +msgstr "¿Cómo puedo informar de una revisión problemática?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 +msgid "" +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." +msgstr "" +"Informa o marca cualquier comentario dudoso a través de la opción \"Denunciar este comentario\" y se le someterá a una investigación. Nuestro equipo de moderación lo evaluará confirme a las Normas " +"de revisión para determinar si eliminarlo o volver a publicarlo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 +msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo responder a los comentarios?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Sí, los autores pueden responder una sola vez a los comentarios. Puedes crear un tema de discusión en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s para iniciar una conversación o seguimiento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 +msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo eliminar comentarios o revisiones negativas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 +msgid "" +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." +msgstr "" +"En general, no. Pero si la revisión no cumple con las normas expuestas más arriba, podés hacer clic en \"Denunciar este comentario\" y se moderará. Si una revisión incluye una queja que ya no es " +"válida tras el lanzamiento de una nueva versión del complemento, puede que consideremos eliminar la revisión." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 +msgid "Review Guidelines" +msgstr "Directrices de revisión" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 +msgid "" +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." +msgstr "" +"Tus comentarios sobre los complementos son una forma de compartir tu opinión sobre los complementos que has instalado y usado. Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho para rechazar y " +"eliminar todo lo que no cumpla con estas normas." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 +msgid "Tips for writing a great review" +msgstr "Consejos para escribir una excelente reseña" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:34 +msgid "Do:" +msgstr "Sí:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 +msgid "Keep reviews concise and easy to understand." +msgstr "Mantén las reseñas concisas y fáciles de entender." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:45 +msgid "Give specific and helpful details. For example:" +msgstr "Da detalles específicos y útiles. Por ejemplo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:50 +msgid "Did the add-on work as you expected it to?" +msgstr "¿El complemento funcionó como esperabas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:53 +msgid "What features did you like or dislike?" +msgstr "¿Qué características te gustaron o cuáles no?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:55 +msgid "Was it useful?" +msgstr "¿Ha sido útil?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:56 +msgid "Was it easy to use?" +msgstr "¿Ha sido fácil de usar?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:58 +msgid "Will you continue to use this add-on?" +msgstr "¿Seguirás utilizando este complemento?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Tómate un momento para leer tu reseña antes de enviarla para minimizar los errores tipográficos." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 +msgid "Don't:" +msgstr "No:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 +msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." +msgstr "Envíes reseñas de una sola palabra, como \"¡Genial!\", \"maravilloso\" o \"malo\"." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 +msgid "" +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." +msgstr "" +"Problemas técnicos a posteriori, solicitudes de ayuda o sugerencia de funciones. Para ello, utiliza las opciones disponibles para cada complemento, que podrás encontrar en la sección \"Más " +"información\", en la barra lateral de la página de cada complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 +msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." +msgstr "Escribir opiniones sobre los complementos que no has usado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben ser de texto." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos." + +#: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 +msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" +msgstr "Complementos etiquetados con %(tag)s" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 +msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" +msgstr "Enviar comentarios o reportar un usuario a Mozilla" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 +msgid "User since" +msgstr "Usuario desde" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 +msgid "Report this user to Mozilla" +msgstr "Reportar este usuario a Mozilla" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 +msgid "Send some feedback about the user profile" +msgstr "Enviar alguna opinión sobre el perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 +msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reportar el perfil de usuario porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 +msgid "My reviews" +msgstr "Mis revisiones" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión y un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 +msgid "User Avatar" +msgstr "Avatar del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 +msgid "Add-ons developer" +msgstr "Desarrollador de complementos" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:321 +msgid "Theme artist" +msgstr "Creador del tema" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +msgid "User Profile for %(user)s" +msgstr "Perfil del usuario %(user)s" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 +msgid "User Profile" +msgstr "Perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +msgid "Occupation" +msgstr "Profesión" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 +msgid "Number of add-ons" +msgstr "Número de complementos" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 +msgid "Average rating of developer’s add-ons" +msgstr "Valoración media de los complementos del desarrollador" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +msgid "Biography" +msgstr "Biografía" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 +msgid "Edit profile" +msgstr "Editar perfil" + +#. This action allows an admin to maintain a user. +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 +msgid "Admin user" +msgstr "Usuario administrador" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 +msgid "Picture successfully deleted" +msgstr "Se eliminó correctamente la foto" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre ti. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocerte mejor." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre este usuario. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocer mejor a %(userName)s." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 +msgid "Introduce yourself to the community if you like" +msgstr "Si quieres, preséntate en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:479 +msgid "Introduce %(userName)s to the community" +msgstr "Introduce a %(userName)s en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:505 +msgid "Log in to edit the profile" +msgstr "Iniciar sesión para editar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:527 +msgid "Creating your profile…" +msgstr "Creando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:528 +msgid "Create My Profile" +msgstr "Crear mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:532 +msgid "Updating your profile…" +msgstr "Actualizando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:533 +msgid "Update My Profile" +msgstr "Actualizar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:536 +msgid "Updating profile…" +msgstr "Actualizando perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:537 +msgid "Update Profile" +msgstr "Actualizar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:564 +msgid "View user's profile" +msgstr "Ver perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:570 +msgid "Edit user's profile" +msgstr "Editar perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:588 +msgid "Account" +msgstr "Cuenta" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:589 +msgid "Account for %(userName)s" +msgstr "Cuenta de %(userName)s" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:596 +msgid "Email Address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:604 +msgid "Email address cannot be changed here" +msgstr "Aquí no se puede cambiar la dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Podés cambiar tu dirección de correo electrónico en las cuentas de Mozilla. %(startLink)s¿Necesitás ayuda?%(endLink)s" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 +msgid "Manage Mozilla accounts…" +msgstr "Administrar cuentas de Mozilla…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:651 +msgid "This field is required" +msgstr "Este campo es obligatorio" + +#. the star is used to indicate a required field +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 +msgid "Display Name *" +msgstr "Nombre para mostrar *" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 +msgid "This URL will only be visible for users who are developers." +msgstr "Esta URL solo será visible para los usuarios que sean desarrolladores." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 +msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." +msgstr "Es compatible con algún HTML: %(htmlTags)s. Los enlaces están prohibidos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificaciones" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla se reserva el derecho a ponerse en contacto contigo de forma individual sobre distintos temas relativos a tus complementos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +msgid "Delete My Profile" +msgstr "Eliminar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +msgid "Delete Profile" +msgstr "Eliminar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 +msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 +msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas este perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 +msgid "" +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "" +"Tus datos se eliminarán permanentemente, incluyendo los detalles del perfil (foto, nombre de usuario, nombre para mostrar, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación), preferencias de " +"notificación, revisiones y colecciones." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 +msgid "" +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "" +"Los datos del usuario se eliminarán permanentemente, incluyendo los detalles del perfil (foto, nombre de usuario, nombre para mostrar, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación), " +"preferencias de notificación, revisiones y colecciones." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 +msgid "" +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." +msgstr "" +"Si sos el autor de algún complemento, también se eliminará, a menos que la propiedad se comparta con otros autores. En ese caso, vas a ser eliminado como autor y el resto de los autores mantendrán " +"la propiedad del complemento." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 +msgid "" +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." +msgstr "" +"Si el usuario fue el autor de algún complemento, también se eliminará, a menos que la propiedad se comparta con otros autores. En ese caso, el usuario será eliminado como autor y el resto de los " +"autores mantendrán la propiedad del complemento." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Cuando usés esta dirección de correo electrónico para volver a iniciar sesión en addons.mozilla.org, tu perfil en los complementos de Firefox no tendrá acceso a nada de su contenido anterior." + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancelar suscripción" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:112 +msgid "You are successfully unsubscribed!" +msgstr "¡Se canceló correctamente la suscripción!" + +#. a list of notifications will be displayed under this prompt. +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Ya no enviaremos más correos a la dirección de correo %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s cuando:" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu perfil%(linkEnd)s." + +#: src/amo/reducers/collections.js:1022 +msgid "(no name)" +msgstr "(sin nombre)" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:307 +msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s y superiores" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" +#: src/amo/reducers/versions.js:311 +msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s a la %(maxVersion)s" + +#. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:331 +msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" +msgstr "Compatible con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" + +#: src/amo/utils/addons.js:35 +msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." +msgstr "Se abortó la instalación porque parece que el complemento está dañado." + +#: src/amo/utils/addons.js:39 +msgid "Installation failed. Please try again." +msgstr "Falló la instalación. Vuelve a intentarlo." + +#: src/amo/utils/addons.js:41 +msgid "Download failed. Please check your connection." +msgstr "Falló la descarga. Comprueba tu conexión." + +#: src/amo/utils/addons.js:43 +msgid "An unexpected error occurred during installation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la instalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:45 +msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la desinstalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:50 +msgid "An unexpected error occurred." +msgstr "Se ha producido un error inesperado." + +#: src/amo/utils/notifications.js:10 +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons)" + +#: src/amo/utils/notifications.js:13 +msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" +msgstr "Mozilla necesita ponerse en contacto conmigo sobre mi complemento si" + +#: src/amo/utils/notifications.js:16 +msgid "new add-ons or Firefox features are available" +msgstr "hay nuevos complementos o funciones de Firefox" + +#: src/amo/utils/notifications.js:18 +msgid "someone writes a review of my add-on" +msgstr "alguien ha escrito un comentario sobre mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:20 +msgid "an add-on developer replies to my review" +msgstr "un desarrollador de complementos responde a mi comentario" + +#: src/amo/utils/notifications.js:22 +msgid "my add-on is reviewed by a reviewer" +msgstr "un revisor ha revisado mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:24 +msgid "my add-on's compatibility cannot be upgraded" +msgstr "no se puede actualizar la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:26 +msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" +msgstr "se ha actualizado correctamente la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Complemento oficial construida por Mozilla Firefox. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda complementos que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." diff --git a/locale/es_CL/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/es_CL/LC_MESSAGES/amo.po new file mode 100644 index 00000000000..6af2c0a2f08 --- /dev/null +++ b/locale/es_CL/LC_MESSAGES/amo.po @@ -0,0 +1,3459 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: amo\n" +"Language: es_CL\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 +msgid "Loading…" +msgstr "Cargando…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 +msgid "Adding…" +msgstr "Añadiendo…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 +msgid "Select a collection…" +msgstr "Seleccionar una colección…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 +msgid "Create new collection" +msgstr "Crear nueva colección" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 +msgid "Added to %(collectionName)s" +msgstr "Se añadió a %(collectionName)s" + +#. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 +msgid "Add to…" +msgstr "Añadir a…" + +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editar complemento" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Complemento de administrador" + +#. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 +msgid "Content review add-on" +msgstr "Complemento de revisión de contenido" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 +msgid "Review theme" +msgstr "Revisar tema" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 +msgid "Review add-on code" +msgstr "Revisar código del complemento" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s usuario" +msgstr[1] "%(count)s usuarios" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "No hay usuarios" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponible en Firefox para Android™" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 +msgid "Experimental" +msgstr "Experimental" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 +msgid "Some features may require payment" +msgstr "Algunas características pueden ser de pago" + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 +msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." +msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:93 +msgid "This add-on is not available on your platform." +msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 +msgid "%(total)s user" +msgid_plural "%(total)s users" +msgstr[0] "%(total)s usuario" +msgstr[1] "%(total)s usuarios" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 +msgid "Report this add-on to Mozilla" +msgstr "Reportar este complemento a Mozilla" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 +msgid "Send some feedback about the add-on" +msgstr "Enviar retroalimentación acerca del complemento" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 +msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reportar el complemento porque es ilegal o no cumple" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este idioma para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 +msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" +msgstr "Descargar %(addonName)s para Firefox. %(summary)s" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este paquete de idioma para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +msgid "Homepage" +msgstr "Página de inicio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +msgid "Support site" +msgstr "Ayuda del sitio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 +msgid "Support Email" +msgstr "Correo de ayuda" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 +msgid "Visit stats dashboard" +msgstr "Visitar el panel de estadísticas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 +msgid "Custom License" +msgstr "Custom License" + +#. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 +msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" +msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 +msgid "Read the privacy policy for this add-on" +msgstr "Leer la política de privacidad de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 +msgid "Read the license agreement for this add-on" +msgstr "Lee el acuerdo de licencia de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 +msgid "See all versions" +msgstr "Ver todas las versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 +msgid "Add-on Links" +msgstr "Enlaces del complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +msgid "Last updated" +msgstr "Última actualización" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 +msgid "Related Categories" +msgstr "Categorías relacionadas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 +msgid "License" +msgstr "Licencia" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "Política de privacidad" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 +msgid "End-User License Agreement" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 +msgid "Version History" +msgstr "Historial de versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 +msgid "Usage Statistics" +msgstr "Estadísticas de uso" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 +msgid "Tags" +msgstr "Etiquetas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Añadir a la colección" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Enlaces de administrador" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Enlaces de autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 +msgid "More information" +msgstr "Más información" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:134 +msgid "Other users with this extension also installed" +msgstr "Otros usuarios que también han instalado esta extensión" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:135 +msgid "Other popular extensions" +msgstr "Otras extensiones populares" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Reportaste este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Reportar este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 +msgid "Edit reply" +msgstr "Editar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 +msgid "Edit review" +msgstr "Editar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 +msgid "Delete reply" +msgstr "Eliminar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 +msgid "Delete rating" +msgstr "Eliminar valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 +msgid "Delete review" +msgstr "Eliminar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 +msgid "Do you really want to delete this reply?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 +msgid "Do you really want to delete this rating?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 +msgid "Do you really want to delete this review?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 +msgid "Keep reply" +msgstr "Mantener respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 +msgid "Keep rating" +msgstr "Mantener valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 +msgid "Keep review" +msgstr "Mantener revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 +msgid "Write a reply to this review." +msgstr "Escribir una respuesta a esta revisión." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 +msgid "Update reply" +msgstr "Actualizar la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +msgid "Publish reply" +msgstr "Publicar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 +msgid "Updating reply" +msgstr "Actualizando la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +msgid "Publishing reply" +msgstr "Publicando la respuesta" + +#. Example in English: "posted last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 +msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "publicado el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#. Example in English: "by UserName123, last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "por %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 +msgid "Deleting…" +msgstr "Eliminando…" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 +msgid "Reply to this review" +msgstr "Responder a esta revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Se ha eliminado esta valoración o comentario. Solo la ves porque tienes permisos suficientes." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 +msgid "Write a review" +msgstr "Escribe un comentario" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 +msgid "Write about your experience with this add-on." +msgstr "Escribe tu opinión sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 +msgid "Submit review" +msgstr "Enviar comentario" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:117 +msgid "Submitting review" +msgstr "Enviando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:119 +msgid "Update review" +msgstr "Actualizar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:120 +msgid "Updating review" +msgstr "Actualizando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:140 +msgid "Saving" +msgstr "Guardando" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:141 +msgid "Saved" +msgstr "Guardado" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 +msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." +msgstr "Por favor, sigue nuestras %(linkStart)sguías de revisión%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 +msgid "Your star rating:" +msgstr "Tu valoración:" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:253 +msgid "More dictionaries by %(author)s" +msgstr "Más diccionarios de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:256 +msgid "More dictionaries by these translators" +msgstr "Más diccionarios de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:263 +msgid "More extensions by %(author)s" +msgstr "Más extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:266 +msgid "More extensions by these developers" +msgstr "Más extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:270 +msgid "Extensions by %(author)s" +msgstr "Extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:273 +msgid "Extensions by these developers" +msgstr "Extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:279 +msgid "More language packs by %(author)s" +msgstr "Más paquetes de idiomas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:282 +msgid "More language packs by these translators" +msgstr "Más paquetes de idiomas de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:289 +msgid "More themes by %(author)s" +msgstr "Más temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:292 +msgid "More themes by these artists" +msgstr "Más temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:296 +msgid "Themes by %(author)s" +msgstr "Temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:299 +msgid "Themes by these artists" +msgstr "Temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:305 +msgid "More add-ons by %(author)s" +msgstr "Más complementos de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:308 +msgid "More add-ons by these developers" +msgstr "Más complementos de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 +msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" +msgstr "Herramientas más potentes para traducción, redacción y corrección gramatical" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 +msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" +msgstr "Más extensiones asombrosas para personalizar la apariencia de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 +msgid "More incredible social media extensions" +msgstr "Más extensiones de redes sociales increíbles" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 +msgid "More excellent search extensions" +msgstr "Más extensiones de búsqueda excelentes" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 +msgid "More great extensions for feeds, news & media" +msgstr "Más extensiones geniales para feeds, noticias y medios de comunicación" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 +msgid "More great notification extensions" +msgstr "Más extensiones de notificación geniales" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 +msgid "More great tools for web developers" +msgstr "Más herramientas geniales para desarrolladores web" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 +msgid "See Firefox Staff Picks" +msgstr "Ver las selecciones del personal de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 +msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" +msgstr "Explora nuestro 'Paquete de inicio' para comenzar con las extensiones" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 +msgid "More powerful privacy & security extensions" +msgstr "Extensiones más potentes para privacidad y seguridad" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 +msgid "More incredible download managers" +msgstr "Gestores de descargas más increíbles" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" +msgstr "Más extensiones fantásticas para pestañas y marcadores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 +msgid "More great extensions for games & entertainment" +msgstr "Extensiones increíbles para juegos y entretenimiento" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 +msgid "More amazing image, photo & media extensions" +msgstr "Más extensiones de imagen, fotos y medios increíbles" + +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 +msgid "Add-on icon" +msgstr "Icono del complemento" + +#. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 +msgid "%(rating)s Star out of 5" +msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" +msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" +msgstr[1] "%(rating)s estrellas de 5" + +#. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 +msgid "," +msgstr "," + +#. Example: add-on "by" some authors +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +msgid "by" +msgstr "por" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 +msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 +msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 +msgid "Source code released under %(licenseName)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(licenseName)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:62 +msgid "No version found" +msgstr "No se encontró ninguna versión" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:70 +msgid "Version %(versionNumber)s" +msgstr "Versión %(versionNumber)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:94 +msgid "Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s" +msgstr "Lanzada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:133 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:138 +msgid "Enabling" +msgstr "Habilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:140 +msgid "Disabling" +msgstr "Deshabilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:142 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:144 +msgid "Installing" +msgstr "Instalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:146 +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:154 +msgid "Install Theme" +msgstr "Instalar tema" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:155 +msgid "Add to Firefox" +msgstr "Agregar a Firefox" + +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 +msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 +msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 +msgid "Log out" +msgstr "Cerrar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:93 +msgid "Log in" +msgstr "Conectarse" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Esta acción no está disponible actualmente. Vuelve a cargar la página en unos minutos." + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 +msgid "Loading" +msgstr "Cargando" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 +msgid "Find add-ons" +msgstr "Buscar complementos" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:106 +msgid "Categories" +msgstr "Categorías" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:111 +msgid "Loading categories." +msgstr "Cargando las categorías." + +#: src/amo/components/Categories/index.js:99 +msgid "No categories found." +msgstr "No se encontró ninguna categoría." + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:169 +msgid "Added to collection" +msgstr "Se añadió a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:170 +msgid "Removed from collection" +msgstr "Eliminado de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:179 +msgid "Find an add-on to include in this collection" +msgstr "Encuentra un complemento para incluir en esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:101 +msgid "Edit this collection" +msgstr "Editar esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:112 +msgid "Edit collection details" +msgstr "Editar los detalles de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:124 +msgid "Back to collection" +msgstr "Regresar a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +msgid "Add-ons" +msgstr "Complementos" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:81 +msgid "Creator" +msgstr "Creador/a" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:248 +msgid "Create collection" +msgstr "Crear colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:249 +msgid "Save changes" +msgstr "Guardar cambios" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:258 +msgid "Collection name" +msgstr "Nombre de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:272 +msgid "Description" +msgstr "Decripción" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:284 +msgid "Custom URL" +msgstr "URL personalizada" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 +msgid "Sort add-ons by" +msgstr "Ordenar complementos por" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:84 +msgid "Newest first" +msgstr "Las más nuevas primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:88 +msgid "Oldest first" +msgstr "Las más antiguas primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:92 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:96 +msgid "Popularity" +msgstr "Popularidad" + +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:53 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:112 +msgid "Contribute now" +msgstr "Contribuir ahora" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:46 +msgid "Support this developer" +msgstr "Ayudar a este desarrollador" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:47 +msgid "Support these developers" +msgstr "Ayudar a estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 +msgid "Support this artist" +msgstr "Ayudar a este artista" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:61 +msgid "Support these artists" +msgstr "Ayudar a estos artistas" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 +msgid "Support this author" +msgstr "Ayudar a este autor" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:75 +msgid "Support these authors" +msgstr "Ayudar a estos autores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 +msgid "Enter text." +msgstr "Escribe el texto." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:200 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:202 +msgid "Submitting" +msgstr "Enviando" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +msgid "Leave a note" +msgstr "Dejar una nota" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:151 +msgid "Collector's note" +msgstr "Nota del recolector" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:166 +msgid "Add a comment about this add-on." +msgstr "Agregar un comentario sobre este complemento." + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:167 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:188 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:44 +msgid "Your session has expired" +msgstr "Tu sesión ha expirado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:51 +msgid "An unexpected error occurred" +msgstr "Se ha producido un error inesperado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:59 +msgid "Reload To Continue" +msgstr "Recarga la página para continuar" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27 +msgid "Page not found" +msgstr "No se encontró la página" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 +msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." +msgstr "Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en la URL que has introducido." + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 +msgid "Error code: %(status)s." +msgstr "Código de error: %(status)s." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "" +"La autenticación de conexión ha expirado. %(startLink)sRecarga la página%(endLink)s para continuar sin autenticación, o conéctate nuevamente utilizando el enlace en la parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 +msgid "Login Expired" +msgstr "Conexión expirada" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "" +"Si has iniciado sesión y crees que este mensaje es un error, por favor informa del problema. Dinos de dónde venías y a qué intentabas acceder, y solucionaremos el problema." + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 +msgid "Not Authorized" +msgstr "No autorizado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has iniciado sesión, puedes hacerlo utilizando el enlace de la parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 +msgid "" +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 +msgid "Oops! We can’t find that page" +msgstr "¡Vaya! No pudimos encontrar la página" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Si venías buscando una extensión o tema siguiendo un enlace desde otro sitio, ya no está disponible. Podría deberse a:" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "El desarrollador lo eliminó. Suelen hacerlo porque ya no siguen manteniendo la extensión o tema o porque los han reemplazado." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 +msgid "" +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +msgstr "" +"Mozilla lo eliminó. Suele pasar cuando se encuentran problemas durante la revisión del tema o extensión o porque va en contra de los términos y condiciones de addons.mozzila.org. El desarrollador " +"tiene la oportunidad de resolver los problemas y que el complemento vuelva a estar disponible." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 +msgid "" +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." +msgstr "" +"Si tienes información adicional que nos pueda ayudar, puedes informar del problema. Dinos qué pasos has seguido para llegar " +"hasta el error y haremos todo lo posible para solucionarlo." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 +msgid "Server Error" +msgstr "Error del servidor" + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 +msgid "" +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 +msgid "That page is not available in your region" +msgstr "Esta página no está disponible en tu región" + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 +msgid "The page you tried to access is not available in your region." +msgstr "La página a la que intentaste acceder no está disponible en tu región." + +#: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 +msgid "Toggle contents" +msgstr "Activar contenidos" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:78 +msgid "Response by %(userName)s" +msgstr "Respuesta de %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:79 +msgid "Review by %(userName)s" +msgstr "Revisado por %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:91 +msgid "The review was not found." +msgstr "No se ha encontrado la revisión." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Al enviar este informe, certifico, bajo pena de perjurio, que las alegaciones que contiene son completas y precisas, a mi leal saber y entender." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 +msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" +msgstr "No funciona, daña sitios web o ralentiza Firefox" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Ejemplo: Las características son lentas, difíciles de usar o no funcionan; partes de los sitios web no se cargarán ni se verán inusuales." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 +msgid "It’s spam" +msgstr "Es spam" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 +msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." +msgstr "Ejemplo: el listado anuncia productos o servicios no relacionados." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 +msgid "It violates Add-on Policies" +msgstr "Viola las políticas de complementos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Ejemplo: Comprometió mis datos sin informarme ni preguntarme, o cambió mi motor de búsqueda o página de inicio sin informarme ni preguntarme." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 +msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" +msgstr "Contiene contenido odioso, violento, engañoso u otro contenido inapropiado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 +msgid "Example: It contains racist imagery." +msgstr "Ejemplo: contiene imágenes racistas." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 +msgid "It violates the law or contains content that violates the law" +msgstr "Viola la ley o tiene contenido que viola la ley" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 +msgid "" +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"article%(endLink)s)." +msgstr "" +"Ejemplo: Fraude. (Si quieres denunciar una infracción de derechos de autor o marca registrada, puedes obtener más información sobre cómo hacerlo en nuestro %(startLink)sartículo Cómo denunciar " +"infracciones de derechos de autor o marca registrada%(endLink)s)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +msgid "Something else" +msgstr "Algo más" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 +msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." +msgstr "Cualquier cosa que no encaje en las otras categorías." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 +msgid "Select place" +msgstr "Seleccionar lugar" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 +msgid "On the add-on's page on this website" +msgstr "En la página del complemento en este sitio web" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 +msgid "Inside the add-on" +msgstr "Dentro del complemento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 +msgid "Both locations" +msgstr "Ambas ubicaciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 +msgid "Select type" +msgstr "Seleccione el tipo" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 +msgid "Animal welfare" +msgstr "Bienestar animal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 +msgid "Consumer information infringements" +msgstr "Infracciones de la información al consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 +msgid "Data protection and privacy violations" +msgstr "Violaciones de la protección de datos y de la privacidad" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 +msgid "Illegal or harmful speech" +msgstr "Discurso ilegal o dañino" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 +msgid "Intellectual property infringements" +msgstr "Infracciones de propiedad intelectual" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 +msgid "Negative effects on civic discourse or elections" +msgstr "Efectos negativos en el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 +msgid "Non-consensual behavior" +msgstr "Comportamiento no consensuado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 +msgid "Pornography or sexualized content" +msgstr "Pornografía o contenido sexualizado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 +msgid "Protection of minors" +msgstr "Protección de menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 +msgid "Risk for public security" +msgstr "Riesgo para la seguridad pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 +msgid "Scams or fraud" +msgstr "Estafas o fraudes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 +msgid "Self-harm" +msgstr "Autolesión" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 +msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" +msgstr "Productos inseguros, que no cumplen o están prohibidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 +msgid "Violence" +msgstr "Violencia" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 +msgid "Other" +msgstr "Otro" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 +msgid "Select violation" +msgstr "Selecciona la violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 +msgid "Insufficient information on traders" +msgstr "Información insuficiente sobre los comerciantes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 +msgid "Non-compliance with pricing regulations" +msgstr "Incumplimiento de la normativa de precios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Publicidad o comunicación comercial oculta, incluso por parte de influencers" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Información engañosa sobre las características de los bienes y servicios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 +msgid "Misleading information about the consumer’s rights" +msgstr "Información engañosa sobre los derechos del consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 +msgid "Biometric data breach" +msgstr "Filtración de datos biométricos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 +msgid "Missing processing ground for data" +msgstr "Se necesita espacio para el procesamiento de datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 +msgid "Right to be forgotten" +msgstr "Derecho al olvido" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 +msgid "Data falsification" +msgstr "Falsificación de datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 +msgid "Defamation" +msgstr "Difamación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 +msgid "Discrimination" +msgstr "Discriminación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Incitación ilegal a la violencia y al odio basadas en características protegidas (discurso de odio)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 +msgid "Design infringements" +msgstr "Infracciones de diseño" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 +msgid "Geographical indications infringements" +msgstr "Infracciones de indicaciones geográficas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 +msgid "Patent infringements" +msgstr "Infracciones de patente" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 +msgid "Trade secret infringements" +msgstr "Infracciones de secretos comerciales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 +msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la legislación de la UE relevante para el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 +msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la ley nacional relevante para el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Malinformación, desinformación, manipulación e interferencia de información externa" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 +msgid "Non-consensual image sharing" +msgstr "Compartir imágenes sin consentimiento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Elementos no consentidos que contienen tecnología deepfake o similar que utilizan funciones de terceros" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 +msgid "Online bullying/intimidation" +msgstr "Acoso/intimidación en línea" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 +msgid "Stalking" +msgstr "Acoso" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 +msgid "Adult sexual material" +msgstr "Material sexual para adultos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 +msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" +msgstr "Abuso sexual basado en imágenes (excluido el contenido que muestre a menores)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 +msgid "age-specific restrictions concerning minors" +msgstr "Restricciones específicas de edad para menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 +msgid "Child sexual abuse material" +msgstr "Material de abuso sexual infantil" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 +msgid "Grooming/sexual enticement of minors" +msgstr "Acoso/incitación sexual a menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 +msgid "Illegal organizations" +msgstr "Organizaciones ilegales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 +msgid "Risk for environmental damage" +msgstr "Riesgo de daño ambiental" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 +msgid "Risk for public health" +msgstr "Riesgo para la salud pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 +msgid "Terrorist content" +msgstr "Contenido terrorista" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 +msgid "Inauthentic accounts" +msgstr "Cuentas falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 +msgid "Inauthentic listings" +msgstr "Publicaciones falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 +msgid "Inauthentic user reviews" +msgstr "Reseñas de usuario falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 +msgid "Impersonation or account hijacking" +msgstr "Suplantación de identidad o secuestro de cuenta" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 +msgid "Phishing" +msgstr "Suplantación de identidad (phishing)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 +msgid "Pyramid schemes" +msgstr "Estafas piramidales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 +msgid "Content promoting eating disorders" +msgstr "Contenido que promueve trastornos alimentarios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 +msgid "Self-mutilation" +msgstr "Automutilación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 +msgid "Suicide" +msgstr "Suicidio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 +msgid "Prohibited or restricted products" +msgstr "Productos prohibidos o restringidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 +msgid "Unsafe or non-compliant products" +msgstr "Productos inseguros o que no cumplen" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 +msgid "Coordinated harm" +msgstr "Daño coordinado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 +msgid "Gender-based violence" +msgstr "Violencia de género" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 +msgid "Human exploitation" +msgstr "Explotación humana" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 +msgid "Human trafficking" +msgstr "Trata de personas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 +msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" +msgstr "Llamados generales o incitaciones a la violencia y/o al odio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 +msgid "Report submitted" +msgstr "Reporte enviado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." +msgstr "Hemos recibido tu reporte. Gracias por avisarnos." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 +msgid "Submitting your report…" +msgstr "Enviando tu reporte…" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 +msgid "Submit report" +msgstr "Enviar reporte" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 +msgid "Provide more information" +msgstr "Proveer más información" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 +msgid "Place of the violation" +msgstr "Lugar de la violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 +msgid "Type of illegal content" +msgstr "Tipo de contenido ilegal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 +msgid "Specific violation" +msgstr "Violación específica" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 +msgid "Provide more details" +msgstr "Proporciona más detalles" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Por favor, proporciona cualquier información adicional que pueda ayudarnos a comprender tu reporte (incluida qué política que crees que se ha violado)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 +msgid "Contact information" +msgstr "Información de contacto" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 +msgid "File report anonymously" +msgstr "Presentar reporte de forma anónima" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "La presentación de un reporte anónimo nos impedirá comunicarnos contigo acerca del estado del reporte o sobre cualquier opción de apelación." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 +msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 +msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 +msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 +msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 +msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" +msgstr "Contenido ilegal o que viola las políticas de contenido de AMO" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flagged" +msgstr "Etiquetado" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flag" +msgstr "Etiquetar" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:115 +msgid "Flag this developer response" +msgstr "Marcar esta respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:116 +msgid "Flag this review" +msgstr "Marcar esta revisión" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 +msgid "Spam" +msgstr "Contenido no deseado" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 +msgid "Flagged as spam" +msgstr "Marcado como spam" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +msgid "Login required" +msgstr "Se requiere conectarse" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 +msgid "Misplaced bug report or support request" +msgstr "Reporte de error o petición de asistencia en una ubicación incorrecta" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 +msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" +msgstr "Marcado como reporte de error o solicitud de soporte fuera de lugar" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:102 +msgid "Developer Policies" +msgstr "Normativas para desarrolladores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:116 +msgid "Community Blog" +msgstr "Blog de la comunidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:121 +msgid "Forum" +msgstr "Foro" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:129 +msgid "Report a bug" +msgstr "Informar de un error" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:134 +msgid "Review Guide" +msgstr "Guía de revisión" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:141 +msgid "Browsers" +msgstr "Navegadores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:186 +msgid "Products" +msgstr "Productos" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:273 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:281 +msgid "Cookies" +msgstr "Cookies" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:289 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:300 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." +msgstr "" +"Excepto que %(startNotedLink)sindique lo contrario%(endNotedLink)s, el contenido de este sitio tiene la licencia %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s o cualquier versión posterior. Android es una marca comercial de Google LLC." + +#: src/amo/components/Footer/index.js:306 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." +msgstr "" +"A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la licencia %(startLicenseLink)sCreative Commons Reconocimiento Compartir-Igual" +" v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior." + +#: src/amo/components/Footer/index.js:38 +msgid "Go to Mozilla's homepage" +msgstr "Ir a la página de inicio de Mozilla" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:64 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 +msgid "Firefox Add-ons Blog" +msgstr "Blog de complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 +msgid "Extension Workshop" +msgstr "Taller de extensiones" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 +msgid "Developer Hub" +msgstr "Central del desarrollador" + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Para usar estos complementos, necesitarás %(downloadLinkStart)sbajar Firefox%(downloadLinkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +msgid "" +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +msgstr "" +"Para usar extensiones de Android, necesitarás %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar los complementos de Firefox para escritorio, %(linkStart)svisita nuestro " +"sitio para escritorio%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 +msgid "Download Firefox and get the theme" +msgstr "Bajar Firefox y obtener el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:147 +msgid "Download Firefox and get the extension" +msgstr "Descarga Firefox y obtiene la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:151 +msgid "Download the new Firefox and get the theme" +msgstr "Bajar el nuevo Firefox y obtener el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:152 +msgid "Download the new Firefox and get the extension" +msgstr "Bajar Firefox y obtener la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:156 +msgid "Download Firefox" +msgstr "Descargar Firefox" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:159 +msgid "You'll need Firefox to use this theme" +msgstr "Necesitarás Firefox para usar este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:160 +msgid "You'll need Firefox to use this extension" +msgstr "Necesitarás Firefox para usar esta extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 +msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" +msgstr "Necesitas una versión actualizada de Firefox para este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 +msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" +msgstr "Necesitas una versión actualizada de Firefox para esta extensión" + +#: src/amo/components/Header/index.js:101 +msgid "Tools" +msgstr "Herramientas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:107 +msgid "Submit a New Add-on" +msgstr "Enviar un nuevo complemento" + +#: src/amo/components/Header/index.js:115 +msgid "Submit a New Theme" +msgstr "Enviar un nuevo tema" + +#: src/amo/components/Header/index.js:124 +msgid "Manage My Submissions" +msgstr "Administrar mis envíos" + +#: src/amo/components/Header/index.js:134 +msgid "Reviewer Tools" +msgstr "Herramientas del revisor" + +#. "Firefox" should not be translated. :-) +#: src/amo/components/Header/index.js:186 +msgid "Firefox Browser Add-ons" +msgstr "Buscador de complementos para Firefox" + +#: src/amo/components/Header/index.js:214 +msgid "Learn how to create extensions and themes" +msgstr "Descubre cómo crear extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:224 +msgid "Submit and manage extensions and themes" +msgstr "Enviar y administrar extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:75 +msgid "My Account" +msgstr "Mi cuenta" + +#: src/amo/components/Header/index.js:81 +msgid "View My Collections" +msgstr "Ver Mis colecciones" + +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +msgid "View My Profile" +msgstr "Ver Mi perfil" + +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "Editar Mi perfil" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 +msgid "Get the extension" +msgstr "Conseguir extensión" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 +msgid "RECOMMENDED" +msgstr "RECOMENDADO" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 +msgid "BY FIREFOX" +msgstr "POR FIREFOX" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOCIONADO" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 +msgid "See more %(categoryName)s" +msgstr "Ver más %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 +msgid "Access your data for all websites" +msgstr "Acceder a tus datos para todos los sitios web" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 +msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" +msgstr "Acceder a tus datos en los sitios del %(param)s dominio" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 +msgid "Access your data for %(param)s" +msgstr "Acceder a tus datos para %(param)s" + +#: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 +msgid "Download file" +msgstr "Descargar archivo" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 +msgid "Learn more" +msgstr "Saber más" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Mozilla no supervisa activamente la seguridad de este complemento. Asegúrate de confiar en él antes de instalarlo." + +#: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 +msgid "Change language" +msgstr "Cambiar idioma" + +#: src/amo/components/Notice/index.js:154 +msgid "Dismiss this notice" +msgstr "Ignorar este aviso" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:155 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:174 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:179 +msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" +msgstr "Página %(thisPage)s de %(totalPages)s" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permisos requeridos:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permisos opcionales:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Recolección de datos opcional, según el desarrollador:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Recolección de datos:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Recolección de datos requerida, según el desarrollador:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permisos y datos" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 +msgid "Read and modify bookmarks" +msgstr "Leer y modificar marcadores" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 +msgid "Read and modify browser settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" +msgstr "Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +msgid "Get data from the clipboard" +msgstr "Obtener datos del portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +msgid "Input data to the clipboard" +msgstr "Introducir datos en el portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 +msgid "Block content on any page" +msgstr "Bloquear contenido en cualquier página" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 +msgid "Read your browsing history" +msgstr "Lee tu historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" +msgstr "Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" +msgstr "Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 +msgid "Open files downloaded to your computer" +msgstr "Abrir archivos descargados en tu equipo" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +msgid "Read the text of all open tabs" +msgstr "Leer el texto de todas las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 +msgid "Access your location" +msgstr "Acceder a tu ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 +msgid "Access browsing history" +msgstr "Acceder al historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +msgid "Monitor extension usage and manage themes" +msgstr "Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" +msgstr "Intercambiar mensajes con otros programas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +msgid "Display notifications to you" +msgstr "Mostrarte notificaciones" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +msgid "Provide cryptographic authentication services" +msgstr "Proporcionar servicios de autenticación criptográfica" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +msgid "Control browser proxy settings" +msgstr "Controlar configuración proxy del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +msgid "Read and modify privacy settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes de privacidad" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +msgid "Access recently closed tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas cerradas recientemente" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 +msgid "Access browser tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 +msgid "Hide and show browser tabs" +msgstr "Ocultar y mostrar pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 +msgid "Access browser activity during navigation" +msgstr "Acceder a la actividad del navegador mientras navegas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Información de autenticación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Actividad de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Información financiera y de pagos" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Información de salud" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Comunicaciones personales" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Información de identificación personal" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Términos de búsqueda" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Datos técnicos y de interacción" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Actividad del sitio web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Contenido del sitio web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "El desarrollador dice que esta extensión no requiere recolección de datos." + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "Se valoró con %(rating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "Actualizar tu valoración a %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +msgstr "Valorar este complemento con %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:96 +msgid "There are no ratings yet" +msgstr "Todavía no hay valoraciones" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129 +msgid "Log in to rate this dictionary" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este diccionario" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131 +msgid "Log in to rate this language pack" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este paquete de idioma" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133 +msgid "Log in to rate this theme" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este tema" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:135 +msgid "Log in to rate this extension" +msgstr "Inicia sesión para evaluar esta extensión" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:143 +msgid "Log in to rate this add-on" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este complemento" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:184 +msgid "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu revisión de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:189 +msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Haz clic para calificar:" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 +msgid "Saving star rating" +msgstr "Guardando valoración" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 +msgid "Star rating saved" +msgstr "Se guardó la valoración" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 +msgid "There are no three-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones de tres estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 +msgid "Read the 1 two-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión de dos estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 +msgid "There are no two-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones de dos estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 +msgid "Read the 1 one-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión de una estrella" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 +msgid "There are no one-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones de una estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 +msgid "There are no reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 +msgid "Read the 1 five-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión de cinco estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones de 5 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 +msgid "There are no five-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones de cinco estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 +msgid "Read the 1 four-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión de cuatro estrellas" +msgstr[1] "Leer las %(total)s revisiones con cuatro estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 +msgid "There are no four-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones de cuatro estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 +msgid "Read the 1 three-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión de tres estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones de tres estrellas" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 +msgid "You reported this user" +msgstr "Reportaste a este usuario" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación sobre este usuario." + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 +msgid "Report this user" +msgstr "Reportar a este usuario" + +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +msgid "Search results" +msgstr "Resultados de la búsqueda" + +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +msgid "Recommended extensions" +msgstr "Extensiones recomendadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +msgid "Recommended themes" +msgstr "Temas recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:150 +msgid "Recommended add-ons" +msgstr "Complementos recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:155 +msgid "Extensions by Firefox" +msgstr "Extensiones de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:158 +msgid "Themes by Firefox" +msgstr "Temas de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:161 +msgid "Add-ons by Firefox" +msgstr "Complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:166 +msgid "Reviewed extensions" +msgstr "Extensiones recomendadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:169 +msgid "Reviewed themes" +msgstr "Temas recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:172 +msgid "Reviewed add-ons" +msgstr "Complementos recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +msgid "Trending extensions" +msgstr "Extensiones más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +msgid "Trending themes" +msgstr "Temas más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:186 +msgid "Trending add-ons" +msgstr "Complementos más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +msgid "Top rated extensions" +msgstr "Extensiones más valoradas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +msgid "Top rated themes" +msgstr "Temas más valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:198 +msgid "Top rated add-ons" +msgstr "Complementos mejor valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:204 +msgid "Popular extensions" +msgstr "Extensiones populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:207 +msgid "Popular themes" +msgstr "Temas populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:210 +msgid "Popular add-ons" +msgstr "Complementos populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:216 +msgid "Search results for \"%(query)s\"" +msgstr "Resultados de búsqueda de «%(query)s»" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:104 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada con la etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas con la etiqueta %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 +msgid "%(count)s extension found" +msgid_plural "%(count)s extensions found" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 +msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado con las etiquetas %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados con las etiquetas %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 +msgid "%(count)s theme found" +msgid_plural "%(count)s themes found" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 +msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado con las etiquetas %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados con las etiquetas %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 +msgid "%(count)s result found" +msgid_plural "%(count)s results found" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:247 +msgid "Searching for \"%(query)s\"" +msgstr "Buscando \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:251 +msgid "Searching for add-ons" +msgstr "Buscando complementos" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas con las etiquetas %(tag)s en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 +msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" con las etiquetas %(tag)s" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +msgid "Extension" +msgstr "Extensión" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 +msgid "Relevance" +msgstr "Importancia" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 +msgid "Recently Updated" +msgstr "Actualizados recientemente" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 +msgid "Most Users" +msgstr "Más usuarios" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 +msgid "Top Rated" +msgstr "Mejor valorados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 +msgid "Trending" +msgstr "Más popular" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 +msgid "Any" +msgstr "Cualquiera" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Por Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 +msgid "All Reviewed" +msgstr "Todo lo revisado" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Negro" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanco" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rojo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarillo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Celeste" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Filtrar resultados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Ordenar por" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Tipo de complemento" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Color del tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "Credencialización" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Complementos de Firefox para Android" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +msgid "Firefox Add-ons" +msgstr "Complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:89 +msgid "Go to the add-on page" +msgstr "Ir a la página del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 +msgid "No theme preview available" +msgstr "Vista previa del tema no disponible" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 +msgid "Add-on note" +msgstr "Nota del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:45 +msgid "Searching…" +msgstr "Buscando…" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 +msgid "No results were found for \"%(query)s\"." +msgstr "No se encontraron resultados para \"%(query)s\"." + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 +msgid "No results were found." +msgstr "No se encontró ningún resultado." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +msgid "Themes" +msgstr "Temas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:118 +msgid "More…" +msgstr "Más..." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:122 +msgid "for Firefox" +msgstr "para Firefox" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:132 +msgid "Dictionaries & Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 +msgid "Other Browser Sites" +msgstr "Otros sitios de navegadores" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 +msgid "Add-ons for Android" +msgstr "Complementos para Android" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensiones" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:162 +msgid "Expand to read more" +msgstr "Ampliar para leer más" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 +msgid "Expand to Read more" +msgstr "Expandir a Leer más" + +#: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 +msgid "Signed in as %(username)s" +msgstr "Conectado como %(username)s" + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Hay algunas funciones deshabilitadas temporalmente mientras realizamos trabajos de mantenimiento en el sitio web. Pronto volverán a estar disponibles." + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 +msgid "You have been logged out." +msgstr "Te has desconectado." + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:24 +msgid "Suggested Pages" +msgstr "Páginas sugeridas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:29 +msgid "Browse all extensions" +msgstr "Ver todas las extensiones" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:34 +msgid "Browse all themes" +msgstr "Ver todos los temas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:38 +msgid "Add-ons Home Page" +msgstr "Página de inicio de complementos" + +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 +msgid "Preview of %(title)s" +msgstr "Vista previa de %(title)s" + +#: src/amo/components/UserCollection/index.js:46 +msgid "%(total)s add-on" +msgid_plural "%(total)s add-ons" +msgstr[0] "%(total)s complemento" +msgstr[1] "%(total)s complementos" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:100 +msgid "Do you really want to delete this picture?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:103 +msgid "Delete This Picture" +msgstr "Eliminar esta foto" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:51 +msgid "Profile picture for %(name)s" +msgstr "Foto del perfil de %(name)s" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:61 +msgid "Profile photo" +msgstr "Foto del perfil" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:90 +msgid "Choose Photo…" +msgstr "Elegir foto..." + +#: src/amo/components/UserReview/index.js:99 +msgid "Developer response" +msgstr "Respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 +msgid "Save 50% with a full year subscription" +msgstr "Ahorra 50% con una suscripción de un año completo" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Protege tus datos en línea—y elige un plan de suscripción a VPN que funcione para ti." + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 +msgid "Get Mozilla VPN" +msgstr "Obtener VPN de Mozilla" + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Para encontrar extensiones compatibles con Firefox para Android, %(linkStart)shaz clic aquí%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Los complementos no son compatibles con Firefox para iOS. Prueba a instalarlos en Firefox para escritorio." + +#: src/amo/i18n/utils.js:263 +msgid "%(localizedSize)s B" +msgstr "%(localizedSize)s B" + +#: src/amo/i18n/utils.js:265 +msgid "%(localizedSize)s KB" +msgstr "%(localizedSize)s KB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:267 +msgid "%(localizedSize)s MB" +msgstr "%(localizedSize)s MB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:269 +msgid "%(localizedSize)s GB" +msgstr "%(localizedSize)s GB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:271 +msgid "%(localizedSize)s TB" +msgstr "%(localizedSize)s TB" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:211 +msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." +msgstr "No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna versión." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:222 +msgid "Read %(count)s review" +msgid_plural "Read all %(count)s reviews" +msgstr[0] "Leer %(count)s revisiones" +msgstr[1] "Leer las %(count)s revisiones" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:243 +msgid "No reviews yet" +msgstr "Aún no hay revisiones" + +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/pages/Addon/index.js:253 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Calificado %(ratingAverage)s por 1 revisor" +msgstr[1] "Calificado %(ratingAverage)s por %(ratingCount)s revisores" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 +msgid "About this dictionary" +msgstr "Sobre este diccionario" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 +msgid "About this extension" +msgstr "Sobre esta extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 +msgid "About this language pack" +msgstr "Sobre este paquete de idioma" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 +msgid "About this theme" +msgstr "Sobre este tema" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 +msgid "About this add-on" +msgstr "Sobre este complemento" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 +msgid "Developer comments" +msgstr "Comentarios del desarrollador" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 +msgid "Release notes for %(addonVersion)s" +msgstr "Notas de prensa para %(addonVersion)s" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 +msgid "Extension Metadata" +msgstr "Metadata de la extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 +msgid "Screenshots" +msgstr "Capturas de pantalla" + +#: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 +msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" +msgstr "Envía comentarios o reporta un complemento a Mozilla" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 +msgid "Custom License for %(addonName)s" +msgstr "Licencia personalizada para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:164 +msgid "End-User License Agreement for %(addonName)s" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 +msgid "Privacy policy for %(addonName)s" +msgstr "Aviso de privacidad para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Revisiones y valoraciones de %(addonName)s. Descubre la opinión de otros usuarios sobre %(addonName)s y agrégalo a Firefox." + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 +msgid "Show all reviews" +msgstr "Mostrar todas las revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +msgid "Show only five-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 +msgid "Show only four-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 +msgid "Show only three-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +msgid "Show only two-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 +msgid "Show only one-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 +msgid "Reviews for %(addonName)s" +msgstr "Revisiones de %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 +msgid "%(total)s review" +msgid_plural "%(total)s reviews" +msgstr[0] "%(total)s revisión" +msgstr[1] "%(total)s revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 +msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" +msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" +msgstr[0] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versión" +msgstr[1] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a modo de referencia." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 +msgid "You should always use the latest version of an add-on." +msgstr "Deberías usar siempre la última versión disponible de un complemento." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 +msgid "Latest version" +msgstr "Última versión" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 +msgid "Older versions" +msgstr "Versiones antiguas" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está restringido por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Este complemento está restringido por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está bloqueado por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Este complemento está bloqueado por violar las políticas de Mozilla" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "¿Por qué pasó esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Esta extensión, tema o complemento infringe %(startLink)slas políticas de complementos de Mozilla%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" +msgstr "¿Qué significa esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Hasta que se resuelva la violación, este complemento no estará disponible para su descarga desde addons.mozilla.org. Si ya está instalado, se deshabilitará y se informará a los usuarios sobre la " +"infracción. Ellos podrán optar por habilitar el complemento nuevamente bajo su propia responsabilidad." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Hasta que se resuelva la infracción, este complemento no estará disponible para su descarga desde addons.mozilla.org. Se deshabilitará automáticamente y ya no se podrá utilizar en Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "¿Cómo aplica Mozilla sus políticas?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 +msgid "" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "" +"Cuando Mozilla detecta complementos u otro software de terceros que comprometen seriamente la seguridad, la estabilidad o el rendimiento de Firefox y se cumplen %(criteriaStartLink)sciertos " +"criterios%(criteriaEndLink)s, el software puede ser bloqueado o restringirse para su uso general. Para obtener más información, revisa %(supportStartLink)seste artículo de soporte%(supportEndLink)s." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ver solicitud de bloqueo" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 +msgid "All extension categories" +msgstr "Todas las categorías de extensiones" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:37 +msgid "All theme categories" +msgstr "Todas las categorías de temas" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:57 +msgid "Themes in %(categoryName)s" +msgstr "Temas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:63 +msgid "Extensions in %(categoryName)s" +msgstr "Extensiones en %(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 +msgid "Do you really want to delete this collection?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección?" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 +msgid "Delete this collection" +msgstr "Eliminar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 +msgid "You reported this collection" +msgstr "Reportaste esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Hemos recibido tu reporte. Gracias por hacernos saber acerca de tus inquietudes con esta colección." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 +msgid "Report this collection" +msgstr "Reportar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 +msgid "Log in to create a collection" +msgstr "Inicia sesión para crear una colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 +msgid "Log in to edit this collection" +msgstr "Inicia sesión para editar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 +msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." +msgstr "Primero, crea una colección. Después podrás añadir extensiones y temas." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 +msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." +msgstr "Busca extensiones y temas para añadirlos a tu colección." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s." + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 +msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" +msgstr "Envía comentarios o reporta una colección a Mozilla" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 +msgid "by %(authorName)s" +msgstr "por %(authorName)s" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 +msgid "Report this collection to Mozilla" +msgstr "Reportar esta colección a Mozilla" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 +msgid "Send some feedback about the collection" +msgstr "Enviar algunos comentarios acerca de la colección" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 +msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reportar la colección porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 +msgid "My collections" +msgstr "Mis colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:123 +msgid "Collections" +msgstr "Colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:128 +msgid "Log in to view your collections" +msgstr "Inicia sesión para ver tus colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado." + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 +msgid "Create a collection" +msgstr "Crear una colección" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:70 +msgid "You do not have any collections." +msgstr "No tienes ninguna colección." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:104 +msgid "Music" +msgstr "Música" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:109 +msgid "Seasonal" +msgstr "Estacional" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:141 +msgid "Firefox for Android extensions" +msgstr "Extensiones de Firefox para Android" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:144 +msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." +msgstr "Personaliza Firefox para Android con potentes extensiones." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 +msgid "See more recommended extensions" +msgstr "Ver más extensiones recomendadas" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:180 +msgid "Explore all Android extensions" +msgstr "Explora todas las extensiones de Android" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 +msgid "See more trending extensions" +msgstr "Ver más extensiones de moda" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:199 +msgid "Change the way Firefox looks with themes." +msgstr "Cambia la apariencia de Firefox con los temas." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:208 +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Descarga extensiones y temas de Firefox. Son como aplicaciones para tu navegador. Pueden bloquear anuncios molestos, proteger contraseñas, cambiar la apariencia del navegador y mucho más." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:84 +msgid "Abstract" +msgstr "Abstracto" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:89 +msgid "Nature" +msgstr "Naturaleza" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:94 +msgid "Film & TV" +msgstr "Películas y TV" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:99 +msgid "Scenery" +msgstr "Vistas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:151 +msgid "See more top rated extensions" +msgstr "Ver más extensiones mejor valoradas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:163 +msgid "See more recommended themes" +msgstr "Ver más temas recomendados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:172 +msgid "See more trending themes" +msgstr "Ver más temas de moda" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:181 +msgid "See more top rated themes" +msgstr "Ver más temas más valorados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Descarga temas para cambiar la apariencia de Firefox. Combina tu experiencia con tus gustos. Robots malvados, gatitos, paisajes alucinantes... tienes miles de opciones." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "" +"Descarga extensiones de Firefox para agregar funciones y personalizar tu navegación. Protege tus contraseñas, busca ofertas, mejora la calidad de los vídeos, bloquea anuncios molestos y mucho más " +"con aplicaciones para el navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Cambia la apariencia de tu navegador. Elije entre miles de temas y dale a Firefox la apariencia que desees." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Descubre potentes herramientas y funciones para personalizar Firefox y hacer tuyo tu navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 +msgid "Explore all categories" +msgstr "Explorar todas las categorías" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:118 +msgid "Available for your locale" +msgstr "Disponible para tu idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:145 +msgid "Dictionaries and Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Descarga extensiones de Firefox sobre diccionarios y paquetes de idiomas. Agrega una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico o cambia el idioma de la interfaz del navegador." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Si instalas un diccionario se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector, que comprobará tu ortografía cada vez que escribas en Firefox." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Los paquetes de idiomas cambian el idioma de la interfaz del navegador, incluidas las opciones del menú y los ajustes." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 +msgid "All Locales" +msgstr "Todos los idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:185 +msgid "Locale Name" +msgstr "Nombre del idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:188 +msgid "Language Packs" +msgstr "Paquetes de idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:191 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Diccionarios" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 +msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" +msgstr "Enviar comentarios o reportar una reseña a Mozilla" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 +msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" +msgstr "por %(userName)s, %(timestamp)s" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 +msgid "Report this review to Mozilla" +msgstr "Reportar esta reseña a Mozilla" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 +msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" +msgstr "Reportar la reseña porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 +msgid "" +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." +msgstr "" +"¿Quieres interactuar con addons.mozilla.org (AMO) en términos de programación? Consulta la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentación de los servidores de " +"complementos%(endAddonsServerDocumentation)s para obtener más detalles sobre las APIs que usan AMO y el %(startAddonsManager)sAdministrador de complementos%(endAddonsManager)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Si quieres colaborar pero no tienes un perfil tan técnico, existen otras formas de hacerlo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 +msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." +msgstr "Participar en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Dejar comentarios en tus complementos favoritos. Los autores de complementos siempre están dispuestos a mejorarlos y crear nuevos cuando saben que la gente valora su trabajo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Contarle a amigos y familiares que Firefox es un navegador rápido y seguro que protege su privacidad y ¡que pueden utilizar complementos para personalizarlo!" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 +msgid "Report an issue" +msgstr "Reportar un error" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 +msgid "About Firefox Add-ons" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Si encuentras un problema con el sitio, nos encantaría solucionarlo. Por favor, presenta un %(startIssueLink)sproblema%(endIssueLink)s e incluye tantos detalles como sea posible." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "El sitio web oficial de Mozilla para descargar extensiones y temas de Firefox. Agrega nuevas funciones y cambia la apariencia del navegador para personalizar tu experiencia web." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 +msgid "" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "" +"Para reportar una vulnerabilidad de seguridad en una extensión, incluso si no está alojada en este sitio, envía un %(startSecIssueLink)ssue%(endSecIssueLink)s en Bugzilla. Todos los reportes de " +"vulnerabilidad de seguridad son %(startLink)sconfidenciales%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 +msgid "Get support" +msgstr "Obtener ayuda" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 +msgid "" +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +msgstr "" +"Si quieres saber más sobre cómo gestionamos los complementos en Firefox o necesitas ayuda en general, visita la %(startSUMOLink)sAyuda%(endSUMOLink)s de Mozilla. Si no encuentras tu respuesta, " +"siempre puedes %(startForumLink)spreguntar en el foro de la comunidad.%(endForumLink)s" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 +msgid "" +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO) es el sitio oficial de Mozilla para descubrir e instalar complementos en Firefox. Los complementos te ayudan a modificar y personalizar tu experiencia de navegación " +"agregando nuevas funciones a Firefox, mejorando tu interacción con el contenido web y cambiando la apariencia de tu navegador." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Si buscas complementos para Thunderbird o SeaMonkey, vista la página %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s o %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 +msgid "A community of creators" +msgstr "Una comunidad de creadores" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 +msgid "" +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"Los complementos que aparecen aquí los han creado miles de desarrolladores y diseñadores de temas de todo el mundo, desde usuarios aficionados hasta grandes corporaciones. Puede que algunos " +"complementos se publiquen automáticamente en AMO y estén sujetos a revisión por parte del equipo de revisores una vez publicado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 +msgid "Get involved" +msgstr "Involúcrate" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 +msgid "" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" +msgstr "" +"Mozilla es un héroe de Internet sin ánimo de lucro. Creamos Firefox para que Internet siga siendo saludable, gratis y accesible. Los complementos apoyan las elecciones de los usuarios y la " +"personalización de Firefox y puedes colaborar así:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sCrea tu propio complemento%(endLink)s. Te proporcionamos alojamiento gratuito y servicios de actualización y te ayudamos a llegar al mayor número de usuarios." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 +msgid "" +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Ayuda a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes enviar reportes de fallos y parches. Puedes iniciar con un %(startGoodFirstBugLink)sbuen primer error%(endGoodFirstBugLink)s o ver todos " +"los que haya abierto sobre el %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s de AMO y el %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s en Github." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Incluir tu dirección de correo o la de otra persona, número de teléfono o cualquier otra información personal." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 +msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." +msgstr "Comentarios a posteriori sobre un complemento que tú o tu organización creásteis o representáis." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 +msgid "" +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." +msgstr "" +"Criticar un complemento por su propia función. Por ejemplo, dejar un comentario negativo sobre un complemento por incluir publicidad o recopilación de información cuando ese es el propio objetivo " +"del complemento o necesita esa información para ejecutarse." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 +msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" +msgstr "Preguntas más frecuentes sobre las revisiones" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:122 +msgid "How can I report a problematic review?" +msgstr "¿Cómo puedo informar de una revisión problemática?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 +msgid "" +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." +msgstr "" +"Informa o marca cualquier comentario dudoso a través de la opción \"Denunciar este comentario\" y se le someterá a una investigación. Nuestro equipo de moderación lo evaluará confirme a las Normas " +"de revisión para determinar si eliminarlo o volver a publicarlo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 +msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo responder a los comentarios?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Sí, los autores pueden responder una sola vez a los comentarios. Puedes crear un tema de discusión en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s para iniciar una conversación o seguimiento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 +msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo eliminar comentarios o revisiones negativas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 +msgid "" +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." +msgstr "" +"En general, no. Pero si el comentario no cumple con las normas expuestas más arriba, puedes hacer clic en \"Denunciar este comentario\" y se investigará. Si un comentario incluye una queja que ya no" +" es válida tras el lanzamiento de una nueva versión del complemento, puede que eliminemos ese comentario." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 +msgid "Review Guidelines" +msgstr "Directrices de revisión" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 +msgid "" +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." +msgstr "" +"Tus comentarios sobre los complementos son una forma de compartir tu opinión sobre los complementos que has instalado y usado. Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho para rechazar y " +"eliminar todo lo que no cumpla con estas normas." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 +msgid "Tips for writing a great review" +msgstr "Consejos para escribir una excelente reseña" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:34 +msgid "Do:" +msgstr "Sí:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 +msgid "Keep reviews concise and easy to understand." +msgstr "Mantén las reseñas concisas y fáciles de entender." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:45 +msgid "Give specific and helpful details. For example:" +msgstr "Da detalles específicos y útiles. Por ejemplo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:50 +msgid "Did the add-on work as you expected it to?" +msgstr "¿El complemento funcionó como esperabas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:53 +msgid "What features did you like or dislike?" +msgstr "¿Qué características te gustaron o cuáles no?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:55 +msgid "Was it useful?" +msgstr "¿Ha sido útil?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:56 +msgid "Was it easy to use?" +msgstr "¿Ha sido fácil de usar?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:58 +msgid "Will you continue to use this add-on?" +msgstr "¿Seguirás utilizando este complemento?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Tómate un momento para leer tu reseña antes de enviarla para minimizar los errores tipográficos." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 +msgid "Don't:" +msgstr "No:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 +msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." +msgstr "Envíes reseñas de una sola palabra, como \"¡Genial!\", \"maravilloso\" o \"malo\"." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 +msgid "" +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." +msgstr "" +"Problemas técnicos a posteriori, solicitudes de ayuda o sugerencia de funciones. Para ello, utiliza las opciones disponibles para cada complemento, que podrás encontrar en la sección \"Más " +"información\", en la barra lateral de la página de cada complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 +msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." +msgstr "Escribir opiniones sobre los complementos que no has usado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben ser de texto." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos." + +#: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 +msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" +msgstr "Complementos etiquetados con %(tag)s" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 +msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" +msgstr "Enviar comentarios o denunciar a un usuario a Mozilla" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 +msgid "User since" +msgstr "Usuario desde" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 +msgid "Report this user to Mozilla" +msgstr "Reportar este usuario a Mozilla" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 +msgid "Send some feedback about the user profile" +msgstr "Enviar algunos comentarios sobre el perfil de usuario" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 +msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reportar el perfil de usuario porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 +msgid "My reviews" +msgstr "Mis revisiones" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión y un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 +msgid "User Avatar" +msgstr "Avatar de usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 +msgid "Add-ons developer" +msgstr "Desarrollador del complemento" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:321 +msgid "Theme artist" +msgstr "Creador del tema" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +msgid "User Profile for %(user)s" +msgstr "Perfil del usuario %(user)s" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 +msgid "User Profile" +msgstr "Perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +msgid "Occupation" +msgstr "Profesión" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 +msgid "Number of add-ons" +msgstr "Número de complementos" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 +msgid "Average rating of developer’s add-ons" +msgstr "Valoración media de los complementos del desarrollador" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +msgid "Biography" +msgstr "Biografía" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 +msgid "Edit profile" +msgstr "Editar perfil" + +#. This action allows an admin to maintain a user. +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 +msgid "Admin user" +msgstr "Usuario administrador" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 +msgid "Picture successfully deleted" +msgstr "Se eliminó correctamente la foto" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre ti. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocerte mejor." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre este usuario. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocer mejor a %(userName)s." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 +msgid "Introduce yourself to the community if you like" +msgstr "Si quieres, preséntate en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:479 +msgid "Introduce %(userName)s to the community" +msgstr "Introduce a %(userName)s en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:505 +msgid "Log in to edit the profile" +msgstr "Iniciar sesión para editar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:527 +msgid "Creating your profile…" +msgstr "Creando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:528 +msgid "Create My Profile" +msgstr "Crear mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:532 +msgid "Updating your profile…" +msgstr "Actualizando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:533 +msgid "Update My Profile" +msgstr "Actualizar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:536 +msgid "Updating profile…" +msgstr "Actualizando perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:537 +msgid "Update Profile" +msgstr "Actualizar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:564 +msgid "View user's profile" +msgstr "Ver perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:570 +msgid "Edit user's profile" +msgstr "Editar perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:588 +msgid "Account" +msgstr "Cuenta" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:589 +msgid "Account for %(userName)s" +msgstr "Cuenta de %(userName)s" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:596 +msgid "Email Address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:604 +msgid "Email address cannot be changed here" +msgstr "Aquí no se puede cambiar la dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Puedes cambiar tu dirección de correo electrónico en las cuentas de Mozilla. %(startLink)s¿Necesitas ayuda?%(endLink)s" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 +msgid "Manage Mozilla accounts…" +msgstr "Administrar cuentas de Mozilla…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:651 +msgid "This field is required" +msgstr "Este campo es obligatorio" + +#. the star is used to indicate a required field +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 +msgid "Display Name *" +msgstr "Nombre para mostrar *" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 +msgid "This URL will only be visible for users who are developers." +msgstr "Esta URL solo será visible para los usuarios que sean desarrolladores." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 +msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." +msgstr "Es compatible con algún HTML: %(htmlTags)s. Los enlaces están prohibidos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificaciones" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla se reserva el derecho a ponerse en contacto contigo de forma individual sobre distintos temas relativos a tus complementos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +msgid "Delete My Profile" +msgstr "Eliminar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +msgid "Delete Profile" +msgstr "Eliminar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 +msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 +msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas este perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 +msgid "" +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "" +"Tus datos se eliminarán de forma permanente, incluidos los detalles del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación), preferencias de notificación, reseñas y " +"colecciones." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 +msgid "" +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "" +"Los datos del usuario se eliminarán de forma permanente, incluidos los detalles del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación), preferencias de notificación," +" reseñas y colecciones." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 +msgid "" +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." +msgstr "" +"Si creaste algún complemento también se eliminará, a menos que compartas la propiedad con otros autores. En ese caso, serás eliminado como autor y los autores restantes mantendrán la propiedad del " +"complemento." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 +msgid "" +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." +msgstr "" +"Si el usuario creó algún complemento, este también será eliminado, a menos que la propiedad se comparta con otros autores. En ese caso, el usuario será eliminado como autor y los autores restantes " +"mantendrán la propiedad del complemento." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "" +"Cuando uses esta dirección de correo electrónico para iniciar sesión de nuevo en addons.mozilla.org, se creará un nuevo perfil de Complementos de Firefox que no estará asociado de ninguna manera con" +" el perfil que eliminaste." + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancelar suscripción" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:112 +msgid "You are successfully unsubscribed!" +msgstr "¡Se canceló correctamente la suscripción!" + +#. a list of notifications will be displayed under this prompt. +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Ya no enviaremos más correos a la dirección de correo %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s cuando:" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu perfil%(linkEnd)s." + +#: src/amo/reducers/collections.js:1022 +msgid "(no name)" +msgstr "(sin nombre)" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:307 +msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s y superiores" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" +#: src/amo/reducers/versions.js:311 +msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s a la %(maxVersion)s" + +#. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:331 +msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" +msgstr "Compatible con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" + +#: src/amo/utils/addons.js:35 +msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." +msgstr "Se abortó la instalación porque parece que el complemento está dañado." + +#: src/amo/utils/addons.js:39 +msgid "Installation failed. Please try again." +msgstr "Falló la instalación. Vuelve a intentarlo." + +#: src/amo/utils/addons.js:41 +msgid "Download failed. Please check your connection." +msgstr "Falló la descarga. Comprueba tu conexión." + +#: src/amo/utils/addons.js:43 +msgid "An unexpected error occurred during installation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la instalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:45 +msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la desinstalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:50 +msgid "An unexpected error occurred." +msgstr "Se ha producido un error inesperado." + +#: src/amo/utils/notifications.js:10 +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons)" + +#: src/amo/utils/notifications.js:13 +msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" +msgstr "Mozilla necesita ponerse en contacto conmigo sobre mi complemento si" + +#: src/amo/utils/notifications.js:16 +msgid "new add-ons or Firefox features are available" +msgstr "hay nuevos complementos o funciones de Firefox" + +#: src/amo/utils/notifications.js:18 +msgid "someone writes a review of my add-on" +msgstr "alguien ha escrito un comentario sobre mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:20 +msgid "an add-on developer replies to my review" +msgstr "un desarrollador de complementos responde a mi comentario" + +#: src/amo/utils/notifications.js:22 +msgid "my add-on is reviewed by a reviewer" +msgstr "un revisor ha revisado mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:24 +msgid "my add-on's compatibility cannot be upgraded" +msgstr "no se puede actualizar la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:26 +msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" +msgstr "se ha actualizado correctamente la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Complemento oficial desarrollado por Mozilla Firefox. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda complementos que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/amo.po new file mode 100644 index 00000000000..c632488e1d4 --- /dev/null +++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/amo.po @@ -0,0 +1,3470 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: amo\n" +"Language: es_ES\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 +msgid "Loading…" +msgstr "Cargando…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 +msgid "Adding…" +msgstr "Añadiendo…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 +msgid "Select a collection…" +msgstr "Seleccionar una colección…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 +msgid "Create new collection" +msgstr "Crear nueva colección" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 +msgid "Added to %(collectionName)s" +msgstr "Se añadió a %(collectionName)s" + +#. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 +msgid "Add to…" +msgstr "Añadir a…" + +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editar complemento" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Complemento de administrador" + +#. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 +msgid "Content review add-on" +msgstr "Complemento de revisión de contenido" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 +msgid "Review theme" +msgstr "Revisar tema" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 +msgid "Review add-on code" +msgstr "Revisar código del complemento" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "No hay usuarios" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponible en Firefox para Android™" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 +msgid "Experimental" +msgstr "Experimental" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 +msgid "Some features may require payment" +msgstr "Algunas características pueden ser de pago" + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 +msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." +msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:93 +msgid "This add-on is not available on your platform." +msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 +msgid "%(total)s user" +msgid_plural "%(total)s users" +msgstr[0] "%(total)s usuario" +msgstr[1] "%(total)s usuarios" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 +msgid "Report this add-on to Mozilla" +msgstr "Informar de este complemento a Mozilla" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 +msgid "Send some feedback about the add-on" +msgstr "Enviar comentarios sobre el complemento" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 +msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" +msgstr "Informar sobre el complemento porque es ilegal o no cumple" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este idioma para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 +msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" +msgstr "Descargar %(addonName)s para Firefox. %(summary)s" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este paquete de idioma para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +msgid "Homepage" +msgstr "Página de inicio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +msgid "Support site" +msgstr "Ayuda del sitio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 +msgid "Support Email" +msgstr "Correo de ayuda" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 +msgid "Visit stats dashboard" +msgstr "Visitar el panel de estadísticas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 +msgid "Custom License" +msgstr "Custom License" + +#. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 +msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" +msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 +msgid "Read the privacy policy for this add-on" +msgstr "Leer la política de privacidad de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 +msgid "Read the license agreement for this add-on" +msgstr "Lee el acuerdo de licencia de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 +msgid "See all versions" +msgstr "Ver todas las versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 +msgid "Add-on Links" +msgstr "Enlaces del complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +msgid "Last updated" +msgstr "Última actualización" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 +msgid "Related Categories" +msgstr "Categorías relacionadas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 +msgid "License" +msgstr "Licencia" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "Política de privacidad" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 +msgid "End-User License Agreement" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 +msgid "Version History" +msgstr "Historial de versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 +msgid "Usage Statistics" +msgstr "Estadísticas de uso" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 +msgid "Tags" +msgstr "Etiquetas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Añadir a la colección" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Enlaces de administrador" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Enlaces de autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 +msgid "More information" +msgstr "Más información" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:134 +msgid "Other users with this extension also installed" +msgstr "Otros usuarios que también han instalado esta extensión" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:135 +msgid "Other popular extensions" +msgstr "Otras extensiones populares" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Has denunciado este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Informar sobre este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 +msgid "Edit reply" +msgstr "Editar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 +msgid "Edit review" +msgstr "Editar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 +msgid "Delete reply" +msgstr "Eliminar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 +msgid "Delete rating" +msgstr "Eliminar valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 +msgid "Delete review" +msgstr "Eliminar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 +msgid "Do you really want to delete this reply?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 +msgid "Do you really want to delete this rating?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 +msgid "Do you really want to delete this review?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 +msgid "Keep reply" +msgstr "Mantener respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 +msgid "Keep rating" +msgstr "Mantener valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 +msgid "Keep review" +msgstr "Mantener revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 +msgid "Write a reply to this review." +msgstr "Escribir una respuesta a esta revisión." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 +msgid "Update reply" +msgstr "Actualizar la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +msgid "Publish reply" +msgstr "Publicar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 +msgid "Updating reply" +msgstr "Actualizando la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +msgid "Publishing reply" +msgstr "Publicando la respuesta" + +#. Example in English: "posted last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 +msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "publicado el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#. Example in English: "by UserName123, last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "por %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 +msgid "Deleting…" +msgstr "Eliminando…" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 +msgid "Reply to this review" +msgstr "Responder a esta revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Se ha eliminado esta valoración o comentario. Solo la ves porque tienes permisos suficientes." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 +msgid "Write a review" +msgstr "Escribe un comentario" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 +msgid "Write about your experience with this add-on." +msgstr "Escribe tu opinión sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 +msgid "Submit review" +msgstr "Enviar comentario" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:117 +msgid "Submitting review" +msgstr "Enviando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:119 +msgid "Update review" +msgstr "Actualizar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:120 +msgid "Updating review" +msgstr "Actualizando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:140 +msgid "Saving" +msgstr "Guardando" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:141 +msgid "Saved" +msgstr "Guardado" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 +msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." +msgstr "Por favor, sigue nuestras %(linkStart)sguías de revisión%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 +msgid "Your star rating:" +msgstr "Tu valoración:" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:253 +msgid "More dictionaries by %(author)s" +msgstr "Más diccionarios de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:256 +msgid "More dictionaries by these translators" +msgstr "Más diccionarios de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:263 +msgid "More extensions by %(author)s" +msgstr "Más extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:266 +msgid "More extensions by these developers" +msgstr "Más extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:270 +msgid "Extensions by %(author)s" +msgstr "Extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:273 +msgid "Extensions by these developers" +msgstr "Extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:279 +msgid "More language packs by %(author)s" +msgstr "Más paquetes de idiomas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:282 +msgid "More language packs by these translators" +msgstr "Más paquetes de idiomas de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:289 +msgid "More themes by %(author)s" +msgstr "Más temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:292 +msgid "More themes by these artists" +msgstr "Más temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:296 +msgid "Themes by %(author)s" +msgstr "Temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:299 +msgid "Themes by these artists" +msgstr "Temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:305 +msgid "More add-ons by %(author)s" +msgstr "Más complementos de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:308 +msgid "More add-ons by these developers" +msgstr "Más complementos de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 +msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" +msgstr "Herramientas más potentes para traducción, redacción y corrección gramatical" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 +msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" +msgstr "Más extensiones asombrosas para personalizar la apariencia de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 +msgid "More incredible social media extensions" +msgstr "Más extensiones increíbles de redes sociales" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 +msgid "More excellent search extensions" +msgstr "Más extensiones excelentes de búsqueda" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 +msgid "More great extensions for feeds, news & media" +msgstr "Más extensiones geniales para canales, noticias y medios de comunicación" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 +msgid "More great notification extensions" +msgstr "Más extensiones geniales de notificación" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 +msgid "More great tools for web developers" +msgstr "Más herramientas geniales para desarrolladores web" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 +msgid "See Firefox Staff Picks" +msgstr "Ver las selecciones del personal de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 +msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" +msgstr "Descubre nuestro 'Paquete de inicio' para comenzar con las extensiones" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 +msgid "More powerful privacy & security extensions" +msgstr "Extensiones más potentes para privacidad y seguridad" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 +msgid "More incredible download managers" +msgstr "Más gestores de descargas increíbles" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" +msgstr "Más extensiones increíbles para pestañas y marcadores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 +msgid "More great extensions for games & entertainment" +msgstr "Más extensiones geniales para juegos y entretenimiento" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 +msgid "More amazing image, photo & media extensions" +msgstr "Más extensiones sorprendentes de imágenes, fotos y medios" + +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 +msgid "Add-on icon" +msgstr "Icono del complemento" + +#. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 +msgid "%(rating)s Star out of 5" +msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" +msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" +msgstr[1] "%(rating)s estrellas de 5" + +#. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 +msgid "," +msgstr "," + +#. Example: add-on "by" some authors +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +msgid "by" +msgstr "por" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 +msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 +msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 +msgid "Source code released under %(licenseName)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(licenseName)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:62 +msgid "No version found" +msgstr "No se encontró ninguna versión" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:70 +msgid "Version %(versionNumber)s" +msgstr "Versión %(versionNumber)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:94 +msgid "Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s" +msgstr "Lanzada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:133 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:138 +msgid "Enabling" +msgstr "Habilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:140 +msgid "Disabling" +msgstr "Deshabilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:142 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:144 +msgid "Installing" +msgstr "Instalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:146 +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:154 +msgid "Install Theme" +msgstr "Instalar tema" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:155 +msgid "Add to Firefox" +msgstr "Agregar a Firefox" + +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 +msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 +msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 +msgid "Log out" +msgstr "Cerrar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:93 +msgid "Log in" +msgstr "Iniciar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Esta acción no está disponible actualmente. Vuelve a cargar la página en unos minutos." + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 +msgid "Loading" +msgstr "Cargando" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 +msgid "Find add-ons" +msgstr "Buscar complementos" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:106 +msgid "Categories" +msgstr "Categorías" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:111 +msgid "Loading categories." +msgstr "Cargando las categorías." + +#: src/amo/components/Categories/index.js:99 +msgid "No categories found." +msgstr "No se encontró ninguna categoría." + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:169 +msgid "Added to collection" +msgstr "Se añadió a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:170 +msgid "Removed from collection" +msgstr "Eliminado de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:179 +msgid "Find an add-on to include in this collection" +msgstr "Encuentra un complemento para incluir en esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:101 +msgid "Edit this collection" +msgstr "Editar esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:112 +msgid "Edit collection details" +msgstr "Editar los detalles de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:124 +msgid "Back to collection" +msgstr "Regresar a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +msgid "Add-ons" +msgstr "Complementos" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:81 +msgid "Creator" +msgstr "Creador/a" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:248 +msgid "Create collection" +msgstr "Crear colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:249 +msgid "Save changes" +msgstr "Guardar cambios" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:258 +msgid "Collection name" +msgstr "Nombre de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:272 +msgid "Description" +msgstr "Decripción" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:284 +msgid "Custom URL" +msgstr "URL personalizada" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 +msgid "Sort add-ons by" +msgstr "Ordenar complementos por" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:84 +msgid "Newest first" +msgstr "Las más nuevas primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:88 +msgid "Oldest first" +msgstr "Las más antiguas primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:92 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:96 +msgid "Popularity" +msgstr "Popularidad" + +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:53 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:112 +msgid "Contribute now" +msgstr "Contribuir ahora" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:46 +msgid "Support this developer" +msgstr "Ayudar a este desarrollador" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:47 +msgid "Support these developers" +msgstr "Ayudar a estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 +msgid "Support this artist" +msgstr "Ayudar a este artista" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:61 +msgid "Support these artists" +msgstr "Ayudar a estos artistas" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 +msgid "Support this author" +msgstr "Ayudar a este autor" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:75 +msgid "Support these authors" +msgstr "Ayudar a estos autores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 +msgid "Enter text." +msgstr "Escribe el texto." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:200 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:202 +msgid "Submitting" +msgstr "Enviando" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +msgid "Leave a note" +msgstr "Dejar una nota" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:151 +msgid "Collector's note" +msgstr "Nota del recolector" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:166 +msgid "Add a comment about this add-on." +msgstr "Agregar un comentario sobre este complemento." + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:167 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:188 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:44 +msgid "Your session has expired" +msgstr "Tu sesión ha expirado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:51 +msgid "An unexpected error occurred" +msgstr "Se ha producido un error inesperado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:59 +msgid "Reload To Continue" +msgstr "Recarga la página para continuar" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27 +msgid "Page not found" +msgstr "No se encontró la página" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 +msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." +msgstr "Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en la URL que has introducido." + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 +msgid "Error code: %(status)s." +msgstr "Código de error: %(status)s." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "" +"La autenticación de inicio de sesión ha caducado. %(startLink)sVuelve a cargar la página%(endLink)s para continuar sin autenticación, o inicia sesión de nuevo utilizando el enlace de inicio de " +"sesión en la parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 +msgid "Login Expired" +msgstr "Inicio de sesión expirado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "" +"Si has iniciado sesión y crees que este mensaje es un error, por favor informa del problema. Dinos de dónde venías y a qué intentabas acceder, y solucionaremos el problema." + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 +msgid "Not Authorized" +msgstr "No autorizado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has iniciado sesión, puedes hacerlo utilizando el enlace de la parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 +msgid "" +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 +msgid "Oops! We can’t find that page" +msgstr "¡Vaya! No pudimos encontrar la página" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Si venías buscando una extensión o tema siguiendo un enlace desde otro sitio, ya no está disponible. Podría deberse a:" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "El desarrollador lo eliminó. Suelen hacerlo porque ya no siguen manteniendo la extensión o tema o porque los han reemplazado." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 +msgid "" +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +msgstr "" +"Mozilla lo eliminó. Suele pasar cuando se encuentran problemas durante la revisión del tema o extensión o porque va en contra de los términos y condiciones de addons.mozzila.org. El desarrollador " +"tiene la oportunidad de resolver los problemas y que el complemento vuelva a estar disponible." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 +msgid "" +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." +msgstr "" +"Si tienes información adicional que nos pueda ayudar, puedes informar del problema. Dinos qué pasos has seguido para llegar " +"hasta el error y haremos todo lo posible para solucionarlo." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 +msgid "Server Error" +msgstr "Error del servidor" + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 +msgid "" +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 +msgid "That page is not available in your region" +msgstr "Esa página no está disponible en tu región" + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 +msgid "The page you tried to access is not available in your region." +msgstr "La página a la que intentaste acceder no está disponible en tu región." + +#: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 +msgid "Toggle contents" +msgstr "Activar contenidos" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:78 +msgid "Response by %(userName)s" +msgstr "Respuesta de %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:79 +msgid "Review by %(userName)s" +msgstr "Revisado por %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:91 +msgid "The review was not found." +msgstr "No se ha encontrado la revisión." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Al enviar este informe, certifico, bajo pena de perjurio, que las alegaciones que contiene son completas y precisas, a mi leal saber y entender." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 +msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" +msgstr "No funciona, rompe los sitios web o ralentiza Firefox" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Por ejemplo: las funciones son lentas, difíciles de usar o no funcionan; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 +msgid "It’s spam" +msgstr "Es spam" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 +msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." +msgstr "Por ejemplo: el listado anuncia productos o servicios no relacionados." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 +msgid "It violates Add-on Policies" +msgstr "Viola las políticas de complementos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Por ejemplo: Comprometió mis datos sin informarme ni preguntarme, o cambió mi buscador o página de inicio sin informarme ni preguntarme." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 +msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" +msgstr "Contiene contenido que incita al odio, es violento, engañoso o inapropiado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 +msgid "Example: It contains racist imagery." +msgstr "Por ejemplo: contiene imágenes racistas." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 +msgid "It violates the law or contains content that violates the law" +msgstr "Viola la ley o contiene contenido que viola la ley" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 +msgid "" +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"article%(endLink)s)." +msgstr "" +"Por ejemplo: fraude. (Si quieres informar una infracción de derechos de autor o marca registrada, puedes obtener más información sobre cómo hacerlo en nuestro %(startLink)sartículo sobre la denuncia" +" infracciones de derechos de autor o de marca%(endLink)s)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +msgid "Something else" +msgstr "Otra cosa" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 +msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." +msgstr "Cualquier cosa que no encaje en las otras categorías." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 +msgid "Select place" +msgstr "Seleccionar lugar" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 +msgid "On the add-on's page on this website" +msgstr "En la página del complemento en este sitio web" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 +msgid "Inside the add-on" +msgstr "Dentro del complemento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 +msgid "Both locations" +msgstr "Ambas ubicaciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 +msgid "Select type" +msgstr "Seleccionar tipo" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 +msgid "Animal welfare" +msgstr "Bienestar animal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 +msgid "Consumer information infringements" +msgstr "Infracciones de la información al consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 +msgid "Data protection and privacy violations" +msgstr "Violaciones de la protección de datos y de la privacidad" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 +msgid "Illegal or harmful speech" +msgstr "Discurso ilegal o dañino" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 +msgid "Intellectual property infringements" +msgstr "Infracciones de propiedad intelectual" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 +msgid "Negative effects on civic discourse or elections" +msgstr "Efectos negativos sobre el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 +msgid "Non-consensual behavior" +msgstr "Comportamiento no consensuado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 +msgid "Pornography or sexualized content" +msgstr "Pornografía o contenido sexualizado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 +msgid "Protection of minors" +msgstr "Protección de menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 +msgid "Risk for public security" +msgstr "Riesgo para la seguridad pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 +msgid "Scams or fraud" +msgstr "Estafas o fraudes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 +msgid "Self-harm" +msgstr "Autolesión" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 +msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" +msgstr "Productos inseguros, que no cumplen las normas o están prohibidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 +msgid "Violence" +msgstr "Violencia" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 +msgid "Other" +msgstr "Otro" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 +msgid "Select violation" +msgstr "Seleccionar violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 +msgid "Insufficient information on traders" +msgstr "Información insuficiente sobre los comerciantes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 +msgid "Non-compliance with pricing regulations" +msgstr "Incumplimiento de la normativa de precios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Publicidad o comunicación comercial oculta, incluso por parte de influencers" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Información engañosa sobre las características de los bienes y servicios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 +msgid "Misleading information about the consumer’s rights" +msgstr "Información engañosa sobre los derechos del consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 +msgid "Biometric data breach" +msgstr "Filtración de datos biométricos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 +msgid "Missing processing ground for data" +msgstr "Faltan fundamentos para procesar datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 +msgid "Right to be forgotten" +msgstr "Derecho al olvido" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 +msgid "Data falsification" +msgstr "Falsificación de datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 +msgid "Defamation" +msgstr "Difamación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 +msgid "Discrimination" +msgstr "Discriminación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Incitación ilegal a la violencia y al odio basada en características protegidas (discurso de odio)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 +msgid "Design infringements" +msgstr "Infracciones de diseño" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 +msgid "Geographical indications infringements" +msgstr "Infracciones de indicaciones geográficas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 +msgid "Patent infringements" +msgstr "Infracciones de patente" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 +msgid "Trade secret infringements" +msgstr "Violaciones de secretos comerciales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 +msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación del Derecho de la UE en materia de discurso cívico o elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 +msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la legislación nacional relativa al discurso cívico o a las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Desinformación, manipulación de información extranjera, manipulación e interferencia" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 +msgid "Non-consensual image sharing" +msgstr "Intercambio de imágenes sin consentimiento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Elementos no consentidos que contienen tecnología deepfake o similar que utilizan funciones de terceros" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 +msgid "Online bullying/intimidation" +msgstr "Acoso/intimidación en línea" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 +msgid "Stalking" +msgstr "Acoso" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 +msgid "Adult sexual material" +msgstr "Material sexual para adultos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 +msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" +msgstr "Abuso sexual basado en imágenes (excluido el contenido que muestre a menores)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 +msgid "age-specific restrictions concerning minors" +msgstr "restricciones específicas de edad para menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 +msgid "Child sexual abuse material" +msgstr "Material sobre abuso sexual infantil" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 +msgid "Grooming/sexual enticement of minors" +msgstr "Acoso/incitación sexual a menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 +msgid "Illegal organizations" +msgstr "Organizaciones ilegales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 +msgid "Risk for environmental damage" +msgstr "Riesgo de daño ambiental" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 +msgid "Risk for public health" +msgstr "Riesgo para la salud pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 +msgid "Terrorist content" +msgstr "Contenido terrorista" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 +msgid "Inauthentic accounts" +msgstr "Cuentas falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 +msgid "Inauthentic listings" +msgstr "Listados falsos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 +msgid "Inauthentic user reviews" +msgstr "Reseñas de usuario falsas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 +msgid "Impersonation or account hijacking" +msgstr "Suplantación de identidad o secuestro de cuenta" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 +msgid "Phishing" +msgstr "Phishing" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 +msgid "Pyramid schemes" +msgstr "Estafas piramidales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 +msgid "Content promoting eating disorders" +msgstr "Contenido que promueve trastornos alimentarios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 +msgid "Self-mutilation" +msgstr "Automutilación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 +msgid "Suicide" +msgstr "Suicidio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 +msgid "Prohibited or restricted products" +msgstr "Productos prohibidos o restringidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 +msgid "Unsafe or non-compliant products" +msgstr "Productos inseguros o no conformes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 +msgid "Coordinated harm" +msgstr "Daño coordinado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 +msgid "Gender-based violence" +msgstr "Violencia de género" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 +msgid "Human exploitation" +msgstr "Explotación humana" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 +msgid "Human trafficking" +msgstr "Trata de personas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 +msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" +msgstr "Llamadas generales o incitaciones a la violencia y/o al odio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 +msgid "Report submitted" +msgstr "Informe enviado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." +msgstr "Hemos recibido tu informe. Gracias por informarnos." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 +msgid "Submitting your report…" +msgstr "Enviando tu informe…" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 +msgid "Submit report" +msgstr "Enviar informe" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 +msgid "Provide more information" +msgstr "Proporcionar más información" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 +msgid "Place of the violation" +msgstr "Lugar de la violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 +msgid "Type of illegal content" +msgstr "Tipo de contenido ilegal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 +msgid "Specific violation" +msgstr "Violación específica" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 +msgid "Provide more details" +msgstr "Proporcionar más detalles" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Por favor, proporciona cualquier información adicional que pueda ayudarnos a comprender tu informe (incluida qué política que crees que se ha violado)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 +msgid "Contact information" +msgstr "Información de contacto" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 +msgid "File report anonymously" +msgstr "Presentar el informe de forma anónima" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "La presentación de un informe anónimo nos impedirá comunicarnos contigo acerca del estado del informe o sobre cualquier opción de apelación." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 +msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 +msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 +msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 +msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 +msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" +msgstr "Contenido ilegal o que viola las políticas de contenido de AMO" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flagged" +msgstr "Etiquetado" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flag" +msgstr "Etiquetar" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:115 +msgid "Flag this developer response" +msgstr "Marcar esta respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:116 +msgid "Flag this review" +msgstr "Marcar esta revisión" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 +msgid "Spam" +msgstr "Spam" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 +msgid "Flagged as spam" +msgstr "Marcado como spam" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +msgid "Login required" +msgstr "Se requiere iniciar sesión" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 +msgid "Misplaced bug report or support request" +msgstr "Informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 +msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" +msgstr "Marcado como informe de error o solicitud de asistencia fuera de lugar" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:102 +msgid "Developer Policies" +msgstr "Normativas para desarrolladores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:116 +msgid "Community Blog" +msgstr "Blog de la comunidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:121 +msgid "Forum" +msgstr "Foro" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:129 +msgid "Report a bug" +msgstr "Informar de un error" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:134 +msgid "Review Guide" +msgstr "Guía de revisión" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:141 +msgid "Browsers" +msgstr "Navegadores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:186 +msgid "Products" +msgstr "Productos" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:273 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:281 +msgid "Cookies" +msgstr "Cookies" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:289 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:300 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." +msgstr "" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:306 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." +msgstr "" +"A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la licencia %(startLicenseLink)sCreative Commons Reconocimiento Compartir-Igual" +" v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior." + +#: src/amo/components/Footer/index.js:38 +msgid "Go to Mozilla's homepage" +msgstr "Ir a la página de inicio de Mozilla" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:64 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 +msgid "Firefox Add-ons Blog" +msgstr "Blog de complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 +msgid "Extension Workshop" +msgstr "Taller de extensiones" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 +msgid "Developer Hub" +msgstr "Central del desarrollador" + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Para usar estos complementos, necesitarás %(downloadLinkStart)sdescargar Firefox%(downloadLinkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +msgid "" +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +msgstr "" +"Para usar extensiones de Android, necesitarás %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar los complementos de Firefox para escritorio, %(linkStart)svisita nuestro " +"sitio para escritorio%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 +msgid "Download Firefox and get the theme" +msgstr "Descarga Firefox y obtén el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:147 +msgid "Download Firefox and get the extension" +msgstr "Descarga Firefox y obtiene la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:151 +msgid "Download the new Firefox and get the theme" +msgstr "Descarga el nuevo Firefox y obtén el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:152 +msgid "Download the new Firefox and get the extension" +msgstr "Descarga el nuevo Firefox y obtén la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:156 +msgid "Download Firefox" +msgstr "Descargar Firefox" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:159 +msgid "You'll need Firefox to use this theme" +msgstr "Necesitarás Firefox para usar este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:160 +msgid "You'll need Firefox to use this extension" +msgstr "Necesitarás Firefox para usar esta extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 +msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" +msgstr "Necesitas una versión actualizada de Firefox para este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 +msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" +msgstr "Necesitas una versión actualizada de Firefox para esta extensión" + +#: src/amo/components/Header/index.js:101 +msgid "Tools" +msgstr "Herramientas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:107 +msgid "Submit a New Add-on" +msgstr "Enviar un nuevo complemento" + +#: src/amo/components/Header/index.js:115 +msgid "Submit a New Theme" +msgstr "Enviar un nuevo tema" + +#: src/amo/components/Header/index.js:124 +msgid "Manage My Submissions" +msgstr "Administrar mis envíos" + +#: src/amo/components/Header/index.js:134 +msgid "Reviewer Tools" +msgstr "Herramientas del revisor" + +#. "Firefox" should not be translated. :-) +#: src/amo/components/Header/index.js:186 +msgid "Firefox Browser Add-ons" +msgstr "Buscador de complementos para Firefox" + +#: src/amo/components/Header/index.js:214 +msgid "Learn how to create extensions and themes" +msgstr "Descubre cómo crear extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:224 +msgid "Submit and manage extensions and themes" +msgstr "Enviar y administrar extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:75 +msgid "My Account" +msgstr "Mi cuenta" + +#: src/amo/components/Header/index.js:81 +msgid "View My Collections" +msgstr "Ver Mis colecciones" + +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +msgid "View My Profile" +msgstr "Ver Mi perfil" + +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "Editar Mi perfil" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 +msgid "Get the extension" +msgstr "Conseguir extensión" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 +msgid "RECOMMENDED" +msgstr "RECOMENDADO" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 +msgid "BY FIREFOX" +msgstr "POR FIREFOX" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOCIONADO" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 +msgid "See more %(categoryName)s" +msgstr "Ver más %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 +msgid "Access your data for all websites" +msgstr "Acceder a tus datos para todos los sitios web" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 +msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" +msgstr "Acceder a tus datos en los sitios del %(param)s dominio" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 +msgid "Access your data for %(param)s" +msgstr "Acceder a tus datos para %(param)s" + +#: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 +msgid "Download file" +msgstr "Descargar archivo" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 +msgid "Learn more" +msgstr "Saber más" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Mozilla no supervisa activamente la seguridad de este complemento. Asegúrate de confiar en él antes de instalarlo." + +#: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 +msgid "Change language" +msgstr "Cambiar idioma" + +#: src/amo/components/Notice/index.js:154 +msgid "Dismiss this notice" +msgstr "Ignorar este aviso" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:155 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:174 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:179 +msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" +msgstr "Página %(thisPage)s de %(totalPages)s" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permisos requeridos:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permisos opcionales:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 +msgid "Read and modify bookmarks" +msgstr "Leer y modificar marcadores" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 +msgid "Read and modify browser settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" +msgstr "Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +msgid "Get data from the clipboard" +msgstr "Obtener datos del portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +msgid "Input data to the clipboard" +msgstr "Introducir datos en el portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 +msgid "Block content on any page" +msgstr "Bloquear contenido en cualquier página" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 +msgid "Read your browsing history" +msgstr "Leer tu historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" +msgstr "Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" +msgstr "Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 +msgid "Open files downloaded to your computer" +msgstr "Abrir archivos descargados en tu equipo" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +msgid "Read the text of all open tabs" +msgstr "Leer el texto de todas las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 +msgid "Access your location" +msgstr "Acceder a tu ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 +msgid "Access browsing history" +msgstr "Acceder al historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +msgid "Monitor extension usage and manage themes" +msgstr "Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" +msgstr "Intercambiar mensajes con otros programas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +msgid "Display notifications to you" +msgstr "Mostrarte notificaciones" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +msgid "Provide cryptographic authentication services" +msgstr "Proporcionar servicios de autenticación criptográfica" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +msgid "Control browser proxy settings" +msgstr "Controlar configuración proxy del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +msgid "Read and modify privacy settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes de privacidad" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +msgid "Access recently closed tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas cerradas recientemente" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 +msgid "Access browser tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 +msgid "Hide and show browser tabs" +msgstr "Ocultar y mostrar pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 +msgid "Access browser activity during navigation" +msgstr "Acceder a la actividad del navegador mientras navegas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "Se valoró con %(rating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "Actualizar tu valoración a %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +msgstr "Valorar este complemento con %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:96 +msgid "There are no ratings yet" +msgstr "Todavía no hay valoraciones" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129 +msgid "Log in to rate this dictionary" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este diccionario" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131 +msgid "Log in to rate this language pack" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este paquete de idioma" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133 +msgid "Log in to rate this theme" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este tema" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:135 +msgid "Log in to rate this extension" +msgstr "Inicia sesión para evaluar esta extensión" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:143 +msgid "Log in to rate this add-on" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este complemento" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:184 +msgid "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu revisión de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:189 +msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 +msgid "Saving star rating" +msgstr "Guardando valoración" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 +msgid "Star rating saved" +msgstr "Se guardó la valoración" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 +msgid "There are no three-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 +msgid "Read the 1 two-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" +msgstr[0] "Leer la revisión con 2 estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 +msgid "There are no two-star reviews" +msgstr "No hay revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 +msgid "Read the 1 one-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" +msgstr[0] "Lea la reseña de 1 estrella" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 +msgid "There are no one-star reviews" +msgstr "No hay reseñas de una estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 +msgid "There are no reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 +msgid "Read the 1 five-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" +msgstr[0] "Lea la reseña cinco estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones de 5 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 +msgid "There are no five-star reviews" +msgstr "No hay reseñas de cinco estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 +msgid "Read the 1 four-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" +msgstr[0] "Leer la reseña de cuatro estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 +msgid "There are no four-star reviews" +msgstr "No hay reseñas de cuatro estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 +msgid "Read the 1 three-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" +msgstr[0] "Leer la reseña de tres estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las %(total)s revisiones de tres estrellas" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 +msgid "You reported this user" +msgstr "Has denunciado a este usuario" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación sobre este usuario." + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 +msgid "Report this user" +msgstr "Denunciar a este usuario" + +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +msgid "Search results" +msgstr "Resultados de la búsqueda" + +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +msgid "Recommended extensions" +msgstr "Extensiones recomendadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +msgid "Recommended themes" +msgstr "Temas recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:150 +msgid "Recommended add-ons" +msgstr "Complementos recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:155 +msgid "Extensions by Firefox" +msgstr "Extensiones de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:158 +msgid "Themes by Firefox" +msgstr "Temas de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:161 +msgid "Add-ons by Firefox" +msgstr "Complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:166 +msgid "Reviewed extensions" +msgstr "Extensiones revisadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:169 +msgid "Reviewed themes" +msgstr "Temas revisados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:172 +msgid "Reviewed add-ons" +msgstr "Complementos revisados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +msgid "Trending extensions" +msgstr "Extensiones más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +msgid "Trending themes" +msgstr "Temas más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:186 +msgid "Trending add-ons" +msgstr "Complementos más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +msgid "Top rated extensions" +msgstr "Extensiones más valoradas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +msgid "Top rated themes" +msgstr "Temas más valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:198 +msgid "Top rated add-ons" +msgstr "Complementos mejor valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:204 +msgid "Popular extensions" +msgstr "Extensiones populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:207 +msgid "Popular themes" +msgstr "Temas populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:210 +msgid "Popular add-ons" +msgstr "Complementos populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:216 +msgid "Search results for \"%(query)s\"" +msgstr "Resultados de búsqueda de «%(query)s»" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:104 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 +msgid "%(count)s extension found" +msgid_plural "%(count)s extensions found" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 +msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 +msgid "%(count)s theme found" +msgid_plural "%(count)s themes found" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 +#, fuzzy +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 +#, fuzzy +msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 +msgid "%(count)s result found" +msgid_plural "%(count)s results found" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:247 +msgid "Searching for \"%(query)s\"" +msgstr "Buscando \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:251 +msgid "Searching for add-ons" +msgstr "Buscando complementos" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 +msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +msgid "Extension" +msgstr "Extensión" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 +msgid "Relevance" +msgstr "Importancia" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 +msgid "Recently Updated" +msgstr "Actualizados recientemente" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 +msgid "Most Users" +msgstr "Más usuarios" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 +msgid "Top Rated" +msgstr "Mejor valorados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 +msgid "Trending" +msgstr "Más popular" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 +msgid "Any" +msgstr "Cualquiera" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Por Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 +#, fuzzy +msgid "All Reviewed" +msgstr "Comentario" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Filtrar resultados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Ordenar por" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Tipo de complemento" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Complementos para Android" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:89 +msgid "Go to the add-on page" +msgstr "Ir a la página del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 +msgid "No theme preview available" +msgstr "Vista previa del tema no disponible" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 +msgid "Add-on note" +msgstr "Nota del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:45 +msgid "Searching…" +msgstr "Buscando…" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 +msgid "No results were found for \"%(query)s\"." +msgstr "No se encontraron resultados para \"%(query)s\"." + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 +msgid "No results were found." +msgstr "No se encontró ningún resultado." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +msgid "Themes" +msgstr "Temas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:118 +msgid "More…" +msgstr "Más..." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:122 +msgid "for Firefox" +msgstr "para Firefox" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:132 +msgid "Dictionaries & Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 +msgid "Other Browser Sites" +msgstr "Otros sitios de navegadores" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 +msgid "Add-ons for Android" +msgstr "Complementos para Android" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensiones" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:162 +msgid "Expand to read more" +msgstr "Ampliar para leer más" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 +msgid "Expand to Read more" +msgstr "Expandir a Leer más" + +#: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 +msgid "Signed in as %(username)s" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Hay algunas funciones deshabilitadas temporalmente mientras realizamos trabajos de mantenimiento en el sitio web. Pronto volverán a estar disponibles." + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 +msgid "You have been logged out." +msgstr "" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:24 +msgid "Suggested Pages" +msgstr "Páginas sugeridas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:29 +msgid "Browse all extensions" +msgstr "Ver todas las extensiones" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:34 +msgid "Browse all themes" +msgstr "Ver todos los temas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:38 +msgid "Add-ons Home Page" +msgstr "Página de inicio de complementos" + +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 +msgid "Preview of %(title)s" +msgstr "Vista previa de %(title)s" + +#: src/amo/components/UserCollection/index.js:46 +msgid "%(total)s add-on" +msgid_plural "%(total)s add-ons" +msgstr[0] "%(total)s complemento" +msgstr[1] "%(total)s complementos" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:100 +msgid "Do you really want to delete this picture?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:103 +msgid "Delete This Picture" +msgstr "Eliminar esta foto" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:51 +msgid "Profile picture for %(name)s" +msgstr "Foto del perfil de %(name)s" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:61 +msgid "Profile photo" +msgstr "Foto del perfil" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:90 +msgid "Choose Photo…" +msgstr "Elegir foto..." + +#: src/amo/components/UserReview/index.js:99 +msgid "Developer response" +msgstr "Respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 +msgid "Save 50% with a full year subscription" +msgstr "" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 +msgid "Get Mozilla VPN" +msgstr "" + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "" + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 +#, fuzzy +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." + +#: src/amo/i18n/utils.js:263 +msgid "%(localizedSize)s B" +msgstr "%(localizedSize)s B" + +#: src/amo/i18n/utils.js:265 +msgid "%(localizedSize)s KB" +msgstr "%(localizedSize)s KB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:267 +msgid "%(localizedSize)s MB" +msgstr "%(localizedSize)s MB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:269 +msgid "%(localizedSize)s GB" +msgstr "%(localizedSize)s GB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:271 +msgid "%(localizedSize)s TB" +msgstr "%(localizedSize)s TB" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:211 +msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." +msgstr "No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna versión." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:222 +msgid "Read %(count)s review" +msgid_plural "Read all %(count)s reviews" +msgstr[0] "Leer %(count)s revisiones" +msgstr[1] "Leer las %(count)s revisiones" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:243 +msgid "No reviews yet" +msgstr "Aún no hay revisiones" + +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/pages/Addon/index.js:253 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 +msgid "About this dictionary" +msgstr "Sobre este diccionario" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 +msgid "About this extension" +msgstr "Sobre esta extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 +msgid "About this language pack" +msgstr "Sobre este paquete de idioma" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 +msgid "About this theme" +msgstr "Sobre este tema" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 +msgid "About this add-on" +msgstr "Sobre este complemento" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 +#, fuzzy +msgid "Developer comments" +msgstr "Normativas para desarrolladores" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 +msgid "Release notes for %(addonVersion)s" +msgstr "Notas de prensa para %(addonVersion)s" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 +msgid "Extension Metadata" +msgstr "Metadata de la extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 +msgid "Screenshots" +msgstr "Capturas de pantalla" + +#: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 +msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 +msgid "Custom License for %(addonName)s" +msgstr "Licencia personalizada para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:164 +msgid "End-User License Agreement for %(addonName)s" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 +msgid "Privacy policy for %(addonName)s" +msgstr "Aviso de privacidad para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Revisiones y valoraciones de %(addonName)s. Descubre la opinión de otros usuarios sobre %(addonName)s y agrégalo a Firefox." + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 +msgid "Show all reviews" +msgstr "Mostrar todas las revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +msgid "Show only five-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 +msgid "Show only four-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 +msgid "Show only three-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +msgid "Show only two-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 +msgid "Show only one-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 +msgid "Reviews for %(addonName)s" +msgstr "Revisiones de %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 +msgid "%(total)s review" +msgid_plural "%(total)s reviews" +msgstr[0] "%(total)s revisión" +msgstr[1] "%(total)s revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 +msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" +msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" +msgstr[0] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versión" +msgstr[1] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a modo de referencia." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 +msgid "You should always use the latest version of an add-on." +msgstr "Deberías usar siempre la última versión disponible de un complemento." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 +msgid "Latest version" +msgstr "Última versión" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 +msgid "Older versions" +msgstr "Versiones antiguas" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" +msgstr "¿Qué significa esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 +msgid "" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ver solicitud de bloqueo" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 +msgid "All extension categories" +msgstr "Todas las categorías de extensiones" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:37 +msgid "All theme categories" +msgstr "Todas las categorías de temas" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:57 +#, fuzzy +msgid "Themes in %(categoryName)s" +msgstr "%(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Extensions in %(categoryName)s" +msgstr "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 +msgid "Do you really want to delete this collection?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección?" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 +msgid "Delete this collection" +msgstr "Eliminar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 +msgid "You reported this collection" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 +msgid "Report this collection" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 +msgid "Log in to create a collection" +msgstr "Inicia sesión para crear una colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 +msgid "Log in to edit this collection" +msgstr "Inicia sesión para editar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 +msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." +msgstr "Primero, crea una colección. Después podrás añadir extensiones y temas." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 +msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." +msgstr "Busca extensiones y temas para añadirlos a tu colección." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s." + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 +msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 +msgid "by %(authorName)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 +msgid "Report this collection to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 +msgid "Send some feedback about the collection" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 +msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 +msgid "My collections" +msgstr "Mis colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:123 +msgid "Collections" +msgstr "Colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:128 +msgid "Log in to view your collections" +msgstr "Inicia sesión para ver tus colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado." + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 +msgid "Create a collection" +msgstr "Crear una colección" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:70 +msgid "You do not have any collections." +msgstr "No tienes ninguna colección." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:104 +msgid "Music" +msgstr "Música" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:109 +msgid "Seasonal" +msgstr "Estacional" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:141 +msgid "Firefox for Android extensions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:144 +msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 +msgid "See more recommended extensions" +msgstr "Ver más extensiones recomendadas" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:180 +msgid "Explore all Android extensions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 +msgid "See more trending extensions" +msgstr "Ver más extensiones de moda" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:199 +msgid "Change the way Firefox looks with themes." +msgstr "Cambia la apariencia de Firefox con los temas." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:208 +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Descarga extensiones y temas de Firefox. Son como aplicaciones para tu navegador. Pueden bloquear anuncios molestos, proteger contraseñas, cambiar la apariencia del navegador y mucho más." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:84 +msgid "Abstract" +msgstr "Abstracto" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:89 +msgid "Nature" +msgstr "Naturaleza" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:94 +msgid "Film & TV" +msgstr "Películas y TV" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:99 +msgid "Scenery" +msgstr "Vistas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:151 +msgid "See more top rated extensions" +msgstr "Ver más extensiones mejor valoradas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:163 +msgid "See more recommended themes" +msgstr "Ver más temas recomendados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:172 +msgid "See more trending themes" +msgstr "Ver más temas de moda" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:181 +msgid "See more top rated themes" +msgstr "Ver más temas más valorados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Descarga temas para cambiar la apariencia de Firefox. Combina tu experiencia con tus gustos. Robots malvados, gatitos, paisajes alucinantes... tienes miles de opciones." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "" +"Descarga extensiones de Firefox para agregar funciones y personalizar tu navegación. Protege tus contraseñas, busca ofertas, mejora la calidad de los vídeos, bloquea anuncios molestos y mucho más " +"con aplicaciones para el navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Cambia la apariencia de tu navegador. Elije entre miles de temas y dale a Firefox la apariencia que desees." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Descubre potentes herramientas y funciones para personalizar Firefox y hacer tuyo tu navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 +msgid "Explore all categories" +msgstr "Explorar todas las categorías" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:118 +msgid "Available for your locale" +msgstr "Disponible para tu idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:145 +msgid "Dictionaries and Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Descarga extensiones de Firefox sobre diccionarios y paquetes de idiomas. Agrega una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico o cambia el idioma de la interfaz del navegador." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Si instalas un diccionario se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector, que comprobará tu ortografía cada vez que escribas en Firefox." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Los paquetes de idiomas cambian el idioma de la interfaz del navegador, incluidas las opciones del menú y los ajustes." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 +msgid "All Locales" +msgstr "Todos los idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:185 +msgid "Locale Name" +msgstr "Nombre del idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:188 +msgid "Language Packs" +msgstr "Paquetes de idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:191 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Diccionarios" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 +msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 +msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 +msgid "Report this review to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 +msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 +msgid "" +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." +msgstr "" +"¿Quieres interactuar con addons.mozilla.org (AMO) en términos de programación? Consulta la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentación de los servidores de " +"complementos%(endAddonsServerDocumentation)s para obtener más detalles sobre las APIs que usan AMO y el %(startAddonsManager)sAdministrador de complementos%(endAddonsManager)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Si quieres colaborar pero no tienes un perfil tan técnico, existen otras formas de hacerlo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 +msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." +msgstr "Participar en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Dejar comentarios en tus complementos favoritos. Los autores de complementos siempre están dispuestos a mejorarlos y crear nuevos cuando saben que la gente valora su trabajo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Contarle a amigos y familiares que Firefox es un navegador rápido y seguro que protege su privacidad y ¡que pueden utilizar complementos para personalizarlo!" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 +#, fuzzy +msgid "Report an issue" +msgstr "Informar de un error" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 +msgid "About Firefox Add-ons" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "El sitio web oficial de Mozilla para descargar extensiones y temas de Firefox. Agrega nuevas funciones y cambia la apariencia del navegador para personalizar tu experiencia web." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 +msgid "" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 +msgid "Get support" +msgstr "Obtener ayuda" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 +msgid "" +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +msgstr "" +"Si quieres saber más sobre cómo gestionamos los complementos en Firefox o necesitas ayuda en general, visita la %(startSUMOLink)sAyuda%(endSUMOLink)s de Mozilla. Si no encuentras tu respuesta, " +"siempre puedes %(startForumLink)spreguntar en el foro de la comunidad.%(endForumLink)s" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 +msgid "" +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO) es el sitio oficial de Mozilla para descubrir e instalar complementos en Firefox. Los complementos te ayudan a modificar y personalizar tu experiencia de navegación " +"agregando nuevas funciones a Firefox, mejorando tu interacción con el contenido web y cambiando la apariencia de tu navegador." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Si buscas complementos para Thunderbird o SeaMonkey, vista la página %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s o %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 +msgid "A community of creators" +msgstr "Una comunidad de creadores" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 +msgid "" +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"Los complementos que aparecen aquí los han creado miles de desarrolladores y diseñadores de temas de todo el mundo, desde usuarios aficionados hasta grandes corporaciones. Puede que algunos " +"complementos se publiquen automáticamente en AMO y estén sujetos a revisión por parte del equipo de revisores una vez publicado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 +msgid "Get involved" +msgstr "Involúcrate" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 +msgid "" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" +msgstr "" +"Mozilla es un héroe de Internet sin ánimo de lucro. Creamos Firefox para que Internet siga siendo saludable, gratis y accesible. Los complementos apoyan las elecciones de los usuarios y la " +"personalización de Firefox y puedes colaborar así:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sCrea tu propio complemento%(endLink)s. Te proporcionamos alojamiento gratuito y servicios de actualización y te ayudamos a llegar al mayor número de usuarios." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 +msgid "" +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Ayuda a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes enviar informes de error y parches. Puedes iniciar con un %(startGoodFirstBugLink)sbuen primer error%(endGoodFirstBugLink)s o ver todos los" +" que haya abierto sobre el %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s de AMO y el %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s en Github." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Incluir tu dirección de correo o la de otra persona, número de teléfono o cualquier otra información personal." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 +msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." +msgstr "Comentarios a posteriori sobre un complemento que tú o tu organización creásteis o representáis." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 +msgid "" +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." +msgstr "" +"Criticar un complemento por su propia función. Por ejemplo, dejar un comentario negativo sobre un complemento por incluir publicidad o recopilación de información cuando ese es el propio objetivo " +"del complemento o necesita esa información para ejecutarse." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 +msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" +msgstr "Preguntas más frecuentes sobre las revisiones" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:122 +msgid "How can I report a problematic review?" +msgstr "¿Cómo puedo informar de una revisión problemática?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 +msgid "" +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." +msgstr "" +"Informa o marca cualquier comentario dudoso a través de la opción \"Denunciar este comentario\" y se le someterá a una investigación. Nuestro equipo de moderación lo evaluará confirme a las Normas " +"de revisión para determinar si eliminarlo o volver a publicarlo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 +msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo responder a los comentarios?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Sí, los autores pueden responder una sola vez a los comentarios. Puedes crear un tema de discusión en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s para iniciar una conversación o seguimiento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 +msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo eliminar comentarios o revisiones negativas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 +msgid "" +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." +msgstr "" +"En general, no. Pero si el comentario no cumple con las normas expuestas más arriba, puedes hacer clic en \"Denunciar este comentario\" y se investigará. Si un comentario incluye una queja que ya no" +" es válida tras el lanzamiento de una nueva versión del complemento, puede que eliminemos ese comentario." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 +msgid "Review Guidelines" +msgstr "Directrices de revisión" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 +msgid "" +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." +msgstr "" +"Tus comentarios sobre los complementos son una forma de compartir tu opinión sobre los complementos que has instalado y usado. Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho para rechazar y " +"eliminar todo lo que no cumpla con estas normas." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 +msgid "Tips for writing a great review" +msgstr "Consejos para escribir una excelente reseña" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:34 +msgid "Do:" +msgstr "Sí:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 +msgid "Keep reviews concise and easy to understand." +msgstr "Mantén las reseñas concisas y fáciles de entender." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:45 +msgid "Give specific and helpful details. For example:" +msgstr "Da detalles específicos y útiles. Por ejemplo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:50 +msgid "Did the add-on work as you expected it to?" +msgstr "¿El complemento funcionó como esperabas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:53 +msgid "What features did you like or dislike?" +msgstr "¿Qué características te gustaron o cuáles no?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:55 +msgid "Was it useful?" +msgstr "¿Ha sido útil?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:56 +msgid "Was it easy to use?" +msgstr "¿Ha sido fácil de usar?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:58 +msgid "Will you continue to use this add-on?" +msgstr "¿Seguirás utilizando este complemento?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Tómate un momento para leer tu reseña antes de enviarla para minimizar los errores tipográficos." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 +msgid "Don't:" +msgstr "No:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 +msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." +msgstr "Envíes reseñas de una sola palabra, como \"¡Genial!\", \"maravilloso\" o \"malo\"." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 +msgid "" +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." +msgstr "" +"Problemas técnicos a posteriori, solicitudes de ayuda o sugerencia de funciones. Para ello, utiliza las opciones disponibles para cada complemento, que podrás encontrar en la sección \"Más " +"información\", en la barra lateral de la página de cada complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 +msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." +msgstr "Escribir opiniones sobre los complementos que no has usado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben ser de texto." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos." + +#: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 +msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 +msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 +msgid "User since" +msgstr "Usuario desde" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 +msgid "Report this user to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 +msgid "Send some feedback about the user profile" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 +msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 +msgid "My reviews" +msgstr "Mis revisiones" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión y un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 +#, fuzzy +msgid "User Avatar" +msgstr "Laser Cat" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 +msgid "Add-ons developer" +msgstr "Desarrollador del complemento" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:321 +msgid "Theme artist" +msgstr "Creador del tema" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +msgid "User Profile for %(user)s" +msgstr "Perfil del usuario %(user)s" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 +msgid "User Profile" +msgstr "Perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +msgid "Occupation" +msgstr "Profesión" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 +msgid "Number of add-ons" +msgstr "Número de complementos" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 +msgid "Average rating of developer’s add-ons" +msgstr "Valoración media de los complementos del desarrollador" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +msgid "Biography" +msgstr "Biografía" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 +msgid "Edit profile" +msgstr "Editar perfil" + +#. This action allows an admin to maintain a user. +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 +msgid "Admin user" +msgstr "Usuario administrador" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 +msgid "Picture successfully deleted" +msgstr "Se eliminó correctamente la foto" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre ti. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocerte mejor." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre este usuario. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocer mejor a %(userName)s." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 +msgid "Introduce yourself to the community if you like" +msgstr "Si quieres, preséntate en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:479 +msgid "Introduce %(userName)s to the community" +msgstr "Introduce a %(userName)s en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:505 +msgid "Log in to edit the profile" +msgstr "Iniciar sesión para editar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:527 +msgid "Creating your profile…" +msgstr "Creando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:528 +msgid "Create My Profile" +msgstr "Crear mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:532 +msgid "Updating your profile…" +msgstr "Actualizando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:533 +msgid "Update My Profile" +msgstr "Actualizar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:536 +msgid "Updating profile…" +msgstr "Actualizando perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:537 +msgid "Update Profile" +msgstr "Actualizar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:564 +msgid "View user's profile" +msgstr "Ver perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:570 +msgid "Edit user's profile" +msgstr "Editar perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:588 +msgid "Account" +msgstr "Cuenta" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:589 +msgid "Account for %(userName)s" +msgstr "Cuenta de %(userName)s" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:596 +msgid "Email Address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:604 +msgid "Email address cannot be changed here" +msgstr "Aquí no se puede cambiar la dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 +msgid "Manage Mozilla accounts…" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:651 +msgid "This field is required" +msgstr "Este campo es obligatorio" + +#. the star is used to indicate a required field +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 +msgid "Display Name *" +msgstr "Nombre para mostrar *" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 +msgid "This URL will only be visible for users who are developers." +msgstr "Esta URL solo será visible para los usuarios que sean desarrolladores." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 +msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." +msgstr "Es compatible con algún HTML: %(htmlTags)s. Los enlaces están prohibidos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificaciones" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla se reserva el derecho a ponerse en contacto contigo de forma individual sobre distintos temas relativos a tus complementos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +msgid "Delete My Profile" +msgstr "Eliminar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +msgid "Delete Profile" +msgstr "Eliminar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 +msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 +msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas este perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 +#, fuzzy +msgid "" +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "" +"Tus datos se eliminarán de forma permanente, incluidos los datos del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación) y las preferencias sobre las notificaciones. " +"Tus comentarios y calificaciones pasarán a ser anónimos y no se podrán volver a editar." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 +#, fuzzy +msgid "" +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "" +"Los datos del usuario se eliminarán de forma permanente, incluidos los datos del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación) y las preferencias sobre las " +"notificaciones. Tus comentarios y calificaciones pasarán a ser anónimos y no se podrán volver a editar." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 +msgid "" +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 +msgid "" +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 +#, fuzzy +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "" +"Cuando uses esta dirección de correo electrónico para iniciar sesión de nuevo en addons.mozilla.org, se creará un nuevo perfil de Complementos de Firefox que no estará asociado de ninguna manera con" +" el perfil que eliminaste." + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancelar suscripción" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:112 +msgid "You are successfully unsubscribed!" +msgstr "¡Se canceló correctamente la suscripción!" + +#. a list of notifications will be displayed under this prompt. +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Ya no enviaremos más correos a la dirección de correo %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s cuando:" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu perfil%(linkEnd)s." + +#: src/amo/reducers/collections.js:1022 +msgid "(no name)" +msgstr "(sin nombre)" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:307 +msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s y superiores" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" +#: src/amo/reducers/versions.js:311 +msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s a la %(maxVersion)s" + +#. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:331 +msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" +msgstr "Compatible con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" + +#: src/amo/utils/addons.js:35 +msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." +msgstr "Se abortó la instalación porque parece que el complemento está dañado." + +#: src/amo/utils/addons.js:39 +msgid "Installation failed. Please try again." +msgstr "Falló la instalación. Vuelve a intentarlo." + +#: src/amo/utils/addons.js:41 +msgid "Download failed. Please check your connection." +msgstr "Falló la descarga. Comprueba tu conexión." + +#: src/amo/utils/addons.js:43 +msgid "An unexpected error occurred during installation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la instalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:45 +msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la desinstalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:50 +msgid "An unexpected error occurred." +msgstr "Se ha producido un error inesperado." + +#: src/amo/utils/notifications.js:10 +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons)" + +#: src/amo/utils/notifications.js:13 +msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" +msgstr "Mozilla necesita ponerse en contacto conmigo sobre mi complemento si" + +#: src/amo/utils/notifications.js:16 +msgid "new add-ons or Firefox features are available" +msgstr "hay nuevos complementos o funciones de Firefox" + +#: src/amo/utils/notifications.js:18 +msgid "someone writes a review of my add-on" +msgstr "alguien ha escrito un comentario sobre mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:20 +msgid "an add-on developer replies to my review" +msgstr "un desarrollador de complementos responde a mi comentario" + +#: src/amo/utils/notifications.js:22 +msgid "my add-on is reviewed by a reviewer" +msgstr "un revisor ha revisado mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:24 +msgid "my add-on's compatibility cannot be upgraded" +msgstr "no se puede actualizar la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:26 +msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" +msgstr "se ha actualizado correctamente la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Complemento oficial creado por Mozilla Firefox. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda complementos que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento." diff --git a/locale/es_MX/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/es_MX/LC_MESSAGES/amo.po new file mode 100644 index 00000000000..00f9faae3c1 --- /dev/null +++ b/locale/es_MX/LC_MESSAGES/amo.po @@ -0,0 +1,3480 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: amo\n" +"Language: es_MX\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 +msgid "Loading…" +msgstr "Cargando…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 +msgid "Adding…" +msgstr "Agregando…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 +msgid "Select a collection…" +msgstr "Seleccione una colección…" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 +msgid "Create new collection" +msgstr "Crear una nueva colección" + +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 +msgid "Added to %(collectionName)s" +msgstr "Se añadió a %(collectionName)s" + +#. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 +msgid "Add to…" +msgstr "Añadir a…" + +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editar complemento" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Complemento de administrador" + +#. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 +msgid "Content review add-on" +msgstr "Complemento de revisión de contenido" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 +msgid "Review theme" +msgstr "Revisar tema" + +#. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 +msgid "Review add-on code" +msgstr "Revisar código del complemento" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "No hay usuarios" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponible en Firefox para Android" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 +msgid "Experimental" +msgstr "Experimental" + +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 +msgid "Some features may require payment" +msgstr "Algunas características pueden ser de pago" + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 +msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." +msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." + +#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:93 +msgid "This add-on is not available on your platform." +msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 +msgid "%(total)s user" +msgid_plural "%(total)s users" +msgstr[0] "%(total)s usuario" +msgstr[1] "%(total)s usuarios" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 +msgid "Report this add-on to Mozilla" +msgstr "Notificar este complemento a Mozilla" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 +msgid "Send some feedback about the add-on" +msgstr "Envíe sus comentarios sobre el complemento" + +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 +msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" +msgstr "Reporte el complemento porque es ilegal o no cumple con las normas" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este idioma para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 +msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" +msgstr "Descargar %(addonName)s para Firefox. %(summary)s" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 +msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue esta extensión para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este paquete de idioma para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 +msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este tema para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 +msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este complemento para 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" + +#. please keep the fox emoji next to "Firefox". +#: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 +msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Consigue este diccionario para 🦊 Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +msgid "Homepage" +msgstr "Página de inicio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +msgid "Support site" +msgstr "Ayuda del sitio" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 +msgid "Support Email" +msgstr "Correo de ayuda" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 +msgid "Visit stats dashboard" +msgstr "Visitar el panel de estadísticas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 +msgid "Custom License" +msgstr "Custom License" + +#. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 +msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" +msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 +msgid "Read the privacy policy for this add-on" +msgstr "Leer la política de privacidad de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 +msgid "Read the license agreement for this add-on" +msgstr "Lee el acuerdo de licencia de este complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 +msgid "See all versions" +msgstr "Ver todas las versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 +msgid "Add-on Links" +msgstr "Enlaces del complemento" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +msgid "Last updated" +msgstr "Última actualización" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 +msgid "Related Categories" +msgstr "Categorías" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 +msgid "License" +msgstr "Licencia" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "Política de privacidad" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 +msgid "End-User License Agreement" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 +msgid "Version History" +msgstr "Historial de versiones" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 +msgid "Usage Statistics" +msgstr "Estadísticas de uso" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 +msgid "Tags" +msgstr "Etiquetas" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Añadir a la colección" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Enlaces de administrador" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Enlaces de autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 +msgid "More information" +msgstr "Más información" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:134 +msgid "Other users with this extension also installed" +msgstr "Otros usuarios que también han instalado esta extensión" + +#: src/amo/components/AddonRecommendations/index.js:135 +msgid "Other popular extensions" +msgstr "Otras extensiones populares" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Has reportado este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Reportar este complemento" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 +msgid "Edit reply" +msgstr "Editar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 +msgid "Edit review" +msgstr "Editar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 +msgid "Delete reply" +msgstr "Eliminar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 +msgid "Delete rating" +msgstr "Eliminar valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 +msgid "Delete review" +msgstr "Eliminar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 +msgid "Do you really want to delete this reply?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 +msgid "Do you really want to delete this rating?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 +msgid "Do you really want to delete this review?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 +msgid "Keep reply" +msgstr "Mantener respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 +msgid "Keep rating" +msgstr "Mantener valoración" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 +msgid "Keep review" +msgstr "Mantener revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 +msgid "Write a reply to this review." +msgstr "Escribir una respuesta a esta revisión." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 +msgid "Update reply" +msgstr "Actualizar la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +msgid "Publish reply" +msgstr "Publicar respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 +msgid "Updating reply" +msgstr "Actualizando la respuesta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +msgid "Publishing reply" +msgstr "Publicando la respuesta" + +#. Example in English: "posted last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 +msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "publicado el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#. Example in English: "by UserName123, last week" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "por %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 +msgid "Deleting…" +msgstr "Eliminando…" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 +msgid "Reply to this review" +msgstr "Responder a esta revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Se ha eliminado esta valoración o comentario. Solo la ves porque tienes permisos suficientes." + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 +msgid "Write a review" +msgstr "Escribe un comentario" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 +msgid "Write about your experience with this add-on." +msgstr "Escribe tu opinión sobre este complemento." + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 +msgid "Submit review" +msgstr "Enviar comentario" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:117 +msgid "Submitting review" +msgstr "Enviando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:119 +msgid "Update review" +msgstr "Actualizar revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:120 +msgid "Updating review" +msgstr "Actualizando revisión" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:140 +msgid "Saving" +msgstr "Guardando" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:141 +msgid "Saved" +msgstr "Guardado" + +#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 +msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." +msgstr "Por favor, sigue nuestras %(linkStart)sguías de revisión%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 +msgid "Your star rating:" +msgstr "Tu valoración:" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:253 +msgid "More dictionaries by %(author)s" +msgstr "Más diccionarios de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:256 +msgid "More dictionaries by these translators" +msgstr "Más diccionarios de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:263 +msgid "More extensions by %(author)s" +msgstr "Más extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:266 +msgid "More extensions by these developers" +msgstr "Más extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:270 +msgid "Extensions by %(author)s" +msgstr "Extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:273 +msgid "Extensions by these developers" +msgstr "Extensiones de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:279 +msgid "More language packs by %(author)s" +msgstr "Más paquetes de idiomas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:282 +msgid "More language packs by these translators" +msgstr "Más paquetes de idiomas de estos traductores" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:289 +msgid "More themes by %(author)s" +msgstr "Más temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:292 +msgid "More themes by these artists" +msgstr "Más temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:296 +msgid "Themes by %(author)s" +msgstr "Temas de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:299 +msgid "Themes by these artists" +msgstr "Temas de estos artistas" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:305 +msgid "More add-ons by %(author)s" +msgstr "Más complementos de %(author)s" + +#: src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/index.js:308 +msgid "More add-ons by these developers" +msgstr "Más complementos de estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 +msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" +msgstr "Herramientas más potentes para traducciones, escrituras y soporte gramatical" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 +msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" +msgstr "Más extensiones impresionantes para cambiar la apariencia de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 +msgid "More incredible social media extensions" +msgstr "Más extensiones increíbles a redes sociales" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 +msgid "More excellent search extensions" +msgstr "Más extensiones de búsquedas excelentes" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 +msgid "More great extensions for feeds, news & media" +msgstr "Más extensiones geniales para feeds, noticias y medios" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 +msgid "More great notification extensions" +msgstr "Más extensiones de notificación geniales" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 +msgid "More great tools for web developers" +msgstr "Más herramientas excelentes para desarrolladores web" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 +msgid "See Firefox Staff Picks" +msgstr "Ver las selecciones del personal de Firefox" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 +msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" +msgstr "Explora nuestro 'Paquete de inicio' para comenzar a utilizar las extensiones" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 +msgid "More powerful privacy & security extensions" +msgstr "Extensiones de privacidad y seguridad más potentes" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 +msgid "More incredible download managers" +msgstr "Más gestores de descargas increíbles" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" +msgstr "Más extensiones increíbles para pestañas y marcadores" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 +msgid "More great extensions for games & entertainment" +msgstr "Más extensiones geniales para juegos y entretenimiento" + +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 +msgid "More amazing image, photo & media extensions" +msgstr "Más extensiones increíbles de imágenes, fotos y multimedia" + +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 +msgid "Add-on icon" +msgstr "Icono del complemento" + +#. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 +msgid "%(rating)s Star out of 5" +msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" +msgstr[0] "%(rating)s estrella de 5" +msgstr[1] "%(rating)s estrellas de 5" + +#. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 +msgid "," +msgstr "," + +#. Example: add-on "by" some authors +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +msgid "by" +msgstr "por" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 +msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 +msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 +msgid "Source code released under %(licenseName)s" +msgstr "Se publicó el código fuente bajo la licencia %(licenseName)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:62 +msgid "No version found" +msgstr "No se encontró ninguna versión" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:70 +msgid "Version %(versionNumber)s" +msgstr "Versión %(versionNumber)s" + +#: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:94 +msgid "Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s" +msgstr "Lanzada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:133 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:138 +msgid "Enabling" +msgstr "Habilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:140 +msgid "Disabling" +msgstr "Deshabilitando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:142 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:144 +msgid "Installing" +msgstr "Instalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:146 +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalando" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:154 +msgid "Install Theme" +msgstr "Instalar tema" + +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:155 +msgid "Add to Firefox" +msgstr "Agregar a Firefox" + +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 +msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 +msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 +msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(title)s – Complementos para Firefox para Android (%(locale)s)" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 +msgid "Log out" +msgstr "Cerrar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:93 +msgid "Log in" +msgstr "Cerrar sesión" + +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Esta acción no está disponible actualmente. Vuelve a cargar la página en unos minutos." + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 +msgid "Loading" +msgstr "Cargando" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 +msgid "Find add-ons" +msgstr "Buscar complementos" + +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:106 +msgid "Categories" +msgstr "Categorías" + +#: src/amo/components/Categories/index.js:111 +msgid "Loading categories." +msgstr "Cargando las categorías." + +#: src/amo/components/Categories/index.js:99 +msgid "No categories found." +msgstr "No se encontró ninguna categoría." + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:169 +msgid "Added to collection" +msgstr "Se añadió a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:170 +msgid "Removed from collection" +msgstr "Eliminado de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:179 +msgid "Find an add-on to include in this collection" +msgstr "Encuentra un complemento para incluir en esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:101 +msgid "Edit this collection" +msgstr "Editar esta colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:112 +msgid "Edit collection details" +msgstr "Editar los detalles de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:124 +msgid "Back to collection" +msgstr "Regresar a la colección" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +msgid "Add-ons" +msgstr "Complementos" + +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:81 +msgid "Creator" +msgstr "Creador/a" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:248 +msgid "Create collection" +msgstr "Crear colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:249 +msgid "Save changes" +msgstr "Guardar cambios" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:258 +msgid "Collection name" +msgstr "Nombre de la colección" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:272 +msgid "Description" +msgstr "Decripción" + +#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:284 +msgid "Custom URL" +msgstr "URL personalizada" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 +msgid "Sort add-ons by" +msgstr "Ordenar complementos por" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:84 +msgid "Newest first" +msgstr "Las más nuevas primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:88 +msgid "Oldest first" +msgstr "Las más antiguas primero" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:92 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: src/amo/components/CollectionSort/index.js:96 +msgid "Popularity" +msgstr "Popularidad" + +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:53 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:112 +msgid "Contribute now" +msgstr "Contribuir ahora" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:46 +msgid "Support this developer" +msgstr "Ayudar a este desarrollador" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:47 +msgid "Support these developers" +msgstr "Ayudar a estos desarrolladores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "El desarrollador de esta extensión te pide le ayudes a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 +msgid "Support this artist" +msgstr "Ayudar a este artista" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:61 +msgid "Support these artists" +msgstr "Ayudar a estos artistas" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "El artista de este tema te pide le ayudes a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 +msgid "Support this author" +msgstr "Ayudar a este autor" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:75 +msgid "Support these authors" +msgstr "Ayudar a estos autores" + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "El autor de este complemento te pide le ayudes a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 +msgid "Enter text." +msgstr "Escribe el texto." + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:200 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:202 +msgid "Submitting" +msgstr "Enviando" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +msgid "Leave a note" +msgstr "Dejar una nota" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:151 +msgid "Collector's note" +msgstr "Nota del recolector" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:166 +msgid "Add a comment about this add-on." +msgstr "Agregar un comentario sobre este complemento." + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:167 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:188 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:44 +msgid "Your session has expired" +msgstr "Tu sesión ha expirado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:51 +msgid "An unexpected error occurred" +msgstr "Se ha producido un error inesperado" + +#: src/amo/components/ErrorList/index.js:59 +msgid "Reload To Continue" +msgstr "Recarga la página para continuar" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27 +msgid "Page not found" +msgstr "No se encontró la página" + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 +msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." +msgstr "Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en la URL que has introducido." + +#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 +msgid "Error code: %(status)s." +msgstr "Código de error: %(status)s." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "" +"La autenticación de inicio de sesión ha expirado. %(startLink)sRecargue la página%(endLink)s para continuar sin autenticación o inicie sesión nuevamente utilizando el enlace Iniciar sesión en la " +"parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 +msgid "Login Expired" +msgstr "Inicio de sesión caducado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "" +"Si has iniciado sesión y crees que este mensaje es un error, por favor informa del problema. Dinos de dónde venías y a qué intentabas acceder, y solucionaremos el problema." + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 +msgid "Not Authorized" +msgstr "No autorizado" + +#: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has iniciado sesión, puedes hacerlo utilizando el enlace de la parte superior de la página." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 +msgid "" +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 +msgid "Oops! We can’t find that page" +msgstr "¡Vaya! No pudimos encontrar la página" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Si venías buscando una extensión o tema siguiendo un enlace desde otro sitio, ya no está disponible. Podría deberse a:" + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "El desarrollador lo eliminó. Suelen hacerlo porque ya no siguen manteniendo la extensión o tema o porque los han reemplazado." + +#: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 +msgid "" +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +msgstr "" +"Mozilla lo eliminó. Suele pasar cuando se encuentran problemas durante la revisión del tema o extensión o porque va en contra de los términos y condiciones de addons.mozzila.org. El desarrollador " +"tiene la oportunidad de resolver los problemas y que el complemento vuelva a estar disponible." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 +msgid "" +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." +msgstr "" +"Si tienes información adicional que nos pueda ayudar, puedes informar del problema. Dinos qué pasos has seguido para llegar " +"hasta el error y haremos todo lo posible para solucionarlo." + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 +msgid "Server Error" +msgstr "Error del servidor" + +#: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 +#, fuzzy +msgid "" +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +msgstr "" +"Intenta volver a la página más tarde, puede que el tema o extensión esté disponible en unos minutos. También puedes probar a buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 +#, fuzzy +msgid "That page is not available in your region" +msgstr "Este complemento no está disponible en tu plataforma." + +#: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 +msgid "The page you tried to access is not available in your region." +msgstr "La página a la que intentaste acceder no está disponible en tu región." + +#: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 +msgid "Toggle contents" +msgstr "Activar contenidos" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:78 +msgid "Response by %(userName)s" +msgstr "Respuesta de %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:79 +msgid "Review by %(userName)s" +msgstr "Revisado por %(userName)s" + +#: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:91 +msgid "The review was not found." +msgstr "No se ha encontrado la revisión." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 +msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 +msgid "It’s spam" +msgstr "Es spam" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 +msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." +msgstr "Ejemplo: El listado anuncia productos o servicios no relacionados." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 +msgid "It violates Add-on Policies" +msgstr "Viola las políticas de complementos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Ejemplo: Comprometió mis datos sin informarme ni preguntarme, o cambió mi motor de búsqueda o página de inicio sin informarme ni preguntarme." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 +msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" +msgstr "Contiene contenido que incita al odio, violencia, engaño u otro contenido inapropiado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 +msgid "Example: It contains racist imagery." +msgstr "Ejemplo: Contiene imágenes racistas." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 +msgid "It violates the law or contains content that violates the law" +msgstr "Viola la ley o contiene contenido que viola la ley" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 +msgid "" +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"article%(endLink)s)." +msgstr "" +"Ejemplo: Fraude. (Si desea denunciar una infracción de derechos de autor o marca registrada, puede obtener más información sobre cómo hacerlo en nuestro %(startLink)sartículo Cómo denunciar " +"infracciones de derechos de autor o marca registrada%(endLink)s)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +msgid "Something else" +msgstr "Algo más" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 +msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." +msgstr "Cualquier cosa que no encaje en las otras categorías." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 +msgid "Select place" +msgstr "Seleccionar lugar" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 +msgid "On the add-on's page on this website" +msgstr "En la página de complementos en este sitio web" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 +msgid "Inside the add-on" +msgstr "Dentro del complemento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 +msgid "Both locations" +msgstr "Ambas ubicaciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 +msgid "Select type" +msgstr "Seleccionar tipo" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 +msgid "Animal welfare" +msgstr "Bienestar animal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 +msgid "Consumer information infringements" +msgstr "Infracciones de la información al consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 +msgid "Data protection and privacy violations" +msgstr "Violaciones de la protección de los datos y la privacidad" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 +msgid "Illegal or harmful speech" +msgstr "Discurso ilegal o dañino" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 +msgid "Intellectual property infringements" +msgstr "Infracciones de propiedad intelectual" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 +msgid "Negative effects on civic discourse or elections" +msgstr "Efectos negativos en el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 +msgid "Non-consensual behavior" +msgstr "Comportamiento no consensual" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 +msgid "Pornography or sexualized content" +msgstr "Pornografía o contenido sexualizado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 +msgid "Protection of minors" +msgstr "Protección de menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 +msgid "Risk for public security" +msgstr "Riesgo para la seguridad pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 +msgid "Scams or fraud" +msgstr "Estafas o fraudes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 +msgid "Self-harm" +msgstr "Autolesión" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 +msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" +msgstr "Productos peligrosos, no conformes o prohibidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 +msgid "Violence" +msgstr "Violencia" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 +msgid "Other" +msgstr "Otros" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 +msgid "Select violation" +msgstr "Seleccionar violación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 +msgid "Insufficient information on traders" +msgstr "Información insuficiente sobre los comerciantes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 +msgid "Non-compliance with pricing regulations" +msgstr "Incumplimiento de la normativa de precios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Publicidad o comunicación comercial oculta, incluso por parte de influencers" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Información engañosa sobre las características de los bienes y servicios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 +msgid "Misleading information about the consumer’s rights" +msgstr "Información engañosa sobre los derechos del consumidor" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 +msgid "Biometric data breach" +msgstr "Violación de datos biométricos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 +msgid "Missing processing ground for data" +msgstr "Falta terreno para procesar datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 +msgid "Right to be forgotten" +msgstr "Derecho al olvido" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 +msgid "Data falsification" +msgstr "Falsificación de datos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 +msgid "Defamation" +msgstr "Difamación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 +msgid "Discrimination" +msgstr "Discriminación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Incitación ilegal a la violencia y al odio basada en características protegidas (discurso de odio)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 +msgid "Design infringements" +msgstr "Infracciones de diseño" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 +msgid "Geographical indications infringements" +msgstr "Infracciones de indicaciones geográficas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 +msgid "Patent infringements" +msgstr "Infracciones de patentes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 +msgid "Trade secret infringements" +msgstr "Infracciones de secretos comerciales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 +msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la legislación de la UE relacionada con el discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 +msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" +msgstr "Violación de la legislación nacional relativa al discurso cívico o las elecciones" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Desinformación, manipulación de información extranjera, manipulación e interferencia" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 +msgid "Non-consensual image sharing" +msgstr "Intercambio de imágenes sin consentimiento" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Elementos no consensuados que contienen deepfake o tecnología similar que utiliza funciones de un tercero" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 +msgid "Online bullying/intimidation" +msgstr "Acoso/intimidación en línea" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 +msgid "Stalking" +msgstr "Acecho" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 +msgid "Adult sexual material" +msgstr "Material sexual para adultos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 +msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" +msgstr "Abuso sexual basado en imágenes (excluido el contenido que muestre a menores)" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 +msgid "age-specific restrictions concerning minors" +msgstr "restricciones específicas de edad para menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 +msgid "Child sexual abuse material" +msgstr "Material sobre abuso sexual infantil" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 +msgid "Grooming/sexual enticement of minors" +msgstr "Acoso/incitación sexual a menores" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 +msgid "Illegal organizations" +msgstr "Organizaciones ilegales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 +msgid "Risk for environmental damage" +msgstr "Riesgo de daño ambiental" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 +msgid "Risk for public health" +msgstr "Riesgo para la salud pública" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 +msgid "Terrorist content" +msgstr "Contenido terrorista" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 +msgid "Inauthentic accounts" +msgstr "Cuentas inauténticas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 +msgid "Inauthentic listings" +msgstr "Listados no auténticos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 +msgid "Inauthentic user reviews" +msgstr "Reseñas de usuarios no auténticas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 +msgid "Impersonation or account hijacking" +msgstr "Suplantación de identidad o secuestro de cuenta" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 +msgid "Phishing" +msgstr "Suplantación de identidad" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 +msgid "Pyramid schemes" +msgstr "Estafas piramidales" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 +msgid "Content promoting eating disorders" +msgstr "Contenido promoviendo trastornos alimentarios" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 +msgid "Self-mutilation" +msgstr "Automutilación" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 +msgid "Suicide" +msgstr "Suicidio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 +msgid "Prohibited or restricted products" +msgstr "Productos prohibidos o restringidos" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 +msgid "Unsafe or non-compliant products" +msgstr "Productos peligrosos o no conformes" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 +msgid "Coordinated harm" +msgstr "Daño coordinado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 +msgid "Gender-based violence" +msgstr "Violencia de género" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 +msgid "Human exploitation" +msgstr "Explotación humana" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 +msgid "Human trafficking" +msgstr "Trata de personas" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 +msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" +msgstr "Llamados generales o incitaciones a la violencia y/o al odio" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 +msgid "Report submitted" +msgstr "Reporte enviado" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." +msgstr "Hemos recibido su informe. Gracias por informarnos." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 +msgid "Submitting your report…" +msgstr "Enviando su reporte…" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 +msgid "Submit report" +msgstr "Enviar informe" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 +msgid "Provide more information" +msgstr "Proporcionar más información" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 +msgid "Place of the violation" +msgstr "Lugar de la infracción" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 +msgid "Type of illegal content" +msgstr "Tipo de contenido ilegal" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 +msgid "Specific violation" +msgstr "Violación específica" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 +msgid "Provide more details" +msgstr "Proporcione más detalles" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Proporcione cualquier información adicional que pueda ayudarnos a comprender su denuncia (incluida la política que considera que se ha infringido)." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 +msgid "Contact information" +msgstr "Información de contacto" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 +msgid "File report anonymously" +msgstr "Presentar una denuncia de forma anónima" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "La presentación de una denuncia anónima nos impedirá comunicarnos con usted para informarle sobre el estado de la denuncia o sobre las posibilidades de recurso." + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 +msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 +msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Tu nombre %(spanStart)s(obligatorio)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 +msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" +msgstr "Su dirección de correo electrónico %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 +msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" +msgstr "Su dirección de correo electrónico %(spanStart)s(obligatorio)%(spanEnd)s" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 +msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" +msgstr "Contenido que sea ilegal o que viole las políticas de contenido de AMO" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flagged" +msgstr "Etiquetado" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 +msgid "Flag" +msgstr "Etiquetar" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:115 +msgid "Flag this developer response" +msgstr "Marcar esta respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:116 +msgid "Flag this review" +msgstr "Marcar esta revisión" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 +msgid "Spam" +msgstr "Correo basura" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 +msgid "Flagged as spam" +msgstr "Marcado como spam" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +msgid "Login required" +msgstr "Inicio de sesión obligatorio" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 +msgid "Misplaced bug report or support request" +msgstr "Informe de error o solicitud de asistencia fuera de lugar" + +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 +msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" +msgstr "Marcado como informe de error o solicitud de soporte fuera de lugar" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:102 +msgid "Developer Policies" +msgstr "Normativas para desarrolladores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:116 +msgid "Community Blog" +msgstr "Blog Comunitario" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:121 +msgid "Forum" +msgstr "Foro" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:129 +msgid "Report a bug" +msgstr "Informar de un error" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:134 +msgid "Review Guide" +msgstr "Guía de revisión" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:141 +msgid "Browsers" +msgstr "Navegadores" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:186 +msgid "Products" +msgstr "Productos" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:273 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidad" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:281 +msgid "Cookies" +msgstr "Cookies" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:289 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:300 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." +msgstr "" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:306 +msgid "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." +msgstr "" +"A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la licencia %(startLicenseLink)sCreative Commons Reconocimiento Compartir-Igual" +" v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior." + +#: src/amo/components/Footer/index.js:38 +msgid "Go to Mozilla's homepage" +msgstr "Ir a la página de inicio de Mozilla" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:64 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 +msgid "Firefox Add-ons Blog" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 +msgid "Extension Workshop" +msgstr "Taller de extensiones" + +#: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 +msgid "Developer Hub" +msgstr "Central del desarrollador" + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Para utilizar estos complementos, necesitarás %(downloadLinkStart)sdescargar Firefox%(downloadLinkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +msgid "" +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +msgstr "" +"Para usar extensiones de Android, necesitarás %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar los complementos de Firefox para escritorio, %(linkStart)svisita nuestro " +"sitio web para escritorio%(linkEnd)s." + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 +msgid "Download Firefox and get the theme" +msgstr "Descarga Firefox y obtén el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:147 +msgid "Download Firefox and get the extension" +msgstr "Descarga Firefox y obtiene la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:151 +msgid "Download the new Firefox and get the theme" +msgstr "Descarga el nuevo Firefox y obtén el tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:152 +msgid "Download the new Firefox and get the extension" +msgstr "Descarga el nuevo Firefox y obtén la extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:156 +msgid "Download Firefox" +msgstr "Descargar Firefox" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:159 +msgid "You'll need Firefox to use this theme" +msgstr "Necesitarás Firefox para usar este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:160 +msgid "You'll need Firefox to use this extension" +msgstr "Necesitarás Firefox para usar esta extensión" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 +msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" +msgstr "Necesita una versión actualizada de Firefox para este tema" + +#: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 +msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" +msgstr "Necesita una versión actualizada de Firefox para esta extensión" + +#: src/amo/components/Header/index.js:101 +msgid "Tools" +msgstr "Herramientas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:107 +msgid "Submit a New Add-on" +msgstr "Enviar un nuevo complemento" + +#: src/amo/components/Header/index.js:115 +msgid "Submit a New Theme" +msgstr "Enviar un nuevo tema" + +#: src/amo/components/Header/index.js:124 +msgid "Manage My Submissions" +msgstr "Administrar mis envíos" + +#: src/amo/components/Header/index.js:134 +msgid "Reviewer Tools" +msgstr "Herramientas del revisor" + +#. "Firefox" should not be translated. :-) +#: src/amo/components/Header/index.js:186 +msgid "Firefox Browser Add-ons" +msgstr "Buscador de complementos para Firefox" + +#: src/amo/components/Header/index.js:214 +msgid "Learn how to create extensions and themes" +msgstr "Descubre cómo crear extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:224 +msgid "Submit and manage extensions and themes" +msgstr "Enviar y administrar extensiones y temas" + +#: src/amo/components/Header/index.js:75 +msgid "My Account" +msgstr "Mi cuenta" + +#: src/amo/components/Header/index.js:81 +msgid "View My Collections" +msgstr "Ver Mis colecciones" + +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +msgid "View My Profile" +msgstr "Ver Mi perfil" + +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "Editar Mi perfil" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 +msgid "Get the extension" +msgstr "Conseguir extensión" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 +msgid "RECOMMENDED" +msgstr "RECOMENDADO" + +#. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 +msgid "BY FIREFOX" +msgstr "POR FIREFOX" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOCIONADO" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 +msgid "See more %(categoryName)s" +msgstr "Ver más %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 +msgid "Access your data for all websites" +msgstr "Acceder a tus datos para todos los sitios web" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 +msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" +msgstr "Acceder a tus datos en los sitios del %(param)s dominio" + +#: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 +msgid "Access your data for %(param)s" +msgstr "Acceder a tus datos para %(param)s" + +#: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 +msgid "Download file" +msgstr "Descargar archivo" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 +msgid "Learn more" +msgstr "Saber más" + +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "No es una extensión recomendada. Asegúrate de que confías en ella antes de instalarla." + +#: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 +msgid "Change language" +msgstr "Cambiar idioma" + +#: src/amo/components/Notice/index.js:154 +msgid "Dismiss this notice" +msgstr "Ignorar este aviso" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:155 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:174 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: src/amo/components/Paginate/index.js:179 +msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" +msgstr "Página %(thisPage)s de %(totalPages)s" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 +msgid "Read and modify bookmarks" +msgstr "Leer y modificar marcadores" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 +msgid "Read and modify browser settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" +msgstr "Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +msgid "Get data from the clipboard" +msgstr "Obtener datos del portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +msgid "Input data to the clipboard" +msgstr "Introducir datos en el portapapeles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 +msgid "Block content on any page" +msgstr "Bloquear contenido en cualquier página" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 +msgid "Read your browsing history" +msgstr "Leer tu historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" +msgstr "Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" +msgstr "Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 +msgid "Open files downloaded to your computer" +msgstr "Abrir archivos descargados en tu equipo" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +msgid "Read the text of all open tabs" +msgstr "Leer el texto de todas las pestañas abiertas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 +msgid "Access your location" +msgstr "Acceder a tu ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 +msgid "Access browsing history" +msgstr "Acceder al historial de navegación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +msgid "Monitor extension usage and manage themes" +msgstr "Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" +msgstr "Intercambiar mensajes con otros programas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +msgid "Display notifications to you" +msgstr "Mostrarte notificaciones" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +msgid "Provide cryptographic authentication services" +msgstr "Proporcionar servicios de autenticación criptográfica" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +msgid "Control browser proxy settings" +msgstr "Controlar configuración proxy del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +msgid "Read and modify privacy settings" +msgstr "Leer y modificar los ajustes de privacidad" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +msgid "Access recently closed tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas cerradas recientemente" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 +msgid "Access browser tabs" +msgstr "Acceder a las pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 +msgid "Hide and show browser tabs" +msgstr "Ocultar y mostrar pestañas del navegador" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 +msgid "Access browser activity during navigation" +msgstr "Acceder a la actividad del navegador mientras navegas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "Se valoró con %(rating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "Actualizar tu valoración a %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +msgstr "Valorar este complemento con %(starRating)s de 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:96 +msgid "There are no ratings yet" +msgstr "Todavía no hay valoraciones" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129 +msgid "Log in to rate this dictionary" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este diccionario" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131 +msgid "Log in to rate this language pack" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este paquete de idioma" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133 +msgid "Log in to rate this theme" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este tema" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:135 +msgid "Log in to rate this extension" +msgstr "Inicia sesión para evaluar esta extensión" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:143 +msgid "Log in to rate this add-on" +msgstr "Iniciar sesión para evaluar este complemento" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:184 +msgid "Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu revisión de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:189 +msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s?" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 +msgid "Saving star rating" +msgstr "Guardando valoración" + +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 +msgid "Star rating saved" +msgstr "Se guardó la valoración" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 +msgid "There are no three-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 +msgid "Read the 1 two-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" +msgstr[0] "Leer 1 reseña de dos estrellas" +msgstr[1] "Lea todas las %(total)s de dos estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 +msgid "There are no two-star reviews" +msgstr "No hay reseñas de dos estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 +msgid "Read the 1 one-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" +msgstr[0] "Lea 1 reseña de una estrella" +msgstr[1] "Leer todas las revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 +msgid "There are no one-star reviews" +msgstr "No hay reseñas de una estrella" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 +msgid "There are no reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 +msgid "Read the 1 five-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" +msgstr[0] "Lea 1 reseña de cinco estrellas" +msgstr[1] "Lea las %(total)s reseñas de cinco estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 +msgid "There are no five-star reviews" +msgstr "No hay reseñas de cinco estrellas" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 +msgid "Read the 1 four-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" +msgstr[0] "Lea la reseña de cuatro estrellas" +msgstr[1] "" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 +#, fuzzy +msgid "There are no four-star reviews" +msgstr "Todavía no hay revisiones" + +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 +#, fuzzy +msgid "Read the 1 three-star review" +msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" +msgstr[0] "Leer todas las revisiones de 3 estrellas" +msgstr[1] "Leer todas las revisiones de 3 estrellas" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 +msgid "You reported this user" +msgstr "Has reportado a este usuario" + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación sobre este usuario." + +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 +msgid "Report this user" +msgstr "Reportar a este usuario" + +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +msgid "Search results" +msgstr "Resultados de la búsqueda" + +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +msgid "Recommended extensions" +msgstr "Extensiones recomendadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +msgid "Recommended themes" +msgstr "Temas recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:150 +msgid "Recommended add-ons" +msgstr "Complementos recomendados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:155 +#, fuzzy +msgid "Extensions by Firefox" +msgstr "Extensiones de %(author)s" + +#: src/amo/components/Search/index.js:158 +#, fuzzy +msgid "Themes by Firefox" +msgstr "para Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:161 +#, fuzzy +msgid "Add-ons by Firefox" +msgstr "Complementos para Firefox" + +#: src/amo/components/Search/index.js:166 +#, fuzzy +msgid "Reviewed extensions" +msgstr "Extensiones recomendadas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:169 +#, fuzzy +msgid "Reviewed themes" +msgstr "Revisar tema" + +#: src/amo/components/Search/index.js:172 +#, fuzzy +msgid "Reviewed add-ons" +msgstr "Revisar código del complemento" + +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +msgid "Trending extensions" +msgstr "Extensiones más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +msgid "Trending themes" +msgstr "Temas más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:186 +msgid "Trending add-ons" +msgstr "Complementos más populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +msgid "Top rated extensions" +msgstr "Extensiones más valoradas" + +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +msgid "Top rated themes" +msgstr "Temas más valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:198 +msgid "Top rated add-ons" +msgstr "Complementos mejor valorados" + +#: src/amo/components/Search/index.js:204 +msgid "Popular extensions" +msgstr "Extensiones populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:207 +msgid "Popular themes" +msgstr "Temas populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:210 +msgid "Popular add-ons" +msgstr "Complementos populares" + +#: src/amo/components/Search/index.js:216 +msgid "Search results for \"%(query)s\"" +msgstr "Resultados de búsqueda de «%(query)s»" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:104 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 +msgid "%(count)s extension found" +msgid_plural "%(count)s extensions found" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 +msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 +#, fuzzy +msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 +msgid "%(count)s theme found" +msgid_plural "%(count)s themes found" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 +#, fuzzy +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 +msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" +msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 +#, fuzzy +msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\"" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 +msgid "%(count)s result found" +msgid_plural "%(count)s results found" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:247 +msgid "Searching for \"%(query)s\"" +msgstr "Buscando \"%(query)s\"" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:251 +msgid "Searching for add-ons" +msgstr "Buscando complementos" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 +msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 +#, fuzzy +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensión encontrada para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensiones encontradas para \"%(query)s\" en %(categoryName)s" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +msgid "Extension" +msgstr "Extensión" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 +msgid "Relevance" +msgstr "Importancia" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 +msgid "Recently Updated" +msgstr "Actualizados recientemente" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 +msgid "Most Users" +msgstr "Más usuarios" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 +msgid "Top Rated" +msgstr "Mejor valorados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 +msgid "Trending" +msgstr "Más popular" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 +msgid "Any" +msgstr "Cualquiera" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Por Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 +#, fuzzy +msgid "All Reviewed" +msgstr "Comentario" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Negro" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanco" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rojo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarillo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cian" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "Filtrar resultados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "Ordenar por" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "Tipo de complemento" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Color del tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "Insignia" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Complementos para Android" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:89 +msgid "Go to the add-on page" +msgstr "Ir a la página del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 +msgid "No theme preview available" +msgstr "Vista previa del tema no disponible" + +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 +msgid "Add-on note" +msgstr "Nota del complemento" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:45 +msgid "Searching…" +msgstr "Buscando…" + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 +msgid "No results were found for \"%(query)s\"." +msgstr "No se encontraron resultados para \"%(query)s\"." + +#: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 +msgid "No results were found." +msgstr "No se encontró ningún resultado." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +msgid "Themes" +msgstr "Temas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:118 +msgid "More…" +msgstr "Más..." + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:122 +msgid "for Firefox" +msgstr "para Firefox" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:132 +msgid "Dictionaries & Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 +msgid "Other Browser Sites" +msgstr "Otros sitios de navegadores" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 +msgid "Add-ons for Android" +msgstr "Complementos para Android" + +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensiones" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:162 +msgid "Expand to read more" +msgstr "Ampliar para leer más" + +#: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 +msgid "Expand to Read more" +msgstr "Expandir a Leer más" + +#: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 +msgid "Signed in as %(username)s" +msgstr "Inició sesión como %(username)s" + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Hay algunas funciones deshabilitadas temporalmente mientras realizamos trabajos de mantenimiento en el sitio web. Pronto volverán a estar disponibles." + +#: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 +msgid "You have been logged out." +msgstr "Se ha cerrado la sesión." + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:24 +msgid "Suggested Pages" +msgstr "Páginas sugeridas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:29 +msgid "Browse all extensions" +msgstr "Ver todas las extensiones" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:34 +msgid "Browse all themes" +msgstr "Ver todos los temas" + +#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:38 +msgid "Add-ons Home Page" +msgstr "Página de inicio de complementos" + +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 +msgid "Preview of %(title)s" +msgstr "Vista previa de %(title)s" + +#: src/amo/components/UserCollection/index.js:46 +msgid "%(total)s add-on" +msgid_plural "%(total)s add-ons" +msgstr[0] "%(total)s complemento" +msgstr[1] "%(total)s complementos" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:100 +msgid "Do you really want to delete this picture?" +msgstr "¿De verdad quieres eliminar esta foto?" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:103 +msgid "Delete This Picture" +msgstr "Eliminar esta foto" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:51 +msgid "Profile picture for %(name)s" +msgstr "Foto del perfil de %(name)s" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:61 +msgid "Profile photo" +msgstr "Foto del perfil" + +#: src/amo/components/UserProfileEditPicture/index.js:90 +msgid "Choose Photo…" +msgstr "Elegir foto..." + +#: src/amo/components/UserReview/index.js:99 +msgid "Developer response" +msgstr "Respuesta del desarrollador" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 +msgid "Save 50% with a full year subscription" +msgstr "Ahorre un 50% con una suscripción de un año completo" + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Proteja sus datos en línea y elija un plan de suscripción VPN que se adapte a sus necesidades." + +#: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 +msgid "Get Mozilla VPN" +msgstr "Obtén Mozilla VPN" + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "" + +#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 +#, fuzzy +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox." + +#: src/amo/i18n/utils.js:263 +msgid "%(localizedSize)s B" +msgstr "%(localizedSize)s B" + +#: src/amo/i18n/utils.js:265 +msgid "%(localizedSize)s KB" +msgstr "%(localizedSize)s KB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:267 +msgid "%(localizedSize)s MB" +msgstr "%(localizedSize)s MB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:269 +msgid "%(localizedSize)s GB" +msgstr "%(localizedSize)s GB" + +#: src/amo/i18n/utils.js:271 +msgid "%(localizedSize)s TB" +msgstr "%(localizedSize)s TB" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:211 +msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." +msgstr "No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna versión." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:222 +msgid "Read %(count)s review" +msgid_plural "Read all %(count)s reviews" +msgstr[0] "Leer %(count)s revisiones" +msgstr[1] "Leer las %(count)s revisiones" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:243 +msgid "No reviews yet" +msgstr "Aún no hay revisiones" + +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +#: src/amo/pages/Addon/index.js:253 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 +msgid "About this dictionary" +msgstr "Sobre este diccionario" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 +msgid "About this extension" +msgstr "Sobre esta extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 +msgid "About this language pack" +msgstr "Sobre este paquete de idioma" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 +msgid "About this theme" +msgstr "Sobre este tema" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 +msgid "About this add-on" +msgstr "Sobre este complemento" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 +#, fuzzy +msgid "Developer comments" +msgstr "Normativas para desarrolladores" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 +msgid "Release notes for %(addonVersion)s" +msgstr "Notas de prensa para %(addonVersion)s" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados." + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 +msgid "Extension Metadata" +msgstr "Metadata de la extensión" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 +msgid "Screenshots" +msgstr "Capturas de pantalla" + +#: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 +msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" +msgstr "Enviar comentarios o informar de un complemento a Mozilla" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 +msgid "Custom License for %(addonName)s" +msgstr "Licencia personalizada para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:164 +msgid "End-User License Agreement for %(addonName)s" +msgstr "Acuerdo de licencia de usuario final para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 +msgid "Privacy policy for %(addonName)s" +msgstr "Aviso de privacidad para %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Revisiones y valoraciones de %(addonName)s. Descubre la opinión de otros usuarios sobre %(addonName)s y agrégalo a Firefox." + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 +msgid "Show all reviews" +msgstr "Mostrar todas las revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +msgid "Show only five-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 +msgid "Show only four-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 4 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 +msgid "Show only three-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 3 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +msgid "Show only two-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 2 estrellas" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 +msgid "Show only one-star reviews" +msgstr "Mostrar solo las revisiones con 1 estrella" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 +msgid "Reviews for %(addonName)s" +msgstr "Revisiones de %(addonName)s" + +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 +msgid "%(total)s review" +msgid_plural "%(total)s reviews" +msgstr[0] "%(total)s revisión" +msgstr[1] "%(total)s revisiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 +msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" +msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" +msgstr[0] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versión" +msgstr[1] "Historial de versiones de %(addonName)s - %(total)s versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a modo de referencia." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 +msgid "You should always use the latest version of an add-on." +msgstr "Deberías usar siempre la última versión disponible de un complemento." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 +msgid "Latest version" +msgstr "Última versión" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 +msgid "Older versions" +msgstr "Versiones antiguas" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "¿Por qué pasó esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" +msgstr "¿Qué significa esto?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "¿Cómo hace Mozilla para aplicar sus políticas?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 +msgid "" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ver solicitud de bloqueo" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 +msgid "All extension categories" +msgstr "Todas las categorías de extensiones" + +#: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:37 +msgid "All theme categories" +msgstr "Todas las categorías de temas" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:57 +#, fuzzy +msgid "Themes in %(categoryName)s" +msgstr "%(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Extensions in %(categoryName)s" +msgstr "%(count)s extensión encontrada en %(categoryName)s" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 +msgid "Do you really want to delete this collection?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección?" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 +msgid "Delete this collection" +msgstr "Eliminar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 +msgid "You reported this collection" +msgstr "Has denunciado esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 +msgid "Report this collection" +msgstr "Denunciar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 +msgid "Log in to create a collection" +msgstr "Inicia sesión para crear una colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 +msgid "Log in to edit this collection" +msgstr "Inicia sesión para editar esta colección" + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 +msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." +msgstr "Primero, crea una colección. Después podrás añadir extensiones y temas." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 +msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." +msgstr "Busca extensiones y temas para añadirlos a tu colección." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." + +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s." + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 +msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 +msgid "by %(authorName)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 +msgid "Report this collection to Mozilla" +msgstr "Denunciar esta colección a Mozilla" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 +msgid "Send some feedback about the collection" +msgstr "Envíenos sus comentarios sobre la colección" + +#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 +msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 +msgid "My collections" +msgstr "Mis colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:123 +msgid "Collections" +msgstr "Colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:128 +msgid "Log in to view your collections" +msgstr "Inicia sesión para ver tus colecciones" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado." + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 +msgid "Create a collection" +msgstr "Crear una colección" + +#: src/amo/pages/CollectionList/index.js:70 +msgid "You do not have any collections." +msgstr "No tienes ninguna colección." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:104 +msgid "Music" +msgstr "Música" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:109 +msgid "Seasonal" +msgstr "Estacional" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:141 +msgid "Firefox for Android extensions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:144 +msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 +msgid "See more recommended extensions" +msgstr "Ver más extensiones recomendadas" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:180 +msgid "Explore all Android extensions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 +msgid "See more trending extensions" +msgstr "Ver más extensiones de moda" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:199 +msgid "Change the way Firefox looks with themes." +msgstr "Cambia la apariencia de Firefox con los temas." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:208 +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Descarga extensiones y temas de Firefox. Son como aplicaciones para tu navegador. Pueden bloquear anuncios molestos, proteger contraseñas, cambiar la apariencia del navegador y mucho más." + +#: src/amo/pages/Home/index.js:84 +msgid "Abstract" +msgstr "Abstracto" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:89 +msgid "Nature" +msgstr "Naturaleza" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:94 +msgid "Film & TV" +msgstr "Películas y TV" + +#: src/amo/pages/Home/index.js:99 +msgid "Scenery" +msgstr "Vistas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:151 +msgid "See more top rated extensions" +msgstr "Ver más extensiones mejor valoradas" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:163 +msgid "See more recommended themes" +msgstr "Ver más temas recomendados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:172 +msgid "See more trending themes" +msgstr "Ver más temas de moda" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:181 +msgid "See more top rated themes" +msgstr "Ver más temas más valorados" + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Descarga temas para cambiar la apariencia de Firefox. Combina tu experiencia con tus gustos. Robots malvados, gatitos, paisajes alucinantes... tienes miles de opciones." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "" +"Descarga extensiones de Firefox para agregar funciones y personalizar tu navegación. Protege tus contraseñas, busca ofertas, mejora la calidad de los vídeos, bloquea anuncios molestos y mucho más " +"con aplicaciones para el navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Cambia la apariencia de tu navegador. Elije entre miles de temas y dale a Firefox la apariencia que desees." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Descubre potentes herramientas y funciones para personalizar Firefox y hacer tuyo tu navegador." + +#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 +msgid "Explore all categories" +msgstr "Explorar todas las categorías" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:118 +msgid "Available for your locale" +msgstr "Disponible para tu idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:145 +msgid "Dictionaries and Language Packs" +msgstr "Diccionarios y paquetes de idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Descarga extensiones de Firefox sobre diccionarios y paquetes de idiomas. Agrega una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico o cambia el idioma de la interfaz del navegador." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Si instalas un diccionario se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector, que comprobará tu ortografía cada vez que escribas en Firefox." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Los paquetes de idiomas cambian el idioma de la interfaz del navegador, incluidas las opciones del menú y los ajustes." + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 +msgid "All Locales" +msgstr "Todos los idiomas" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:185 +msgid "Locale Name" +msgstr "Nombre del idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:188 +msgid "Language Packs" +msgstr "Paquetes de idioma" + +#: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:191 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Diccionarios" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 +msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 +msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 +msgid "Report this review to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 +msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 +msgid "" +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." +msgstr "" +"¿Quieres interactuar con addons.mozilla.org (AMO) en términos de programación? Consulta la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentación de los servidores de " +"complementos%(endAddonsServerDocumentation)s para obtener más detalles sobre las APIs que usan AMO y el %(startAddonsManager)sAdministrador de complementos%(endAddonsManager)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Si quieres colaborar pero no tienes un perfil tan técnico, existen otras formas de hacerlo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 +msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." +msgstr "Participar en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Dejar comentarios en tus complementos favoritos. Los autores de complementos siempre están dispuestos a mejorarlos y crear nuevos cuando saben que la gente valora su trabajo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Contarle a amigos y familiares que Firefox es un navegador rápido y seguro que protege su privacidad y ¡que pueden utilizar complementos para personalizarlo!" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 +#, fuzzy +msgid "Report an issue" +msgstr "Informar de un error" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 +msgid "About Firefox Add-ons" +msgstr "Acerca de los complementos de Firefox" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "El sitio web oficial de Mozilla para descargar extensiones y temas de Firefox. Agrega nuevas funciones y cambia la apariencia del navegador para personalizar tu experiencia web." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 +msgid "" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 +msgid "Get support" +msgstr "Obtener ayuda" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 +msgid "" +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +msgstr "" +"Si quieres saber más sobre cómo gestionamos los complementos en Firefox o necesitas ayuda en general, visita la %(startSUMOLink)sAyuda%(endSUMOLink)s de Mozilla. Si no encuentras tu respuesta, " +"siempre puedes %(startForumLink)spreguntar en el foro de la comunidad.%(endForumLink)s" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 +msgid "" +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO) es el sitio oficial de Mozilla para descubrir e instalar complementos en Firefox. Los complementos te ayudan a modificar y personalizar tu experiencia de navegación " +"agregando nuevas funciones a Firefox, mejorando tu interacción con el contenido web y cambiando la apariencia de tu navegador." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Si buscas complementos para Thunderbird o SeaMonkey, vista la página %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s o %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 +msgid "A community of creators" +msgstr "Una comunidad de creadores" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 +msgid "" +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"Los complementos que aparecen aquí los han creado miles de desarrolladores y diseñadores de temas de todo el mundo, desde usuarios aficionados hasta grandes corporaciones. Puede que algunos " +"complementos se publiquen automáticamente en AMO y estén sujetos a revisión por parte del equipo de revisores una vez publicado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 +msgid "Get involved" +msgstr "Involúcrate" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 +msgid "" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" +msgstr "" +"Mozilla es un héroe de Internet sin ánimo de lucro. Creamos Firefox para que Internet siga siendo saludable, gratis y accesible. Los complementos apoyan las elecciones de los usuarios y la " +"personalización de Firefox y puedes colaborar así:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sCrea tu propio complemento%(endLink)s. Te proporcionamos alojamiento gratuito y servicios de actualización y te ayudamos a llegar al mayor número de usuarios." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 +msgid "" +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Ayuda a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes enviar informes de error y parches. Puedes iniciar con un %(startGoodFirstBugLink)sbuen primer error%(endGoodFirstBugLink)s o ver todos los" +" que haya abierto sobre el %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s de AMO y el %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s en Github." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Incluir tu dirección de correo o la de otra persona, número de teléfono o cualquier otra información personal." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 +msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." +msgstr "Comentarios a posteriori sobre un complemento que tú o tu organización creásteis o representáis." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 +msgid "" +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." +msgstr "" +"Criticar un complemento por su propia función. Por ejemplo, dejar un comentario negativo sobre un complemento por incluir publicidad o recopilación de información cuando ese es el propio objetivo " +"del complemento o necesita esa información para ejecutarse." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 +msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" +msgstr "Preguntas más frecuentes sobre las revisiones" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:122 +msgid "How can I report a problematic review?" +msgstr "¿Cómo puedo informar de una revisión problemática?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 +msgid "" +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." +msgstr "" +"Informa o marca cualquier comentario dudoso a través de la opción \"Denunciar este comentario\" y se le someterá a una investigación. Nuestro equipo de moderación lo evaluará confirme a las Normas " +"de revisión para determinar si eliminarlo o volver a publicarlo." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 +msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo responder a los comentarios?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Sí, los autores pueden responder una sola vez a los comentarios. Puedes crear un tema de discusión en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s para iniciar una conversación o seguimiento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 +msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" +msgstr "Soy un autor de complemento, ¿puedo eliminar comentarios o revisiones negativas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 +msgid "" +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." +msgstr "" +"En general, no. Pero si el comentario no cumple con las normas expuestas más arriba, puedes hacer clic en \"Denunciar este comentario\" y se investigará. Si un comentario incluye una queja que ya no" +" es válida tras el lanzamiento de una nueva versión del complemento, puede que eliminemos ese comentario." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 +msgid "Review Guidelines" +msgstr "Directrices de revisión" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 +msgid "" +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." +msgstr "" +"Tus comentarios sobre los complementos son una forma de compartir tu opinión sobre los complementos que has instalado y usado. Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho para rechazar y " +"eliminar todo lo que no cumpla con estas normas." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 +msgid "Tips for writing a great review" +msgstr "Consejos para escribir una excelente reseña" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:34 +msgid "Do:" +msgstr "Sí:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 +msgid "Keep reviews concise and easy to understand." +msgstr "Mantén las reseñas concisas y fáciles de entender." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:45 +msgid "Give specific and helpful details. For example:" +msgstr "Da detalles específicos y útiles. Por ejemplo:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:50 +msgid "Did the add-on work as you expected it to?" +msgstr "¿El complemento funcionó como esperabas?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:53 +msgid "What features did you like or dislike?" +msgstr "¿Qué características te gustaron o cuáles no?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:55 +msgid "Was it useful?" +msgstr "¿Ha sido útil?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:56 +msgid "Was it easy to use?" +msgstr "¿Ha sido fácil de usar?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:58 +msgid "Will you continue to use this add-on?" +msgstr "¿Seguirás utilizando este complemento?" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Tómate un momento para leer tu reseña antes de enviarla para minimizar los errores tipográficos." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 +msgid "Don't:" +msgstr "No:" + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 +msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." +msgstr "Envíes reseñas de una sola palabra, como \"¡Genial!\", \"maravilloso\" o \"malo\"." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 +msgid "" +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." +msgstr "" +"Problemas técnicos a posteriori, solicitudes de ayuda o sugerencia de funciones. Para ello, utiliza las opciones disponibles para cada complemento, que podrás encontrar en la sección \"Más " +"información\", en la barra lateral de la página de cada complemento." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 +msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." +msgstr "Escribir opiniones sobre los complementos que no has usado." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben ser de texto." + +#: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos." + +#: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 +msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 +msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 +msgid "User since" +msgstr "Usuario desde" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 +msgid "Report this user to Mozilla" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 +msgid "Send some feedback about the user profile" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 +msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 +msgid "My reviews" +msgstr "Mis revisiones" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión y un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de una extensión de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "El perfil de %(user)s, autor de un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas." + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 +#, fuzzy +msgid "User Avatar" +msgstr "Laser Cat" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 +msgid "Add-ons developer" +msgstr "Desarrollador del complemento" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:321 +msgid "Theme artist" +msgstr "Creador del tema" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +msgid "User Profile for %(user)s" +msgstr "Perfil del usuario %(user)s" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 +msgid "User Profile" +msgstr "Perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +msgid "Occupation" +msgstr "Profesión" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 +msgid "Number of add-ons" +msgstr "Número de complementos" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 +msgid "Average rating of developer’s add-ons" +msgstr "Valoración media de los complementos del desarrollador" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +msgid "Biography" +msgstr "Biografía" + +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 +msgid "Edit profile" +msgstr "Editar perfil" + +#. This action allows an admin to maintain a user. +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 +msgid "Admin user" +msgstr "Usuario administrador" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 +msgid "Picture successfully deleted" +msgstr "Se eliminó correctamente la foto" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre ti. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocerte mejor." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Cuéntale a los usuarios algo más sobre este usuario. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocer mejor a %(userName)s." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 +msgid "Introduce yourself to the community if you like" +msgstr "Si quieres, preséntate en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:479 +msgid "Introduce %(userName)s to the community" +msgstr "Introduce a %(userName)s en la comunidad" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:505 +msgid "Log in to edit the profile" +msgstr "Iniciar sesión para editar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:527 +msgid "Creating your profile…" +msgstr "Creando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:528 +msgid "Create My Profile" +msgstr "Crear mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:532 +msgid "Updating your profile…" +msgstr "Actualizando tu perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:533 +msgid "Update My Profile" +msgstr "Actualizar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:536 +msgid "Updating profile…" +msgstr "Actualizando perfil…" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:537 +msgid "Update Profile" +msgstr "Actualizar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:564 +msgid "View user's profile" +msgstr "Ver perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:570 +msgid "Edit user's profile" +msgstr "Editar perfil del usuario" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:588 +msgid "Account" +msgstr "Cuenta" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:589 +msgid "Account for %(userName)s" +msgstr "Cuenta de %(userName)s" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:596 +msgid "Email Address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:604 +msgid "Email address cannot be changed here" +msgstr "Aquí no se puede cambiar la dirección de correo electrónico" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 +msgid "Manage Mozilla accounts…" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:651 +msgid "This field is required" +msgstr "Este campo es obligatorio" + +#. the star is used to indicate a required field +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 +msgid "Display Name *" +msgstr "Nombre para mostrar *" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 +msgid "This URL will only be visible for users who are developers." +msgstr "Esta URL solo será visible para los usuarios que sean desarrolladores." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 +msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." +msgstr "Es compatible con algún HTML: %(htmlTags)s. Los enlaces están prohibidos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificaciones" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla se reserva el derecho a ponerse en contacto contigo de forma individual sobre distintos temas relativos a tus complementos." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +msgid "Delete My Profile" +msgstr "Eliminar mi perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +msgid "Delete Profile" +msgstr "Eliminar perfil" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 +msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 +msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." +msgstr "IMPORTANTE: Si eliminas este perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 +#, fuzzy +msgid "" +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "" +"Tus datos se eliminarán de forma permanente, incluidos los datos del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación) y las preferencias sobre las notificaciones. " +"Tus comentarios y calificaciones pasarán a ser anónimos y no se podrán volver a editar." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 +#, fuzzy +msgid "" +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "" +"Los datos del usuario se eliminarán de forma permanente, incluidos los datos del perfil (foto, nombre de usuario, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación) y las preferencias sobre las " +"notificaciones. Tus comentarios y calificaciones pasarán a ser anónimos y no se podrán volver a editar." + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 +msgid "" +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 +msgid "" +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 +#, fuzzy +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "" +"Cuando uses esta dirección de correo electrónico para iniciar sesión de nuevo en addons.mozilla.org, se creará un nuevo perfil de Complementos de Firefox que no estará asociado de ninguna manera con" +" el perfil que eliminaste." + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancelar suscripción" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:112 +msgid "You are successfully unsubscribed!" +msgstr "¡Se canceló correctamente la suscripción!" + +#. a list of notifications will be displayed under this prompt. +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Ya no enviaremos más correos a la dirección de correo %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s cuando:" + +#: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu perfil%(linkEnd)s." + +#: src/amo/reducers/collections.js:1022 +msgid "(no name)" +msgstr "(sin nombre)" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:307 +msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s y superiores" + +#. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" +#: src/amo/reducers/versions.js:311 +msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s a la %(maxVersion)s" + +#. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" +#: src/amo/reducers/versions.js:331 +msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" +msgstr "Compatible con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" + +#: src/amo/utils/addons.js:35 +msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." +msgstr "Se abortó la instalación porque parece que el complemento está dañado." + +#: src/amo/utils/addons.js:39 +msgid "Installation failed. Please try again." +msgstr "Falló la instalación. Vuelve a intentarlo." + +#: src/amo/utils/addons.js:41 +msgid "Download failed. Please check your connection." +msgstr "Falló la descarga. Comprueba tu conexión." + +#: src/amo/utils/addons.js:43 +msgid "An unexpected error occurred during installation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la instalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:45 +msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." +msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la desinstalación." + +#: src/amo/utils/addons.js:50 +msgid "An unexpected error occurred." +msgstr "Se ha producido un error inesperado." + +#: src/amo/utils/notifications.js:10 +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons)" + +#: src/amo/utils/notifications.js:13 +msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" +msgstr "Mozilla necesita ponerse en contacto conmigo sobre mi complemento si" + +#: src/amo/utils/notifications.js:16 +msgid "new add-ons or Firefox features are available" +msgstr "hay nuevos complementos o funciones de Firefox" + +#: src/amo/utils/notifications.js:18 +msgid "someone writes a review of my add-on" +msgstr "alguien ha escrito un comentario sobre mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:20 +msgid "an add-on developer replies to my review" +msgstr "un desarrollador de complementos responde a mi comentario" + +#: src/amo/utils/notifications.js:22 +msgid "my add-on is reviewed by a reviewer" +msgstr "un revisor ha revisado mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:24 +msgid "my add-on's compatibility cannot be upgraded" +msgstr "no se puede actualizar la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/notifications.js:26 +msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" +msgstr "se ha actualizado correctamente la compatibilidad de mi complemento" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Complemento oficial creado por Mozilla Firefox. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento." + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento." diff --git a/locale/et/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/et/LC_MESSAGES/amo.po index 08b9f22d0c0..90c4c968428 100644 --- a/locale/et/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/et/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-19 18:23+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -12,92 +12,85 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" # This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +# This action allows an admin to maintain an add-on. +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -107,7 +100,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -180,136 +173,111 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" # This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +# This is a list of links to administrative functions. +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +# This is a list of links to Developer functions. +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -321,47 +289,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -370,72 +352,66 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" # Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -675,22 +651,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1044,7 +1020,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1431,38 +1407,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1684,27 +1658,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" # If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1726,30 +1699,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1779,131 +1734,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1950,15 +1949,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1987,7 +1986,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2017,20 +2016,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2045,102 +2030,90 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2278,59 +2251,113 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2346,11 +2373,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2436,7 +2463,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2530,49 +2557,52 @@ msgstr[1] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2592,120 +2622,135 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2724,51 +2769,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3044,16 +3089,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3061,7 +3105,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3287,20 +3331,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3348,36 +3392,31 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" # This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3592,43 +3631,43 @@ msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" # This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3665,3 +3704,15 @@ msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:26 msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/eu/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/eu/LC_MESSAGES/amo.po index d191b909870..a6a0fcddad1 100644 --- a/locale/eu/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/eu/LC_MESSAGES/amo.po @@ -3,97 +3,87 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-20 12:28+0000\n" -"Last-Translator: bipoza \n" -"Language-Team: none\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Kargatzen…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Gehitzen…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Hautatu bilduma…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Sortu bilduma berria" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s bildumara gehituta" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Gehitu hona…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Gehitu bildumara" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Baloratu itxura" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Erabiltzailerik ez" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Esperimentala" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -103,7 +93,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -121,25 +111,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -175,141 +161,113 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Erabiltzailerik ez" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Baloraziorik ez" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Hasiera-orria" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Laguntzarako gunea" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Lizentzia pertsonalizatua" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lizentzia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Pribatutasun-politika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Azken Erabiltzailearen Lizentzia-kontratua" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Gehitu bildumara" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Informazio gehiago" @@ -321,47 +279,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -370,72 +342,65 @@ msgstr "Ezabatu" msgid "Cancel" msgstr "Utzi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Ezabatzen…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Erantzun balorazio honi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Idatzi balorazio bat" @@ -592,7 +557,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -600,13 +564,11 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 @@ -675,22 +637,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "Gehitu Firefoxera" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1044,7 +1006,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1431,38 +1393,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1653,7 +1613,6 @@ msgstr "" msgid "Reviewer Tools" msgstr "" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1685,28 +1644,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Gehigarriak" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1729,31 +1686,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "Gehitu Firefoxera" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1783,131 +1721,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1954,15 +1936,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1992,7 +1974,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2023,20 +2005,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Erantzun balorazio honi" msgstr[1] "Erantzun balorazio honi" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2051,108 +2019,95 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Gehigarriak" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Gehigarriak" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "Gehitu Firefoxera" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Gehitu Firefoxera" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Gehigarriak" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Gehigarriak" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2290,59 +2245,114 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "Gehitu Firefoxera" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2358,11 +2368,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Itxuraren aurrebista ez dago erabilgarri" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2448,7 +2458,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2542,49 +2552,52 @@ msgstr[1] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2604,120 +2617,135 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2736,51 +2764,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3058,16 +3086,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3075,7 +3102,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3301,20 +3328,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3362,36 +3389,30 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3489,7 +3510,6 @@ msgstr "" msgid "This field is required" msgstr "" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3586,7 +3606,6 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "" @@ -3604,45 +3623,42 @@ msgstr "" msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3680,33 +3696,14 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Androiderako gehigarriak" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Baztertu mezu hau" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Androiderako" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Berrabiarazi egin behar da" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Gehigarriak" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Gehigarriak" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Gehigarriak" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Gehigarriak" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Gehigarriak" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Gehigarriak" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/amo.po index 7d41957a141..802d6bc4605 100644 --- a/locale/fa/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,108 +2,93 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-03 07:13+0000\n" -"Last-Translator: MSKF \n" -"Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "در حال جستجو…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 #, fuzzy msgid "Adding…" msgstr "در حال جستجو…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 #, fuzzy msgid "Select a collection…" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 #, fuzzy msgid "Create new collection" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 #, fuzzy -msgid "Add to collection" -msgstr "ویرایش این مجموعه" +msgid "Edit add-on" +msgstr "یافتن افزونه" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Admin add-on" +msgstr "یافتن افزونه" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 #, fuzzy msgid "Content review add-on" msgstr "%(total)s بازخورد برای این افزونه" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #, fuzzy msgid "Review theme" msgstr "متن بازخورد" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 #, fuzzy msgid "Review add-on code" msgstr "بازخوردها برای %(addonName)s" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "Admin Links" -msgstr "پیوند‌های افزونه" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -#, fuzzy -msgid "Edit add-on" -msgstr "یافتن افزونه" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -#, fuzzy -msgid "Admin add-on" -msgstr "یافتن افزونه" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "بدون کاربر" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#, fuzzy -msgid "Author Links" -msgstr "پیوند‌های افزونه" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "آزمایشی" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "بعضی از امکانات نیازمند پرداخت هستند" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "این افزونه با نسخهٔ فعلی فایرفاکس شما سازگار نیست." @@ -112,8 +97,7 @@ msgstr "این افزونه با نسخهٔ فعلی فایرفاکس شما س msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "این افزونه با پلتفرم شما سازگار نیست." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s کاربر" @@ -131,25 +115,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -174,8 +154,7 @@ msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 #, fuzzy -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -190,147 +169,113 @@ msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s کاربر" -msgstr[1] "%(total)s کاربر" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -#, fuzzy -msgid "Not rated yet" -msgstr "تاکنون بدون بازخوردی ندارد" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "کاربرها" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "کاربر" -msgstr[1] "کاربران" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "بدون کاربر" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -#, fuzzy -msgid "Reviews" -msgstr "بازخوردها" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "بازخوردها" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "بدون بازخورد" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "استفاده شده توسط" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "صفحه نخست" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 #, fuzzy msgid "Support site" msgstr "سایت پشتیبانی" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "رایانامهٔ پشتیبانی" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "مشاهدهٔ داشبورد آمارها" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "گواهینامه" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "سیاست‌های حریم خصوصی برای این افزونه را بخوانید" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "موافقت‌نامه مجوز برای این افزونه را بخوانید" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "نمایش تمام نسخه‌ها" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "پیوند‌های افزونه" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "نسخه" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "اندازه" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "آخرین بروزرسانی" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "دسته‌بندی‌ها" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "گواهینامه" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "سیاست‌های حریم‌خصوصی" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "توافق‌نامه مجوز کاربر نهایی" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "تاریخچهٔ نسخه‌ها" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "آمار استفاده" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +#, fuzzy +msgid "Add to collection" +msgstr "ویرایش این مجموعه" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +#, fuzzy +msgid "Admin Links" +msgstr "پیوند‌های افزونه" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#, fuzzy +msgid "Author Links" +msgstr "پیوند‌های افزونه" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "اطلاعات بیشتر" @@ -343,142 +288,135 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "افزونه‌های محبوب بیشتر" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "ما گزارش شما را دریافت کردیم. بابت در جریان قرار دادن ما از نگرانی‌های خود در خصوص این افزونه از شما متشکریم." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 #, fuzzy msgid "Edit reply" msgstr "ویرایش پاسخِ من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 #, fuzzy msgid "Edit review" msgstr "ویرایش بازخورد من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 #, fuzzy msgid "Delete reply" msgstr "ویرایش پاسخِ من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 #, fuzzy msgid "Delete rating" msgstr "ویرایش بازخورد من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 #, fuzzy msgid "Delete review" msgstr "ویرایش بازخورد من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "لغو" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 #, fuzzy msgid "Keep reply" msgstr "ویرایش پاسخِ من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "ویرایش بازخورد من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "ویرایش بازخورد من" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "یک پاسخ برای این بازخورد بنویسید." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "انتشار پاسخ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "در حال به‌روز رسانی پاسخ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "در حال انتشار پاسخ" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 #, fuzzy msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "ارسال شده در %(timestamp)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -#, fuzzy -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "توسط%(authorName)s، در %(timestamp)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 #, fuzzy -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "توسط%(authorName)s، در %(timestamp)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 #, fuzzy msgid "Deleting…" msgstr "در حال جستجو…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "پاسخ به این بازخورد" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "یک بررسی بنویسید" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 #, fuzzy msgid "Write about your experience with this add-on." -msgstr "" -"طوری بنویسید انگار به دوست خود درباره تجربه‌تان با این افزونه توضیح می‌دهید." +msgstr "طوری بنویسید انگار به دوست خود درباره تجربه‌تان با این افزونه توضیح می‌دهید." #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 msgid "Submit review" @@ -510,9 +448,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 #, fuzzy msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -"%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." +msgstr "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا %(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -622,8 +558,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -647,16 +582,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "دارای رتبه %(rating)s از ۵" msgstr[1] "دارای رتبه %(rating)s از ۵" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "توسط" @@ -692,8 +624,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "" @@ -729,32 +660,27 @@ msgstr "نصب پوسته" msgid "Add to Firefox" msgstr "افزودن به فایرفاکس" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "افزونه‌های فایرفاکس" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "افزونه‌های فایرفاکس" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "خروج" @@ -763,10 +689,8 @@ msgstr "خروج" msgid "Log in" msgstr "خروج" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -777,8 +701,7 @@ msgstr "در حال بارگیری" msgid "Find add-ons" msgstr "یافتن افزونه" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "جستجو" @@ -822,9 +745,7 @@ msgstr "ویرایش این مجموعه" msgid "Back to collection" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "افزونه‌ها" @@ -892,20 +813,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "از این توسعه‌دهندهگان پشتیبانی کنید" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"توسعه دهنده این افزونه از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با " -"یک مشارکت کوچک کمک کنید." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "توسعه دهنده این افزونه از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"توسعه دهنده‌گان این افزونه از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن " -"با یک مشارکت کوچک کمک کنید." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "توسعه دهنده‌گان این افزونه از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -916,20 +829,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "از این هنرمندان پشتیبانی کنید" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"هنرمند این پوسته از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن خلق آن با یک مشارکت " -"کوچک کمک کنید." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "هنرمند این پوسته از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن خلق آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"هنرمندان این پوسته از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن خلق آن با یک " -"مشارکت کوچک کمک کنید." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "هنرمندان این پوسته از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن خلق آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -940,20 +845,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "از این مؤلفان پشتیبانی کنید" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"مولف‌ این افزونه از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک " -"مشارکت کوچک کمک کنید." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "مولف‌ این افزونه از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"مولفان این افزونه از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک " -"مشارکت کوچک کمک کنید." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "مولفان این افزونه از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -967,8 +864,7 @@ msgstr "ارسال" msgid "Submitting" msgstr "در حال ثبت" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 #, fuzzy msgid "Leave a note" msgstr "نکات حقوقی" @@ -1017,47 +913,31 @@ msgstr "کد خطا: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"متاسفیم، اما شما برای دسترسی به این صفحه تایید نشده‌اید. اگر شما به ناحیه " -"کاربری خود وارد نشده‌اید تلاش کنید که از لینک بالای این صفحه استفاده کنید." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "متاسفیم، اما شما برای دسترسی به این صفحه تایید نشده‌اید. اگر شما به ناحیه کاربری خود وارد نشده‌اید تلاش کنید که از لینک بالای این صفحه استفاده کنید." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"اگر شما به حساب کاربری خود وارد شده‌اید و فکر میکنید این خطا نادرست است، لطفاً " -" یک گزارش خطا ثبت کنید. به ما بگویید کجا به مشکل " -"برخوردید و سعی انجام چه کاری را داشته‌اید، و ما این مشکل را برطرف خواهیم کرد." +"اگر شما به حساب کاربری خود وارد شده‌اید و فکر میکنید این خطا نادرست است، لطفاً یک گزارش خطا ثبت کنید. به ما بگویید کجا به مشکل برخوردید و سعی انجام چه کاری را داشته‌اید، و " +"ما این مشکل را برطرف خواهیم کرد." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "مجاز نیست" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"متاسفیم، اما شما برای دسترسی به این صفحه تایید نشده‌اید. اگر شما به ناحیه " -"کاربری خود وارد نشده‌اید تلاش کنید که از لینک بالای این صفحه استفاده کنید." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "متاسفیم، اما شما برای دسترسی به این صفحه تایید نشده‌اید. اگر شما به ناحیه کاربری خود وارد نشده‌اید تلاش کنید که از لینک بالای این صفحه استفاده کنید." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1065,54 +945,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"اگر اطلاعات اضافی‌ای دارید که ممکن است به ما کمک کند می‌توانید گزارش خطا ارسال کنید. به ما بگویید چه کارهایی انجام داده‌اید که منجر به این خطا شده " -"و با این مشکل را برطرف خواهیم کرد." +"اگر اطلاعات اضافی‌ای دارید که ممکن است به ما کمک کند می‌توانید گزارش خطا ارسال کنید. به ما بگویید چه کارهایی انجام داده‌اید که " +"منجر به این خطا شده و با این مشکل را برطرف خواهیم کرد." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "خطای کارگزار" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"متاسفانه خطایی در سرور ما رخ داد و نتوانستیم درخواست شما را کامل کنیم. این " -"خطا نگه داری شده و مورد بررسی قرار خواهد گرفت." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "متاسفانه خطایی در سرور ما رخ داد و نتوانستیم درخواست شما را کامل کنیم. این خطا نگه داری شده و مورد بررسی قرار خواهد گرفت." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1144,11 +1008,8 @@ msgstr "بازخوردها برای %(addonName)s" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1156,9 +1017,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1174,9 +1033,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1193,14 +1050,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1301,13 +1155,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1339,9 +1191,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1369,9 +1219,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1379,9 +1227,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1529,40 +1375,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1594,8 +1434,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "علامت‌گذاری شده به عنوان هرزنامه" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1652,21 +1491,17 @@ msgstr "حقوقی" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"غیر از مواردی که %(startNotedLink)sمشخص شده%(endNotedLink)s، محتوای این سایت " -"تحت گواهینامه %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike " -"License v3.0%(endLicenseLink)s یا هر نسخه بعدی خواهد بود." +"غیر از مواردی که %(startNotedLink)sمشخص شده%(endNotedLink)s، محتوای این سایت تحت گواهینامه %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s یا هر نسخه بعدی" +" خواهد بود." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1691,17 +1526,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "مرکز توسعه‌دهندگان" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1791,43 +1621,37 @@ msgstr "حساب من" msgid "View My Collections" msgstr "نمایش مجموعهٔ من" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 #, fuzzy msgid "View My Profile" msgstr "نمایش نمایه" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 #, fuzzy msgid "Edit My Profile" msgstr "ویرایش نمایه" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "افزونه‌های منتخب" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1847,40 +1671,17 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "برای فایرفاکس" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -#, fuzzy -msgid "Recommended" -msgstr "کاربرها" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "در حال دریافت %(name)s." -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1903,135 +1704,173 @@ msgstr "بعدی" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -#, fuzzy -msgid "Permissions" -msgstr "نسخه" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "دربارهٔ این افزونه" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "دربارهٔ این افزونه" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 #, fuzzy msgid "Access browsing history" msgstr "تاریخچهٔ نسخه‌ها" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2083,16 +1922,15 @@ msgstr "ویرایش این مجموعه" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -#, fuzzy -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "از تجربه خود در استفاده از %(addonName)s چه فکری می‌کنید؟" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2125,8 +1963,7 @@ msgstr[1] "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "یک بررسی بنویسید" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "یک بررسی بنویسید" @@ -2162,147 +1999,105 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" msgstr[1] "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"ما گزارش شما را دریافت کردیم. بابت در جریان قرار دادن ما از نگرانی‌های خود در " -"خصوص این افزونه از شما متشکریم." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 #, fuzzy -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"ما گزارش شما را دریافت کردیم. بابت در جریان قرار دادن ما از نگرانی‌های خود در " -"خصوص این افزونه از شما متشکریم." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "ما گزارش شما را دریافت کردیم. بابت در جریان قرار دادن ما از نگرانی‌های خود در خصوص این افزونه از شما متشکریم." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "نتایج جستجو" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "یافتن افزونه" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "محبوب‌ترین پوسته‌ها" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "یافتن افزونه" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "افزونه‌های بیشتر توسط %(author)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "برای فایرفاکس" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "افزونه‌های فایرفاکس" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "یافتن افزونه" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "متن بازخورد" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "بازخوردها برای %(addonName)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "افزونه‌های منتخب" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "پوسته‌های منتخب" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "افزونه‌های منتخب" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "افزونه‌های داغ" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "پوسته‌های داغ" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "افزونه‌های داغ" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "افزونه‌های با بیشترین امتیاز" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "پوسته‌های با بیشترین امتیاز" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "افزونه‌های با بیشترین امتیاز" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "محبوب‌ترین افزونه‌ها" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "محبوب‌ترین پوسته‌ها" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "محبوب‌ترین افزونه‌ها" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "نتایج جست‌وجو برای «%(query)s»" @@ -2328,10 +2123,8 @@ msgstr[1] "%(count)s افزونه یافت شد" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s تم برای «%(query)s» پیدا شد" msgstr[1] "%(count)s تم برای «%(query)s» پیدا شد" @@ -2421,12 +2214,8 @@ msgstr "در حال بارگذاری افزونه‌ها" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s افزونه برای «%(query)s» پیدا شد" msgstr[1] "%(count)s افزونه برای «%(query)s» پیدا شد" @@ -2458,60 +2247,114 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s افزونه برای «%(query)s» پیدا شد" msgstr[1] "%(count)s افزونه برای «%(query)s» پیدا شد" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "همه" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "افزونه‌" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "زمینه‌" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "مرتبط" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "بروزرسانی‌های اخیر" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "بیشترین کاربر" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "بیشترین رای" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "کاربرها" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "برای فایرفاکس" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "بازخوردها" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 -msgid "Filter results" -msgstr "فیلتر نتایج" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 -msgid "Sort by" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "فیلتر نتایج" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" msgstr "مرتب‌سازی براساس" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "نوع افزونه‌" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2529,11 +2372,11 @@ msgstr "دربارهٔ افزونه‌های فایرفاکس" msgid "Go to the add-on page" msgstr "رفتن به صفحهٔ افزونه" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "پوسته‌ای برای پیش‌نمایش وجود ندارد" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "آیکن افزونه‌" @@ -2550,9 +2393,7 @@ msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای «%(query)s» پیدا نشد." msgid "No results were found." msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "قالب‌ها" @@ -2576,9 +2417,7 @@ msgstr "سایر سایت‌های مرورگر" msgid "Add-ons for Android" msgstr "افزونه‌های اندروید" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "افزونه‌ها" @@ -2595,9 +2434,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2620,7 +2457,7 @@ msgstr "مرور تمام تم‌ها" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "صفحه خانگی افزودنه‌ها" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2663,9 +2500,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2673,16 +2508,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "این افزونه با نسخهٔ فعلی فایرفاکس شما سازگار نیست." #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2719,50 +2550,51 @@ msgstr[1] "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" msgid "No reviews yet" msgstr "تاکنون بدون بازخوردی ندارد" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "به تجربه خود امتیاز بدهید" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "درباره این لغت‌نامه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "دربارهٔ این افزونه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "دربارهٔ این بسته زبانی" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "دربارهٔ این تم" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "دربارهٔ این افزونه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "پاسخ توسعه‌دهنده" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "یادداشت‌های انتشار برای %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "فرادادهٔ ضمیمه" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "تصاویر صفحه" @@ -2785,131 +2617,129 @@ msgstr "توافق‌نامه مجوز کاربر نهایی" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "بازخوردها برای %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "بازخوردها" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "پاسخ به این بازخورد" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "همه‌ی %(count)s بازخورد‌ها را بخوانید" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "بازخوردها برای %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s کاربر" msgstr[1] "%(total)s کاربر" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "نسخه‌های بتا" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "نمایش تمام نسخه‌ها" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "نمایش تمام نسخه‌ها" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "این افزونه توسط نویسنده‌ی آن حذف شده است." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2932,58 +2762,52 @@ msgstr "دسته‌بندی‌ها" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(count)s افزونه برای «%(query)s» پیدا شد" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 #, fuzzy msgid "Delete this collection" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 #, fuzzy msgid "Log in to create a collection" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 #, fuzzy msgid "Log in to edit this collection" msgstr "ویرایش این مجموعه" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -3022,9 +2846,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "ویرایش این مجموعه" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -3071,10 +2893,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "ظاهر Firefox را با تم‌ها تغییر دهید." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3111,34 +2930,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "دیدن پوسته‌های با امتیاز بالای بیشتر" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"ظاهر مرورگر خود را تغییر دهید. از هزاران قالب انتخاب کنید و به فایرفاکسِ خود " -"نمایی بدهید که دوست دارید." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "ظاهر مرورگر خود را تغییر دهید. از هزاران قالب انتخاب کنید و به فایرفاکسِ خود نمایی بدهید که دوست دارید." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"جست‌وجو در ابزارهای قوی و امکاناتِ پیشرفته برای سفارشی کردن فایرفاکس و تبدیلِ " -"آن به چیزی که شما می‌خواهید." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "جست‌وجو در ابزارهای قوی و امکاناتِ پیشرفته برای سفارشی کردن فایرفاکس و تبدیلِ آن به چیزی که شما می‌خواهید." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3153,22 +2958,15 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "لغت‌نامه‌ها و بسته‌های زبان" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 @@ -3205,17 +3003,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3223,22 +3016,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3251,60 +3037,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "دربارهٔ افزونه‌های فایرفاکس" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3313,11 +3080,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3326,31 +3090,22 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3359,10 +3114,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3375,10 +3128,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3386,10 +3137,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3398,10 +3146,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3409,16 +3155,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3430,10 +3173,8 @@ msgid "Do:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"طوری بنویسید انگار به دوست خود درباره تجربه‌تان با این افزونه توضیح می‌دهید." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "طوری بنویسید انگار به دوست خود درباره تجربه‌تان با این افزونه توضیح می‌دهید." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3464,8 +3205,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "آیا به استفاده از این افزونه ادامه می‌دهید؟" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3478,10 +3218,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3489,19 +3227,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3512,21 +3246,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 #, fuzzy msgid "User since" msgstr "کاربرها" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3536,22 +3269,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "بازخوردها" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3568,8 +3294,7 @@ msgstr "افزونه‌های بیشتر توسط این توسعه‌دهندگ msgid "Theme artist" msgstr "تم‌های بیشتر توسط این هنرمندان" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 #, fuzzy msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "نتایج جست‌وجو برای «%(query)s»" @@ -3579,37 +3304,30 @@ msgstr "نتایج جست‌وجو برای «%(query)s»" msgid "User Profile" msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 #, fuzzy msgid "Number of add-ons" msgstr "محبوب‌ترین افزونه‌ها" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 #, fuzzy msgid "Edit profile" msgstr "ویرایش نمایه" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "پیوند‌های افزونه" @@ -3619,15 +3337,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3702,9 +3416,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3739,31 +3451,23 @@ msgid "Notifications" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 #, fuzzy msgid "Delete My Profile" msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 #, fuzzy msgid "Delete Profile" msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" @@ -3778,37 +3482,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3819,73 +3515,63 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "یک خطای پیش‌بینی نشده رخ داد" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "یک خطای پیش‌بینی نشده رخ داد" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred." msgstr "یک خطای پیش‌بینی نشده رخ داد" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3916,886 +3602,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "در حال به‌روز رسانی پاسخ" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "این یک گزارشِ مشکل نرم‌افزاری است یا یک درخواست پشتیبانی" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "شامل کلمات نامناسب است" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "به عنوان زبانِ نامناسب گزارش شد" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "برای گزارشِ این پاسخ وارد شوید" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "برای گزارشِ این بازخورد وارد شوید" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "این هرزنامه است" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "ما نمی‌توانیم به تمام گزارش‌های سوء استفاده مستقیماً پاسخ بدهیم، ولی این " -#~ "مشکل را بررسی خواهیم کرد." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "اگر فکر می‌کنید این افزونه %(linkTagStart)sسیاست افزونه‌های " -#~ "موزیلا%(linkTagEnd)s را زیر پا می‌گذارد یا دارای مشکلات امنیتی یا " -#~ "حریم‌خصوصی است، لطفاً این مشکلات را به Mozilla از طریق این فرم گزارش دهید." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "لطفاً از این فرم برای گزارش خطا یا درخواست امکانات استفاده نکنید؛ این " -#~ "گزارش به Mozilla ارسال خواهد شد و نه به توسعه‌دهندهٔ افزونه." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "ارسال گزارش سوء استفاده" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "در حال ارسال گزارش سوء استفاده" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "رد کردن" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "توضیح دهید چگونه این افزونه سیاست‌های ما را زیر پا گذاشته است." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "اگر فکر می‌کنید این افزونه %(linkTagStart)sسیاست افزونه‌های " -#~ "موزیلا%(linkTagEnd)s را زیر پا می‌گذارد یا دارای مشکلات امنیتی یا " -#~ "حریم‌خصوصی است، لطفاً این مشکلات را به Mozilla از طریق این فرم گزارش دهید." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "لطفاً از این فرم برای گزارش خطا یا درخواست امکانات استفاده نکنید؛ این " -#~ "گزارش به Mozilla ارسال خواهد شد و نه به توسعه‌دهندهٔ افزونه." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "توضیح دهید چگونه این افزونه سیاست‌های ما را زیر پا گذاشته است." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "این افزونه با نسخهٔ فعلی فایرفاکس شما سازگار نیست." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "گزارش این افزونه به دلیل سوء استفاده" - -#, fuzzy -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "گزارش این افزونه به دلیل سوء استفاده" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "شما این افزونه را بخاطر سوء استفاده گزارش کرده‌اید" - -#, fuzzy -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "شما این افزونه را بخاطر سوء استفاده گزارش کرده‌اید" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "افزونه‌های اندروید" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "متاسفیم، اما خطایی رخ داد و ما نتوانستیم درخواست شما را کامل کنیم. ما این " -#~ "خطا را ضبط کرده‌ایم و آن را بررسی می‌کنیم." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "واژه‌نامه‌های بیشتر توسط %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "واژه‌نامه‌های بیشتر توسط این مترجمان" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "بسته‌های زبان بیشتر توسط %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "بسته‌های زبان بیشتر توسط این مترجمان" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "افزونه‌های بیشتر توسط %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "افزونه‌های بیشتر توسط این توسعه‌دهندگان" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "صفحه %(currentPage)s از %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "نمی‌توانبد پاسخ خود را علامت‌گذاری کنید" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "شما نمی‌توانید بازخورد خودتان را گزارش کنید" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "افزونه‌های فایرفاکس" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "برای اندروید" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "وضعیت سایت" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "جلسه شما منقضی شده است" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "متن بازخورد" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "ثبت‌نام یا ورود" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "دربارهٔ افزونه‌های فایرفاکس" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "کشف کنید" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "راه‌اندازی مجدد لازم است" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "با Firefox Quantum سازگار نیست" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "نسخه فایرفاکس شما از افزونه‌های جستجو پشتیبانی نمی‌کند." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "مرکز توسعه‌دهندگان" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "بلاگ" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "خب!" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "این افزونه نیازمند یک نسخه جدیدتر فایرفاکس است (حداقل نسخه %(minVersion)s). هم‌اکنون شما از نسخه %(yourVersion)s " -#~ "فایرفاکس استفاده می‌کنید." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "مرورگر شما از افزونه‌ها پشتیبانی نمی‌کند. شما می‌توانید را دریافت کرده تا بتوانید این افزونه را " -#~ "نصب کنید." - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "افزونه‌های محبوب بیشتر" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "برترین افزونه‌های حریم‌خصوصی" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "مدیریت گذرواژه‌ها" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "ابزار جست‌وجو" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "ویندوز" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "لینوکس" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "سیستم‌عامل" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "افزونه‌های با بیشترین امتیاز" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "افزونه‌های با بیشترین امتیاز" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "فقط افزونه‌های منتخب" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "در حال بارگذاری افزونه‌ها" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "نشانک‌ها" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "به تجربه خود امتیاز بدهید" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -#~ "%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -#~ "%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -#~ "%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -#~ "%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -#~ "%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "مسدود کردن تبلیغات" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "در حال دریافت %(name)s." - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(count)s افزونه یافت شد" -#~ msgstr[1] "%(count)s افزونه یافت شد" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "افزونه‌های فایرفاکس" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "افزونه‌های اندروید" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "نسخه فایرفاکس شما از افزونه‌های جستجو پشتیبانی نمی‌کند." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "مرورگر اندروید" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "مرورگر iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "مرورگر رومیزی" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "بتا، نایتلی، ویرایش توسعه‌دهندگان" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "وارد شوید تا به این موتور جستجو رای دهید" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s نتیجه برای «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "%(count)s نتیجه برای «%(query)s»" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s نتیجه برای «%(query)s» پیدا شد" -#~ msgstr[1] "%(count)s نتیجه برای «%(query)s» پیدا شد" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "دربارهٔ این افزودنیِ جست‌وجو" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "در حال حاضر فایرفاکس برای iOS از افزونه‌ها پشتیبانی نمی‌کند." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "مرورگر Focus" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "ابزار جست‌وجو" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "در حال حاضر فایرفاکس برای iOS از افزونه‌ها پشتیبانی نمی‌کند." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "اگر شما یک پیوند را از جایی دنبال کرده‌اید، لطفا یک " -#~ "گزارش خطا ارسال کنید. به ما بگویید از کجا آمده‌اید و قصد انجام چه کاری " -#~ "را داشته‌اید، و ما سعی خواهیم کرد که این مشکل را برطرف کنیم." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "ضمیمه‌های منتخب" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "پوسته‌های منتخب" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "افزونه‌های منتخب" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "فقط افزونه‌های منتخب" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "کاربرها" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "نشانک‌ها" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "مسدود کننده‌های تبلیغ" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "خرید هوشمندانه‌تر" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "تماشای ویدئوها" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "نحوه کار فایرفاکس را با افزونه‌ها سفارشی کنید. یا علاقه دارید به…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "افزونه‌های محبوب بیشتر" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "افزونه‌های محبوب بیشتر" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های بیشتر مربوط به زبانه‌ها" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "ارسال شده در %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "پوسته‌های داغ" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های حریم‌خصوصی بیشتر" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "لطفاً عبارت جستجو را برای جستجو در افزونه‌های فایرفاکس وارد کنید." - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "جستجو" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "نتایج جستجو" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "محافظِ حریم‌خصوصی" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "نشانک‌ها" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "جستجو" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "جستجو" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "صفحه نخست" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "برای ادامه دوباره بارگذاری کنید" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "کوکی‌ها" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "نشانک‌ها" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "سیاست‌های حریم‌خصوصی" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "هیچ افزونه‌ای یافت نشد" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s واژه‌نامه برای «%(query)s» پیدا شد" -#~ msgstr[1] "%(count)s واژه‌نامه برای «%(query)s» پیدا شد" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s بسته زبان برای «%(query)s» پیدا شد" -#~ msgstr[1] "%(count)s بسته زبان برای «%(query)s» پیدا شد" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "ارسال گزارش سوء استفاده" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "میانگین امتیازها: %(rating)s از ۵" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "این افزونه توسط یک مدیر غیرفعال شده است." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "متاسفیم، نمی‌توانیم چیزی در آدرسی که وارد کرده‌اید پیدا کنیم." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "نمایش سایت رومیزیِ قبلی" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s بازخورد برای این افزونه" -#~ msgstr[1] "%(total)s بازخورد برای این افزونه" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "بدون بازخورد" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "کاربرها" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "افزونه‌ها" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های بیشتر مربوط به زبانه‌ها" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "سیاست‌های حریم‌خصوصی" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "شما نیاز دارید تا را دریافت کرده تا " -#~ "بتوانید این افزونه را نصب کنید." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا " -#~ "%(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "به ما بگویید چرا این افزونه را دوست دارید. صریح و مختصر بنویسید." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "از تجربه خود با این افزونه به ما بگویید. صریح و مختصر بنویسید." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "متن بازخورد" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – افزونه‌های فایرفاکس" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – افزونه‌های اندروید" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "تمام افزونه‌های این دسته را مرور کنید." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "تمام زمینه‌های این دسته را مرور کنید." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "در حال دریافت %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "در حال نصب %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s نصب و فعال شده است. برای حذف کلیک کنید." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s غیر فعال است. برای فعال‌سازی کلیک کنید." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "در حال حذف %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s حذف شد. برای نصب کلیک کنید." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "وضعیت نصب %(name)s نامشخص است." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s از %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "گزارش سوء استفاده از علائم تجاری" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "توسط %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های حریم‌خصوصی بیشتر" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "یافتن زمینه" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "پاسخ به این بازخورد" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های بیشتر مربوط به زبانه‌ها" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های داغ بیشتر" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "در حال دریافت %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "ویرایش این مجموعه" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "بدون امتیاز" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "امتیاز" -#~ msgstr[1] "امتیازها" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "بدون امتیاز" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "مجموع امتیازها" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "پوسته‌های محبوب بیشتر" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های داغ بیشتر" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "افزودنی شما حاضر است" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "هم‌اکنون شما می‌توانید به %(name)s از نوار ابزار دسترسی داشته باشید." - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "حساب من" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "در حال به‌روز رسانی پاسخ" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "حساب من" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "ویرایش این مجموعه" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "لغو پیش‌نمایش" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "انتخاب برای پیش‌نمایش" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "سیاست‌های حریم‌خصوصی" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های بیشتر مربوط به زبانه‌ها" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "حریم‌خصوصی" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "به‌روز رسانی پاسخ" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "مرور تمام ضمیمه‌ها" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "پوسته‌های با بیشترین امتیاز" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "پوسته‌هایی با امتیازِ بالای بیشتر" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "شما می‌توانید شیوه کار فایرفاکس را تغییر دهید…" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "گزارش" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "دربارهٔ این افزونه" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "مشاهدهٔ تمام نسخه‌های بتا" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "ابزارها" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "وارد شوید تا به این افزونه رای دهید" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "بدون امتیاز" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "ویرایش این مجموعه" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "دیدن افزونه‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "برای فایرفاکس" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "افزونه‌های با بیشترین امتیاز" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "پوسته‌های داری امتیاز بالای بیشتر" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "مدیر گذرواژه LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "به راحتی همهٔ گذرواژه‌های خود را در همهٔ دستگاه‌های خود فقط از یکجا مدیریت " -#~ "کنید" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "پوسته‌های با بیشترین امتیاز" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "افزودنی‌های مربوط به کارایی" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "افزونه‌هایی بیشتری با کاربرد محافظت از حریم خصوصی خود ببینید" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "جستجوی بر اساس تصویر" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "محبوب‌ترین افزونه‌ها" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "یافتن افزونه" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "پیدا کردن واژه‌نامه" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "یافتن بسته زبان" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "برای نمایش آمارها کلیک کنید" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "به همه دنیا درباره این افزونه بگویید." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "همه بازخوردهای نوشته شده" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "متاسفانه نمی‌توانیم چیزی در آدرسی که شما وارد کردید پیدا کنیم. اگر به " -#~ "وسیله یک پیوند به این افزونه رسیده‌اید، این احتمال وجود دارد که افزونه " -#~ "توسط سازنده‌اش حذف شده باشد." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "مدیریت کلیدهای API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "شما می‌توانید شیوه کار فایرفاکس را تغییر دهید…" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "این شناسه برای اشکال‌زدایی و شناسایی افزونه‌تان به مدیران سایت کاربرد دارد." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "شناسه سایت" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "افزونه‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "پوسته‌های منتخب بیشتر" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "اجتماعی بودن" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "گرفتن عکس از صفحه" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "یافتن اخبار" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "خرید آنلاین" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "خشن" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "تعطیلات" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "ورزشی" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "تک‌رنگ" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…یا همینطور ظاهر آن" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "نصب ابزار قدرتمندی که اینترنت‌گردی شما را سریع‌تر و امن‌تر می‌کند، افزونه‌ها " -#~ "مرورگر را متعلق به شما می‌کند." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "مرور به زبان شما" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "ورود/ثبت‌نام" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "بارگذاری دسته‌ها ناموفق بود." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "مرور بر اساس دسته‌بندی" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "افزونه‌های امکانات ویژه‌ای هستند که می‌توانید به فایرفاکس خود اضافه کنید. " -#~ "پوسته‌ها به شما اجازه می‌دهند که ظاهر مرورگر خود را تغییر دهید." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "مُدِ روز" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "تمایل" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "برگشت" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "لطفا متنی وارد کنید" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "تصویر صفحهٔ %(imageNumber)s از %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "می‌خواهید فایرفاکس برای شما چه کار کند؟" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "ذخیره چیزها" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "اشتراک‌گذاری چیزها" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "می‌خواهید فایرفاکس چه شکلی باشد؟" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "مرموز" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "جستجو شما برای «%(query)s» تعداد %(count)s نتیجه برگرداند." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "لطفا یک متن معتبر برای جستجو وارد کنید" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/amo.po index 1941118ae0c..efc4b33f2eb 100644 --- a/locale/fi/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-29 12:46+0000\n" -"Last-Translator: Jiri Grönroos \n" -"Language-Team: none\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Ladataan…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Lisätään…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Valitse kokoelma…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Luo uusi kokoelma" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Lisätty kokoelmaan %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Lisää kohteeseen…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Lisää kokoelmaan" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Muokkaa lisäosaa" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Ylläpidon lisäosa" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Sisältökatselmoi lisäosa" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Katselmoi teema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Katselmoi lisäosan koodi" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Ylläpitäjän linkit" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Muokkaa lisäosaa" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s käyttäjä" +msgstr[1] "%(count)s käyttäjää" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Ylläpidon lisäosa" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Ei käyttäjiä" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Tekijän linkit" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Saatavilla Firefoxin Android-versiolle" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Kokeellinen" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Jotkin ominaisuudet saattavat vaatia maksua" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Saatavilla Firefoxin Android-versiolle" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Tämä lisäosa ei ole yhteensopiva käyttämäsi Firefox-version kanssa." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Tämä lisäosa ei ole yhteensopiva käyttämäsi Firefox-version kanssa msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Tämä lisäosa ei ole käytettävissä käyttämässäsi ympäristössä." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s käyttäjä" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Lataa tämä laajennus 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Lataa tämä kielipaketti 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Lataa tämä teema 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Lataa tämä lisäosa 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" @@ -171,135 +157,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hanki tämä lisäosa 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Lataa tämä sanasto 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s tähti" -msgstr[1] "%(total)s tähteä" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ei vielä arvioita " - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Käyttäjiä" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "käyttäjä" -msgstr[1] "käyttäjää" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Ei käyttäjiä" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Arviot" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "arvio" -msgstr[1] "arviota" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Ei arvioita" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Käyttäjiä" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Kotisivu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Tukisivu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Sähköpostituki" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Näytä tilastosivu" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Mukautettu lisenssi" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lue tämän lisäosan tietosuojakäytäntö" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lue tämän lisäosan lisenssisopimus" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Näytä kaikki versiot" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Lisäosan linkit" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versio" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Koko" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Viimeksi päivitetty" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Liittyvät luokat" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisenssi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Tietosuojakäytäntö" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Loppukäyttäjän lisenssisopimus" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versiohistoria" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Käyttötilastot" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Tunnisteet" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Lisää kokoelmaan" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Ylläpitäjän linkit" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Tekijän linkit" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Lisätietoja" @@ -311,107 +268,114 @@ msgstr "Muut tätä laajennusta käyttävät asensivat myös" msgid "Other popular extensions" msgstr "Muita suosittuja laajennuksia" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Ilmoitit tästä lisäosasta" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Vastaanotimme ilmoituksesi. Kiitos että saatoit tietoomme huolesi tämän lisäosan suhteen." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Ilmoita tästä lisäosasta" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Muokkaa vastausta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Muokkaa arviota" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Poista vastaus" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Poista arvio" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Poista arvio" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän vastauksen?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän arvion?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän arvion?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Poista" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Säilytä vastaus" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Säilytä arvio" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Säilytä arvio" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Kirjoita vastaus tähän arvioon." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Päivitä vastaus" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Julkaise vastaus" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Päivitetään vastaus" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Julkaistaan vastaus" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "lähetetty %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "kirjoittanut %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "kirjoittanut %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Poistetaan…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Vastaa tähän arvioon" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Tämä arvio tai arvostelu on poistettu. Näet sen vain, koska sinulla on korotetut oikeudet." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Kirjoita arvio" @@ -575,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s/5 tähteä" msgstr[1] "%(rating)s/5 tähteä" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "tekijä" @@ -646,19 +608,19 @@ msgstr "Asenna teema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Lisää Firefoxiin" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Lisäosia Firefoxille (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Lisäosia Firefoxille (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Lisäosia Firefox Androidille (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Lisäosia Firefox Androidille (%(locale)s)" @@ -980,7 +942,7 @@ msgstr "Käyttäjän %(userName)s kirjoittama arvio" msgid "The review was not found." msgstr "Arviota ei löytynyt." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" @@ -1116,7 +1078,7 @@ msgstr "Muu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Valitse rikkomus" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" @@ -1347,36 +1309,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Anna lisätietoja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Yhteystiedot" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Tee ilmoitus nimettömänä" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Nimesi %(spanStart)s(valinnainen)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Nimesi %(spanStart)s(pakollinen)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Sähköpostiosoitteesi %(spanStart)s(valinnainen)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Sähköpostiosoitteesi %(spanStart)s(pakollinen)%(spanEnd)s" @@ -1590,27 +1550,25 @@ msgstr "Näytä profiilini" msgid "Edit My Profile" msgstr "Muokkaa profiiliani" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Hanki tämä laajennus" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "SUOSITELTU" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FIREFOXILTA" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSOROITU" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox suosittelee vain sellaisia laajennuksia, jotka täyttävät standardimme turvallisuuden ja suorituskyvyn suhteen." @@ -1630,23 +1588,11 @@ msgstr "Pääsy tietoihisi sivustoilla, jotka ovat verkkotunnuksessa %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Pääsy tietoihisi sivustolla %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefoxilta" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Suositeltu" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Vahvistettu" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Lataa tiedosto" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Lue lisää" @@ -1674,125 +1620,173 @@ msgstr "Seuraava" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Sivu %(thisPage)s/%(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Oikeudet" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Vaaditut käyttöoikeudet:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Valinnaiset käyttöoikeudet:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Tämä lisäosa vaatii seuraavat oikeudet:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Valinnainen tiedonkeruu kehittäjän mukaan:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Tämä lisäosa saattaa pyytää myös seuraavia oikeuksia:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Tiedonkeruu:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Vaadittu tiedonkeruu kehittäjän mukaan:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Käyttöoikeudet ja data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Lue ja muokkaa kirjanmerkkejä" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Lue ja muokkaa selaimen asetuksia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Tyhjennä selaushistoria, evästeet ja muut liittyvät tiedot" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Nouda tietoa leikepöydältä" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Vie tietoja leikepöydälle" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Estä sisältö millä tahansa sivulla" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Lue selaushistoriaasi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Laajenna web-työkaluita käyttämään avoimissa välilehdissä olevia tietoja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Lataa tiedostoja, sekä lue ja muokkaa selaimen lataushistoriaa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Avaa tietokoneellesi ladattuja tiedostoja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Lue tekstiä avoinna olevilta välilehdiltä" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Pääsy sijaintitietoosi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Pääsy selaushistoriaan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Valvo laajennusten käyttöä ja hallitse teemoja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Vaihda viestejä muiden ohjelmien kuin Firefoxin kanssa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Näytä ilmoituksia sinulle" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Tarjoa salausteknisiä todennuspalveluja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Hallitse selaimen välityspalvelimen asetuksia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Lue ja muokkaa yksityisyysasetuksia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Pääsyoikeus äskettäin suljettuihin välilehtiin" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Pääsyoikeus selaimen välilehtiin" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Piilota ja näytä selaimen välilehtiä" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Tallenna rajoittamaton määrä tietoja selaimeen" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Pääsy selaimen toimintaan sen käytön aikana" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Virallinen lisäosa, jonka on toteuttanut Mozilla Firefox. Täyttää turvallisuus- ja suorituskykystandardit." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Todennustiedot" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox suosittelee vain sellaisia lisäosia, jotka täyttävät standardimme turvallisuuden ja suorituskyvyn suhteen." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Kirjanmerkit" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Selaustoiminta" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Talous- ja maksutiedot" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Terveystiedot" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Sijainti" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Henkilökohtainen yhteydenpito" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Tämä lisäosa on katselmoitu, ja se täyttää standardimme turvallisuuden ja suorituskyvyn suhteen." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Henkilökohtaisesti tunnistettavat tiedot" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Hakuehdot" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Tekniset ja vuorovaikutustiedot" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Toiminta verkkosivustolla" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Verkkosivuston sisältö" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Kehittäjän mukaan tämä laajennus ei vaadi tiedonkeruuta." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1838,15 +1832,15 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa arvioinnin tuotteesta %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa arvion tuotteesta %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Mitä pidät lisäosasta %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Napsauta arvioidaksesi:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Tallennetaan tähtiarvio" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Tähtiarvio tallennettu" @@ -1874,7 +1868,7 @@ msgstr[1] "Lue kaikki %(total)s yhden tähden arviota" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Yhden tähden arvioita ei ole" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Ei arvioita" @@ -1904,18 +1898,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Lue yksi kolmen tähden arvio" msgstr[1] "Lue kaikki %(total)s kolmen tähden arviota" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Ilmoitit tästä lisäosasta" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Vastaanotimme ilmoituksesi. Kiitos että saatoit tietoomme huolesi tämän lisäosan suhteen." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Ilmoita tästä lisäosasta" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Ilmoitit tästä käyttäjästä" @@ -1928,95 +1910,83 @@ msgstr "Vastaanotimme ilmoituksesi. Kiitos että ilmoitit huolesi tämän käytt msgid "Report this user" msgstr "Ilmoita tästä käyttäjästä" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Hakutulokset" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Suositellut laajennukset" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Suositellut teemat" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Suositellut lisäosat" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Laajennukset Firefoxilta" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Teemat Firefoxilta" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Lisäosat Firefoxilta" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Katselmoidut laajennukset" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Katselmoidut teemat" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Katselmoidut lisäosat" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Vahvistetut laajennukset" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Vahvistetut teemat" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Vahvistetut lisäosat" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Nousussa olevat laajennukset" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Nousussa olevat teemat" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Nousussa olevat lisäosat" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Parhaiten arvioidut laajennukset" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Parhaiten arvioidut teemat" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Parhaiten arvioidut lisäosat" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Suositut laajennukset" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Suositut teemat" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Suositut lisäosat" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Tulokset haulle ”%(query)s”" @@ -2155,59 +2125,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s laajennus löytyi haulla \"%(query)s\" luokasta %(categoryName)s" msgstr[1] "%(count)s laajennusta löytyi haulla \"%(query)s\" luokasta %(categoryName)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Kaikki" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Laajennus" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Teema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Osuvuus" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Päivitetty hiljattain" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Eniten käyttäjiä" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Parhaiten arvioidut" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Nousussa olevat" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Mikä tahansa" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Suositeltu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefoxilta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Kaikki arvioidut" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Musta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Harmaa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Valkoinen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Punainen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Keltainen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Vihreä" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Syaani" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Sininen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Hakutulosten suodatus" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Järjestysperuste" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Lisäosan tyyppi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Teeman väri" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Tyhjennä" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Merkintä" @@ -2223,11 +2245,11 @@ msgstr "Firefox-lisäosat" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Siirry lisäosan sivulle" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Teeman esikatselua ei ole saatavilla" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Lisäosan kommentti" @@ -2307,7 +2329,7 @@ msgstr "Selaa kaikkia teemoja" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Lisäosien aloitussivu" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s esikatselu" @@ -2355,7 +2377,7 @@ msgstr "Hanki Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgstr "Löydät Firefoxin Android-version yhteensopivia laajennuksia %(linkStart)snapsauttamalla tätä%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." @@ -2395,47 +2417,50 @@ msgstr[1] "Lue kaikki %(count)s arviota" msgid "No reviews yet" msgstr "Ei arvioita" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Arvioi kokemuksesi" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Arvio %(ratingAverage)s 1 arvostelijan toimesta" +msgstr[1] "Arvio %(ratingAverage)s %(ratingCount)s arvostelijan toimesta" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Tietoja tästä oikolukusanastosta" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Tietoja tästä laajennuksesta" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Tietoja tästä kielipaketista" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Tietoja tästä teemasta" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Tietoja tästä lisäosasta" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Kehittäjän kommentit" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Version %(addonVersion)s julkaisutiedot" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Tämä ei ole julkinen listaus. Näet sen vain korotettujen käyttöoikeuksien vuoksi." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Laajennuksen metatiedot" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Kuvakaappaukset" @@ -2455,113 +2480,121 @@ msgstr "Lisäosan %(addonName)s loppukäyttäjän lisenssisopimus" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Lisäosan %(addonName)s yksityisyyskäytäntö" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Arvostelut ja arviot lisäosalle %(addonName)s. Ota selvää mitä mieltä muut ovat lisäosasta %(addonName)s ja lisää se Firefox-selaimeesi." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Näytä kaikki arviot" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Näytä vain viiden tähden arviot" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Näytä vain neljän tähden arviot" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Näytä vain kolmen tähden arviot" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Näytä vain kahden tähden arviot" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Näytä vain yhden tähden arviot" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Arviot lisäosalle %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s arvio" msgstr[1] "%(total)s arviota" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Lisäosan %(addonName)s versiohistoria - %(total)s versio" msgstr[1] "Lisäosan %(addonName)s versiohistoria - %(total)s versiota" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Ole varovainen vanhojen versioiden kanssa! Ne näytetään vain testauksen ja viittausten vuoksi." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "On suositeltavaa käyttää aina lisäosan uusinta versiota." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versiot" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Uusin versio" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Vanhemmat versiot" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Näytä estopyyntö" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s on rajoitettu Mozillan käytäntöjen rikkomisen vuoksi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Estetyt versiot: kaikki versiot." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Tämä lisäosa on rajoitettu Mozillan käytäntöjen rikkomisen vuoksi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Estetyt versiot: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s on estetty Mozillan käytäntöjen rikkomisen vuoksi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s on estetty turvallisuussyistä." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Tämä lisäosa on estetty Mozillan käytäntöjen rikkomisen vuoksi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Tämä lisäosa on estetty turvallisuussyistä." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Miksi se estettiin?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Tämä lisäosa rikkoo %(startLink)sMozillan lisäosakäytäntöjä%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Tämä laajennus, teema tai liitännäinen rikkoo %(startLink)sMozillan lisäosakäytäntöjä%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Mitä tämä tarkoittaa?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Ongelmainen lisäosa tai liitännäinen poistetaan automaattisesti käytöstä, eikä se ole enää käytettävissä." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Kun Mozilla saa tietää lisäosista, liitännäisistä tai muista kolmannen osapuolen ohjelmistoista, jotka vaarantavat vakavasti Firefoxin tietoturvan, vakauden tai suorituskyvyn ja täyttävät " -"%(criteriaStartLink)stietyt kriteerit%(criteriaEndLink)s, ohjelmisto voidaan estää yleisestä käytöstä. Lisätietoja on saatavilla %(supportStartLink)stämän tukiartikkelin kautta%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Estetty %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Näytä estopyyntö" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2579,47 +2612,47 @@ msgstr "Teemat luokassa %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Laajennukset luokassa %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kokoelman?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Poista tämä kokoelma" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Ilmoitit tästä kokoelmasta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Vastaanotimme ilmoituksesi. Kiitos että ilmoitit huolesi tämän kokoelman suhteen." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Ilmoita tästä kokoelmasta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Luo kokoelma kirjautumalla" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Muokkaa tätä kokoelmaa kirjautumalla" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Luo ensin kokoelma. Sen jälkeen voit lisätä laajennuksia ja teemoja." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Etsi laajennuksia ja teemoja lisättäväksi kokoelmaasi." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Lataa ja luo Firefox-kokoelmia seurataksesi suosikkilaajennuksiasi ja -teemojasi. Tutki kokoelmaa %(collectionName)s – %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Lataa ja luo Firefox-kokoelmia seurataksesi suosikkilaajennuksiasi ja -teemojasi. Tutki kokoelmaa %(collectionName)s." @@ -2629,7 +2662,7 @@ msgstr "Lähetä palautetta tai ilmoita kokoelmasta Mozillalle" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "tekijä %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" @@ -2797,7 +2830,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "tekijä %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" @@ -2853,17 +2886,15 @@ msgstr "Virallinen Mozillan sivusto Firefox-laajennusten ja -teemojen lataamista #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Ilmoita laajennusta koskevasta tietoturvaongelmasta, vaikka laajennus ei olisi tämän sivuston kautta tarjolla. %(startSecIssueLink)sTee ilmoitus%(endSecIssueLink)s Bugzillaan tai lähetä sähköpostia " -"osoitteeseen %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Kaikki tietoturvaongelmia koskevat ilmoitukset ovat %(startLink)sluottamuksellisia%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Etsi tukea" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2871,7 +2902,7 @@ msgstr "" "Jos haluat oppia lisää Firefoxin lisäosien hallitsemisesta, tai tarvitset yleistä Firefox-tukea, tutustu %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla -sivustoon. Jos et löydä vastausta sieltä, " "%(startForumLink)sesitä kysymyksesi yhteisön keskustelualueella%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sTietoa yhteydenottamisesta Mozillan lisäosatiimiin%(endLink)s." @@ -3075,19 +3106,19 @@ msgstr "Lisäosat tunnisteella %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Lähetä palautetta tai ilmoita käyttäjästä Mozillalle" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Käyttäjä alkaen" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Ilmoita tästä käyttäjästä Mozillalle" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Lähetä palautetta käyttäjäprofiilista" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3130,32 +3161,28 @@ msgstr "Käyttäjän %(user)s profiili" msgid "User Profile" msgstr "Käyttäjäprofiili" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Sijainti" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Ammatti" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Lisäosien lukumäärä" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Keskiarvoinen arvio kehittäjän lisäosista" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografia" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Muokkaa profiilia" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Ylläpitäjäkäyttäjä" @@ -3333,7 +3360,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Tilauksesi on lopetettu!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Sähköpostiosoite %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ei tule saamaan enää viestejä, kun:" @@ -3347,44 +3373,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(ei nimeä)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ja uudemmat" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s versiosta %(minVersion)s versioon %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Yhteensopivuus: %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Asennus päättyi, koska lisäosa vaikuttaa olevan rikkoutunut." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Asennus epäonnistui. Yritä uudelleen." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Asennuksen aikana tapahtui odottamaton virhe." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Poistamisen aikana tapahtui odottamaton virhe." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Tapahtui odottamaton virhe." @@ -3420,1271 +3443,10 @@ msgstr "lisäosani yhteensopivuutta ei voida päivittää" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "lisäosani yhteensopivuus on päivitetty onnistuneesti" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Esimerkki: Tekijänoikeuden tai tavaramerkin loukkaus, petos." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Anna lisätietoja %(spanStart)s(valinnainen)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Rikkomuksen paikka %(spanStart)s(valinnainen)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-tilit nimettiin Mozilla-tileiksi 1. marraskuuta" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-tilit nimetään Mozilla-tileiksi 1. marraskuuta" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Kirjaudut edelleen sisään samalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla, eikä käyttämiisi tuotteisiin tapahdu muita muutoksia." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Voit vaihtaa sähköpostiosoitteesi Firefox-tilin kautta. %(startLink)sTarvitsetko apua?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Hallitse Firefox-tilejä…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Tämä on vikailmoitus tai tukipyyntö" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Merkitty vikailmoitukseksi tai tukipyynnöksi" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Sisältää sopimatonta kielenkäyttöä" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Merkitty sisältävän epäasiallista kielenkäyttöä" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Merkitse tämä lisäosa kirjautumalla" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Merkitse tämä arvio kirjautumalla" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Tämä on roskapostia" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Emme voi vastata jokaiseen väärinkäytösilmoitukseen, mutta tutkimme siitä huolimatta asian." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Jos olet sitä mieltä, että tämä lisäosa rikkoo %(linkTagStart)sMozillan lisäosakäytäntöjä%(linkTagEnd)s tai sisältää tietoturva- tai suojausongelmia, ilmoita niistä Mozillalle tällä lomakkeella." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Älä käytä tätä lomaketta ohjelmistovirheiden ilmoittamiseen tai lisäosien ominaisuuksien toivomiseen. Tätä lomaketta ei lähetetä lisäosan kehittäjälle, vaan Mozillalle." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Lähetä väärinkäyttöilmoitus" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Lähetetään väärinkäyttöilmoitusta" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Hylkää" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Kerro kuinka tämä lisäosa on vastoin käytäntöjämme." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Jos olet sitä mieltä, että tämä käyttäjä rikkoo %(linkTagStart)sMozillan lisäosakäytäntöjä%(linkTagEnd)s, ilmoita käyttäjä Mozillalle tällä lomakkeella." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Älä käytä tätä lomaketta ohjelmistovirheiden ilmoittamiseen tai viestin lähettämiseen tälle käyttäjälle. Tätä lomaketta ei lähetetä käyttäjälle, vaan Mozillalle." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Kerro kuinka tämä käyttäjä rikkoo käytäntöjämme." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Käyttääksesi näitä lisäosia sinun tulee %(linkStart)sladata Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Löydä Firefoxin Android-version kanssa yhteensopivat lisäosat napsauttamalla tästä." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Ilmoita tämän lisäosan väärinkäytöksistä" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Ilmoita tämän käyttäjän väärinkäytöksistä" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Ilmoitit tämän lisäosan väärinkäytösten vuoksi" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Ilmoitit tämän käyttäjän väärinkäytösten vuoksi" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Estetyt versiot: %(min)s-%(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Hanki %(addonName)s Androidille" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Ohita tämä viesti" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Saadaksesi lisäosan %(addonName)s Firefoxin Android-versiolle, osoita laitteesi kamera yllä olevaan koodiin tai kopioi %(linkStart)stämä linkki%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Saatavana myös Firefoxin Android-versiolle" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Valitettavasti havaitsimme virheen, eikä pyyntöäsi pystytty käsittelemään. Kirjasimme virheen ja tutkimme asiaa." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Käyttäjän %(author)s oikolukusanastot" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Sanastoja näiltä käyttäjiltä" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Käyttäjän %(author)s kielipaketit" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Kielipaketit näiltä kääntäjiltä" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Tekijän %(author)s lisäosat" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Näiden käyttäjien lisäosat" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Sivu %(currentPage)s/%(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Et voi merkitä omaa vastaustasi" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Et voi merkitä omaa arviotasi" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Lisäosia Firefoxille" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Androidille" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Sivuston tila" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Istuntosi on vanhentunut" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Arvioijan nimi" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Rekisteröidy tai kirjaudu" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox-lisäosien arvioinnit" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Selaa" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Ei ole yhteensopiva Firefox Quantumin kanssa" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Käyttämäsi Firefox-versio ei tue tätä lisäosaa, koska se vaatii uudelleenkäynnistyksen." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Kehitysblogi" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blogi" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s on lisätty" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Hallitse lisäosiasi napsauttamalla valikosta Lisäosat." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Tämä lisäosa vaatii uudemman Firefox-version (vähintään version %(minVersion)s). Käytössäsi on Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Käyttämäsi selain ei tue lisäosia. Voit asentaa tämän lisäosan lataamalla Firefoxin." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Vain Firefoxilla — Hanki Firefox nyt" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Lisätietoja oikeuksista" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Katso lisää suosittuja teemoja" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Katso lisää suosittuja laajennuksia" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Virallinen lisäosa, jonka on toteuttanut Mozilla Firefox. Täyttää turvallisuus- ja suorituskykystandardit." -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Katso lisää yksityisyyttä parantavia laajennuksia" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Yksityisyyttä parantavat laajennukset" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Katso lisää suositeltuja salasanojen hallintaohjelmia" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Suositellut salasanojen hallintaohjelmat" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Lataa Firefox-laajennuksia muokataksesi hakutapojasi – kaikkea korostetun yksityisyyden hauista sivustokohtaisiin hakuihin, kuvahakuihin ja niin edelleen." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Hakutyökalut" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Osallistu lyhyeeseen tutkimukseen" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Kiitos kun kävit tällä sivustolla! Käytä muutama minuutti aikaasi kertoaksesi Firefoxiin liittyvistä kokemuksistasi." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Käyttöjärjestelmä" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsoroidut laajennukset" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Mitä tämä tarkoittaa?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ei saatavilla Firefoxin Android-versiolle. Voit käyttää tätä lisäosaa Firefoxin työpöytäversion kanssa. Lisätietoja Android-lisäosista." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Tämä on virallinen lisäosa. Lisäosan on tehneet Mozilla Firefox -kehittäjät." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Saatavilla omalla kielelläsi" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Löydät Firefoxin työpöytäversion kanssa yhteensopivat lisäosat käymällä työpöytäsivustollamme." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Ei saatavilla Firefoxin Android-versiolle. Voit käyttää tätä lisäosaa Firefoxin työpöytäversion kanssa, tai etsiä samanlaisia Android-lisäosia." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Näet Firefoxin Android-version kanssa yhteensopivat lisäosat käymällä mobiilisivustollamme." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Tämä listaus ei ole tarkoitettu tälle alustalle. Selaa lisäosia Firefoxin Android-versiolle." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Tämä listaus ei ole tarkoitettu tälle alustalle. Selaa lisäosia Firefoxin työpöytäversiolle." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ei saatavilla Firefoxin Android-versiolle. Voit käyttää tätä lisäosaa Firefoxin työpöytäversion kanssa. Lisätietoja Android-lisäosista." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Parhaiten arvioidut lisäosat" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Tämä laajennus luotiin Firefoxin tekijöiden toimesta." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Tämän laajennuksen koodi on katselmoitu turvallisuuden varmistamiseksi." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Vain suositellut lisäosat" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Ylläpidon lisäosan tila" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Pysy turvassa verkossa" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Hallitse välilehtiä ja kirjanmerkkejä" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Paranna mediakokemusta" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Laajennukset ovat kuin sovelluksia selaimessa." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Ne lisäävät ominaisuuksia Firefoxiin tehden selaamisesta nopeampaa, älykkäämpää tai yksinkertaisesti vain hauskempaa." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Kevyt ja erittäin tehokas mainostenestäjä. uBlock Origin yhdistelee tuhansia sisältösuodattimia kuitenkaan käyttämättä kohtuuttomasti keskusmuistia." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Selaa lisää erinomaisia %(linkStart)smainosestäjiä%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Estä verkkoseuraimia jäljittämästä sinua" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Verkkomainostajat voivat seurata tekemisiäsi sivustolta toiselle, keräten samalla tietoa sinusta ja kiinnostuksen kohteistasi. Laajennusten avulla on mahdollista peittää digitaalisia jälkiäsi." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Aseta Facebook-identiteettisi eristykseen erilliseen ”konttiin” ja estä siten Facebookia seuraamasta tekemisiäsi verkossa Facebook-alustan ulkopuolella." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Selaa lisää suositeltuja %(linkStart)syksityisyyden ja tietoturvan%(linkEnd)s laajennuksia." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Välilehtien hallinta jalostettuna" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Jos työskentelet usein runsaan välilehtimäärän parissa, tiedät mitä luultavimmin kuinka turhauttavaa on etsiä yksittäistä välilehtiä rivissä olevien, vaikeasti tunnistettavien välilehtien seasta. " -#~ "Laajennukset voivat tarjota luovia tapoja suoraviivaistaa välilehtien hallintaa." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Järjestä ja visualisoi välilehdet puumaiseen esitystapaan Firefoxin sivupaneeliin." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)svälilehtilaajennuksia%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Aiempaa parempaa selausta ja kirjanmerkkejä" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Laajennukset voivat auttaa mielenkiintoisten asioiden hallitsemista verkossa. Kirjanmerkkien hallintalaajennus on suositeltava niille, jotka tykkäävät seurata paljon eri sisältöjä." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Nauti paremmasta tavasta hallita kirjanmerkkejä, jos ylläpidät useita kirjanmerkkikansioita." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)skirjanmerkkihallinnan%(linkEnd)s laajennuksia." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Nauti uudesta välilehtikokemuksesta" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Aloita jokainen selausistunto sinulle räätälöitynä mukauttamalla uuden välilehden kokemusta." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Nauti uuden välilehden sivusta mukautettavan taustakuvan, paikallissään ja paljon muun kera." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Paranna videoita" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Jos nautit videosisällöstä, laajennukset tarjoavat monia tapoja parantaa käyttökokemusta, muun muassa YouTuben mukauttaminen haluamaksesi ja videoiden toistaminen teatteritilassa." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Lisää kaikille YouTube-videosivuille ohjauspalkki, jonka avulla voit vaivatta säätää äänenvoimakkuutta, toistonopeutta, soittimen kokoa, mainontaa, huomautusten estoa sekä muita ominaisuuksia." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Ota aiempaa enemmän irti mediasta" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Laajennukset voivat täyttää monia pieniä mediaan liittyviä toiveita ja tarpeita, kuten kuvahakuja, lataushallintaa ja tekstinlukijoita." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Löysitkö verkosta mielenkiintoisen kuvan ja haluaisit vaikkapa tietää kuka kuvassa esiintyy? Entä onko verkossa muita vastaavanlaisia kuvia? Tämä laajennus mahdollistaa käänteisen kuvahaun käyttäen " -#~ "useita hakupalveluja." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Tuo media suoraan selaimeen" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Laajennukset voivat muuntaa Firefoxin henkilökohtaiseksi viihdekeskukseksi, jonka avulla pääset käyttämään musiikkia, kuvia, pelejä ja paljon muuta." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Kuuntele yli 30 000 radioasemaa ympäri maailman, kaikki vain napsautuksen päässä." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Verkko on mahtava mutta villi paikka. Henkilökohtaisia tietojasi saatetaan käyttää ilman hyväksyntääsi, tekemisiäsi voidaan vakoilla ja salasanoja varastaa. Onneksi laajennukset voivat parantaa " -#~ "yksityisyyttäsi ja turvaa verkossa." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Onko sinullakin liikaa avoimia välilehtiä ja huima määrä kirjanmerkkejä? Laajennukset apuun! Hallinnan avustamisesta hauskojen uusien ominaisuuksien lisäämiseen, tätä kaikkea laajennukset voivat " -#~ "tarjota välilehtien ja kirjanmerkkien suhteen." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Laajennukset voivat antaa lisää verkkomedialle monilla mielenkiintoisilla tavoilla aina videoiden katselusta kuvien käsittelyyn, musiikkiin ja niin edelleen." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Luo ja hallitse vahvoja salasanoja" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Salasanojen hallintasovellukset auttavat luomaan vahvoja salasanoja, säilömään salasanat turvallisesti ja keskitetysti, ja mahdollistavat kirjautumistietojen käytön missä ikinä oletkin." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Täysin salattu salasanojen suojaus. Säilytä tietosi turvallisesti ja käytä kirjautumistietojasi eri laitteilla." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)ssalasanahallinnan ohjelmistoja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Estä ärsyttävät mainokset" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Nykypäivän internet on tungettu täyteen häiritsevää ja tietokonetta hidastavaa mainontaa. Mainosestolaajennukset voivat estää tai suodattaa mainoksia, ja sen seurauksena kohtaat selatessasi aiempaa " -#~ "vähemmän häiriötekijöitä." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Vahvistettu sponsori" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Ladataan" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s lisäosa" -#~ msgstr[1] "%(total)s lisäosaa" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sHUOMIO:%(strongEnd)s Et voi poistaa profiiliasi, jos olet jonkin %(linkStart)slisäosan tekijä%(linkEnd)s. %(docLinkStart)sSiirrä lisäosan omistajuus%(docLinkEnd)s tai poista tekemäsi " -#~ "lisäosa, jotta voit poistaa profiilisi." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sHUOMAA:%(strongEnd)s Et voi poistaa käyttäjän tiliä, jos %(linkStart)skäyttäjä on yhdenkään lisäosan tekijä%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Pääsy tietoihisi %(param)s muussa verkkotunnuksessa" -#~ msgstr[1] "Pääsy tietoihisi %(param)s muussa verkkotunnuksessa" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Pääsy tietoihisi %(param)s muulla sivustolla" -#~ msgstr[1] "Pääsy tietoihisi %(param)s muulla sivustolla" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-lisäosat (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-lisäosat Androidille (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Käyttämäsi Firefox-versio ei tue hakuliitännäisiä." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hanki tämä hakutyökalu 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hanki tämä hakutyökalu 🦊 Firefox Androidille (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android-selain" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS-selain" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Työpöytäversio" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Kirjaudu sisään arvostellaksesi tämän hakuliitännäisen" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s hakutyökalu löytyi" -#~ msgstr[1] "%(count)s hakutyökalua löytyi" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s tulos haulle ”%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s tulosta haulle ”%(query)s”" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Tietoja tästä hakuliitännäisestä" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox iOS:lle ei tällä hetkellä tue lisäosia." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus-selain" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Tämä lisäosa ei ole yhteensopiva Firefoxin Android-version kanssa. Lue lisää." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Mozilla ei tarkkaile tätä laajennusta. Varmistu laajennuksen luotettavuudesta, ennen kuin asennat sen." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Hakutyökalut" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview ei tällä hetkellä tue lisäosia." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Jos päädyit tänne seuraamalla linkkiä joltain toiselta sivulta, ilmoita ongelmasta. Kerro miltä sivulta tulit tänne ja mitä etsit, niin me teemme parhaamme korjataksemme " -#~ "asian." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Suositeltu laajennus" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Suositeltu teema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Suositeltu lisäosa" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Vain suositellut lisäosat" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Katso lisää suositeltuja laajennuksia" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Katso lisää suositeltuja teemoja" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Käyttäjäkommentti" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Nosto" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)svälilehtihallinnan%(linkEnd)s nostoja." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)shauskoja tapoja muuttaa välilehtiä%(linkEnd)s näiden nostojen avulla." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)svideolaajennusten%(linkEnd)s nostoja." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Selaa lisää %(linkStart)smedialaajennusten%(linkEnd)s nostoja." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Selaa lisää tuhansia eri %(linkStart)skuva-, musiikki- ja videolaajennuksia%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Kirjanmerkit" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Mainosestot" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Fiksumpaa kaupantekoa" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Videoiden katselu" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Muokkaa Firefoxin toimintaa laajennuksilla. Oletko kiinnostunut näistä?" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Katso lisää tuottavuuslaajennuksia" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Tuottavuuden laajennukset" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Katso lisää YouTube-laajennuksia" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube-tehostimet" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Katso lisää syötteenlukijoita" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Syötteenlukijat" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Laajennukset" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Teemat" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Lähdekoodi julkaistu lisenssillä %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Katso lisää VPN-ratkaisuja" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-ratkaisut" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Mukauta välilehtiäsi" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Katso lisää videolaajennuksia" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Laajennukset videoiden kohentamiseksi" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Katso lisää kevätteemoja" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Kevätteemat" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Katso lisää Wikipedia-tehostimia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-tehostimet" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Katso lisää työkaluja" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Työkalut muistiinpanoihin ja ajanhallintaan" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Katso lisää terveyden ja hyvinvoinnin laajennuksia" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Terveys ja hyvinvointi" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Etsi Firefox-lisäosia kirjoittamalla hakusana." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "sdk-pohjaista lisäosaani ei voida päivittää" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "sdk-pohjainen lisäosani on päivitetty onnistuneesti" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Ole entistä tuotteliaampi" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Erittäin mukautettavissa oleva tekstin korostin" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Katso videoita samanaikaisesti muiden kanssa" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Kontekstihaku" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Korosta teksti verkkosivulla etsiäksesi kyseistä termiä" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Anna suosikkisivustoillesi uusi ulkoasu" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Yksityisyyden suojaus hakutiedoillesi" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Säästä muistia poistamalla käytöstä käyttämättömät välilehdet" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Saa ilmoitus, kun valitsemasi verkkosivustot päivittyvät uudella sisällöllä" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Käynnistä Firefox automaattisesti koko näytön tilassa" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Videon nopeussäädin" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Säädä videon toistonopeutta pikanäppäimillä" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Näytä kuva" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Siistitty osoite" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Siisti linkit jakamista varten" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Vedä tekstiä, kuvia tai linkkejä suorittaaksesi toimintoja kuten kopiointi, avaus, haku jne." - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Sulje ärsyttävät ponnahdusikkunat napsauttamalla painiketta" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Järjestä kirjanmerkit automaattisesti" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Haun esikatselu" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Nauti esikatselukuvista hakutulosten ohessa" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Kopioi teksti ilman muotoilua" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Poista muotoilu kun tallennat tekstiä leikepöydälle" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Ilmaisee uutissivustojen poliittisen suuntautuneisuuden siistillä kuvakkeella" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Järjestä välilehdet pystysuunnassa" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Haku" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Lähetä Kindleen" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Lähetä mikä tahansa verkkosivu Kindle-laitteellesi" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Kotisivu" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Mukautetut hiirieleet" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook-eristystila" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Poista automaattisesti ei-halutut evästeet" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Estä Facebookia seuraamasta sinua eri sivustoilla" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Tekstin monikopiointi" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visuaaliset kirjanmerkit verkon suosikkisivustoillesi" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Älä enää koskaan hukkaa sivua" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Näe kuinka Facebook kohdistaa mainontaa sinuun" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Sovita ympäri verkkoa kohtaamiesi äänien voimakkuustasot" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Toista videoita ponnahdusikkunnassa, ota kuvakaappauksia videosta ja muuta" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Yksityiset kirjanmerkit" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Suojaa henkilökohtaiset kirjanmerkit salasanalla" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Valitse sivu, jonka haluat nähdä aina uuden välilehden avatessasi" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Säätiedot ympäri maailman suoraan Firefoxiin" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Useiden tilien eristäjä" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Pidä eri osat verkkoelämästäsi — työ, henkilökohtainen jne — erillään toisistaan väritetyin välilehdin" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Yleispätevä ohituskaista" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Ohita automaattisesti ärsyttävät linkkilyhentimet" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Onko sinulla avoinna liikaa välilehtiä? Järjestä ne siistiin sivupalkkiin" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Suurenna kuvia viemällä hiiren osoitin kuvan päälle" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Suojaa itsesi viekkaimpia seurantatoteutuksia vastaan" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Kirjanmerkkien oletuskansio" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Muuta kirjanmerkkiesi oletuskohdetta" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Lisäosia ei löytynyt" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s sanasto löytyi haulla \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s sanastoa löytyi haulla \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s kielipaketti löytyi haulla \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s kielipakettia löytyi haulla \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Katso lisää säätiedotteita" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Säätiedotteet" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s tähden keskiarvo" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Ylläpitäjä on poistanut tämän lisäosan." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Valitettavasti kirjoittamastasi osoitteesta ei löytynyt mitään." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Näytä perinteinen työpöytäsivusto" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "Tällä lisäosalla on %(total)s arvio" -#~ msgstr[1] "Tällä lisäosalla on %(total)s arviota" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Ei arvioita" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Käyttäjätunnus" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Lisäosat" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Kesytä välilehtesi" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Katso lisää yksityisyyden ja tietoturvan laajennuksia" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Yksityisyys ja tietoturva" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Katso lisää sosiaalisen median mukauttamisen laajennuksia" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Sosiaalisen median mukauttaminen" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Tämän lisäosan asentamiseksi tarvitsee ladata Firefox." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Kerro maailmalle, miksi tämä laajennus on mielestäsi fantastinen. Noudata %(linkStart)sarviointiohjeitamme%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Kerro mitä pidät tästä laajennuksesta. Kirjoita lyhyesti ja ytimekkäästi." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Kerro maailmalle tästä laajennuksesta. Seuraa %(linkStart)sarviointiohjeitamme%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Kerro kokemuksestasi tämän laajennuksen kanssa. Kirjoita lyhyesti ja ytimekkäästi." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tarkista teksti" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Käytön valvonta" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hanki tämä hakutyökalu 🦊 Firefoxille (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Lisäosia Androidille (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Selaa kaikkia tämän luokan lisäosia." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Selaa kaikkia tämän luokan teemoja." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Ladataan %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Asennetaan %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s on asennettu ja käytössä. Poista se napsauttamalla." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s ei ole käytössä. Ota se käyttöön napsauttamalla." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Poistetaan %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s on poistettu. Asenna se napsauttamalla." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Lisäosan %(name)s asennuksen tila on tuntematon." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)stehnyt %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Ilmoita tavaramerkin väärinkäytöstä" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Anna koko internetille uusi ulkoasu" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP-osoitteen ja verkkotunnuksen tiedot" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Näe yksityiskohtaisia tietoja vierailemistasi sivustoista – IP-osoite, sijainti, palveluntarjoaja ja niin edelleen" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Läpinäkyvät yksittäiskuvat" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Renderöi kuvat läpinäkyvää taustaa vasten" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "tekijänä %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Kielityökalut" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Ei sittenkään, en halua kirjoittaa arviota" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Ei sittenkään, en halua muokata arviotani" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Syysteemat" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Siirry tähän arvioon" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Selaa tämän lisäosan arvioita" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Katso lisää erinomaisia hakutyökaluja" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Erinomaiset hakutyökalut" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Katso lisää lukemisen laajennuksia" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Jalostettua lukemista" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Lisää Britannican faktat hakutuloksiin" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Kasvata latausnopeuksia monisäikeistyksen tuen avulla" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Luo 2-vaiheisen tunnistautumisen koodeja suoraan Firefoxista" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Tallenna kokoelma" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Arviot" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Arvio" -#~ msgstr[1] "Arviot" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Ei arvioita" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s tähden keskiarvo" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Kokonaisarvio" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynaamiset latausavustimet" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Katso lisää kesäteemoja" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Katso lisää olennaisia medialaajennuksia" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Olennainen media" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Sivun kielenkäännös" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Käännä koko sivu parilla napsautuksella" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Aseta Firefox unohtamaan verkkosivujen tietoja, kuten evästeet tai paikallinen tallennustila" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Lisäosasi on valmis" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "%(name)s on nyt käytettävissäsi työkalupalkista." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Tehokas tapa löytää vanhoja versioita sivustoista" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Tehokas mainosten estäjä" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Suosittu seurantaa estävä laajennus sisältää nyt myös mainoseston" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Aseta sosiaalisen median ‘Jaa’-painike Firefoxin työkalupalkkiin" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Päivitä minun tili" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Päivitetään tätä tiliä…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Päivitä tämä tili" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Poista tilini" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Poista tämä tili" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Peruuta esikatselu" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Esikatsele koskettamalla" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Yksityisyydellä on merkitystä" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Musta valikko Googlelle" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Pudotusvalikko Googlen eri palveluihin, kuten hakuun ja kääntäjään" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Kuvahaun valinnat" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Käänteiset kuvahakuvalinnat kontekstivalikossa" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Estä vakoilevat mainokset ja seurantaohjelmat" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Verkon tietoturva" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Suojaus haittaohjelmia ja tietojen kalasteluyrityksiä vastaan" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Maailmanradio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum-laajennushaasteen voittaja! Kuuntele radioa suorana ympäri maailman" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Päivitä käyttäjän profiili" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Poista käyttäjän profiili" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Huomio: olet aikeissa poistaa profiilisi. Oletko varma?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Huomio: olet aikeissa poistaa profiilin. Oletko varma?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Tärkeää: Jos omistat lisäosia, sinun tulee siirtää ne toiselle käyttäjälle tai poistaa ne, ennen kuin voit poistaa profiilisi." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Tärkeää: käyttäjäprofiili on mahdollista poistaa vain, jos käyttäjä ei omista yhtäkään lisäosaa." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Kyllä, poista profiilini" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Kyllä, poista tämä profiili" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Oleellisimmat laajennukset" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Hallitse latauksia siististä tilapalkista" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Istuntojen synkronointi" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum-laajennushaasteen voittaja! Tallenna istunnot kirjanmerkeiksi ja käytä niitä eri laitteiden välillä" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profiili päivitetty onnistuneesti" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Parhaiten arvioidut teemat" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Katso lisää suositeltuja teemoja" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Tietoja tästä lisäosasta" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Näytä kaikki beetaversiot" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Katso lisää parhaiten arvioituja laajennuksia" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Tietoja tästä lisäosasta" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Kokoelman nimi ei voi olla tyhjä" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Ei arvioita" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Tallennetaan kokoelmaa" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Katso lisää suositeltuja lisäosia" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Katso lisää suositeltuja lisäosia" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Firefoxille" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Suositeltu laajennus" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Laajennukset" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Suositeltu teema" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Tuottavuus" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Laajennukset" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Selaa omalla kielelläsi" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Kirjaudu/rekisteröidy" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox suosittelee vain sellaisia lisäosia, jotka täyttävät standardimme turvallisuuden ja suorituskyvyn suhteen." diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/amo.po index 2a6859e2b58..75e04f0bfbd 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-24 21:14+0000\n" -"Last-Translator: Théo Chevalier \n" -"Language-Team: none\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Ajout…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Sélectionner une collection…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Créer une nouvelle collection" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Ajouté à %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Ajouter à…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Ajouter à la collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Modifier le module" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Gérer le module" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Revue du contenu du module" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Revue du thème" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Revue du code de l’extension" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Gérer les liens" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Modifier le module" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s utilisateur·trice" +msgstr[1] "%(count)s utilisateurs·trices" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Gérer le module" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Aucun utilisateur" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Liens de l’auteur" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponible sur Firefox pour Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Expérimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Certaines fonctionnalités peuvent être payantes" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Disponible sur Firefox pour Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Ce module est incompatible avec votre version de Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Ce module est incompatible avec votre version de Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Ce module n’est pas disponible pour votre plateforme." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s utilisateur" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Signaler ce module car il est illégal ou non conforme" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Télécharger %(addonName)s pour Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s étoile" -msgstr[1] "%(total)s étoiles" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Pas encore noté" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Utilisateurs" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Utilisateur" -msgstr[1] "Utilisateurs" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Aucun utilisateur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Critiques" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Critique" -msgstr[1] "Critiques" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Aucune critique" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Utilisé par" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Site d’assistance" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mail d’assistance" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Consulter le tableau de bord des statistiques" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licence personnalisée" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lire la politique de confidentialité de ce module" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lire le contrat de licence de ce module" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Voir toutes les versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Liens du module" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Taille" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Dernière mise à jour" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Catégories associées" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licence" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Contrat de licence d’utilisateur final" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historique des versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistiques d’utilisation" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Ajouter à la collection" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Gérer les liens" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Liens de l’auteur" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Plus d’informations" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "D’autres utilisateurs de cette extension ont également installé" msgid "Other popular extensions" msgstr "Autres extensions populaires" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Vous avez signalé ce module" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous signaler tout problème avec ce module." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Signaler ce module" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Modifier la réponse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Modifier l’avis" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Supprimer la réponse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Supprimer la note" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Supprimer l’évaluation" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Conserver la réponse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Conserver la note" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Conserver l’évaluation" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Rédiger une réponse à cet avis." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Modifier la réponse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publier la réponse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Modifier la réponse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publication de la réponse" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "mis en ligne : %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "par %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "par %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Suppression…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Répondre à cet avis" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Cette évaluation ou critique a été supprimée. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Rédigez un avis" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s étoile sur 5" msgstr[1] "%(rating)s étoiles sur 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "par" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Installer le thème" msgid "Add to Firefox" msgstr "Ajouter à Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Modules pour Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Modules pour Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)" @@ -986,7 +943,7 @@ msgstr "Avis de %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "L’avis n’a pas été trouvé." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "En soumettant ce signalement, je déclare, sous peine de parjure, qu’autant que je le sache, les informations qu’il contient sont complètes et exactes." @@ -1068,15 +1025,15 @@ msgstr "Bien-être animal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Violations des informations de consommateurs" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Protection des données et violations de la vie privée" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Propos illégaux ou offensants" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" @@ -1084,7 +1041,7 @@ msgstr "Atteintes à la propriété intellectuelle" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Effets négatifs sur le discours civique ou les élections" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" @@ -1124,11 +1081,11 @@ msgstr "Autre" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner la violation" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Informations insuffisantes sur les commerçants" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" @@ -1136,7 +1093,7 @@ msgstr "Non-respect de la réglementation tarifaire" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Publicité ou communications commerciales cachées, y compris par des influenceurs·ceuses" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" @@ -1152,7 +1109,7 @@ msgstr "Fuite de données biométriques" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Fondement manquant pour le traitement des données" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" @@ -1172,19 +1129,19 @@ msgstr "Discrimination" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination (propos haineux)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Violations de conception" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Violations des indications géographiques" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Violations de brevet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" @@ -1192,11 +1149,11 @@ msgstr "Violations de secrets d’affaires" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Violation de la législation de l’Union européenne applicable au discours civique ou aux élections" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Violation de la législation nationale applicable au discours civique ou aux élections" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" @@ -1216,107 +1173,107 @@ msgstr "Harcèlement en ligne" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Harcèlement" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Contenu à caractère sexuel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Abus sexuel basé sur des images (sauf pour les contenus représentant des mineurs)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "restrictions selon l’âge concernant les mineurs" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Contenu pédopornographique" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Prédation en ligne ou incitation sexuelle envers des mineurs" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Organisations illégales" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risque de dégradation de l’environnement" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risque pour la santé publique" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Contenu d’apologie du terrorisme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Comptes non authentiques" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Annonces non authentiques" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Avis d’utilisateurs non authentiques" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Usurpation d’identité ou détournement de compte" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phishing" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Systèmes pyramidaux" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Contenus faisant la promotion de troubles de l’alimentation" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Automutilation" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Suicide" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Produits interdits ou faisant l’objet de restrictions" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Produits dangereux ou non conformes" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Attaques coordonnées" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Violences basées sur le genre" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Exploitation humaine" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Traite d’êtres humains" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Appels ou incitation à la violence et/ou à la haine" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1344,49 +1301,45 @@ msgstr "Lieu de la violation" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Type de contenu illégal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Violation spécifique" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Veuillez fournir plus de détails" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Veuillez donner toutes informations supplémentaires qui nous permettent de comprendre votre signalement (y compris la règle qui, selon vous, a été violée). Bien que ces informations ne soient pas " -"obligatoires, omettre de les ajouter peut nous empêcher de traiter le contenu signalé." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Merci de nous fournir toute information supplémentaire susceptible de nous aider à comprendre votre signalement (y compris quelle politique, selon vous, a été violée)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Informations de contact" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Faire un signalement anonyme" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Un signalement anonyme nous empêche de communiquer avec vous sur le statut du signalement ou les possibilités de recours." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Votre nom %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Votre nom %(spanStart)s(obligatoire)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Votre adresse e-mail %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Votre adresse e-mail %(spanStart)s(obligatoire)%(spanEnd)s" @@ -1602,27 +1555,25 @@ msgstr "Afficher mon profil" msgid "Edit My Profile" msgstr "Modifier mon profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Installer l’extension" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMMANDÉE" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "PAR FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORISÉ" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "MIS EN AVANT" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances." @@ -1642,23 +1593,11 @@ msgstr "Accéder à vos données pour les sites du domaine %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Accéder à vos données pour %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Par Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recommandé" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Vérifié" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Télécharger le fichier" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" @@ -1686,125 +1625,173 @@ msgstr "Suivant" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Page %(thisPage)s sur %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Autorisations nécessaires :" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Ce module a besoin de :" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Autorisations facultatives :" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Ce module peut également demander à :" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Collecte de données facultative, selon le développeur :" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Collecte de données :" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Collecte de données nécessaire, selon le développeur :" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Autorisations et données" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Consulter et modifier les marque-pages" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Consulter et modifier les paramètres du navigateur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données liées" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Lire les données du presse-papiers" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Ajouter des données dans le presse-papiers" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Bloquer du contenu sur n’importe quelle page" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Lire votre historique de navigation" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Lire le texte de tous les onglets ouverts" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Accéder à votre localisation" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Accéder à votre historique de navigation" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Communiquer avec d’autres programmes que Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Vous afficher des notifications" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Fournir des services d’authentification chiffrée" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Contrôler les paramètres proxy du navigateur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Consulter et modifier les paramètres de vie privée" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Accéder aux onglets récemment fermés" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Accéder aux onglets du navigateur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Afficher ou masquer les onglets du navigateur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Stocker une quantité illimitée de données côté client" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Module complémentaire officiel, réalisé par Mozilla Firefox. Il répond aux normes de sécurité et de performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informations d’authentification" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox ne recommande que des modules conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marque-pages" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Activité de navigation" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informations financières et de paiement" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Données de santé" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Adresse" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Après examen, ce module complémentaire a été reconnu conforme à nos normes de sécurité et de performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Communications personnelles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Données personnelles" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Termes de recherche" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Données techniques et d’interaction" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Activité des sites web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Contenu des sites web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1850,15 +1837,15 @@ msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer votre évaluation de %(addonName)s ?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre note pour %(addonName)s ?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Est-ce que %(addonName)s vous plait ?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Cliquez pour attribuer une note :" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Enregistrer le nombre d’étoiles" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Le nombre d’étoiles est enregistré" @@ -1886,7 +1873,7 @@ msgstr[1] "Lire les %(total)s avis 1 étoile" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Il n’y a pas d’avis une étoile" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Il n’y a aucune critique pour l’instant" @@ -1916,18 +1903,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Lire l’avis trois étoiles" msgstr[1] "Lire les %(total)s avis trois étoiles" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Vous avez signalé ce module" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous signaler tout problème avec ce module." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Signaler ce module" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Vous avez signalé cet utilisateur" @@ -1940,95 +1915,83 @@ msgstr "Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir signalé vos préocc msgid "Report this user" msgstr "Signaler cet utilisateur" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Résultats de la recherche" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Extensions recommandées" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Thèmes recommandés" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Modules recommandés" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensions par Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Thèmes par Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Modules par Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Extensions examinées" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Thèmes examinés" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Modules examinés" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensions vérifiées" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Thèmes vérifiés" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Modules vérifiés" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Modules vedettes" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Thèmes vedettes" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Modules populaires" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Extensions les mieux notées" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Thèmes les mieux notés" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Modules les mieux notés" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Extensions populaires" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Thèmes populaires" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Modules populaires" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Résultats de la recherche pour « %(query)s »" @@ -2160,59 +2123,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s extension trouvée pour « %(query)s » avec l’étiquette %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s extensions trouvées pour « %(query)s » avec l’étiquette %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Tout" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extension" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Thème" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Pertinence" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Récemment mis à jour" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Avec le plus d’utilisateurs" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Les mieux notés" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Tendance" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Tout" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recommandé" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Par Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Tous les modules vérifiés" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Noir" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rouge" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Jaune" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Vert" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Bleu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrer les résultats" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Type de module" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Couleur du thème" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Effacer" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Badges" @@ -2228,11 +2243,11 @@ msgstr "Modules complémentaires pour Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Ouvrir la page du module" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Aperçu du thème non disponible" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Notes" @@ -2312,7 +2327,7 @@ msgstr "Parcourir tous les thèmes" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Page d’accueil des modules" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Aperçu de %(title)s" @@ -2400,47 +2415,50 @@ msgstr[1] "Lire les %(count)s critiques" msgid "No reviews yet" msgstr "Aucune critique pour l’instant" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Évaluez votre expérience" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Noté %(ratingAverage)s par 1 personne" +msgstr[1] "Noté %(ratingAverage)s par %(ratingCount)s personnes" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "À propos de ce dictionnaire" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "À propos de cette extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "À propos de ce paquetage linguistique" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "À propos de ce thème" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "À propos de ce module" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Commentaires du développeur" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Notes de version pour la version %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." -msgstr "Ceci n'est pas une fiche publique. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés." +msgstr "Ceci n’est pas une fiche publique. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Métadonnées de l’extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Captures d’écran" @@ -2460,113 +2478,127 @@ msgstr "Contrat de licence d’utilisateur final pour %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Politique de confidentialité pour %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Critiques et évaluations de %(addonName)s. Découvrez ce que les autres utilisateurs pensent de %(addonName)s et ajoutez-le à votre navigateur Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Afficher tous les avis" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Afficher uniquement les avis cinq étoiles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Afficher uniquement les avis quatre étoiles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Afficher uniquement les avis trois étoiles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Afficher uniquement les avis deux étoiles" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Afficher uniquement les avis une étoile" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Critiques pour %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s note" msgstr[1] "%(total)s notes" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Historique de versions de %(addonName)s - %(total)s version" msgstr[1] "Historique de versions de %(addonName)s - %(total)s versions" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Attention aux anciennes versions ! Elles sont affichées seulement à des fins de test et de référence." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Vous devriez toujours utiliser la dernière version d’un module complémentaire." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versions" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Dernière version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Anciennes versions" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Afficher la demande de blocage" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versions bloquées : toutes les versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Ce module complémentaire est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versions bloquées : %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s a été bloqué par mesure de sécurité." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Ce module complémentaire est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Ce module complémentaire a été bloqué par mesure de sécurité." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Pourquoi est-ce arrivé ?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Pourquoi a-t-il été bloqué ?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "L’extension, thème ou module complémentaire viole %(startLink)sles règles de Mozilla pour les modules complémentaire%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Ce module viole %(startLink)sles règles de Mozilla pour les modules complémentaire%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Qu’est-ce que cela signifie ?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Le module ou plugin posant problème sera automatiquement désactivé et ne sera plus utilisable." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Jusqu’à la résolution de la violation, ce module complémentaire ne sera pas disponible au téléchargement sur addons.mozilla.org. S’il est déjà installé, il est désactivé et les personnes qui " +"l’utilisaient sont informées de cette violation. Elles peuvent choisir de réactiver le module à leurs risques et périls." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" +"Jusqu’à la résolution de la violation, ce module complémentaire ne sera pas disponible au téléchargement sur addons.mozilla.org. Il est automatiquement désactivé et n’est plus utilisable dans " +"Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Comment Mozilla applique-t-elle ses politiques ?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Lorsque Mozilla découvre qu’un module, plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de Firefox et que %(criteriaStartLink)scertains " -"critères%(criteriaEndLink)s sont réunis, le logiciel peut être bloqué. Pour plus d’informations, veuillez lire %(supportStartLink)scet article d’assistance%(supportEndLink)s." +"Lorsque Mozilla découvre qu’un module, un plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de Firefox et que %(criteriaStartLink)scertains " +"critères%(criteriaEndLink)s sont réunis, ce logiciel peut être bloqué ou restreint. Pour plus d’informations, veuillez lire %(supportStartLink)scet article d’assistance%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bloqué depuis le %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Afficher la demande de blocage" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2584,47 +2616,47 @@ msgstr "Thèmes dans %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensions dans %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette collection ?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Supprimer cette collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Vous avez signalé cette collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir signalé vos préoccupations concernant cette collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Signaler cette collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Connectez-vous pour créer une collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Connectez-vous pour modifier cette collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Créez d’abord votre collection, puis vous pourrez ajouter des extensions et des thèmes." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Recherchez des extensions et des thèmes à ajouter à votre collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s — %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s." @@ -2870,17 +2902,17 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Pour signaler une vulnérabilité de sécurité pour une extension, même si elle n’est pas hébergée sur ce site, veuillez %(startSecIssueLink)souvrir un bug%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla ou envoyez un" -" e-mail à %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Tous les rapports de vulnérabilité de sécurité sont %(startLink)sconfidentiels%(endLink)s." +"Pour signaler une vulnérabilité de sécurité pour une extension, même si elle n’est pas hébergée sur ce site, veuillez %(startSecIssueLink)souvrir un bug%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla. Tous les " +"rapports de vulnérabilité de sécurité sont %(startLink)sconfidentiels%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Recevoir de l’aide" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2888,7 +2920,7 @@ msgstr "" "Si vous voulez en apprendre plus sur la gestion des modules complémentaires dans Firefox ou si vous avez besoin d’aide sur Firefox en général, vous pouvez jeter un œil à " "%(startSUMOLink)sl’assistance de Mozilla%(endSUMOLink)s. Si vous ne trouvez pas de réponse, vous pouvez %(startForumLink)sposer votre question sur notre forum communautaire%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sDes informations pour contacter l’équipe Mozilla en charge des modules complémentaires sont disponibles ici%(endLink)s." @@ -2965,14 +2997,14 @@ msgstr "Foire aux questions sur les évaluations" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:122 msgid "How can I report a problematic review?" -msgstr "Comment puis-je signaler un avis inapproprié ?" +msgstr "Comment puis-je signaler un avis inapproprié ?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" "Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " "evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Signalez ou mentionnez tout avis inapproprié en cliquant sur « Signaler » et ce dernier sera soumis à une modération. Notre équipe de modérateurs s’appuiera sur les règles de rédaction des avis pour" +"Signalez ou mentionnez tout avis inapproprié en cliquant sur « Signaler » et ce dernier sera soumis à une modération. Notre équipe de modérateurs s’appuiera sur les règles de rédaction des avis pour" " évaluer si l’avis doit, le cas échéant, être supprimé ou rester sur le site." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -2986,14 +3018,14 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "Je suis le développeur d’un module, ai-je la possibilité de supprimer des avis ou des notes défavorables ?" +msgstr "Je suis le développeur d’un module, ai-je la possibilité de supprimer des avis ou des notes défavorables ?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" "In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " "valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"De manière générale, ce n’est pas possible. En revanche, si l’avis ne respecte pas les règles précisées ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler » pour qu’il soit modéré. Si un avis inclut une " +"De manière générale, ce n’est pas possible. En revanche, si l’avis ne respecte pas les règles précisées ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler » pour qu’il soit modéré. Si un avis inclut une " "plainte qui n’est plus valide, car ce défaut a été corrigé dans une nouvelle version de votre module, nous pourrons être amenés à supprimer cet avis." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3096,19 +3128,19 @@ msgstr "Modules marqués avec %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Envoyer des commentaires ou signaler un utilisateur à Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Utilisateur depuis" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Signaler cet utilisateur à Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Envoyer des commentaires à propos du profil utilisateur" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Signaler ce profil car il est illégal ou non conforme" @@ -3150,32 +3182,28 @@ msgstr "Profil utilisateur de %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profil utilisateur" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Adresse" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Profession" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Nombre de modules" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Moyenne des notes des modules du développeur" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biographie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Modifier le profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Utilisateur administrateur" @@ -3359,7 +3387,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Désinscription réussie !" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "L’adresse e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ne recevra plus de messages lorsque :" @@ -3373,44 +3400,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(sans nom)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s et versions supérieures" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s à %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Fonctionne avec %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installation annulée, car le module complémentaire semble être corrompu." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Échec de l’installation. Veuillez réessayer." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Échec du téléchargement. Veuillez vérifier votre connexion." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite pendant la désinstallation." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite." @@ -3447,1758 +3471,10 @@ msgstr "la compatibilité de mon module n’a pas pu être mise à jour" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "la compatibilité de mon module a été mise à jour avec succès" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Exemple : atteinte au droit d’auteur ou de marque, fraude." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Fournissez plus de détails %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. %(linkStart)sParcourez les modules de Firefox pour ordinateur%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Lieu de l’infraction %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Les comptes Firefox ont été renommés comptes Mozilla le 1er novembre" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Les comptes Firefox seront renommés comptes Mozilla le 1er novembre" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Vous pouvez modifier votre adresse e-mail depuis votre compte Firefox. %(startLink)sBesoin d’aide ?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gérer les comptes Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ce message est un rapport de bug ou une demande d’assistance" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Signalé comme un rapport de bug ou une demande d’assistance" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Ce message a recours à un vocabulaire inapproprié" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Signalé comme comportant un vocabulaire inapproprié" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Connectez-vous pour signaler cette réponse" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Connectez-vous pour signaler cet avis" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ce message est indésirable" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Nous ne pouvons répondre à tous les signalements, mais nous allons nous pencher sur ce problème." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous pensez que ce module va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, ou si vous pensez que ce module peut poser des problèmes de " -#~ "sécurité ou porter atteinte à la vie privée, merci de signaler ces problèmes à Mozilla en utilisant ce formulaire." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour demander l’ajout de fonctionnalités à ce module. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non au développeur du module." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Signaler" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Signalement en cours" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Fermer" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Merci d’expliquer comment ce module va à l’encontre de nos politiques." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Si vous pensez que cet utilisateur va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, merci de le signaler à Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour contacter cet utilisateur. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non à cet utilisateur." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Merci d’expliquer pourquoi cet utilisateur va à l’encontre de nos politiques." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Pour utiliser ces modules complémentaires, vous devez %(linkStart)stélécharger Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Pour découvrir des modules compatibles avec Firefox pour Android, cliquez ici." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Signaler ce module" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Signaler cet utilisateur" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Vous avez signalé ce module complémentaire" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Vous avez signalé cet utilisateur" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Module complémentaire officiel, réalisé par Mozilla Firefox. Il répond aux normes de sécurité et de performance." -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Exemple : je n’en voulais pas ou il a compromis mes données sans me prévenir ou me demander, ou il a modifié mon moteur de recherche ou ma page d’accueil sans me prévenir ou me demander." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Exemple : contient des images racistes" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Exemples : violation du droit d’auteur ou de la marque déposée, fraude" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Toute autre raison qui ne correspond pas aux autres catégories" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Vous avez envoyé un rapport à propos de ce module" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Sélectionnez un emplacement--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Envoyer un commentaire ou un rapport pour %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Module" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Envoyer des commentaires à propos d’un module" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Signaler un module à Mozilla car il est illégal ou non conforme" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Dites-nous en plus" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Où se trouve le contenu inapproprié" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Ajoutez des détails à vos commentaires ou à votre rapport" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Je certifie par la présente, sous peine de parjure, que je suis de bonne foi convaincu·e que les allégations contenues dans ce rapport sont complètes et exactes. Pour les allégations de violation de" -#~ " la marque ou du droit d’auteur, je certifie également que je suis le titulaire de droits concerné, ou que j’ai été autorisé·e à agir au nom de ce titulaire de droits." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Vos coordonnées" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Nous vous informerons par e-mail dès que nous aurons des informations concernant votre rapport." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Pour recevoir des informations au sujet de votre rapport, saisissez votre nom et votre adresse e-mail." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Votre nom complet" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Votre adresse e-mail" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Exemples : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Il s’agit de spam" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Exemple : une application l’a installé sans mon autorisation" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Toute autre raison qui ne correspond pas aux autres catégories" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versions bloquées : %(min)s à %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Obtenir %(addonName)s pour Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Cacher ce message" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Pour obtenir %(addonName)s sur Firefox pour Android, pointez la caméra de votre appareil sur le code ci-dessus ou copiez %(linkStart)sce lien%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Également disponible sur Firefox pour Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dictionnaires créés par %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dictionnaires créés par ces traducteurs" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Modules de langue créés par %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Modules de langue créés par ces traducteurs" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Modules créés par %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Modules créés par ces développeurs" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Vous ne pouvez pas signaler votre propre réponse" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Vous ne pouvez pas signaler votre propre avis" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Modules pour Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "pour Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "État du site" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Actualiser la page" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nom du vérificateur" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "S’inscrire ou se connecter" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Critiques des modules complémentaires de Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explorer" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Redémarrage nécessaire" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Incompatible avec Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Votre version de Firefox ne prend pas en charge ce module parce qu’il nécessite un redémarrage." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog des développeurs" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s a été ajouté" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gérez vos modules en cliquant sur Modules complémentaires dans le menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Ce module nécessite une version plus récente de Firefox (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez télécharger Firefox pour installer ce module." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "En savoir plus à propos des permissions" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Voir plus de thèmes populaires" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions populaires" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Extensions pour protéger mieux votre vie privée" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Voir plus de gestionnaires de mots de passe recommandés" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Gestionnaires de mots de passe recommandés" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Téléchargez des extensions Firefox pour personnaliser votre méthode de recherche, depuis la recherche avec confidentialité renforcée jusqu’aux recherches spécifiques sur un site Web, en passant par " -#~ "la recherche d’images, etc." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Outils de recherche" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Participer à l’enquête" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Merci d’avoir parcouru ce site ! Veuillez prendre une minute ou deux pour faire part de votre expérience à l’équipe de Firefox." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Système d’exploitation" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensions sponsorisées" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Qu’est-ce que c’est ?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Vous pouvez installer ce module depuis le gestionnaire de modules complémentaires. Apprenez-en davantage sur les modules complémentaires pour Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Il s’agit d’un module officiel conçu par les créateurs de Mozilla Firefox." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour ordinateur, visitez notre page pour ordinateur." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau, ou rechercher des modules complémentaires " -#~ "Android similaires." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour Android, visitez notre page pour appareils mobiles." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. Parcourez les modules de Firefox pour Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. Parcourez les modules de Firefox pour ordinateur." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau. En savoir plus sur les modules " -#~ "complémentaires pour Android." - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Cette extension a été réalisée par les créateurs de Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Cette extension a été examinée pour des raisons de sécurité." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Modules recommandés uniquement" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Gérer le statut du module" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Restez en sécurité en ligne" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organisez vos onglets et marque-pages" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Améliorez votre expérience multimédia" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Elles ajoutent des fonctionnalités à Firefox pour rendre la navigation plus rapide, plus intelligente ou tout simplement amusante." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Un bloqueur de publicités poids plume, mais très efficace. uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Découvrez davantage d’excellents %(linkStart)sbloqueurs de publicités%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Empêchez les traqueurs en ligne de vous pister" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Les annonceurs en ligne peuvent pister votre activité d’un site web à l’autre, en recueillant des informations sur vous et vos centres d’intérêt. Des extensions peuvent aider à effacer vos pistes " -#~ "numériques." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isolez votre identité Facebook dans un onglet contextuel distinct pour empêcher Facebook de pister votre activité au-delà de sa plateforme sociale." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Découvrez davantage d’extensions pour %(linkStart)sla vie privée et la sécurité%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Réinventez votre gestion des onglets" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous travaillez en général avec de nombreux onglets ouverts, vous savez combien il est pénible de chercher parmi un bataillon d’onglets non identifiables pour trouver le seul dont vous ayez " -#~ "besoin. Les extensions peuvent offrir des solutions astucieuses pour rationaliser la gestion des onglets." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Organisez et visualisez vos onglets sous l’aspect d’un « arbre » ​​en cascade, dans le panneau latéral de Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Découvrez plus d’extensions relatives aux %(linkStart)songlets%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Naviguez mieux avec des marque-pages améliorés" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Les extensions peuvent vous aider à organiser vos centres d’intérêts en ligne. Les gestionnaires de marque-pages sont idéaux pour les personnes qui suivent beaucoup de contenus." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Gérez plus efficacement vos marque-pages si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de marque-pages%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Faites l’expérience d’une nouvelle façon de gérer vos onglets" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Commencez chaque session de navigation taillée sur mesure pour vous, en personnalisant votre page de nouvel onglet." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Profitez d’une superbe page de nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Améliorer les vidéos" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Si vous aimez les contenus vidéo, des extensions vous permettent d’optimiser votre expérience, par exemple en vous permettant de personnaliser YouTube ou de lire des vidéos en mode cinéma." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Ajoutez une barre de contrôle à toutes les pages de YouTube afin de pouvoir facilement régler le volume, la vitesse de lecture, la taille du lecteur vidéo, le blocage des publicités et des " -#~ "annotations, etc." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Tirez le meilleur parti des médias" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Les extensions peuvent répondre à une grande diversité de besoins et d’intérêts en matière de médias de niche, comme la recherche d’images, la gestion des téléchargements et les lecteurs de texte, " -#~ "pour ne citer que quelques-uns." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Avez-vous déjà découvert une image fascinante sur le Web et souhaitez-vous en savoir plus, comme savoir qui est la personne sur la photo ? Y a-t-il des images associées ? Cette extension vous permet" -#~ " d’effectuer rapidement et facilement des recherches d’images inversées avec divers moteurs." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Accédez aux médias directement dans le navigateur" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Les extensions peuvent transformer Firefox en votre propre centre de divertissement qui vous donnera un accès instantané à la musique, à la capture d’images, aux jeux, etc." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Accédez à plus de 30 000 stations de radio du monde entier, toujours à portée de clic." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Le Web est un univers merveilleux mais c’est aussi un peu la jungle. Vos données personnelles peuvent être utilisées sans votre consentement, vos activités espionnées et vos mots de passe volés. " -#~ "Heureusement, des extensions peuvent vous aider à renforcer votre sécurité et votre confidentialité en ligne." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Est-ce que vous vous battez avec une meute d’onglets ouverts ou un nombre vertigineux de marque-pages ? Les extensions peuvent vous aider ! De l’assistance à l’organisation jusqu’aux nouvelles " -#~ "fonctionnalités amusantes, les extensions peuvent changer radicalement la façon dont vous gérez vos onglets et marque-pages." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Les extensions peuvent améliorer votre usage des médias en ligne de toutes sortes de façons intéressantes, que ce soit pour regarder des vidéos, gérer des images et de la musique, etc." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Créez et gérez des mots de passe robustes" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Les gestionnaires de mots de passe peuvent vous aider à créer des mots de passe sécurisés, à stocker vos mots de passe (en toute sécurité) au même endroit et vous permettre d’accéder facilement à " -#~ "vos identifiants de connexion, où que vous soyez." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Protection par mot de passe entièrement chiffré. Stockez vos données en toute sécurité et accédez à vos identifiants d’un appareil à l’autre." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Découvrez plus de %(linkStart)sgestionnaires de mots de passe%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloquez les publicités envahissantes" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Aujourd’hui, le Web est parasité par des publicités indésirables qui vous gênent et vous ralentissent. Certaines extensions peuvent bloquer ou filtrer ces publicités pour vous permettre de revenir à" -#~ " une navigation sans distraction." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Sponsor vérifié" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Aucun téléchargement" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s téléchargement" -#~ msgstr[1] "%(total)s téléchargements" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer votre profil si vous êtes %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s. Vous devez %(docLinkStart)stransférer ces modules à d’autres " -#~ "auteurs%(docLinkEnd)s ou les supprimer avant de pouvoir supprimer votre profil." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer le profil d’un utilisateur qui est %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Accéder aux données d’un autre domaine" -#~ msgstr[1] "Accéder aux données de %(param)s autres domaines" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Accéder à vos données pour un autre site" -#~ msgstr[1] "Accéder à vos données pour %(param)s autres sites" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Modules pour Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Navigateur Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Navigateur iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Navigateur pour ordinateur" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Connectez-vous pour noter ce plugin de recherche" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Un outil de recherche trouvé" -#~ msgstr[1] "%(count)s outils de recherche trouvés" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Un outil de recherche trouvé pour « %(query)s »" -#~ msgstr[1] "%(count)s outils de recherche trouvés pour « %(query)s »" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "À propos de ce plugin de recherche" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Navigateur Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Ce module complémentaire n’est pas compatible avec Firefox pour Android. En savoir plus." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Cette extension n’est pas surveillée par Mozilla. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Outil de recherche" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview ne prend pas en charge les modules complémentaires pour le moment." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous avez suivi un lien sur ce site, il s’agit d’une erreur. Aidez-nous à réparer ce lien en signalant le problème. Dites-nous d’où vous venez et ce que vous cherchiez, " -#~ "nous traiterons le problème." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Extension mise en avant" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Thème mis en avant" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Module mis en avant" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Modules mis en vedette uniquement" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions mises en avant" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Voir plus de thèmes mis en avant" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Lancez-vous" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Commentaire d’un utilisateur" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Le choix de l’équipe" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Vous souhaitez obtenir de l’aide pour classer toutes vos recettes de cuisine en ligne préférées, vos guides pratiques, vos vidéos YouTube ou tout ce que vous trouvez sur le Web ? OneNote Web Clipper" -#~ " vous permet de collecter et de stocker tout vos contenus en ligne préférés dans un dépôt robuste qui se synchronisera sur plusieurs appareils." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens astucieux de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions pour la vidéo%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions de gestion des médias%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Choisissez parmi des centaines d’extensions pour les %(linkStart)sphotos, musiques et vidéos%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Marque-pages" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Bloqueurs de publicités" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Acheter malin" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Regarder des vidéos" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Personnalisez le fonctionnement de Firefox à l’aide de modules. Vous êtes plutôt…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Découvrir davantage d’extensions pour la productivité" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Extensions pour la productivité" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Voir davantage d’extensions pour YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Pour profiter mieux de YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Découvrir davantage de lecteurs de flux" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Lecteurs de flux" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "Extensions – %(categoryName)s" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "Thèmes – %(categoryName)s" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Code source publié sous %(linkStart)sune licence non identifiée%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Découvrir davantage de solutions VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Solutions VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Personnaliser les onglets" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions pour les vidéos" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Amélioration pour les vidéos" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Voir plus de thèmes printaniers" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Thèmes printaniers" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Optimiseurs pour Wikipédia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Afficher davantage d’outils" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Prise de notes et gestion du temps" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Découvrir davantage d’extensions autour de la santé et du bien-être" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Santé et bien-être" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "la compatibilité de mon module utilisant le sdk n’a pas pu être mise à jour" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "la compatibilité de mon module utilisant le sdk a été mise à jour avec succès" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Découvrir davantage d’extensions pour YouTube" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Améliorez votre productivité" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Surligneur de texte complètement personnalisable" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Regardez des vidéos à plusieurs en simultané" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Recherche contextuelle" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Surlignez du texte dans n’importe quelle page web pour rechercher facilement le mot" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Donnez un nouveau look à vos sites web préférés" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Confidentialité de vos données de recherches" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Économisez de la mémoire en désactivant les onglets inactifs" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Soyez informé⋅e lorsque certains sites web sont mis à jour avec du contenu récent" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Démarrez automatiquement Firefox en mode plein écran" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Ajustez la vitesse de lecture des vidéos à l’aide de raccourcis" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Afficher l’image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Ressuscitez les boutons « Afficher l’image » et « Rechercher par image » dans Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Assainissez les liens pour les partager plus simplement" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Faites glisser du texte, des photos ou des liens pour exécuter des actions telles que copier, ouvrir, rechercher, etc." - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Fermez les fenêtres popup envahissantes en un seul clic" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Tri automatique des marque-pages" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Trie automatiquement les marque-pages pour qu’ils soient dans votre ordre préféré" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "SearchPreview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Associez des vignettes à vos résultats de recherche" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Supprimez le formatage du texte lorsque vous l’envoyez vers le presse-papiers" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Indique la partialité politique des sites d’actualités avec une icône bien nette" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Organisez vos onglets à la verticale" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Envoyez des pages web vers votre Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Sélectionnez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "Notebook Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Enregistrez, annotez et organisez vos contenus web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Mouvements de souris personnalisés" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Un thème sombre pour une meilleure expérience de lecture sur le Web" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Supprime automatiquement les cookies indésirables" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Empêche Facebook de vous pister sur le Web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Enregistrez des fragments de texte à coller et organiser plus tard" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Des marque-pages visuels pour vos sites préférés" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Ne perdez plus jamais vos pages" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analyse publicitaire pour Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Découvrez comment les publicités de Facebook vous ciblent" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Ajustez les niveaux audio pour les sons que vous rencontrez sur le Web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Avec le moteur de recherche Lilo, vos recherches financent gratuitement des projets sociaux et environnementaux" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Visionnez des vidéos dans une fenêtre popup, capturez des clips et bien plus" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Protégez vos marque-pages personnels à l’aide d’un mot de passe" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Choisissez la page que vous souhaitez voir à l’ouverture d’un nouvel onglet" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Informez-vous sur la météo partout dans le monde, directement dans Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Passez outre les raccourcisseurs de liens" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Organisez-les dans une barre latérale" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Zoomez sur les images en passant le pointeur de la souris dessus" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Protégez-vous contre les traqueurs les plus insidieux" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Dossier des marque-pages par défaut" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Changez l’emplacement par défaut de vos marque-pages" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Aucun module trouvé" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dictionnaire trouvé pour « %(query)s »" -#~ msgstr[1] "%(count)s dictionnaires trouvés pour « %(query)s »" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s paquetage linguistique trouvé pour « %(query)s »" -#~ msgstr[1] "%(count)s paquetages linguistiques trouvés pour « %(query)s »" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Voir davantage d’extensions de bulletins météo" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Bulletins météo" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s étoiles en moyenne" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Ce module a été désactivé par un administrateur." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Navré, mais nous ne trouvons rien à l’adresse que vous avez saisie." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Afficher la version pour ordinateur" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s critique pour ce module" -#~ msgstr[1] "%(total)s critiques pour ce module" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Aucun avis" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nom d’utilisateur" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Ajouter" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organisez vos onglets" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions sur la sécurité et la protection de la vie privée" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Vie privée et sécurité" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personnalisation des réseaux sociaux" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Vous devez télécharger Firefox pour installer ce module." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle. Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Partagez votre avis sur cette extension. Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Mon avis" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Voir davantage de systèmes de contrôle parental" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Contrôle parental" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Modules pour Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Parcourir tous les modules dans cette catégorie." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Parcourir tous les thèmes dans cette catégorie." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Téléchargement de %(name)s en cours." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installation de %(name)s en cours." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s est installé et activé. Cliquez pour le désinstaller." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s est désactivé. Cliquez pour l’activer." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Désinstallation de %(name)s en cours." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s est désinstallé. Cliquez pour l’installer." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "L’état d’installation de %(name)s est inconnu." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)spar %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Signaler un abus de marque déposée" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Donnez un nouveau look à tout le Web" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informations sur les adresses IP et domaines" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Affichez des informations détaillées sur tous les sites web visités — adresse IP, emplacement, hébergeur, etc." - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Affichez les images sur un fond transparent" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "par %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Outils de traduction" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Finalement, je ne souhaite pas donner mon avis" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Finalement, je ne souhaite pas modifier mon avis" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Thèmes d’automne" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Aller à cet avis" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Parcourir les critiques pour ce module" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Voir plus d’outils de recherche extraordinaires" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Outils de recherche extraordinaires" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions de lecture" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Amélioration de la lecture" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Augmentez la vitesse de téléchargement avec la prise en charge du multi-thread" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Générez des codes de vérification en deux étapes directement dans Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Enregistrer la collection" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Notes" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Note" -#~ msgstr[1] "Notes" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Aucune note" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Moyenne de %(rating)s étoiles" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Note globale" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Voir plus d’utilitaires de téléchargement avancés" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Utilitaires de téléchargement avancés" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Voir plus de thèmes de l’été" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions indispensables pour les médias" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Les indispensables pour médias" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Traduisez une page web entière en simplement deux clics" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Effacez les données de sites web stockées dans Firefox" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Votre module est prêt" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Vous pouvez désormais accéder à %(name)s depuis la barre d’outils." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Un moyen performant pour retrouver des versions archivées d’anciennes pages web" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Un bloqueur de publicités efficace et puissant" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "L’extension populaire de blocage des traqueurs permet désormais de bloquer les publicités" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Mise à jour en cours…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Supprimer mon compte" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Supprimer ce compte" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Fermer l’aperçu" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Appuyer pour afficher l’aperçu" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Respect de la vie privée" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Accédez facilement à certains services Google (recherche, traduction) grâce à un menu déroulant" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Accédez à la recherche d’image inversée dans un menu contextuel" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Bloquez les publicités et les traqueurs qui vous espionnent" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Protégez-vous des logiciels malveillants et des tentatives d’hameçonnage" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Mettre à jour le profil de l’utilisateur" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Supprimer le profil de l’utilisateur" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attention, vous êtes sur le point de supprimer votre profil. Voulez-vous vraiment continuer ?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attention, vous êtes sur le point de supprimer un profil. Voulez-vous vraiment continuer ?" - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Attention : un profil ne peut être supprimé que si l’utilisateur n’est pas détenteur de modules." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Oui, supprimer mon profil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Oui, supprimer ce profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Extensions indispensables" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Pour ces moments pendant votre navigation où vous avez besoin d’un chat qui tire des lasers" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Gérez vos téléchargements depuis une barre d’état réorganisée" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil mis à jour" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Thèmes les mieux notés" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Afficher plus de thèmes bien notés" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Lauréats des « Extensions Challenge »" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Afficher plus de lauréats des « Extensions Challenge »" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE pour Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Essayez Reddit avec un thème alternatif" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Bloquez les sites qui vous font perdre du temps" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Supprimez les éléments inutiles et améliorez la lisibilité" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Vous remplissez énormément de formulaires ? Ceci devrait vous aider" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Affichez le drapeau du pays où est situé le serveur du site visité" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Ce module n’a pas encore été noté." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Parcourir toutes les versions bêta" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions pour les onglets" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Aide aux achats en ligne" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Un grand classique, à portée de clic" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Quand les Space Invaders font le ménage des onglets" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Redécouvrez Wikipédia sous un nouveau jour" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Télécharger en un seul clic" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Une sécurité dernier cri" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Cliquez pour noter ce module complémentaire" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Le nom de la collection ne peut pas être vide" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Accéder aux données de %(count)s autres domaines" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Accéder à vos données pour %(count)s autres sites" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Aucune note" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Enregistrement de la collection" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Rassemblez vos onglets en une liste et économisez de la mémoire" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Cliquer pour fermer" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "La recherche, repensée" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nouvelles extensions mises en avant de février" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Voir toutes les nouvelles extensions mises en avant" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Ajoutez aux résultats de recherche des prévisualisations, des classements par popularité et bien plus." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Effacez automatiquement certaines données (cookies, stockage local, etc.) de l’ensemble des sites visités, sauf ceux sur votre liste blanche." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom pour Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Un outil simple pour agrandir ou réduire la taille du contenu web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Ouvrez des pages dans des conteneurs jetables." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Remplacez votre page Nouvel onglet par un tableau de bord personnalisé : listes de tâches, prévisions météo et bien plus." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Pistez les pisteurs !" - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Chiffrement sécurisé pour les messageries en ligne." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Traductions instantanées en un clic." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Extensions les mieux notées" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Voir plus d’extensions bien notées" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Affichez les onglets en mode arborescence et économisez de la place." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Sélectionnez du texte et recherchez dans Wikipédia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Bénéficiez d’une aide grammaticale où que vous soyez sur le Web : réseaux sociaux, courriels, documents et bien plus." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Éliminez les publicités, le contenu sponsorisé ainsi que d’autres éléments gênants de votre flux d’actualités." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Gestionnaire de mots de passe LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Gérez facilement tous vos mots de passe sur l’ensemble de vos appareil, depuis un seul endroit" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Thèmes les mieux notés" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Productivité" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Voir plus de modules qui protègent votre vie privée" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Traduisez un mot, une phrase ou une page entière. Fonctionne avec plus de 100 langues différentes." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Recherche d’image inversée à l’aide de différents moteurs de recherche." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Captures d’écran de l’ensemble de la page." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Téléchargez facilement des vidéos depuis des centaines de sites web." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Protection contre le pistage des sites tiers qui cherchent à vous suivre à la trace sur le Web." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "D’excellentes extensions pour toutes les situations" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Affichez les vidéos en HD, désactivez les annotations, changez la taille du lecteur, et bien plus" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Des outils pour vous permettre d’en faire toujours plus" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Des bloqueurs de publicité aux anti-traqueurs, voici quelques extensions impressionnantes pour la protection de votre vie privée" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Un bloqueur de publicités très puissant et facile à utiliser" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Extensions les plus populaires" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Extensions en progression" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Rechercher un dictionnaire" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Rechercher des paquetages linguistiques" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Cliquer pour afficher les statistiques" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Faites connaître cette extension." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Tous les avis rédigés" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Nous n’avons malheureusement rien trouvé à l’adresse indiquée. Si vous avez suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé par son auteur." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Gérer les clés d’API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Les thèmes changent l’apparence de Firefox" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Cette référence est utile pour déboguer et permet aux administrateurs du site d’identifier le module que vous utilisez." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Référence du site" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Je suis intéressé par…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Plus d’extensions mises en avant" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Plus de thèmes mis en avant" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Communiquer" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Prendre des captures d’écran" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Dernières actualités" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Effectuer des achats en ligne" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Sauvage" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Vacances et jours fériés" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportive" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Motifs" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…ou son apparence" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser votre navigateur." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Naviguez dans votre langue" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Se connecter/S’inscrire" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Échec du chargement des catégories." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Parcourir par catégorie" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox.\n" -#~ "Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Chic" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Site web" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Impression" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Retour" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Veuillez saisir du texte" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "capture d’écran %(imageNumber)s sur %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Que souhaitez-vous que Firefox soit capable de faire ?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Enregistrer des choses" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Partager des choses" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Quelle apparence voulez-vous donner à Firefox ?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystique" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Votre recherche « %(query)s » a renvoyé %(count)s résultat." -#~ msgstr[1] "Votre recherche « %(query)s » a renvoyé %(count)s résultats." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Veuillez saisir une recherche valide" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox ne recommande que des modules conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances." diff --git a/locale/fur/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/fur/LC_MESSAGES/amo.po index 58697808620..f5e5f3f3040 100644 --- a/locale/fur/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/fur/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,103 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-27 06:58+0000\n" -"Last-Translator: Fabio Tomat \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fur\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Daûr a cjariâ…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Daûr a zontâ…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Selezione une racuelte…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Cree une gnove racuelte" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Zontât a %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Zonte a…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Zonte ae racuelte" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Modifiche component adizionâl" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Aministre component adizionâl" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -# This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Revisione contignûts component adizionâl" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Revisione teme" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Revisione codiç contignût adizionâl" -#. This is a list of links to administrative functions. -# This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Colegaments par aministradôrs" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -# This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Modifiche component adizionâl" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s utent" +msgstr[1] "%(count)s utents" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Aministre component adizionâl" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nissun utent" -#. This is a list of links to Developer functions. -# This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Colegaments dal autôr" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponibil su Firefox par Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Sperimentâl" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Cualchi funzion e podarès jessi a paiament" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Disponibil su Firefox par Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Chest component adizionâl nol è compatibil cu la tô version di Firefox." @@ -106,7 +89,7 @@ msgstr "Chest component adizionâl nol è compatibil cu la tô version di Firefo msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Chest component adizionâl nol è disponibil su la tô plateforme." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s utent" @@ -178,131 +161,102 @@ msgstr "%(addonName)s – Discjame chest component adizionâl par 🦊 Firefox A msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Discjame chest dizionari par 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stele" -msgstr[1] "%(total)s stelis" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ancjemò nissune valutazion" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Utents" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Utent" -msgstr[1] "Utents" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nissun utent" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recensions" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recension" -msgstr[1] "Recensions" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nissune recension" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Doprât di" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Pagjine iniziâl" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Sît di supuart" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mail pal supuart" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Va al panel des statistichis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licence personalizade" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -# This will output, in English: -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lei la informative su la riservatece par chest component adizionâl" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lei l’acuardi di licence par chest component adizionâl" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Viôt dutis lis versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Colegaments component adizionâl" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Dimension" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ultin inzornament" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Categoriis coreladis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licence" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Informative su la riservatece" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Acuardi di licence pal utent finâl (EULA)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Cronologjie versions" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistichis utilizazion" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etichetis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Zonte ae racuelte" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Colegaments par aministradôrs" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Colegaments dal autôr" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Altris informazions" @@ -314,108 +268,114 @@ msgstr "Altris utents cun cheste estension a àn instalât ancje" msgid "Other popular extensions" msgstr "Altris estensions popolârs" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Tu âs segnalât chest component adizionâl" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "O vin ricevût la tô segnalazion. Graciis par vênus comunicât lis tôs perplessitâts su chest component adizionâl." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Segnale chest component adizionâl" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Modifiche rispueste" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Modifiche recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Elimine rispueste" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Elimine valutazion" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Elimine recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Eliminâ pardabon cheste rispueste?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Eliminâ pardabon cheste valutazion?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Eliminâ pardabon cheste recension?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Elimine" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Anule" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Manten rispueste" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Manten valutazion" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Manten recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Scrîf une rispueste a cheste recension." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Inzorne rispueste" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publiche la rispueste" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Daûr a inzornâ la rispueste" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Daûr a publicâ la rispueste" #. Example in English: "posted last week" -# Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "publicât ai %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "di %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "di %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Daûr a eliminâ…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Rispuint a cheste recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Cheste valutazion o recension e je stade eliminade. Tu viodis chest messaç dome parcè che tu âs permès speciâi." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Scrîf une recension" @@ -572,7 +532,6 @@ msgid "Add-on icon" msgstr "Icone component adizionâl" #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s stele su 5" msgstr[1] "%(rating)s stelis su 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "di" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Instale teme" msgid "Add to Firefox" msgstr "Zonte a Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Components adizionâi par Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Components adizionâi par Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Components adizionâi par Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Components adizionâi par Firefox Android (%(locale)s)" @@ -986,7 +943,7 @@ msgstr "Recension di %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "La recension no je stade cjatade." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Mandant cheste segnalazion o certifichi, sot pene di sperzûr, che lis acusis che al conten a son completis e curientis, par ce che o sai jo." @@ -1355,38 +1312,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Da plui detais" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Furnìs cualsisei informazion adizionâl che e pues judânus a capî la tô segnalazion (includude la politiche che tu crodis che e vegni violade). Ancje se chestis informazions no son necessariis, no " -"includilis al podarès impedînus di frontâ il contignût segnalât." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Furnìs cualsisei informazion in plui che nus podedi judâ a capî la tô segnalazion (includude la politiche che tu crodis che e sedi stade violade)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Informazions sul contat" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Mande la segnalazion in mût anonim" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Se tu mandis une segnalazion anonime no podarin comunicâ cun te in merit al stât de segnalazion, o su eventuâls opzions di ricors." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Il to non %(spanStart)s(facoltatîf)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Il to non %(spanStart)s(obligatori)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "La tô direzion e-mail %(spanStart)s(facoltative)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "La tô direzion e-mail %(spanStart)s(obligatorie)%(spanEnd)s" @@ -1574,7 +1527,6 @@ msgid "Reviewer Tools" msgstr "Struments par revisôrs" #. "Firefox" should not be translated. :-) -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" msgstr "Components adizionâi par Firefox" @@ -1603,25 +1555,25 @@ msgstr "Visualize il gno profîl" msgid "Edit My Profile" msgstr "Modifiche il gno profîl" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Discjame estension" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "CONSEÂTS" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "DI FIREFOX" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "PATROCINÂTS" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOZION" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox al consee dome estensions che a sodisfin i nestris standards di sigurece e di prestazion." @@ -1641,23 +1593,11 @@ msgstr "Acedi ai dâts utents dai sîts includûts tal domini %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Acedi ai dâts utent di %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Di Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Conseâts" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificât" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Discjame il file" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Plui informazions" @@ -1685,125 +1625,173 @@ msgstr "Sucessîf" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Pagjine %(thisPage)s di %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permès" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permès obligatoris:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Chest component adizionâl al à bisugne di:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permès facoltatîfs:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Chest component adizionâl al domande ancje di:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Racuelte dâts facoltative, daûr dal svilupadôr:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Racuelte dâts:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Racuelte dâts obligatorie, daûr dal svilupadôr:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permès e dâts" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Lei e modificâ i segnelibris" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Lei e modificâ lis impostazions dal navigadôr" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Netâ la cronologjie di navigazion resinte, i cookies e i dâts relatîfs" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Otignî i dâts des notis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Meti dâts tes notis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blocâ i contignûts in cualsisei pagjine" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Lei la tô cronologjie di navigazion" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Permeti ai struments dai disvilupadôrs di acedi ai tiei dâts tes schedis viertis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Discjariâ files, lei e modificâ la cronologjie dai discjamâts dal navigadôr" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Vierzi i files discjamâts sul computer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Lei il test di dutis lis schedis viertis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Acedi ae tô posizion" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Acedi ae cronologjie di navigazion" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorâ l’ûs des estensions e gjestî i temis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Scambiâ messaçs cun programs diviers di Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Mostrâti notifichis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Furnî servizis di autenticazion criptografiche" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Controlâ lis impostazions dal proxy dal navigadôr" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Lei e modificâ lis impostazions di riservatece" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Acedi aes schedis sieradis di resint" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Acedi aes schedis dal navigadôr" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Platâ e mostrâ schedis dal navigadôr" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Archiviâ cuantitâts ilimitadis di dâts sul to dispositîf" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Acedi ae ativitât dal navigadôr dulinvie la navigazion" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Component adizionâl uficiâl realizât di Mozilla Firefox. Al sodisfe i standards di sigurece e prestazions." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informazions di autenticazion" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox al consee dome components adizionâi che a sodisfin i nestris standards di sigurece e prestazions." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Segnelibris" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Ativitât di navigazion" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informazions finanziariis e di paiament" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informazions su la salût" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Localitât" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Comunicazions personâls" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informazions di identificazion personâl" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Tiermins di ricercje" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Dâts tecnics e di interazion" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Ativitât sul sît web" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Chest component adizionâl al è stât revisionât par sodisfâ i nestris standards di sigurece e prestazions." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Contignût dai sîts web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Il svilupadôr al declare che cheste estension no domande la racuelte di dâts." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1849,15 +1837,15 @@ msgstr "Eliminâ pardabon la tô recension di %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Eliminâ pardabon la tô valutazion di %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Trop stâstu gjoldint %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Clic par valutâ:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Salvament valutazion in stelis" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Valutazion in stelis salvade" @@ -1885,7 +1873,7 @@ msgstr[1] "Lei dutis e %(total)s lis recensions a une stele" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "No son ancjemò recensions a une stele" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "No son ancjemò recensions" @@ -1915,18 +1903,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Lei la recension a trê stelis" msgstr[1] "Lei dutis e %(total)s lis recensions a trê stelis" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Tu âs segnalât chest component adizionâl" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "O vin ricevût la tô segnalazion. Graciis par vênus comunicât lis tôs perplessitâts su chest component adizionâl." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Segnale chest component adizionâl" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Tu âs segnalât chest utent" @@ -1939,95 +1915,83 @@ msgstr "O vin ricevût la tô segnalazion. Graciis par vênus comunicât lis tô msgid "Report this user" msgstr "Segnale chest utent" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Risultâts de ricercje" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Estensions conseadis" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Temis conseâts" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Components adizionâi conseâts" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Estensions di Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temis di Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Components adizionâi di Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Estensions revisionadis" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Temis revisionâts" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Components adizionâi revisionâts" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Estensions verificadis" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Temis verificâts" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Components adizionâi verificâts" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Estensions di tindince" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Temis di tindince" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Components adizionâi di tindince" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Estensions plui votadis" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Temis plui votâts" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Components adizionâi plui votâts" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Estensions popolârs" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Temis popolârs" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Components adizionâi popolârs" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Risultâts di ricercje par “%(query)s”" @@ -2159,59 +2123,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s estension cjatade par “%(query)s” cun etichete %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s estension cjatade par “%(query)s” cun etichete %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Ducj" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Estension" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Teme" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Pertinence" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Inzornâts di resint" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Numar plui alt di utents" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Plui votâts" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Di tindince" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Ducj" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Conseâts" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Di Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Ducj i revisionâts" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Neri" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grîs" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Ros" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Zâl" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Vert" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Ciano" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtre risultâts" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ordene par" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Gjenar di component adizionâl" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Colôr teme" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Nete" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Classificazion" @@ -2227,11 +2243,11 @@ msgstr "Components adizionâi par Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Va ae pagjine dal component adizionâl" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nissune anteprime dal teme disponibile" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Note pal component adizionâl" @@ -2311,7 +2327,7 @@ msgstr "Esplore ducj i temis" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Pagjine iniziâl components adizionâi" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Anteprime di %(title)s" @@ -2399,47 +2415,50 @@ msgstr[1] "Lei dutis e %(count)s lis recensions" msgid "No reviews yet" msgstr "Ancjemò nissune recension" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Valute la tô esperience" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Valutât %(ratingAverage)s di 1 recensôr" +msgstr[1] "Valutât %(ratingAverage)s di %(ratingCount)s recensôrs" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Informazions sul dizionari" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Informazions su la estension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Informazions sul pachet des lenghis" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Informazions sul teme" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Informazions sul component adizionâl" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Coments dal svilupadôrs" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Notis di publicazion pe version %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Chest component adizionâl nol ven fûr tes listis publichis. Tu rivis a viodilu parcè che tu âs permès elevâts." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadâts de estension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Schermadis" @@ -2459,114 +2478,128 @@ msgstr "Acuardi di licence cul utent finâl par %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Informative su la riservatece par %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Recensions e valutazions par %(addonName)s. Scuvierç ce che a pensin chei altris utents su %(addonName)s e zontilu al to navigadôr Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Mostre dutis lis recensions" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Mostre dome recensions a cinc stelis" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Mostre dome recensions a cuatri stelis" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Mostre dome recensions a trê stelis" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Mostre dome recensions a dôs stelis" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Mostre dome recensions a une stele" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recensions par %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recension" msgstr[1] "%(total)s recensions" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Cronologjie versions di %(addonName)s - %(total)s version" msgstr[1] "Cronologjie versions di %(addonName)s - %(total)s versions" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Sta atent cu lis versions vecjis! Chês a vegnin visualizadis par finalitâts di prove e di riferiment." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Tu varessis di doprâ simpri la ultime version di un component adizionâl." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versions" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Ultime version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versions plui vecjis" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Visualize la richieste di bloc" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versions blocadis: dutis lis versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s al è limitât par violazion di politichis di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versions blocadis: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Chest component adizionâl al è limitât parcè che al viole lis politichis di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s al è stât blocât pe tô protezion." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s al è blocât par violazion des politichis di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Chest component adizionâl al è stât blocât pe tô protezion." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Chest component adizionâl al è blocât parcè che al viole lis politichis di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Parcè isal stât blocât?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Parcè isal sucedût?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Chest component adizionâl al viole lis %(startLink)spolitichis Mozilla sui components adizionâi%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Cheste estension, teme o plugin al viole lis %(startLink)spolitichis di Mozilla pai components adizionâi%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Ce significhial?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Il component adizionâl o il plugin problematic al vignarà disativât in automatic e nol sarà plui utilizabil." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Fintant che la violazion no ven risolte, chest component adizionâl nol sarà disponibil di discjariâ di addons.mozilla.org. Se al è za instalât, al vignarà disativât e i utents a vignaran informâts " +"de violazion. In chê volte a podaran decidi se tornâ a ativâlu a lôr risi e pericul." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" +"Fintant che la violazion no ven risolte, chest component adizionâl nol sarà disponibil di discjariâ di addons.mozilla.org. Al vignarà disativât in automatic e nol sarà plui pussibil doprâlu in " +"Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "In ce maniere Mozilla al apliche lis propriis politichis?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Cuant ce Mozilla al identifiche un component adizionâl, plugin o altri software di tiercis parts che al rive a comprometi in mût sevêr la sigurece, la stabilitât o lis prestazions di Firefox e al " -"jentre in %(criteriaStartLink)sdeterminâts criteris%(criteriaEndLink)s, chel software al podarès vignî blocât par impedî la sô utilizazion. Par vê plui informazions, lei %(supportStartLink)schest " -"articul di supuart%(supportEndLink)s." +"Tal moment che Mozilla al scuvierç che un component adizionâl, un plugin o un altri software di tiercis parts al rive a comprometi in maniere serie la sigurece, la stabilitât o lis prestazions di " +"Firefox e che al rispuint a %(criteriaStartLink)sdeterminâts criteris%(criteriaEndLink)s, al sarà pussibil che chel software al vegni blocât o limitât pal ûs public. Par vê plui informazions, lei " +"%(supportStartLink)schest articul di supuart%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blocât ai %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Visualize la richieste di bloc" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2584,47 +2617,47 @@ msgstr "Temis in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Estensions in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Eliminâ pardabon cheste racuelte?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Elimine cheste racuelte" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Tu âs segnalât cheste racuelte" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "O vin ricevude la tô segnalazion. Graciis di vênus fat savê lis tôs perplessitâts su cheste racuelte." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Segnale cheste racuelte" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Jentre par creâ une racuelte" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Jentre par modificâ cheste racuelte" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Prime di zontâ estensions e temis tu âs di creâ une racuelte." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Cîr estensions e temis di zontâ ae tô racuelte." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Discjame e cree lis racueltis di Firefox par tignî segnâts lis estensions e i temis preferîts. Esplore %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Discjame e cree lis racueltis di Firefox par tignî segnâts lis tôs estensions e i tiei temis preferîts. Esplore %(collectionName)s." @@ -2862,17 +2895,15 @@ msgstr "Il sît uficiâl di Mozilla par discjariâ estensions e temis di Firefox #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Par segnalâ une vulnerabilitât di sigurece di une estension, ancje se e je ospitade su chest sît, vierç une segnalazion di %(startSecIssueLink)sprobleme%(endSecIssueLink)s su Bugzilla o mande une " -"e-mail a %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Dutis lis segnalazions su lis vulnerabilitâts di sigurece a son %(startLink)sriservadis%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" -msgstr "Oten supuart" +msgstr "Oten assistence" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2880,7 +2911,7 @@ msgstr "" "Se tu desideris savê di plui su cemût gjestî i components adizionâi in Firefox o tu ciris assistence par Firefox, visite il sît di %(startSUMOLink)ssupuart%(endSUMOLink)s Mozilla. Se lì no tu cjatis" " lis rispuestis che tu ciris, tu puedis %(startForumLink)sdomandâ aiût ae comunitât sul forum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sChi tu puedis cjatâ informazions su cemût contatâ il grup di Mozilla che al à in caric i components adizionâi di Mozilla%(endLink)s." @@ -2948,8 +2979,8 @@ msgid "" "Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " "add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Criticâ un component adizionâl parcè che al è progjetât par fâ une determinade robe. Par esempli lassâ une recension negative di un component adizionâl che al mostre publicitâts o che al tire dongje" -" dâts cuant che al è stât creât di pueste par chê reson, o che al à bisugne di tirâ dongje dâts par funzionâ." +"Criticâ un component adizionâl parcè che al è progjetât par fâ une determinade robe. Par esempli lassâ une recension negative di un component adizionâl che al mostre publicitâts o che al tire sù " +"dâts cuant che al è stât creât di pueste par chê reson, o che al à bisugne di tirâ sù dâts par funzionâ." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3088,19 +3119,19 @@ msgstr "Components adizionâi cun etichete %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Mande une opinion o segnale un utent a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Utent di" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Segnale chest utent a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Mande cualchi opinion relative al profîl dal utent" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Segnale il profîl dal utent parcè che al è ilegâl o no conformi" @@ -3141,33 +3172,28 @@ msgstr "Profîl utent di %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profîl utent" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Localitât" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Ocupazion" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Numar di components adizionâi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Medie des valutazions pai components adizionâi di chest svilupadôr" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Modifiche profîl" #. This action allows an admin to maintain a user. -# This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Aministre utent" @@ -3260,7 +3286,6 @@ msgid "This field is required" msgstr "Chest cjamp al è obligatori" #. the star is used to indicate a required field -# the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" msgstr "Non visualizât *" @@ -3350,7 +3375,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "La tô iscrizion e je stade gjavade cun sucès!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "La direzion e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s no ricevarà plui messaçs cuant che:" @@ -3364,44 +3388,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(cence non)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s%(minVersion)s e sucessivis" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s de %(minVersion)s ae %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Al funzione cun %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "La instalazion e je stade interote parcè che il component adizionâl al risulte ruvinât." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalazion falide. Torne prove." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Nol è stât pussibil discjariâ. Controle la conession." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Al è vignût fûr un erôr inspietât dilunc la instalazion." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Al è vignût fûr un erôr inspietât dilunc la disinstalazion." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Al è vignût fûr un erôr inspietât." @@ -3437,194 +3458,10 @@ msgstr "nol è pussibil inzornâ la compatibilitât dal gno component adizionâl msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "la compatibilitât dal gno component adizionâl e je inzornade cun sucès" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Esempli: violazion dal dirit di autôr o de marche, fraude." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Furnìs plui detais %(spanStart)s(facoltatîf)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Chest element nol è fat pe plateforme che tu stâs doprant. %(linkStart)sEsplore i components adizionâi compatibii cu la version par scritori di Firefox%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Lûc de violazion %(spanStart)s(facoltatîf)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "I accounts di Firefox a àn cambiât non in accounts di Mozilla dal 1ⁿ di Novembar" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "I accounts di Firefox a cambiaran non in accounts di Mozilla dal 1ⁿ di Novembar" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Dut câs tu jentrarâs cul stes non utent e password e no saran fatis altris modifichis ai prodots che tu dopris." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Tu puedis cambiâ la direzion e-mail dal to account Firefox. %(startLink)sTi covential aiût?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gjestìs i accounts Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Cheste e je une segnalazion di erôr o une richieste di supuart" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Segnalât come segnalazion erôr o richieste di supuart" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Chest al conten lengaç sconvenient" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Segnalât par lengaç sconvenient" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Jentre par segnalâ cheste rispueste" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Jentre par segnalâ cheste recension" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Chest al è spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "No rivìn a rispuindi a dutis lis segnalazions di abûs ma o esaminarìn la cuistion." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Se tu pensis che chest component adizionâl al violi lis %(linkTagStart)spolitichis di Mozilla sui components adizionâi%(linkTagEnd)s o che al vedi problemis di sigurece o riservatece, par plasê " -#~ "segnale a Mozilla chescj problemis doprant chest formulari." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Atenzion: no sta doprâ chest formulari par segnalâ erôrs o domandâ gnovis funzionalitâts; cheste segnalazion e vignarà mandade a Mozilla e no al svilupadôr dal component adizionâl." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Mande segnalazion di abûs" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Daûr a inviâ la segnalazion di abûs" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Anule" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Spieghe cemût che chest component adizionâl al viole lis nestris politichis." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Se tu pensis che chest utent al violi lis %(linkTagStart)spolitichis di Mozilla sui components adizionâi%(linkTagEnd)s segnalilu a Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Atenzion: no sta doprâ chest formulari par segnalâ erôrs o contatâ l’utent; la segnalazion e vignarà mandade a Mozilla e no al utent." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Spieghe cemût che chest utent al viole lis nestris politichis." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Par doprâ chescj components adizionâi tu varâs di %(linkStart)sdiscjariâ Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Par cjatâ components adizionâi compatibii cun Firefox par Android, fâs clic achì." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "opzionâl" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Il to non" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "La tô direzion e-mail" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Segnale chest component adizionâl par abûs" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Segnale chest utent par abûs" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Segnale cheste racuelte par abûs" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Mande cualchi opinion sul utent" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Segnale l'utent parcè che al è ilegâl o no conformi" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Tu âs segnalât par abûs chest component adizionâl" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Tu âs segnalât par abûs chest utent" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Esempli: no lu volevi o al à comprometût i miei dâts cence informâmi o domandâmal, opûr al à cambiât il gno motôr di ricercje o la mê pagjine iniziâl cence informâmi o domandâmal." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Esempli: al conten imagjins razistis" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Esempli: violazion dal dirit di autôr o de marche, fraude" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Dut ce che nol jentre tes altris categoriis" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Tu âs inviât une segnalazion in merit a chest component adizionâl" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Selezione une posizion--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Invie opinion o segnalazion par %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Component adizionâl" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Invie cualchi opinion suntun component adizionâl" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Segnale un component adizionâl a Mozilla parcè che al è ilegâl o nol è conformi" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Continus di plui" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Il puest là che si cjate il contignût ofensîf" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Indiche i detais de tô opinion o segnalazion" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Cun cheste letare o certifichi, sot pene di sperzûr, la mê convinzion di buine fede che lis acusis contignudis in chest segnalazion a son completis e precisis. Par acusis di violazions di marchis o " -#~ "di dirits di autôr, cun di plui o declari di jessi il titolâr dai dirits in cuistion o di jessi stât autorizât a agjî par cont dal titolâr dai dirits." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "I tiei detais" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Ti visarìn par e-mail di ducj i inzornaments su cheste segnalazion." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Par ricevi inzornaments su la tô segnalazion inserìs il to non e la direzion e-mail." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Il to non complet" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "La tô direzion e-mail" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Esempli: lis funzionalitâts a son lentis, dificilis di doprâ opûr no funzionin; parts dai sîts web no vignaran cjariadis o a varan un aspiet insolit" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Al è SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Esempli: instalazion fate cence il gno permès de bande di une aplicazion" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Dut ce che nol jentre tes altris categoriis" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Component adizionâl uficiâl realizât di Mozilla Firefox. Al sodisfe i standards di sigurece e prestazions." -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versions blocadis: di %(min)s a %(max)s." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox al consee dome components adizionâi che a sodisfin i nestris standards di sigurece e prestazions." diff --git a/locale/fy_NL/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/fy_NL/LC_MESSAGES/amo.po index 6244e663645..111c6cbb421 100644 --- a/locale/fy_NL/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/fy_NL/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 11:45+0000\n" -"Last-Translator: Fjoerfoks \n" -"Language-Team: none\n" "Language: fy_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Lade…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Tafoegje…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Selektearje in kolleksje…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Nije kolleksje meitsje" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Tafoege oan %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Tafoegje oan…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Tafoegje oan kolleksje" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Add-on bewurkje" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Add-on beheare" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Ynhâldsbeoardieling fan add-on" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Tema beoardiele" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Add-onkoade beoardiele" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Behearderskeppelingen" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Add-on bewurkje" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s brûker" +msgstr[1] "%(count)s brûkers" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Add-on beheare" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Gjin brûkers" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Auteurskeppelingen" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Beskikber yn Firefox foar Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperiminteel" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Guon funksjes kinne betelling fereaskje" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Beskikber yn Firefox foar Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Dizze add-on is net kompatibel mei jo ferzje fan Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Dizze add-on is net kompatibel mei jo ferzje fan Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Dizze add-on is net beskikber foar jo platfoarm." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s brûker" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "De add-on melde, omdat dizze yllegaal of net-kompliant is" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dizze útwreiding downloade foar 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit taalpakket downloade foar 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit tema downloade foar 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dizze add-on downloade foar 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Download %(addonName)s foar Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit wurdboek downloade foar 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dizze útwreiding downloade foar 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit taalpakket downloade foar 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit tema downloade foar 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dizze add-on downloade foar 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit wurdboek downloade foar 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stjer" -msgstr[1] "%(total)s stjerren" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Noch net wurdearre" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Brûkers" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Brûker" -msgstr[1] "Brûkers" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Gjin brûkers" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Beoardielingen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Beoardieling" -msgstr[1] "Beoardielingen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Gjin beoardielingen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Brûkt troch" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Startside" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Stipewebsite" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mailadres foar stipe" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Statistikendashboerd besjen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Oanpaste lisinsje" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "It privacybelied foar dizze add-on lêze" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "De lisinsjeoerienkomst foar dizze add-on lêze" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Alle ferzjes besjen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Add-on-keppelingen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Ferzje" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Grutte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Lêst bywurke" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Sibbe kategoryen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisinsje" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybelied" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Einbrûkerslisinsjeoerienkomst" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Ferzjeskiednis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Brûksstatistiken" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Labels" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Tafoegje oan kolleksje" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Behearderskeppelingen" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Auteurskeppelingen" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mear ynformaasje" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "Oare brûkers mei dizze útwreiding brûke ek" msgid "Other popular extensions" msgstr "Oare populêre útwreidingen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Jo hawwe dizze add-on rapportearre" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Wy hawwe jo melding ûntfongen. Tank dat jo ús op de hichte brocht hawwe fan jo soargen oer dizze add-on." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Dizze add-on rapportearje" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Antwurd bewurkje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Beoardieling bewurkje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Antwurd fuortsmite" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Wurdearring fuortsmite" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Beoardieling fuortsmite" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Binne jo wis dat jo dit antwurd fuortsmite wolle?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Binne jo wis dat jo dizze wurdearring fuortsmite wolle?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Binne jo wis dat jo dizze beoardieling fuortsmite wolle?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Fuortsmite" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Annulearje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Antwurd behâlde" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Wurdearring behâlde" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Beoardieling behâlde" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Skriuw in antwurd op dizze beoardieling." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Antwurd wurdt fernijd" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Antwurd publisearje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Antwurd wurdt fernijd" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Antwurd publisearje" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s pleatst" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "troch %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "troch %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Fuortsmite…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Dizze beoardieling beantwurdzje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Dizze wurdearring of beoardieling is fuortsmiten. Jo sjogge dit allinnich omdat jo mear tagongsrjochten hawwe." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "In beoardieling skriuwe" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s stjer fan 5" msgstr[1] "%(rating)s stjer fan 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "troch" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Tema ynstallearje" msgid "Add to Firefox" msgstr "Tafoegje oan Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons foar Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons foar Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons foar Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons foar Firefox Android (%(locale)s)" @@ -983,7 +940,7 @@ msgstr "Wurdearringen foar %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "De wurdearring waard net fûn." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Troch dit rapport yn te tsjinjen, ferklearje ik, op straffe fan meineed, dat de bewearingen dy’t it befettet folslein en sekuer binne, foar safier my bekend." @@ -1352,38 +1309,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Jou mear details" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Jou alle oanfoljende ynformaasje dy’t ús helpe kin om jo rapport te begripen (ynklusyf hokker belied jo tinke oertrêden is). Hoewol dizze ynformaasje net fereaske is, kin it net opnimmen fan dizze " -"ynformaasje foarkomme dat wy de rapportearre ynhâld oanpakke." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Jou eventuele oanfoljende ynformaasje dy’t ús helpe kin jo melding te begripen (ynklusyf hokker belied neffens jo skeind is)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktynformaasje" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Rapport anonym yntsjinje" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "As jo anonym melde, kinne wy net mei jo kommunisearje oer de steat fan de melding of oer eventuele beropsmooglikheden." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Jo namme %(spanStart)s(opsjoneel)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Jo namme %(spanStart)s(ferplicht)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Jo e-mailadres %(spanStart)s(opsjoneel)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Jo e-mailadres %(spanStart)s(ferplicht)%(spanEnd)s" @@ -1599,27 +1552,25 @@ msgstr "Myn profyl besjen" msgid "Edit My Profile" msgstr "Myn profyl bewurkje" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "De útwreiding downloade" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "OANREKOMMANDEARRE" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "TROCH FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORE" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOATE" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox rekommandearret allinnich útwreidingen oan dy’t oan ús standert foar feilichheid en prestaasjes foldogge." @@ -1639,23 +1590,11 @@ msgstr "Jo gegevens foar websites yn it domein %(param)s benaderje" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Jo gegevens foar %(param)s benaderje" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Troch Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Oanrekommandearre" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Ferifiearre" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Bestân downloade" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Mear ynfo" @@ -1683,125 +1622,173 @@ msgstr "Folgjende" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Side %(thisPage)s fan %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Tastimmingen" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Fereaske machtigingen:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Opsjonele machtigingen:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Opsjonele gegevenssamling, neffens de ûntwikkelder:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Gegevenssamling:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Dizze add-on moat:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Fereaske gegevenssamling, neffens de ûntwikkelder:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Dizze add-on kin ek freegje om:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Tastimmingen en gegevens" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Blêdwizers lêze en oanpasse" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Browserynstellingen lêze en oanpasse" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Resinte browserskiednis, cookies en relatearre gegevens wiskje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Gegevens fan it klamboerd ophelje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Gegevens op it klamboerd pleatse" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Ynhâld op elke side blokkearje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Jo navigaasjeskiednis lêze" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Untwikkelersark útwreidzje om jo gegevens yn iepen ljepblêden te benaderjen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Bestannen downloade en downloadskiednis fan de browser lêze en oanpasse" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Nei jo kompjûter downloade bestannen iepenje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "De tekst fan alle iepen ljepblêden lêze" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Jo lokaasje benaderje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Sneupskiednis iepenje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Utwreidingsgebrûk beweitsje en tema’s beheare" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Berjochten mei oare programma’s as Firefox útwikselje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Notifikaasjes werjaan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Kryptografyske autentikaasjetsjinsten biede" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Browserproxyynstellingen beheare" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Privacyynstellingen lêze en oanpasse" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Koartlyn sluten ljepblêden benaderje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Browserljepblêden benaderje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Browserljepblêden ferstopje en toane" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Gegevens oan clientside ûnbeheind bewarje" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Browseraktiviteit wylst navigearjen benaderje" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Offisjele troch Mozilla Firefox boude add-on. Foldocht oan befeiligings- en prestaasjenoarmen." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Autentikaasjegegevens" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox rekommandearret allinnich add-ons oan dy’t foldogge oan ús noarms foar feilichheid en prestaasjes." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Blêdwizers" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Sneupaktiviteit" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Dizze add-on is beoardiele en foldocht oan ús noarms foar befeiliging en prestaasjes." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finansjele en betellingsgegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Sûnensgegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Lokaasje" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Persoanlike kommunikaasje" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Persoanlik identifisearjende gegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Syktermen" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technyske en ynteraksjegegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Website-aktiviteit" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Website-ynhâld" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "De ûntwikkeler seit dat dizze útwreiding gjin gegevenssamling fereasket." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1847,15 +1834,15 @@ msgstr "Binne jo wis dat jo jo beoardieling fan %(addonName)s fuortsmite wolle?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Binne jo wis dat jo jo wurdearring foar %(addonName)s fuortsmite wolle?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Hoe foldocht jo %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klik om te wurdearjen:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Stjer-wurdearring wurdt bewarre" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Stjer-wurdearring wurdt bewarre" @@ -1883,7 +1870,7 @@ msgstr[1] "Alle %(total)s ienstjerbeoardielingen lêze" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Der binne gjin ienstjerbeoardielingen" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Der binne gjin beoardielingen" @@ -1913,18 +1900,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "De iennige trijestjerrenbeoardieling lêze" msgstr[1] "Alle %(total)s trijestjerrenbeoardielingen lêze" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Jo hawwe dizze add-on rapportearre" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Wy hawwe jo melding ûntfongen. Tank dat jo ús op de hichte brocht hawwe fan jo soargen oer dizze add-on." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Dizze add-on rapportearje" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Jo hawwe dizze brûker rapportearre" @@ -1937,95 +1912,83 @@ msgstr "Wy hawwe jo melding ûntfongen. Tank dat jo ús op de hichte brocht haww msgid "Report this user" msgstr "Dizze brûker rapportearje" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Sykresultaten" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Oanrekommandearre tafoegingen" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Oanrekommandearre tema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Oanrekommandearre add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Utwreidingen fan Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Tema’s fan Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-ons fan Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Beoardiele útwreidingen" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Beoardiele tema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Beoardiele add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Ferifiearre útwreidingen" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Ferifiearre tema’s" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Ferifiearre add-ons" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Oanrekommandearre útwreidingen" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Oanrekommandearre tema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Populêre add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Heechst wurdearre útwreidingen" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Heechst wurdearre tema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Heechst wurdearre add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populêre útwreidingen" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populêre tema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populêre add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Sykresultaten foar ‘%(query)s’" @@ -2157,59 +2120,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s útwreiding foar ‘%(query)s’ mei label %(tag)s fûn" msgstr[1] "%(count)s útwreidingen foar ‘%(query)s’ mei label %(tag)s fûn" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Utwreiding" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevânsje" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Koartlyn fernijd" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Measte brûkers" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Bêst beoardiele" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trending" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Elke" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Oanrekommandearre" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Troch Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Alle beoardiele" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Swart" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Griis" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Wyt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Read" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Giel" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grien" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Syaan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blau" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Resultaten filterje" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sortearje op" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Add-ontype" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Temakleur" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Wiskje" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Takenning fan badges" @@ -2225,11 +2240,11 @@ msgstr "Firefox Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Nei de add-on-side" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Gjin temafoarbyld beskikber" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Add-on-notysje" @@ -2309,7 +2324,7 @@ msgstr "Alle tema’s besjen" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Add-ons-startside" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Foarbyld fan %(title)s" @@ -2397,47 +2412,50 @@ msgstr[1] "%(count)s beoardielingen lêze" msgid "No reviews yet" msgstr "Noch gjin beoardelingen" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Wurdearje jo ûnderfining" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Wurdearre: %(ratingAverage)s troch 1 beoardieler" +msgstr[1] "Wurdearre: %(ratingAverage)s troch %(ratingCount)s beoardielers" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Oer dit wurdboek" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Oer dizze útwreiding" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Oer dit taalpakket" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Oer dit tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Oer dizze add-on" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Untwikkelersopmerkingen" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Utjefte-opmerkingen foar %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Dit is gjin iepenbiere list. Jo sjogge dit allinnich omdat jo mear tagongsrjochten hawwe." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata útwreiding" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skermôfbyldingen" @@ -2457,114 +2475,126 @@ msgstr "Einbrûikerslisinsjeoerienkomst foar %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Privacybelied foar %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Beoardielingen en wurdearringen foar %(addonName)s. Untdek wat oare brûkers fine fan %(addonName)s en foegje it oan jo Firefox-browser ta." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Alle beoardielingen werjaan" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Allinnich fiifstjerrenbeoardielingen toane" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Allinnich fjouwerstjerrenbeoardielingen toane" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Allinnich trijestjerrenbeoardielingen toane" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Allinnich twastjerrenbeoardielingen toane" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Allinnich ienstjerbeoardielingen toane" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Beoardielingen foar %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s beoardieling" msgstr[1] "%(total)s beoardielingen" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Ferzjeskiednis fan %(addonName)s - %(total)s ferzje" msgstr[1] "Ferzjeskiednis fan %(addonName)s - %(total)s ferzjes" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Wês foarsichtich mei âlde ferzjes! Dizze ferzjes wurde foar test- en referinsjedoeleinen werjûn." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Jo moatte altyd de meast resinte ferzje fan in add-on brûke." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Ferzjes" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Nijste ferzje" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Aldere ferzjes" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Blokkearringsfersyk besjen" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Blokkearre ferzjes: alle ferzjes." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is beheind foar it skeinen fan Mozilla-belied" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Blokkearre ferzjes: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Dizze add-on is beheind foar it skeinen fan Mozilla-belied" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s is blokkearre foar jo beskerming." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is blokkearre foar it skeinen fan Mozilla-belied" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Dizze add-on is blokkearre foar jo beskerming." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Dizze add-on is blokkearre foar it skeinen fan Mozilla-belied" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Wêrom is dizze blokkearre?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Wêrom barde dit?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Dizze add-on skeint %(startLink)sMozilla’s add-onbelied%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Dizze útwreiding, tema of ynstekker skeint %(startLink)sMozilla’s add-onbelied%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Wat betsjut dit?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "De problematyske add-on of ynstekker wurdt automatysk útskeakele en kin net mear brûkt wurde." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Oant de skeining oplost is, sil dizze tafoeging net beskikber wêze om te downloaden fan addons.mozilla.org. As it al ynstallearre is, sil it útskeakele wurde en brûkers wurde ynformearre oer de " +"skeining. Se kinne der foar kieze om de add-on opnij yn te skeakeljen op eigen risiko." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Oant de skeining oplost is, sil dizze add-on net beskikber wêze om te downloaden fan addons.mozilla.org. It sil automatysk útskeakele wurde en net mear brûkber wêze yn Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Hoe hanthavenet Mozilla har belied?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"As Mozilla wit hat fan add-ons, ynstekkers of oare software fan tredden dy’t in serieuze bedriging foarmet foar de feilichheid, stabiliteit of prestaasjes fan Firefox en oan " -"%(criteriaStartLink)sbepaalde kritearia%(criteriaEndLink)s foldocht, kin de software foar algemien gebrûk blokkearre wurde. Lês foar mear ynformaasje %(supportStartLink)sdit stipe-" +"Wannear Mozilla wit hat fan add-ons, ynstekkers of oare software fan tredden dy’t in serieuze bedriging foarmet foar de feilichheid, stabiliteit of prestaasjes fan Firefox en oan " +"%(criteriaStartLink)sbepaalde kritearia%(criteriaEndLink)s foldocht, kin de software foar algemien gebrûk blokkearre of beheind wurde. Lês foar mear ynformaasje %(supportStartLink)sdit stipe-" "artikel%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokkearre op %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Blokkearringsfersyk besjen" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2582,47 +2612,47 @@ msgstr "Tema’s yn %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Utwreiding yn %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Binne jo wis dat jo dizze kolleksje fuortsmite wolle?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Dizze kolleksje fuortsmite" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Jo hawwe dizze kolleksje rapportearre" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Wy hawwe jo melding ûntfongen. Tank dat jo ús op de hichte brocht hawwe fan jo soargen oer dizze kolleksje." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Dizze kolleksje rapportearje" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Meld jo oan om dizze kolleksje oan te meitsjjen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Meld jo oan om dizze kolleksje te bewurkjen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Meitsje jo earste kolleksje. Dêrnei kinne jo der add-ons en tema’s oan tafoegje." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Nei útwreidingen en tema’s sykje om dizze oan jo kolleksje ta te foegjen." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Download en meitsje Firefox-kolleksjes om favorite útwreidingen en tema’s te folgjen. Untdek de %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Download en meitsje Firefox-kolleksjes om favorite útwreidingen en tema’s te folgjen. Untdek de %(collectionName)s." @@ -2858,17 +2888,17 @@ msgstr "De offisjele Mozilla-website foar it downloaden fan útwreidingen en tem #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Meld in %(startSecIssueLink)sprobleem%(endSecIssueLink)s op Bugzilla of stjoer in e-mailberjocht nei %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s om in befeiligingskwetsberheid foar in " -"útwreiding te melden, sels as dizze net op dizze website host wurdt. Alle meldingen fan befeiligingskwetsberheden binne %(startLink)sfertroulik%(endLink)s." +"Meld in %(startSecIssueLink)sprobleem%(endSecIssueLink)s op Bugzilla om in befeiligingskwetsberheid foar in útwreiding te melden, sels as dizze net op dizze website host wurdt. Alle meldingen fan " +"befeiligingskwetsberheden binne %(startLink)sfertroulik%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Stipe krije" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2876,7 +2906,7 @@ msgstr "" "As jo mear witte wolle oer hoe’t jo add-ons yn Firefox beheare, of op syk binne nei algemiene stipe foar Firefox, besykje dan %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. As jo dêr gjin antwurd " "fine, dan kinne jo jo %(startForumLink)sfraach stelle op ús mienskipsfoarum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sYnformaasje oer kontakt opnimme mei it add-ons-team fan Mozilla kinne jo hjir fine%(endLink)s." @@ -3080,19 +3110,19 @@ msgstr "Add-ons labele mei %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Kommentaar yntsjinje of in brûker rapportearje by Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Brûker sûnt" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Dizze brûker rapportearje by Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Kommentaar oer it brûkersprofyl ferstjoere" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "It brûkersprofyl melde, omdat dizze yllegaal of net-kompliant is" @@ -3133,32 +3163,28 @@ msgstr "Brûkersprofyl foar %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Brûkersprofyl" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Lokaasje" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Berop" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Oantal add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Gemiddelde wurdearring fan add-ons fan ûntwikkeler" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografy" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profyl bewurkje" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Behearder" @@ -3339,7 +3365,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Jo abonnemint is mei sukses opsein!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "It e-mailadres %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s krijt gjin berjochten mear wannear:" @@ -3353,44 +3378,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(gjin namme)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s en letter" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s oant %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Wurket mei %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Ynstallaasje ôfbrutsen, omdat de add-on skansearre liket te wêzen." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Ynstallaasje mislearre. Probearje it nochris." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Downloaden mislearre. Kontrolearje jo ferbining." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Der is in ûnferwachte flater bard wylst it ynstallearjen." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Der is in ûnferwachte flater bard wylst it de-ynstallearjen." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Der is in ûnferwachte flater bard." @@ -3426,1772 +3448,10 @@ msgstr "de komptabiliteit fan myn add-on kin net fernijd wurde" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "de komptabiliteit fan myn add-on is mei sukses fernijd" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Foarbyld: ynbrek op auteursrjocht of hannelsmerk, fraude." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Jou mear details %(spanStart)s(opsjoneel)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Dizze list is net bedoeld foar dit platfoarm. %(linkStart)sTroch add-ons foar Firefox foar desktop blêdzje%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Plak fan de oertrêding %(spanStart)s(opsjoneel)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-accounts is op 1 novimber omneamd nei Mozilla-accounts" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-accounts wurdt op 1 novimber omneamd nei Mozilla-accounts" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Jo melde noch hieltyd oan mei deselde brûkersnamme en itselde wachtwurd, en der binne gjin oare wizigingen yn de produkten dy’t jo brûke." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Jo kinne jo e-mailadres wizigje by Firefox Accounts. %(startLink)sHelp nedich?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox-accounts beheare…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Dit is in bugrapport of stipefersyk" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Markearre as bugrapport of stipefersyk" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Dit befettet ûnpaslike taal" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Markearre fanwegen ûnpaslike taal" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Meld jo oan om dit antwurd te markearjen" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Meld jo oan om dizze beoardieling te markearjen" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Dit is spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Wy kinne net op elke misbrûkmelding reagearje, mar sille dit probleem ûndersykje." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "As jo tinke dat dizze add-on yn striid is mei it %(linkTagStart)sadd-onbelied fan Mozilla%(linkTagEnd)s of befeiligings- of privacyproblemen kent, meld dizze problemen dan by Mozilla fia dit " -#~ "formulier." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Brûk dit formulier net om flaters te melden of add-on-funksjes oan te freegjen; dizze melding wurdt nei Mozilla ferstjoerd, en net nei de add-on-ûntwikkeler." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Misbrûkmelding ferstjoere" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Misbrûkmelding ferstjoere" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Fuortsmite" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Lis út hoe’t dizze add-on yn striid is mei ús belied." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "As jo tinke dat dizze brûker yn striid is mei it %(linkTagStart)sadd-onbelied fan Mozilla%(linkTagEnd)s, meld dizze brûker dan by Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Brûk dit formulier net om flaters te melden of kontakt op te nimmen mei dizze brûker; dizze melding wurdt nei Mozilla ferstjoerd, en net nei de brûker." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Lis út hoe’t dizze brûker yn striid is mei ús belied." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Om dizze add-ons te brûken, moatte jo %(linkStart)sFirefox downloade%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Klik hjir om add-ons dy’t kompatibel binne mei Firefox foar Android te sykjen." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "opsjoneel" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Jo namme" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Jo e-mailadres" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Dizze add-on rapportearje fanwegen misbrûk" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Dizze brûker rapportearje fanwegen misbrûk" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Jo hawwe dizze add-on rapportearre fanwegen misbrûk" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Jo hawwe dizze brûker rapportearre fanwegen misbrûk" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Foarbyld: ik woe de add-on net of it kompromittearre myn gegevens sûnder my te ynformearjen of te freegjen, of it wizige myn sykmasine of thússide sûnder my te ynformearjen of te freegjen." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Foarbyld: befettet rasistyske bylden" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Foarbyld: ynbrek op auteursrjocht of hannelsmerk, fraude" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alles wat net yn de oare kategoryen past" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Jo hawwe in rapport oer dizze add-on stjoerd" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Selektearje in lokaasje--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Kommentaar of rapport yntsjinje foar %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Add-on" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Kommentaar oer in add-on ferstjoere" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "In add-on by Mozilla melde, omdat dizze yllegaal of net-compliant is" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Fertel ús mear" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Wêr is de misledigjende ynhâld" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Jou details fan jo komentaar of rapport" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Hjirby ferklearje ik, ûnder straf fan meineed, myn bonafide oertsjûging dat de bewearingen yn dit rapport folslein en sekuer binne. Foar beskuldigingen fan ynbrek op hannelsmerken of " -#~ "auteursrjochten, ferklearje ik fierder dat ik de troffen rjochthawwer bin, of autorisearre bin om te hanneljen út namme fan dy rjochthawwer." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Jo details" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Wy bringe jo fia e-mail op de hichte fan updates oer jo rapport." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Fier jo namme en e-mailadres yn om updates oer jo rapport te ûntfangen." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Jo folsleine namme" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Jo e-mailadres" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Foarbyld: funksjes binne stadich, swier te brûken of wurkje net; dielen fan websites lade net of sjogge der ûngebrûklik út" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "De add-on is SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Foarbyld: in tapassing hat dizze sûnder myn tastimming ynstallearre" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alles dat net past yn de oare kategoryen" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Blokkearre ferzjes: %(min)s oant %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "%(addonName)s foar Android downloade" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Dit berjocht ferstopje" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Rjochtsje de kamera fan jo apparaat op de boppesteande koade of kopiearje %(linkStart)sdizze keppeling%(linkEnd)s om %(addonName)s op Firefox foar Android te downloaden" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Ek beskikber op Firefox foar Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Sorry, mar der is in flater bard, en wy koene jo oanfraach net foltôgje. Wy hawwe dizze flater fêstlein en sille him ûndersykje." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Wurdboeken fan %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Wurdboeken fan dizze oersetters" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Taalpakketten fan %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Taalpakketten fan dizze oersetters" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Add-ons fan %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Add-ons fan dizze ûntwikkelers" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Side %(currentPage)s fan %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Jo kinne jo eigen antwurd net markearje" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Jo kinne jo eigen beoardieling net markearje" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons foar Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "foar Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Websitesteat" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Offisjele troch Mozilla Firefox boude add-on. Foldocht oan befeiligings- en prestaasjenoarmen." -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Side opnij lade" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Oanmeldautentikaasje is ferrûn." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Beoardielaarsnamme" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrearje of oanmelde" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Beoardielingen fan Firefox-add-ons" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Ferkenne" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Werstarten fereaske" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Net kompatibel mei Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Jo ferzje fan Firefox stipet dizze add-on net, omdat dizze opnij starten fereasket." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Developer-blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s is tafoege" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Behear jo add-ons troch yn it menu op Add-ons te klikken." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Dizze add-on fereasket in nijere ferzje fan Firefox (op syn minst ferzje %(minVersion)s). Jo brûke Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Jo browser stipet gjin add-ons. Jo kinne Firefox downloade om dizze add-on te ynstallearjen." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Allinnich mei Firefox – Download Firefox no" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Mear ynfo oer tastimmingen" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Mear populêre útwreidingen" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Mear populêre útwreidingen besjen" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Mear ferbettere privacyútwreidingen besjen" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ferbettere privacyútwreidingen" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre wachtwurdbehearders besjen" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Oanrekommandearre wachtwurdbehearders" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Download Firefox-útwreidingen om de manier wêrop jo sykje oan te passen — fariearjend fan sykjen mei ferbettere privacy ta spesifyk op websites sykje, sykje nei ôfbyldingen, en mear." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Sykark" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "De koarte enkête ynfolje" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Tank foar jo besite oan dizze website! Nim inkelde minuten de tiid om Firefox oer jo ûnderfining te fertellen." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Bestjoeringssysteem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsore útwreidingen" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Wat is dit?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Jo kinne dizze add-on yn de Add-onbehearder ynstallearje. Mear ynfo oer add-ons foar Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Dit is in offisjele add-on boud troch de makkers fan Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Om juridyske redenen net beskikber" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Besykje ús desktopwebsite om add-ons te finen dy't kompatibel binne mei Firefox op desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Net beskikber op Firefox foar Android. Jo kinne dizze add-on brûke mei Firefox foar desktop, of sykje nei ferlykbere Android-add-ons ." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Besykje ús mobile website om add-ons te finen dy't kompatibel binne mei Firefox op Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Dizze list is net bedoeld foar dit platfoarm. Troch add-ons foar Firefox op Android blêdzje." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Dizze list is net bedoeld foar dit platfoarm. Troch add-ons foar Firefox op desktop blêdzje." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Net beskikber yn Firefox foar Android. Jo kinne dizze add-on brûke mei Firefox foar desktop. Mear ynfo oer Android-add-ons." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Promoate add-ons" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Dizze útwreiding is makke troch de makkers fan Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "De koade fan dizze útwreiding is foar jo feilichheid beoardiele." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Allinnich oanrekommandearre add-ons" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Add-onsteat beheare" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Bliuw online feilich" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Ljepblêden en blêdwizers organisearje" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Fergrutsje jo ûnderfining mei media" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Utwreidingen binne as apps foar jo browser." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Se foegje funksjes ta oan Firefox om navigearjen flugger, tûker of gewoan aardich te meitsjen." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Ljochtgewicht, sear effektive adblocker. uBlock Origin twingt tûzenen ynhâldsfilters ôf sûnder dat it in enoarm protte ûnthâld kostet." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Mear bjusterbaarlike %(linkStart)sadvertinsjeblokkearders%(linkEnd)s ferkenne." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Mij dat onlinetrackers jo stalke" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Online-advertearders kinne jo aktiviteit fan de ien nei de oare website folgje, wêrby se ynformaasje oer jo en jo ynteressen sammelje. Mei útwreidingen kinne jo jo digitale spoaren wiskje." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isolearje jo Facebook-identiteit yn in aparte ‘kontener’ om Facebook te ferhinderen jo aktiviteit bûten it sosjale platfoarm te folgjen." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Mear bjusterbaarlike %(linkStart)sprivacy en feilichheids%(linkEnd)s-addons ferkenne." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Ljepblêdbehear opnij útfine" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "As jo wurkje mei in protte iepensteande ljepblêden, dan binne jo wierskynlik bekend mei de frustraasje fan it sykjen troch in rige net werkenbere ljepblêden op syk nei dat ljepblêd dat jo nedich " -#~ "hawwe. Utwreidingen kinne kreative oplossingen biede om ljepblêdbehear te streamlynjen." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Oarderje en fisualisearje jo ljepblêden yn in út te klappen ‘beam’-struktuer yn de sidebalke fan Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Mear bjusterbaarlike %(linkStart)sljepblêd%(linkEnd)s-addons ferkenne." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Better sneupe mei ferbettere blêdwizers" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Mei útwreidingen kinne jo jo online ynteressen organisearje. Blêdwizerbehearders binne ideaal foar minsken dy't in protte ynhâld folgje wolle." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Blêdwizers litte harre better organisearje, wannear't jo mear blêdwizermappen brûke." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Mear bjusterbaarlike %(linkStart)sblêdwizerbehearders%(linkEnd)s ferkenne." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Genietsje fan in frisse nije ljepblêdbelibbing" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Begjin elke sneupsesje foar jo op maat makke troch jo ûnderfining fan in nij ljepblêd oan te passen." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Genietsje fan in moaie nije side mei oanpasbere eftergrûnen, lokaal waar en mear." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Ferbetterje fideo’s" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "As jo fan fideo-ynhâld hâlde, kinne jo mei útwreidingen op ferskate manieren jo ûnderfining optimalisearje, fariearjend fan it oan jo smaak oanpassen fan YouTube oant it ôfspyljen fan fideo’s yn " -#~ "bioskoopmodus." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Foegje in bestjoeringsbalke ta oan fideosiden op YouTube sadat jo ienfâldich folume, ôfspylsnelheid en spilergrutte oanpasse kinne, advertinsjes en opmerkingen blokkearje kinne en oare funksjes ta " -#~ "jo beskikking hawwe." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Helje mear út media" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Utwreidingen kinne ynfolling jaan oan in grutte fariaasje oan spesifike behoeften en ynteressen op it mêd fan media, lykas sykje nei ôfbyldingen, downloadbehear en tekstlêzers, om der mar in pear te" -#~ " neamen." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Binne jo ea in yntrigearjende ôfbylding op it ynternet tsjinkommen en woene jo der mear oer witte, lykas wa't dy persoan yn de ôfbylding is? Binne der besibbe ôfbyldingen? Mei dizze útwreiding kinne" -#~ " jo fluch en ienfâldich omkeard ôfbyldingen sykje mei ferskate sykmasinen." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Bring media nei de browser" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Utwreidingen kinne Firefox yn jo eigen entertainmentsintrum feroarje, sadat jo streekrjocht tagong hawwe ta muzyk, bewarjen fan ôfbyldingen, spultsjes, en mear." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Tagong ta mear as 30.000 radiostasjons wrâldwiid, altyd mei mar ien mûsklik." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "It web is in prachtich mar wyld plak. Jo persoanlike gegevens kinne sûnder jo tastimming brûkt wurde, jo kinne bespionearre wurde, en jo wachtwurden kinne stellen wurde. Gelokkich kinne útwreidingen" -#~ " helpe jo online privacy en feilichheid te beskermjen." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Hawwe jo te meitsjen mei te folle iepensteande ljepblêden of in dûzeljend oantal blêdwizers? Utwreidingen kinne helpe! Fan help by organisearjen oant oanbod fan aardige nije funksjes, útwreidingen " -#~ "kinne de manier wêrop jo mei ljepblêden en blêdwizers omgeane dramatysk feroarje." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Utwreidingen kinne online media op alderlei ynteressante manieren oanfolje, fan it besjen fan fideo’s oant it omgean mei ôfbyldingen, muzyk en mear." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Sterke wachtwurden meitsje en beheare" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Mei wachtwurdbehearders kinne jo sterke wachtwurden meitsje, jo wachtwurden (feilich) op ien plak bewarje, en ienfâldich tagong krije ta jo oanmeldgegevens, wêr't jo ek binne." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Folslein fersifere wachtwurdbeskerming. Bewarje jo gegevens befeilige en benaderje jo oanmeldgegevens op ferskate apparaten." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Mear bjusterbaarlike %(linkStart)swachtwurdbehearders%(linkEnd)s ferkenne." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Ferfelende advertinsjes blokkearje" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "It web is hjoed de dei ferjûn fan net winske advertinsjes dy't yn it paad sitte en jo fertraagje. Adblockers kinne soksoarte advertinsjes blokkearje of filterje, sadat jo werom kinne nei " -#~ "ôfliedingsfrij sneupe." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Ferifiearre sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Gjin downloads" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s download" -#~ msgstr[1] "%(total)s downloads" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sLET OP:%(strongEnd)s Jo kinne jo profyl net fuortsmite as jo de %(linkStart)sauteur binne fan ien of mear add-ons%(linkEnd)s. Jo moatte %(docLinkStart)sit eigendom " -#~ "oerdrage%(docLinkEnd)s of de add-ons fuortsmite eardat jo jo profyl fuortsmite kinne." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sLET OP:%(strongEnd)s Jo kinne in brûkersprofyl net fuortsmite as de brûker %(linkStart)sauteur is fan ien of mear add-ons%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Jo gegevens yn %(param)s oar domein benaderje" -#~ msgstr[1] "Jo gegevens yn %(param)s oare domeinen benaderje" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Jo gegevens op %(param)s oare website benaderje" -#~ msgstr[1] "Jo gegevens op %(param)s oare websites benaderje" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-add-ons (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-add-ons foar Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Jo ferzje fan Firefox stipet gjin sykynstekkers." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit sykhelpmiddel downloade foar 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit sykhelpmiddel downloade foar 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android-browser" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS-browser" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Desktopbrowser" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Meld jo oan om dizze sykynstekker te wurdearjen" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s sykhelpmiddel fûn" -#~ msgstr[1] "%(count)s sykhelpmiddelen fûn" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s sykhelpmiddel foar ‘%(query)s’ fûn" -#~ msgstr[1] "%(count)s sykhelpmiddelen foar ‘%(query)s’ fûn" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Oer dizze sykynstekker" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox foar iOS stipet op dit stuit noch gjin add-ons." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus-browser" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Dizze add-on is net kompatibel mei Firefox foar Android. Mear ynfo." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Dizze útwreiding is net kontrolearre troch Mozilla. Soargje derfoar dat jo de útwreiding fertrouwe foardat jo dizze ynstallearje." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Sykark" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview stipet op dit stuit gjin add-ons." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "As jo in keppeling op dizze website folge hawwe, dan hawwe jo in flater fûn. Help ús de keppeling te reparearjen troch in probleem te melden. Fertel ús wêr't jo wei kamen en " -#~ "wêr't jo nei sochten, en wy sille it oplosse." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Oanrekommandearre útwreiding" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Oanrekommandearre tema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Oanrekommandearre add-on" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Allinnich oanrekommandearre add-ons" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre útwreidingen" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre tema’s" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Oan de slach" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Brûkerskommentaar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Kar fan de stêf" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Mear troch de stêf útkeazen %(linkStart)sljepblêdbehearders%(linkEnd)s ferkenne." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Wolle jo help by it organisearjen fan al jo favorite onlineresepten, hantliedingen, YouTube-fideo’s, of sa’n bytjse alles wat jo op it web fine kinne? Mei OneNote Web Clipper kinne jo al jo favorite" -#~ " online ynhâld sammelje en bewarje yn in krêftich argyf dat op jo ferskate apparaten syngronisearret." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Mear %(linkStart)saardige manieren om jo ljepblêden oan te passen%(linkEnd)s ferkenne mei dizze stêfkarren." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Mear troch de stêf útkeazen %(linkStart)sfideo-útwreidingen%(linkEnd)s ferkenne." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Mear troch de stêf útkeazen %(linkStart)smedia-útwreidingen%(linkEnd)s ferkenne." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Ferken tûzenen %(linkStart)sútwreidingen foar foto’s, muzyk en fideo%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Blêdwizers" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Adblokkearders" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Tûker winkelje" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Fideo's besjen" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Pas de manier wêrop Firefox wurket oan mei útwreidingen. Binne jo ynteressearre yn…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Produktiviteitsútwreidingen" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Produktiviteitsútwreidingen" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Mear YouTube-útwreidingen besjen" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Nijsboosters" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Mear feedlêzers besjen" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Feedlêzers" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Utwreidingen" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Tema’s" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Boarnekoade frijjûn ûnder %(linkStart)sin net-identifisearre lisinsje%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Mear VPN-oplossingen besjen" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-oplossingen" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Wizigje jo ljepblêden" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Mear heechst wurdearre útwreidingen" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre tema’s" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Oanrekommandearre tema's" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-boosters" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-boosters" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Mear lêze" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre útwreidingen" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Fier in sykterm yn om Firefox Add-ons troch te sykjen." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "myn sdk-basearre add-on kin net fernijd wurde" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "myn sdk-basearre add-on is mei sukses fernijd" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Mear nijsboosters besjen" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Tekstmarkearder dy't tige oanpasber is" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Besjoch fideo’s tagelyk mei oaren" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Aksintuearje tekst op websiden om ienfâldich nei de term te sykjen" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Wizigje it úterlik fan jo favorite website" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Privacybeskerming foar jo sykgegevens" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Besparje ûnthâld troch ynaktive ljepblêden út te skeakeljen" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Untfang berjocht wannear jo selektearre websites nije ynhâld krije" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Start Firefox automatysk yn folsleinskermmodus" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Pas ôfspylsnelheden fan fideo’s oan mei fluchtoetsen" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Bring de knoppen ‘Ofbylding werjaan’ en ‘Sykje op ôfbylding’ op Google Afbeeldingen werom" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Skjin keppelingen op foar ienfâldich diele" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Fersleep tekst, ôfbyldingen of keppelingen om aksjes lykas kopiearjen, iepenjen, sykjen en mear út te fieren" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klik op in knop om ferfelende pop-ups te sluten" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Sortearret automatysk blêdwizers sadat se op de posysje fan jo foarkar stean" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Genietsje fan miniatuerôfbyldingen neist jo sykresultaten" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Smyt opmaak as jo tekst op jo klamboerd bewarje fuort" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Jout de politike foarynnommenheid fan nijswebsites oan mei in kreas piktogram" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Oarderje ljepblêden fertikaal" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Website trochsykje" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Sykje allinnich binnen it besochte domein" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Ferstjoer websiden nei jo Kindle-apparaat" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Wiis in oanpaste startside ta oan jo nije ljepblêden" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Bewarje, annotearje en organisearje webynhâld" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Oanpaste mûsbewegingen" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Sykje it donker op foar in bettere sjochûnderfining op it web" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Smyt automatysk net-winske cookies fuort" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Foarkom dat Facebook jo folget op it web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Bewarje stikjes tekst om se letter te plakken en organisearjen" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Fisuele blêdwizers foar jo favorite plakken op it web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Reitsje nea mear in side kwyt" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Sjen hoe't Facebook-advertinsjes op jo ôfstimd binne" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Pas lûdsnivo's oan foar lûden dy't jo op it web tsjinkomme" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Stypje sosjale doelen troch ienfâldichwei Lilo te brûken foar jo sykopdrachten" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Spylje fideo’s ôf yn in pop-outfinster, meitsje skermôfbyldingen fan fideo’s en mear" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Beskermje jo persoanlike blêdwizers mei in wachtwurd" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Kies de website dy't automatysk yn in nij ljepblêd toand wurdt" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Krij streekrjocht yn Firefox globale waarynformaasje" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Hâld ferskate dielen fan jo onlinelibben – wurk, privee, ensfh. – skieden troch mei kleur kodearre ljepblêden" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Slach ferfelende keppelingsferkoarters automatysk oer" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Hawwe jo in hiele protte iepen ljepblêden? Organisearje se yn in praktyske sidebalke" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Fergrutsje ôfbyldingen troch der mei de mûs oerhinne te gean" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Beskermje josels tsjin de efterbakse folgers" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Wizigje de standertmap foar jo blêdwizers" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Gjin add-ons fûn" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s wurdboek foar ‘%(query)s’ fûn" -#~ msgstr[1] "%(count)s wurdboeken foar ‘%(query)s’ fûn" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s taalpakket foar ‘%(query)s’ fûn" -#~ msgstr[1] "%(count)s taalpakketen foar ‘%(query)s’ fûn" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Mear waarrapporten besjen" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Waarrapporten" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "gemiddeld %(averageRating)s stjerren" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Dizze add-on is útskeakele troch in behearder." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Sorry, mar wy kinne neat op it ynfierde adres fine." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klassike desktopwebsite werjaan" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s beoardieling foar dizze add-on" -#~ msgstr[1] "%(total)s beoardielingen foar dizze add-on" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Gjin beoardielingen" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Brûkersnamme" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Add-ons" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organisearje jo ljepblêden" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Mear privacy- en befeiligingsútwreidingen besjen" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacy en befeiliging" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Mear útwreidingen foar oanpassing fan sosjale media besjen" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Oanpassingen foar sosjale media" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Om dizze add-on te ynstallearjen moatte jo Firefox downloade." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fertel de wrâld werom dizze útwreiding bjusterbaarlik is! Hâld jo oan ús %(linkStart)sbeoardielingsrjochtlinen%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Fertel ús wat jo sa befalt oan dizze útwreiding. Wês konkreet en koart." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fertel de wrâld oer dizze útwreiding. Hâld jo oan ús %(linkStart)sbeoardielingsrjochtlinen%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Fertel ús oer jo ûnderfining mei dizze útwreiding. Wês konkreet en koart." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tekst beoardiele" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Mear útwreidingen foar âlderlik tafersjoch besjen" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Alderlik tafersjoch" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dizze útwreiding downloade foar 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit taalpakket downloade foar 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit tema downloade foar 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit sykhelpmiddel downloade foar 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dizze add-on downloade foar 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Add-ons foar Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Troch alle add-ons yn dizze kategory blêdzje." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Troch alle tema's yn dizze kategory blêdzje." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wurdt download." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wurdt ynstallearre." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s is ynstallearre en ynskeakele. Klik om de add-on fuort te smiten." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s is útskeakele. Klik om de add-on yn te skeakeljen." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wurdt fuortsmiten." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s is fuortsmiten. Klik om de add-on te ynstallearjen." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Ynstallaasjesteat foar %(name)s is net bekend." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s troch %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Misbrûk fan hannelsmerk melde" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Jou it folsleine ynternet in nij úterlik" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Besjoch detaillearre ynformaasje oer elke website dy't jo besykje – IP-adres, lokaasje, provider en mear" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Renderje ôfbyldingen op in transparante eftergrûn" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "troch %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Oersetark" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Lit mar, ik wol gjin beoardieling skriuwe" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Lit mar, ik wol myn beoardieling net bewurkje" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Neijierstema's" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Dizze wurdearring iepenje" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Beoardieling foar dizze add-on besjen" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Mear essinsjele sykhelpmiddelen besjen" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Utsûnderlike sykhelpmiddelen" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Mear lêsútwreidingen besjen" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Ferfynd lêze" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Foegje feiten fan Britannica ta oan jo sykresultaten" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Ferheegje downloadfaasje mei stipe foar multy-threading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Generearje 2-stapsferifikaasjekoaden daliks yn Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Kolleksje bewarje" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Wurdearringen" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Wurdearring" -#~ msgstr[1] "Wurdearringen" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Gjin wurdearringen" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Globale wurdearring" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Mear dynamyske downloaders besjen" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamyske downloaders" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Mear simmertema's besjen" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre mediaútwreidingen besjen" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Net te missen media" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Side oersette" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Set in folsleine webside yn in pear mûsklikken oer" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Soargje dat Firefox websitegegevens lykas cookies en lokale ûnthâld ferjit" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Jo add-on is ree" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Jo kinne %(name)s no benaderje fan de arkbalke ôf." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "In krêftige manier om argivearre ferzjes fan âldere websiden te finen" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Effisjinte, krêftige adblocker" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Populêre útwreiding tsjin folgjen dy't no ek advertinsjes blokkearje kin" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Foeget in ‘Diel’-knop foar sosjale media oan de Firefox-arkbalke ta" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Myn account fernije" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Account wurdt fernijd…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Account bywurkje" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Myn account fuortsmite" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Dit account fuortsmite" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Foarbyld annulearje" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tik foar in foarbyld" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Privacy is wichtich" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Swart menu foar Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Ienfâldich útklapmenu foar tagong ta Google-tsjinsten lykas Sykjen en Oersette" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Sykopsjes ôfbyldingen" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Benaderje opsjes foar omkeard ôfbylding sykje yn in kontekstmenu" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokkearje stikeme bespionearjende advertinsjes en trackers" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Beskerming tsjin malware- en phishingtrúks" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge-winner! Lústerje nei live radio fan de hiele wrâld út" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Brûkersprofyl bywurkje" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Brûkersprofyl fuortsmite" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attinsje: jo geane jo profyl fuortsmite. Binne jo der wis fan?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attinsje: jo geane jo profyl fuortsmite. Binne jo der wis fan?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Wichtich: as jo add-ons besitte, moatte jo dizze oan oare brûkers oerdrage of fuortsmite eardat jo jo profyl fuortsmite kimne." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Wichtich: in brûkersprofyl kin allinnich fuortsmiten wurde as de brûker gjin add-ons besit." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ja, myn profyl fuortsmite" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ja, dit profyl fuortsmite" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Essinsjele útwreidingen" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge-winner! Ferskate ljepblêdkleuren foar ferskate ûntwikkelomjouwingen" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Foar mominten op it ynternet wêrop jo lasers fan in kat út sjitte moatte" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Behear downloads fan in lytse steatbalke út" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge-winner! Bewarje sesjes en blêdwizers en diel se mei oare apparaten" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profyl bywurkje slagge" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Heechst wurdearre tema's" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Mear heechst wurdearre tema's besjen" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "‘Extensions Challenge’-earden" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Mear ‘Extensions Challenge’-earden besjen" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE foar Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Untdek Reddit mei alternative foarmjouwing" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokkearje tiidferspyljende websites" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Smyt rommel fuort en ferbetterje de lêsberheid" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Folje jo faaks formulieren yn? Dit kin helpe" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Jout de serverlokaasje fan in website wer mei in lâneflagge" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Dizze add-on is noch net wurdearre." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Alle bètaferzjes besjen" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Fijne ljepblêden" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Mear fijne ljepblêdútwreidingen besjen" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Help by online winkeljen" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake-spul" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "It klassike spul, altyd fia ien mûsklik" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders krúst mei tûk ljepblêdbehear" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Jou Wikipedia in prachtige make-over" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Download mei ien mûsklik" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Hypermoderne befeiliging" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klik om dizze add-on te wurdearjen" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Namme kolleksje mei net leech wêze" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Jo gegevens yn 1 oar domein benaderje" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Jo gegevens op 1 oare website benaderje" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Gjin wurdearringen" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Kolleksje bewarje" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Wizigje jo iepensteande ljepblêden yn in list en besparje kostber ûnthâld" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klik om te sluten" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Sykje opnij betocht" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nije oanrekommandearre útwreidingen yn febrewaris" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Alle oanrekommandearre útwreidingen besjen" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Ferbetterje sykresultaten mei miniatueren, populariteitslisten en mear." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Smyt automatysk gegevens (cookies, lokaal ûnthâld ensfh.) fuort op alle troch jo besochte websites, mei útsûndering fan websites op jo wite list." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom foar Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Ienfâldich helpmiddel foar yn-/útzoome om webynhâld fan tichteby besjen te kinnen." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Tydlike konteners" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Iepenje siden mei tydlike datakonteners." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Ferfang jo nije ljepblêd troch in persoanlik dashboerd – tedwaanlisten, it waar en mear." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Folgje wa't jo folget." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Feilige fersifering foar webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Direkte oersetting by oanwizen en klikken." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Heechst wurdearre útwreidingen" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Mear heechst wurdearre útwreidingen besjen" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Jou ljepblêden wer yn in romtebesparjende ‘struktuer’-yndieling." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Aksintuearje tekst en trochsykje Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Krij help mei grammatika, oeral wêr't jo op it web skriuwe – sosjale media, e-mail, dokuminten en mear." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Smyt advertinsjes fuort, sponsore ynhâld en oare steurende eleminten út jo feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass-wachtwurdbehearder" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Behear ienfâldich fan ien plak ôf al jo wachtwurden foar al jo apparaten" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Heechst wurdearre tema's" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Produktiviteitsark" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Mear add-ons dy't jo privacy beskerme besjen" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Set in wurd, sin of sels in folsleine side oer. Stipet mear as 100 talen." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Sykje op ôfbylding" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Omkeard ôfbyldingen sykje mei ferskate sykmasinen." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Bewarje folsleine skermôfdrukken." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Download ienfâldich fideo fan hûnderten populêre websites." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Beskerming tsjin folgjen troch websites fan tredden, dy't probearje al jo online aktiviteit te folgjen." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Poerbêste útwreidingen foar alle situaasjes" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Fideo’s yn HD ôfspylje, annotaasjes útskeakelje, spilergrutte wizigje en mear" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Helpmiddelen om it ynternet hurder foar jo wurkje te litten" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Hjir binne inkelde ymposante privacy-útwreidingen, fan adblockers oant antitrackers" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "In ekstreem krêftige adblocker dy't ienfâldichwei te brûken is" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Meast populêre útwreidingen" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Oankommende útwreidingen" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Wurdboek sykje" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Taalpakket sykje" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klik om statistiken te sjen" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Jou in beskriuwing oer dizze útwreiding." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alle skreaune beoardielingen" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Sorry, mar wy kinne neat op it troch jo ynfierde adres fine. As jo in keppeling nei in add-on folge hawwe, is it mooglik dat de add-on troch de skriuwer fuortsmiten is." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API-kaaien beheare" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Tema's wizigje hoe Firefox der út sjocht" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Dizze ID is handich foar it debuggen en werkennen fan jo add-on troch websitebehearders." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Website-identifikaasje" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Ik bin ynteressearre yn…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre útwreidingen" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Mear oanrekommandearre tema’s" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Sosjaal wêze" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Skermôfdruk" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Nijs fine" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Online winkelje" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Wyld" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Feestdagen" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportyf" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Fêst" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…of hoe't it der útsjocht" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Ynstallearje krêftige helpmiddelen dy't it sneupjen flugger en feiliger makket, add-ons meitsje jo browser fan jo." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Sneup yn jo taal" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Oanmelde/registrearje" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Laden fan kategoryen is mislearre." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Sneupje by kategory" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Utwreidingen binne spesjale funksjes dy't jo oan Firefox tafoegje kinne. Mei tema’s kinne jo de foarmjouwing fan jo browser wizigje." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Moadysk" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimint" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Tebek" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Fier wat tekst yn" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "skermôfdruk %(imageNumber)s fan %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Wat wolle jo dat Firefox docht?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Guod bewarje" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Guod diele" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Hoe wolle jo dat Firefox der út sjocht?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystyk" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Jo sykopdracht nei ‘%(query)s’ hat %(count)s resultaat opsmiten." -#~ msgstr[1] "Jo sykopdracht nei ‘%(query)s’ hat %(count)s resultaten opsmiten." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Fier in jildige sykopdracht yn" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox rekommandearret allinnich add-ons oan dy’t foldogge oan ús noarms foar feilichheid en prestaasjes." diff --git a/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/amo.po index fbfb56e8f44..0364006fea2 100644 --- a/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/amo.po @@ -3,108 +3,100 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-03 20:50+0000\n" -"Last-Translator: kscanne \n" -"Language-Team: none\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "Language: ga_IE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Ag cuardach..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 #, fuzzy msgid "Adding…" msgstr "Ag cuardach..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 #, fuzzy msgid "Select a collection…" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 #, fuzzy msgid "Create new collection" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 #, fuzzy -msgid "Add to collection" -msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" +msgid "Edit add-on" +msgstr "Catagóirí á lódáil." + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Admin add-on" +msgstr "Catagóirí á lódáil." #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 #, fuzzy msgid "Content review add-on" msgstr "%(total)s léirmheas" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #, fuzzy msgid "Review theme" msgstr "Téacs an léirmheasa" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 #, fuzzy msgid "Review add-on code" msgstr "Léirmheasanna ar %(addonName)s" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "Admin Links" -msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -#, fuzzy -msgid "Edit add-on" -msgstr "Catagóirí á lódáil." +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 #, fuzzy -msgid "Admin add-on" -msgstr "Catagóirí á lódáil." +msgid "No Users" +msgstr "Líon is mó úsáideoirí" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#, fuzzy -msgid "Author Links" -msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -114,7 +106,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s úsáideoir" @@ -135,25 +127,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -194,163 +182,122 @@ msgstr "Breiseáin Firefox" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Breiseáin Firefox" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s úsáideoir" -msgstr[1] "%(total)s úsáideoir" -msgstr[2] "%(total)s úsáideoir" -msgstr[3] "%(total)s n-úsáideoir" -msgstr[4] "%(total)s úsáideoir" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -#, fuzzy -msgid "Not rated yet" -msgstr "Níl aon léirmheas ann" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -#, fuzzy -msgid "Users" -msgstr "Líon is mó úsáideoirí" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -#, fuzzy -msgid "No Users" -msgstr "Líon is mó úsáideoirí" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -#, fuzzy -msgid "Reviews" -msgstr "Téacs an léirmheasa" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -#, fuzzy -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Téacs an léirmheasa" -msgstr[1] "Téacs an léirmheasa" -msgstr[2] "Téacs an léirmheasa" -msgstr[3] "Téacs an léirmheasa" -msgstr[4] "Téacs an léirmheasa" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -#, fuzzy -msgid "No Reviews" -msgstr "Níl aon léirmheas ann" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Úsáidte ag" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Leathanach Baile" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 #, fuzzy msgid "Support site" msgstr "Suíomh Tacaíochta" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 #, fuzzy msgid "Support Email" msgstr "Suíomh Tacaíochta" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "Ceadúnas" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Léigh an polasaí príobháideachais don bhreiseán seo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Léigh ceadúnas an bhreiseáin seo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 #, fuzzy msgid "See all versions" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Leagan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Nuashonrú is déanaí" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Catagóir" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Ceadúnas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Polasaí Príobháideachais" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Comhaontú Ceadúnais an Úsáideora Deiridh" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 #, fuzzy msgid "Version History" msgstr "Leagan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +#, fuzzy +msgid "Add to collection" +msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +#, fuzzy +msgid "Admin Links" +msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#, fuzzy +msgid "Author Links" +msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Tuilleadh eolais" @@ -363,55 +310,69 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí a bhfuil tóir orthu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 #, fuzzy msgid "Edit reply" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 #, fuzzy msgid "Edit review" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 #, fuzzy msgid "Delete reply" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 #, fuzzy msgid "Delete rating" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 #, fuzzy msgid "Delete review" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -421,79 +382,73 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "Cealaigh an réamhamharc" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 #, fuzzy msgid "Keep reply" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 #, fuzzy msgid "Write a reply to this review." msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 #, fuzzy msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 #, fuzzy msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -#, fuzzy -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 #, fuzzy msgid "Deleting…" msgstr "Ag cuardach…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 #, fuzzy msgid "Reply to this review" msgstr "Tapáil le haghaidh réamhamhairc" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Scríobh léirmheas" @@ -674,13 +629,11 @@ msgstr[2] "Rátáil: %(rating)s as 5" msgstr[3] "Rátáil: %(rating)s as 5" msgstr[4] "Rátáil: %(rating)s as 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 @@ -757,25 +710,25 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "Cuir le Firefox é" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Breiseáin Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Breiseáin Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Breiseáin Firefox" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Breiseáin Firefox" @@ -1173,7 +1126,7 @@ msgstr "Léirmheasanna ar %(addonName)s" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1560,38 +1513,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1833,28 +1784,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Eisínteachtaí mór-le-rá" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1877,33 +1826,13 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "Breiseáin Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -#, fuzzy -msgid "Recommended" -msgstr "Líon is mó úsáideoirí" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "%(name)s á íoslódáil." #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1934,135 +1863,176 @@ msgstr "Ar Aghaidh" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -#, fuzzy -msgid "Permissions" -msgstr "Leagan" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Maidir leis an %(addonType)s seo" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Maidir leis an %(addonType)s seo" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 #, fuzzy msgid "Access browsing history" msgstr "Leagan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2114,16 +2084,15 @@ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -#, fuzzy -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "An dtaitníonn %(addonName)s leat?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2163,7 +2132,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Scríobh léirmheas" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Scríobh léirmheas" @@ -2208,20 +2177,6 @@ msgstr[2] "Léigh %(count)s léirmheas" msgstr[3] "Léigh %(count)s léirmheas" msgstr[4] "Léigh %(count)s léirmheas" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2236,122 +2191,107 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 #, fuzzy msgid "Search results" msgstr "Cuardaigh na téamaí" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Eisínteachtaí mór-le-rá" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Na téamaí is mó a bhfuil tóir orthu" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Catagóirí á lódáil." -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "Breiseáin Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Breiseáin Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Eisínteachtaí mór-le-rá" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Téacs an léirmheasa" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Léirmheasanna ar %(addonName)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Eisínteachtaí mór-le-rá" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Téamaí mór-le-rá" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Breiseáin Firefox" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 #, fuzzy msgid "Trending extensions" msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 #, fuzzy msgid "Trending themes" msgstr "Téamaí leis na rátálacha is fearr" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 #, fuzzy msgid "Trending add-ons" msgstr "Catagóirí á lódáil." -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Téamaí leis na rátálacha is fearr" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 #, fuzzy msgid "Top rated add-ons" msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 #, fuzzy msgid "Popular extensions" msgstr "Na heisínteachtaí is mó a bhfuil tóir orthu" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 #, fuzzy msgid "Popular themes" msgstr "Na téamaí is mó a bhfuil tóir orthu" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 #, fuzzy msgid "Popular add-ons" msgstr "Catagóirí á lódáil." -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 #, fuzzy msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." @@ -2572,74 +2512,130 @@ msgstr[2] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." msgstr[3] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." msgstr[4] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 #, fuzzy msgid "Extension" msgstr "Eisínteachtaí" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Téamaí" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Bainteacht" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nuashonraithe Le Déanaí" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Líon is mó úsáideoirí" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Rátálacha is fearr" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 #, fuzzy -msgid "All Reviewed" -msgstr "Téacs an léirmheasa" +msgid "Recommended" +msgstr "Líon is mó úsáideoirí" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 #, fuzzy -msgid "Filter results" -msgstr "Cuardaigh na téamaí" +msgid "By Firefox" +msgstr "Breiseáin Firefox" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy -msgid "Sort by" -msgstr "Sórtáil" +msgid "All Reviewed" +msgstr "Téacs an léirmheasa" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 -#, fuzzy -msgid "Add-on Type" -msgstr "Deilbhín an bhreiseáin" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -#, fuzzy -msgid "Firefox Add-ons for Android" -msgstr "Breiseáin Firefox" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +#, fuzzy +msgid "Filter results" +msgstr "Cuardaigh na téamaí" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +#, fuzzy +msgid "Sort by" +msgstr "Sórtáil" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +#, fuzzy +msgid "Add-on Type" +msgstr "Deilbhín an bhreiseáin" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +#, fuzzy +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Breiseáin Firefox" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 #, fuzzy msgid "Firefox Add-ons" msgstr "Breiseáin Firefox" @@ -2648,11 +2644,11 @@ msgstr "Breiseáin Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Níl réamhamharc ar an téama seo le fáil" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "Deilbhín an bhreiseáin" @@ -2742,7 +2738,7 @@ msgstr "Brabhsáil na téamaí go léir" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Baile na mBreiseán" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2846,56 +2842,62 @@ msgstr[4] "Léigh na %(count)s léirmheas" msgid "No reviews yet" msgstr "Níl aon léirmheas ann" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Rátáil d'eispéireas" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 #, fuzzy msgid "About this dictionary" msgstr "Logáil isteach chun an foclóir seo a rátáil" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 #, fuzzy msgid "About this extension" msgstr "Logáil isteach chun an eisínteacht seo a rátáil" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 #, fuzzy msgid "About this language pack" msgstr "Logáil isteach chun an pacáiste teanga seo a rátáil" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 #, fuzzy msgid "About this theme" msgstr "Logáil isteach chun an téama seo a rátáil" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 #, fuzzy msgid "About this add-on" msgstr "Maidir leis an %(addonType)s seo" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "Lárionad na bhForbróirí" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 #, fuzzy msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Léirmheasanna ar %(addonName)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Meiteashonraí na hEisínteachta" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Seatanna den scáileán" @@ -2918,47 +2920,47 @@ msgstr "Comhaontú Ceadúnais an Úsáideora Deiridh" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Léirmheasanna ar %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Níl aon léirmheas ann" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Léigh %(count)s léirmheas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Léigh %(count)s léirmheas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Léigh %(count)s léirmheas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Tapáil le haghaidh réamhamhairc" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Léigh %(count)s léirmheas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Léirmheasanna ar %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" @@ -2968,7 +2970,7 @@ msgstr[2] "%(total)s úsáideoir" msgstr[3] "%(total)s n-úsáideoir" msgstr[4] "%(total)s úsáideoir" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" @@ -2977,78 +2979,91 @@ msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Leagan" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Maidir leis an %(addonType)s seo" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -3071,55 +3086,55 @@ msgstr "Catagóir" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 #, fuzzy msgid "Delete this collection" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 #, fuzzy msgid "Log in to create a collection" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 #, fuzzy msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3414,16 +3429,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3431,7 +3445,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3658,21 +3672,21 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 #, fuzzy msgid "User since" msgstr "Líon is mó úsáideoirí" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3725,37 +3739,32 @@ msgstr "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." msgid "User Profile" msgstr "Scríobh léirmheas" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 #, fuzzy msgid "Number of add-ons" msgstr "Catagóirí á lódáil." -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 #, fuzzy msgid "Edit profile" msgstr "Scríobh léirmheas" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #, fuzzy msgid "Admin user" msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" @@ -3960,7 +3969,6 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "" @@ -3978,47 +3986,44 @@ msgstr "" msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Tharla earráid gan choinne" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Tharla earráid gan choinne" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Tharla earráid gan choinne" @@ -4057,813 +4062,14 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an eisínteacht seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an téama seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an breiseán seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an breiseán seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an breiseán seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Ár leithscéal. Tharla earráid agus ní raibh muid in ann d'iarratas a " -#~ "chomhlíonadh. Sábháladh an earráid seo sa logchomhad agus fiosróimid an " -#~ "scéal." - -#, fuzzy -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an pacáiste teanga seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Cuardaigh eisínteachtaí agus téamaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Leathanach %(currentPage)s as %(totalPages)s" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Seisiún imithe in éag" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Téacs an léirmheasa" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Taiscéal" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "Ní thacaíonn an leagan de Firefox atá agat le breiseáin chuardaigh." - -#, fuzzy -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Lárionad na bhForbróirí" - -#, fuzzy -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK!" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Caithfidh tú leagan níos nua de Firefox a " -#~ "shuiteáil chun an breiseán seo a úsáid (leagan %(minVersion)s ar a " -#~ "laghad). Tá Firefox %(yourVersion)s agat faoi láthair." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le breiseáin. Ní mór duit Firefox a íoslódáil chun an breiseán seo a " -#~ "shuiteáil." - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí a bhfuil tóir orthu" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Catagóirí á lódáil." - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Cuardaigh na téamaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Catagóirí á lódáil." - -#, fuzzy -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Polasaí Príobháideachais" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Rátáil d'eispéireas" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Cosc a chur ar fhógraí" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "%(name)s á íoslódáil." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "Níor aimsíodh aon chatagóirí." -#~ msgstr[1] "Níor aimsíodh aon chatagóirí." -#~ msgstr[2] "Níor aimsíodh aon chatagóirí." -#~ msgstr[3] "Níor aimsíodh aon chatagóirí." -#~ msgstr[4] "Níor aimsíodh aon chatagóirí." - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Ní thacaíonn an leagan de Firefox atá agat le breiseáin chuardaigh." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an breiseán cuardaigh seo a rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[1] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[2] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[3] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[4] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[1] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[2] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[3] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[4] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." - -#, fuzzy -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an breiseán cuardaigh seo a rátáil" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Ní thacaíonn Firefox ar iOS le breiseáin faoi láthair." - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Cuardaigh na téamaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Ní thacaíonn Firefox ar iOS le breiseáin faoi láthair." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Má lean tú nasc anseo, bheimis buíoch díot as tuairisc a dhéanamh ar an bhfadhb. Inis dúinn cá as " -#~ "ar tháinig tú agus céard a bhí tú ag lorg, agus déanfaimid ár ndícheall " -#~ "an fhadhb a réiteach." - -#, fuzzy -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Líon is mó úsáideoirí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Scríobh léirmheas" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí a bhfuil tóir orthu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí a bhfuil tóir orthu" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Cuardaigh na heisínteachtaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Téamaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Cuardaigh na heisínteachtaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Cuir téarmaí cuardaigh isteach chun Breiseáin Firefox a chuardach." - -#, fuzzy -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Cuardaigh" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Cuardaigh na téamaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Polasaí príobháideachais" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Cuardaigh" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Cuardaigh" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Leathanach Baile" - -#, fuzzy -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Athlódáil le leanúint" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Polasaí Príobháideachais" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Polasaí Príobháideachais" - -#, fuzzy -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Níor aimsíodh aon chatagóirí." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[1] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[2] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[3] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[4] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[1] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[2] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[3] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." -#~ msgstr[4] "Gan torthaí ar \"%(query)s\"." - -#, fuzzy -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Meánrátáil: %(rating)s as 5" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "" -#~ "Ár leithscéal, ach ní bhfuaireamar aon rud ag an URL a chuir tú isteach." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Suíomh clasaiceach an ríomhaire" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s léirmheas" -#~ msgstr[1] "%(total)s léirmheas" -#~ msgstr[2] "%(total)s léirmheas" -#~ msgstr[3] "%(total)s léirmheas" -#~ msgstr[4] "%(total)s léirmheas" - -#, fuzzy -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Níl aon léirmheas ann" - -#, fuzzy -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Líon is mó úsáideoirí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Nascanna an Bhreiseáin" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Cuardaigh na heisínteachtaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Polasaí Príobháideachais" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Caithfidh tú Firefox a íoslódáil chun an " -#~ "breiseán seo a shuiteáil." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Inis don domhan cén fáth a bhfuil an eisínteacht seo chomh hiontach sin!" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "I mbeagán focal, inis dúinn na rudaí a thaitníonn leat faoin eisínteacht " -#~ "seo. Bí sonrach." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "I mbeagán focal, inis dúinn faoi d'eispéireas leis an eisínteacht seo. Bí " -#~ "sonrach." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Téacs an léirmheasa" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Brabhsáil na téamaí go léir" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s á íoslódáil." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s á shuiteáil." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "" -#~ "Suiteáladh agus cumasaíodh %(name)s. Cliceáil chun é a dhíshuiteáil." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "Díchumasaíodh %(name)s. Cliceáil chun é a chumasú arís." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s á dhíshuiteáil." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "Díshuiteáladh %(name)s. Cliceáil chun é a shuiteáil arís." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Níl a fhios againn an bhfuil %(name)s suiteáilte." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sle %(authorList)s%(endSpan)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Déan tuairisc ar fhadhb" - -#, fuzzy -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "ó %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Cuardaigh na heisínteachtaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Nuacht a aimsiú" - -#, fuzzy -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Tapáil le haghaidh réamhamhairc" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Cuardaigh na heisínteachtaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "%(name)s á íoslódáil." - -#, fuzzy -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Gan rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Gan rátáil" -#~ msgstr[1] "Gan rátáil" -#~ msgstr[2] "Gan rátáil" -#~ msgstr[3] "Gan rátáil" -#~ msgstr[4] "Gan rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Gan rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí a bhfuil tóir orthu" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Tá do bhreiseán réidh" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Anois is féidir leat teacht ar %(name)s ón bharra uirlisí." - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Cealaigh an réamhamharc" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tapáil le haghaidh réamhamhairc" - -#, fuzzy -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Cuardaigh na heisínteachtaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Polasaí Príobháideachais" - -#, fuzzy -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" - -#, fuzzy -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Téamaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Tuilleadh téamaí le rátáil mhaith" - -#, fuzzy -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Is féidir leat an chaoi a bhfeidhmíonn Firefox a athrú…" - -#, fuzzy -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an breiseán seo a rátáil" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Gan rátáil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Brabhsáil na heisínteachtaí go léir" - -#, fuzzy -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Breiseáin Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh eisínteachtaí le rátáil mhaith" - -#, fuzzy -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Téamaí leis na rátálacha is fearr" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Cuardaigh na téamaí" - -#, fuzzy -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Na heisínteachtaí is mó a bhfuil tóir orthu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Eisínteachtaí mór-le-rá" - -#, fuzzy -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Logáil isteach chun an pacáiste teanga seo a rátáil" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Inis don domhan faoin eisínteacht seo." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Gach léirmheas scríofa" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Ár leithscéal, ach níor aimsíomar aon rud ag an URL a chuir tú isteach. " -#~ "Má lean tú nasc le breiseán anseo, seans gur scrios údar an bhreiseáin é." - -#, fuzzy -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Is féidir leat an chaoi a bhfeidhmíonn Firefox a athrú…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Tuilleadh Eisínteachtaí Mór-Le-Rá" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Tuilleadh Téamaí Mór-Le-Rá" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Ceangal le cairde" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Seatanna den scáileán a thógáil" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Nuacht a aimsiú" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Siopadóireacht ar líne" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Fiáin" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Saoire" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Spórtúil" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Soladach" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "… nó cuma nua a chur air" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Suiteáil uirlisí cumhachtacha a chuireann dlús leis an mbrabhsálaí agus a " -#~ "chosnaíonn do phríobháideachas ar líne. Is leatsa an rogha." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Brabhsáil i do theanga dhúchais" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Logáil isteach/Cláraigh" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Níorbh fhéidir na catagóirí a lódáil." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Brabhsáil de réir catagóire" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Úsáidtear eisínteachtaí chun gnéithe speisialta a chur le Firefox, agus " -#~ "úsáidtear téamaí chun cuma an bhrabhsálaí a athrú." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Faiseanta" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Meon" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Siar" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Cuir téacs isteach" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "seat %(imageNumber)s as %(totalImages)s den scáileán" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Cad ba mhaith leat déanamh le Firefox?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Stuif a shábháil" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Stuif a chomhroinnt" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Cén chuma ba mhaith leat cur ar Firefox?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mistiúil" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "%(count)s toradh ar \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s thoradh ar \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s thoradh ar \"%(query)s\"" -#~ msgstr[3] "%(count)s dtoradh ar \"%(query)s\"" -#~ msgstr[4] "%(count)s toradh ar \"%(query)s\"" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Cuardach neamhbhailí" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/he/LC_MESSAGES/amo.po index f451a54f321..b4738560f30 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,105 +1,95 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 05:15+0000\n" -"Last-Translator: Itiel \n" -"Language-Team: none\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "בטעינה…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "בהוספה…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "בחירת אוסף…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "יצירת אוסף חדש" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "נוסף אל %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "הוספה אל…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "הוספה לאוסף" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "עריכת תוספת" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "סקירת ערכת נושא" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "סקירת קוד תוספת" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "קישורים למנהלי מערכת" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "עריכת תוספת" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "משתמש אחד" +msgstr[1] "%(count)s משתמשים" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "אין משתמשים" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "זמין ב־Firefox עבור ™Android" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "ניסיוני" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "חלק מהתכונות עשויות לדרוש תשלום" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "זמין ב־Firefox עבור ™Android" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." -msgstr "תוספת זו אינה נתמכת ע״י הגרסה המותקנת של Firefox." +msgstr "תוספת זו אינה נתמכת על־ידי הגרסה המותקנת של Firefox." #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:93 msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "תוספת זו אינה זמינה לפלטפורמה שלך." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "משתמש אחד" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "דיווח על התוספת מכיוון שאינה חוקית או שאינה מצייתת לחוקים" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת הרחבה זו עבור 🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת חבילת שפה זו עבור 🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת ערכת נושא זו עבור 🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת הרחבה זו עבור 🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "הורדת %(addonName)s עבור Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת מילון זה עבור 🦊 Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת הרחבה זו עבור 🦊 Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת חבילת שפה זו עבור 🦊 Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת ערכת נושא זו עבור 🦊 Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת הרחבה זו עבור 🦊 Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "‏%(addonName)s – קבלת מילון זה עבור 🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "כוכב אחד" -msgstr[1] "%(total)s כוכבים" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "לא דורג עדיין" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "משתמשים" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "משתמש" -msgstr[1] "משתמשים" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "אין משתמשים" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "סקירות" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "סקירה" -msgstr[1] "סקירות" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "אין סקירות" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "בשימוש ע״י" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "דף הבית" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "אתר תמיכה" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "דוא״ל לתמיכה" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "ביקור בלוח בקרת הסטטיסטיקה" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "רישיון מותאם אישית" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "קריאת מדיניות הפרטיות עבור תוספת זו" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "קריאת הסכם הרישיון עבור תוספת זו" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "הצגת כל הגרסאות" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "קישורים לתוספת" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "גרסה" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "גודל" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "עדכון אחרון" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "קטגוריות קשורות" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "רישיון" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "מדיניות פרטיות" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "הסכם רישיון למשתמש קצה" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "היסטוריית הגרסאות" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "סטטיסטיקת שימוש" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "תגיות" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "הוספה לאוסף" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "קישורים למנהלי מערכת" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "מידע נוסף" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "משתמשים אחרים עם ההרחבה הזאת התקינו גם msgid "Other popular extensions" msgstr "הרחבות פופולריות נוספות" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "דיווחת על תוספת זו" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "קיבלנו את הדיווח שלך. תודה שהודעת לנו על החששות שלך בנוגע לתוספת זו." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "דיווח על תוספת זו" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "עריכת תגובה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "עריכת סקירה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "מחיקת תגובה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "מחיקת דירוג" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "מחיקת סקירה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "האם ברצונך למחוק את התגובה הזאת?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "האם ברצונך למחוק את הדירוג הזה?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "האם ברצונך למחוק את הסקירה הזאת?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "שמירת תגובה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "שמירת דירוג" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "שמירת סקירה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "כתיבת תגובה לסקירה זו." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "עדכון התגובה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "פרסום תגובה" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "התגובה מתעדכנת" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "התגובה מפורסמת" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "מועד פרסום: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "מאת %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, ‏%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "מאת %(authorName)s, ‏%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "מתבצעת מחיקה…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "תגובה לסקירה זו" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "הדירוג או הסקירה הזו נמחקה. הסיבה שהיא מופיעה בפניך היא שיש לך רמת הרשאות מספיקה." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "כתיבת סקירה" @@ -570,7 +529,7 @@ msgstr "עוד הרחבות עבור תמונות ומדיה" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" -msgstr "צלמית התוספת" +msgstr "הסמל של התוספת" #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "כוכב אחד מתוך 5" msgstr[1] "%(rating)s כוכבים מתוך 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "מאת" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "התקנת ערכת נושא" msgid "Add to Firefox" msgstr "הוספה ל־Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "תוספות עבור Firefox ‏(%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "‏%(title)s – תוספות עבור Firefox ‏(%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "תוספות עבור Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "‏%(title)s – תוספות עבור Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" @@ -983,7 +940,7 @@ msgstr "סקירה מאת %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "הסקירה לא נמצאה." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "שליחת דיווח זה מהווה הסכמה, בכפוף לעונש של עדות שקר, כי הטענות שהוא מכיל הן שלמות ומדויקות, למיטב ידיעתי." @@ -1143,7 +1100,7 @@ msgstr "מידע מטעה על זכויות הצרכן" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "הפרת נתונים ביומטריים" +msgstr "דליפת נתונים ביומטריים" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" @@ -1255,63 +1212,63 @@ msgstr "חשבונות לא אותנטיים" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "רישומים לא אותנטיים" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "סקירות משתמשים לא אותנטיות" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "התחזות או חטיפת חשבון" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "פישינג" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "תרמיות פירמידה" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "תוכן המקדם הפרעות אכילה" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "השחתה עצמית" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "התאבדות" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "מוצרים אסורים או מוגבלים" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "מוצרים לא בטוחים או שאינם עומדים בדרישות" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "פגיעה מתואמת" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "אלימות על רקע מגדרי" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "ניצול אנושי" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "סחר בבני אדם" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "קריאות כלליות או הסתה לאלימות ו/או שנאה" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1339,47 +1296,45 @@ msgstr "מקום הפרת החוקים או הכללים" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "סוג תוכן לא חוקי" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "הפרה ספציפית" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "לספק פרטים נוספים" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "נא לספק כל מידע נוסף שעשוי לעזור לנו להבין את הדיווח שלך (לרבות איזו מדיניות לדעתך הופרה). אמנם מידע זה אינו נדרש, אך אי הכללתו עלולה למנוע מאיתנו לטפל בתוכן המדווח." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "נא לספק כל מידע נוסף שעשוי לעזור לנו להבין את הדוח שלך (לרבות איזו מדיניות הופרה לפי דעתך)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "פרטי איש קשר" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "שליחת דיווח בעילום שם" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "שליחת דיווח בעילום שם תמנע מאיתנו ליצור איתך קשר לגבי מצב הדיווח, או לגבי כל אפשרויות לערעור." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "השם שלך %(spanStart)s(לא חובה)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "השם שלך %(spanStart)s(נדרש)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "כתובת הדוא״ל שלך %(spanStart)s(לא חובה)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "כתובת הדוא״ל שלך %(spanStart)s(נדרש)%(spanEnd)s" @@ -1595,27 +1550,25 @@ msgstr "הצגת הפרופיל שלי" msgid "Edit My Profile" msgstr "עריכת הפרופיל שלי" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "קבלת ההרחבה" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "מומלצים" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "מאת Firefox" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "ממומן" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "‏Firefox ממליץ רק על הרחבות שעומדות בתקנים שלנו לאבטחה וביצועים." @@ -1635,23 +1588,11 @@ msgstr "גישה לנתונים שלך עבור אתרים תחת שם המתח msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "גישה לנתונים שלך עבור %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "מאת Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "מומלץ" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "מאומת" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "הורדת קובץ" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "מידע נוסף" @@ -1679,125 +1620,173 @@ msgstr "הבא" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "עמוד %(thisPage)s מתוך %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "הרשאות" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "הרשאות נדרשות:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "הרשאות אופציונליות:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "תוספת זו זקוקה להרשאות הבאות:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "איסוף נתונים אופציונלי, לפי המפתח:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "ייתכן שתוספת זו תבקש גם את ההרשאות הבאות:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "איסוף נתונים:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "איסוף נתונים נדרש, לפי המפתח:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "הרשאות ונתונים" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "קריאה ועריכת סימניות" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "קריאה ועריכת הגדרות הדפדפן" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "איפוס היסטוריית הגלישה, העוגיות והנתונים הנוספים שצברת לאחרונה" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "קבלת נתונים מלוח העריכה" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "הזנת נתונים בלוח העריכה" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "חסימת תוכן בכל עמוד" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "קריאת היסטוריית הגלישה שלך" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "הרחבת כלי הפיתוח לקבלת גישה לנתונים שלך בלשוניות פתוחות" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "הורדת קבצים, קריאה ועריכת היסטוריית ההורדות של הדפדפן" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "פתיחת קבצים שהורדו למחשב שלך" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "קריאת הטקסט של כל הלשוניות הפתוחות" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "גישה לנתוני המיקום שלך" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "גישה להיסטוריית הגלישה" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "ניטור שימוש בהרחבות וניהול ערכות נושא" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "החלפת הודעות עם יישומים אחרים מלבד Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "הצגת התרעות" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "אספקת שירותי אימות מוצפנים" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "שליטה בהגדרות המתווך של הדפדפן" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "קריאה ועריכה של הגדרות פרטיות" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "גישה ללשוניות שנסגרו לאחרונה" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "גישה ללשוניות" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "הסתרה והצגת לשוניות הדפדפן" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "אחסון נתונים בלתי מוגבלים של צד לקוח" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "גישה לפעילות הדפדפן במהלך הניווט" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "תוספת רשמית מבית היוצר של Mozilla Firefox, שעומדת בתקני אבטחה וביצועים." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "מידע אימות" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "‏Firefox ממליץ רק על תוספות שעומדות בתקנים שלנו לאבטחה וביצועים." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "סימניות" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "פעילות גלישה" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "מידע על כספים ותשלומים" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "מידע על בריאות" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "מיקום" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "תקשורת אישית" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "תוספת זו נסקרה לטובת עמידה בתקנים שלנו לאבטחה וביצועים." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "מידע המאפשר זיהוי אישי" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "מונחי חיפוש" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "פעילות אתר" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "תוכן אתר" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "המפתח אומר שהרחבה זו אינה דורשת איסוף נתונים." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1843,15 +1832,15 @@ msgstr "האם ברצונך למחוק את הסקירה שלך על %(addonName msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "האם ברצונך למחוק את הדירוג שלך על %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "מהי רמת שביעות רצונך מהשימוש ב־%(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "יש ללחוץ כדי לדרג:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "דירוג הכוכבים נשמר" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "דירוג הכוכבים נשמר" @@ -1879,7 +1868,7 @@ msgstr[1] "קריאת כל %(total)s הסקירות בדירוג כוכב אחד msgid "There are no one-star reviews" msgstr "אין סקירות בדירוג של כוכב אחד" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "אין דירוגים" @@ -1909,18 +1898,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "קריאת סקירה אחת בדירוג 3 כוכבים" msgstr[1] "קריאת כל %(total)s הסקירות בדירוג 3 כוכבים" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "דיווחת על תוספת זו" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "קיבלנו את הדיווח שלך. תודה שהודעת לנו על החששות שלך בנוגע לתוספת זו." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "דיווח על תוספת זו" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "דיווחת על משתמש זה" @@ -1933,103 +1910,91 @@ msgstr "קיבלנו את הדיווח שלך. תודה שהודעת לנו על msgid "Report this user" msgstr "דיווח על משתמש זה" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "תוצאות חיפוש" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "הרחבות מומלצות" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "ערכות נושא מומלצות" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "תוספות מומלצות" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "הרחבות מאת Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "ערכות נושא מאת Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "תוספות מאת Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "הרחבות שנסקרו" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "ערכות נושא שנסקרו" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "תוספות שנסקרו" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "הרחבות מאומתות" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "ערכות נושא מאומתות" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "תוספות מאומתות" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "ההרחבות שמובילות לאחרונה" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "ערכות הנושא שמובילות לאחרונה" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "התוספות שמובילות לאחרונה" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "ההרחבות המדורגות ביותר" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "ערכות הנושא המדורגות ביותר" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "התוספות המדורגות ביותר" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "הרחבות פופולריות" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "ערכות נושא פופולריות" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "תוספות פופולריות" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "תוצאות חיפוש עבור ״%(query)s״" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:104 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\"" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" -msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור \"%(query)s\"" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור \"%(query)s\"" +msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור ״%(query)s״" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור ״%(query)s״" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" @@ -2046,14 +2011,14 @@ msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור \"%(query)s\" בקטגוריה %(categoryName)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא עבור \"%(query)s\" בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור ״%(query)s״ בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא עבור ״%(query)s״ בקטגוריה %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" @@ -2070,14 +2035,14 @@ msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא בקטגוריה %(categoryN #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכת נושא עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s" +msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכת נושא עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" -msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור \"%(query)s\"" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא עבור \"%(query)s\"" +msgstr[0] "נמצאה ערכת נושא אחת עבור ״%(query)s״" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא עבור ״%(query)s״" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" @@ -2094,14 +2059,14 @@ msgstr[1] "נמצאו %(count)s ערכות נושא" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "נמצאה תוצאה אחת עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s תוצאות עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s" +msgstr[0] "נמצאה תוצאה אחת עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s תוצאות עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" -msgstr[0] "נמצאה תוצאה אחת עבור \"%(query)s\"" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s תוצאות עבור \"%(query)s\"" +msgstr[0] "נמצאה תוצאה אחת עבור ״%(query)s״" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s תוצאות עבור ״%(query)s״" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" @@ -2126,14 +2091,14 @@ msgstr "בחיפוש אחר תוספות" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s בקטגוריה %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור \"%(query)s\" בקטגוריה %(categoryName)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור \"%(query)s\" בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור ״%(query)s״ בקטגוריה %(categoryName)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור ״%(query)s״ בקטגוריה %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" @@ -2150,62 +2115,114 @@ msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות בקטגוריה %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s" -msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור \"%(query)s\" עם התגית %(tag)s" +msgstr[0] "נמצאה הרחבה אחת עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s" +msgstr[1] "נמצאו %(count)s הרחבות עבור ״%(query)s״ עם התגית %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "הכל" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "הרחבה" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "ערכת נושא" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "רלוונטיות" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "עודכנו לאחרונה" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "כמות משתמשים" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "בדירוג הגבוה ביותר" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "מוביל לאחרונה" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "הכל" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "מומלץ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "מאת Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "כל הפריטים שנסקרו" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "שחור" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "אפור" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "לבן" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "אדום" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "צהוב" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "ירוק" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "ציאן" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "כחול" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "מג’נטה" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "סינון תוצאות" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "מיון לפי" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "סוג תוספת" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "צבע ערכת נושא" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "ניקוי" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "תגיות" @@ -2221,11 +2238,11 @@ msgstr "תוספות ל־Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "מעבר לדף התוספת" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "תצוגה מקדימה של ערכת נושא אינה זמינה" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "הערת תוספת" @@ -2263,7 +2280,7 @@ msgstr "אתרי דפדפנים אחרים" #: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 msgid "Add-ons for Android" -msgstr "תוספות עבור אנדרואיד" +msgstr "תוספות עבור Android" #: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" @@ -2305,7 +2322,7 @@ msgstr "עיון בכל ערכות הנושא" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "דף הבית של התוספות" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "תצוגה מקדימה של %(title)s" @@ -2393,47 +2410,50 @@ msgstr[1] "קריאת כל %(count)s הסקירות" msgid "No reviews yet" msgstr "אין עדיין סקירות" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "דירוג החוויה שלך" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "מדורג %(ratingAverage)s על־ידי סוקר אחד" +msgstr[1] "מדורג %(ratingAverage)s על־ידי %(ratingCount)s סוקרים" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "על אודות מילון זה" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "על אודות הרחבה זו" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "על אודות ערכת שפה זו" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "על אודות ערכת נושא זו" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "על אודות תוספת זו" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "הערות המפתח" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "הערות שחרור עבור %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "רשומה זו אינה ציבורית. הסיבה שהיא מופיעה בפניך היא שיש לך רמת הרשאות מספיקה." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "נתוני העל של ההרחבה" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "צילומי מסך" @@ -2453,113 +2473,123 @@ msgstr "הסכם רישיון למשתמש קצה עבור %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "מדיניות פרטיות עבור %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "סקירות ודירוגים עבור %(addonName)s. ניתן לראות מה משתמשים אחרים חושבים על %(addonName)s ובהתאם לכך לבחור אם להוסיף אותו לדפדפן ה־Firefox שלך." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "הצגת כל הסקירות" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "הצגת סקירות בדירוג 5 כוכבים בלבד" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "הצגת סקירות בדירוג 4 כוכבים בלבד" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "הצגת סקירות בדירוג 3 כוכבים בלבד" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "הצגת סקירות בדירוג 2 כוכבים בלבד" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "הצגת סקירות בדירוג כוכב אחד בלבד" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "סקירות עבור %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "דירוג אחד" msgstr[1] "%(total)s דירוגים" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "היסטוריית גרסאות עבור %(addonName)s - גרסה אחת" msgstr[1] "היסטוריית גרסאות עבור %(addonName)s - ‏%(total)s גרסאות" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "יש להיזהר עם גרסאות ישנות! גרסאות אלה מוצגות למטרות בדיקה ועיון." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "מומלץ תמיד להשתמש בגרסה העדכנית של תוספת." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "גרסאות" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "הגרסה העדכנית ביותר" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "גרסאות ישנות יותר" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "הצגת בקשת חסימה" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "גרסאות חסומות: כל הגרסאות." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "התוספת %(addonName)s מוגבלת עקב הפרת מדיניות Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "גרסאות חסומות: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "תוספת זו מוגבלת עקב הפרת מדיניות Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "התוספת %(addonName)s נחסמה כדי להגן עליך." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "התוספת %(addonName)s חסומה עקב הפרת מדיניות Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "תוספת זו נחסמה כדי להגן עליך." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "תוספת זו חסומה עקב הפרת מדיניות Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "למה היא נחסמה?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "מדוע זה קרה?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "תוספת זו מפרה את %(startLink)sמדיניות התוספות של Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "הרחבה, ערכת נושא או תוסף חיצוני זה מפר את %(startLink)sמדיניות התוספות של Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "מה זה אומר?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "התוספת או התוסף החיצוני הבעייתים יושבתו באופן אוטומטי ולא יהיה ניתן להשתמש בהם." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "עד שההפרה תיפתר, תוספת זו לא תהיה זמינה להורדה מ־addons.mozilla.org. אם היא כבר מותקנת, היא תושבת והמשתמשים יקבלו מידע על ההפרה. הם עשויים לבחור להפעיל את התוספת שוב, על אחריותם בלבד." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "עד שההפרה תיפתר, תוספת זו לא תהיה זמינה להורדה מ־addons.mozilla.org. היא תושבת באופן אוטומטי ולא תהיה שמישה יותר ב־Firefox." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "כיצד אוכפת Mozilla את המדיניות שלה?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "כאשר נודע ל־Mozilla על תוספות, תוספים חיצוניים או תכניות צד־שלישי שעלולות לפגום באופן מהותי באבטחה, ביציבות או בביצועים של Firefox והם תואמים ל%(criteriaStartLink)sתנאים מסוימים%(criteriaEndLink)s, " -"התכניות עלולות להיחסם משימוש הכלל. למידע נוסף ניתן לקרוא את %(supportStartLink)sמאמר התמיכה הבא%(supportEndLink)s." +"התכניות עלולות להיחסם משימוש הכלל או להיות מוגבלות. למידע נוסף ניתן לקרוא את %(supportStartLink)sמאמר התמיכה הבא%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "נחסם בתאריך %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "הצגת בקשת חסימה" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2577,47 +2607,47 @@ msgstr "ערכות נושא בקטגוריה %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "הרחבות בקטגוריה %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "האם ברצונך למחוק את האוסף הזה?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "מחיקת אוסף זה" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "דיווחת על אוסף זה" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "קיבלנו את הדיווח שלך. תודה שהודעת לנו על החששות שלך בנוגע לאוסף זה." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "דיווח על אוסף זה" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "יש להתחבר כדי ליצור אוסף" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "יש להתחבר כדי לערוך אוסף זה" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "תחילה, עליך ליצור את האוסף שלך. לאחר מכן ניתן להוסיף אליו הרחבות וערכות נושא." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "חיפוש אחר הרחבות וערכות נושא להוספה לאוסף שלך." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "אפשר להוריד וליצור אוספים ב־Firefox כדי לעקוב אחרי הרחבות וערכות נושא מועדפות. ממליצים לך לחקור את %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "אפשר להוריד וליצור אוספים ב־Firefox כדי לעקוב אחרי הרחבות וערכות נושא מועדפות. מזמינים אותך לחקור את %(collectionName)s." @@ -2849,17 +2879,15 @@ msgstr "האתר הרשמי של Mozilla להורדת הרחבות וערכות #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"כדי לדווח על פירצת אבטחה עבור הרחבה, גם אם היא לא מתארחת באתר זה, נא לדווח על %(startSecIssueLink)sסוגיה%(endSecIssueLink)s ב־Bugzilla או לשלוח דוא״ל לכתובת %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. כל הדיווחים על פירצות אבטחה הם %(startLink)sחסויים%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "קבלת תמיכה" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2867,7 +2895,7 @@ msgstr "" "כדי ללמוד עוד על איך לנהל תוספות ב־Firefox או כדי למצוא תמיכה כללית ב־Firefox, נא לבקר ב%(startSUMOLink)sתמיכה%(endSUMOLink)s של Mozilla. אם לא מצאת שם תשובה, ניתן %(startForumLink)sלשאול בפורום " "הקהילתי שלנו%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sמידע על אופן יצירת הקשר עם צוות התוספות של Mozilla ניתן למצוא כאן%(endLink)s." @@ -3061,19 +3089,19 @@ msgstr "תוספות עם התגית %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "שליחת משוב או דיווח על משתמש ל־Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "משתמש מאז" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "דיווח על משתמש זה ל־Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "שליחת משוב על פרופיל המשתמש" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "דיווח על פרופיל המשתמש מכיוון שאינו חוקי או שאינו מציית לחוקים" @@ -3113,32 +3141,28 @@ msgstr "פרופיל משתמש עבור %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "פרופיל משתמש" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "מיקום" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "עיסוק" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "מספר התוספות" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "דירוג ממוצע של התוספות של המפתח" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "קורות חיים" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "עריכת פרופיל" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "משתמש מנהל מערכת" @@ -3311,7 +3335,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "ביטלת את המינוי שלך בהצלחה!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "כתובת הדוא״ל %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s לא תקבל יותר הודעות כאשר:" @@ -3325,44 +3348,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(ללא שם)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "‏%(application)s %(minVersion)s ומעלה" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "‏%(application)s %(minVersion)s עד %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "עובד עם %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "ההתקנה בוטלה מכיוון שנראה שהתוספת פגומה." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." -msgstr "ההתקנה נכשלה. נא לנסות שנית." +msgstr "ההתקנה נכשלה. נא לנסות שוב." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "ההורדה נכשלה. נא לבדוק את החיבור שלך." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך ההתקנה." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך הסרת ההתקנה." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה." @@ -3398,1679 +3418,10 @@ msgstr "לא ניתן לשדרג את תאימות התוספת שלי" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "תאימות התוספת שלי משודרגת בהצלחה" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "לדוגמה, הפרת זכויות יוצרים, הונאה." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "פרטים נוספים %(spanStart)s(לא חובה)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "רשומה זו אינה מיועדת לפלטפורמה זו. %(linkStart)sעיון בתוספות ל־Firefox למחשבים שולחניים%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "מיקום הפרת הכללים %(spanStart)s(לא חובה)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "חשבונות Firefox שונה לחשבונות Mozilla ב־1 בנובמבר" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "חשבונות Firefox ישונו לחשבונות Mozilla ב־1 בנובמבר" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "הכניסה לחשבון עדיין תהיה עם אותם פרטי שם משתמש וססמה, ואין שינויים אחרים במוצרים שבהם אתם משתמשים." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "ניתן לשנות את כתובת הדוא״ל שלך ב־Firefox Accounts. %(startLink)sיש לך צורך בעזרה?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "ניהול חשבונות Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "זהו דיווח על תקלה או בקשת תמיכה" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "סומן כדיווח על תקלה או בקשת תמיכה" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "מכיל שפה בוטה" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "סומן כמכיל שפה בוטה" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "יש להיכנס כדי לסמן בדגל תגובה זו" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "יש להיכנס כדי לסמן בדגל סקירה זו" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "זה ספאם" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "איננו יכולים להגיב לכל דיווח על שימוש לרעה אבל נבדוק את הנושא." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "אם לדעתך תוספת זו מפרה את %(linkTagStart)sמדיניות התוספות של Mozilla%(linkTagEnd)s או שיש לה בעיות אבטחה או פרטיות, נא לדווח על כך ל־Mozilla באמצעות טופס זה." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "נא לא להשתמש בטופס זה כדי לדווח על תקלות או לבקש להוסיף תכונות לתוספת; דיווח זה יישלח ל־Mozilla ולא למפתח התוספת." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "שליחת דיווח על שימוש לרעה" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "דיווח על שימוש לרעה נשלח כעת" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "סגירה" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "נא לפרט כיצד תוספת זו מפרה את המדיניות שלנו." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "אם לדעתך משתמש זה מפר את %(linkTagStart)sמדיניות התוספות של Mozilla%(linkTagEnd)s, נא לדווח עליו ל־Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "נא לא להשתמש בטופס זה כדי לדווח על תקלות או כדי ליצור קשר עם משתמש זה; הדיווח שלך יישלח ל־Mozilla ולא למשתמש זה." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "נא לפרט כיצד משתמש זה מפר את המדיניות שלנו." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "כדי להשתמש בתוספות אלו, יש צורך %(linkStart)sלהוריד את Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "כדי למצוא תוספות הנתמכות ב־Firefox עבור Android, נא ללחוץ כאן." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "לא חובה" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "השם שלך" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "כתובת הדוא״ל שלך" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "דיווח תוספת זו על שימוש לרעה" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "דיווח משתמש זה על שימוש לרעה" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "דיווח אוסף זה על שימוש לרעה" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "שליחת משוב על המשתמש" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "דיווח על המשתמש מכיוון שהוא מבצע פעולות לא חוקיות או שלא מציית לחוקים" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "דיווחת על תוספת זו בגין שימוש לרעה" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "דיווחת על משתמש זה בגין שימוש לרעה" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "לדוגמה, לא רציתי אותה או שהיא פגעה בנתונים שלי מבלי ליידע או לשאול אותי, או שהיא שינתה את מנוע החיפוש, דף הבית או הלשונית החדשה שלי מבלי ליידע או לשאול אותי." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "לדוגמה, היא מכילה תמונות גזעניות" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "לדוגמה, הפרת זכויות יוצרים, הונאה" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "כל מה שלא מתאים לקטגוריות האחרות" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "שלחת דיווח על תוספת זו" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--בחירת מיקום--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "שליחת משוב או דיווח עבור %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "תוספת" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "שליחת משוב על תוספת" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "דיווח על תוספת ל־Mozilla מכיוון שהיא לא חוקית או לא מצייתת לחוקים" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "נשמח לשמוע עוד" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "היכן התוכן הפוגע" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "נא לספק פרטים על המשוב או הדיווח שלך" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "אני מאשר/ת בזאת, בכפוף לעונש של עדות שקר, את אמונתי בתום לב שההאשמות בדיווח זה הן שלמות ומדוייקות. לגבי האשמות של הפרת סימן מסחרי או זכויות יוצרים, אני מאשר/ת גם שאני בעל/ת הזכויות המושפע, או שהייתי" -#~ " מורשה לפעול בשמו של בעל הזכויות." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "הפרטים שלך" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "נודיע לך בדוא״ל על כל עדכון לגבי הדיווח שלך." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "כדי לקבל עדכונים לגבי הדיווח שלך, נא להזין את שמך וכתובת הדוא״ל שלך." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "השם המלא שלך" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "כתובת הדוא״ל שלך" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "לדוגמה: תכונות איטיות, קשה לשימוש או שאינה פועלת; חלקים מאתרי אינטרנט לא נטענים או לא נראים כשורה" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "זה ספאם" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "תוספת רשמית מבית היוצר של Mozilla Firefox, שעומדת בתקני אבטחה וביצועים." -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "לדוגמה: יישום התקין אותה ללא רשותי" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "כל מה שלא מתאים לקטגוריות האחרות" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "גרסאות חסומות: %(min)s עד %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "קבלת %(addonName)s עבור Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "סגירת הודעה זו" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "כדי לקבל את %(addonName)s ב־Firefox עבור Android, יש לכוון את מצלמת המכשיר שלך לקוד למעלה או להעתיק את %(linkStart)sהקישור הזה%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "זמין גם ב־Firefox עבור Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "מצטערים, אבל אירעה שגיאה ולא הצלחנו להשלים את הבקשה שלך. תיעדנו את השגיאה הזאת ואנו נחקור אותה." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "מילונים מאת %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "מילונים מאת המתרגמים האלה" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "חבילות שפה מאת %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "חבילות שפה מאת המתרגמים האלה" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "תוספות מאת %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "תוספות מאת המפתחים האלה" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "עמוד %(currentPage)s מתוך %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "אין לך אפשרות לסמן בדגל את התגובה של עצמך" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "אין לך אפשרות לסמן את הסקירה של עצמך" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "תוספות עבור Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "עבור אנדרואיד" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "מצב האתר" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "פג תוקף אימות ההתחברות." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "שם הסוקר" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "הרשמה או התחברות" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "סקירות על תוספות ל־Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "חקירה" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "נדרשת הפעלה מחדש" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "אין תאימות ל־Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "הגרסה של ה־Firefox שברשותך אינה תומכת בתוספת זו מכיוון שהיא דורשת הפעלה מחדש." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "בלוג למפתחים" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "בלוג" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "‏%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s התווסף" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "ניתן לנהל את התוספות שלך על־ידי לחיצה על ״תוספות״ שבתפריט." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "אישור" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "תוספת זו דורשת גרסה חדשה יותר של Firefox (לפחות גרסה %(minVersion)s). גרסת ה־‏Firefox שברשותך היא %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "הדפדפן שלך אינו תומך בתוספות. באפשרותך להוריד את Firefox כדי להתקין תוספת זו." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "רק עם Firefox — קבלו את Firefox כעת" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "מידע נוסף על הרשאות" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "הצגת ערכות נושא פופולריות נוספות" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות פופולריות נוספות" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות נוספות לשיפור הפרטיות" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "הרחבות לשיפור הפרטיות" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "הצגת מנהלי ססמאות מומלצים נוספים" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "מנהלי ססמאות מומלצים" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "ניתן להוריד הרחבות של Firefox כדי להתאים את אופן החיפוש שלך—הכול החל מחיפוש שמכבד פרטיות עד חיפושים באתרים מסוימים, חיפוש תמונות ועוד." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "כלי חיפוש" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "לקיחת סקר קצר" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "תודה שביקרת באתר זה! נא להקדיש דקה או שתיים כדי לספר ל־Firefox על החוויה שלך." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "מערכת הפעלה" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "הרחבות ממומנות" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "מה זה?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "באפשרותך להתקין תוספת זו דרך מנהל התוספות. למידע נוסף על תוספות עבור Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "זוהי תוספת רשמית שנבנתה על־ידי היוצרים של Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "לא זמין מסיבות משפטיות" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "כדי למצוא תוספות הנתמכות ב־Firefox למחשבים שולחניים, ניתן לבקר באתר הרגיל שלנו." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "לא זמין ב־Firefox עבור Android. באפשרותך להשתמש בתוספת זו ב־Firefox למחשבים שולחניים, או לחפש תוספות דומות ל־Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "כדי למצוא תוספות הנתמכות ב־Firefox עבור Android, ניתן לבקר באתר שלנו לניידים." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "רשומה זו אינה מיועדת לפלטפורמה זו. עיון בתוספות ל־Firefox עבור Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "רשומה זו אינה מיועדת לפלטפורמה זו. עיון בתוספות ל־Firefox למחשבים שולחניים." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "לא זמין ב־Firefox עבור Android. באפשרותך להשתמש בתוספת זו ב־Firefox למחשבים שולחניים. מידע נוסף על תוספות עבור Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "התוספות המדורגות ביותר" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "הרחבה זו נוצרה על־ידי היוצרים של Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "הקוד של הרחבה זו נסקר לטובת בטיחות." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "תוספות מומלצות בלבד" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "גלישה בטוחה ברשת" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "ארגון לשוניות וסימניות" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "שיפור חווית המדיה שלך" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "הרחבות הן כמו יישומים לדפדפן שלך." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "הן מוסיפות תכונות ל־‏Firefox כדי להפוך את הגלישה למהירה יותר, חכמה יותר, או פשוט כיפית." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "חוסם פרסומות קל ויעיל. uBlock Origin אוכף אלפי מסנני תוכן מבלי לזלול זיכרון." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "ניתן לסייר בעוד %(linkStart)sחוסמי פרסומות%(linkEnd)s מצויינים." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "בידוד הזהות שלך ב־Facebook אל תוך ״מיכל״ נפרד כדי למנוע מ־Facebook לעקוב אחר הפעילות שלך מחוץ לפלטפורמה החברתית שלה." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "ניתן לסייר בעוד הרחבות מומלצות בנושאי %(linkStart)sפרטיות ואבטחה%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "אם בדרך כלל יש לך המון לשוניות פתוחות, כנראה שמוכר לך התסכול שכרוך בחיפוש דרך שורה של לשוניות בלתי מזוהות אחר הלשונית המסוימת שנחוצה לך. הרחבות יכולות להציע פתרונות יצירתיים לניהול פשוט יותר של " -#~ "לשוניות." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "סידור והצגת הלשוניות שלך בסגנון ״עץ״ מדורג בסרגל הצד של Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "ניתן לסייר בעוד הרחבות %(linkStart)sלשוניות%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "גלישה טובה יותר עם סימניות משופרות" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "הרחבות יכולות לעזור לך לארגן את תחומי העניין המקוונים שלך. מנהלי סימניות הם מושלמים עבור אנשים שעוקבים אחרי הרבה תוכן." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "להנות מדרך טובה יותר לארגון סימניות אם משתמשים בתיקיות סימניות מרובות." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "ניתן לסייר בעוד הרחבות %(linkStart)sסימניות%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "להנות מחוויה רעננה של לשונית חדשה" - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "להנות מדף לשונית חדשה ססגוני עם רקעים מותאמים אישית, מידע על מזג אוויר מקומי ועוד." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "שיפור סרטונים" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "אם תכני וידאו מהנים עבורך, הרחבות מציעות מספר דרכים כדי לשפר את החוויה שלך, לרבות התאמה אישית של YouTube לטעמך והפעלת סרטונים במצב קולנוע." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "הוספת סרגל בקרה לכל דפי הוידאו של YouTube, כדי שיהיה ניתן להתאים בקלות את עוצמת הקול, מהירות ההפעלה, גודל נגן הסרטון, חסימת פרסומות והערות, לרבות תכונות נוספות." - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "הרחבות יכולות לתת מענה למגוון רחב של צרכי מדיה, כגון חיפוש תמונות, ניהול הורדות וקוראי טקסט, בין השאר." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "האם אי פעם נתקלת בתמונה מסקרנת ברשת ורצית לקבל עליה מידע נוסף, כמו למשל מי הוא האדם בתמונה? האם יש תמונות קשורות? הרחבה זו מאפשרת לך לבצע חיפוש תמונה הפוך בצורה מהירה ופשוטה באמצעות מגוון רחב של " -#~ "מנועים." - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "הרחבות יכולות להפוך את Firefox למוקד הבידור האישי שלך, שמעניק לך גישה מיידית למוזיקה, לכידת תמונות, משחקים ועוד." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "קבלת גישה אל 30,000 תחנות רדיו מכל רחבי העולם, תמיד במרחק נגיעה." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "האינטרנט הוא מקום נפלא אבל פרוע. ניתן להשתמש בנתונים האישיים שלך ללא הסכמתך, לרגל אחר הפעילויות שלך ולגנוב את הססמאות שלך. למרבה המזל, הרחבות יכולות לסייע בביצור הפרטיות והאבטחה המקוונות שלך." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "יצירה וניהול ססמאות חזקות" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "מנהלי ססמאות יכולים לסייע לך ליצור ססמאות מאובטחות, לאחסן אותן (בבטחה) במקום אחד ולתת לך גישה קלה לפרטי ההתחברות שלך מכל מקום." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "הגנה על ססמאות בהצפנה מלאה. אחסון הנתונים שלך באופן מאובטח וקבלת גישה להתחברויות בכל המכשירים." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "ניתן לסייר בעוד %(linkStart)sמנהלי ססמאות%(linkEnd)s נהדרים." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "חסימת פרסומות מעצבנות" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "האינטרנט של היום משולב בפרסומות בלתי רצויות שמפריעות לך ומאטות אותך. הרחבות לחסימת פרסומות יכולות לחסום או לסנן פרסומות אלה כך שניתן יהיה לחזור לגלישה ללא הסחת דעת." - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "אין הורדות" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "הורדה אחת" -#~ msgstr[1] "%(total)s הורדות" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sלתשומת לבך:%(strongEnd)s לא ניתן למחוק את הפרופיל שלך אם הינך %(linkStart)sהיוצר של תוספות כלשהן%(linkEnd)s. עליך %(docLinkStart)sלהעביר בעלות%(docLinkEnd)s או למחוק את התוספות לפני " -#~ "שיהיה ניתן למחוק את הפרופיל שלך." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sלתשומת לבך:%(strongEnd)s לא ניתן למחוק פרופיל משתמש אם המשתמש הוא %(linkStart)sהיוצר של תוספות כלשהן%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "גישה לנתונים שלך בשם מתחם אחד נוסף" -#~ msgstr[1] "גישה לנתונים שלך ב־%(param)s שמות מתחם נוספים" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "גישה לנתונים שלך באתר אחד נוסף" -#~ msgstr[1] "גישה לנתונים שלך ב־%(param)s אתרים נוספים" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "תוספות עבור Firefox ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "תוספות עבור Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "הגרסה של ה־Firefox שברשותך אינה תומכת במנועי חיפוש." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת כלי חיפוש זה עבור 🦊 Firefox ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת כלי חיפוש זה עבור 🦊 Firefox ל־Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "דפדפן לאנדרואיד" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "דפדפן ל־iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "דפדפן שולחני" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "‏Beta‏, Nightly ומהדורת מפתחים" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "יש להתחבר כדי לדרג מנוע חיפוש זה" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "נמצא כלי חיפוש אחד" -#~ msgstr[1] "נמצאו %(count)s כלי חיפוש" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "נמצא כלי חיפוש אחד עבור \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "נמצאו %(count)s כלי חיפוש עבור \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "על אודות מנוע חיפוש זה" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "‏Firefox עבור iOS אינו תומך כרגע בתוספות." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "דפדפן Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "תוספת זו אינה נתמכת ב־Firefox עבור Android. מידע נוסף." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "הרחבה זו אינה מנוטרת על־ידי Mozilla. מומלץ לוודא שההרחבה מהימנה טרם ההתקנה." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "כלי חיפוש" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "‏Firefox Preview אינו תומך בתוספות בשלב זה." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "אם הגעת לכאן מקישור באתר זה, מצאת טעות. נשמח לעזרתך בתיקון הקישור על־ידי דיווח על בעיה. יש למלא מאיפה הגעת ומה חיפשת, ואנו נטפל בבעיה." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "הרחבה מומלצת" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "ערכת נושא מומלצת" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "תוספת מומלצת" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "תוספות מומלצות בלבד" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות מומלצות נוספות" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "הצגת ערכות נושא מומלצות נוספות" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "התחלת שימוש" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "תגובת משתמש" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "בחירת העורכים" - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "יש לך צורך בעזרה בארגון מתכוני הבישול המקוונים המועדפים עליך, מאמרי כיצד לבצע, סרטוני YouTube או כמעט כל דבר שניתן למצוא ברשת? עם OneNote Web Clipper ניתן לאסוף ולאחסן את כל התוכן המקוון המועדף עליך" -#~ " במאגר רב עוצמה המסתנכרן בין מכשירים." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "סימניות" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "חוסמי פרסומות" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "רכישה מקוונת חכמה יותר" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "צפייה בווידאו" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "התאמת אופן הפעולה של Firefox עם הרחבות. האם מעניין אותך…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות משרדיות נוספות" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "הרחבות משרדיות" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות YouTube נוספות" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "מאיצי YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "הצגת קוראי הזנות נוספים" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "קוראי הזנות" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "‏%(categoryName)s - הרחבות" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "‏%(categoryName)s - ערכות נושא" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "קוד המקור משוחרר תחת %(linkStart)sרישיון בלתי מזוהה%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות לשוניות נוספות" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "פתרונות VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "שינוי הלשוניות שלך" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות וידאו נוספות" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "הרחבות לשיפור סרטונים" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "הצגת ערכות נושא נוספות של עונת האביב" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "ערכות נושא של עונת האביב" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "הצגת מאיצי ויקיפדיה נוספים" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "מאיצי ויקיפדיה" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "הצגת כלים נוספים" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות בריאות ואיכות חיים נוספות" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "בריאות ואיכות חיים" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "נא להזין מונח חיפוש כדי לחפש בתוספות של Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "לא ניתן לשדרג את התוספת שלי המבוססת על sdk" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "התוספת שלי המבוססת על sdk משודרגת בהצלחה" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "הצגת מאיצי YouTube נוספים" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "מדגיש טקסט עם אפשרויות התאמה נרחבות" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "צפייה בסרטונים עם אחרים בו־זמנית" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "הדגשת טקסט בכל דף אינטרנט כדי לחפש את המונח בקלות" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "מתן מראה חדש לאתרים המועדפים עליך" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "הגנת פרטיות לנתוני החיפוש שלך" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "שמירת זיכרון על־ידי נטרול לשוניות שאינן פעילות" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "קבלת התרעה כאשר האתרים הנבחרים שלך מתעדכנים עם תכנים חדשים" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "הפעלת Firefox במצב מסך מלא באופן אוטומטי" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "התאמת מהירויות ההפעלה של סרטונים באמצעות קיצורי דרך" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "החזרת הכפתורים ‘הצגת תמונה’ ו־‘חיפוש לפי תמונה’ ב־Google תמונות" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "ניקוי קישורים לצורך שיתוף פשוט" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "גרירת טקסט, תמונות או קישורים כדי לבצע פעולות כמו העתקה, פתיחה, חיפוש ועוד" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "לחיצה על כפתור לסגירת חלונות קופצים מעצבנים" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "מיון אוטומטי של סימניות כדי שתופענה בסדר המועדף עליך" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "להנות מתמונות ממוזערות לצד תוצאות החיפוש שלך" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "הסרת העיצוב בעת שמירת טקסט בלוח העריכה שלך" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "ציון ההטיה הפוליטית של אתרי חדשות בסמל מסודר" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "סידור לשוניות בצורה אנכית" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "חיפוש רק בתוך גבולות שם המתחם הנוכחי" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "שליחת כל דף אינטרנט להתקן ה־Kindle שלך" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "ייעוד דף בית מותאם אישית ללשוניות החדשות שלך" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "שמירה, ביאור וארגון של תוכן מקוון" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "מחוות עכבר בהתאמה אישית" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "מחיקה אוטומטית של עוגיות בלתי רצויות" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "למנוע מפייסבוק לעקוב אחריך ברחבי הרשת" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "סימניות חזותיות למיקומים המועדפים עליך ברחבי האינטרנט" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "אף עמוד לא ילך עוד לאיבוד" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "התאמת רמות שמע עבור צלילים מרחבי הרשת" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "ניגון סרטונים בחלונית קופצת, צילום תמונות מווידאו ועוד" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "הגנה על הסימניות האישיות שלך באמצעות ססמה" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "בחירת הדף שמופיע עם כל פתיחת לשונית חדשה" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "קבלת מידע על מזג האוויר העולמי באופן מיידי היישר ב־Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "הפרדה בין החלקים השונים של החיים המקוונים שלך — עבודה, אישי וכו׳ — בסימוני צבע שונים ללשוניות" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "דילוג אוטומטי על מקצרי קישורים מעצבנים" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "יש לך כמות נכבדת של לשוניות פתוחות? ניתן לארגן אותן בסרגל צד מסודר" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "הגדלת תמונות ע״י ריחוף העכבר עליהן" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "להגן על עצמך מפני רכיבי המעקב הערמומיים ביותר" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "שינוי יעד ברירת המחדל עבור הסימניות שלך" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "לא נמצאו תוספות" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "נמצא מילון אחד עבור \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "נמצאו %(count)s מילונים עבור \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "נמצאה חבילת שפה אחת עבור \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "נמצאו %(count)s חבילות שפה עבור \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "הצגת הרחבות נוספות לתחזיות מזג אוויר" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "תחזיות מזג אוויר" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s כוכבים בממוצע" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "תוספת זו נוטרלה על ידי מנהל מערכת." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "מצטערים, אבל לא הצלחנו למצוא כלום בכתובת שהזנת." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "תצוגת אתר שולחני" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "סקירה אחת לתוספת זו" -#~ msgstr[1] "%(total)s סקירות לתוספת זו" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "אין סקירות" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "שם משתמש" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "הוספה" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "ארגון הלשוניות שלך" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות נוספות של פרטיות ואבטחה" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "פרטיות ואבטחה" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "הצגת הרחבות נוספות להתאמה אישית למדיה חברתית" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "התאמה אישית למדיה חברתית" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "יש להוריד את Firefox כדי להתקין תוספת זו." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "ספרו לעולם מדוע אתם חושבים שהרחבה זו נהדרת! נא לפעול בהתאם ל%(linkStart)sכללי הסקירה%(linkEnd)s שלנו." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "ספרו לנו מה אתם אוהבים בהרחבה זו. נסו להיות ספיציפיים ומתומצתים." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "ספרו לעולם על אודות הרחבה זו. נא לפעול בהתאם ל%(linkStart)sכללי הסקירה%(linkEnd)s שלנו." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "ספרו לנו על החוויה שלכם בשימוש בהרחבה זו. נסו להיות ספיציפיים ומתומצתים." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "מלל סקירה" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "הצגת כלים נוספים לבקרת הורים" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "בקרת הורים" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת הרחבה זו עבור 🦊 Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת חבילת שפה זו עבור 🦊 Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת ערכת נושא זו עבור 🦊 Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת כלי חיפוש זה עבור 🦊 Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(addonName)s – קבלת תוספת זו עבור 🦊 Android ‏(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "‏%(title)s – תוספות עבור אנדרואיד (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "עיון בכל התוספות שבקטגוריה זו." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "עיון בכל ערכות הנושא שבקטגוריה זו." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s בהורדה." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s בהתקנה." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s הותקן והופעל. יש ללחוץ להסרה." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s מנוטרל. יש ללחוץ להפעלה." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s בהסרת התקנה." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s הוסר. יש ללחוץ להתקנה." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "מצב ההתקנה של %(name)s אינו ידוע." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sמאת %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "דיווח על שימוש לרעה בסימן מסחרי" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "מתן מראה חדש לאינטרנט כולו" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "הצגת מידע מפורט על כל דף אינטרנט שמבקרים בו — כתובת IP, מיקום, ספק ועוד" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "הצגת תמונות על רקעים שקופים" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "מאת %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "כלי תרגום" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "לא משנה, אני לא רוצה לכתוב סקירה" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "לא משנה, אני לא רוצה לערוך את הסקירה שלי" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "ערכות נושא לסתיו" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "מעבר לסקירה זו" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "עיון בסקירות עבור תוספת זו" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "הצגת עוד כלי חיפוש יוצאים מן הכלל" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "כלי חיפוש יוצאים מן הכלל" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות קריאה נוספות" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "קריאה מעודנת" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "הוספת עובדות מבריטניקה לתוצאות החיפוש שלך" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "הגדלת מהירות ההורדות עם תמיכה בריבוי תהליכונים" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "יצירת קודי אימות דו־שלבי היישר ב־Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "שמירת אוסף" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "דירוגים" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "דירוג" -#~ msgstr[1] "דירוגים" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "ללא דירוגים" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s כוכבים בממוצע" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "דירוג כולל" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "הצגת כלי הורדות דינאמיים נוספים" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "כלי הורדות דינאמיים" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "הצגת ערכות נושא לקיץ נוספות" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "הצגת הרחבות נוספות שמובילות לאחרונה" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "תרגום דך אינטרנט שלם במספר לחיצות עכבר" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "הגדרת Firefox לשכוח נתוני אתרים כגון עוגיות ואחסון מקומי" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "התוספת שלך מוכנה" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "כעת ניתן לגשת אל %(name)s מסרגל הכלים." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "חוסם פרסומות יעיל ועוצמתי" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "להרחבת הגנת המעקב הפופולרית מעתה יש גם יכולות חסימת פרסומות" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "עדכון החשבון שלי" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "חשבון המשתמש מתעדכן…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "עדכון חשבון זה" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "מחיקת החשבון שלי" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "מחיקת חשבון זה" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "ביטול תצוגה מקדימה" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "הקישו לתצוגה מקדימה" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "כלי פרטיות" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "גישה פשוטה באמצעות תפריט נפתח לשירותי Google כגון חיפוש ותרגום" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "קבלת גישה לאפשרויות חיפוש תמונה הפוך דרך תפריט הקשר" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "חסימת פרסומות ריגול ורכיבי מעקב חמקמקים" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "הגנה נגד נוזקה והונאות לגנבת מידע" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "זוכה אתגר הרחבות Quantum! האזנה לרדיו בשידור חי מכל רחבי העולם" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "עדכון פרופיל המשתמש" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "מחיקת פרופיל המשתמש" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "לתשומת לבך: פעולה זו תוביל למחיקת הפרופיל שלך. להמשיך?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "לתשומת לבך: פעולה זו תוביל למחיקת פרופיל. להמשיך?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "לתשומת לבך: אם ישנן תוספות בבעלותך, עליך להעביר את הבעלות למשתמשים אחרים או למחוק אותן בטרם מחיקת הפרופיל שלך." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "חשוב: ניתן למחוק פרופיל משתמש רק אם אין לו בעלות על תוספות כלשהן." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "כן, למחוק את הפרופיל שלי" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "כן, למחוק את הפרופיל הזה" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "הרחבות חיוניות" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "זוכה אתגר הרחבות Quantum! צבעים שונים ללשוניות עבור סביבות פיתוח שונות" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "לאותם הרגעים באינטרנט שעליך לירות בלייזר מתוך חתול" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "ניהול הורדות מסרגל מצב נקי ומסודר" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "זוכה אתגר הרחבות Quantum! שמירת הפעלות כסימניות כדי לאפשר גישה אליהן מהתקנים אחרים" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "הפרופיל עודכן בהצלחה" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "ערכות נושא בדירוג הגבוה ביותר" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "הצגת ערכות נושא נוספות בדירוג גבוה" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "מכובדי „אתגר ההרחבות”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "הצגת מכובדים נוספים מ„אתגר ההרחבות”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "לחוות את Reddit עם עיצובים חלופיים" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "חסימת אתרים גוזלי זמן" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "הסרת עומס מיותר ושיפור התאמה לקריאה שוטפת" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+‎" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "עליך למלא טפסים רבים? יתכן שזה הפתרון" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "ייצוג מיקום השרת באמצעות דגל המדינה" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "לתוספת זו אין דירוגים עדיין." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "צפייה בכל גרסאות הבטא" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "מסייע לקניות מקוונות" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "המשחק הקלסי, תמיד במרחק נגיעה" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "כשהפלישה מהחלל פוגשת ניהול לשוניות חכם" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "להעניק לוויקיפדיה שינוי מרהיב ומרענן" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "הורדה בלחיצה בודדת" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "אבטחת מידע פורצת דרך" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "יש ללחוץ כדי לדרג תוספת זו" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "שם האוסף לא יכול להישאר ריק" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "גישה לנתונים שלך בשם מתחם אחד נוסף" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "גישה לנתונים שלך באתר אחד נוסף" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "ללא דירוג" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "אוסף נשמר" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "המרת הלשוניות הפתוחות שלך לרשימה כדי לחסוך בזיכרון יקר" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "יש ללחוץ כדי לסגור" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "חוויית חיפוש שונה לגמרי" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "ההרחבות המומלצות החדשות לחודש פברואר" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "הצגת כל ההרחבות המומלצות החדשות" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "העשרת תוצאות החיפוש עם חלוניות תצוגה מקדימה, דירוגי פופולריות ועוד." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "מחיקת נתונים (עוגיות, אחסון מקומי וכו׳) באופן אוטומטי בכל האתרים בהם ביקרת למעט אלו שברשימת ההיתר שלך." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "כלי התקרבות/התרחקות לתצוגה ממוקדת על כל תוכן מקוון." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "פתיחת דפים במגירות נתונים זמניות." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "החלפת הלשונית החדשה שלך בלוח מחוונים אישי — רשימות מטלות, דיווחי מזג אוויר ועוד." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "מעקב אחר המרגלים אחריך." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "הצפנה מאובטחת לדוא״ל מקוון." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "תרגום מהיר בהצבעה ולחיצה." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "ההרחבות המדורגות ביותר" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "הצגת לשוניות בפריסת ״עץ״ שחוסכת במקום על המסך." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "הדגשת כל טקסט שהוא וחיפוש בוויקיפדיה." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "קבלת עזרה בדקדוק בכל מקום בו ברצונך לכתוב ברחבי האינטרנט — רשתות חברתיות, דוא״ל, מסמכים ועוד." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "הסרת פרסומות, תוכן מקודם ועומס חזותי נוסף מההזנה שלך." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass Password Manager" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "ניהול כל הססמאות שלך לכל ההתקנים בקלות ומנקודה אחת" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "כלי עבודה" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "הצגת תוספות נוספות שמגנות על הפרטיות שלך" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "תרגום מילה, פסקה או אפילו עמוד שלם. עם תמיכה בלמעלה מ־100 שפות." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "חיפוש תמונות הפוך באמצעות מגוון מנועי חיפוש." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "צילום עמוד מלא." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "הורדת סרטונים בקלות ממאות אתרים נפוצים." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "הגנה מפני מעקב על ידי אתרי צד־שלישי ששמו להם למטרה לסמן כל תנועה שלך ברחבי האינטרנט." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "הרחבות מצוינות לכל מצב שהוא" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "ניגון סרטונים באיכות גבוהה, כיבוי הערות, שינוי גודל הנגן ועוד" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "כלים שיגרמו לאינטרנט לעבוד קשה יותר למענך" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "החל מחוסמי פרסומות ועד חוסמי מעקב, להלן מספר הרחבות אבטחה מרשימות" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "חוסם פרסומות עוצמתי ביותר הקל לשימוש" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "ההרחבות הפופולריות ביותר" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "הרחבות שמגיעות בקרוב" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "חיפוש מילון" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "חיפוש חבילת שפה" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "יש ללחוץ כדי לצפות בסטטיסטיקה" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "ספרו לעולם על הרחבה זו." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "כל הסקירות הכתובות" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "מצטערים, אבל לא ניתן לאתר כלום בכתובת שהזנת. אם עקבת אחר קישור לתוספת, יתכן שהתוספת הוסרה על ידי בעליה." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "ניהול מפתחות API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "ערכות נושא משנות את המראה של Firefox" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "מזהה זה נחוץ לטובת ניפוי שגיאות וזיהוי התוספת שלך על ידי מנהלי אתרים." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "מזהה אתר" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "מעניין אותי…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "הרחבות מומלצות נוספות" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "ערכות נושא מומלצות נוספות" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "צילומי מסך" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "חיפוש חדשות" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "ביצוע רכישות מקוונות" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "פראי" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "חופשה" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "ספורטיבי" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "אחיד" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…או את המראה שלו" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "התקינו כלים ההופכים את הגלישה למהירה ובטוחה יותר; תוספות הופכות את הדפדפן שלך לשלך." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "עיון בשפה שלך" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "התחברות/הרשמה" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "כשלון בטעינת קטגוריות." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "עיון לפי קטגוריה" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "הרחבות הינן תכונות מיוחדות אותן ניתן להוסיף ל־Firefox. ערכות נושא מאפשרות לך לשנות את תצוגת הדפדפן שלך." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "אפנתי" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "חזרה" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "נא להזין טקסט" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "צילום מסך %(imageNumber)s מתוך %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "מה ברצונך ש־Firefox יעשה?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "לשמור דברים" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "לשתף דברים" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "איך ברצונך ש־Firefox יראה?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "מיסטי" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "החיפוש שלך עבור \"%(query)s\" החזיר תוצאה אחת." -#~ msgstr[1] "החיפוש שלך עבור \"%(query)s\" החזיר %(count)s תוצאות." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "‏Firefox ממליץ רק על תוספות שעומדות בתקנים שלנו לאבטחה וביצועים." diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/hr/LC_MESSAGES/amo.po index fa39570d550..85470b38c08 100644 --- a/locale/hr/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/hr/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,104 +2,86 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Milo \n" -"Language-Team: none\n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Učitavanje …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Dodavanje ..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Odaberi zbirku …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Stvori novu zbirku" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Dodano u %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Dodaj u …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Dodaj u zbirku" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Uredi dodatak" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Administratorski dodatak" -# This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Dodatak za pregled sadržaja" -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Pregled teme" -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" -msgstr "Pregledaj kȏd dodatka" +msgstr "Pregledaj kod dodatka" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Administratorske poveznice" - -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Uredi dodatak" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s korisnik" +msgstr[1] "%(count)s korisnika" +msgstr[2] "%(count)s korisnika" -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Administratorski dodatak" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nema korisnika" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Autorske poveznice" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Dostupno u Firefoxu za Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentalno" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Neke funkcije mogu zahtijevati plaćanje" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Ovaj dodatak nije kompatibilan s tvojom Firefox verzijom." @@ -108,8 +90,7 @@ msgstr "Ovaj dodatak nije kompatibilan s tvojom Firefox verzijom." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Ovaj dodatak nije dostupan za tvoju platformu." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s korisnik" @@ -118,15 +99,15 @@ msgstr[2] "%(total)s korisnika" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Prijavi ovaj dodatak Mozilli" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "Pošalji neke povratne informacije o dodatku" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Prijavi dodatak jer je nezakonit ili nije u skladu s pravilima" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 @@ -155,22 +136,17 @@ msgstr "Preuzmi %(addonName)s za Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Nabavi ovaj rječnik za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Nabavi ovaj rječnik za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Nabavi ovo proširenje za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Nabavi ovo proširenje za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Nabavi ovaj jezični paket za 🦊 Firefox za Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Nabavi ovaj jezični paket za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 @@ -180,147 +156,109 @@ msgstr "%(addonName)s – nabavi ovu temu za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Nabavi ovaj dodatak za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Nabavi ovaj dodatak za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Nabavi ovaj rječnik za 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s zvijezda" -msgstr[1] "%(total)s zvijezde" -msgstr[2] "%(total)s zvijezda" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Još nije ocijenjeno" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Korisnici" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Korisnik" -msgstr[1] "Korisnici" -msgstr[2] "Korisnici" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nema korisnika" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recenzije" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recenzija" -msgstr[1] "Recenzije" -msgstr[2] "Recenzije" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nema recenzija" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Korišteno od" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" -msgstr "Početna web-stranica" +msgstr "Početna stranica" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" -msgstr "Web-stranica podrške" +msgstr "Stranica podrške" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-adresa podrške" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Posjeti nadzornu ploču statistike" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Prilagođena licenca" -# This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" -msgstr "Pročitaj pravila o privatnosti za ovaj dodatak" +msgstr "Pročitaj politiku privatnosti za ovaj dodatak" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Pročitaj licencni ugovor za ovaj dodatak" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Pogledaj sve verzije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Poveznice dodatka" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Verzija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Veličina" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Zadnje aktualiziranje" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Povezane kategorije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenca" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politika privatnosti" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licencni ugovor za krajnjeg korisnika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Povijest verzija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistika korištenja" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Oznake" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Dodaj u zbirku" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Administratorske poveznice" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Autorske poveznice" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Daljnje informacije" @@ -332,126 +270,114 @@ msgstr "Korisnici, koji su instalirali ovo proširenje, također su instalirali" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ostala popularna proširenja" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Prijavio/la si ovaj dodatak" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovom dodatku." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Prijavi ovaj dodatak" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Uredi odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Uredi recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Izbriši odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Izbriši ocjenu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Izbriši recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovaj odgovor?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovu ocjenu?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovu recenziju?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Odustani" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Zadrži odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Zadrži ocjenu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Zadrži recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Napiši odgovor na ovu recenziju." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Aktualiziraj odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Objavi odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Aktualiziranje odgovora" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Objavljivanje odgovora" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "objavljeno %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"od %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -# Example in English: "by UserName123, last week" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "od %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Brisanje …" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Odgovori na ovu recenziju" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Ova ocjena ili recenzija je izbrisana. Vidiš ih samo zbog povlaštenih " -"dozvola." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Ova ocjena ili recenzija je izbrisana. Vidiš ih samo zbog povlaštenih dozvola." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Napiši recenziju" @@ -549,66 +475,64 @@ msgstr "Daljnji dodatci ovih programera" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" +msgstr "Daljnji alati za prijevod, pisanje i gramatičku podršku" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "Daljnja nevjerojatna proširenja za mijenjanje izgleda Firefoxa" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" +msgstr "Daljnja nevjerojatna proširenja za društvene mreže" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "Daljnja izvrsna proširenja za pretraživanje" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "Daljnja sjajna proširenja za feedove, vijesti i medije" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "Daljnja sjajna proširenja za obavijesti" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "Daljnji sjajni alati za web programere" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Pogledaj izbor Firefox suradnika" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" +msgstr "Počni koristiti proširenja: otkrij naš „Starter Pack” paket proširenja" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" +msgstr "Daljnja moćna proširenja za privatnost i sigurnost" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "Daljnji nevjerojatniji upravljači za preuzimanja" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "Daljnja fantastična proširenja za kartice i zabilješke" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" +msgstr "Daljnja sjajna proširenja za igre i zabavu" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" +msgstr "Daljnja nevjerojatna proširenja za slike, fotografije i medije" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" msgstr "Ikona dodatka" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -617,28 +541,23 @@ msgstr[0] "%(rating)s od 5 zvjezdica" msgstr[1] "%(rating)s od 5 zvjezdica" msgstr[2] "%(rating)s zvjezdica od 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "od" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Izvorni kod je objavljen pod licencom %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "Izvorni kod je objavljen pod licencom %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Izvorni kod je objavljen pod %(linkStart)sprilagođenom licencom%(linkEnd)s" +msgstr "Izvorni kod je objavljen pod %(linkStart)sprilagođenom licencom%(linkEnd)s" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 msgid "Source code released under %(licenseName)s" @@ -660,8 +579,7 @@ msgstr "Objavljeno %(dateReleased)s – %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Aktiviraj" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" @@ -693,28 +611,23 @@ msgstr "Instaliraj temu" msgid "Add to Firefox" msgstr "Dodaj u Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Dodaci za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – dodaci za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Dodaci za Firefox za Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – dodaci za Firefox za Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Odjavi se" @@ -722,13 +635,9 @@ msgstr "Odjavi se" msgid "Log in" msgstr "Prijavi se" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Ova je radnja trenutačno nedostupna. Pričekaj trenutak i ponovo učitaj " -"stranicu." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Ova je radnja trenutačno nedostupna. Pričekaj trenutak i ponovo učitaj stranicu." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -738,8 +647,7 @@ msgstr "Učitavanje" msgid "Find add-ons" msgstr "Pronađi dodatke" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Traži" @@ -779,9 +687,7 @@ msgstr "Uredi detalje zbirke" msgid "Back to collection" msgstr "Natrag na zbirku" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Dodaci" @@ -846,20 +752,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Podrži ove programere" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Programer ovog proširenja te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji " -"razvoj proširenja." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Programer ovog proširenja te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj proširenja." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Programer ovog proširenja te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji " -"razvoj proširenja." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Programer ovog proširenja te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj proširenja." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -870,20 +768,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Podrži ove umjetnike" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Umjetnik/ca ove teme te moli da pomoću male donacije podržiš razvoj daljnjih " -"kreacija." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Umjetnik/ca ove teme te moli da pomoću male donacije podržiš razvoj daljnjih kreacija." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Umjetnici ove teme te mole da pomoću male donacije podržiš razvoj daljnjih " -"kreacija." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Umjetnici ove teme te mole da pomoću male donacije podržiš razvoj daljnjih kreacija." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -894,20 +784,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Podrži ove autore" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autor/ica ovog dodatka te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji " -"razvoj dodataka." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autor/ica ovog dodatka te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj dodataka." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autori ovog dodatka te mole, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj " -"dodataka." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autori ovog dodatka te mole, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj dodataka." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -921,8 +803,7 @@ msgstr "Pošalji" msgid "Submitting" msgstr "Slanje …" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Zapiši bilješku" @@ -964,126 +845,79 @@ msgstr "Nažalost, za upisani URL ne možemo ništa pronaći." #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 msgid "Error code: %(status)s." -msgstr "Kȏd greške: %(status)s" +msgstr "Kod greške: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Autentifikacija prijave je istekla. %(startLink)sPonovo učitaj " -"stranicu%(endLink)s za nastavljeanje bez autentifikacije ili se ponovo " -"prijavi pomoću poveznice za prijavu na vrhu stranice." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Autentifikacija prijave je istekla. %(startLink)sPonovo učitaj stranicu%(endLink)s za nastavljeanje bez autentifikacije ili se ponovo prijavi pomoću poveznice za prijavu na vrhu stranice." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Prijava je istekla" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Ako si prijavljen/a i misliš da je ova poruka greška, prijavi problem. Reci nam s koje stranice dolaziš i " -"čemu pokušavaš pristupiti, a mi ćemo riješiti problem." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Ako si prijavljen/a i misliš da je ova poruka greška, prijavi problem. Reci nam s koje stranice dolaziš i čemu pokušavaš pristupiti, a mi ćemo riješiti problem." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Nisi autoriziran/a" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Nažalost, nisi autoriziran/a pristupiti ovoj stranici. Ako nisi prijavljen/" -"a, pokušaj se prijaviti pomoću poveznice na vrhu stranice." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Nažalost, nisi autoriziran/a pristupiti ovoj stranici. Ako nisi prijavljen/a, pokušaj se prijaviti pomoću poveznice na vrhu stranice." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Pokušaj posjetiti stranicu kasnije, kad bi tema ili proširenje ponovo mogli " -"biti dostupni. Alternativno, potraži ih u jednom od dostupnih " -"%(extensionStart)sproširenja%(extensionEnd)s ili " -"%(themeStart)stema%(themeEnd)s ili zatraži pomoć na našem " -"%(communityStart)sforumu zajednice%(communityEnd)s." +"Pokušaj posjetiti stranicu kasnije, kad bi tema ili proširenje ponovo mogli biti dostupni. Alternativno, potraži ih u jednom od dostupnih %(extensionStart)sproširenja%(extensionEnd)s ili " +"%(themeStart)stema%(themeEnd)s ili zatraži pomoć na našem %(communityStart)sforumu zajednice%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Ups! Ne možemo pronaći tu stranicu" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Ukoliko ste posjetili ovu stranicu putem poveznice s druge stranice kako " -"biste preuzeli dodatak, ova stavka više nije dostupna. Ovo može biti iz " -"slijedećih razloga:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Ukoliko ste posjetili ovu stranicu putem poveznice s druge stranice kako biste preuzeli dodatak, ova stavka više nije dostupna. Ovo može biti iz slijedećih razloga:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Program ju je uklonio. Programeri uobičajeno rade ovo iz razloga što ne žele " -"više razvijati dodatak ili temu, ili su je zamijenili drugom." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Program ju je uklonio. Programeri uobičajeno rade ovo iz razloga što ne žele više razvijati dodatak ili temu, ili su je zamijenili drugom." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla ju je uklonila. do ovoga može doći ukoliko su pronađeni problemi " -"prilikom procesa odobravanja dodatka ili teme, ili ukoliko je došlo do " -"kršenja addons.mozilla.org uvjeta. Programer ima mogućnost riješiti problem " -"i ponovno učiniti dodatak dostupnim." +"Mozilla ju je uklonila. do ovoga može doći ukoliko su pronađeni problemi prilikom procesa odobravanja dodatka ili teme, ili ukoliko je došlo do kršenja addons.mozilla.org uvjeta. Programer ima " +"mogućnost riješiti problem i ponovno učiniti dodatak dostupnim." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Ukoliko imate dodatnih informacija koje nam mogu pomoći možete otvoriti " -"upit. Recite nam koje ste korake poduzeli, a koji su doveli do greške i " -"učinit ćemo sve u našoj moći da ispravimo grešku." +"Ukoliko imate dodatnih informacija koje nam mogu pomoći možete otvoriti upit. Recite nam koje ste korake poduzeli, a koji su " +"doveli do greške i učinit ćemo sve u našoj moći da ispravimo grešku." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Greška poslužitelja" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Nažalost, došlo je do greške s našim poslužiteljem i nismo uspjeli dovršiti " -"tvoj zahtjev. Zabilježili smo ovu grešku i istražit ćemo je." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Nažalost, došlo je do greške s našim poslužiteljem i nismo uspjeli dovršiti tvoj zahtjev. Zabilježili smo ovu grešku i istražit ćemo je." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Možda možeš pronaći to što tražiš među nekim od dostupnih " -"%(extensionStart)sproširenja%(extensionEnd)s ili " -"%(themeStart)stema%(themeEnd)s ili tako da zatražiš pomoć na našem " -"%(communityStart)sforumu zajednice%(communityEnd)s." +"Možda možeš pronaći to što tražiš među nekim od dostupnih %(extensionStart)sproširenja%(extensionEnd)s ili %(themeStart)stema%(themeEnd)s ili tako da zatražiš pomoć na našem %(communityStart)sforumu" +" zajednice%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1109,431 +943,409 @@ msgstr "Recenzija od %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Recenzija nije pronađena." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Podnošenjem ovog izvještaja potvrđujem, pod krivičnom odgovornošću za krivokletstvo, da su navodi koje sadrži potpuni i točni, prema mojem najboljem saznanju." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "Ne radi, kvari web stranice ili usporava Firefox" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Primjer: Funkcije su spore, teško ih je koristiti ili ne rade, dijelovi web stranica se ne mogu učitati ili čudno izgledaju." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "To je spam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "Primjer: Popis oglašava nepovezane proizvode ili usluge." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "Krši pravila o dodacima" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Primjer: Kompromitirao je moje podatke bez da me obavijestio ili pitao, ili je promijenio moju tražilicu ili početnu stranicu, bez da me obavijestio ili pitao." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "Sadrži mrzak, nasilan, obmanjujući ili drugi neprikladan sadržaj" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "Primjer: Sadrži rasističke slike." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "Krši zakon ili sadrži sadržaj koji krši zakon" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Primjer: Prevara. (Ako želiš prijaviti kršenje autorskih prava ili zaštitnog znaka, saznaj više o tome u našem %(startLink)sčlanku o prijavljivanju kršenja autorskih prava ili zaštitnog " +"znaka%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "Nešto drugo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "Sve što ne spada u druge kategorije." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "Odaberi mjesto" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "Na stranici dodatka na ovoj web stranici" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "Unutar dodatka" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "Obje lokacije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Odaberi vrstu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Zaštita životinja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Kršenja potrošačkih informacija" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Kršenja zaštite podataka i privatnosti" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Nezakonit ili uvredljiv govor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Kršenja intelektualnog vlasništva" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negativni učinci na građanski diskurs ili izbore" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Ponašanje bez pristanka" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografija ili seksualni sadržaj" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Zaštita maloljetnika" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Rizik za javnu sigurnost" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Obmane ili prijevare" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Samoozljeđivanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Nesigurni, nesukladni ili zabranjeni proizvodi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Nasilje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Drugo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Odaberi vrstu kršenja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Nedovoljno informacija o trgovcima" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Nesukladno s propisima o cijenama" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Skriveni oglas ili komercijalna komunikacija, uključujući utjecajne osobe" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Zavaravajuće informacije o karakteristikama roba i usluga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Zavaravajuće informacije o pravima potrošača" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Otkrivanje biometrijskih podataka" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Nedostaje osnova za obradu podataka" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Pravo na zaborav" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Krivotorenje podataka" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Kleveta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diskriminacija" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Protuzakonito poticanje na nasilje i mržnju na temelju zaštićenih obilježja (govor mržnje)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Kršenja dizajna" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Povrede podataka o geografskom podrijetlu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Kršenja patenata" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Kršenja poslovnih tajni" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Kršenje EU zakona koji je relevantan za građanski diskurs ili izbore" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Kršenje nacionalnog zakona koji je relevantan za građanski diskurs ili izbore" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Krive informacije, dezinformacija, manipulacija i uplitanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Dijeljenje slika bez pristanka" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Materijal bez pristanka koji sadrži deepfake ili sličnu tehnologiju koja koristi funkcije treće strane" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Zlostavljanje/zastrašivanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Uhođenje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Seksualni materijal za odrasle" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Seksualno zlostavljanje u slikama (isključujući sadržaj koji prikazuje maloljetnike)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "dobna ograničenja koja se odnose na maloljetnike" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Materijal seksualnog zlostavljanja djece" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Seksualno navođenje maloljetnika" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Ilegalne organizacije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Rizik za okoliš" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Rizik za javno zdravlje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Teroristički sadržaj" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Nevjerodostojni računi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Nevjerodostojni popisi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Nevjerodostojne korisničke recenzije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Lažno predstavljanje ili krađa računa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phishing (krađa identiteta)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Piramidalna prijevara" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Sadržaj koji promiče poremećaje prehrane" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Samoozljeđivanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Samoubojstvo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Zabranjeni ili ograničeni proizvodi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Nesigurni ili nesukladni proizvodi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Koordinirana šteta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Nasilje na osnovi spola" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Iskorištavanje ljudi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Krijumčarenje ljudi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Općeniti pozivi ili poticanje na nasilje i/ili mržnju" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Izvještaj je poslan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "Primili smo tvoj izvještaj. Hvala." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "Slanje tvog izvještaja …" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "Pošalji izvještaj" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "Dodaj daljnje informacije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "Mjesto prekršaja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Vrsta nezakonitog sadržaja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Konkretno kršenje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Navedi više detalja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Navedi sve dodatne informacije koje bi nam mogle pomoći da razumijemo tvoju prijavu (uključujući pravila koja smatraš da su prekršena)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "Podaci za kontaktiranje" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "Prijavi anonimno" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Anonimna prijava sprečava komunikaciju s tobom o stanju prijave ili o mogućnostima žalbe." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Tvoje ime %(spanStart)s(opcionalno)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Tvoje ime %(spanStart)s(obavezno)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Tvoja e-mail adresa %(spanStart)s(opcionalno)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Tvoja e-mail adresa %(spanStart)s(obavezno)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" +msgstr "Sadržaj koji je nezakonit ili koji krši AMO-ova pravila o sadržaju" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1541,7 +1353,7 @@ msgstr "Označeno" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flag" -msgstr "Oznaka" +msgstr "Označi" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:115 msgid "Flag this developer response" @@ -1553,24 +1365,23 @@ msgstr "Označi ovu recenziju" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "Spam" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" -msgstr "Označeno kao neželjeno" +msgstr "Označeno kao spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "Potrebna je prijava" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Pogrešno usmjeren izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Označeno kao pogrešno usmjeren izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku" #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" @@ -1614,22 +1425,19 @@ msgstr "Pravne informacije" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" +"Osim gdje je drugačije %(startNotedLink)snavedeno%(endNotedLink)s, sadržaj ove stranice licenciran je pod licencom %(startLicenseLink)sCreative Commons Imenovanje dijeli pod istim uvjetima verzija " +"3.0%(endLicenseLink)s ili novijoj. Android je zaštitni znak tvrtke Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Sadržaj ove stranice licenciran je pod licencom %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Imenovanje dijeli pod istim uvjetima verzija 3.0%(endLicenseLink)s " -"ili novijoj, osim gdje je %(startNotedLink)snavedeno%(endNotedLink)s " -"drugačije." +"Osim gdje je drugačije %(startNotedLink)snavedeno%(endNotedLink)s, sadržaj ove stranice licenciran je pod licencom %(startLicenseLink)sCreative Commons Imenovanje dijeli pod istim uvjetima verzija " +"3.0%(endLicenseLink)s ili novijoj." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1641,29 +1449,26 @@ msgstr "Informacije" #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 msgid "Firefox Add-ons Blog" -msgstr "Blog Firefox dodataka" +msgstr "Blog za Firefox dodatke" #: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 msgid "Extension Workshop" -msgstr "Radionica proširenja" +msgstr "Radionica za proširenja" #: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 msgid "Developer Hub" msgstr "Centar za programere" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Za korištenje ovih dodataka morat ćeš %(downloadLinkStart)spreuzeti Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" +"Za korištenje proširenja za Android, trebat ćeš %(downloadLinkStart)sFirefox za Android%(downloadLinkEnd)s. Istraži Firefox dodatke za desktop %(linkStart)sna našoj web stranici za " +"desktop%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1721,7 +1526,6 @@ msgstr "Upravljanje mojim prijavama" msgid "Reviewer Tools" msgstr "Alati za recenzente" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1743,43 +1547,35 @@ msgstr "Moj račun" msgid "View My Collections" msgstr "Prikaži moje zbirke" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Prikaži moj profil" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Uredi moj profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Preuzmi proširenje" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "PREPORUČENO" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" -msgstr "FIREFOXOVO" +msgstr "OD FIREFOKSA" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONZORIRANO" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROPAGIRANO" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox preporučuje samo proširenja koja udovoljavaju našim standardima za " -"sigurnost i performanse." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox preporučuje samo proširenja koja udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performanse." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1787,50 +1583,27 @@ msgstr "Više iz kategorije %(categoryName)s" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 msgid "Access your data for all websites" -msgstr "Pristupiti tvojim podacima za sve web-stranice" +msgstr "Pristupiti tvojim podacima za sve web stranice" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" -msgstr "Pristupiti tvojim podacima za web-stranice na %(param)s domeni" +msgstr "Pristupiti tvojim podacima za web stranice na domeni %(param)s" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Pristupiti tvojim podacima za %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefoxovo" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Preporučeno" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Provjereno" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Preuzmi datoteku" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Saznaj više" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Mozilla aktivno ne prati sigurnost ovog dodatka. Budite sigurni da mu " -"vjerujete prije instalacije." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Mozilla aktivno ne prati sigurnost ovog dodatka. Budite sigurni da mu vjerujete prije instalacije." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1852,140 +1625,173 @@ msgstr "Sljedeća" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Stranica %(thisPage)s od %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Dozvole" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Potrebne dozvole:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Opcionalne dozvole:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Opcionalno prikupljanje podataka prema navodima programera:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Prikupljanje podataka:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Ovaj dodatak mora:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Potrebno prikupljanje podataka prema navodima programera:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Ovaj dodatak također može zatražiti:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Dozvole i podaci" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Čitati i mijenjati zabilješke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Čitati i mijenjati postavke preglednika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Brisati nedavnu povijest pregledavanja, kolačiće i povezane podatke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Preuzeti podatke iz međuspremnika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Unijeti podatke u međuspremnik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "Blokiraj sadržaj na svim stranicama" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "Pročitaj svoju povijest pretraživanja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Rasklopiti programerske alate za pristupanje podacima u otvorenim karticama" +msgstr "Rasklopiti programerske alate za pristupanje podacima u otvorenim karticama" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Preuzeti datoteke te čitati i promijeniti povijest preuzimanja preglednika" +msgstr "Preuzeti datoteke te čitati i promijeniti povijest preuzimanja preglednika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Otvoriti preuzete datoteke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Čitati tekst svih otvorenih kartica" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Pristupiti tvojoj lokaciji" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Pristupiti povijesti pregledavanja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Pratiti korištenje dodataka i upravljati temama" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Razmijeniti poruke s drugim programima" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Prikazati obavijesti" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Pružati usluge za šifrirane autentifikacije" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Upravljati proxy postavkama preglednika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Čitati i mijenjati postavke privatnosti" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Pristupiti nedavno zatvorenim karticama" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Pristupiti karticama preglednika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Sakriti i prikazati kartice preglednika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Spremiti neograničenu količinu podataka klijenta" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Pristupiti aktivnostima preglednika tijekom navigacije" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" -"Službeni dodatak koji je izradio Mozilla Firefox. Udovoljava standardima " -"sigurnosti i performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Podaci autentifikacije" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox preporučuje samo dodatke koji udovoljavaju našim standardima za " -"sigurnost i performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Zabilješke" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Ovaj je dodatak pregledan kako bi udovoljio našim standardima za sigurnost i " -"performancu." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Aktivnost pregledavanja" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Financijski podaci i podaci o plaćanju" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Zdravstveni podaci" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Mjesto" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Osobne komunikacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Osobni identifikacijski podaci" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Pojmovi pretraživanja" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Tehnički podaci i podaci o interakciji" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Aktivnost web stranice" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Sadržaj web stranice" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Programer kaže da ovo proširenje ne zahtijeva prikupljanje podataka." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2031,15 +1837,15 @@ msgstr "Zaista želiš izbrisati tvoju recenziju za %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Zaista želiš izbrisati tvoju ocjenu za %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Kako ti se sviđa %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klikni za ocjenjivanje:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Spremanje ocjene" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Ocjena je spremljena" @@ -2069,8 +1875,7 @@ msgstr[2] "Pročitaj svih %(total)s recenzija s jednom zvjezdicom" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Nema recenzija s jednom zvjezdicom" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Nema recenzija" @@ -2103,136 +1908,95 @@ msgstr[0] "Pročitaj jednu recenziju s tri zvjezdice" msgstr[1] "Pročitaj sve %(total)s recenzije s tri zvjezdice" msgstr[2] "Pročitaj svih %(total)s recenzija s tri zvjezdice" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovom " -"dodatku." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" -msgstr "" +msgstr "Prijavio/la si ovog korisnika" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovom " -"korisniku." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovom korisniku." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" -msgstr "" +msgstr "Prijavi ovog korisnika" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Rezultati pretrage" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Preporučena proširenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Preporučene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Preporučeni dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefoxova proširenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefoxove teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefoxovi dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Pregledana proširenja" -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Pregledane teme" -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Pregledani dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Provjerena proširenja" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Provjerene teme" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Provjereni dodaci" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Proširenja u trendu" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Teme u trendu" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Dodaci u trendu" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Najbolje ocijenjena proširenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Najbolje ocijenjene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Najbolje ocijenjeni dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Popularna proširenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Popularne teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Popularni dodaci" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Rezultati pretrage za „%(query)s”" @@ -2258,46 +2022,32 @@ msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenja" msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s proširenja" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Pronađena je %(count)s tema za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Pronađene su %(count)s teme za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Pronađeno je %(count)s tema za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađena je %(count)s tema za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađene su %(count)s teme za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s tema za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Pronađena je %(count)s tema za „%(query)s” u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Pronađene su %(count)s teme za „%(query)s” u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Pronađeno je %(count)s tema za „%(query)s” u kategoriji %(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađena je %(count)s tema za „%(query)s” u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađene su %(count)s teme za „%(query)s” u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s tema za „%(query)s” u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Pronađena je %(count)s tema s oznakom %(tag)s u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Pronađene su %(count)s teme s oznakom %(tag)s u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Pronađeno je %(count)s tema s oznakom %(tag)s u kategoriji %(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađena je %(count)s tema s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađene su %(count)s teme s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s tema s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" -msgstr[0] "Pronađena je %(count)s tema u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[1] "Pronađene su %(count)s teme u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s motiva u kategoriji %(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađena je %(count)s tema u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađene su %(count)s teme u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s tema u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" @@ -2364,116 +2114,145 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Traže se dodaci" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Pronađeno je %(count)s proširenje za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u " -"kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Pronađena su %(count)s proširenje za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u " -"kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Pronađena su %(count)s proširenja za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u " -"kategoriji %(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađeno je %(count)s proširenje za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenje za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađena su %(count)s proširenja za „%(query)s” s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Pronađeno je %(count)s proširenje za „%(query)s” u kategoriji " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Pronađena su %(count)s proširenja za „%(query)s” u kategoriji " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Pronađeno je %(count)s proširenja za „%(query)s” u kategoriji " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađeno je %(count)s proširenje za „%(query)s” u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenja za „%(query)s” u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s proširenja za „%(query)s” u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Pronađeno je %(count)s proširenje s oznakom %(tag)s u kategoriji " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Pronađena su %(count)s proširenja s oznakom %(tag)s u kategoriji " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Pronađeno je %(count)s proširenja s oznakom %(tag)s u kategoriji " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađeno je %(count)s proširenje s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenja s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s proširenja s oznakom %(tag)s u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" -msgstr[0] "Pronađeno je %(count)s proširenje u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenja u kategoriji %(categoryName)s" -msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s proširenja u kategoriji %(categoryName)s" +msgstr[0] "Pronađeno je %(count)s proširenje u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenja u kategoriji „%(categoryName)s”" +msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s proširenja u kategoriji „%(categoryName)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "Pronađeno je %(count)s proširenje za „%(query)s” s oznakom %(tag)s" msgstr[1] "Pronađena su %(count)s proširenje za „%(query)s” s oznakom %(tag)s" -msgstr[2] "" -"Pronađenao je %(count)s proširenja za „%(query)s” s oznakom %(tag)s" +msgstr[2] "Pronađenao je %(count)s proširenja za „%(query)s” s oznakom %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Sve" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Proširenje" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Važnost" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedavno aktualizirano" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Najveći broj korisnika" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Najbolje ocijenjeno" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "U trendu" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Bilo koje" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Preporučeno" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefoxovo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Sve recenzirano" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Crna" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Siva" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Bijela" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Crvena" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Žuta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zelena" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cijan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Plava" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtriraj rezultate" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Razvrstaj po" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Vrsta dodatka" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Boja teme" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Izbriši" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Označavanje" @@ -2489,11 +2268,11 @@ msgstr "Firefox dodaci" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Idi na stranicu s dodacima" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nema pregleda za temu" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Napomena za dodatak" @@ -2509,9 +2288,7 @@ msgstr "Nema rezultata za „%(query)s”." msgid "No results were found." msgstr "Nema rezultata." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Teme" @@ -2529,15 +2306,13 @@ msgstr "Rječnici i jezični paketi" #: src/amo/components/SectionLinks/index.js:136 msgid "Other Browser Sites" -msgstr "Ostale web-stranice preglednika" +msgstr "Druge stranice preglednika" #: src/amo/components/SectionLinks/index.js:146 msgid "Add-ons for Android" msgstr "Dodaci za Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Proširenja" @@ -2551,15 +2326,11 @@ msgstr "Rasklopi i čitaj dalje" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Prijavljen/a kao %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Tijekom održavanja naših web-stranica, neke su funkcije privremeno " -"deaktivirane. Uskoro ćemo uspostaviti puni kapacitet." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Tijekom održavanja naših web stranica, neke su funkcije privremeno deaktivirane. Uskoro ćemo uspostaviti puni kapacitet." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2581,7 +2352,7 @@ msgstr "Pregledaj sve teme" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Početna stranica dodataka" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Pregled za %(title)s" @@ -2621,30 +2392,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "Uštedi 50 % s cijelogodišnjom pretplatom" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Zaštiti svoje online podatke i odaberi plan pretplate na VPN koji ti " -"odgovara." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Zaštiti svoje online podatke i odaberi plan pretplate na VPN koji ti odgovara." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Preuzmi Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Pronađi kompatibilna Firefox proširenja za Android %(linkStart)sovdje%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Dodaci nisu kompatibilni s Firefoxom za iOS. Pokušaj ih instalirati u " -"Firefoxu za računalo." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Dodaci nisu kompatibilni s Firefoxom za iOS. Pokušaj ih instalirati u Firefoxu za računalo." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2668,8 +2429,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Ovaj se dodatak ne može ocijeniti, jer nije objavljena nijedna verzija." +msgstr "Ovaj se dodatak ne može ocijeniti, jer nije objavljena nijedna verzija." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2682,55 +2442,57 @@ msgstr[2] "Pročitaj %(count)s recenzija" msgid "No reviews yet" msgstr "Još nema recenzija" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Ocijeni svoje iskustvo" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Ocjena %(ratingAverage)s od strane %(ratingCount)s korisnika" +msgstr[1] "Ocjena %(ratingAverage)s od strane %(ratingCount)s korisnika" +msgstr[2] "Ocjena %(ratingAverage)s od strane %(ratingCount)s korisnika" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Informacije o ovom rječniku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Informacije o ovom proširenju" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Informacije o ovom jezičnom paketu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Informacije o ovoj temi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Informacije o ovom dodatku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komentari razvijatelja" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Napomene o izdanju za %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Ovo nije javni popis. Vidiš ih samo zbog povlaštenih dozvola." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metapodaci proširenja" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Snimke ekrana" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratne informacije ili prijavi dodatak Mozilli" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2744,133 +2506,127 @@ msgstr "Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika za %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Politika privatnosti za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Recenzije i ocjene za %(addonName)s. Otkrij što drugi korisnici misle o " -"dodatku %(addonName)s i dodaj ga u svoj Firefox preglednik." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Recenzije i ocjene za %(addonName)s. Otkrij što drugi korisnici misle o dodatku %(addonName)s i dodaj ga u svoj Firefox preglednik." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Prikaži sve recenzije" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Prikaži samo recenzije s pet zvjezdica" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Prikaži samo recenzije s četiri zvjezdice" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Prikaži samo recenzije s tri zvjezdice" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Prikaži samo recenzije s dvije zvjezdice" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Prikaži samo recenzije s jednom zvjezdicom" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recenzije za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recenzija" msgstr[1] "%(total)s recenzije" msgstr[2] "%(total)s recenzija" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Povijest verzija dodatka %(addonName)s – %(total)s verzija" msgstr[1] "Povijest verzija dodatka %(addonName)s – %(total)s verzije" msgstr[2] "Povijest verzija dodatka %(addonName)s – %(total)s verzija" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Oprez sa starim verzijama! Ove se verzije prikazuju u svrhu testiranja i " -"referenci." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Oprez sa starim verzijama! Ove se verzije prikazuju u svrhu testiranja i referenci." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Uvijek koristiti najnoviju verziju dodatka." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Verzije" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Najnovija verzija" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Starije verzije" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Prikaži zahtjev za blokiranje" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s je ograničen zbog kršenja Mozillinih pravila" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Blokirane verzije: sve verzije." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Ovaj je dodatak ograničen zbog kršenja Mozillinih pravila" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s je blokiran zbog kršenja Mozillinih pravila" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s je blokiran radi vaše zaštite." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Ovaj je dodatak blokiran zbog kršenja Mozillinih pravila" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Ovaj dodatak je blokiran radi tvoje zaštite." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Zašto se ovo dogodilo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Zašto je blokiran?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Ovo proširenje, tema ili dodatak krši %(startLink)sMozillina pravila za dodatke%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Ovaj dodatak krši %(startLink)sMozillina pravila za dodatke%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Što to znači?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." -msgstr "Problematični dodatak će biti automatski onemogućen i neupotrebljiv." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Dok se kršenje ne riješi, ovaj dodatak neće biti dostupan za preuzimanje s addons.mozilla.org. Ako je već instaliran, deaktivirat će se, a korisnici će biti obaviješteni o kršenju. Mogu odlučiti da " +"ponovo aktiviraju dodatak na vlastitu odgovornost." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Dok se kršenje ne riješi, ovaj dodatak neće biti dostupan za preuzimanje s addons.mozilla.org. Bit će automatski deaktiviran i više se neće moći koristiti u Firefoxu." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Kako Mozilla provodi svoja pravila?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Kad Mozilla sazna za dodatke, priključke ili drugi softver treće strane koji " -"ozbiljno ugrožavaju Firefoxovu sigurnost, stabilnost ili performanse i koji " -"zadovoljavaju %(criteriaStartLink)sodređene kriterije%(criteriaEndLink)s, " -"softver može biti blokiran za opću upotrebu. Za više informacija pročitaj " -"%(supportStartLink)sovaj članak podrške%(supportEndLink)s." +"Kad Mozilla sazna za dodatke, priključke ili drugi softver treće strane koji ozbiljno ugrožavaju Firefoxovu sigurnost, stabilnost ili performanse i koji zadovoljavaju %(criteriaStartLink)sodređene " +"kriterije%(criteriaEndLink)s, softver može biti blokiran za opću upotrebu. Za više informacija pročitaj %(supportStartLink)sovaj članak podrške%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokirano %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Prikaži zahtjev za blokiranje" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2888,79 +2644,69 @@ msgstr "Teme u %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Proširenja u %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovu zbirku?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Izbriši ovu zbirku" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" -msgstr "" +msgstr "Prijavio/la si ovu zbirku" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovoj zbirci." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" -msgstr "" +msgstr "Prijavi ovu zbirku" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Prijavi se za stvaranje zbirke" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Prijavi se za uređivanje zbirke" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Najprije stvori zbirku. Zatim dodaj proširenja i teme." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Potraži proširenja i teme koje želiš dodati u zbirku." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Preuzmi i stvori Firefox zbirke za praćenje omiljenih proširenja i tema. " -"Istraži zbirku %(collectionName)s – %(collectionDescription)s" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Preuzmi i stvori Firefox zbirke za praćenje omiljenih proširenja i tema. Istraži zbirku %(collectionName)s – %(collectionDescription)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Preuzmi i stvori Firefox zbirke za praćenje omiljenih proširenja i tema. " -"Istraži zbirku %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Preuzmi i stvori Firefox zbirke za praćenje omiljenih proširenja i tema. Istraži zbirku %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratne informacije ili prijavi zbirku Mozilli" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "od %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Prijavi ovu zbirku Mozilli" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "Pošalji neke povratne informacije o zbirci" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Prijavi zbirku jer je nezakonita ili nije u skladu s pravilima" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2975,12 +2721,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Prijavi se za prikaz tvojih zbirki" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Zbirke olakšavaju praćenje omiljenih dodataka i dijeljenje savršeno " -"prilagođenog preglednika s drugima." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Zbirke olakšavaju praćenje omiljenih dodataka i dijeljenje savršeno prilagođenog preglednika s drugima." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -3000,11 +2742,11 @@ msgstr "Sezonsko" #: src/amo/pages/Home/index.js:141 msgid "Firefox for Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Firefox proširenja za Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:144 msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." -msgstr "" +msgstr "Prilagodi Firefox za Android pomoću moćnih proširenja." #: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 msgid "See more recommended extensions" @@ -3012,7 +2754,7 @@ msgstr "Pogledaj daljnja preporučena proširenja" #: src/amo/pages/Home/index.js:180 msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Istraži sva proširenja za Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 msgid "See more trending extensions" @@ -3023,14 +2765,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Promijeni izgled Firefoxa s temama." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Preuzmi Firefox proširenja i teme. Oni su poput programa za preglednik. Mogu " -"blokirati dosadne oglase, zaštititi lozinke, promijeniti izgled preglednika " -"i još mnogo toga." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Preuzmi Firefox proširenja i teme. Oni su poput programa za preglednik. Mogu blokirati dosadne oglase, zaštititi lozinke, promijeniti izgled preglednika i još mnogo toga." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3065,36 +2801,19 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Pogledaj daljnje najbolje ocijenjene teme" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Preuzmi teme za mijenjanje izgleda Firefoxa. Prilagodi svoje iskustvo svojem " -"ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni krajolici – tisuću mogućnosti." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Preuzmi teme za mijenjanje izgleda Firefoxa. Prilagodi svoje iskustvo svojem ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni krajolici – tisuću mogućnosti." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Preuzmi Firefox proširenja za dodavanje funkcija koje prilagođavaju " -"pregledavanje. Zaštiti lozinke, pronađi ponude, poboljšaj videa i blokiraj " -"oglase pomoću programa preglednika." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "Preuzmi Firefox proširenja za dodavanje funkcija koje prilagođavaju pregledavanje. Zaštiti lozinke, pronađi ponude, poboljšaj videa i blokiraj oglase pomoću programa preglednika." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Promijeni izgled preglednika. Odaberi jednu od tisuća tema za željeni izgled " -"Firefoxa." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Promijeni izgled preglednika. Odaberi jednu od tisuća tema za željeni izgled Firefoxa." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." msgstr "Istraži moćne alate i funkcije za prilagođavanje Firefoxa." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 @@ -3110,29 +2829,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Rječnici i jezični paketi" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Preuzmi Firefox rječnike i proširenja jezičnih paketa. Dodaj novu opciju za " -"provjeru pravopisa u pregledniku ili promijeni jezik sučelja preglednika." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Preuzmi Firefox rječnike i proširenja jezičnih paketa. Dodaj novu opciju za provjeru pravopisa u pregledniku ili promijeni jezik sučelja preglednika." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Instaliranjem dodatka za rječnik, dodaje se nova jezična opcija za provjeru " -"pravopisa prilikom tipkanja u Firefoxu." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Instaliranjem dodatka za rječnik, dodaje se nova jezična opcija za provjeru pravopisa prilikom tipkanja u Firefoxu." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Jezični paketi mijenjaju jezik sučelja preglednika, uključujući opcije i " -"postavke izbornika." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Jezični paketi mijenjaju jezik sučelja preglednika, uključujući opcije i postavke izbornika." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3152,62 +2858,47 @@ msgstr "Rječnici" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratne informacije ili prijavi recenziju Mozilli" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "od %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Prijavi ovu recenziju Mozilli" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Prijavi recenziju jer je nezakonita ili nije u skladu s pravilima" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Želiš kao programer komunicirati s addons.mozilla.org (AMO)? Pregledaj " -"%(startAddonsServerDocumentation)sdokumentaciju poslužitelja " -"dodataka%(endAddonsServerDocumentation)s za detalje o API-ima koje koristi " -"AMO te %(startAddonsManager)supravljač dodacima%(endAddonsManager)s." +"Želiš kao programer komunicirati s addons.mozilla.org (AMO)? Pregledaj %(startAddonsServerDocumentation)sdokumentaciju poslužitelja dodataka%(endAddonsServerDocumentation)s za detalje o API-ima koje" +" koristi AMO te %(startAddonsManager)supravljač dodacima%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Ako želiš doprinijeti, ali nemaš tehničkog znanja, svejedno možeš pomoći:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Ako želiš doprinijeti, ali nemaš tehničkog znanja, svejedno možeš pomoći:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Sudjeluj u našem %(startLink)sforumu%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Pošalji povratne informacije za tvoje omiljene dodatke. Autori dodataka će vjerojatnije poboljšati svoje dodatke i stvoriti nove kada saznaju da ljudi cijene njihov rad." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Reci svojim prijateljima i obitelji da je Firefox brz, siguran preglednik koji štiti njihovu privatnost, a oni mogu koristiti dodatke kako bi ga prilagodili vlastitim potrebama!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Za uvid u načine doprinošenja zajednici dodataka, posjeti našu %(startLink)swiki%(endLink)s stranicu." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3218,61 +2909,48 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Informacije o Firefox dodacima" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Ako pronađeš problem s web stranicom, voljeli bismo ga riješiti. Prijavi %(startIssueLink)s problem %(endIssueLink)s i uključi što više detalja." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Službena Mozilla stranica za preuzimanje Firefoxovih proširenja i tema. Dodaj nove funkcije i promijeni izgled preglednika i prilagodi ga tvojim potrebama." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" +"Za prijavljivanje sigurnosnog problema za proširenje, čak i ako nije dostupno na ovoj stranici, pošaljite %(startSecIssueLink)sproblem%(endSecIssueLink)s na Bugzilla. Svi izvještaji o sigurnosnim " +"problemima se obrađuju %(startLink)spovjerljivo%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Zatraži pomoć" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" +"Ako želiš saznati više o tome kako upravljati dodacima u Firefoxu ili ako želiš pronaći opću podršku za Firefox, posjeti stranicu Mozilla %(startSUMOLink)spodrška%(endSUMOLink)s. Ako tamo ne " +"pronađeš odgovor, postavi pitanje %(startForumLink)s u našem forumu zajednice%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sInformacije o tome kako kontaktirati Mozillin tim za dodatke možeš pronaći ovdje%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO) je službena web stranica Mozille za otkrivanje i instaliranje dodataka za preglednik Firefox. Dodaci ti pomažu da promijeniš i prilagodiš svoje iskustvo pregledavanja " +"dodavanjem novih funkcija u Firefoxu i na taj način poboljšati tvoje interakcije s web sadržajem i promijeniti izgled tvog preglednika." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Ako tražiš dodatke za Thunderbird ili SeaMonkey, pogledaj stranicu %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ili %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3280,12 +2958,11 @@ msgstr "Zajednica stvaralaca" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" +"Ovdje navedene dodatke kreiraju tisuće programera i dizajnera tema iz cijelog svijeta – od individualnih hobista do velikih korporacija. Neki navedeni dodaci na AMO-u su automatski objavljeni i " +"možda će ih pregledati tim urednika nakon što budu javno navedeni." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3293,34 +2970,28 @@ msgstr "Uključi se" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" +"Mozilla je neprofitna organizacija koja se bori za zdrav i otvoren internet. Zato je stvorila Firefox – kako bi internet bio zdrav i dostupan svima. Dodaci daju korisniku slobodu odabira izgleda i " +"ponašanja Firefoxa. Možeš nam pomoći u našoj misiji za bolji internet na sljedeće načine:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sStvori vlastiti dodatak%(endLink)s. Pružamo besplatni hosting i usluge aktualiziranja i možemo ti pomoći da dosegneš puno korisnika." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" +"Pomogni poboljšati ovu web stranicu. Stranica je otvorenog koda i možeš prijaviti programske greške i slati zakrpe. Možeš započeti s %(startGoodFirstBugLink)sprihvaćena nova " +"greška%(endGoodFirstBugLink)s ili pregledati sve otvorene probleme za AMO-ov %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)s " +"sučelje%(endAddonsFrontendRepoLink)s na GitHubu." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Uključi svoju vlastitu ili tuđu e-mail adresu, telefonski broj ili druge " -"osobne podatke." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Uključi svoju vlastitu ili tuđu e-mail adresu, telefonski broj ili druge osobne podatke." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." @@ -3328,14 +2999,11 @@ msgstr "Objavi recenzije tvog dodatka ili dodatka tvoje organizacije." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Kritiziraj svrhu dodatka. Na primjer, negativna recenzija kad dodatak " -"prikazuje oglase ili zahtijeva prikupljanja podataka, kad je to njegova " -"svrha ili kad dodatak zahtijeva prikupljanje podataka, da bi funkcionirao." +"Kritiziraj svrhu dodatka. Na primjer, negativna recenzija kad dodatak prikazuje oglase ili zahtijeva prikupljanja podataka, kad je to njegova svrha ili kad dodatak zahtijeva prikupljanje podataka, " +"da bi funkcionirao." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3347,68 +3015,47 @@ msgstr "Kako mogu prijaviti problematičnu recenziju?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Prijavi ili označi sve sumnjive recenzije pomoću „Prijavi ovu recenziju”. Te " -"recenzije će se poslati na pregled. Naš tim će ih pregledati na osnovi " -"smjernica pregleda, kako bi se procijenilo, treba li ili ne izbrisati " -"recenziju, ili je li se treba vratiti na web mjesto." +"Prijavi ili označi sve sumnjive recenzije pomoću „Prijavi ovu recenziju”. Te recenzije će se poslati na pregled. Naš tim će ih pregledati na osnovi smjernica pregleda, kako bi se procijenilo, treba " +"li ili ne izbrisati recenziju, ili je li se treba vratiti na web mjesto." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Ja sam autor dodatka. Mogu li odgovarati na recenzije?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Da, autori dodataka mogu jednom odgovoriti na recenziju. Možeš postaviti " -"temu za raspravu u našem %(startLink)sforumu%(endLink)s te pokrenuti dodatnu " -"raspravu ili odgovoriti na postojeću." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Da, autori dodataka mogu jednom odgovoriti na recenziju. Možeš postaviti temu za raspravu u našem %(startLink)sforumu%(endLink)s te pokrenuti dodatnu raspravu ili odgovoriti na postojeću." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Ja sam autor dodatka. Mogu li izbrisati nepovoljne recenzije ili ocjene?" +msgstr "Ja sam autor dodatka. Mogu li izbrisati nepovoljne recenzije ili ocjene?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Općenito, ne. Ali, ako recenzija nije u skladu s gore navedenim smjernicama, " -"možeš pritisnuti „Prijavi ovu recenziju”, kako bi se pregledala. Ako se " -"recenzija odnosi na problem koji više ne vrijedi zbog novog izdanja tvog " -"dodatka, razmotrit ćemo brisanje recenzije." +"Općenito, ne. Ali, ako recenzija nije u skladu s gore navedenim smjernicama, možeš pritisnuti „Prijavi ovu recenziju”, kako bi se pregledala. Ako se recenzija odnosi na problem koji više ne vrijedi " +"zbog novog izdanja tvog dodatka, razmotrit ćemo brisanje recenzije." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Priručnik za recenziranje" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Smjernice, savjeti i često postavljena pitanja za pisanje recenzija za " -"preuzeta proširenja i teme koje koristiš u Firefoxu." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Smjernice, savjeti i često postavljena pitanja za pisanje recenzija za preuzeta proširenja i teme koje koristiš u Firefoxu." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Recenzije za dodatke omogućuju dijeliti vlastito mišljenje o instaliranim i " -"korištenim dodacima. Naš tim za moderiranje recenzija zadržava pravo odbiti " -"ili ukloniti bilo koju recenziju, koja nije u skladu s ovim smjernicama." +"Recenzije za dodatke omogućuju dijeliti vlastito mišljenje o instaliranim i korištenim dodacima. Naš tim za moderiranje recenzija zadržava pravo odbiti ili ukloniti bilo koju recenziju, koja nije u " +"skladu s ovim smjernicama." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3419,8 +3066,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Ovako da:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Piši na način, kao da prijatelju pričaš o svom iskustvu s dodatkom." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3452,8 +3098,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Hoćeš li i dalje koristiti ovaj dodatak?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "Pregledaj recenziju prije nego što je pošalješ." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3462,44 +3107,31 @@ msgstr "Ovako ne:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Slati recenzije koje se sastoje od jedne riječi, poput „Sjajno!”, „Divno” " -"ili „Loše”." +msgstr "Slati recenzije koje se sastoje od jedne riječi, poput „Sjajno!”, „Divno” ili „Loše”." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Slati tehničke probleme, zahtjeve za podršku ili funkcionalne prijedloge. " -"Koristi opciju podrške dodatka, ako postoji. Nalazi se u odjeljku „Daljnje " -"informacije”, u bočnoj traci na stranici detalja dodatka." +"Slati tehničke probleme, zahtjeve za podršku ili funkcionalne prijedloge. Koristi opciju podrške dodatka, ako postoji. Nalazi se u odjeljku „Daljnje informacije”, u bočnoj traci na stranici detalja " +"dodatka." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Pisati recenzije za dodatke koje ne koristiš osobno." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Koristiti psovke, seksualne fraze ili jezik koji se može tumačiti kao mržnja." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Koristiti psovke, seksualne fraze ili jezik koji se može tumačiti kao mržnja." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Uključiti HTML, poveznice, izvorni kod ili isječke koda. Recenzije moraju " -"sadržati samo tekst." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Uključiti HTML, poveznice, izvorni kod ili isječke koda. Recenzije moraju sadržati samo tekst." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Davati lažne izjave, omalovažavati autore dodataka ili ih osobno vrijeđati." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Davati lažne izjave, omalovažavati autore dodataka ili ih osobno vrijeđati." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3507,55 +3139,39 @@ msgstr "Dodaci označeni s oznakom %(tag)s" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratne informacije ili prijavi korisnika Mozilli" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Korisnik od" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Prijavi ovog korisnika Mozilli" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "Pošalji neke povratne informacije o korisničkom profilu" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Prijavi korisnički profil jer je nezakonit ili nije u skladu s pravilima" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "Moje recenzije" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profil od %(user)s, autor Firefox proširenja i tema. Pronađi daljnje radove " -"od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost " -"prijavljivanja problema." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil od %(user)s, autor Firefox proširenja i tema. Pronađi daljnje radove od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil od %(user)s, autor Firefox proširenja. Pronađi daljnja proširenja od " -"%(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost " -"prijavljivanja problema." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil od %(user)s, autor Firefox proširenja. Pronađi daljnja proširenja od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil od %(user)s, autor Firefox tema. Pronađi daljnje teme od %(user)s, " -"kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil od %(user)s, autor Firefox tema. Pronađi daljnje teme od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3569,8 +3185,7 @@ msgstr "Programer dodataka" msgid "Theme artist" msgstr "Umjetnik teme" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Korisnički profil za %(user)s" @@ -3578,36 +3193,28 @@ msgstr "Korisnički profil za %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Korisnički profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Mjesto" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Zanimanje" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Broj dodataka" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Prosječna ocjena dodataka programera" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografija" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Uredi profil" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Administratorski korisnik" @@ -3616,20 +3223,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Slika je uspješno izbrisana" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Napiši nešto o sebi. Većina polja nije obavezna, ali će pomoći drugim " -"korisnicima da te bolje upoznaju." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Napiši nešto o sebi. Većina polja nije obavezna, ali će pomoći drugim korisnicima da te bolje upoznaju." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Napiši nešto o ovom korisniku. Većina polja nije obavezna, ali će pomoći " -"drugim korisnicima da bolje upoznaju %(userName)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Napiši nešto o ovom korisniku. Većina polja nije obavezna, ali će pomoći drugim korisnicima da bolje upoznaju %(userName)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3692,14 +3291,12 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Ovdje se ne može promijeniti adresa e-pošte" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Možeš promijeniti tvoju e-mail adresu na Mozilla računima. %(startLink)sTrebaš pomoć?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj Mozilla računima …" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 msgid "Profile" @@ -3709,7 +3306,6 @@ msgstr "Profil" msgid "This field is required" msgstr "Ovo je obavezno polje." -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3721,44 +3317,29 @@ msgstr "Ovaj će URL biti vidljiv samo korisnicima koji su programeri." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." -msgstr "" -"Podržane su neke HTML oznake: %(htmlTags)s. Poveznice se ne smiju koristiti." +msgstr "Podržane su neke HTML oznake: %(htmlTags)s. Poveznice se ne smiju koristiti." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 msgid "Notifications" msgstr "Obavijesti" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Mozilla ti povremeno šalje mailove o nadolazećim izdanjima i dodacima. " -"Odaberi teme, koje te zanimaju." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Mozilla ti povremeno šalje mailove o nadolazećim izdanjima i dodacima. Odaberi teme, koje te zanimaju." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Mozilla povremeno šalje mailove o nadolazećim izdanjima i dodacima na ovu e-" -"adresu. Odaberi teme, koje zanimaju ovog korisnika." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Mozilla povremeno šalje mailove o nadolazećim izdanjima i dodacima na ovu e-adresu. Odaberi teme, koje zanimaju ovog korisnika." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla si zadržava pravo da te kontaktira u vezi s određenim problemima s " -"tvojim dodacima." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla si zadržava pravo da te kontaktira u vezi s određenim problemima s tvojim dodacima." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Izbriši moj profil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Izbriši profil" @@ -3772,38 +3353,37 @@ msgstr "VAŽNO: Brisanje ovog profila u Firefox dodacima je nepovratna radnja." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" +"Tvoji će se podaci trajno ukloniti, uključujući detalje o profilu (slika, korisničko ime, prikazano ime, mjesto, početna stranica, biografija, zanimanje), postavke obavijesti, recenzije i zbirke." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" +"Podaci korisnika će se trajno ukloniti, uključujući detalje o profilu (slika, korisničko ime, prikazano ime, mjesto, početna stranica, biografija, zanimanje), postavke obavijesti, recenzije i " +"zbirke." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" +"Ako si autor bilo kojeg dodatka, oni će se također izbrisati, osim ako ne dijeliš vlasništvo s drugim autorima. U tom ćeš slučaju biti uklonjeni kao autor, a preostali autori će zadržati vlasništvo " +"nad dodatkom." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" +"Ako je korisnik autor bilo kojeg dodatka, oni će se također izbrisati, osim ako se vlasništvo ne dijeli s drugim autorima. U tom će slučaju korisnik biti uklonjen kao autor, a preostali autori će " +"zadržati vlasništvo nad dodatkom." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Kada ovu e-mail adresu koristiš za ponovnu prijavu na addons.mozilla.org, tvoj profil na Firefox dodacima neće imati pristup niti jednom od svojih prethodnih sadržaja." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3813,77 +3393,61 @@ msgstr "Odjavi pretplatu" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Uspješno si odjavljen/a!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"E-adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s više neće primati poruke u " -"sljedećim prilikama:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "E-adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s više neće primati poruke u sljedećim prilikama:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Postavke obavijesti možeš urediti %(linkStart)suređivanjem svog " -"profila%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Postavke obavijesti možeš urediti %(linkStart)suređivanjem svog profila%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(bez imena)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s i novije verzije" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Radi s %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instaliranje je prekinuto, jer se čini da je dodatak oštećen." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Neuspjelo instaliranje. Pokušaj ponovo." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Neuspjelo preuzimanje. Provjeri vezu." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Tijekom instaliranja se dogodila neočekivana greška." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Tijekom deinstaliranja se dogodila neočekivana greška." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Dogodila se neočekivana greška." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"Budi u tijeku o važnim novostima i događajima za programere dodataka " -"(uključujući i bilten about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "Budi u tijeku o važnim novostima i događajima za programere dodataka (uključujući i bilten about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3913,548 +3477,10 @@ msgstr "kompatibilnost mog dodatka ne može se nadograditi" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "kompatibilnost mog dodatka uspješno je nadograđena" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Adresu e-pošte možeš promijeniti na Firefox računima. %(startLink)sTrebaš " -#~ "pomoć?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Upravljanje Firefox računima …" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ovo je izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Označeno kao izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Sadrži neprikladan jezik" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Označeno za neprikladan jezik" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Prijavi se za označivanje ovog odgovora" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Prijavi se za označivanje ove recenzije" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ovo je neželjeno" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Ne možemo odgovoriti na svaku prijavu, ali ćemo istražiti ovaj problem." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Ukoliko smatraš da ovaj dodatak krši %(linkTagStart)s Mozillinu politiku " -#~ "dodataka%(linkTagEnd)s ili sigurnost i privatnost korisnika, prijavi ove " -#~ "probleme koristeći slijedeći obrazac." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Nemoj koristiti ovaj obrazac za prijavu grešaka ili za traženje novih " -#~ "funkcija; ova će se prijava poslati Mozilli, a ne programeru dodatka." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Pošalji prijavu zloupotrebe" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Slanje prijave zloupotrebe" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Odbaci" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Objasni kako ovaj dodatak krši našu politiku." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Ako smatraš da ovaj korisnik krši %(linkTagStart)sMozillina pravila za " -#~ "dodatke%(linkTagEnd)s, prijavi korisnika Mozilli." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Molimo te da ne koristiš ovaj obrazac za prijavu grešaka ili kontaktiran " -#~ "korisnika; tvoja će se prijava poslati Mozilli, a ne ovom korisniku." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Objasni kako ovaj korisnik krši naša pravila." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Za korištenje ovog dodatka morat ćeš %(linkStart)spreuzeti " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Pronađi dodatke koji su kompatibilni s Firefoxom za Android ovdje." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Prijavi ovaj dodatak zbog zloupotrebe" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Prijavi ovog korisnika za zloupotrebu" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Prijavio/la si ovaj dodatak zbog zloupotrebe" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Prijavio/la si ovog korisnika zbog zloupotrebe" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Blokirane inačice: %(min)s do %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Preuzmi %(addonName)s za Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Odbaci ovu obavijest" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Nažalost, došlo je do greške i nismo uspjeli dovršiti tvoj zahtjev. " -#~ "Zabilježili smo ovu grešku i istražit ćemo je." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Rječnici od %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Rječnici ovih prevodilaca" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Jezični paketi od %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Jezični paketi ovih prevodilaca" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Dodatci od %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Dodatci ovih programera" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Stranica %(currentPage)s od %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Ne možeš označiti vlastiti odgovor" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Ne možeš označiti vlastitu recenziju" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Dodaci za Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "za Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stanje stranice" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Tvoja sesija je istekla" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Ime recenzenta" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registriraj se ili se prijavi" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Recenzije Firefox dodatka" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Istraži" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nije kompatibilno s Firefox Quantumom" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Tvoja Firefox verzija ne podržava ovaj dodatak, jer zahtijeva ponovno " -#~ "pokretanje." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog za programere" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "Ime %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s je dodano" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Upravljaj dodacima, pritiskom na „Dodaci” u izborniku." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "U redu" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj dodatak zahtijeva noviju verziju " -#~ "Firefoxa (barem verziju %(minVersion)s). Tvoja Firefox verzija je " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Tvoj preglednik ne podržava dodatke. Možeš preuzeti Firefox za instaliranje ovog " -#~ "dodatka." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Samo s Firefoxom – nabavi Firefox sada" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Saznaj više o dozvolama" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Pogledaj daljnje popularne teme" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Pogledaj daljnja popularna proširenja" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Pogledaj daljnja proširenja za bolju privatnost" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Proširenja za bolju privatnost" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Pogledaj daljnje preporučene upravljače lozinki" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Preporučeni upravljači lozinki" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Preuzmi Firefox proširenja za prilagođavanje načina pretraživanja – za " -#~ "bolje privatno pretraživanje, za pretraživanja specifičnih web-stranica, " -#~ "za pretraživanja slika i za još mnogo toga." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Alati za pretraživanje" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Ispuni kratku anketu" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Hvala na posjetu ove stranice! Odvoji minutu ili dvije i obavijesti " -#~ "Firefox o svom iskustvu." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operacijski sustav" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponzorirana proširenja" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Što je ovo?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj dodatak možeš instalirati u upravitelju dodataka. Saznaj više o dodatcima za Android." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Nedostupno iz pravnih razloga" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Za dodatke koji su kompatibilni s Firefoxom za računalo, posjeti našu web-stranicu." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Nije dostupno za Firefox za Android. Ovaj dodatak možeš koristiti s " -#~ "Firefoxom za računalo ili potraži slične dodatke za Android." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Pronađi dodatke koji su kompatibilni s Firefoxom za Android ovdje." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj popis nije namijenjen ovoj platformi. Pregledaj dodatke za Firefox na Androidu." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj popis nije namijenjen ovoj platformi. Pregledaj dodatke za Firefox na računalu." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Nije dostupno u Firefoxu za Android. Ovaj dodatak možeš koristiti s " -#~ "Firefoxom za računalo. Saznaj više o dodacima " -#~ "za Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Predstavljeni dodaci" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Ovo su proširenje stvorili tvorci Firefoxa." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Ovo je proširenje pregledano u smislu sigurnosti." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Samo preporučeni dodaci" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Status admin dodatka" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Zaštiti se na internetu" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organiziraj kartice i zabilješke" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Poboljšaj svoje medijsko iskustvo" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Proširenja su poput programa za tvoj preglednik." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Firefoxu dodaju funkcije, kako bi pregledavanje bilo brže, pametnije ili " -#~ "jednostavno samo zabavno." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Mali, vrlo učinkovit blokator oglasa. uBlock Origin koristi tisuće " -#~ "filtera sadržaja bez pretjerane potrošnje memorije." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Istraži daljnje izvrsne %(linkStart)sblokatore oglasa%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Zabrani programima za praćenje da te prate" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Internetski oglašivači mogu pratiti tvoje aktivnosti s jedne web-stranice " -#~ "na drugu i prikupljati podatke o tebi i tvojim interesima. Proširenja " -#~ "mogu pomoći sakriti tvoje digitalne tragove." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Izoliraj svoj Facebook identitet u poseban „kontejner”, kako bi se " -#~ "spriječilo, da Facebook prati tvoje aktivnosti izvan svoje društvene " -#~ "platforme." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Istraži daljnja preporučena proširenja za %(linkStart)sprivatnost i " -#~ "sigurnost%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Nova rješenja za upravljanje karticama" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Ako često radiš s puno otvorenih kartica, vjerojatno poznaš frustraciju " -#~ "prilikom traženja određene kartice u nizu neidentificirajućih kartica. " -#~ "Proširenja mogu ponuditi kreativna rješenja za jednostavno upravljanja " -#~ "karticama." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Rasporedi i vizualiziraj kartice u obliku „stabla“ na Firefoxovoj bočnoj " -#~ "traci." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Istraži daljnja proširenja za %(linkStart)skartice%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Bolje pregledavanje s poboljšanim zabilješkama" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Proširenja mogu pomoći u organizaciji internetskih interesa. Upravljači " -#~ "oznaka idealni su za ljude, koji prate mnoge sadržaje." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Uživaj u boljem načinu organiziranja svojih zabilješki, ako održavaš više " -#~ "mape sa zabilješkama." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Istraži daljnja proširenja za %(linkStart)szabilješke%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Uživaj u novom iskustvu s karticama" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Poboljšaj upravljanje videozapisima" - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Poboljšaj rad s medijima" - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Radi s medijima izravno u pregledniku" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Stvori i upravljaj jakim lozinkama" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Istraži daljnje izvrsne %(linkStart)supravljače lozinki%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokiraj dosadne oglase" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Nema preuzimanja" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s preuzimanje" -#~ msgstr[1] "%(total)s preuzimanja" -#~ msgstr[2] "%(total)s preuzimanja" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Pristupi tvojim podacima na %(param)s drugoj domeni" -#~ msgstr[1] "Pristupi tvojim podacima na %(param)s druge domene" -#~ msgstr[2] "Pristupi tvojim podacima na %(param)s drugih domena" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Pristupi tvojim podacima na %(param)s drugom web-mjestu" -#~ msgstr[1] "Pristupi tvojim podacima na %(param)s druga web-mjesta" -#~ msgstr[2] "Pristupi tvojim podacima na %(param)s drugih web-mjesta" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox dodaci (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox dodaci za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Tvoja Firefox verzija ne podržava dodatke za pretraživanje." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Nabavi ovaj alat za pretraživanje za 🦊 Firefox " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Nabavi ovaj alata za pretraživanje za 🦊 Firefox za " -#~ "Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android preglednik" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS preglednik" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Preglednik za računala" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, razvojno izdanje" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Prijavi se i ocijeni ovaj dodatak" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Pronađen je %(count)s alat za pretraživanje" -#~ msgstr[1] "Pronađea su %(count)s alata za pretraživanje" -#~ msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s alata za pretraživanje" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Pronađen je %(count)s alat za pretraživanje za „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "Pronađena su %(count)s alata za pretraživanje za „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "Pronađeno je %(count)s alata za pretraživanje za „%(query)s”" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Službeni dodatak koji je izradio Mozilla Firefox. Udovoljava standardima sigurnosti i performance." -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Informacije o ovom dodatku za pretraživanje" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox preporučuje samo dodatke koji udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performance." diff --git a/locale/hsb/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/hsb/LC_MESSAGES/amo.po index 6fc9c06995c..2f382638fc2 100644 --- a/locale/hsb/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/hsb/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,88 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-26 13:15+0000\n" -"Last-Translator: Michael Wolf \n" -"Language-Team: none\n" "Language: hsb\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Začituje so…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Přidawa so…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Wubjerće zběrku…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Nowu zběrku wutworić" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s přidaty" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Přidać…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Zběrce přidać" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Přidatk wobdźěłać" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Přidatk administrować" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Přidatk za přepruwowanje wobsaha" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Drastu přepruwować" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Žórłowy kod přidatka přepruwować" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Wotkazy administrować" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Přidatk wobdźěłać" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s wužiwar" +msgstr[1] "%(count)s wužiwarjej" +msgstr[2] "%(count)s wužiwarjo" +msgstr[3] "%(count)s wužiwarjow" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Přidatk administrować" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Žani wužiwarjo" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Awtorowe wotkazy" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Za Firefox za Android™ k dispoziciji" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentelne" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Někotre funkcije móhli sej płaćenje wužadać" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Za Firefox za Android™ k dispoziciji" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Tutón přidatk z wašej wersiju Firefox kompatibelny njeje." @@ -99,7 +91,7 @@ msgstr "Tutón přidatk z wašej wersiju Firefox kompatibelny njeje." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Tutón přidatk na wašej platformje k dispoziciji njeje." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s wužiwar" @@ -120,25 +112,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Zdźělće tutón přidatk, dokelž je ilegalny abo njekonformny" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej rozšěrjenje za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej rěčny pakćik za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej drastu za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej přidatk za 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -148,171 +136,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Sćehńće %(addonName)s za Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej tutón słownik za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej tute rozšěrjenje za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej tutón rěčny pakćik za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej tutu drastu za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej tutón přidatk za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej słownik za 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s hwěžka" -msgstr[1] "%(total)s hwěžce" -msgstr[2] "%(total)s hwěžki" -msgstr[3] "%(total)s hwěžkow" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Hišće njepohódnoćeny" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Wužiwarjo" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "wužiwar" -msgstr[1] "wužiwarjej" -msgstr[2] "wužiwarjo" -msgstr[3] "wužiwarjow" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Žani wužiwarjo" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Pohódnoćenja" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "pohódnoćenje" -msgstr[1] "pohódnoćeni" -msgstr[2] "pohódnoćenja" -msgstr[3] "pohódnoćenjow" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Žane pohódnoćenja" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Wužity wot" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Startowa strona" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Sydło pomocy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mejlowa adresa pomocy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Přehlad statistiki wopytać" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Swójska licenca" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Čitajće prawidła priwatnosće za tutón přidatk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Čitajće ľicencne dojednanje za tutón přidatk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Wšě wersije pokazać" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Přidatkowe wotkazy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Wersija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Wulkosć" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Posledni raz zaktualizowany" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Přiwuzne kategorije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenca" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Prawidła priwatnosće" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licencne dojednanje za kónčnych wužiwarjow" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Wersijowa historija" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Wužiwanska statistika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Znački" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Zběrce přidać" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Wotkazy administrować" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Awtorowe wotkazy" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Dalše informacije" @@ -324,107 +272,114 @@ msgstr "Druzy wužiwarjo z tutym rozšěrjenjom su tež instalowali" msgid "Other popular extensions" msgstr "Dalše woblubowane rozšěrjenja" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Sće tutón přidatk zdźělił" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Smy wašu rozprawu dóstali. Dźakujemy so, zo sće nam swoje wobmyslenja nastupajo tutón přidatk zdźělił." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Tutón přidatk zdźělić" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Wotmołwu wobdźěłać" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Pohódnoćenje wobdźěłać" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Wotmołwu zhašeć" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Pohódnoćenje zhašeć" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Pohódnoćenje zhašeć" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Chceće woprawdźe tutu wotmołwu zhašeć?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Chceće woprawdźe tute pohódnoćenje zhašeć?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Chceće woprawdźe tute pohódnoćenje zhašeć?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Zhašeć" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Přetorhnyć" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Wotmołwu wobchować" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Pohódnoćenje wobchować" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Pohódnoćenje wobchować" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Pisajće wotmołwu na tute pohódnoćenje." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Wotmołwu aktualizować" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Wotmołwu wozjewić" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Wotmołwa so aktualizuje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Wotmołwa so wozjewja" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "je so %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s napisał" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "wot %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "wot %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Zhaša so…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Na tute pohódnoćenje wotmołwić" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Tute pohódnoćenje je so zhašało. Widźiće jón jenož, dokelž maće rozšěrjene prawa." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Pisajće pohódnoćenje" @@ -590,13 +545,11 @@ msgstr[2] "%(rating)s z 5 hwěžkow" msgstr[3] "%(rating)s z 5 hwěžkow" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "wot" @@ -661,19 +614,19 @@ msgstr "Drastu instalować" msgid "Add to Firefox" msgstr "Programej Firefox přidać" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Přidatki za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Přidatki za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Přidatki za Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Přidatki za Firefox Android (%(locale)s)" @@ -997,7 +950,7 @@ msgstr "Pohódnoćenje wot %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Pohódnoćenje njeje so namakało." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Hdyž tutu rozprawu wotpósćelu, wobkrućam pod pohroženjom křiweje přisahi, zo wobwinowanja, kotrež wobsahuje, su po najlěpšim wědomju a swědomju dospołne a prawe." @@ -1079,27 +1032,27 @@ msgstr "Zwěrinoškit" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Přeńdźenja přećiwo přetrjebowarskim informacijam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Zranjenja škita datow a priwatnosće" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Njezakonske abo ranjace rěčenje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Přeńdźenja přećiwo duchownemu swójstwu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negatiwne wuskutki na ciwilny diskurs abo na wólby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Njepřezjedne zadźerženje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" @@ -1115,15 +1068,15 @@ msgstr "Riziko za zjawnu wěstotu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Jebarstwa abo wobšudnistwo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Sebjezranjenje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Njewěste, njekonformne abo zakazane produkty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" @@ -1139,23 +1092,23 @@ msgstr "Přeńdźenje wubrać" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Njedosahace informacije wo wikowarjach" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Njedodźerženje prawidłow tworjenja płaćiznow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Schowane wabjenje abo komercielna komunikacija, tež wot influencerow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "Zabłudźawe informacije wo kajkosćach tworow a słužbow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Zabłudźawe informacije wo prawach přetrjebarjow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" @@ -1163,7 +1116,7 @@ msgstr "Dźěra biometriskich datow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Falowaca předźěłanska přičina za daty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" @@ -1183,47 +1136,47 @@ msgstr "Diskriminacija" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Přećiwozakonske našćuwanje k namocy a hidźe na zakładźe škitanych přiznamjenjow (rěč hidy)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Naćiskowe přeńdźenja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Přeńdźenja přećiwo geografiskim podaćam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Patentowe přeńdźenja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Přeńdźenja přećiwo wobchodniskim potajnstwam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Přestupjenje EU-prawa, kotrež je relewantne za ciwilny diskurs abo wólby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Přestupjenje narodneho prawa, kotrež je relewantne za ciwilny diskurs abo wólby" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "" +msgstr "Wopačne informacije, desinformacija, manipulacija cuzych informacijow a nutřtykanje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Njepřezjedne daledaće wobrazow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "" +msgstr "Njepřezjedne zapiski, kotrež deepfake abo podobnu technologiju wobsahuja, kotrež funkcije třećich poskićowarjow wužiwaja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Mobbing/Zatrašenje online" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" @@ -1235,19 +1188,19 @@ msgstr "Seksualny material za dorosćenych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Seksualne znjewužiwanje na zakładźe wobrazow (nimo wobsaha, kotryž małolětnych zwobraznja)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "po starobje specifiske wobmjezowanja nastupajo małolětnych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Material wo seksualnym znjewužiwanju dźěsća" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Grooming/Seksualne přiwabjenje małolětnych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" @@ -1255,7 +1208,7 @@ msgstr "Ilegalne organizacije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Riziko za škody wobswěta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" @@ -1279,7 +1232,7 @@ msgstr "Pohódnoćenja njeawtentiskich wužiwarjow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Padustwo identity abo kontow" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" @@ -1291,7 +1244,7 @@ msgstr "Pyramidowe šemy" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Wobsah, kotryž mylenjam jědźenja polěkuje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" @@ -1303,31 +1256,31 @@ msgstr "Sebjemordarstwo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Zakazane abo wobmjezowane produkty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Njewěste abo njekonformne produkty" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Koordinowana škoda" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Namóc nastupajo splah" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Wuklukowanje ludźi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Wikowanje z ludźimi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Powšitkowne wuwołanja abo našćuwanje k namocy a/abo hidźe" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1366,38 +1319,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Podajće dalše podrobnosće" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Podajće prošu přidatne informacije, kotrež móža nam pomhać, wašu rozprawu rozumić (mjez nimi, kotre prawidła maće za zranjene). Hačrunjež tute informacije trěbne njejsu, njemóžemy snano zdźěleny " -"wobsah wobdźěłać, jeli je njepodawaće." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Prošu podajće přidatne informacije, kotrež móhli nam pomhać, wašu rozprawu rozumić (mjez nimi, kotre prawidła su so po wašim měnjenju přestupili)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktne informacije" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Rozprawu anonymnje zapódać" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Jeli anonymnu rozprawu zapodawaće, njemóžemy so z was wo statusu rozprawy do zwiska stajić abo wam móžnosće zdźělić, kak móžeće přećiwjenje zapodać." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Waše mjeno %(spanStart)s(na přeće)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Waše mjeno %(spanStart)s(trěbne)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Waša e-mejlowa adresa %(spanStart)s(na přeće)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Waša e-mejlowa adresa %(spanStart)s(trěbna)%(spanEnd)s" @@ -1613,27 +1562,25 @@ msgstr "Mój profil pokazać" msgid "Edit My Profile" msgstr "Mój profil wobdźěłać" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Wobstarajće sej rozšěrjenje" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "DOPORUČENY" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "PŘEZ FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSEROWANY" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "WYŠE ZASTOPNJOWANY" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox jenož rozšěrjenja doporučuje, kotrež našim standardam za wěstotu a wukon wotpowěduja." @@ -1653,23 +1600,11 @@ msgstr "Mějće přistup k swojim datam za sydła w domenje %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Mějće přistup k swojim datam za %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Přez Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Doporučene" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Wobkrućeny" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Dataju sćahnyć" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Dalše informacije" @@ -1697,125 +1632,173 @@ msgstr "Přichodne" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Strona %(thisPage)s z %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Prawa" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Trěbne prawa:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Opcionalne prawa:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Opcionalne hromadźenje datow, po wuwiwarju:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Hromadźenje datow:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Tutón přidatk dyrbi:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Trěbne hromadźenje datow, po wuwiwarju:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Tutón přidatk prosy snano wo:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Prawa a daty" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Zapołožki čitać a změnić" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Nastajenja wobhladowaka čitać a změnić" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Aktualnu přehladowansku historiju, placki a přisłušne daty zhašeć" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Daty z mjezyskłada zasadźić" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Daty do mjezyskłada kopěrować" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Wobsah na kóždej stronje blokować" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Čitajće swoju přehladowansku historiju" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Rozšěrće wuwiwarske nastroje, zo byšće přistup k swojim datam we wočinjenych rajtarkach měł" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Sćehńće dataje a čitajće a změńće sćehnjensku historiju swojeho wobhladowaka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Dataje wočinić, kotrež su so na wašim ličaku sćahnyli" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Tekst wšěch wočinjenych rajtarkow čitać" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Přistup k wašemu stejnišću" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Mějće přistup k přehladowanskej historiji" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Wužiwanje rozšěrjenjow wobkedźbować a drasty rjadować" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Wuměńće powěsće z druhimi programami hač Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Zdźělenki na was pokazać" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Kryptografiske awtentifikowanske słužby wobstarać" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Nastajenja proksy wobhladowaka wodźić" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Nastajenja priwatnosće čitać a změnić" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Mějće přistup k njedawno začinjenym rajtarkam" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Mějće přistup k rajtarkam wobhladowaka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Rajtarki wobhladowaka schować a pokazać" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Njewobmjezowanu ličbu klientowych datow składować" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Mějće přistup k aktiwiće wobhladowaka za nawigaciju" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Oficielny přidatk, wuwity za Mozilla Firefox. Spjelnja wěstotne a wukonowe standardy." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informacije awtentifikacije" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox jenož přidatki doporučuje, kotrež našim standardam za wěstotu a wukon wotpowěduja." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Zapołožki" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Přehladowanska aktiwita" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Financielne a płaćenske informacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Strowotne informacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Městno" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Wosobinske komunikacije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informacije, kotrež wosoby identifikuja" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Pytanske wurazy" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Tutón přidatk je so přepruwował, zo by našim standardam za wěstotu a wukon wotpowědował." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Techniske daty a daty interakcije" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Aktiwita websydła" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Wobsah websydła" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Wuwiwar praji, zo tute rozšěrjenje hromadźenje datow njetrjeba." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1861,15 +1844,15 @@ msgstr "Chceće woprawdźe waše pohódnoćenje za %(addonName)s zhašeć?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Chceće woprawdźe waše pohódnoćenje za %(addonName)s zhašeć?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Kak so wam %(addonName)s spodoba?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klikńće, zo byšće pohódnoćił:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Hwězdne pohódnoćenje so składuje" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Hwězdne pohódnoćenje je so składowało" @@ -1901,7 +1884,7 @@ msgstr[3] "Wšě %(total)s pohódnoćenjow z jednej hwěžku čitać" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Pohódnoćenja z jednej hwěžku njejsu" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Pohódnoćenja njejsu" @@ -1937,18 +1920,6 @@ msgstr[1] "Wobě %(total)s pohódnoćeni z třomi hwěžkami čitać" msgstr[2] "Wšě %(total)s pohódnoćenja z třomi hwěžkami čitać" msgstr[3] "Wšě %(total)s pohódnoćenjow z třomi hwěžkami čitać" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Sće tutón přidatk zdźělił" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Smy wašu rozprawu dóstali. Dźakujemy so, zo sće nam swoje wobmyslenja nastupajo tutón přidatk zdźělił." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Tutón přidatk zdźělić" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Sće tutoho wužiwarja zdźělił" @@ -1961,95 +1932,83 @@ msgstr "Smy wašu rozprawu dóstali. Dźakujemy so, zo sće nam swoje wobmyslenj msgid "Report this user" msgstr "Tutoho wužiwarja zdźělić" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Pytanske wuslědki" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Doporučene rozšěrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Doporučene drasty" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Doporučene přidatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Rozšěrjenja Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Drasty Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Přidatki Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Přepruwowane rozšěrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Přepruwowane drasty" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Přepruwowane přidatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Wobkrućene rozšěrjenja" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Wobkrućene drasty" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Wobkrućene přidatki" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Woblubowane rozšěrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Woblubowane drasty" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Woblubowane přidatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Najwyše pohódnoćene rozšěrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Wysoko pohódnoćene drasty" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Najwyše pohódnoćene přidatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Woblubowane rozšěrjenja" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Woblubowane drasty" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Woblubowane přidatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Pytanske wuslědki za \"%(query)s\"" @@ -2221,59 +2180,111 @@ msgstr[1] "%(count)s rozšěrjeni stej so za \"%(query)s\" ze značku %(tag)s na msgstr[2] "%(count)s rozšěrjenja su so za \"%(query)s\" ze značku %(tag)s namakali" msgstr[3] "%(count)s rozšěrjenjow je so za \"%(query)s\" ze značku %(tag)s namakało" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Wšě" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Rozšěrjenje" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Drasta" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relewanca" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Njedawno zaktualizowane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Najwjace wužiwarjow" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Najlěpje pohódnoćeny" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Woblubowany" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Wšě" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Doporučene" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Přez Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Wšě přepruwowane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Čorny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Šěry" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Běły" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Čerwjeny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Žołty" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zeleny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Módry" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Wuslědki filtrować" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sortěrować po" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Typ přidatkow" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Drastowa barba" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Zhašeć" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Woznamjenjenje" @@ -2289,11 +2300,11 @@ msgstr "Přidatki Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "K stronje přidatka" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Přehlad drasty k dispoziciji njeje" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Přidatkowa notica" @@ -2373,7 +2384,7 @@ msgstr "Wšě drasty přepytować" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Startowa strona přidatkow" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Přehlad %(title)s" @@ -2465,47 +2476,52 @@ msgstr[3] "%(count)s pohódnoćenjow čitać" msgid "No reviews yet" msgstr "Hišće žane pohódnoćenja" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Pohódnoćće swoje dožiwjenje" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Z %(ratingAverage)s wot %(ratingCount)s pohódnoćaceho pohódnoćeny" +msgstr[1] "Z %(ratingAverage)s wot %(ratingCount)s pohódnoćaceju pohódnoćeny" +msgstr[2] "Z %(ratingAverage)s wot %(ratingCount)s pohódnoćacych pohódnoćeny" +msgstr[3] "Z %(ratingAverage)s wot %(ratingCount)s pohódnoćacych pohódnoćeny" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Wo tutym słowniku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Wo tutym rozšěrjenju" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Wo tutym rěčnym pakćiku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Wo tutej drasće" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Wo tutym přidatku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Wuwiwarske komentary" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Wersijowe informacije za %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "To zjawny lisćinowy zapisk njeje. Widźiće jón jenož, dokelž maće rozšěrjene prawa." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadaty rozšěrjenja" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Fota wobrazowki" @@ -2525,39 +2541,39 @@ msgstr "Licencne dojednanje za kónčnych wužiwarjow za %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Prawidła priwatnosće za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Přepruwowanja a pohódnoćenja za %(addonName)s. Wuslědźće, što wužiwarjo wo %(addonName)s mysla a přidajće jón swojemu wobhladowakej Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Wšě pohódnoćenja pokazać" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Jenož pohódnoćenja z pjeć hwěžkami pokazać" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Jenož pohódnoćenja ze štyrjomi hwěžkami pokazać" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Jenož pohódnoćenja z třomi hwěžkami pokazać" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Jenož pohódnoćenja z dwěmaj hwěžce pokazać" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Jenož pohódnoćenja z jednej hwěžku pokazać" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Pohódnoćenja za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s pohódnoćenje" @@ -2565,7 +2581,7 @@ msgstr[1] "%(total)s pohódnoćeni" msgstr[2] "%(total)s pohódnoćenja" msgstr[3] "%(total)s pohódnoćenjow" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Wersijowa historija %(addonName)s - %(total)s wersija" @@ -2573,69 +2589,82 @@ msgstr[1] "Wersijowa historija %(addonName)s - %(total)s wersiji" msgstr[2] "Wersijowa historija %(addonName)s - %(total)s wersije" msgstr[3] "Wersijowa historija %(addonName)s - %(total)s wersijow" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Budźće kedźbliwy ze staršimi wersijemi! Tute wersije so za testowanje a referencne zaměry pokazuja." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Wy měł přeco najnowšu wersiju přidatka wužiwać." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Wersije" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Najnowša wersija" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Starše wersije" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Blokowe požadanje pokazać" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Zablokowane wersije: wšě wersije." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s so přestupjenja prawidłow Mozilla dla wobmjezuje" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Zablokowane wersije: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Tutón přidatk so přestupjenja prawidłow Mozilla dla wobmjezuje" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s je so za waš škit zablokował." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s so přestupjenja prawidłow Mozilla dla blokuje" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Tutón přidatk je so za waš škit zablokował." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Tutón přidatk so přestupjenja prawidłow Mozilla dla blokuje" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Čehodla je so zablokował?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Čehodla je so to stało?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Tutón přidatk so %(startLink)spřećiwo přidatkowym prawidłam Mozilla%(endLink)s přeńdźe." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Tute rozšěrjenje, tuta drasta abo tutón tykač so %(startLink)spřećiwo přidatkowym prawidłam Mozilla%(endLink)s přeńdźe." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Što to rěka?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Problematiski přidatk abo tykač so awtomatisce znjemóžni a njebudźe hižo wužiwajomny." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Doniž přestupjenje rozrisane njeje, tutón přidatk za sćehnjenje wot addons.mozilla.org k dispoziciji njeje. Jeli přidatk je hižo instalowany, budźe so znjemóžnjeć a informuja wužiwarjow wo tutym " +"přestupjenju. Móža přidatk zaso na swoje riziko zmóžnić." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Doniž přestupjenje rozrisane njeje, tutón přidatk za sćehnjenje wot addons.mozilla.org k dispoziciji njeje. Znjemóžnja so awtomatisce a njeje hižo w Firefox wužiwajomny." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Kak Mozilla swoje prawidła přesadźuje?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Hdyž Mozilla zhoni, zo přidatki, tykače abo druhe programy třećich poskićowarjow strašnje wěstotu, stabilnosć abo wukon přidatka Firefox wohrožuja a %(criteriaStartLink)swěstym " -"kriterijam%(criteriaEndLink)s wotpowěduja, budźe so softwara při powšitkownym wužiwanju snano blokować. Za dalše informacije čitajće prošu %(supportStartLink)stutón nastawk pomocy%(supportEndLink)s." +"kriterijam%(criteriaEndLink)s wotpowěduja, budźe so softwara při powšitkownym wužiwanju snano blokować abo wobmjezować. Za dalše informacije čitajće prošu %(supportStartLink)stutón nastawk " +"pomocy%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Dnja %(date)s zablokowany." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Blokowe požadanje pokazać" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2653,47 +2682,47 @@ msgstr "Drasty w %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Rozšěrjenja w %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Chceće woprawdźe tutu zběrku zhašeć?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Tutu zběrku zhašeć" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Sće tutu zběrku zdźělił" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Smy wašu rozprawu dóstali. Dźakujemy so, zo sće nam swoje wobmyslenja nastupajo tutu zběrku zdźělił." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Tutu zběrku zdźělić" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Přizjewće so, zo byšće zběrku wutworił" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Přizjewće so, zo byšće tutu zběrku wobdźěłał" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Wutworće najprjedy swoju zběrku. Potom móžeće rozšěrjenja a drasty přidać." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Pytajće rozšěrjenja a drasty, zo byšće je swojej zběrce přidał." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Sćehńće a wutworće zběrki Firefox, zo byšće přehlad wo najlubše rozšěrjenja a drasty wobchował. Wuslědźće %(collectionName)s — %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Sćehńće a wutworće zběrki Firefox, zo byšće přehlad wo najlubše rozšěrjenja a drasty wobchował. Wuslědźće %(collectionName)s." @@ -2928,17 +2957,17 @@ msgstr "Oficielne sydło Mozilla za sćahowanje rozšěrjenjow a drastow Firefox #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Zo byšće wěstotny problem za rozšěrjenje zdźělił, samo hdyž na tutym sydle hospodowane njeje, spisajće prošu %(startSecIssueLink)szmylkowu rozprawu%(endSecIssueLink)s na Bugzilla abo sćelće mejlku " -"na%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Wšě rozprawy wo wěstotnych problemach su %(startLink)sdowěrliwe%(endLink)s." +"Zo byšće wěstotny problem za rozšěrjenje zdźělił, samo hdyž na tutym sydle hospodowane njeje, spisajće prošu %(startSecIssueLink)szmylkowu rozprawu%(endSecIssueLink)s na Bugzilla. Wšě rozprawy wo " +"wěstotnych problemach su %(startLink)sdowěrliwe%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Pomoc dóstać" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2946,7 +2975,7 @@ msgstr "" "Jeli chceće wjace wo tym zhonić, kak móžeće přidatki W Firefox rjadować, abo prosće pomoc wo Firefox trjebaće, wopytajće %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Jeli tam wotmołwu " "njenamakaće, móžeće %(startForumLink)sso na forumje našeho zhromadźenstwa prašeć%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformacije wo tym, kak móžeće so z teamom přidatkow Mozilla do zwiska stajić, namakaće tu%(endLink)s." @@ -3013,8 +3042,8 @@ msgid "" "Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " "add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Njekritizujće přidatk za něšto, za čož je mysleny. Njezawostajejće na přikład negatiwne pohódnoćenje přidatka, kotryž wabjenje pokazuje abo dyrbi daty zběrać, jeli to je zaměr přidatka, abo jeli " -"přidatk dyrbi daty zběrać, zo by fungował." +"Njekritizujće přidatk za něšto, za čož je mysleny. Njezawostajejće na přikład negatiwne pohódnoćenje přidatka, kotryž wabjenje pokazuje abo dyrbi daty hromadźić, jeli to je zaměr přidatka, abo jeli " +"přidatk dyrbi daty hromadźić, zo by fungował." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3152,19 +3181,19 @@ msgstr "Přidatki ze značku %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Sćelće swoje měnjenje abo zdźělće Mozilla wužiwarja" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Wužiwar wot" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Mozilla tutoho wužiwarja zdźělić" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Sćelće informacije wo wužiwarskim profilu" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Zdźělće tutón wužiwarski profil, dokelž je ilegalny abo njekonformny" @@ -3204,32 +3233,28 @@ msgstr "Wužiwarski profil za %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Wužiwarski profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Městno" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Powołanje" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Ličba přidatkow" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Přerězne pohódnoćenje přidatkow wuwiwarja" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografija" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profil wobdźěłać" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Administraciski wužiwar" @@ -3406,7 +3431,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Waš abonement je so wuspěšnje wotskazał!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "E-mejlowa adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s hižo powěsće njepřijima, hdyž:" @@ -3420,44 +3444,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(žane mjeno)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s a pozdźišo" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funguje z %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalaija je so přetorhnyła, dokelž přidatk zda so wobškodźeny być." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalacija je so nimokuliła. Prošu spytajće hišće raz." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Sćehnjenje je so nimokuliło. Prošu přepruwujće swój zwisk." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Při instalowanju je njewočakowany zmylk wustupił." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Při wotinstalowanju je njewočakowany zmylk je wustupił." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Njewočakowany zmylk je wustupił." @@ -3493,1775 +3514,10 @@ msgstr "kompatibelnosć mojeho přidatka njeda so powyšić" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "kompatibelnosć mojeho přidatka je so wuspěšnje powyšiła" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Přikład: zranjenje awtorskeho prawo abo wikowanskeho znamjenja, wobšudstwo." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Podajće dalše podrobnosće %(spanStart)s(na přeće)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tutón zapisk njeje mysleny za tutu platformu. %(linkStart)sPřepytajće přidatki za Firefox za desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Městno přeńdźenja %(spanStart)s(na přeće)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Konta Firefox budu so 1. nowembra do kontow Mozilla přemjenować" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Konta Firefox budu so 1. nowembra do kontow Mozilla přemjenować" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Přizjewiće so ze samsnym wužiwarskim mjenom a hesłom a njebudu dalše změny na produktach, kotrež wužiwaće." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Móžeće swoju e-mejlowu adresu na Firefox Accounts změnić. %(startLink)sTrjebaće pomoc?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Konta Firefox rjadować…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "To je zmylkowa rozprawa abo próstwa wo podpěru" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Jako zmylkowa rozprawa abo próstwa wo pomoc woznamjenjeny" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "To njepřihódnu rěč wobsahuje" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Jako njepřihódna rěč woznamjenjeny" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Přizjewće so, zo byšće tutu wotmołwu woznamjenił" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Přizjewće so, zo byšće tute pohódnoćenje woznamjenił" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "To je spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Njemóžemy na kóždu rozprawu wo znjewužiwanju wotmołwić, ale budźemy so z tutej naležnosću zaběrać." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Jeli so tutón přidatk přećiwo %(linkTagStart)ssměrnicy Mozilla za přidatki%(linkTagEnd)s přeńdźe abo ma problemy z wěstotu abo priwatnosću, zdźělće prošu Mozilla tute problemy z pomocu tutoho " -#~ "formulara." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Prošu njewužiwajće tutón formular, zo byšće programowe zmylki abo přeća za nowymi funkcijemi přidatka zdźělił; tuta rozprawa so na Mozilla a nic na wuwiwarja přidatka pósćele." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Rozprawa wo znjewužiwanju pósłać" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Rozprawa wo znjewužiwanju pósłać" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Zaćisnyć" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Wujasńće, w kajkim nastupanju so tutón přidatk přećiwo našim prawidłam přeńdźe." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Jeli so tutón wužiwar přećiwo %(linkTagStart)ssměrnicy Mozilla za přidatki%(linkTagEnd)s přeńdźe, zdźělće prošu Mozilla tutoho wužiwarja." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Prošu njewužiwajće tutón formular, zo byšće programowe zmylki zdźělił abo tutoho wužiwarja kontaktował; waša rozprawa so na Mozilla a nic na wužiwarja pósćele." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Wujasńće, w kajkim nastupanju so tutón wužiwar přećiwo našim prawidłam přeńdźe." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Zo byšće tute přidatki wužiwał, dyrbiće %(linkStart)sFirefox sćahnyć%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Zo byšće přidatki namakał, kotrež su kompatibelne z Firefox za Android, klikńće tu." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "na přeće" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Waše mjeno" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Waša e-mejlowa adresa" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Tutón přidatk znjewužiwanja dla zdźělić" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Tuho wužiwarja znjewužiwanja dla zdźělić" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Tutu zběrku znjewužiwanja dla zdźělić" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Sćelće swoje měnjenje wo wužiwarju" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Zdźělće wužiwarja, dokelž je ilegalny abo njekonformny" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Sće tutón přidatk znjewužiwanja dla zdźělił" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Sće tutoho wužiwarja znjewužiwanja dla zdźělił" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Oficielny přidatk, wuwity za Mozilla Firefox. Spjelnja wěstotne a wukonowe standardy." -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Přikład: wobsahuje rasistisku symboliku" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Přikład: zranjenje awtorskeho prawo abo wikowanskeho znamjenja, wobšudstwo" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Sće rozprawu wo tutym přidatku pósłał" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Wubjerće stejnišćo--" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Přidatk" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Zdźělće nam wjace" - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Waše podrobnosće" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Waše dospołne mjeno" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Waša e-mejlowa adresa" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Přikład: Funkcije su pomałe, ćežko wužiwajomne abo njefunguja; dźěle websydła so njezačitaja abo wupadaja njezwučene" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Je SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Přikład: Nałoženje je jón bjez dowolnosće zainstalowało" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Zablokowane wersije: %(min)s do %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Wobstarajće sej %(addonName)s za Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Tutu powěsć zaćisnyć" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Zo byšće sej %(addonName)s za Firefox za Android wobstarał, wusměrće swoju gratowu kameru na kod horjeka abo kopěrujće %(linkStart)stutón wotkaz%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Tež za Firefox za Android k dispoziciji" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Bohužel je zmylk wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemy jón přeslědźeć." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Słowniki wot %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Słowniki wot tutych přełožowarjow" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Rěčne pakćiki wot %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Rěčne pakćiki wot tutych přełožowarjow" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Přidatki wot %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Přidatki wot tutych wuwiwarjow" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Strona %(currentPage)s z %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Njemóžeće swójsku wotmołwu woznamjenić" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Njemóžeće swójske pohódnoćenje woznamjenić" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Přidatki za Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "za Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Sydłowy status" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Stronu znowa začitać" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Waše přizjewjenska awtentifikacija je spadnyła." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Mjeno přepruwowarja" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrować abo přizjewić" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Pohodnoćenja wo přidatkach Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Wuslědźić" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Znowastartowanje trěbne" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Njekompatibelny z Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Waša wersija Firefox tutón přidatk njepodpěruje, dokelž sej znowastartowanje wužaduje." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Wuwiwarski blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s je so přidał" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Klikńće na Přidatki w meniju, zo byšće swoje přidatki rjadował." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "W porjadku" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Tutón přidatk sej nowšu wersiju Firefox wužaduje (znajmjeńša wersiju %(minVersion)s). Wužiwaće Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Waš wobhladowak přidatki njepodpěruje. Móžeće Firefox sćahnyć, zo byšće tutón přidatk instalował." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Jenož z Firefox – Wobstarajće sej nětko Firefox" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Dalše informacije wo prawach" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Dalše woblubowane drasty pokazać" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Dalše woblubowane rozšěrjenja sej wobhladać" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Dalše polěpšene rozšěrjenja za priwatnosć pokazać" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Polěpšene rozšěrjenja za priwatnosć" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Dalše doporučene zrjadowaki hesłow pokazać" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Doporučene zrjadowaki hesłow" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Sćehńće rozšěrjenja Firefox, zo byšće swoje wašnje pytanja přiměrił - wšitko wot pytanje z polěpšenej priwatnosću do pytanjow specifiskich za websydła, pytanja za wobrazami a wjace." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Pytanske nastroje" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Na krótkim naprašowanju so wobdźělić" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Dźakujemy so za waš wopyt na tutym websydle! Bjerće sej někotre mjeńšiny časa, zo byšće wo swojim dožiwjenju z Firefox powědał." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Dźěłowy system" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsorowane rozšěrjenja" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Što to je?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Njemóžeće tutón přidatk w zrjadowaku přidatkow instalować. Zhońće wjace wo přidatkach za Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "To je oficielny přidatk, kotryž je so wot wuwiwarjow Mozilla Firefox wuwił." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Z prawniskich přičinow nic k dispoziciji" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Zo byšće přidatki namakał, kotrež su kompatibelne z Firefox za desktop, wopytajće naše sydło za Firefox desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Za Firefox za Android k dispoziciji njeje. Móžeće tutón přidatk z Firefox za Desktop wužiwać, abo pytajće za podobnymi přidatkami za Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Zo byšće přidatki namakał, kotrež su kompatibelne z Firefox na Android, wopytajće naše sydło za mobilne graty." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Tutón zapisk njeje mysleny za tutu platformu. Přepytajće přidatki za Firefox na Android.." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Tutón zapisk njeje mysleny za tutu platformu. Přepytajće přidatki za Firefox za desktop.." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Za Firefox za Android k dispoziciji njeje. Móžeće tutón přidatk z Firefox za Desktop wužiwać. Zhońće wjace wo přidatkach za Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Sponsorowane přidatki" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Tute rozšěrjenje je so wot zhotowjerja Firefox wutworiło." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Kod tutoho rozšěrjenja je so z přičinow wěstoty přepruwował." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Jenož doporučene přidatki" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Přidatkowy status administrować" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Wostańće wěsty online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Waše rajtarki a zapołožki organizować" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Polěpšće swoje medijowe dožiwjenje" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Rozšěrjenja su za waš wobhladowak kaž nałoženja." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Přidawaja Firefox funkcije, zo bychu přehladowanje spěšniše, bóle inteligentne abo prosće lute wjeselo činili." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Lochki, jara efektiwny blokowak wabjenja. uBlock Origin wunuzuje tysacy wobsahowych filtrow, bjez toho zo by so wjele składa přetrjebało." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše wuběrne %(linkStart)sblokowak wabjenja%(linkEnd)s z wuběra sobudźěłaćerjow." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Zadźěwajće, zo přesćěhowaki wam slěduja" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Wabjenje online móže wašej aktiwiće wot jednoho websydła do druheho slědować a informacije wo was a wašich zajimach hromadźić. Rozšěrjenja móža pomhać, digitalnu ćěr zamazać." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Izolujće swoju identitu Facebook do separatneho “kontejnera”, zo byšće Facebook při slědowanju swojeje aktiwity zwonka jeho socialneje platformy haćił." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše doporučene rozšěrjenja za %(linkStart)spriwatnosć a wěstotu%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Rozmyslujće rjadowanje rajtarkow" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Jeli zwjetša z wjele wočinjenymi rajtarkami dźěłaće, znajeće najskerje derje problem, hdyž retomas njeidentifikujomnych rajtarkow jenož za tym rajtarkom přepytujeće, kotryž trjebaće. Rozšěrjenja " -#~ "móža wam kreatiwne rozrisanja za zjednorjenje rjadowanja rajtarkow poskićić." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Rjadujće a wizualizujće swoje rajtarki w kaskadowacym “štomowym” formaće w bóčnicy Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše rozšěrjenja za %(linkStart)srajtarki%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Lěpše přehladowanje z polěpšenymi zapołožkami" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Rozšěrjenja móža wam pomhać, waše zajimy online organizować. Zrjadowaki zapołožkow su idealne za ludźi, kotřiž dyrbja wjele wobsaha we wóčku wobchować." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Wužiwajće lěpše wašnje zapołožki organizować, jeli wjacore rjadowaki zapołožkow wudźeržeće." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše rozšěrjenja za %(linkStart)szapołožki%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Wužiwajće nowe dožiwjenje noweho rajtarka" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Přiměrće swoje nowe rajtarki, zo byšće kóždy raz přehladowanske posedźenje započał, kotrež je na was wusměrjene." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Wužiwajće rjanu nowu stronu z přiměrujomnymi pozadkami, informacijemi wo lokalnym wjedrje a wjace." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Wideja polěpšić" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Jeli widejowy wobsah wužiwaće, skića rozšěrjenja rjad móžnosćow, zo bychu waše dožiwjenje optimowali, wot přiměrjenja YouTube wašemu słodej do wothrawanja widejow w kinowym modusu." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Přidajće wšěm widejowym stronam Youtube wodźensku lajstu, zo byšće móhł sylnosć zwuka, wothrawansku spěšnosć, wulkosć widejowothrawaka, blokowanje wabjenja a přispomnjenkow a dalše funkcije " -#~ "přiměrić." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Wućehńće wjace z medijow" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Rozšěrjenja móža mnohosć potrjebow a zajimow nišowych medijow zaspokojić, kaž na přikład pytanje za wobrazami, rjadowanje sćehnjenjow a tekstowe čitaki, zo bychu so jenož někotre naspomnili." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Sće so hdy we webje wo fascinowacym wobrazu zakopnył a chceće wjace wo tym zhonić, na přikład kotra wosoba je na wobrazu? Su přiwuzne wobrazy? Tute rozšěrjenje wam zmóžnja, spěšne a lochke nawopačne" -#~ " wobrazowe pytanje z wjele pytawami přewjesć." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Přinjesće medije direktnje do wobhladowaka" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Rozšěrjenja móža Firefox do swójskeho zabawneho suka, kotryž wam hnydomny přistup na hudźbu, zapřijimanje wobrazow a wjace dawa." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Přistup na wyše 30.000 radijosćelakow ze wšěho swěta, přeco jenož jedne kliknjenje zdalene." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web je wulkotne, ale dźiwje městno. Waše wosobinske daty dadźa so bjez wašeho přizwolenja wužiwać, waše aktiwity so wuskušuja a waše hesła so kradnu. Na zbožo móža rozšěrjenja pomhać, wašu " -#~ "priwatnosć a wěstotu online skrućić." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Dźěłaće z přewjele wočinjenymi rajtarkami abo hłowuwjerćatej ličbu zapokožkow? Rozšěrjenja móža pomhać! Wot organizowanskeje podpěry do poskićenja zabawnych nowych funkcijow, móža rozšěrjenja " -#~ "wašnje, kak z rajtarkami a zapołožkami dźěłaće, njesnadnje změnić." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Rozšěrjenja móža medije online na wšě móžne wašnja polěpšić, wot wobhladowanja widejow do wobchadźenja z wobrazami, hudźbu a wjace." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Mócne hesła wutworić a rjadować" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Zrjadowaki hesłow móže wam pomhać, wěste hesła wutworić, waše hesła (wěsće) na jednym městnje składować a dadźa wam lochki přistup na swoje přizjewjenske daty, hdźežkuli sće." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Dospołnje zaklučowany hesłowy škit. Składujće swoje daty wěsće a mějće přistup na přizjewjenja přez graty." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše wulkotne %(linkStart)szrjadowaki hesłow%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokěrujće wobćežne wabjenje" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dźensniši web je połny njewitaneho wabjenja, kotrež wam naprěki přińdźe a was zaspina. Rozšěrjenja za blokowanje wabjenja móža tute wabjenje blokować abo filtrować, zo byšće móhł zaso bjez mylenja " -#~ "přehladować." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Wobkrućeny sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Žane sćehnjenja" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s sćehnjenje" -#~ msgstr[1] "%(total)s sćehnjeni" -#~ msgstr[2] "%(total)s sćehnjenja" -#~ msgstr[3] "%(total)s sćehnjenjow" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sKedźbu:%(strongEnd)s Njemóžeće swój profil zhašeć, jeli sće %(linkStart)sawtor přidatkow%(linkEnd)s. Dyrbiće %(docLinkStart)sswójstwo přenošować%(docLinkEnd)s abo přidatki zhašeć, " -#~ "prjedy hač móžeće swój profil zhašeć." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sKedźbu:%(strongEnd)s Njemóžeće profil wužiwarja zhašeć, jeli wužiwar je %(linkStart)sawtor přidatkow%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Mějće přistup na swoje daty w %(param)s druhej domenje" -#~ msgstr[1] "Mějće přistup na swoje daty w %(param)s druhimaj domenomaj" -#~ msgstr[2] "Mějće přistup na swoje daty w %(param)s druhich domenach" -#~ msgstr[3] "Mějće přistup na swoje daty w %(param)s druhich domenach" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Mějće přistup na swoje daty na %(param)s druhim websydle" -#~ msgstr[1] "Mějće přistup na swoje daty na %(param)s druhimaj websydłomaj" -#~ msgstr[2] "Mějće přistup na swoje daty na%(param)s druhich websydłach" -#~ msgstr[3] "Mějće přistup na swoje daty na %(param)s druhich websydłach" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Přidatki za Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Přidatki za Firefox za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Waša wersija Firefox pytawy njepodpěruje." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej pytanski nastroj za 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej tutón pytanski nastroj za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Wobhladowak za Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Wobhladowak za iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Wobhladowak za desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Přizjewće so, zo byšće tutu pytawu pohódnoćił" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s pytanski nastroj je so namakał" -#~ msgstr[1] "%(count)s pytanskej nastrojej stej so namakałoj" -#~ msgstr[2] "%(count)s pytanske nastroje su so namakali" -#~ msgstr[3] "%(count)s pytanskich nastrojow je so namakało" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pytanski nastroj za \"%(query)s\" namakany" -#~ msgstr[1] "%(count)s pytanskej nastrojej za \"%(query)s\" namakanej" -#~ msgstr[2] "%(count)s pytanske nastroje za \"%(query)s\" namakane" -#~ msgstr[3] "%(count)s pytanskich nastrojow za \"%(query)s\" namakane" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Wo tutym pytanskim tykaču" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox za iOS tuchwilu přidatki njepodpěruje." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Wobhladowak Klar" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Tutón přidatk z Firefox za Android kompatibelny njeje. Dalše informacije." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Tute rozšěrjenje so přez Mozilla njedohladuje. Kontrolujće, hač móžeće rozšěrjenju dowěrić, prjedy hač jo instalujeće." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Pytanski nastroj" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview tuchwilu přidatki njepodpěruje." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Jeli sće wotkazej na tutym sydle slědował, sće zmylk namakał. Pisajće prošu zmylkowu rozprawu, zo byšće nam pomhał. Zdźělće nam, zwotkelž sće přišoł a za čimž pytaće a my " -#~ "budźemy naše najlěpše činić, zo bychmy problem rozrisali." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Předstajene rozšěrjenje" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Předstajena drasta" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Předstajeny přidatk" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Jenož předstajene přidatki" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Dalše předstajene rozšěrjenja sej wobhladać" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Dalše předstajene drasty sej wobhladać" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Prěnje kroki" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Wužiwarski komentar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Wot sobudźěłaćerjow wubrane" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše %(linkStart)szrjadowanje rajtarkow%(linkEnd)s z wuběra sobudźěłaćerjow." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Chceće pomhać, wšě swoje najlubše warjenske recepty, nawody, wideja Youtube abo prosće wšo, štož we webje namakać, organizować? OneNote Web Clipper wam zmóžnja, wšón waš najlěpši wobsah online w " -#~ "mócnym repozitoriju hromadźić a składować, kotryž so přez graty synchronizuje." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše %(linkStart)smóžnosće, zo byšće swoje rajtarki změnił%(linkEnd)s z wuběra sobudźěłaćerjow." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše %(linkStart)swidejorozšěrjenja%(linkEnd)s z wuběra sobudźěłaćerjow." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Wuslědźće dalše %(linkStart)szmedijowe rozšěrjenja%(linkEnd)s z wuběra sobudźěłaćerjow." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Wuslědźće tysacy %(linkStart)sfotowych, hudźbnych a widejowych rozšěrjenjow%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Zapołožki" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Wabjenske blokowaki" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Inteligentniše nakupowanje" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Wideja sej wobhladać" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Přiměrće funkcionalnosć Firefox přez rozšěrjenja. Zajimujeće za…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Dalše rozšěrjenja za produktiwitu pokazać" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Rozšěrjenja za produktiwitu" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Dalše rozšěrjenja YouTube pokazać" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Polěpšenja za YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Dalše kanalowe čitaki pokazać" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Kanalowe čitaki" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Rozšěrjenja" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Drasty" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Žórłowy kod je pod %(linkStart)snjeidentifkowanej licencu%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Dalše VPN-rozrisanja pokazać" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-rozrisanja" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Změńće swoje rajtarki" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Dalše widejorozšěrjenja pokazać" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Rozšěrjenja za polěpšowanje wideja" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Dalše nalětnje drasty pokazać" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Nalětnje drasty" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Dalše polěpšenja Wikipedije pokazać" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Polěpšenja Wikipedije" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Dalše nastroje pokazać" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Nastroje za noticy a časowe rjadowanje" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Dalše rozšěrjenja za strowosć a derjeměće pokazać" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Strowosć a derjeměće" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Prošu zapodajće pytanski wuraz, zo byšće přidatki Firefox pytał." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mój přidatk na zakładźe SDK njeda so aktualizować" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "mój přidatk na zakładźe SDK je so wuspěšnje zaktualizował" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Dalše polěpšenja za Youtube pokazać" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Budźće bóle produktiwny" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Přiměrujomny nastroj za wuzběhnjenje teksta" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Wobhladujće sej wideja hromadźe z druhimi" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Kontekstowe pytanje" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Wuzběhńće tekst na webstronje, zo byšće jednorje za wurazom pytał" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dajće swojim najlubšim websydłam nowy napohlad" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Datowy škit za waše pytanske daty" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Znjemóžńće inaktiwne rajtarki, zo byšće skład zalutował" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Dóstańće zdźělenki, hdyž so waše websydła z nowym wobsahom aktualizuja" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Firefox awtomatisce w modusu połneho wobrazowki startować" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Přiměrće widejowu wothrawansku spěšnosć z tastowymi skrótšenkami" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Wobnowće tłóčatce ‚Wobraz pokazać‘ a ‚Po wobrazu pytać‘ na Wobrazy Google" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Porjedźće wotkazy za lochke dźělenje" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Čehńće tekst, wobrazy abo wotkazy, zo byšće akcije kaž kopěrować, wočinić, pytać a wjace wuwjedł" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klikńće na tłóčatko, zo byšće mylace wuskakowace wokna začinił" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Sortěruje zapołožki awtomatisce, zo bychu na jich preferowanym městnje byli" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Wužiwajće miniaturki z pytanskimi wuslědkami" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Luty tekst kopěrować" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Formatowanje wotstronić, hdyž so tekst do wašeho mjezyskłada składuje" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Podawa politisku orientaciju powěsćowych sydłow z pěknym symbolom" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Rjadujće rajtarki wertikalnje" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Sydło přepytać" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Přepytajće domenu, kotruž runje wopytujeće" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Pósćelće webstronu na swój grat Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Nastajće swójsku startowu stronu za swoje nowe rajtarki" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Składowajće, komentujće a organizujće webwobsah" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Přiměrjomne gesty myški" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Lěpši napohlad weba přez ćmowe barby" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Njewitane placki awtomatisce zhašeć" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Haćće Facebook při tym, was přez cyły web slědować" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Šlipki za pozdźiše zasadźenje a rjadowanje składować" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Wizuelne zapołožki za waše najlubše městna w interneće" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Njezhubjejće ženje wjace stronu" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analyza wabjenja za Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Hladajće, kak so wabjenje Facebook na was měri" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Awdiopegele za zynki w cyłej interneće přiměrić" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Podpěrajće socialne zaměry prosće přez wužiwanje pytanja Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Wideja we wuskakowacym woknje wothrać, fota wobrazowki widejow wutworić a wjace" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Priwatne zapołožki" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Škit z hesłami za waše wosobinske zapołožki" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Wubjerće stronu, kotruž kóždy raz widźiće, hdyž nowy rajtark wočinjeće" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Wobstarajće sej globalne wjedrowe daty direktnje w swojim Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Wjacekontowe kontejnery" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Rozeznajće rozdźělne dźěle wašeho žiwjenja online - dźěło, wosobinske atd. - přez rajtarki kodowane z barbami" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Mylace krótke wotkazy awtomatisce přeskočić" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Rajtark w štomowym stilu" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Maće jara wjele wočinjenych rajtarkow? Organizujće je w praktiskej bóčnicy" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Ćehńće swoju myšku po wobrazach, zo byšće je powjetšił" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Škitajće so přećiwo lěstnym přesćěhowarjam" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Změńće standardny cil za waše zapołožki" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Žane přidatki namakane" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s słownik za \"%(query)s\" namakany" -#~ msgstr[1] "%(count)s słownikaj za \"%(query)s\" namakanej" -#~ msgstr[2] "%(count)s słowniki za \"%(query)s\" namakane" -#~ msgstr[3] "%(count)s słownikow za \"%(query)s\" namakane" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s rěčny pakćik za \"%(query)s\" namakany" -#~ msgstr[1] "%(count)s rěčnej pakćikaj za \"%(query)s\" namakanej" -#~ msgstr[2] "%(count)s rěčne pakćiki za \"%(query)s\" namakane" -#~ msgstr[3] "%(count)s rěčnych pakćikow za \"%(query)s\" namakane" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Dalše předpowědźe wjedra pokazać" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Předpowědźe wjedra" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Přerězne pohódnoćenje: %(averageRating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Tutón přidatk je so wot administratora znjemóžnił." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Bohužel njemóžemy ničo na adresy namakać, kotruž sće podał." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klasiske desktopowe sydło pokazać" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s pohódnoćenje za tutón přidatk" -#~ msgstr[1] "%(total)s pohódnoćeni za tutón přidatk" -#~ msgstr[2] "%(total)s pohódnoćenja za tutón přidatk" -#~ msgstr[3] "%(total)s pohódnoćenjow za tutón přidatk" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Žane pohódnoćenja" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Wužiwarske mjeno" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Přidać" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Rjadujće swoje rajtarki" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Dalše rozšěrjenja za priwatnosć a wěstotu pokazać" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Priwatnosć a wěstota" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Dalše přiměrjenje socialnych medijow pokazać" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Přiměrjenje socialnych medijow" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Zo byšće tutón přidatk instalował, dyrbiće Firefox sćahnyć." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Zdźělće swětej, čehoždla maće tute rozšěrjenje za fantastiske! Dźeržće so prošu našich %(linkStart)ssměrnicow za pohódnoćenja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Zdźělće nam, štož so wam na tutym rozšěrjenju spodoba. Zwurazńće so krótko a preciznje." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Zdźělće swětej, štož na tute rozšěrjenje dawaće. Dźeržće so prošu našich %(linkStart)ssměrnicow za pohódnoćenja%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Powědajće nam wo swojim dožiwjenju z rozšěrjenjom. Zwurazńće so krótko a preciznje." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tekst pohódnoćenja" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Dalše nastroje škita dźěći pokazać" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Nastroje škita dźěći" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej rozšěrjenje za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej rěčny pakćik za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej drastu za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej pytanski nastroj za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Wobstarajće sej přidatk za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Přidatki za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Wšě přidatki w tutej kategoriji přehladować." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Wšě drasty w tutej kategoriji přehladować." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s so sćahuje." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s so instaluje." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s je instalowany a zmóžnjeny. Klikńće, zo byšće jón wotinstalował." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s je znjemóžnjeny. Klikńće, zo byšće jón zmóžnił." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s so wotinstaluje." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s je wotinstalowany. Klikńće, zo byšće jón instalował." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Instalaciski status za %(name)s je njeznaty." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)swot %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Znjewužiwanje wikowanskeho znamjenja zdźělić" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Dajće internetej nowy napohlad" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informacije wo IP-adresy a domenje" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Wobhladajće sej nadrobne informacije wo kóždym websydle, kotrež wopytujeće - IP-adresu, stejnišćo, poskićowarja a wjace" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Wobrazy na transparentnych pozadkach rysować" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "wot %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Přełožowanske nastroje" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Njewadźi, nochcu pohódnoćenje pisać" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Njewadźi, nochcu swoje pohódnoćenje wobdźěłać" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Nazymske drasty" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "K tutomu pohódnoćenju" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Pohódnoćenja za tutón přidatk přehladać" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Dalše wusahowace pytanske nastroje pokazać" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Wusahowace pytanske nastroje" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Dalše čitanske rozšěrjenja pokazać" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Polěpšene čitanje" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Přidajće swojim pytanskim wuslědkam fakty z Britannica" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Sćehnjensku spěšnosć z podpěru multi-threading powyšić" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Wutworće kody za 2-kročelowe přepruwowanje direktnje w Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Zběrku składować" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Pohódnoćenja" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Pohódnoćenje" -#~ msgstr[1] "Pohódnoćeni" -#~ msgstr[2] "Pohódnoćenja" -#~ msgstr[3] "Pohódnoćenja" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Žane pohódnoćenja" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Přerězne pohódnoćenje: %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Cyłkowne hódnoćenje" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiske sćahowaki pokazać" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiske sćahowaki" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Dalše lětnje drasty pokazać" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Dalše medijowe rozšěrjenja pokazać, kotrež dyrbiće sej wobhladać" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Medijowe přidatki, kotrež dyrbiće měć" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Přełožće cyłu webstronu z mało kliknjenjemi" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Dajće Firefox daty websydłow kaž placki a lokalny składowak zabyć" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Waš přidatk je hotowy" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Nětko maće přistup na %(name)s ze symboloweje lajsty." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Mócna móžnosć, archiwowane wersije staršich webstronow namakać" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Eficientny, mócny wabjenski blokowak" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Woblubowane rozšěrjenje přećiwo slědowanju móže nětko wabjenje blokować" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Přidawa symbolowej lajsće tłóčatko „Dźělić“ za socialne medije" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Moje konto aktualizować" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Tute konto so aktualizuje…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Tute konto aktualizować" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Moje konto zhašeć" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Tute konto zhašeć" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Přehlad přetorhnyć" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Podótkńće so, zo byšće sej přehlad wobhladał" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Priwatnosć je wažna" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Čorny meni za Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Lochki přistup přez padacy meni na słužby Google kaž pytanje a přełožowanje" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Přistup na nawopačne pytanje wobrazow w kontekstoweho meniju" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokujće spionowace wabjenje a přesćěhowaki" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Škit přećiwo škódnej softwarje a pospytam daty kradnyć" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Dobyćer wubědźowanja rozšěrjenjow Quantum! Poskajće radijo z cyłeho swěta live" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Profil wužiwarja aktualizować" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Profil wužiwarja zhašeć" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Kedźbu: Chceće swój profil zhašeć. Sće sej wěsty?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Kedźbu: Chceće profil zhašeć. Sće sej wěsty?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Wažny: Jeli přidatki wobsedźeće, dyrbiće je k druhim wužiwarjam přenošować abo zhašeć, prjedy hač móžeće swój profil zhašeć." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Wažny: Wužiwarski profil da so jenož zhašeć, jeli wužiwar přidatki nima." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Haj, mój profil zhašeć" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Haj, profil zhašeć" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Wažne rozšěrjenja" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Dobyćer wubědźowanja rozšěrjenjow Quantum! Rozdźělne rajtarkowe barby za rozdźělne wuwiwarske wokoliny" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Za wokomiki w interneće, hdyž dyrbiće lasery z kóčki wutřělić" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Rjadujće sćehnjenja z porjadneje statusoweje lajsty" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Dobyćer wubědźowanja rozšěrjenjow Quantum! Składujće posedźenja jako zapołožki a mějće přistup na nje mjez gratami" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil je so wuspěšnje zaktualizował" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Wysoko pohódnoćene drasty" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Dalše wysoko pohódnoćene drasty sej wobhladać" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Nošerjo myta „wubědźowanja rozšěrjenjow“" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Tu su dalši nošerjo myta „wubědźowanja rozšěrjenjow“" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Dožiwće Reddit z alternatiwnymi designami" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokujće čas brojace sydła" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Šmjatańcu wotstronić a čitajomnosć polěpšić" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Wupjelnjeće wjele formularow? Tole móhło pomhać" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Pokazuje stejnišćo serwera websydła z krajnej chorhoju" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Tutón přidatk hišće pohódnoćenja nima." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Wšě beta-wersije pokazać" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Nowe rajtarki" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Dalše dobre rozšěrjenja sej wobhladać" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomoc za wikowanje online" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasiska hra, přeco jenož kliknjenje zdalena" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders inteligentne rjadowanje rajtarkow trjechi" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dajće Wikipediji rjeńši napohlad" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Z jednym kliknjenjom sćahnyć" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Wěstota na najnowšim stawje" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klikńće, zo byšće tutón přidatk pohódnoćił" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Mjeno zběrki njesmě prózdne być" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Mějće přistup na swoje daty w 1 druhej domenje" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Mějće přistup na swoje daty na 1 druhim websydle" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Žane pohódnoćenja" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Zběrka so składuje" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Konwertujće swoje wočinjene rajtarki do lisćiny a składujće drohotny składowanski rum" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klikńće, zo byšće začinił" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Přemyslene pytanje" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nowe předstajene rozšěrjenja we februarje" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Wšě nowe předstajene rozšěrjenja sej wobhladać" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Polěpšće pytanske wuslědki z miniaturowym přehladom, sortěrowanjom po woblubowanosću a wjace." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Zhašejće daty awtomatisce (placki, lokalny składowak atd.) na wšěch sydłach, kotrež wopytujeće, nimo tych na běłęj lisćinje." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Jednory nastroj za skalowanje, z kotrymž móžeće sej webwobsah z bliskosće wobhladać." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Nachwilne kontejnery" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Wočińće strony z kontejnerami za nachwilne daty." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Wuměńće swój nowy rajtark z wosobinskim přehladom - lisćinami nadawkow, wjedrowymi předpowědźemi a wjace." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Slědujće, štóž was slěduje." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Wěste zaklučowanje za webmejl." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Hnydomne přełožki přez pokazowanje a kliknjenje." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Najwyše pohódnoćene rozšěrjenja" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Dalše wysoko pohódnoćene rozšěrjenja" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Rajtarki w rum lutowacym “štomowym” wuhotowanju zwobraznić." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Tekst markěrować a we Wikipediji za nim pytać." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Wobstarajće sej w interneće pomoc wo gramatice . w socialnych medijach, e-mejlkach, dokumentach a wjace." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Wotstrońće wabjenje, sponsorowany wobsah a druhe mylace elementy ze swojeho kanala." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Zrjadowak hesłow LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Rjadujće wšě swoje hesła za wšě graty na jednym městnje" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Wysoko pohódnoćene drasty" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Nastroje produktiwity" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Dalše přidatki pokazać, kotrež wašu priwatnosć škitaja" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Přełožće słowa, sady a samo cyłu stronu. Podpěruje přez 100 rěčow." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Po wobrazu pytać" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Nawopačne pytanje wobrazow z pomocu wšelakich pytawow." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Čińće fota wobrazowki cyłych webstronow." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Łochke sćahowanje widejow ze stow woblubowanych websydłow." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Slědowanski škit přećiwo sydłam třećich, kotrež pospytuja waše pohiby online registrować." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Wuběrne rozšěrjenja za wšě situacije" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Wideja w HD wothrać, přispomnjenki znjemóžnić, wulkosć wothrawaka změnić a wjace" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Nastroje, kotrež za was dźěło we webje wosnadnjeja" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Tu su někotre skutkowne rozšěrjenja priwatnosće, wot blokowakow hač do rozšěrjenjow přećiwo přesćěhowanju" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Jara mócny wabjenski blokowak, kotryž da so jednorje wužiwać" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Najbóle woblubowane rozšěrjenja" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Nastawace rozšěrjenja" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Słownik pytać" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Rěčny pakćik pytać" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klikńće, zo byšće sej statistiku wobhladał" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Powědajće swětej wo tutym rozšěrjenju." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Wšě napisane pohódnoćenja" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Bohužel njemóžemy ničo na adresy namakać, kotruž sće podał. Jeli sće wotkazej k přidatkej slědował, je móžno, zo přidatk je so wot swojeho awtora wotstronił." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API-kluče rjadować" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Drasty wonkowny napohlad Firefox měnjeja" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Tutón ID je wužitny za pytanje za zmylkami a identifikowanje wašeho přidatka za administratorow sydła." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identifikator sydła" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Zajimuju so za…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Dalše předstajene rozšěrjenja" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Dalše předstajene drasty" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Socialny być" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Foto wobrazowki" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Nowinki namakać" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Online nakupować" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Dźiwje" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Swjaty dźeń" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportowsce" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Wupjelnjeny" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…abo jeho napohlad" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Instalujće mócne nastroje, kotrež přehladowanje spěšniše a wěsćiše činja, přidatki činja waš wobhladowak k wašemu." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "We wašej rěči wobhladać" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Přizjewić/Registrować" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Kategorije njedachu so začitać." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Po kategoriji přepytać" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Rozšěrjenja su wosebite funkcije, kotrež móžeće Firefox přidać. Drasty wam zmóžnjeja, napohlad wašeho wobhladowaka změnić." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Modisce" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Websydło" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Zaćišć" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Wróćo" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Prošu zapodajće tekst" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "foto wobrazowki %(imageNumber)s z %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Što dyrbi Firefox činić?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Wobsah składować" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Wobsah dźělić" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Kak dyrbi Firefox wupadać?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystisce" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Waše pytanje za \"%(query)s\" je %(count)s wuslědk wróćił." -#~ msgstr[1] "Waše pytanje za \"%(query)s\" je %(count)s wuslědkaj wróćił." -#~ msgstr[2] "Waše pytanje za \"%(query)s\" je %(count)s wuslědki wróćił." -#~ msgstr[3] "Waše pytanje za \"%(query)s\" je %(count)s wuslědkow wróćił." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Prošu zapodajće płaćiwy pytanski wuraz" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox jenož přidatki doporučuje, kotrež našim standardam za wěstotu a wukon wotpowěduja." diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/amo.po index ec0a00b9a07..56e765fdc6d 100644 --- a/locale/hu/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-10 22:39+0000\n" -"Last-Translator: Balázs Meskó \n" -"Language-Team: none\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Betöltés…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Hozzáadás…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Válasszon gyűjteményt…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Új gyűjtemény létrehozása" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Hozzáadva: %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Hozzáadás…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Gyűjteményhez adás" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Kiegészítő szerkesztése" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Kiegészítő adminisztrációja" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Kiegészítő tartalmának értékelése" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Téma értékelése" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Kiegészítő kódjának értékelése" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Adminisztrátori hivatkozások" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Kiegészítő szerkesztése" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s felhasználó" +msgstr[1] "%(count)s felhasználó" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Kiegészítő adminisztrációja" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nincsenek felhasználók" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Szerző hivatkozásai" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Elérhető a Firefox for Android™-ban" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Kísérleti" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Néhány funkció fizetéshez kötött lehet" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Elérhető a Firefox for Android™-ban" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Ez a kiegészítő nem kompatibilis ezzel a Firefox verzióval." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Ez a kiegészítő nem kompatibilis ezzel a Firefox verzióval." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Ez a kiegészítő nem érhető el ezen platformon." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s felhasználó" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "A kiegészítő jelentése, mert az illegális vagy szabálysértő" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a kiegészítőt a 🦊 Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a nyelvi csomagot a 🦊 Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a témát a 🦊 Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a kiegészítőt a 🦊 Firefoxhoz (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Töltse le a(z) %(addonName)s kiegészítőt a Firefoxhoz. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a szótárat az 🦊 androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a kiegészítőt az 🦊 androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a nyelvi csomagot az 🦊 androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a témát az 🦊 androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a kiegészítőt az 🦊 androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a szótárat a 🦊 Firefoxhoz (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s csillag" -msgstr[1] "%(total)s csillag" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Még nincs értékelve" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Felhasználók" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Felhasználó" -msgstr[1] "Felhasználók" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nincsenek felhasználók" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Értékelések" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Értékelés" -msgstr[1] "Értékelések" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nincsenek értékelések" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Használja" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Kezdőlap" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Támogatói oldal" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Támogatási e-mail" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Statisztikai vezérlőpult felkeresése" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Egyéni licenc" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Olvassa el a kiegészítő adatvédelmi irányelveit" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Olvassa el a kiegészítő licencmegállapodását" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Összes verzió megtekintése" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Kiegészítő hivatkozásai" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Verzió" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Méret" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Legutóbb frissítve" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Kapcsolódó kategóriák" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenc" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Adatvédelmi irányelvek" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Végfelhasználói licencmegállapodás" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Verziótörténet" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Használati statisztika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Címkék" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Gyűjteményhez adás" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Adminisztrátori hivatkozások" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Szerző hivatkozásai" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "További információk" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "Más felhasználók ezeket a kiegészítőket is telepítették" msgid "Other popular extensions" msgstr "Más népszerű kiegészítők" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Jelentette ezt a kiegészítőt" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Megkaptuk a jelentését. Köszönjük, hogy megosztotta aggályait a kiegészítővel kapcsolatban." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Kiegészítő jelentése" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Válasz szerkesztése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Értékelés szerkesztése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Válasz törlése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Csillagos értékelés törlése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Értékelés törlése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Tényleg törli ezt a választ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Tényleg törli ezt a csillagos értékelést?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Tényleg törli ezt az értékelést?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Törlés" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Válasz megtartása" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Csillagos értékelés törlése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Értékelés törlése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Válasz írása ehhez az értékeléshez." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Válasz frissítése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Válasz közzététele" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Válasz frissítése" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Válasz közzététele" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "közzétéve: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "készítette: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "készítette: %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Törlés…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Válasz ehhez az értékeléshez" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Ez az értékelés törölve lett. Csak azért látja, mert emelt szintű jogosultságokkal rendelkezik." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Értékelés írása" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "5-ből %(rating)s csillag" msgstr[1] "5-ből %(rating)s csillag" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "szerző:" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Téma telepítése" msgid "Add to Firefox" msgstr "Hozzáadás a Firefoxhoz" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Kiegészítők a Firefoxhoz (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Kiegészítők a Firefoxhoz (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Kiegészítők az androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Kiegészítők az androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" @@ -753,7 +710,7 @@ msgstr "Leírás" #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:284 msgid "Custom URL" -msgstr "Egyéni URL" +msgstr "Egyéni webcím" #: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 msgid "Sort add-ons by" @@ -881,7 +838,7 @@ msgstr "Az oldal nem található" #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." -msgstr "Sajnáljuk, de semmit sem találunk a megadott URL-en." +msgstr "Sajnáljuk, de semmit sem találunk a megadott webcímen." #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 msgid "Error code: %(status)s." @@ -985,7 +942,7 @@ msgstr "%(userName)s értékelése" msgid "The review was not found." msgstr "Az értékelés nem található." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "E jelentés benyújtásával, hamis tanúzás terhe mellett tanúsítom, hogy az abban foglalt állítások legjobb tudomásom szerint teljesek és pontosak." @@ -1030,6 +987,8 @@ msgid "" "Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Példa: Csalás. (Ha szerzői joggal vagy védjegyekkel kapcsolatos visszaélést szeretne bejelenteni, arról többet tudhat meg a %(startLink)sszerzői jogi és védjegyoltalmi visszaélések bejelentéséről " +"szóló cikkünkben%(endLink)s)." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" @@ -1065,51 +1024,51 @@ msgstr "Állatvédelem" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Fogyasztói tájékoztatással kapcsolatos jogsértések" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Adatbiztonsági és adatvédelmi visszaélések" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Illegális vagy káros beszéd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Szellemi tulajdonjog megsértése" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negatív hatások a civil párbeszédre vagy a választásokra" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Nem beleegyezésen alapuló viselkedés" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornográfia vagy szexuális tartalom" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Kiskorúak védelme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Közbiztonsági kockázat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Átverések vagy csalások" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Önkárosítás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Nem biztonságos, szabálytalan vagy tiltott termékek" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" @@ -1121,199 +1080,199 @@ msgstr "Egyéb" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Visszaélés kiválasztása" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Nincs elegendő információ a kereskedőkről" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Nem tartja be az árképzési előírásokat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Rejtett reklám vagy kereskedelmi kommunikáció, beleértve az influenszereket is" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "Félrevezető információk az áruk vagy szolgáltatások jellemzőiről" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Félrevezető tájékoztatás a fogyasztói jogokról" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Biometrikus adatokat érintő adatvédelmi incidens" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó jogalap az adatfeldolgozáshoz" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Felejtés joga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Adathamisítás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Becsületsértés" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diszkrimináció" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Védett tulajdonságokon alapuló, erőszakra és gyűlöletre uszítás (gyűlöletbeszéd)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Dizájnnal kapcsolatos visszaélések" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Földrajzi jelzésekkel való visszaélések" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Szabadalomsértések" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Üzleti titok megsértése" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "A civil párbeszéd vagy a választások szempontjából releváns uniós jog megsértése" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "A civil párbeszéd vagy a választások szempontjából releváns nemzeti jog megsértése" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "" +msgstr "Félretájékoztatás, dezinformáció, külföldi információk manipulálása és beavatkozás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Nem beleegyezésen alapuló képmegosztás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "" +msgstr "Olyan nem beleegyezésen alapuló elemek, melyek deepfake vagy hasonló technológiákat használnak egy harmadik fél tulajdonságainak felhasználásával" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Online zaklatás/megfélemlítés" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Zaklatás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Felnőtt szexuális tartalom" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Kép alapú szexuális visszaélés (kivéve a kiskorúakat ábrázoló tartalmakat)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "kiskorúakra vonatkozó korspecifikus korlátozások" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Gyerekekkel szembeni szexuális visszaélést tartalmazó anyag" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Kiskorúak szexuális csábítása" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Illegális szervezetek" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Környezeti károk kockázata" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Közegészségügyi kockázat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Terrorista tartalom" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Nem hiteles fiókok" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Nem hiteles listázások" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Nem hiteles felhasználói értékelések" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Megszemélyesítés vagy fiókfeltörés" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Adathalászat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Piramisjátékok" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Evészavarokat népszerűsítő tartalom" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Öncsonkítás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Öngyilkosság" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Tiltott vagy korlátozott termékek" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Nem biztonságos vagy nem megfelelő termékek" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Összehangolt ártalom" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Nemi alapú erőszak" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Emberi kizsákmányolás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Emberkereskedelem" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Általános erőszakra, gyűlöletre való felhívások vagy uszítás" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1341,49 +1300,45 @@ msgstr "A szabályszegés helye" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Illegális tartalom típusa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Konkrét irányelvsértés" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Adjon meg további részleteket" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Adjon meg minden további információt, amely segíthet nekünk a bejelentése megértésében (beleértve, hogy melyik irányelvről gondolja, hogy megsértették). Bár ez az információ nem kötelező, a hiánya " -"megakadályozhat minket a jelentett tartalom kezelésében." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Adjon meg minden további információt, amely segíthet nekünk a bejelentése megértésében (beleértve azt is, hogy Ön szerint melyik irányelvet sérti)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Elérhetőségek" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Névtelen jelentés beküldése" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Ha névtelen jelentést küld, akkor megakadályozza, hogy tájékoztassuk a bejelentés állapotáról, vagy az esetleges fellebbezési lehetőségekről." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Az Ön neve %(spanStart)s(nem kötelező)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Az Ön neve %(spanStart)s(kötelező)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Az Ön e-mail-címe %(spanStart)s(nem kötelező)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Az Ön e-mail-címe %(spanStart)s(kötelező)%(spanEnd)s" @@ -1564,7 +1519,7 @@ msgstr "Új téma beküldése" #: src/amo/components/Header/index.js:124 msgid "Manage My Submissions" -msgstr "Beküldései kezelése" +msgstr "Saját beküldések kezelése" #: src/amo/components/Header/index.js:134 msgid "Reviewer Tools" @@ -1589,7 +1544,7 @@ msgstr "Saját fiók" #: src/amo/components/Header/index.js:81 msgid "View My Collections" -msgstr "Saját gyűjtemények megtekintése" +msgstr "Saját gyűjtemények" #: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" @@ -1599,27 +1554,25 @@ msgstr "Saját profil megtekintése" msgid "Edit My Profile" msgstr "Saját profil szerkesztése" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Kiegészítő beszerzése" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "AJÁNLOTT" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "A FIREFOXTÓL" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SZPONZORÁLT" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOTÁLT" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "A Firefox csak olyan kiegészítőket ajánl, amelyek megfelelnek a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek." @@ -1639,23 +1592,11 @@ msgstr "Hozzáférés az adataihoz a(z) %(param)s tartományban lévő lapokhoz" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Az adatai elérése itt: %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "A Firefox által" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Ajánlott" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Ellenőrzött" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Fájl letöltése" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "További tudnivalók" @@ -1683,125 +1624,173 @@ msgstr "Következő" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "%(thisPage)s. oldal / %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Engedélyek" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Szükséges engedélyek:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Nem kötelező engedélyek:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "A fejlesztő szerint nem kötelező adatgyűjtés:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Adatgyűjtés:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Ennek a kiegészítőnek ezekre van szüksége:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "A fejlesztő szerint szükséges adatgyűjtés:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Ez a kiegészítő ezekre is rákérdezhet:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Engedélyek és adatok" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Könyvjelzők olvasása és módosítása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Böngészőbeállítások olvasása és módosítása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Friss böngészési előzmények, sütik és kapcsolódó adatok törlése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Vágólap tartalmának lekérése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Adatok vágólapra helyezése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Bármely oldalon lévő tartalom blokkolása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Böngészési előzmények olvasása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Fejlesztőeszközök kinyitása, hogy elérje a nyitott lapokon lévő adatokat" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Fájlok letöltése, valamint a letöltési előzmények olvasása és módosítása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "A számítógépre letöltött fájlok megnyitása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Az összes nyitott lap szövegének olvasása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Földrajzi hely adatainak elérése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Böngészés előzményeinek elérése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Bővítményhasználat monitorozása és témák kezelése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Üzenetváltás Firefoxon kívüli programokkal" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Értesítések megjelenítése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Kriptográfiai hitelesítési szolgáltatások biztosítása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Böngésző proxy beállítások vezérlése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Adatvédelmi beállítások olvasása és módosítása" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Nemrég bezárt lapok elérése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Böngészőlapok elérése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Böngészőlapok elrejtése és megjelenítése" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Korlátlan mennyiségű kliensoldali adat tárolása" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Böngészőtevékenység elérése navigáláskor" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Hivatalos, a Mozilla Firefox által készített kiegészítő. Megfelel a biztonsági és teljesítményi előírásoknak." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Hitelesítési információk" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "A Firefox csak olyan kiegészítőket ajánl, amelyek megfelelnek a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Könyvjelzők" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Böngészési tevékenység" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Megvizsgáltuk ezt a kiegészítőt, és megfelelt a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Pénzügyi és fizetési információk" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Egészségügyi információk" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Hely" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Személyes kommunikáció" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Személyazonosításra alkalmas információk" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Keresési kifejezések" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Műszaki és interakciós adatok" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Weboldalon végzett tevékenységek" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Webhelytartalom" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "A fejlesztő szerint ez a kiegészítő nem igényel adatgyűjtést." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1847,15 +1836,15 @@ msgstr "Tényleg törli a(z) %(addonName)s értékelését?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Tényleg törli a(z) %(addonName)s csillagos értékelését?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Mit tapasztal a(z) %(addonName)s kiegészítővel?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Kattintson az értékeléshez:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Csillagos értékelés mentése…" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Csillagos értékelés mentve" @@ -1883,7 +1872,7 @@ msgstr[1] "%(total)s egycsillagos értékelés elolvasása" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Nincsenek egycsillagos értékelések" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Még nincsenek értékelések" @@ -1913,18 +1902,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "1 háromcsillagos értékelés elolvasása" msgstr[1] "%(total)s háromcsillagos értékelés elolvasása" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Jelentette ezt a kiegészítőt" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Megkaptuk a jelentését. Köszönjük, hogy megosztotta aggályait a kiegészítővel kapcsolatban." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Kiegészítő jelentése" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Jelentette ezt a felhasználót" @@ -1937,95 +1914,83 @@ msgstr "Megkaptuk a jelentését. Köszönjük, hogy megosztotta aggályait a fe msgid "Report this user" msgstr "Felhasználó jelentése" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Találatok" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Ajánlott kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Ajánlott témák" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Ajánlott kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Kiegészítők a Firefoxtól" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Témák a Firefoxtól" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Kiegészítők a Firefoxtól" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Értékelt kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Értékelt témák" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Értékelt kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Ellenőrzött kiegészítők" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Ellenőrzött témák" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Ellenőrzött kiegészítők" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Felkapott kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Felkapott témák" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Felkapott kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Legjobbra értékelt kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Legjobbra értékelt témák" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Legjobbra értékelt kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Népszerű kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Népszerű témák" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Népszerű kiegészítők" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Találatok a következőre: „%(query)s”" @@ -2157,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s kiegészítő található a(z) „%(query)s” keresésre a(z) %(tag)s címkével" msgstr[1] "%(count)s kiegészítő található a(z) „%(query)s” keresésre a(z) %(tag)s címkével" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Összes" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Kiegészítő" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Téma" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Legutóbb frissítve" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Legtöbb felhasználó" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Legjobbra értékelt" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Felkapott" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Bármely" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Ajánlott" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "A Firefox által" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Összes értékelt" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Fekete" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Szürke" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Fehér" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Vörös" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Sárga" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zöld" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cián" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Kék" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Bíbor" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Találatok szűrése" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Rendezés" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Kiegészítő típusa" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Téma színe" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Törlés" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Jelvényezés" @@ -2225,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox kiegészítők" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Ugrás a kiegészítő oldalára" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nincs elérhető téma előnézet" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Kiegészítő megjegyzése" @@ -2309,7 +2326,7 @@ msgstr "Összes téma tallózása" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Kiegészítők kezdőoldala" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s előnézete" @@ -2397,47 +2414,50 @@ msgstr[1] "%(count)s értékelés elolvasása" msgid "No reviews yet" msgstr "Még nincsenek értékelések" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Értékelje a tapasztalatait" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Értékelés 1 szerkesztő által: %(ratingAverage)s" +msgstr[1] "Értékelés %(ratingCount)s szerkesztő által: %(ratingAverage)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "A szótár névjegye" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "A kiegészítő névjegye" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "A nyelvi csomag névjegye" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "A téma névjegye" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "A kiegészítő névjegye" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Fejlesztői megjegyzések" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Kiadási megjegyzések ehhez: %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Ez nem egy nyilvános listázás. Csak azért látja, mert emelt szintű jogosultságokkal rendelkezik." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Kiegészítő metaadatai" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Képernyőképek" @@ -2457,114 +2477,126 @@ msgstr "%(addonName)s végfelhasználói licencmegállapodás" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "A(z) %(addonName)s adatvédelmi irányelvei" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Értékelések a(z) %(addonName)s kiegészítőről. Tudja meg, hogy a többi felhasználó mit gondol a(z) %(addonName)s kiegészítőről, és adja hozzá a Firefox böngészőjéhez." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Összes értékelés megtekintése" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Csak az öt csillagos értékelések megjelenítése" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Csak a négy csillagos értékelések megjelenítése" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Csak a három csillagos értékelések megjelenítése" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Csak a két csillagos értékelések megjelenítése" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Csak az egy csillagos értékelések megjelenítése" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s értékelései" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s értékelés" msgstr[1] "%(total)s értékelés" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s verziótörténet – %(total)s verzió" msgstr[1] "%(addonName)s verziótörténet – %(total)s verzió" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Legyen óvatos a régi verziókkal! Ezek a verziók csak tesztelési és hivatkozási célokra jelennek meg." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Mindig használja a kiegészítő legfrissebb verzióját." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Verziók" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Legfrissebb verzió" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Korábbi verziók" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Blokkolási kérés megtekintése" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Blokkolt verziók: minden verzió." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "A(z) %(addonName)s a Mozilla irányelveinek megsértése miatt korlátozva van" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Blokkolt verziók: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt korlátozva van" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "Az Ön védelme érdekében a(z) %(addonName)s blokkolva lett." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "A(z) %(addonName)s a Mozilla irányelveinek megsértése miatt blokkolva van" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Az Ön védelme érdekében ez a kiegészítő blokkolva lett." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt blokkolva van" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Miért lett blokkolva?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Miért történt ez?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Ez a kiegészítő megsérti a%(startLink)sMozilla kiegészítőkre vonatkozó házirendejét%(endLink)s)." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Ez a kiegészítő, téma vagy bővítmény megsérti a %(startLink)sMozilla kiegészítőkre vonatkozó házirendjét%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Mit jelent ez?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "A problémás kiegészítő vagy bővítmény automatikusan letiltásra kerül, és többé nem használható." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Amíg a szabálysértést meg nem oldják, ez a kiegészítő nem lesz letölthető az addons.mozilla.org oldalról. Ha már telepítve van, akkor letiltásra kerül, és a felhasználók értesítést kapnak a " +"házirendsértésről. Dönthetnek úgy is, hogy saját felelősségre újra engedélyezik a kiegészítőt." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Amíg a szabálysértést meg nem oldják, ez a kiegészítő nem lesz letölthető az addons.mozilla.org oldalról. Automatikusan letiltásra kerül, és többé nem lesz használható a Firefoxban." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Hogyan tartatja be a Mozilla a házirendjeit?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Amikor a Mozilla tudomást szerez arról, hogy valamely kiegészítő, bővítmény vagy más harmadik féltől származó szoftver komolyan veszélyezteti a Firefox biztonságát, stabilitását vagy teljesítményét," -" és megfelel %(criteriaStartLink)sbizonyos kritériumoknak%(criteriaEndLink)s, a szoftver általános használata blokkolásra kerülhet. További információkért olvassa el %(supportStartLink)sezt a " -"leírást%(supportEndLink)s." +" és megfelel %(criteriaStartLink)sbizonyos kritériumoknak%(criteriaEndLink)s, a szoftver általános használata blokkolásra vagy korlátozásra kerülhet. További információkért olvassa el " +"%(supportStartLink)sezt a leírást%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokkolás ideje: %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Blokkolási kérés megtekintése" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2582,47 +2614,47 @@ msgstr "Témák a(z) %(categoryName)s kategóriában" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Kiegészítők a(z) %(categoryName)s kategóriában" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Valóban törölni szeretné ezt a gyűjteményt?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Ezen gyűjtemény törlése" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Jelentette ezt a gyűjteményt" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Megkaptuk a jelentését. Köszönjük, hogy megosztotta aggályait a gyűjteménnyel kapcsolatban." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "E gyűjtemény jelentése" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Jelentkezzen be a gyűjtemény létrehozásához" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Jelentkezzen be a gyűjtemény szerkesztéséhez" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Először hozza létre a gyűjteményét. Majd adja hozzá a saját kiegészítőit és témáit." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Keressen kiegészítőket és témákat a gyűjteményéhez adáshoz." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Töltsön le és hozzon létre Firefox gyűjteményeket, amellyel követheti kedvenc kiegészítőit és témáit. Fedezze fel a(z) %(collectionName)s gyűjteményt – %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Töltsön le és hozzon létre Firefox gyűjteményeket, amellyel követheti kedvenc kiegészítőit és témáit. Fedezze fel a(z) %(collectionName)s gyűjteményt." @@ -2861,17 +2893,17 @@ msgstr "A hivatalos Mozilla webhely a Firefox kiegészítők és témák letölt #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Hogy bejelentse egy kiegészítő biztonsági sérülékenységét, még akkor is, ha az nem ezen az oldalon található, küldjön egy %(startSecIssueLink)sjegyet%(endSecIssueLink)s a Bugzillába, vagy írjon az " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s címre. Minden biztonsági sérülékenység-jelentés %(startLink)sbizalmas%(endLink)s." +"Hogy bejelentse egy kiegészítő biztonsági sérülékenységét, még akkor is, ha az nem ezen az oldalon található, küldjön egy %(startSecIssueLink)sjegyet%(endSecIssueLink)s a Bugzillába. Minden " +"biztonsági sérülékenységjelentés %(startLink)sbizalmas%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Kapjon támogatást" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2879,7 +2911,7 @@ msgstr "" "Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan kezelje a Firefox kiegészítőket, vagy általános Firefox támogatásra van szüksége, keresse fel a Mozilla %(startSUMOLink)stámogatást%(endSUMOLink)s. Ha nem " "talál ott választ, akkor %(startForumLink)sfelteheti kérdését a közösségi fórumon%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sArról, hogy hogyan vegye fel a kapcsolatot a Mozilla kiegészítők csapattal, itt található információ%(endLink)s." @@ -3084,19 +3116,19 @@ msgstr "%(tag)s címkével ellátott kiegészítők" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Visszajelzés küldése vagy a felhasználó jelentése a Mozillának" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Ezóta tag" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Felhasználó jelentése a Mozillának" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Visszajelzés küldése a felhasználói profillal kapcsolatban" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "A felhasználó profiljának jelentése, mert az illegális vagy szabálysértő" @@ -3136,32 +3168,28 @@ msgstr "%(user)s felhasználói profilja" msgid "User Profile" msgstr "Felhasználói profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Hely" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Foglalkozás" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Kiegészítők száma" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "A fejlesztő kiegészítőinek átlagos értékelése" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Életrajz" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profil szerkesztése" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Adminisztrátor" @@ -3260,7 +3288,7 @@ msgstr "Megjelenítendő név *" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 msgid "This URL will only be visible for users who are developers." -msgstr "Ez az URL csak azon felhasználók számára lesz látható, akik fejlesztők is." +msgstr "Ez a webcím csak azon felhasználók számára lesz látható, akik fejlesztők is." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." @@ -3339,7 +3367,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Sikeresen leiratkozott!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "A(z) %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s e-mai cím ezt követően nem fog üzeneteket kapni:" @@ -3353,44 +3380,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(névtelen)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s vagy újabb" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s – %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Ezekkel működik: %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "A telepítés megszakadt, mert a kiegészítő sérültnek tűnik." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "A telepítés sikertelen. Próbálja meg újra." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "A letöltés sikertelen. Ellenőrizze a kapcsolatát." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Váratlan hiba történt a telepítés során." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Váratlan hiba történt az eltávolítás során." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Váratlan hiba történt." @@ -3426,1778 +3450,10 @@ msgstr "a kiegészítőm kompatibilitása nem frissíthető" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "a kiegészítőm kompatibilitása sikeresen frissítve" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Példa: szerzői jogi vagy védjegyoltalmi visszaélés, csalás." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "További részletek megadása %(spanStart)s(nem kötelező)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Ez a felsorolás nem erre a platformra szól. %(linkStart)sBöngéssze az asztali Firefox kiegészítőit%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "A szabálysértés helye %(spanStart)s(nem kötelező)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "A Firefox-fiókok november 1-jétől Mozilla-fiókokra lesznek átnevezve" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "A Firefox-fiókok november 1-jétől Mozilla-fiókokra lesznek átnevezve" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Továbbra is ugyanazzal a felhasználónévvel és jelszóval fog bejelentkezni, és nincs más változás a használt termékekben." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Az e-mail címét a Firefox fiókokban változtathatja meg. %(startLink)sSegítségre van szüksége?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox-fiókok kezelése…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ez egy hibajelentés vagy támogatási kérés" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Hibajelentésként vagy támogatási kérésként jelölt" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Hivatalos, a Mozilla Firefox által készített kiegészítő. Megfelel a biztonsági és teljesítményi előírásoknak." -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Nem megfelelő nyelvezetet tartalmaz" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Megjelölve a nem megfelelő nyelvezet miatt" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Jelentkezzen be a válasz megjelöléséhez" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Jelentkezzen be az értékelés megjelöléséhez" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Kéretlen tartalom" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Nem tudunk minden bejelentésre válaszolni, de megvizsgáljuk a problémát." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Ha úgy gondolja, hogy ez a kiegészítő megsérti a %(linkTagStart)sMozilla kiegészítőkről szóló irányelveit%(linkTagEnd)s, vagy biztonsági és adatvédelmi problémái vannak, jelentse ezeket a Mozillának" -#~ " az űrlap kitöltésével." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Ne használja ezt az űrlapot hibajelentésre, vagy új funkciók kérésére; ez a jelentés a Mozillának kerül elküldésre, és nem a kiegészítő fejlesztőjének." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Visszaélési jelentés elküldése" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Visszaélési jelentés küldése" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Elvetés" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Magyarázza el, hogyan sérti meg a kiegészítő az irányelveinket." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Ha úgy gondolja, hogy ez a felhasználó megsérti a %(linkTagStart)sMozilla kiegészítőkről szóló irányelveit%(linkTagEnd)s, jelentse a felhasználót a Mozillának." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Ne használja ezt az űrlapot hibajelentésre, vagy a felhasználóval történő kapcsolatfelvételre; ez a jelentés a Mozillának kerül elküldésre, és nem a felhasználónak." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Magyarázza el, hogyan sérti meg a felhasználó az irányelveinket." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "A kiegészítők használatához le kell %(linkStart)stöltenie a Firefoxot%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Hogy az androidos Firefoxszal kompatibilis kiegészítőket találjon, kattintson ide." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "nem kötelező" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Kiegészítő jelentése visszaélésért" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Felhasználó jelentése visszaélésért" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Visszaélésért jelentette ezt a kiegészítőt" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Visszaélésért jelentette ezt a felhasználót" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Példa: nem akartam telepíteni, a tájékoztatásom vagy megkérdezésem nélkül veszélyeztette az adataimat, vagy a tájékoztatásom vagy megkérdezésem nélkül módosította a keresőszolgáltatásomat, illetve a" -#~ " kezdőlapomat." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Példa: rasszista képeket tartalmaz" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Példa: Szerzői jogi vagy védjegyoltalmi visszaélés, csalás" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Bármi, ami nem illik a többi kategóriába" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Jelentést küldött erről a kiegészítőről" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Válasszon egy helyet--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Küldjön visszajelzést vagy jelentse ezt: %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Kiegészítő" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Visszajelzés küldése egy kiegészítővel kapcsolatban" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Egy kiegészítő jelentése a Mozillának, mert az illegális vagy szabálysértő" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Részletezze" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Hol van a sértő tartalom?" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Adjon meg részleteket a visszajelzéséhez vagy jelentéséhez" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Ezennel tanúsítom, a hamis tanúzás büntetésének terhe alatt, hogy jóhiszemű meggyőződésem, hogy a jelentésben szereplő állítások teljesek és pontosak. A védjegyek vagy szerzői jogok feltételezett " -#~ "megsértésével kapcsolatban igazolom, hogy vagy én vagyok az érintett jogtulajdonos, vagy felhatalmazást kaptam, hogy a jogtulajdonos nevében eljárjak." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Az Ön részletei" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "A bejelentéssel kapcsolatos minden hírről e-mailben fogjuk értesíteni." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Hogy értesítést kapjon a jelentéséről, adja meg a nevét és e-mail-címét." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "A teljes neve" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Az Ön e-mail-címe" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Példa: A funkciók lassúk, nehezen használhatók vagy nem működnek; a weboldalak egyes részei nem töltődnek be vagy szokatlanul néznek ki" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Kéretlen tartalom" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Példa: Egy alkalmazás az engedélyem nélkül települt" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Bármi, ami nem illik a többi kategóriába" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Blokkolt verziók: %(min)s – %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "%(addonName)s beszerzése Androidra" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Az üzenet elvetése" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Hogy beszerezze a(z) %(addonName)s kiegészítőt Androidra, mutasson az eszköz kamerájával a fenti kódra, vagy másolja %(linkStart)sezt a hivatkozást%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "A Firefox for Androidhoz is elérhető" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt, és nem tudtuk teljesíteni a kérését. Naplóztuk ezt a hibát, és ki fogjuk vizsgálni." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Szótárak tőle: %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Szótárak ezektől a fordítóktól" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Nyelvi csomagok tőle: %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Nyelvi csomagok ezektől a fordítóktól" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Kiegészítők tőle: %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Kiegészítők ezektől a fejlesztőktől" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "%(currentPage)s. oldal / %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Nem jelölheti meg a saját válaszát" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Nem jelölheti meg a saját értékelését" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Kiegészítők a Firefoxhoz" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Androidra" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Oldal állapota" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Töltse újra az oldalt" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "A bejelentkezési hitelesítés lejárt." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Értékelő neve" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Regisztráció vagy bejelentkezés" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox kiegészítőértékelés" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Felfedezés" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Újraindítás szükséges" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nem kompatibilis a Firefox Quantummal" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "A Firefox ezen verziója nem támogatja ezt a kiegészítőt, mert újraindítást igényel." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Fejlesztői blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s engedélyezve" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Kezelje kiegészítőit a Kiegészítőkre kattintva a menüben." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Ez a kiegészítő a Firefox újabb verzióját igényli (legalább Firefox %(minVersion)s). Ön a Firefox %(yourVersion)s kiadást használja." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "A böngészője nem támogatja a kiegészítőket. Letöltheti a Firefoxot a kiegészítő telepítéséhez." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Csak a Firefoxszal – szerezze be a Firefoxot most" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "További tudnivalók az engedélyekről" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "További népszerű témák megtekintése" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "További népszerű kiegészítők megtekintése" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "További fejlett adatvédelmi kiegészítő megtekintése" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Fejlett adatvédelmi kiegészítők" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "További ajánlott jelszókezelők megtekintése" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Ajánlott jelszókezelők" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Töltsön le Firefox kiegészítőket, hogy testre szabhassa a keresés módját – kezdve az adatvédelmi szempontból jobb kereséssel, a webhelyfüggő keresésekkel, képkereséssel és még sok mással." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Keresőeszközök" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Töltsön ki egy rövid kérdőívet" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Köszönjük, hogy felkereste ezt az oldalt! Szánjon néhány percet, hogy elmondja a tapasztalatait a Firefoxról." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operációs rendszer" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Szponzorált kiegészítők" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Mi ez?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ezt a kiegészítőt a Kiegészítőkezelőben telepítheti. Tudjon meg többet az androidos kiegészítőkről." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Ez egy hivatalos kiegészítő, amelyet a Mozilla Firefox készítői készítettek." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Jogi okokból nem érhető el" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Hogy az asztali Firefoxszal kompatibilis kiegészítőket találjon, keresse fel az asztali oldalunkat." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "A Firefox for Androidhoz nem érhető el. Ezt a kiegészítőt az asztali Firefoxszal használhatja, vagy kereshet egy hasonló androidos kiegészítőt." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Hogy az androidos Firefoxszal kompatibilis kiegészítőket találjon, keresse fel a mobilos oldalunkat." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Ez a felsorolás nem erre a platformra szól. Böngéssze az androidos Firefox kiegészítőket." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Ez a felsorolás nem erre a platformra szól. Böngéssze az asztali Firefox kiegészítőket." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "A Firefox for Androidhoz nem érhető el. Ezt a kiegészítőt az asztali Firefoxszal használhatja. Tudjon meg többet az androidos kiegészítőkről." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Promotált kiegészítők" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Ezt a kiegészítőt a Firefox készítői hozták létre." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "A kiegészítő biztonsági okokból kódfelülvizsgálaton esett át." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Csak ajánlott kiegészítők" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Kiegészítő-állapot adminisztrációja" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Legyen biztonságban az interneten" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Lapok és könyvjelzők rendszerezése" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Javítsa a médiaélményét" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "A kiegészítők olyanok, mintha alkalmazások lennének a böngészőhöz." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Olyan funkciókat adnak a Firefoxhoz, amelyek gyorsabbá, okosabbá vagy egyszerűen szórakoztatóvá teszik a böngészést." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Könnyűsúlyú, nagyon hatékony reklámblokkoló. A uBlock Origin tartalomszűrők ezreit tartatja be, anélkül hogy sok memóriát fogyasztana." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fedezzen fel több nagyszerű %(linkStart)sreklámblokkolót%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Állítsa meg az ólálkodó online követőket" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Az online hirdetők követik a tevékenységit az egyik weboldalról a másikra, információkat gyűjtve Önről és az érdeklődéséről. A kiegészítők segítenek elfedni a digitális nyomait." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Zárja be a Facebook személyazonosságát egy külön „konténerbe”, hogy megakadályozza a Facebook követését a közösségi platformján kívül." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Fedezzen fel több ajánlott %(linkStart)sadatvédelmi és biztonsági%(linkEnd)s kiegészítőt." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Gondolja újra a lapok kezelését" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Ha rendszerint sok nyitott lappal dolgozik, akkor valószínűleg ismeri azt a frusztrációt, hogy egy sornyi nem beazonosítható lap között keres egyetlen lapot. A kiegészítők kreatív megoldásokat " -#~ "tudnak nyújtani a lapkezelés gördülékenyebbé tételéhez." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Rendezze és jelenítse meg lapjait egy lépcsőzetes „fa” formátumban a Firefox oldalsávjában." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Fedezzen fel több %(linkStart)slapkiegészítőt%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Jobb böngészés javított könyvjelzőkkel" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "A kiegészítők segítenek az online érdeklődései rendszerezésében. A könyvjelzőkezelők ideálisak az olyan emberek számára, akik sok tartalmat követnek." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Élvezze a könyvjelzők mentésének jobb módját, ha több könyvjelzőmappát használ." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Fedezzen fel több %(linkStart)skönyvjelzőkiegészítőt%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Élvezzen egy friss új lap élményt" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Indítson minden böngészést az Ön számára testreszabott új lap élménnyel." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Élvezze a gyönyörű új lap oldalt testreszabható háttérrel, helyi időjárás információval, és még sok mással." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Javítson a videókon" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Ha élvezi a videotartalmakat, akkor a kiegészítők számos lehetőséget kínálnak az Ön élményének optimalizálásához, például testreszabhatja a YouTube-ot, és mozi módban játszhatja le a videókat." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Adjon egy vezérlősávot az összes YouTube videóoldalhoz, hogy könnyen állíthasson hangerőt, lejátszási sebességet, videolejátszó méretet, reklám és feliratblokkolást, és ez még nem minden." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Hozzon ki többet a médiából" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "A kiegészítők sokféle ritkán használt médiás igényt tudnak kezelni, például a képkeresést, a letöltéskezelést és a szövegfelolvasást, hogy csak párat említsünk." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Volt már valaha, hogy talált egy érdekes képet a weben, és többet akart róla megtudni, például hogy ki a képen szereplő személy? Vannak-e kapcsolódó képek? Ezzel a kiegészítővel gyorsan és könnyen " -#~ "indíthat fordított képkeresést, számos keresőszolgáltatással." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Hozza a médiát közvetlenül a böngészőbe" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "A kiegészítők a saját szórakoztató központjává tehetik a Firefoxot, amely azonnali hozzáférést ad a zenéhez, a képkészítéshez, a játékokhoz és még sok máshoz." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Férjen hozzá több mint 30 000 rádióállomáshoz a világ minden tájáról, mindig csak egy kattintásnyira." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "A web egy csodálatos, de vad hely. Személyes adatait a beleegyezése nélkül használhatják, kémkedhetnek a tevékenysége után, és a jelszavait is ellophatják. Szerencsére a kiegészítők segíthetnek az " -#~ "online adatvédelem és biztonság megerősítésében." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Túl sok nyitott lapot vagy szédítő számú könyvjelzőt kezel? A kiegészítők segíthetnek! A szervezési segítségtől a szórakoztató új funkciókig, a kiegészítők drasztikusan megváltoztathatják a fülek és" -#~ " könyvjelzők kezelését." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "A kiegészítők sok érdekes módon tehetik jobbá az online médiát, a videónézéstől kedve a képek, zenék kezeléséig, és így tovább." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Hozzon létre és kezeljen erős jelszavakat" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "A jelszókezelők segítenek biztonságos jelszavakat létrehozni, azokat egy (biztonságos) helyen tárolni, és egyszerű hozzáférést biztosítanak a bejelentkezési adataihoz, bárhol is legyen." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Teljesen titkosított jelszóvédelem. Tárolja az adatait biztonságosan, és érje el a bejelentkezéseit az összes eszközén." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fedezzen fel több nagyszerű %(linkStart)sjelszókezelőt%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokkolja a bosszantó hirdetéseket" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "A mai web tele van nem kívánatos hirdetésekkel, amelyek útban vannak és csak lelassítják. A hirdetésblokkoló bővítmények blokkolhatják vagy szűrhetik ezeket a hirdetéseket, így visszatérhet a " -#~ "figyelemelterelés nélküli böngészéshez." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Ellenőrzött támogató" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Nincsenek letöltések" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s letöltés" -#~ msgstr[1] "%(total)s letöltés" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sMEGJEGYZÉS:%(strongEnd)s Nem törölheti a profilját, ha %(linkStart)skiegészítők szerzője%(linkEnd)s. %(docLinkStart)sÁt kell adnia a tulajdonjogukat%(docLinkEnd)s, vagy törölnie kell " -#~ "a kiegészítőit, mielőtt törölheti a profiljét." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sMEGJEGYZÉS:%(strongEnd)s Nem törölheti a felhasználói profilt, ha a felhasználó %(linkStart)skiegészítők szerzője%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Hozzáférés az adataihoz %(param)s másik tartományban" -#~ msgstr[1] "Hozzáférés az adataihoz %(param)s másik tartományban" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Hozzáférés az adataihoz %(param)s másik weboldalon" -#~ msgstr[1] "Hozzáférés az adataihoz %(param)s másik weboldalon" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox kiegészítők (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox kiegészítők Androidra (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "A Firefox verziója nem támogatja a kereső bővítményeket." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a keresőeszközt a 🦊 Firefoxhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a keresőeszközt az 🦊 androidos Firefoxhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Androidos böngésző" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS-es böngésző" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Asztali böngésző" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Jelentkezzen be a kereső bővítmény értékeléséhez" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s keresőeszköz található" -#~ msgstr[1] "%(count)s keresőeszköz található" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s keresőeszköz található a(z) „%(query)s” keresésre" -#~ msgstr[1] "%(count)s keresőeszköz található a(z) „%(query)s” keresésre" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "A kereső bővítmény névjegye" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "A Firefox for iOS pillanatnyilag nem támogatja a kiegészítőket." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus böngésző" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Ez a kiegészítő nem kompatibilis az androidos Firefoxszal.Tudjon meg többet." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Ezt a kiegészítőt a Mozilla nem figyeli. Telepítés előtt győződjön meg arról, hogy megbízik-e a kiegészítőben." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Keresőeszköz" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "A Firefox Preview pillanatnyilag nem támogatja a kiegészítőket." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Ha egy az oldalon lévő hivatkozást követett, akkor egy hibát talált. Segítsen javítani a hivatkozást azzal, hogy hibajegyet küld be. Mondja el honnan jött, és mit keresett, " -#~ "és megtesszük amit tudunk, hogy javítsuk." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Kiemelt kiegészítő" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Kiemelt téma" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Kiemelt kiegészítő" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Csak kiemelt kiegészítők" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "További kiemelt kiegészítők megtekintése" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "További kiemelt témák megtekintése" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Kezdő lépések" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Felhasználói megjegyzés" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Stáb ajánlása" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Fedezzen fel több %(linkStart)slapkezelési kiegészítőt%(linkEnd)s a stáb kedvenceiből." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Segítséget szeretne kapni a kedvenc online süteményreceptjei, leírásai, YouTube videói, vagy bármilyen más webes tartalom rendszerezésében? A OneNote Web Clipper segítségével összegyűjtheti és " -#~ "rendezheti a kedvenc online tartalmait, egy hatékony tárolóban, amely szinkronizál az eszközei között." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Fedezzen fel több %(linkStart)sszórakoztató módot a lapjai módosításához%(linkEnd)s a stáb kedvenceiből." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Fedezzen fel több %(linkStart)svideó kiegészítőt%(linkEnd)s a stáb kedvenceiből." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Fedezzen fel több %(linkStart)smédia kiegészítőt%(linkEnd)s a stáb kedvenceiből." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fedezze fel a több ezer %(linkStart)sfénykép, zene és videó kiegészítőt%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Könyvjelzők" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Reklámblokkolók" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Okosabb vásárlás" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Videónézés" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Szabja testre a Firefox működését kiegészítőkkel. Mi érdekli?" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Hasznos kiegészítők" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Hasznos kiterjesztések" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "További Youtube kiegészítők megtekintése" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube-gyorsítók" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "További hírolvasók megtekintése" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Hírolvasók" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Kiegészítők" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Témák" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "A forráskód %(linkStart)sismeretlen licenc%(linkEnd)s alatt közzétéve" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "További VPN megoldások megtekintése" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN megoldások" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Öltöztesse át a lapjait" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "További videokiegészítők megtekintése" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Kiegészítők a videók feljavításához" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "További tavaszi témák megtekintése" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Tavaszi témák" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "További Wikipédia gyorsítók megtekintése" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipédia gyorsítók" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "További eszközök megtekintése" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Jegyzetelési és időgazdálkodási eszközök" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "További egészségügyi és wellness kiegészítők megtekintése" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Egészség és wellness" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Adjon meg egy keresési kifejezést Firefox-kiegészítők kereséséhez." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "az sdk-alapú kiegészítőm nem frissíthető" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "az sdk-alapú kiegészítőm frissítése sikeres" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "További YouTube-gyorsítók megtekintése" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Legyen hatékonyabb" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Nagymértékben testreszabható szövegkiemelő" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Nézzed videókat másokkal közösen" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Jelöljön ki szöveget bármely weboldalon, és keressen rá a kifejezésre könnyedén" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Adjon új külsőt kedvenc weboldalainak" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Adatvédelem a keresési adatainak" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Spóroljon a memóriával az inaktív lapok letiltásával" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Értesüljön, ha a kiválasztott weboldalak tartalma frissül" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "A Firefox elindítása automatikusan teljes képernyős módban" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Módosítsa a lejátszási sebességet gyorsbillentyűkkel" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Keltse újra életre a „Kép megtekintése” és a „Keresés kép alapján” gombokat a Google Képekben" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Tisztázza le a hivatkozásokat a könnyű megosztás érdekében" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Húzzon szöveget, képeket vagy hivatkozásokat, és végezzen olyan műveleteket mint a másolás, megnyitás, keresés és egyebek" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Kattintson egy gombra az idegesítő felugrók bezárásához" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Könyvjelzők automatikus rendezése, így a kívánt helyre fognak kerülni" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Élvezze a bélyegképeket a keresési találatok mellett" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Formázás eltávolítása, ha a szöveget vágólapra menti" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "A híroldalak politikai elfogultságát jelzi egy kis ikonnal" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Helyezze el függőlegesen a lapokat" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Keressen csak abban a tartományban, amit épp látogat" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Küldje el bármelyik weblapot a Kindle eszközére" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Állítson be egyéni kezdőlapot az új lapjainak" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Mentse, jegyzetelje ki és rendszerezze a webes tartalmakat" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Testreszabható egérgesztusok" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Sötét mód a jobb webes megtekintési élményért" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Kéretlen sütik automatikus törlése" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "A Facebook követésének megakadályozása a weben" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Mentsen szövegrészleteket későbbi beillesztéshez és rendszerezéshez" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Vizuális könyvjelzők a kedvenc helyeihez a weben" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Ne veszítsen el egyetlen lapot sem" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Nézze meg hogyan célozzák Önt a Facebook hirdetések" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "A weben található hangok hangszintjének módosítása" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Támogasson társadalmi célokat pusztán a Lilo keresés használatával" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Videók lejátszása egy kiugró ablakban, képernyőképek készítése videókból és még sok más" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Privát könyvjelzők" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Védje jelszóval a személyes könyvjelzőit" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Válassza ki az oldalt, amit minden új lapon látni fog" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Kapjon azonnali globális időjárási információkat közvetlenül a Firefoxban" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Tartsa külön az online életének részeit – munka, személyes, stb. –, különböző színkódolt lapokon" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Az idegesítő hivatkozásrövidítők automatikus kihagyása" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Tonnányi nyitott lapja van? Rendezze el őket egy praktikus oldalsávon" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Nagyítsa ki a képeket azáltal, hogy föléjük húzza az egeret" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Védje meg magát a legalattomosabb követőktől" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Módosítsa a könyvjelzői alapértelmezett helyét" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nem találhatóak kiegészítők" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s szótár található a(z) „%(query)s” keresésre" -#~ msgstr[1] "%(count)s szótár található a(z) „%(query)s” keresésre" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s nyelvi csomag található a(z) „%(query)s” keresésre" -#~ msgstr[1] "%(count)s nyelvi csomag található a(z) „%(query)s” keresésre" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "További időjárás-jelentések megtekintése" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Időjárás-jelentések" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Átlagosan %(averageRating)s csillag" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Ezt a kiegészítőt az adminisztrátor letiltotta." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Sajnáljuk, de semmit sem találunk a megadott címen." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klasszikus asztali oldal megtekintése" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s értékelés ehhez a kiegészítőhöz" -#~ msgstr[1] "%(total)s értékelés ehhez a kiegészítőhöz" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nincsenek értékelések" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Felhasználónév" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Hozzáadás" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Rendszerezze a lapjait" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "További adatvédelmi és biztonsági kiterjesztések megtekintése" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Adatvédelem és biztonság" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "További közösségi média testreszabás" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Közösségi média testreszabása" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Le kell töltenie a Firefoxot a kiegészítő telepítéséhez." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Mondja el a világnak, miért gondolja, hogy ez egy fantasztikus kiterjesztés! Kövesse az %(linkStart)sértékelési irányelveket%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Mondja el, miért szereti ezt a kiterjesztést. Legyen konkrét és lényegretörő." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Mutassa be a világnak ezt a kiterjesztést. Kövesse az %(linkStart)sértékelési irányelveket%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Mondja el tapasztalatait ezzel a kiterjesztéssel. Legyen konkrét és lényegretörő." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Értékelés szövege" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "További szülői felügyeleti eszközök megtekintése" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Szülői felügyelet" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a kiegészítőt az 🦊 Androidhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a nyelvi csomagot az 🦊 Androidhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a témát az 🦊 Androidhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a keresőeszközt az 🦊 Androidhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Szerezze be ezt a kiegészítőt az 🦊 Androidhoz (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Kiegészítők Androidra (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Összes kiegészítő tallózása ebben a kategóriában." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Összes téma tallózása ebben a kategóriában." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s letöltése." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s telepítése." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "A(z) %(name)s telepítve van, és engedélyezett. Kattintson az eltávolításhoz." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "A(z) %(name)s le van tiltva. Kattintson az engedélyezéshez." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s eltávolítása." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "A(z) %(name)s el lett távolítva. Kattintson a telepítéshez." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "A(z) %(name)s telepítési állapota ismeretlen." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)skészítette: %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Védjeggyel való visszaélés jelentése" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Adjon új külsőt az egész internetnek" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Részletes információk minden felkeresett weboldalról – IP-cím, hely, szolgáltató és egyebek" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Átlátszó hátterű képek megjelenítése" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "készítette: %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Fordítási eszközök" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Mégse akarok értékelést írni" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Mégse akarom szerkeszteni az értékelésemet" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Őszi témák" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Ugrás ehhez az értékeléshez" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Kiegészítő értékeléseinek tallózása" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "További kivételes keresőeszközök" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Kivételes keresőeszközök" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "További olvasási kiegészítők megtekintése" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Kifinomult olvasás" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Adjon hozzá Britannica tényeket a keresési találataihoz" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Növelje a letöltési sebességeket a többszálas támogatással" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Állítson elő kétlépéses ellenőrzőkódokat közvetlenül a Firefoxban" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Gyűjtemény mentése" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Értékelések" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Értékelés" -#~ msgstr[1] "Értékelések" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Nincsenek értékelések" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Átlagosan %(rating)s csillag" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Átlagos értékelés" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "További dinamikus letöltők megtekintése" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dinamikus letöltők" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "További nyári témák megtekintése" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "További kihagyhatatlan médiakiterjesztések megtekintése" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Kihagyhatatlan média" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Fordítson le egy teljes weboldalt pár kattintással" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Felejtesse el a Firefoxszal az összes webhelyadatot, mint a sütiket és a helyi tárolót" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "A kiegészítője készen áll" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Most már elérheti ezt az eszköztáron: %(name)s." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "A régebbi weboldalak archivált verzióinak megtalálásának hatékony módja" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Hatékony reklámblokkoló" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "A népszerű követés elleni kiterjesztés, már reklámblokkolási funkcióval" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Tegyen egy közösségi média „Megosztás” gombot a Firefox eszköztárjába" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Saját fiók frissítése" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Felhasználó fiókjának frissítése…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Fiók frissítése" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Saját fiók törlése" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Ezen fiók törlése" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Előnézet megszüntetése" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Nyomja meg az előnézethez" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Számít az adatvédelem" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Fekete menü a Google-höz" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Egyszerű legördülő menüs elérés a Google szolgáltatásaihoz, mint a Kereső vagy a Fordító" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Fordított képkeresési lehetőségek a környezeti menüben" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Alattomos kémkedő hirdetések és követők blokkolása" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Védelem a kártékony programok és az adathalász csalások ellen" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum kiterjesztések kihívás nyertese! Hallgasson élő rádiót a világ minden tájáról" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Felhasználó profiljának frissítése" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Felhasználó profiljának törlése" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Figyelmeztetés: Törölni fogja a profilját. Biztos benne?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Figyelmeztetés: Törölni fog egy profilt. Biztos benne?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Fontos: ha tulajdonosa egy kiegészítőnek, akkor azt át kell adnia egy másik felhasználónak, vagy törölnie kell ahhoz, hogy a profilját törölni tudja." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Fontos: egy felhasználói profil csak akkor törölhető, ha a felhasználó egy kiegészítőnek sem tulajdonosa." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Igen, törölni szeretném a profilomat" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Igen, törölni szeretném ezt a profilt" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Elengedhetetlen kiterjesztések" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum kiterjesztések kihívás nyertese! Különböző lapszínek a különböző fejlesztői környezetekhez" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Azokhoz a pillanatokhoz az interneten, amikor arra van szüksége, hogy lézert lőjön egy macskából" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Kezelje a letöltéseit egy csinos állapotsoron" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum kiterjesztések kihívás nyertese! Mentse a munkameneteket könyvjelzőként, és érje el azokat az összes eszközén" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil sikeresen frissítve" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Legjobbra értékelt témák" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Nézzen meg további legjobbra értékelt témákat" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "„Kiterjesztések kihívás” díjazottjai" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "További „Kiterjesztések kihívás” díjazottak megtekintése" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Tapasztalja meg a Redditet alternatív megjelenítésekkel" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokkolja az időpazarló oldalakat" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Tüntesse el a felfordulást, és javítsa az olvashatóságot" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Sok űrlapot tölt ki? Ez segíthet ebben" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Megjeleníti a webhelykiszolgáló helyét az ország zászlójával" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Ez a kiegészítő még nincs értékelve." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Összes béta verzió megtekintése" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Szórakoztató lapok" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "További szórakoztató lap kiterjesztések" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Online vásárlási segédlet" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "A klasszikus játék, mindig csak egy kattintásnyira" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "A Space Invaders találkozása az okos lapkezeléssel" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Tegye gyönyörűvé a Wikipédiát" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Letöltés egyetlen kattintással" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "A legmodernebb biztonság" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Kattintson a kiegészítő értékeléséhez" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "A gyűjtemény neve nem lehet üres" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Hozzáférés az adataihoz 1 másik tartományban" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Hozzáférés az adataihoz 1 másik weboldalon" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Nincsenek értékelések" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Gyűjtemény mentése" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Alakítsa listává a nyitott lapjait, hogy értékes memóriát takarítson meg" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Kattintson a bezáráshoz" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Gondolja újra a keresést" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Új, februárban kiemelt kiterjesztések" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Az összes új kiemelt kiterjesztés megtekintése" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Javítsa a keresési találatait a bélyegképes előnézettel, a népszerűségi rangsorolással és egyebekkel." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Automatikusan törli az adatait (sütik, helyi tároló, stb.) az összes felkeresett oldalon, kivéve azokat, amelyeket fehérlistára helyezett." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Egyszerű nagyító/kicsinyítő eszköz bármilyen webtartalom megtekintéséhez." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Lapok megnyitása eldobható konténerekben." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Cserélje le az új lap oldalt a személyes vezérlőpultjára – feladatlisták, időjárás előrejelzések és még sok más." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Kövesse azokat, akik Önt követik." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Biztonságos titkosítás webes levelezőkhöz." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Azonnali fordítás egy kattintással." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Legjobbra értékelt kiterjesztések" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "További legjobbra értékelt kiterjesztések megtekintése" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Lapok megjelenítése helytakarékos „fa” elrendezésben." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Tetszőleges szöveg kiemelése, és keresés a Wikipédián." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Kapjon nyelvtani segítségét bárhol, ahol ír a weben – közösségi média, e-mail, dokumentumok és még sok más." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Távolítsa el a hirdetéseket, a promotált tartalmakat és a többi zavaró elemet a hírfolyamából." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass jelszókezelő" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Kezelje könnyedén a jelszavait az összes eszközén, egyetlen helyről" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Legjobbra értékelt témák" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Hasznos eszközök" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Nézzen meg további adatvédelmet segítő kiegészítőt" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Fordítson le egy szót, egy mondatot vagy akár egy egész oldalt. Több mint 100 nyelvet támogat." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Kép szerinti keresés" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Fordított képkeresés különféle keresőszolgáltatásokkal." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Teljes oldalas képernyőképek rögzítése." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Töltsön le videókat egyszerűen, több száz népszerű webhelyről." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Követésvédelem harmadik féltől származó weboldalak ellen, melyek minden online mozdulatát követnék." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Kitűnő kiterjesztése minden helyzetre" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Videók lejátszása HD-ban, kommentárok kikapcsolása, videolejátszó méretének módosítása, stb." - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Eszközök arra, hogy a Web keményebben dolgozzon Ön helyett" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "A reklámblokkolóktól a követésvédelemig, itt van néhány hatásos adatvédelmi kiterjesztés" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Egy rendkívül hatékony reklámblokkoló, amely egyszerűen használható" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Legnépszerűbb kiterjesztések" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Ígéretes kiterjesztések" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Szótár keresése" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Nyelvi csomag keresése" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Kattintson a statisztika megtekintéséhez" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Mutassa be a világnak ezt a kiterjesztést." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Az összes értékelés" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Sajnáljuk, de nem találunk semmit a megadott címen. Ha egy hivatkozást követett a kiegészítőhöz, akkor lehetséges, hogy a szerző eltávolította a kiegészítőt." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API kulcsok kezelése" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "A témák megváltoztatják a Firefox kinézetét" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Ez az azonosító hibakeresés esetén hasznos, és azonosítja a kiegészítőt a webhely rendszergazdája számára." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Webhely-azonosító" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "A következők érdekelnek…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "További kiemelt kiterjesztések" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "További kiemelt témák" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Legyen közösségi" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Készítsen képernyőképet" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Keressen híreket" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Vásároljon online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Vad" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Ünnepnap" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportos" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Kiforrott" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…vagy ahogyan kinéz" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Telepítsen hatékony eszközöket, amelyek a böngészést gyorsabbá és biztonságosabbá teszik, a kiegészítők teszik a böngészőt a sajátjává." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Tallózás az Ön nyelvén" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Bejelentkezés/Regisztráció" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Kategóriák betöltése sikertelen." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Keresés kategória szerint" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "A kiterjesztések a Firefoxhoz adható speciális funkciók. Témák segítségével módosíthatja a böngésző megjelenését." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Divatos" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webhely" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Érzet" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Vissza" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Írjon be valamilyen szöveget" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "képernyőkép %(imageNumber)s / %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Mit tegyen a Firefox?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Mentsen dolgokat" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Osszon meg dolgokat" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Milyen legyen a Firefox kinézete?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Misztikus" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "A „%(query)s” keresés %(count)s találatot adott." -#~ msgstr[1] "A „%(query)s” keresés %(count)s találatot adott." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Adjon meg egy érvényes keresést" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "A Firefox csak olyan kiegészítőket ajánl, amelyek megfelelnek a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek." diff --git a/locale/ia/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ia/LC_MESSAGES/amo.po index 69267c444b0..e6025380f61 100644 --- a/locale/ia/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ia/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-27 19:45+0000\n" -"Last-Translator: Melo46 \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Cargante…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Addition…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Eliger un collection…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Crear un nove collection" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Addite a %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Adder a…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Adder al collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Modificar le additivo" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Gerer le additivo" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Additivo de revision de contento" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Revisar thema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Revider le codice del additivo" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Ligamines del administrator" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Modificar le additivo" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s Usator" +msgstr[1] "%(count)s Usatores" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Gerer le additivo" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nulle usatores" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Ligamines del autor" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponibile sur Firefox for Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Alcun functiones pote requirer pagamento" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Disponibile sur Firefox for Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Iste additivo non es compatibile con le version in uso de Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Iste additivo non es compatibile con le version in uso de Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Iste additivo non es disponibile sur tu systema operative." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s usator" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Reportar le additivo perque illo es illegal o non conforme" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste extension pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste pacchetto de lingua pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste thema pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste additivo pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,166 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Discarga %(addonName)s pro Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste dictionario pro 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste extension pro 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste pacchetto de lingua pro 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste thema pro 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste additivo pro 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtene iste dictionario pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stella" -msgstr[1] "%(total)s stellas" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Non ancora evalutate" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Usatores" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Usator" -msgstr[1] "Usatores" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nulle usatores" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recensiones" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recension" -msgstr[1] "Recensiones" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nulle recensiones" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Usate per" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Pagina principal" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Sito de supporto" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email de supporto" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Visita le pannello de controlo del statistica" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licentia personalisate" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -# This will output, in English: -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lege le politica de confidentialitate pro iste additivo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lege le accordo de licentia pro iste additivo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Vide tote le versiones" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Ligamines del additivo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Dimension" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ultime actualisation" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Categorias associate" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licentia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica de confidentialitate" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Accordo de licentia pro usator final (EULA)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historia de versiones" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistica de uso" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiquettas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Adder al collection" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Ligamines del administrator" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Ligamines del autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Plus de informationes" @@ -317,107 +268,114 @@ msgstr "Altere usatores con iste extension alsi installate" msgid "Other popular extensions" msgstr "Altere extensiones popular" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Tu reportava iste additivo pro abuso" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Nos ha recipite tu denuncia. Gratias pro facer nos saper circa tu problemas con iste additivo." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Reporta iste additivo" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Rediger le responsa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Modificar recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Deler responsa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Deler classification" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Deler recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Vole tu vermente deler iste responsa?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Vole tu vermente deler iste classification?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Vole tu vermente deler iste recension?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Deler" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Cancellar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Retener responsa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Retener classification" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Retener revision" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Scribe un responsa a iste recension." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Actualisar responsa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publicar responsa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Actualisante responsa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publicante responsa" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "publicate %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "per %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "per %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Deletion…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Responder a iste recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Iste evalutation o recension ha essite delite. Tu lo vide solmente a causa de permissiones elevate." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Scribe un recension" @@ -581,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s Stella de 5" msgstr[1] "%(rating)s Stellas de 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "per" @@ -652,19 +608,19 @@ msgstr "Installar thema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Adder a Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Additivos pro Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Additivos pro Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Additivos pro Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Additivos pro Firefox Android (%(locale)s)" @@ -986,7 +942,7 @@ msgstr "Recension de %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Le revision non ha essite trovate." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Per le invio de iste reporto io certifica, sub penalitate de perjurio, que le accusationes que illo contine es complete e correcte, al melio de mi cognoscentia." @@ -1355,38 +1311,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Forni plus de detalios" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Forni alcun information additional que pote adjutar nos a comprender tu reporto (includite ille regulamento que tu crede ha essite violate). Ben que iste information non es obligatori, le insuccesso" -" a includer lo pote impedir nos de adressar le contento reportate." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Forni qualcunque information ulterior que pote adjutar nos a comprender tu reporto (includite le politica que tu crede ha essite violate)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Information de contacto" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Reportar in maniera anonyme" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Denunciar un reporto anonyme impedira nos de communicar con te del stato del reporto, o circa alcun optiones pro le appello." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Tu nomine %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Tu nomine %(spanStart)s(obligatori)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Tu adresse email %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Tu adresse email %(spanStart)s(obligatori)%(spanEnd)s" @@ -1574,7 +1526,6 @@ msgid "Reviewer Tools" msgstr "Utensiles de revisores" #. "Firefox" should not be translated. :-) -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" msgstr "Additivos del navigator Firefox" @@ -1603,27 +1554,25 @@ msgstr "Vider mi profilo" msgid "Edit My Profile" msgstr "Rediger mi profilo" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Installa le extension" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMMENDATE" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "PER FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORISATE" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOVITE" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox recommenda solmente le extensiones que satisface nostre normas de securitate e efficientia." @@ -1643,23 +1592,11 @@ msgstr "Accede tu datos pro sitos in le %(param)s dominio" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Accede tu datos pro %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Per Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recommendate" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificate" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Discargar file" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Saper plus" @@ -1687,125 +1624,173 @@ msgstr "Sequente" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Pagina %(thisPage)s de %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissiones" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permissiones necessari:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permissiones optional:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Collection de datos optional, in accordo al developpator:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Collection de datos:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Iste additivo debe:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Collection de datos necessari, in accordo al developpator:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Iste additivo pote alsi demandar de:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permissiones e datos" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Leger e modificar le marcapaginas" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Leger e modificar le parametros del navigator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Rader le chronologia de navigation recente e le cookies e datos associate" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Obtener datos ab le area de transferentia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Inserer datos in le area de transferentia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Bloccar le contento in tote pagina" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Leger tu chronologia de navigation" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Extende le instrumentos de disveloppamento pro acceder a tu datos in le schedas aperite" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Discargar files e leger e modificar le chronologia de discargamentos del navigator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Aperir le files discargate in tu computator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Lege le texto de tote le schedas aperite" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Acceder a tu geolocalisation" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Acceder al chronologia de navigation" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Surveliar le utilisation del extensiones e gerer le themas" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Excambiar messages con programmas differente de Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Monstra le notificationes pro te" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Forni servicios de authentication cryptographic" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Controlar le parametros del proxy del navigator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Leger e modificar le parametros de confidentialitate" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Acceder al schedas claudite recentemente" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Accede al schedas del navigator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Celar e monstrar le schedas del navigator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Immagazinar un quantitate illimitate de datos in le latere del cliente" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Acceder al activitate del navigator durante le navigation" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Additivo official realisate per Mozilla FIrefox. Satisface le standards de securitate e rendimento." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informationes de authentication" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox recommenda solmente le additivos que satisface nostre normas de securitate e efficientia." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcapaginas" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Activitate de navigation" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Iste additivo ha essite revidite pro satisfacer nostre standards de securitate e rendimento." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informationes financiari e de pagamento" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informationes sanitari" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Position" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Communicationes personal" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informationes de identification personal" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Terminos de recerca" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Datos technic e interactive" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Activitate del sito web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Contento de sito web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Le disveloppator dice que iste extension non require collection de datos." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1851,15 +1836,15 @@ msgstr "Es tu secur de voler deler tu recension de %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Es tu secur de voler deler tu evalutation de %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Qual es tu experientia con %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Clicca pro valutar:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Salvamento del classification per stellas" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Evalutation de stellas salvate" @@ -1887,7 +1872,7 @@ msgstr[1] "Leger tote le %(total)s recensiones a un stella" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Il non ha recensiones a un stella" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Il non ha recensiones" @@ -1917,18 +1902,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Leger tote le 1 recensiones a tres stellas" msgstr[1] "Leger tote le %(total)s recensiones a tres stellas" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Tu reportava iste additivo pro abuso" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Nos ha recipite tu denuncia. Gratias pro facer nos saper circa tu problemas con iste additivo." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Reporta iste additivo" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Tu reportava iste usator" @@ -1941,95 +1914,83 @@ msgstr "Nos ha recipite tu denuncia. Gratias pro facer nos saper circa tu proble msgid "Report this user" msgstr "Reporta iste usator" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Resultatos del recerca" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Extensiones recommendate" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Themas recommendate" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Additivos recommendate" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensiones per Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Themas per Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Additivos per Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Extensiones revidite" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Themas revidite" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Additivos revidite" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensiones verificate" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Themas verificate" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Additivos verificate" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Extensiones de tendentia" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Themas de tendentia" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Additivos de tendentia" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Le extensiones le melio evalutate" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Le themas le melio evalutate" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Additivos principal classificate" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Extensiones popular" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Themas popular" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Additivos popular" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Resultatos del recerca pro \"%(query)s\"" @@ -2161,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s extension trovate pro \"%(query)s\" con etiquetta %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s extensiones trovate pro \"%(query)s\" con etiquetta %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Toto" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extension" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Thema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevantia" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Recentemente actualisate" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Major numero de usatores" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Melio evalutate" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Tendentias" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Qualcunque" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recommendate" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Per Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Toto revidite" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Nigre" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rubie" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Jalne" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyano" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blau" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrar le resultatos" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ordinar per" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Typo de additivo" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Color del thema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Clar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Insignia" @@ -2229,11 +2242,11 @@ msgstr "Additivos de Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Ir al pagina del additivo" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nulle vista preliminar del thema disponibile" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Nota del additivo" @@ -2313,7 +2326,7 @@ msgstr "Naviga per tote le themas" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Pagina principal del additivos" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Vista preliminar de %(title)s" @@ -2401,47 +2414,50 @@ msgstr[1] "Leger %(count)s recensiones" msgid "No reviews yet" msgstr "Ancora nulle recensiones" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Evaluta tu experientia" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Valutate %(ratingAverage)s per 1 revisor" +msgstr[1] "Valutate %(ratingAverage)s per %(ratingCount)s revisores" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "A proposito de iste dictionario" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "A proposito de iste extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "A proposito de iste pacchetto de lingua" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "A proposito de iste thema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "A proposito de iste additivo" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Commentos del disveloppatores" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Notas de version pro %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Iste entrata non es public. Tu lo vide solmente a causa de permissiones elevate." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadatos del extension" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Capturas de schermo" @@ -2461,113 +2477,126 @@ msgstr "Accordo de licentia pro usator final %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Politica de confidentialitate pro %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Recensiones e evalutationes de %(addonName)s. Discoperi lo que altere usatores pensa de %(addonName)s e adde lo a tu navigator Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Monstrar tote le recensiones" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Monstrar solo recensiones a cinque stellas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Monstrar solo recensiones a quatro stellas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Monstrar solo recensiones a tres stellas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Monstrar solo recensiones a duo stellas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Monstrar solo recensiones a un stella" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recensiones de %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recension" msgstr[1] "%(total)s recensiones" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Historia de versiones de %(addonName)s - %(total)s version" msgstr[1] "Historia de versiones de %(addonName)s - %(total)s versiones" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Que tu es attente con le vetere versiones! Iste versiones es monstrate pro uso de test o referentia." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Tu deberea sempre usar le ultima version de un additivo." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versiones" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Ultime version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versiones previe" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Vider requesta de blocada" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versiones blocate: tote le versiones." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s es limitate perque viola le directivas de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versiones blocate: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Iste additivo es limitate perque viola le directivas de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s ha essite blocate pro tu protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s es blocate perque viola le directivas de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Iste additivo ha essite blocate pro tu protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Iste additivo es blocate perque viola le directivas de Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Perque es illo blocate?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Proque occurreva isto?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Iste additivo viola le %(startLink)sPoliticas re additivos de Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Iste extension, thema, o plugin viola le %(startLink)sdirectivas del additivos de Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Que significa isto?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Le additivo o plugin problematic essera automaticamente disactivate e non plus usabile." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Usque le violation es resolvite, iste additivo non sera disponibile a discargar ab addons.mozilla.org. Si illo es jam installate, illo sera disactivate e le usatores sera informate re le violation. " +"Illes pote seliger de activar le additivo ancora a lor proprie risco." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Usque le violation es resolvite, iste additivo non sera disponibile a discargar ab addons.mozilla.org. Illo sera automaticamente disactivate e non plus usabile in Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Como Mozilla applica su directivas?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Quando Mozilla sape que alcun additivos, plugin o altere softwares de tertie partes compromitte seriemente le securitate, le stabilitate o le prestationes de Firefox, e satisface " -"%(criteriaStartLink)scerte criterios%(criteriaEndLink)s, le software poterea esser blocate del uso general. Pro saper plus, lege %(supportStartLink)siste articulo de supporto%(supportEndLink)s." +"Quando Mozilla deveni conscie de additivos, plugins, o altere software de tertie-parte que seriemente compromitte le securitate, stabilitate, o prestation de Firefox e satisface " +"%(criteriaStartLink)scerte criterios%(criteriaEndLink)s, le software pote esser blocate o limitate del uso general. Pro altere informationes, lege %(supportStartLink)siste articulo de " +"assistentia%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blocate le %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Vider requesta de blocada" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2585,47 +2614,47 @@ msgstr "Themas in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensiones in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Vole tu vermente deler iste collection?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Deler iste collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Tu reportava iste collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Nos ha recipite tu reporto. Gratias pro facer nos saper circa tu problemas con iste collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Reporta iste collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Accede pro crear un collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Accede pro rediger iste collection" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Primo, crea tu collection. Pois tu pote adder extensiones e themas." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Cerca pro extensiones e themas a adder a tu collection." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Discarga e crea collectiones de Firefox pro sequer tu extensiones e themas favorite. Explora le %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Discarga e crea collectiones de Firefox pro sequer tu extensiones e themas favorite. Explora le %(collectionName)s." @@ -2862,17 +2891,17 @@ msgstr "Le sito official de Mozilla pro discargar extensiones e themas pro Firef #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Pro reportar un vulnerabilitate de securitate pro un extension, mesmo si illo non es hospitate sur iste sito, denuncia un an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla o invia un " -"email a %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Tote le reportos de vulnerabilitate de securitate es %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"Pro reportar un vulnerabilitate de securitate de un extension, mesmo si illo non es hospite sur iste sito, denuncia un %(startSecIssueLink)sproblema%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla. Tote le reportos" +" de vulnerabilitate del securitate es %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Obtene supporto" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2880,7 +2909,7 @@ msgstr "" "Si tu vole saper plus sur como gerer le additivos in Firefox, o require supporto general pro Firefox, per favor visita %(startSUMOLink)sSupporto%(endSUMOLink)s de Mozilla. Si tu non trova un " "responsa ibi, tu pote %(startForumLink)sponer un question sur nostre foro communitari%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformationes de contacto pro le equipa del additivos de Mozilla se trova ci%(endLink)s." @@ -3084,19 +3113,19 @@ msgstr "Additivos etiquettate con %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Inviar commentario o reportar un usator a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Usator desde" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Reportar iste usator a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Inviar alcun commentario re le profilo de usator" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Reportar le profilo de usator perque illo es illegal o non conforme" @@ -3136,32 +3165,28 @@ msgstr "Profilo del usator pro %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profilo del usator" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Position" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Occupation" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Numero de additivos" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Media del evalutationes del additivos de iste disveloppator" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biographia" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Rediger le profilo" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Usator administrator" @@ -3342,7 +3367,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Tu inscription esseva annullate con successo!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Le adresse de e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s non recipera plus messages quando:" @@ -3356,44 +3380,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(nulle nomine)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s e plus recente" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s a %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Functiona con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installation abortate perque le additivo pare esser corrumpite." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installation fallite. Per favor reproba." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Installation fallite. Per favor verifica tu connexion." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Un error non attendite occurreva durante le installation." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Un error non attendite occurreva durante le disinstallation." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Un error non attendite occurreva." @@ -3429,1241 +3450,10 @@ msgstr "le compatibilitate de mi additivo non pote ser promovite" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "le compatibilitate de mi additivo es promovite con successo" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Exemplo: Violation de derectos de autor o marca de fabrica, fraude." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Forni plus detalios %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Iste lista de presentation non es destinate pro iste systema operative. %(linkStart)sFolietta le additivos de Firefox pro scriptorio%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Position del violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Le contos Firefox ha essite renominate a contos Mozilla desde le 1 de novembre" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Le contos Firefox sera renominate a contos Mozilla desde le 1 de novembre" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Tu ancora accedera con le mesme nomine de usator e contrasigno, e il non ha alcun altere cambiamentos al productos que tu usa." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Tu pote cambiar tu adresse de e-mail sur tu contos de Firefox. %(startLink)sRequire tu adjuta?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gestion de contos de Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Isto es un reporto de defecto o requesta de supporto" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Signalate como un reporto de defecto o requesta de supporto" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Isto contine linguage inappropriate" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Signalate pro linguage inappropriate" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Aperi session pro signalar iste responsa" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Aperi session pro signalar iste recension" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Isto es spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Nos non pote responder pro cata reporto de abuso ma nos reguardara in iste problema." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Si tu pensa que iste additivo viola le %(linkTagStart)sPoliticas del additivos de Mozilla%(linkTagEnd)s o ha problemas de securitate o confidentialitate, per favor reporta iste problemas a Mozilla " -#~ "per iste formulario." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Per favor non usa iste formulario pro reportar problemas o requestar meliorationes pro le additivo; iste reporto essera inviate a Mozilla e non al disveloppator del additivo." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Inviar reporto de abuso" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Invio de reporto de abuso" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Dimitter" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explica como iste additivo viola nostre politicas." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Si tu pensa que iste usator viola le %(linkTagStart)sPoliticas del additivos de Mozilla%(linkTagEnd)s, per favor denuncia iste usator a Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Per favor non usar iste formulario pro reportar defectos o pro contactar iste usator; tu reporto essera solmente inviate a Mozilla e non a iste usator." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Explica como iste usator viola nostre politicas." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Pro usar iste additivos, tu debera %(linkStart)sdiscargar Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Pro saper trovar additivos compatibile con Firefox pro Android, facer clic hic." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "optional" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Tu nomine" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Tu adresse email" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Reportar iste additivo pro abuso" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Denunciar iste usator pro abuso" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Reportar iste collection pro abuso" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Inviar alcun commentario re le usator" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Reportar le usator perque illes es illegal o non conforme" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Tu ha denunciate iste additivo pro abuso" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Tu ha denunciate iste usator pro abuso" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Exemplo: Io non lo voleva o Illo compromittite mi datos sin informar me o demandar me, o illo ha cambiate mi motor de recerca o pagina initial sin informar me o demandar me." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Exemplo: contine ideographia racista" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Exemplo: violation de derectos de autor o marca de fabrica, fraude" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alcun cosa que non vade ben al altere categorias" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Tu ha inviate un reporto re iste additivo" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Elige un position--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Inviar feedback o reporto pro %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Additivo" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Inviar alcun feedback re un additivo" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Reportar un additivo a Mozilla pois que illo es illegal o non conforme" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Conta nos plus" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Ubi es le contento offensive" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Da nos detalios de tu feedback o reporto" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Io certifica in le presente acto, sub penalitate de perjurio, mi bona fide in creder que le accusationes in iste reporto es complete e correcte. Pro le accusationes de violation de marca de fabrica " -#~ "o de derectos de autor, io in addition certifica que io es le titular afficite o que io ha essite autorisate a ager in nomine de ille titular." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Tu detalios" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Nos te notificara per email con tote le actualisationes re tu reporto." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Pro reciper actualisationes re tu reporto, insere tu nomine e tu adresse email." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Tu prenomine e nomine de familia" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Tu adresse email" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Exemplo: le functiones es lente, difficile a usar, o non functiona; partes de sitos web non cargara o apparera inusual" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Illo es SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Exemplo: un application lo installava sin mi permisso" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alcun cosa que non es apte in le altere categorias" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versiones blocate: de %(min)s a %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Installa %(addonName)s pro Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Dimitter iste message" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Pro installar %(addonName)s sur Firefox pro Android, puncta le camera de tu apparato al codice supra o copia %(linkStart)siste ligamine%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Alsi disponibile sur Firefox pro Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Pardono, ma il ha habite un error e nos non pote completar tu requesta. Nos ha registrate iste error e investigara re illo." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dictionarios ex %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dictionarios ex iste traductores" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pacchettos de lingua ex %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pacchettos de lingua ex iste traductores" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Additivos ex %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Additivos ex iste disveloppatores" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Pagina %(currentPage)s de %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Tu non pote signalar tu proprie responsa" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Tu non pote signalar tu proprie revision" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Additivo official realisate per Mozilla FIrefox. Satisface le standards de securitate e rendimento." -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Additivos pro Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "pro Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stato del sito" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Recargar le pagina" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Tu session ha expirate." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nomine del revisor" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Crear conto o aperir session" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Recensiones de additivos de Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explorar" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Reinitio necesse" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Non compatibile con Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Tu version de Firefox non supporta iste additivo proque illo require un reinitio." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog del disveloppatores" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s addite" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gere tu additivos cliccante Additivos in le menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Iste additivo require un version plus recente de Firefox (al minus version %(minVersion)s). Tu usa Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Tu navigator non supporta additivos. Tu pote discargar Firefox pro installar iste additivo." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Solo con Firefox — Discarga lo subito" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Saper plus sur le permissiones" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Vide altere themas popular" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Vider plus extensiones popular" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Vider altere extensiones pro accrescer le confidentialitate" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Extensiones pro accrescer le confidentialitate" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Vider altere gestores de contrasignos recommendate" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Gestor recommendate de contrasigno" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Discarga extensiones de Firefox pro personalisar tu recercas del web: cerca con melior confidentialitate, limita tu recercas a sitos specific, cerca imagines, e multo plus." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Applicationes de recerca" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Prende breve questionario" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Gratias pro visitar iste sito! Per favor prende un minuta o duo pro contar a Firefox circa tu experientia." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Systema operative" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensiones sponsorisate" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Que es isto?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Tu pote installar iste additivo per le Gestor de additivos. Sape plus re additivos pro Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Isto es un additivo official producite per le autores de Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Indisponibile per rationes legal" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Pro trovar additivos compatibile con Firefox pro scriptorio, visitar nostre sito scriptorio." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Non disponibile sur Firefox pro Android. Tu pote usar iste additivo con Firefox pro scriptorio, o cercar additivos Android simile." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Pro trovar additivos compatibile con Firefox pro Android, visitar nostre sito mobile." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Iste lista de presentation non es destinate pro iste systema operative. Folietta le additivos de Firefox pro Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Iste lista de presentation non es destinate pro iste systema operative. Folietta le additivos de Firefox pro scriptorio." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Non disponibile sur Firefox pro Android. Tu pote usar iste additivo con Firefox pro scriptorio. Saper plus re additivos pro Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Additivos promovite" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Iste extension ha essite create per le autores de Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Iste extension ha subite le revision del codification pro securitate." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Solo additivos recommendate" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Stato de additivo de administrator" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Remane secur online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organisar schedas e marcapaginas" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Augmenta tu experientia multimedial" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Le extensiones es como applicationes pro tu navigator." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Illos adde functiones a Firefox pro render le navigation plus veloce, plus intelligente o simplemente plus amusante." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Un blocator de publicitate legier e multo efficace. uBlock Origin applica milles de filtros al contento sin consumer un massa de memoria." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Discoperi plus %(linkStart)sblocatores de publicitate%(linkEnd)s excellente." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Stoppa le traciatores online de sequer te furtivemente" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Le annunciatores publicitari in linea pote traciar tu activitate ab un sito web al altere, colligente informationes sur te e tu interesses. Le extensiones pote adjutar a coperir tu pista digital." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isola tu identitate de Facebook in un “scheda contextual” separate pro impedir a Facebook de traciar tu activitate foras de su platteforma social." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explora altere extensiones recommendate de %(linkStart)sconfidentialitate e securitate%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reinventa le gestion de schedas" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Si tu sole laborar con multe schedas aperte, tu es probabilemente familiar con le frustration de cercar le scheda que tu require inter un longe serie de schedas indistincte. Extensiones pote offerer" -#~ " solutiones creative pro simplificar le gestion de schedas." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Arrangia e visualisa tu schedas in un formato de cascada a “arbore” in le barra lateral de Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Discoperi altere extensiones de %(linkStart)sschedas%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Melior navigation con melior marcapaginas" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Le extensiones pote adjutar te a organisar tu interesses online. Le gestores de marcapaginas es ideal pro le personas con multe contento a traciar." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Gaude de un maniera plus efficiente de organisar tu marcapaginas si tu los mantene in plure dossiers." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Discoperi altere extensiones de %(linkStart)smarcapaginas%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Gaude un fresc experientia de nove scheda" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Comencia a navigar de maniera optimal pro te. Personalisa tu experientia de nove scheda." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Gaude de un belle nove pagina con fundos personalisabile, information meteorologic local, e multo plus." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Meliora le videos" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Si te place le videos, le extensiones offere plure manieras de optimisar tu experientia, p.ex. personalisar YouTube e reguardar videos in modo theatro." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Adde un barra de controlo a tote le paginas video de YouTube de maniera que tu pote facilemente adjustar le volumine, le velocitate de reproduction, le grandor del reproductor video, le blocage de " -#~ "publicitate e de annotationes, e altere functiones." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Obtene plus ab le medios" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Le extensiones pote affrontar un large varietate de besonios e interesses de niche del medios, como recerca per imagine, gestion de discarga e lectores texto, pro nominar poc unos." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Ha tu jammais incontrate un imagine intrigante sur le Web e volite saper plus de illo, p.ex.: Qui es le persona in le photo? Ha il imagines similar? Iste extension te permitte de exequer rapide e " -#~ "facile recercas inverse de imagines per medio de un varietate de motores." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Accede medios directemente per le navigator" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Le extensiones pote cambiar Firefox in tu centro de intertenimento personal que te da accesso instantanee a musica, captura de imagine, jocos e multo plus." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Accede a 30,000+ stationes radio de tote le mundo, sempre simplemente a portata de un clic." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Le web es un loco meraviliose, ma salvage. Tu datos personal pote ser usate sin tu consenso, tu activitates spiate un vice, e tu contrasignos. Fortunatemente, le extensiones pote adjutar a " -#~ "fortificar tu confidentialitate e securitate online." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Lucta tu con troppo de schedas aperte o un vertiginose numero de marcapaginas? Le extensiones pote adjutar! Offerente toto ab le assistentia al organisation usque al addition de nove functiones " -#~ "amusante, le extensiones pote dramaticamente cambiar tu maniera de gerer schedas e marcapaginas." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Le extensiones pote augmentar le medios de communication in linea in diverse manieras interessante, meliorante le reguardo de videos, le gestion de imagines e musica, e multo plus." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Crea e gere contrasignos forte" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Le gestores de contrasignos pote adjutar te a crear contrasignos secur, reservar tu contrasignos (con securitate) in un singule loco e dar te facile accesso a tu credentiales de connexion ubicunque " -#~ "tu es." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Protection de contrasignos totalmente cryptate. Immagazina tu datos con securitate e accede a tu connexiones inter plure apparatos." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explora le major %(linkStart)sgestores de contrasignos%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloca annuncios moleste" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Le web hodierne es replete de publicitate indesirate que te impedi e relenta. Le extensiones de blocage de publicitate pote blocar o filtrar iste annuncios de maniera que tu pote revenir a un " -#~ "navigation sin distractiones." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Sponsor verificate" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Nulle discargamentos" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s discargamento" -#~ msgstr[1] "%(total)s discargamentos" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Tu non pote deler tu profilo si tu es le %(linkStart)sautor de alcun additivos%(linkEnd)s. Tu debe %(docLinkStart)stransferer le proprietate%(docLinkEnd)s o deler " -#~ "le additivos ante que tu pote deler tu profilo." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Tu non pote deler le profilo de un usator si le usator es le %(linkStart)sautor de alcun additivos%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Accede tu datos in %(param)s altere dominio" -#~ msgstr[1] "Accede tu datos in %(param)s altere dominios" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Accede tu datos sur %(param)s altere sito" -#~ msgstr[1] "Accede tu datos sur %(param)s altere sitos" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Additivos de Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Additivos de Firefox pro Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Tu version de Firefox non supporta plugin de recerca." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste utensile de recerca pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste utensile de recerca pro 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Navigator pro Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Navigator pro iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Navigator pro scriptorio" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Edition de disveloppatores" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Aperi session pro evalutar iste plug-in de recerca" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s application de recerca trovate" -#~ msgstr[1] "%(count)s applicationes de recerca trovate" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s application de recerca trovate pro \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s applicationes de recerca trovate pro \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "A proposito de iste plugin de recerca" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox pro iOS non supporta actualmente additivos." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Navigator Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Iste additivo non es compatibile con Firefox pro Android. Saper plus." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Iste extension non es controlate per Mozilla. Attention a verificar le extension ante lo installar." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Application de recerca" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview non supporta actualmente additivos." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Si tu sequeva un ligamine sur iste sito, tu ha trovate un error. Adjuta nos a corriger le ligamine signalante un problema. Conta nos de ubi tu veniva e que tu cercava, e nos " -#~ "ponera illo in ordine." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Extension promovite" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Thema promovite" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Additivo promovite" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Additivos promovite solmente" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Vider plus extensiones promovite" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Vide plus themas promovite" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Comenciar" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Commento del usator" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Seligite per nostre equipa" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Discoperi le avantages del %(linkStart)sgestion del scheda%(linkEnd)s seligite per nostre equipa." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Vole tu adjuta pro organisar tote tu receptas de cocina favorite online, le articulos illustrative, le videos de YouTube, o justo alco que tu trova sur le Web? OneNote Web Clipper te pone in grado " -#~ "de colliger e immagazinar tote tu favorite contento online in un potente repositorio que se synchronisa trans tu apparatos." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Discoperi le avantages del %(linkStart)smanieras amusante pro cambiar tu schedas%(linkEnd)s con iste selectiones de nostre equipa." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Discoperi le avantages del %(linkStart)sextensiones video%(linkEnd)s seligite per nostre equipa." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Discoperi le avantages del %(linkStart)sextensiones de medios%(linkEnd)s seligite per nostre equipa." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explora inter milles de %(linkStart)s extensiones pro gerer photos, musica e videos%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Marcapaginas" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blocatores de avisos publicitari" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Compras plus intelligente" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Spectar videos" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Personalisa con extensiones le maniera de laborar de Firefox. Es tu interessate…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Vide altere extensiones de productivitate" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Extensiones de productivitate" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Vide plus de extensiones de YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Promotores de YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Vider altere lectores de feed" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Lectores de feed" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensiones" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Themas" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Codice fonte publicate sub %(linkStart)sun licentia non identificate%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Vider plus solutiones VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Solutiones VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Cambia tu schedas" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Vider plus extensiones de schedas" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Themas de tendentia" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Vider altere promotores de YouTube" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Vider altere utensiles" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Applicationes pro notas o agendas" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Vide plus extensiones de salute e benesser" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Salute e benesser" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Per favor insere un termino de recerca pro cercar additivos de Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mi additivo basate sur sdk non pote ser promovite" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "mi additivo basate sur sdk esseva promovite con successo" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Esser plus productive" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Application pro evidentiar texto multo personalisabile" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Spectar videos simultaneemente con alteres" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Recerca de contexto" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Evidentia texto sur ulle pagina web pro facilemente recercar le termino" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Da a tu favorite sitos web un nove apparentia" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Protection del confidentialitate pro tu datos de recerca" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Sparnia memoria per le disactivation del schedas inactive" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Recipe notificationes quando tu selige sitos web actualisate con nove contento" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Schermo plen automatic" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Lancea automaticamente Firefox in modo plen schermo" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Controlator de velocitate del video" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Adjusta le velocitates de reproduction video per vias breve" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Vider imagine" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Revive le buttones ‘Vider Imagine’ e ‘Recerca per Imagine’ sur Google Imagines" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "URL simple" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Munda le ligamines pro facilitar le compartimento" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Trahe texto, imagines, o se refere a exequer actiones como copiar, aperir, recercar e altero ancora" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Clicca un button pro clauder enoiose quadros emergente" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Organisar le marcapaginas automaticamente" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Automaticamente ordina le marcapaginas assi que illos es in tu position preferite" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Gaude del imagines in miniatura al latere de tu retornos de recerca" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copiar texto plan" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Remover formattation quando on salva texto a su area de transferentia" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Icone de controlo del factor official de prejudicio de medios" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Indica con un icone nette le prejudicio politic de sitos de novas" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Schedas vertical recargate" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Arrangia schedas in modo vertical" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Cercar sito" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Cerca solo in le dominio que tu visita" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Transmitter al Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Invia ulle pagina web a tu apparato Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Pagina principal de nove scheda" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Designate un pagina principal personalisate pro tu nove schedas" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Salva, annota & organisa contento de web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Gestos del mus personalisate" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Ir al obscuritate pro un melior experientia de vision del web" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Deler automaticamente cookies indesiderate" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Impedi a Facebook de traciar te circum le web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Texto MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Salvar snippets de texto pro collar & organisar plus tarde" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visual marcapaginas pro tu sitos favorite sur le web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Button pro disfacer clauder scheda" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Nunquam perder un pagina de novo" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analyse del avisos publicitari de Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Vide como le avisos publicitari de Facebook elige te como objectivo" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Adjusta le nivellos sonor pro le sonos que tu incontra circum le Web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Financia le causas social per simplemente usar le recerca de Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium pro YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Reproduce videos in un fenestra emergente, prende video, instantaneos de schermo & altero ancora" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Protege per contrasigno tu marcapaginas personal" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "Supplantar nove scheda" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Elige qual pagina vider cata vice que tu aperi un nove scheda" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Obtene informationes meteorologic global instantanee directemente in Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Mantene le differente partes de tu vita online - labor, personal et cetera - separate per schedas codificate per color" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Salta automaticamente enoiose vias breve de ligamine" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Scheda con stilo ad arbore" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Ha tu tonnas de schedas aperte? Organisa los in un barra lateral ordinate" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Aggrandi le imagines passante tu mus super illos" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Protege te mesme contra le plus furtive traciatores" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Plica predefinite del marcapaginas" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Cambiar le destination predefinite pro tu marcapaginas" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Marcator de texto" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nulle additivos trovate" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dictionario trovate pro \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s dictionarios trovate pro \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pacchetto de lingua trovate pro \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s pacchettos de lingua trovate pro \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Vider plus de bulletines meteorologic" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Bulletines meteorologic" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s stella medie" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Iste additivo ha essite disactivate per un administrator." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Pardono, ma nos non pote trovar tote le cosas al adresse que tu specificava." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Vista classic del sito de scriptorio" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s revision pro iste additivo" -#~ msgstr[1] "%(total)s revisiones pro iste additivo" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nulle revisiones" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nomine del usator" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Adder" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organisa tu schedas" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Vider altere extensiones de confidentialitate & securitate" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Confidentialitate & securitate" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Vide plus re le personalisation del media social" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalisation del media social" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Tu debe discargar Firefox pro installar iste additivo." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Conta al mundo perque tu pensa que iste extension es phantastic! Per favor seque nostre %(linkStart)slineas guida del revision%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Conta nos lo que tu amar circa iste extension. Es specific e concise." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Conta al mundo circa iste extension. Per favor seque nostre %(linkStart)slineas guida del revision%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Conta nos circa tu experientia con iste extension. Es specific e concise." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Testo pro revision" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Controlos parental" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste extension pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste pacchetto de lingua pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste thema pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste utensile de recerca pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtene iste additivo pro 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Additivos pro Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Naviga trans tote le additivos in iste categoria." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Naviga trans tote le themas in iste categoria." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Discargamento de %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installation de %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s installate e activate. Clicca pro disinstallar." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s es disactivate. Clicca pro activar." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Disinstallation de %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s es disinstallate. Clicca pro installar." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Le stato de installation pro %(name)s es incognite." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sper %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Reportar abuso de marca registrate" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Da un nove apparentia a tote internet" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informationes re le adresse IP e le dominio" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Vide informationes detaliate de cata sito web que tu visita — adresse IP, position, fornitor & altero ancora" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Monstra imagines sur fundos transparente" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "per %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Utensiles de traduction" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Al fin, io non desira scriber un revision" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Al fin, io non desira rediger mi revision" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Themas de autumno" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Ir a iste revision" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Naviga le revisiones pro iste additivo" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Vider altere exceptional utensiles de recerca" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Exceptional utensiles de recerca" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Vide altere extensiones de lectura" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Lectura melior" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Adde factos ex Britannica a tu resultatos del recerca" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Incrementa le velocitates de discargamento con le supporto del plure-filos" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Genera codices de verification a 2-grados in Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Salvar le collection" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Valutationes" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Valutation" -#~ msgstr[1] "Valutationes" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Nulle valutationes" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s stella medie" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Valutation general" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox recommenda solmente le additivos que satisface nostre normas de securitate e efficientia." diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/id/LC_MESSAGES/amo.po index be74e6bd8fb..e1ca097f679 100644 --- a/locale/id/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/id/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,84 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-20 16:16+0000\n" -"Last-Translator: 9hs \n" -"Language-Team: none\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Memuat…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Menambahkan…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Pilih koleksi…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Buat koleksi baru" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Ditambahkan ke %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Tambahkan ke…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Tambahkan ke koleksi" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Edit pengaya" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Admin pengaya" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Tinjauan konten pengaya" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Tema tinjauan" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Tinjau kode pengaya" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Tautan Admin" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Edit pengaya" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Admin pengaya" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Tak ada pengguna" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Tautan Pembuat" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Tersedia di Firefox untuk Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Beberapa fitur mungkin berbayar" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Pengaya ini tidak kompatibel dengan versi Firefox Anda." @@ -101,44 +88,38 @@ msgstr "Pengaya ini tidak kompatibel dengan versi Firefox Anda." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Pengaya ini belum tersedia untuk platform Anda." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s pengguna" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Laporkan pengaya ini ke Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "Kirim umpan balik tentang pengaya" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Laporkan pengaya karena ilegal atau tidak sesuai" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Paket Bahasa ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Paket Bahasa ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -148,176 +129,132 @@ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Pengaya ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Unduh %(addonName)s untuk Firefox. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Kamus ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Kamus ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Paket Bahasa ini untuk 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Paket Bahasa ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Pengaya ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Pengaya ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Kamus ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Bintang" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Belum diperingkat" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Pengguna" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Pengguna" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Tak ada pengguna" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Ulasan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Teks ulasan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Tidak ada ulasan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Digunakan oleh" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Halaman depan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Situs dukungan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Surel Dukungan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Kunjungi dasbor statistik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Lisensi Khusus" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Baca kebijakan privasi dari pengaya ini" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Baca perjanjian lisensi untuk pengaya ini" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Lihat semua versi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Tautan Pengaya" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Ukuran" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Terakhir dimutakhirkan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 -#, fuzzy +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" -msgstr "Kategori" +msgstr "Kategori Terkait" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisensi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Kebijakan Privasi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Riwayat Versi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistik Penggunaan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Tag" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Tambahkan ke koleksi" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Tautan Admin" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Tautan Pembuat" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Informasi lebih lanjut" @@ -329,123 +266,114 @@ msgstr "Pengguna lain dengan ekstensi ini juga memasang" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ekstensi populer lainnya" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Anda melaporkan pengaya ini" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Kami telah menerima laporan Anda. Terima kasih untuk memberitahu kami tentang keprihatinan Anda terhadap pengaya ini." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Laporkan pengaya ini" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Sunting balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Sunting tinjauan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Hapus balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Hapus penilaian" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Hapus ulasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus balasan ini?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus ulasan ini?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus ulasan ini?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Hapus" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Batalkan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Jaga balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Jaga penilaian" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Pertahankan tinjauan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Balas ulasan ini." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Perbarui balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Tayangkan balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Memperbarui balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Menayangkan balasan" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "dikirim %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"oleh %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "oleh %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "oleh %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Menghapus…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Balas ulasan ini" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Peringkat atau ulasan ini telah dihapus. Anda melihatnya hanya karena " -"memiliki izin yang lebih tinggi." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Peringkat atau ulasan ini telah dihapus. Anda melihatnya hanya karena memiliki izin yang lebih tinggi." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Tulis ulasan" @@ -543,60 +471,59 @@ msgstr "Pengaya lainnya oleh para pengembang ini" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" +msgstr "Alat yang lebih canggih untuk terjemahan, penulisan & dukungan tata bahasa" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi hebat lainnya untuk mengubah tampilan Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi media sosial luar biasa lainnya" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi pencarian unggulan lainnya" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi hebat lainnya untuk umpan, berita & media" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi notifikasi hebat lainnya" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "Lebih banyak alat andal untuk pengembang web" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Lihat Pilihan Staf Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" +msgstr "Telusuri 'Paket Pemula' kami untuk memulai penggunaan ekstensi" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi privasi & keamanan yang lebih kuat" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "Pengelola unduhan yang mumpuni lainnya" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi tab & markah fantastis lainnya" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi hebat lainnya untuk permainan & hiburan" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi gambar, foto & media yang menakjubkan lainnya" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" @@ -608,16 +535,13 @@ msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "Diberi peringkat %(rating)s bintang dari 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "oleh" @@ -649,8 +573,7 @@ msgstr "Dirilis %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Aktifkan" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Hapus" @@ -682,43 +605,33 @@ msgstr "Pasang Tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Tambah ke Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Pengaya untuk Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Pengaya untuk Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Pengaya untuk Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Pengaya untuk Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Keluar" #: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:93 -#, fuzzy msgid "Log in" -msgstr "Keluar" +msgstr "Masuk" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Tindakan ini saat ini tidak tersedia. Harap muat kembali halaman ini " -"sebentar lagi." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Tindakan ini saat ini tidak tersedia. Harap muat kembali halaman ini sebentar lagi." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -728,8 +641,7 @@ msgstr "Memuat" msgid "Find add-ons" msgstr "Temukan pengaya" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Cari" @@ -769,9 +681,7 @@ msgstr "Sunting detail koleksi" msgid "Back to collection" msgstr "Kembali ke koleksi" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Pengaya" @@ -836,20 +746,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Dukung para pengembang ini" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Pengembang ekstensi ini meminta Anda mendukung pengembangan lebih lanjut " -"dengan memberi sedikit kontribusi." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Pengembang ekstensi ini meminta Anda mendukung pengembangan lebih lanjut dengan memberi sedikit kontribusi." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Para pengembang ekstensi ini meminta Anda mendukung pengembangan lebih " -"lanjut dengan memberi sedikit kontribusi." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Para pengembang ekstensi ini meminta Anda mendukung pengembangan lebih lanjut dengan memberi sedikit kontribusi." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -860,20 +762,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Dukung para kreator ini" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Kreator tema ini meminta Anda mendukung pembuatan lebih lanjut dengan " -"memberi sedikit kontribusi." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Kreator tema ini meminta Anda mendukung pembuatan lebih lanjut dengan memberi sedikit kontribusi." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Para kreator tema ini meminta Anda mendukung pembuatan lebih lanjut dengan " -"memberi sedikit kontribusi." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Para kreator tema ini meminta Anda mendukung pembuatan lebih lanjut dengan memberi sedikit kontribusi." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -884,20 +778,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Dukung para penulis ini" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Pembuat pengaya ini meminta Anda mendukung karya mereka lebih lanjut dengan " -"memberi sedikit kontribusi." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Pembuat pengaya ini meminta Anda mendukung karya mereka lebih lanjut dengan memberi sedikit kontribusi." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Para pembuat pengaya ini meminta Anda mendukung karya mereka lebih lanjut " -"memberi sedikit kontribusi." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Para pembuat pengaya ini meminta Anda mendukung karya mereka lebih lanjut memberi sedikit kontribusi." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -911,8 +797,7 @@ msgstr "Kirim" msgid "Submitting" msgstr "Mengajukan" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Tinggalkan catatan" @@ -950,131 +835,84 @@ msgstr "Laman tidak ditemukan" #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." -msgstr "" -"Maaf, tapi kami tidak dapat menemukan apapun dalam URL yang Anda masukkan." +msgstr "Maaf, tapi kami tidak dapat menemukan apapun dalam URL yang Anda masukkan." #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Kode galat: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -#, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Maaf, tapi Anda tidak berwenang mengakses laman ini. Jika Anda tidak masuk, " -"coba masuk menggunakan tautan di bagian atas laman." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Autentikasi proses masuk telah kedaluwarsa. %(startLink)sMuat ulang laman%(endLink)s untuk melanjutkan tanpa autentikasi, atau masuk kembali menggunakan tautan Masuk di bagian atas laman." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" -msgstr "" +msgstr "Login Kedaluwarsa" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"Jika Anda masuk dan menganggap pesan ini salah, silakan ajukan keluhan. Beritahu kami dari mana asal Anda dan " -"apa yang ingin Anda akses, dan kami akan memperbaiki masalah ini." +"Jika Anda masuk dan menganggap pesan ini salah, silakan ajukan keluhan. Beritahu kami dari mana asal Anda dan apa yang ingin Anda akses, dan kami akan memperbaiki masalah " +"ini." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Tidak Terotorisasi" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Maaf, tapi Anda tidak berwenang mengakses laman ini. Jika Anda tidak masuk, " -"coba masuk menggunakan tautan di bagian atas laman." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Maaf, tapi Anda tidak berwenang mengakses laman ini. Jika Anda tidak masuk, coba masuk menggunakan tautan di bagian atas laman." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Coba kunjungi laman nanti, karena tema atau ekstensi mungkin tersedia " -"kembali. Atau, Anda mungkin dapat menemukan apa yang Anda cari di salah satu " -"%(extensionStart)sekstensi%(extensionEnd)s atau " -"%(themeStart)stema%(themeEnd)s yang tersedia, atau dengan meminta bantuan " -"pada %(communityStart)sforum komunitas%(communityEnd)s kami." +"Coba kunjungi laman nanti, karena tema atau ekstensi mungkin tersedia kembali. Atau, Anda mungkin dapat menemukan apa yang Anda cari di salah satu %(extensionStart)sekstensi%(extensionEnd)s atau " +"%(themeStart)stema%(themeEnd)s yang tersedia, atau dengan meminta bantuan pada %(communityStart)sforum komunitas%(communityEnd)s kami." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Ups! Kami tidak dapat menemukan halamannya" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Jika Anda telah mengikuti tautan dari situs lain untuk ekstensi atau tema, " -"item itu tidak lagi tersedia. Ini bisa jadi karena:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Jika Anda telah mengikuti tautan dari situs lain untuk ekstensi atau tema, item itu tidak lagi tersedia. Ini bisa jadi karena:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Pengembang menghapusnya. Pengembang biasanya melakukan ini karena mereka " -"tidak lagi mendukung ekstensi atau tema, atau telah menggantinya." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Pengembang menghapusnya. Pengembang biasanya melakukan ini karena mereka tidak lagi mendukung ekstensi atau tema, atau telah menggantinya." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla telah menghapusnya. Ini bisa terjadi ketika ditemukan masalah selama " -"pengulasan ekstensi atau tema, atau ekstensi atau tema telah menyalahgunakan " -"syarat dan ketentuan addons.mozilla.org. Pengembang punya kesempatan untuk " -"menyelesaikan masalahnya dan membuat pengaya kembali tersedia." +"Mozilla telah menghapusnya. Ini bisa terjadi ketika ditemukan masalah selama pengulasan ekstensi atau tema, atau ekstensi atau tema telah menyalahgunakan syarat dan ketentuan addons.mozilla.org. " +"Pengembang punya kesempatan untuk menyelesaikan masalahnya dan membuat pengaya kembali tersedia." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Jika Anda memiliki informasi tambahan yang akan membantu kami, Anda dapat mengajukan " -"keluhan. Beritahu kami langkah-langkah yang Anda lakukan yang " -"menyebabkan kesalahan dan kami akan melakukan yang terbaik untuk " -"memperbaikinya." +"Jika Anda memiliki informasi tambahan yang akan membantu kami, Anda dapat mengajukan keluhan. Beritahu kami langkah-langkah " +"yang Anda lakukan yang menyebabkan kesalahan dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Server Bermasalah" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Maaf, tapi ada kesalahan dengan server kami dan kami tidak dapat " -"menyelesaikan permintaan Anda. Kami telah mencatat kesalahan ini dan akan " -"menyelidikinya." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Maaf, tapi ada kesalahan dengan server kami dan kami tidak dapat menyelesaikan permintaan Anda. Kami telah mencatat kesalahan ini dan akan menyelidikinya." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Anda dapat menemukan apa yang Anda cari di dalam salah satu " -"%(extensionStart)sekstensi%(extensionEnd)s atau " -"%(themeStart)stema%(themeEnd)s, atau dengan meminta bantuan melalui " +"Anda dapat menemukan apa yang Anda cari di dalam salah satu %(extensionStart)sekstensi%(extensionEnd)s atau %(themeStart)stema%(themeEnd)s, atau dengan meminta bantuan melalui " "%(communityStart)sforum komunitas%(communityEnd)s kami." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 @@ -1101,431 +939,409 @@ msgstr "Tinjauan oleh %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Ulasan tidak ditemukan." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Dengan mengirimkan laporan ini, saya menyatakan, di bawah sumpah, bahwa tuduhan yang dikandungnya lengkap dan akurat, sejauh pengetahuan saya." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "Tidak berfungsi, merusak situs web, atau memperlambat Firefox" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Contoh: Fitur lambat, sulit digunakan, atau tidak berfungsi; bagian dari situs web tidak bisa dimuat atau terlihat aneh." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "Ini spam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "Contoh: Daftar mengiklankan produk atau layanan yang tidak terkait." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "Itu melanggar Kebijakan Pengaya" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Contoh: Ini membahayakan data saya tanpa memberi tahu atau bertanya kepada saya, atau mengubah mesin pencari atau beranda saya tanpa memberi tahu atau bertanya kepada saya." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "Berisi kebencian, kekerasan, penipuan, atau konten tidak pantas lainnya" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "Contoh: Berisi gambar rasis." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "Itu melanggar hukum atau mengandung konten yang melanggar hukum" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Contoh: Penipuan. (Jika Anda ingin melaporkan pelanggaran hak cipta atau merek dagang, Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang bagaimana melakukannya di %(startLink)sartikel Pelaporan " +"Pelanggaran Hak Cipta atau Merek Dagang%(endLink)s kami)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "Lainnya" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "Apa pun yang tidak sesuai dengan kategori lainnya." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "Pilih tempat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "Pada laman pengaya di situs web ini" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "Di dalam pengaya" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "Kedua lokasi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Pilih jenis" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Kesejahteraan hewan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran informasi konsumen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Perlindungan data dan pelanggaran privasi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Ucapan ilegal atau berbahaya" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran kekayaan intelektual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Efek negatif pada wacana sipil atau pemilihan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Perilaku non-konsensual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Konten pornografi atau seksual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Perlindungan anak di bawah umur" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Risiko bagi keamanan publik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Penipuan atau kecurangan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Melukai diri sendiri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Produk yang tidak aman, tidak sesuai, atau dilarang" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Kekerasan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Lainnya" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Pilih pelanggaran" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Informasi kurang memadai tentang penyedia" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Ketidakpatuhan terhadap peraturan penetapan harga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Iklan tersembunyi atau komunikasi komersial, termasuk oleh pemengaruh" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Informasi yang menyesatkan tentang karakteristik barang dan jasa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Informasi yang menyesatkan tentang hak-hak konsumen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Kebocoran data biometrik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Tidak adanya landasan hukum untuk pemrosesan data" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Hak pengahapusan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Pemalsuan data" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Pencemaran Nama Baik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diskriminasi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Penghasutan ilegal untuk kekerasan dan kebencian berdasarkan karakteristik yang dilindungi (ujaran kebencian)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran desain" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran indikasi geografis" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran paten" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran rahasia dagang" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran hukum UE yang relevan dengan wacana sipil atau pemilihan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran hukum nasional yang relevan dengan wacana sipil atau pemilu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Misinformasi, disinformasi, manipulasi dan campur tangan informasi asing" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Berbagi gambar tanpa persetujuan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Item non-konsensual yang mengandung deepfake atau teknologi serupa yang menggunakan fitur pihak ketiga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Penindasan/intimidasi daring" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Menguntit" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Materi seksual dewasa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Pelecehan seksual berbasis gambar (tidak termasuk konten yang menggambarkan anak di bawah umur)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "batasan usia tertentu mengenai anak di bawah umur" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Materi pelecehan seksual anak" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Grooming/bujukan seksual anak di bawah umur" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Organisasi ilegal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risiko kerusakan lingkungan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risiko bagi kesehatan masyarakat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Konten teroris" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Akun tidak autentik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Daftar tidak autentik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Ulasan pengguna yang tidak autentik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Peniruan identitas atau pembajakan akun" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phising" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Skema piramida" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Konten yang mempromosikan gangguan makan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Mutilasi diri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Bunuh diri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Produk yang dilarang atau dibatasi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Produk tidak aman atau tidak sesuai" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Kerusakan terkoordinasi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Kekerasan berbasis gender" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Eksploitasi manusia" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Perdagangan manusia" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Panggilan umum atau hasutan untuk melakukan kekerasan dan/atau kebencian" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Laporan dikirim" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "Kami telah menerima laporan Anda. Terima kasih telah memberi tahu kami." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "Mengirimkan laporan Anda…" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "Kirimkan laporan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "Berikan informasi lebih lanjut" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "Tempat pelanggaran" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Jenis konten ilegal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Pelanggaran spesifik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Jelaskan lebih lanjut" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Harap berikan informasi tambahan apa pun yang dapat membantu kami memahami laporan Anda (termasuk kebijakan mana yang Anda yakini telah dilanggar)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "Informasi kontak" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "Ajukan laporan secara anonim" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Pengajuan laporan anonim akan menghalang kami berkomunikasi dengan Anda tentang status laporan, atau tentang opsi apa pun untuk banding." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Nama Anda %(spanStart)s(opsional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Nama Anda %(spanStart)s(wajib)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Alamat surel Anda %(spanStart)s(opsional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Alamat surel Anda %(spanStart)s(wajib)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" +msgstr "Konten yang ilegal atau yang melanggar kebijakan konten AMO" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1545,24 +1361,23 @@ msgstr "Laporkan ulasan ini" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "Spam" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" msgstr "Ditandai sebagai spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "Login diperlukan" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Laporan bug atau permintaan layanan dukungan salah tempat" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Ditandai sebagai laporan bug atau permintaan dukungan yang keliru penempatannya" #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" @@ -1606,22 +1421,19 @@ msgstr "Legal" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" +"Terkecuali saat %(startNotedLink)sdicatat%(endNotedLink)s berbeda, konten dalam situs ini dilisensikan di bawah %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s atau versi lain yang lebih baru. Android adalah merek dagang dari Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Terkecuali saat %(startNotedLink)sdicatat%(endNotedLink)s berbeda, konten " -"dalam situs ini dilisensikan di bawah %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s atau versi lain yang " -"lebih baru." +"Terkecuali saat %(startNotedLink)sdicatat%(endNotedLink)s berbeda, konten dalam situs ini dilisensikan di bawah %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s atau versi lain yang lebih baru." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1632,9 +1444,8 @@ msgid "About" msgstr "Tentang" #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 -#, fuzzy msgid "Firefox Add-ons Blog" -msgstr "Pengaya Firefox" +msgstr "Blog Pengaya Firefox" #: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 msgid "Extension Workshop" @@ -1645,18 +1456,15 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Pusat Pengembang" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Untuk menggunakan pengaya ini, Anda harus %(downloadLinkStart)smengunduh Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" +"Untuk menggunakan ekstensi Android, Anda memerlukan %(downloadLinkStart)sFirefox untuk Android%(downloadLinkEnd)s. Untuk menjelajahi Firefox untuk pengaya desktop, silakan %(linkStart)skunjungi " +"situs desktop kami%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1735,43 +1543,35 @@ msgstr "Akun Saya" msgid "View My Collections" msgstr "Lihat Koleksi Saya" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Lihat Profil Saya" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Edit Profil Saya" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Dapatkan ekstensi" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "DIREKOMENDASIKAN" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "OLEH FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "DISPONSORI" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "DIPROMOSIKAN" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox hanya menyarankan ekstensi yang memenuhi standar keamanan dan " -"kinerja kami." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox hanya menyarankan ekstensi yang memenuhi standar keamanan dan kinerja kami." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1789,40 +1589,17 @@ msgstr "Mengakses data Anda untuk situs pada domain %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Mengakses data Anda untuk %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Oleh Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Disarankan" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Diverifikasi" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Unduh berkas" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Pelajari lebih lanjut" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Pengaya ini tidak dipantau keamanannya secara aktif oleh Mozilla. Pastikan " -"Anda memercayainya sebelum memasangnya." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Pengaya ini tidak dipantau keamanannya secara aktif oleh Mozilla. Pastikan Anda memercayainya sebelum memasangnya." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1842,139 +1619,175 @@ msgstr "Selanjutnya" #: src/amo/components/Paginate/index.js:179 msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" +msgstr "Laman %(thisPage)s dari %(totalPages)s" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Perizinan" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Pengaya ini perlu:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Pengaya ini juga dapat meminta:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 -msgid "Read and modify bookmarks" -msgstr "Baca dan ubah markah" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 +msgid "Read and modify bookmarks" +msgstr "Baca dan ubah markah" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Baca dan ubah pengaturan peramban" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Hapus riwayat peramban terkini, kuki, dan data terkait" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Mendapatkan data dari papan klip" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Memasukkan data ke papan klip" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "Blokir konten di laman mana pun" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "Membaca riwayat penjelajahan Anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Perpanjang akses alat pengembang ke data Anda di dalam tab terbuka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Unduh berkas dan baca serta ubah riwayat unduhan peramban" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Buka berkas yang telah terunduh di komputer Anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Baca teks seluruh tab yang terbuka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Mengakses lokasi Anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Mengakses riwayat penjelajahan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Memantau penggunaan ekstensi dan mengelola tema" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Bertukar pesan dengan program selain Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Menampilkan notifikasi untuk Anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Menyediakan layanan autentikasi kriptografis" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Mengendalikan setelan proksi peramban" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Baca dan ubah pengaturan privasi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Mengakses tab yang baru saja ditutup" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Mengakses tab peramban" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Sembunyikan dan tampilkan tab peramban" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Simpan data untuk sisi klien dalam jumlah tak terbatas" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Mengakses aktivitas peramban selama navigasi" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -"Pengaya resmi dibuat oleh Mozilla Firefox. Memenuhi standar keamanan dan " -"kinerja." -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -"Firefox hanya merekomendasikan pengaya yang memenuhi standar keamanan dan " -"kinerja kami." -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Lokasi" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" -"Pengaya ini telah ditinjau untuk memenuhi standar keamanan dan kinerja kami." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2020,206 +1833,156 @@ msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus tinjauan untuk %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus penilaian untuk %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Bagaimana Anda menikmati %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Menyimpan peringkat bintang" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Peringkat bintang tersimpan" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 -#, fuzzy msgid "There are no three-star reviews" -msgstr "Belum ada ulasan" +msgstr "Tidak ada ulasan bintang tiga" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 -#, fuzzy msgid "Read the 1 two-star review" msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" -msgstr[0] "Baca semua ulasan bintang dua" +msgstr[0] "Baca ulasan 1 bintang dua" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 -#, fuzzy msgid "There are no two-star reviews" -msgstr "Belum ada ulasan" +msgstr "Tidak ada ulasan bintang dua" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 -#, fuzzy msgid "Read the 1 one-star review" msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" -msgstr[0] "Baca semua ulasan bintang satu" +msgstr[0] "Baca 1 ulasan bintang satu" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 -#, fuzzy msgid "There are no one-star reviews" -msgstr "Belum ada ulasan" +msgstr "Tidak ada ulasan bintang satu" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Belum ada ulasan" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 -#, fuzzy msgid "Read the 1 five-star review" msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" -msgstr[0] "Baca semua ulasan bintang lima" +msgstr[0] "Baca 1 ulasan bintang lima" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 -#, fuzzy msgid "There are no five-star reviews" -msgstr "Belum ada ulasan" +msgstr "Tidak ada ulasan bintang lima" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 -#, fuzzy msgid "Read the 1 four-star review" msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" -msgstr[0] "Baca semua ulasan bintang empat" +msgstr[0] "Baca 1 ulasan bintang empat" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 -#, fuzzy msgid "There are no four-star reviews" -msgstr "Belum ada ulasan" +msgstr "Belum ada ulasan bintang-empat" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 -#, fuzzy msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" -msgstr[0] "Baca semua ulasan bintang tiga" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Kami telah menerima laporan Anda. Terima kasih untuk memberitahu kami " -"tentang keprihatinan Anda terhadap pengaya ini." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" +msgstr[0] "Baca 1 ulasan bintang tiga" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" -msgstr "" +msgstr "Anda melaporkan pengguna ini" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Kami telah menerima laporan Anda. Terima kasih telah memberitahu kami " -"tentang keluhan Anda dengan pengguna ini." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Kami telah menerima laporan Anda. Terima kasih telah memberitahu kami tentang keluhan Anda dengan pengguna ini." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" -msgstr "" +msgstr "Laporkan pengguna ini" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Hasil pencarian" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Ekstensi yang disarankan" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Tema yang disarankan" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Pengaya yang disarankan" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Ekstensi oleh Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Tema oleh Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Pengaya oleh Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Ekstensi yang sudah ditinjau" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Tema yang telah ditinjau" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Pengaya yang telah ditinjau" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Ekstensi terverifikasi" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Tema terverifikasi" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Pengaya terverifikasi" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Ekstensi yang sedang populer" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Tema yang sedang populer" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Pengaya yang sedang tren" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Ekstensi peringkat teratas" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Tema peringkat teratas" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Pengaya peringkat teratas" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Ekstensi populer" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Tema populer" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Pengaya populer" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Hasil pencarian untuk \"%(query)s\"" @@ -2239,12 +2002,9 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found" msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan untuk \"%(query)s\" dengan tag %(tag)s di %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2252,10 +2012,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan pada %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan dengan tag %(tag)s di %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2263,10 +2022,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan pada %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan untuk \"%(query)s\" dengan tag %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2284,10 +2042,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found" msgstr[0] "%(count)s tema ditemukan" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 -#, fuzzy msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s hasil ditemukan untuk \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s hasil ditemukan untuk \"%(query)s\" dengan tag %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2295,10 +2052,9 @@ msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" msgstr[0] "%(count)s hasil ditemukan untuk \"%(query)s\"" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 -#, fuzzy msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s hasil ditemukan untuk \"%(query)s\"" +msgstr[0] "%(count)s hasil ditemukan dengan tag %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 msgid "%(count)s result found" @@ -2314,27 +2070,19 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Mencari pengaya" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -#, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s ekstensi ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan untuk \"%(query)s\" dengan tag %(tag)s di %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s ekstensi ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan pada %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan dengan tag %(tag)s di %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2342,65 +2090,115 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan pada %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s ekstensi ditemukan untuk \"%(query)s\" pada %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemukan untuk \"%(query)s\" dengan tag %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Semua" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Ekstensi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Kesesuaian" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Baru Dimutakhirkan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Sebagian Besar Pengguna" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Peringkat Teratas" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trending" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Apa pun" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Disarankan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Oleh Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Semua yang Sudah Ditinjau" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Hitam" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Kelabu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Putih" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Merah" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Kuning" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Hijau" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Sian" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Biru" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Saring hasil" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Urut berdasarkan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tipe Pengaya" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Warna Tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Hapus" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Lencana" @@ -2416,11 +2214,11 @@ msgstr "Pengaya Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Menuju laman pengaya" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Pratampil tema tak tersedia" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Catatan pengaya" @@ -2436,9 +2234,7 @@ msgstr "Tidak ada hasil ditemukan untuk \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Tidak ada hasil ditemukan." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Tema" @@ -2462,9 +2258,7 @@ msgstr "Situs Peramban Lainnya" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Pengaya untuk Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Ekstensi" @@ -2474,20 +2268,15 @@ msgstr "Bentangkan untuk baca lebih lanjut" #: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 msgid "Expand to Read more" -msgstr "" -"Bentangkan untuk Baca lebih lanjut" +msgstr "Bentangkan untuk Baca lebih lanjut" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Masuk sebagai %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Beberapa fitur sedang dimatikan sementara karena kami sedang melakukan " -"pemeliharaan situs web. Beberapa saat lagi kami akan kembali." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Beberapa fitur sedang dimatikan sementara karena kami sedang melakukan pemeliharaan situs web. Beberapa saat lagi kami akan kembali." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2509,7 +2298,7 @@ msgstr "Telusuri semua tema" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Beranda Pengaya" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Pratinjau dari %(title)s" @@ -2544,31 +2333,23 @@ msgstr "Balasan pengembang" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 msgid "Save 50% with a full year subscription" -msgstr "" +msgstr "Hemat 50% dengan berlangganan setahun penuh" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Lindungi data daring Anda — dan pilih paket langganan VPN yang sesuai untuk Anda." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" -msgstr "" +msgstr "Dapatkan VPN Mozilla" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Untuk menemukan ekstensi yang kompatibel dengan Firefox untuk Android, %(linkStart)sklik di sini%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Pengaya ini tidak kompatibel dengan Firefox untuk iOS. Coba pasang di " -"Firefox untuk desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Pengaya ini tidak kompatibel dengan Firefox untuk iOS. Coba pasang di Firefox untuk desktop." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2592,9 +2373,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Pengaya ini tidak dapat dinilai karena tidak ada versi yang telah " -"ditayangkan." +msgstr "Pengaya ini tidak dapat dinilai karena tidak ada versi yang telah ditayangkan." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2605,56 +2384,55 @@ msgstr[0] "Baca semua %(count)s ulasan" msgid "No reviews yet" msgstr "Belum ada ulasan" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Beri peringkat" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Tentang kamus ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Tentang ekstensi ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Tentang paket bahasa ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Tentang tema ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Tentang pengaya ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komentar pengembang" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Catatan rilis untuk %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Ini bukan daftar publik. Anda hanya melihatnya karena izin yang lebih tinggi." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Ini bukan daftar publik. Anda hanya melihatnya karena izin yang lebih tinggi." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata Ekstensi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Tangkapan Layar" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Kirimkan umpan balik atau laporkan pengaya ke Mozilla" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2668,132 +2446,124 @@ msgstr "Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir untuk %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Kebijakan privasi untuk %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Ulasan dan peringkat untuk %(addonName)s. Cari tahu pendapat pengguna lain " -"tentang %(addonName)s dan tambahkan ke Peramban Firefox Anda." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Ulasan dan peringkat untuk %(addonName)s. Cari tahu pendapat pengguna lain tentang %(addonName)s dan tambahkan ke Peramban Firefox Anda." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Tampilkan semua ulasan" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Hanya menampilkan ulasan bintang lima" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Hanya menampilkan ulasan bintang empat" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Hanya menampilkan ulasan bintang tiga" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Hanya menampilkan ulasan bintang dua" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Hanya menampilkan ulasan bintang satu" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Ulasan untuk %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s ulasan" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "riwayat versi %(addonName)s - %(total)s versi" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Hati-hati dengan versi lama! Versi ini ditampilkan untuk tujuan pengujian " -"dan referensi." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Hati-hati dengan versi lama! Versi ini ditampilkan untuk tujuan pengujian dan referensi." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Anda harus selalu menggunakan pengaya versi terbaru." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versi" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Versi terbaru" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versi sebelumnya" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Lihat permintaan blokir" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s dibatasi karena melanggar kebijakan Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versi yang diblokir: semua versi." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Pengaya ini dibatasi karena melanggar kebijakan Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s telah diblokir untuk melindungi Anda." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s diblokir karena melanggar kebijakan Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Pengaya ini telah diblokir untuk melindungi Anda." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Pengaya ini diblokir karena melanggar kebijakan Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Mengapa diblokir?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Mengapa ini terjadi?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Pengaya ini melanggar %(startLink)sKebijakan Pengaya Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Pengaya ini melanggar %(startLink)sKebijakan Pengaya Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Apa artinya?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -"Pengaya atau plugin yang bermasalah akan secara otomatis dimatikan dan tidak " -"bisa digunakan lagi." +"Sampai pelanggaran teratasi, pengaya ini tidak akan tersedia untuk diunduh dari addons.mozilla.org. Jika sudah terpasang, itu akan dinonaktifkan dan pengguna akan diberitahu tentang pelanggaran. " +"Mereka dapat memilih untuk mengaktifkan kembali pengaya dengan risiko mereka sendiri." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Sampai pelanggaran teratasi, pengaya ini tidak akan tersedia untuk diunduh dari addons.mozilla.org. Ini akan dinonaktifkan secara otomatis dan tidak lagi dapat digunakan di Firefox." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Bagaimana Mozilla menegakkan kebijakannya?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Saat Mozilla menyadari keberadaan pengaya, plugin atau perangkat lunak pihak " -"ketiga lainnya yang sungguh-sungguh membahayakan keamanan, stabilitas, atau " -"performa Firefox dan memenuhi %(criteriaStartLink)ssejumlah " -"kriteria%(criteriaEndLink)s, perangkat lunak tersebut akan diblokir dari " -"penggunaan umum. Untuk keterangan lebih lanjut, silakan baca " +"Saat Mozilla menyadari keberadaan pengaya, plugin atau perangkat lunak pihak ketiga lainnya yang sungguh-sungguh membahayakan keamanan, stabilitas, atau performa Firefox dan memenuhi " +"%(criteriaStartLink)ssejumlah kriteria%(criteriaEndLink)s, perangkat lunak tersebut akan diblokir atau dibatasi untuk penggunaan umum. Keterangan lebih lanjut, silakan baca " "%(supportStartLink)sartikel pendukung ini%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Diblokir pada tanggal %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Lihat permintaan blokir" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2811,80 +2581,69 @@ msgstr "Tema di %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Ekstensi di %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus koleksi ini?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Hapus koleksi ini" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" -msgstr "" +msgstr "Anda melaporkan koleksi ini" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Kami telah menerima laporan Anda. Terima kasih telah memberi tahu kami tentang masalah Anda dengan koleksi ini." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" -msgstr "" +msgstr "Laporkan koleksi ini" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Masuk untuk membuat koleksi" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Masuk untuk menyunting koleksi ini" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Pertama, buat koleksi Anda. Lalu Anda bisa menambahkan ekstensi dan tema." +msgstr "Pertama, buat koleksi Anda. Lalu Anda bisa menambahkan ekstensi dan tema." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Cari ekstensi dan tema untuk ditambahkan ke dalam koleksi Anda." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Unduh dan buat koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema favorit. " -"Jelajahi %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Unduh dan buat koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema favorit. Jelajahi %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Unduh dan buat koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema favorit. " -"Jelajahi %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Unduh dan buat koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema favorit. Jelajahi %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Kirimkan umpan balik atau laporkan koleksi ke Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "oleh %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Laporkan koleksi ini ke Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "Kirim umpan balik tentang koleksi" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Laporkan koleksi karena ilegal atau tidak sesuai" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2899,12 +2658,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Masuk untuk melihat koleksi Anda" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Koleksi membuat Anda mudah melacak pengaya favorit dan berbagi peramban yang " -"diubahsuai secara apik dengan orang lain." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Koleksi membuat Anda mudah melacak pengaya favorit dan berbagi peramban yang diubahsuai secara apik dengan orang lain." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2924,11 +2679,11 @@ msgstr "Musiman" #: src/amo/pages/Home/index.js:141 msgid "Firefox for Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Firefox untuk ekstensi Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:144 msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." -msgstr "" +msgstr "Personalisasi Firefox untuk Android dengan ekstensi yang andal." #: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 msgid "See more recommended extensions" @@ -2936,7 +2691,7 @@ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi yang disarankan" #: src/amo/pages/Home/index.js:180 msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Jelajahi semua ekstensi Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 msgid "See more trending extensions" @@ -2947,14 +2702,9 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Ubah tampilan Firefox dengan tema." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" -"Unduh ekstensi dan tema Firefox. Mereka seperti aplikasi untuk peramban " -"Anda. Mereka dapat memblokir iklan yang mengganggu, melindungi kata sandi, " -"mengubah penampilan peramban, dan banyak lagi." +"Unduh ekstensi dan tema Firefox. Mereka seperti aplikasi untuk peramban Anda. Mereka dapat memblokir iklan yang mengganggu, melindungi kata sandi, mengubah penampilan peramban, dan banyak lagi." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2989,40 +2739,21 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Lihat tema peringkat teratas lainnya" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Unduh tema untuk mengubah tampilan Firefox. Sesuaikan pengalaman Anda dengan " -"selera Anda. Karaktek imut, robot jahat, pemandangan indah—ribuan opsi " -"tersedia." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Unduh tema untuk mengubah tampilan Firefox. Sesuaikan pengalaman Anda dengan selera Anda. Karaktek imut, robot jahat, pemandangan indah—ribuan opsi tersedia." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"Unduh Ekstensi Firefox untuk menambahkan fitur-fitur yang mengubahsuai " -"penjelajahan. Lindungi kata sandi, temukan promo, tingkatkan video, dan " -"blokir iklan yang mengganggu dengan aplikasi peramban." +"Unduh Ekstensi Firefox untuk menambahkan fitur-fitur yang mengubahsuai penjelajahan. Lindungi kata sandi, temukan promo, tingkatkan video, dan blokir iklan yang mengganggu dengan aplikasi peramban." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Ubah tampilan peramban Anda. Pilih dari ribuan tema untuk mengubah tampilan " -"Firefox sesuai keinginan." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Ubah tampilan peramban Anda. Pilih dari ribuan tema untuk mengubah tampilan Firefox sesuai keinginan." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Jelajahi alat dan fitur ampuh untuk mengubahsuai Firefox dan menjadikannya " -"peramban Anda sepenuhnya." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Jelajahi alat dan fitur ampuh untuk mengubahsuai Firefox dan menjadikannya peramban Anda sepenuhnya." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3037,29 +2768,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Kamus dan Paket Bahasa" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Unduh ekstensi paket bahasa dan kamus Firefox. Tambahkan opsi bahasa baru ke " -"pemeriksa ejaan peramban Anda, atau ubah bahasa antarmuka perambannya." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Unduh ekstensi paket bahasa dan kamus Firefox. Tambahkan opsi bahasa baru ke pemeriksa ejaan peramban Anda, atau ubah bahasa antarmuka perambannya." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Memasang pengaya kamus akan menambahkan opsi bahasa baru pada pemeriksa-" -"ejaan yang bekerja ketika Anda mengetik di Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Memasang pengaya kamus akan menambahkan opsi bahasa baru pada pemeriksa-ejaan yang bekerja ketika Anda mengetik di Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Paket bahasa mengubah bahasa antarmuka peramban Anda, termasuk opsi menu dan " -"setelan." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Paket bahasa mengubah bahasa antarmuka peramban Anda, termasuk opsi menu dan setelan." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3079,72 +2797,49 @@ msgstr "Kamus" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Kirimkan umpan balik atau laporkan ulasan ke Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "oleh %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Laporkan ulasan ini ke Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Laporkan ulasan karena ilegal atau tidak sesuai" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Ingin berinteraksi dengan addons.mozilla.org (AMO) secara teknis? Lihat " -"%(startAddonsServerDocumentation)sdokumentasi Add-ons " -"Servers%(endAddonsServerDocumentation)s untuk rincian tentang APIs yang " -"digunakan oleh AMO dan %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Ingin berinteraksi dengan addons.mozilla.org (AMO) secara teknis? Lihat %(startAddonsServerDocumentation)sdokumentasi Add-ons Servers%(endAddonsServerDocumentation)s untuk rincian tentang APIs yang " +"digunakan oleh AMO dan %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Jika Anda ingin berkontribusi namun tidak terlalu teknis, masih ada banyak " -"cara untuk membantu:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Jika Anda ingin berkontribusi namun tidak terlalu teknis, masih ada banyak cara untuk membantu:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Berpartisipasilah di %(startLink)sforum%(endLink)s kami." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" -"Berikan umpan balik untuk pengaya favorit Anda. Besar kemungkinan penyusun " -"pengaya meningkatkan pengaya mereka dan menciptakan pengaya baru di saat " -"mereka tahu banyak orang mengapresiasi hasil kerjanya." +"Berikan umpan balik untuk pengaya favorit Anda. Besar kemungkinan penyusun pengaya meningkatkan pengaya mereka dan menciptakan pengaya baru di saat mereka tahu banyak orang mengapresiasi hasil " +"kerjanya." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Beritahu teman dan keluarga Anda bahwa Firefox itu peramban cepat dan aman " -"yang melindungi privasi mereka dan mereka dapat menggunakan pengaya untuk " -"menjadikan peramban itu khas miliknya!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Beritahu teman dan keluarga Anda bahwa Firefox itu peramban cepat dan aman yang melindungi privasi mereka dan mereka dapat menggunakan pengaya untuk menjadikan peramban itu khas miliknya!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Untuk melihat lebih banyak cara Anda dapat berkontribusi untuk komunitas " -"pengaya, sila kunjungi %(startLink)swiki%(endLink)s kami." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Untuk melihat lebih banyak cara Anda dapat berkontribusi untuk komunitas pengaya, sila kunjungi %(startLink)swiki%(endLink)s kami." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3155,86 +2850,46 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Tentang Pengaya Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"Jika Anda menemukan masalah dengan situs ini, dengan senang hati kami akan " -"memperbaikinya. Mohon laporkan %(startIssueLink)smasalah%(endIssueLink)s dan " -"sertakan rinciannya sebanyak mungkin." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Jika Anda menemukan masalah dengan situs ini, dengan senang hati kami akan memperbaikinya. Mohon laporkan %(startIssueLink)smasalah%(endIssueLink)s dan sertakan rinciannya sebanyak mungkin." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Situs resmi Mozilla untuk mengunduh ekstensi dan tema Firefox. Tambahkan " -"fitur baru dan ubah tampilan peramban untuk menyesuaikan pengalaman web Anda." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Situs resmi Mozilla untuk mengunduh ekstensi dan tema Firefox. Tambahkan fitur baru dan ubah tampilan peramban untuk menyesuaikan pengalaman web Anda." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Untuk melaporkan kerentanan keamanan pada sebuah ekstensi, meskipun ekstensi " -"tersebut tidak disediakan pada situs ini, laporkan " -"%(startSecIssueLink)smasalah%(endSecIssueLink)s melalui Bugzilla atau surel " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Semua laporan " -"kerentanan keamanan adalah %(startLink)srahasia%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Dapatkan Dukungan" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Jika Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang bagaimana mengelola pengaya " -"di Firefox, atau perlu menemukan dukungan Firefox, silakan mengunjungi " -"%(startSUMOLink)sDukungan%(endSUMOLink)s Mozilla. Jika Anda tidak menemukan " -"jawaba di sana, Anda dapat %(startForumLink)sbertanya di forum komunitas " -"kami%(endForumLink)s." +"Jika Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang bagaimana mengelola pengaya di Firefox, atau perlu menemukan dukungan Firefox, silakan mengunjungi %(startSUMOLink)sDukungan%(endSUMOLink)s Mozilla. " +"Jika Anda tidak menemukan jawaba di sana, Anda dapat %(startForumLink)sbertanya di forum komunitas kami%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sInformasi mengenai cara menghubungi tim pengaya Mozilla dapat " -"ditemukan di sini%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sInformasi mengenai cara menghubungi tim pengaya Mozilla dapat ditemukan di sini%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), adalah situs resmi Mozilla untuk menemukan dan " -"memasang pengaya untuk peramban Firefox. Pengaya membantu ANda mengubah dan " -"menjadikan pengalaman penjelajahan Anda menjadi lebih personal dengan " -"menambahkan fitur baru untuk Firefox, meningkatkan interaksi Anda dengan " -"konten Web, dan mengubah tampilan peramban Anda." +"Addons.mozilla.org (AMO), adalah situs resmi Mozilla untuk menemukan dan memasang pengaya untuk peramban Firefox. Pengaya membantu ANda mengubah dan menjadikan pengalaman penjelajahan Anda menjadi " +"lebih personal dengan menambahkan fitur baru untuk Firefox, meningkatkan interaksi Anda dengan konten Web, dan mengubah tampilan peramban Anda." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Jika Anda mencari pengaya untuk Thunderbird atau SeaMonkey, sila kunjungi " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s atau " -"%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Jika Anda mencari pengaya untuk Thunderbird atau SeaMonkey, sila kunjungi %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s atau %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3242,17 +2897,11 @@ msgstr "Sebuah komunitas pencipta" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Pengaya yang terdaftar di sini diciptakan oleh ribuan pengembang dan " -"perancang tema dari seluruh dunia, mulai dari peminat pribadi hingga " -"korporasi besar. Sebagian pengaya yang terdaftar di AMO telah ditayangkan " -"otomatis dan mungkin perlu ditinjau oleh tim penyunting setelah didaftarkan " -"secara publik." +"Pengaya yang terdaftar di sini diciptakan oleh ribuan pengembang dan perancang tema dari seluruh dunia, mulai dari peminat pribadi hingga korporasi besar. Sebagian pengaya yang terdaftar di AMO " +"telah ditayangkan otomatis dan mungkin perlu ditinjau oleh tim penyunting setelah didaftarkan secara publik." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3260,66 +2909,39 @@ msgstr "Ikut terlibat" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla adalah pejuang nirlaba di Internet, kami membangun Firefox untuk " -"membantu Internet tetap sehat, terbuka dan bisa diakses siapa saja. Pengaya " -"mendukung pilihan pengguna dan pengubahsuaian di Firefox, dan Anda dapat " -"berkontribusi dengan berbagai cara berikut:" +"Mozilla adalah pejuang nirlaba di Internet, kami membangun Firefox untuk membantu Internet tetap sehat, terbuka dan bisa diakses siapa saja. Pengaya mendukung pilihan pengguna dan pengubahsuaian di " +"Firefox, dan Anda dapat berkontribusi dengan berbagai cara berikut:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sBuat pengaya Anda sendiri%(endLink)s. Kami menyediakan " -"fasilitas hosting gratis dan layanan yang diperbarui dan dapat membantu Anda " -"menjangkau pengguna dalam jumlah besar." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sBuat pengaya Anda sendiri%(endLink)s. Kami menyediakan fasilitas hosting gratis dan layanan yang diperbarui dan dapat membantu Anda menjangkau pengguna dalam jumlah besar." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Bantu memperbaiki situs ini. Sumbernya terbuka dan Anda dapat melaporkan bug " -"dan mengajukan perbaikan. Anda bisa memulai dengan " -"%(startGoodFirstBugLink)sbug pertama%(endGoodFirstBugLink)s atau melihat " -"semua isu terbuka untuk " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s AMO dan " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s di " -"Github." +"Bantu memperbaiki situs ini. Sumbernya terbuka dan Anda dapat melaporkan bug dan mengajukan perbaikan. Anda bisa memulai dengan %(startGoodFirstBugLink)sbug pertama%(endGoodFirstBugLink)s atau " +"melihat semua isu terbuka untuk %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s AMO dan %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s di Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Masukkan alamat surel Anda atau orang lain, nomor telepon, atau rincian " -"pribadi lainnya." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Masukkan alamat surel Anda atau orang lain, nomor telepon, atau rincian pribadi lainnya." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Mengirimkan ulasan untuk pengaya yang Anda atau organisasi Anda tulis atau " -"wakili." +msgstr "Mengirimkan ulasan untuk pengaya yang Anda atau organisasi Anda tulis atau wakili." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Beri masukan pada pengaya sesuai dengan apa tujuannya. Misalnya, " -"meninggalkan tinjauan negatif untuk sebuah pengaya karena menampilkan iklan " -"atau meminta pengumpulan data, sementara itu adalah tujuan keberadaan " -"pengaya itu, atau pengaya meminta pengumpulan data agar bisa berfungsi." +"Beri masukan pada pengaya sesuai dengan apa tujuannya. Misalnya, meninggalkan tinjauan negatif untuk sebuah pengaya karena menampilkan iklan atau meminta pengumpulan data, sementara itu adalah " +"tujuan keberadaan pengaya itu, atau pengaya meminta pengumpulan data agar bisa berfungsi." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3331,71 +2953,49 @@ msgstr "Bagaimana saya bisa melaporkan ulasan yang bermasalah?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Harap laporkan atau tandai tinjauan apa saja yang patut dipertanyakan dengan " -"mengeklik \"Laporkan tinjauan ini\" sehingga akan dikirimkan kembali ke " -"situs untuk dimoderasi. Tim moderasi kami akan menggunakan Panduan " -"Peninjauan untuk mengevaluasi apakah tinjauan tersebut perlu dihapus atau " -"tidak, atau mengembalikannya ke situs." +"Harap laporkan atau tandai tinjauan apa saja yang patut dipertanyakan dengan mengeklik \"Laporkan tinjauan ini\" sehingga akan dikirimkan kembali ke situs untuk dimoderasi. Tim moderasi kami akan " +"menggunakan Panduan Peninjauan untuk mengevaluasi apakah tinjauan tersebut perlu dihapus atau tidak, atau mengembalikannya ke situs." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Saya adalah kreator pengaya, bisakah saya menanggapi tinjauan?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Ya, pencipta pengaya dapat memberikan satu tanggapan pada sebuah tinjauan. " -"Anda dapat memulai sebuah topik diskusi dalam %(startLink)sforum%(endLink)s " -"kami untuk terlibat dalam diskusi lanjutan atau tambahan." +"Ya, pencipta pengaya dapat memberikan satu tanggapan pada sebuah tinjauan. Anda dapat memulai sebuah topik diskusi dalam %(startLink)sforum%(endLink)s kami untuk terlibat dalam diskusi lanjutan atau" +" tambahan." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Saya adalah pencipta pengaya, bisakah saya menghapus tinjauan atau peringkat " -"yang kurang baik?" +msgstr "Saya adalah pencipta pengaya, bisakah saya menghapus tinjauan atau peringkat yang kurang baik?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Secara umum, tidak. Akan tetapi, apabila tinjauan tidak memenuhi panduan di " -"atas, Anda dapat mengeklik \"Laporkan tinjauan ini\" agar tinjauan tersebut " -"dimoderasi. Apabila sebuah tinjauan menyertakan keluhan yang tidak lagi " -"benar karena adanya keluaran baru pengaya Anda, kami akan mempertimbangkan " -"untuk menghapus tinjauan tersebut." +"Secara umum, tidak. Akan tetapi, apabila tinjauan tidak memenuhi panduan di atas, Anda dapat mengeklik \"Laporkan tinjauan ini\" agar tinjauan tersebut dimoderasi. Apabila sebuah tinjauan " +"menyertakan keluhan yang tidak lagi benar karena adanya keluaran baru pengaya Anda, kami akan mempertimbangkan untuk menghapus tinjauan tersebut." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Panduan Peninjauan" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Pedoman, kiat, dan Daftar Pertanyaan Umum untuk memberikan ulasan tentang " -"ekstensi dan tema yang telah Anda unduh dan gunakan di Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Pedoman, kiat, dan Daftar Pertanyaan Umum untuk memberikan ulasan tentang ekstensi dan tema yang telah Anda unduh dan gunakan di Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Tinjauan pengaya adalah cara Anda berbagi pendapat mengenai pengaya yang " -"Anda pasang dan gunakan. Tim moderasi tinjauan kami memiliki hak untuk " -"menolak atau menghapus tinjauan apa pun yang tidak sesuai dengan panduan ini." +"Tinjauan pengaya adalah cara Anda berbagi pendapat mengenai pengaya yang Anda pasang dan gunakan. Tim moderasi tinjauan kami memiliki hak untuk menolak atau menghapus tinjauan apa pun yang tidak " +"sesuai dengan panduan ini." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3406,11 +3006,8 @@ msgid "Do:" msgstr "Lakukan:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Menulislah seperti sedang menyampaikan pada teman mengenai pengalaman dengan " -"pengaya." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Menulislah seperti sedang menyampaikan pada teman mengenai pengalaman dengan pengaya." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3441,11 +3038,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Apakah Anda ingin tetap menggunakan pengaya ini?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Luangkan waktu untuk membaca tinjauan Anda sebelum mengajukannya untuk " -"meminimalkan salah ketik." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Luangkan waktu untuk membaca tinjauan Anda sebelum mengajukannya untuk meminimalkan salah ketik." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3453,108 +3047,75 @@ msgstr "Jangan Lakukan:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Mengirim tinjauan satu kata misalnya \"Hebat!\", \"luar biasa,\" atau " -"\"jelek.\"" +msgstr "Mengirim tinjauan satu kata misalnya \"Hebat!\", \"luar biasa,\" atau \"jelek.\"" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Kirimkan isu teknis, permintaan dukungan, atau saran fitur. Gunakan pilihan " -"dukungan yang tersedia untuk tiap pengaya, jika tersedia. Anda bisa " -"menemukannya di bagian \"Keterangan Lebih Lanjut\" pada bilah samping laman " -"rincian pengaya." +"Kirimkan isu teknis, permintaan dukungan, atau saran fitur. Gunakan pilihan dukungan yang tersedia untuk tiap pengaya, jika tersedia. Anda bisa menemukannya di bagian \"Keterangan Lebih Lanjut\" " +"pada bilah samping laman rincian pengaya." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Tulis ulasan untuk pengaya yang belum pernah Anda gunakan sendiri." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Menggunakan bahasa kasar, seksual, atau bahasa yang bisa ditafsirkan sebagai " -"kebencian." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Menggunakan bahasa kasar, seksual, atau bahasa yang bisa ditafsirkan sebagai kebencian." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Memasukkan HTML, tautan, kode sumber atau potongan kode. Tinjauan " -"dimaksudkan berupa teks saja." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Memasukkan HTML, tautan, kode sumber atau potongan kode. Tinjauan dimaksudkan berupa teks saja." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Membuat pernyataan yang salah, meremehkan penulis pengaya atau secara " -"pribadi menghina mereka." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Membuat pernyataan yang salah, meremehkan penulis pengaya atau secara pribadi menghina mereka." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" -msgstr "" +msgstr "Pengaya yang diberi tag %(tag)s" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Kirimkan umpan balik atau laporkan pengguna ke Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Pengguna sejak" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Laporkan pengguna ini ke Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "Kirim umpan balik tentang profil pengguna" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Laporkan profil pengguna karena ilegal atau tidak sesuai" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "Ulasan saya" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profil %(user)s, pembuat ekstensi dan tema Firefox. Temukan aplikasi lainnya " -"oleh %(user)s, termasuk peringkat rata-rata, kepemilikan, dan opsi untuk " -"melaporkan masalah." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil %(user)s, pembuat ekstensi dan tema Firefox. Temukan aplikasi lainnya oleh %(user)s, termasuk peringkat rata-rata, kepemilikan, dan opsi untuk melaporkan masalah." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil %(user)s, pembuat ekstensi Firefox. Temukan ekstensi lainnya oleh " -"%(user)s, termasuk peringkat rata-rata, kepemilikan, dan opsi untuk " -"melaporkan masalah." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil %(user)s, pembuat ekstensi Firefox. Temukan ekstensi lainnya oleh %(user)s, termasuk peringkat rata-rata, kepemilikan, dan opsi untuk melaporkan masalah." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil %(user)s, pembuat tema Firefox. Temukan tema lainnya oleh %(user)s, " -"termasuk peringkat rata-rata, kepemilikan, dan opsi untuk melaporkan masalah." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil %(user)s, pembuat tema Firefox. Temukan tema lainnya oleh %(user)s, termasuk peringkat rata-rata, kepemilikan, dan opsi untuk melaporkan masalah." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 -#, fuzzy msgid "User Avatar" -msgstr "Laser Cat" +msgstr "Avatar Pengguna" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 msgid "Add-ons developer" @@ -3564,8 +3125,7 @@ msgstr "Pengembang pengaya" msgid "Theme artist" msgstr "Seniman tema" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Profil Pengguna untuk %(user)s" @@ -3573,35 +3133,28 @@ msgstr "Profil Pengguna untuk %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profil Pengguna" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Lokasi" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Pekerjaan" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Jumlah pengaya" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Rerata peringkat untuk pengembang pengaya" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Edit profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Pengguna admin" @@ -3610,22 +3163,13 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Gambar berhasil dihapus" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Beri tahu sedikit informasi lanjutan tentang Anda kepada para pengguna. " -"Kebanyakan bidang memang tidak wajib diisi, tetapi akan membantu pengguna " -"lain mengenal Anda lebih baik." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Beri tahu sedikit informasi lanjutan tentang Anda kepada para pengguna. Kebanyakan bidang memang tidak wajib diisi, tetapi akan membantu pengguna lain mengenal Anda lebih baik." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" -"Beri tahu sedikit informasi lanjutan tentang pengguna ini kepada para " -"pengguna lain. Kebanyakan bidang memang tidak wajib diisi, tetapi akan " -"membantu pengguna lain mengenal %(userName)s lebih baik." +"Beri tahu sedikit informasi lanjutan tentang pengguna ini kepada para pengguna lain. Kebanyakan bidang memang tidak wajib diisi, tetapi akan membantu pengguna lain mengenal %(userName)s lebih baik." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3688,14 +3232,12 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Alamat surel tidak dapat diubah di sini" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Anda dapat mengubah alamat surel Anda di akun Mozilla. %(startLink)sPerlu bantuan?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" -msgstr "" +msgstr "Kelola akun Mozilla…" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 msgid "Profile" @@ -3723,101 +3265,64 @@ msgid "Notifications" msgstr "Notifikasi" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Sewaktu-waktu, Mozilla akan mengirimi Anda surel mengenai rilis yang akan " -"datang dan acara pengaya. Silakan memilih topik yang Anda minati." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Sewaktu-waktu, Mozilla akan mengirimi Anda surel mengenai rilis yang akan datang dan acara pengaya. Silakan memilih topik yang Anda minati." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Sewaktu-waktu, Mozilla akan mengirimi pengguna ini surel mengenai rilis yang " -"akan datang dan acara pengaya. Silakan memilih topik yang mungkin diminati " -"pengguna ini." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Sewaktu-waktu, Mozilla akan mengirimi pengguna ini surel mengenai rilis yang akan datang dan acara pengaya. Silakan memilih topik yang mungkin diminati pengguna ini." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla memiliki hak untuk menghubungi Anda secara langsung tentang " -"pertimbangan tertentu untuk pengaya yang diinangi di sini." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla memiliki hak untuk menghubungi Anda secara langsung tentang pertimbangan tertentu untuk pengaya yang diinangi di sini." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Hapus Profil Saya" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Hapus Profil" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"PENTING: Penghapusan profil Pengaya Firefox Anda tidak dapat diurungkan." +msgstr "PENTING: Penghapusan profil Pengaya Firefox Anda tidak dapat diurungkan." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"PENTING: Penghapusan profil Pengaya Firefox ini tidak dapat diurungkan." +msgstr "PENTING: Penghapusan profil Pengaya Firefox ini tidak dapat diurungkan." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"Data Anda akan dihapus secara permanen, termasuk rincian profil (gambar, " -"nama pengguna, nama tampilan, lokasi, laman beranda, biografi, pekerjaan), " -"preferensi notifikasi, ulasan, dan koleksi." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "Data Anda akan dihapus secara permanen, termasuk rincian profil (gambar, nama pengguna, nama tampilan, lokasi, laman beranda, biografi, pekerjaan), preferensi notifikasi, ulasan, dan koleksi." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Data pengguna akan dihapus secara permanen, termasuk rincian profil (gambar, " -"nama pengguna, nama tampilan, lokasi, laman beranda, biografi, pekerjaan), " -"preferensi notifikasi, ulasan, dan koleksi." +"Data pengguna akan dihapus secara permanen, termasuk rincian profil (gambar, nama pengguna, nama tampilan, lokasi, laman beranda, biografi, pekerjaan), preferensi notifikasi, ulasan, dan koleksi." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Jika Anda membuat pengaya apapun, pengaya tersebut juga akan dihapus, " -"kecuali jika Anda membagikan kepemilikan dengan pembuat lainnya. Dalam kasus " -"tersebut, Anda akan dihapus sebagai seorang pembuat dan pembuat lainnya akan " -"tetap memiliki kepemilikan pengaya tersebut." +"Jika Anda membuat pengaya apapun, pengaya tersebut juga akan dihapus, kecuali jika Anda membagikan kepemilikan dengan pembuat lainnya. Dalam kasus tersebut, Anda akan dihapus sebagai seorang pembuat" +" dan pembuat lainnya akan tetap memiliki kepemilikan pengaya tersebut." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Jika seorang pengguna membuat pengaya apapun, pengaya tersebut juga akan " -"dihapus, kecuali jika Anda membagikan kepemilikan dengan pembuat lainnya. " -"Dalam kasus tersebut, pengguna tersebut akan dihapus sebagai seorang pembuat " -"dan pembuat lainnya akan tetap memiliki kepemilikan pengaya tersebut." +"Jika seorang pengguna membuat pengaya apapun, pengaya tersebut juga akan dihapus, kecuali jika Anda membagikan kepemilikan dengan pembuat lainnya. Dalam kasus tersebut, pengguna tersebut akan " +"dihapus sebagai seorang pembuat dan pembuat lainnya akan tetap memiliki kepemilikan pengaya tersebut." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Saat Anda menggunakan alamat surel ini untuk masuk lagi ke addons.mozilla." -"org, profil Anda untuk Pengaya Firefox tidak akan mendapatkan akses ke " -"berbagai konten sebelumnya." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Saat Anda menggunakan alamat surel ini untuk masuk lagi ke addons.mozilla.org, profil Anda untuk Pengaya Firefox tidak akan mendapatkan akses ke berbagai konten sebelumnya." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3827,77 +3332,61 @@ msgstr "Berhenti Berlangganan" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Anda telah berhasil berhenti berlangganan!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"Alamat surel %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s tidak akan mendapatkan " -"pesan lagi saat:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Alamat surel %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s tidak akan mendapatkan pesan lagi saat:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Anda dapat mengedit pengaturan notifikasi Anda dengan %(linkStart)ssunting " -"profil Anda%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Anda dapat mengedit pengaturan notifikasi Anda dengan %(linkStart)ssunting profil Anda%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(tanpa nama)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s dan setelahnya" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ke %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Berfungsi dengan %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Pemasangan dibatalkan karena pengaya tampaknya rusak." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Pemasangan gagal. Mohon coba lagi." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Pengunduhan gagal. Mohon periksa koneksi Anda." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Terjadi galat yang tidak diharapkan saat pemasangan." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Terjadi galat yang tidak diharapkan saat pencopotan." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Terjadi galat yang tidak diharapkan." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"tetaplah mengetahui kabar dan acara yang relevan dengan pengembang pengaya " -"(termasuk tentang:nawala pengaya)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "tetaplah mengetahui kabar dan acara yang relevan dengan pengembang pengaya (termasuk tentang:nawala pengaya)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3927,1455 +3416,10 @@ msgstr "keselarasan pengaya saya tidak dapat ditingkatkan" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "keselarasan pengaya saya berhasil ditingkatkan" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Anda dapat mengubah alamat surel Anda di Firefox Accounts. " -#~ "%(startLink)sPerlu bantuan?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Kelola Akun Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ini adalah laporan bug atau permintaan dukungan" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Ditandai sebagai laporan bug atau permintaan dukungan" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Bagian ini mengandung bahasa yang tidak pantas" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Ditandai karena bahasa yang tidak pantas" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Masuk untuk menandai tanggapan ini" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Masuk untuk menandai ulasan ini" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ini adalah spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Kami tidak dapat menanggapi setiap laporan penyalahgunaan namun kami " -#~ "tetap memeriksanya." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Jika Anda pikir pengaya ini melanggar %(linkTagStart)skebijakan pengaya " -#~ "Mozilla%(linkTagEnd)s atau memiliki masalah keamanan atau privasi, " -#~ "silakan laporkan masalah ini kepada Mozilla menggunakan formulir berikut." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Jangan gunakan formulir ini untuk melaporkan bug atau meminta fitur " -#~ "pengaya baru; laporan ini akan dikirim kepada Mozilla, bukan pengembang " -#~ "pengaya ini." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Kirimkan laporan penyalahgunaan" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Mengirim laporan penyalahgunaan" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Hentikan" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Jelaskan bagaimana pengaya ini melanggar ketentuan kami." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Jika Anda pikir pengguna ini melanggar %(linkTagStart)sKebijakan Pengaya " -#~ "Mozilla%(linkTagEnd)s, silakan laporan pengguna ini kepada Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Jangan gunakan formulir ini untuk melaporkan bug atau menghubungi " -#~ "pengguna ini; laporan Anda hanya akan dikirimkan kepada Mozilla, bukan " -#~ "kepada pengguna ini." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Jelaskan bagaimana pengguna ini melanggar ketentuan kami." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Untuk menggunakan pengaya ini, Anda perlu %(linkStart)smengunduh " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Untuk menemukan pengaya yang kompatibel dengan Firefox untuk Android, klik di sini." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Melaporkan pengaya ini atas penyalahgunaan" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Laporkan pengguna ini atas penyalahgunaan" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Anda telah melaporkan pengaya ini atas penyalahgunaan" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Anda telah melaporkan pengguna ini atas penyalahgunaan" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versi yang diblokir: %(min)s hingga %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Pengaya untuk Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Abaikan pernyataan ini" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Maaf, tapi ada kesalahan dan kami tidak dapat menyelesaikan permintaan " -#~ "Anda. Kami telah mencatat kesalahan ini dan akan menyelidikinya." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Kamus oleh %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Kamus dari penerjemah ini" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Paket bahasa oleh %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Paket bahasa oleh para penerjemah ini" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Pengaya dari %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Pengaya oleh pengembang ini" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Laman %(currentPage)s dari %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Anda tidak dapat menandai tanggapan Anda sendiri" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Anda tidak dapat menandai tinjauan Anda sendiri" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Pengaya untuk Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "untuk Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status Situs" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Sesi anda telah berakhir" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nama Peninjau" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Daftar atau masuk" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Ulasan Pengaya Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Jelajahi" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Perlu Memulai Ulang" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Tidak selaras dengan Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Versi Firefox Anda tidak mendukung pengaya ini karena membutuhkan start " -#~ "ulang." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog Pengembang" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s telah ditambahkan" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Kelola pengaya Anda dengan mengklik Pengaya pada menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Oke" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Pengaya ini membutuhkan Firefox versi " -#~ "terbaru (setidaknya versi %(minVersion)s). Saat ini, Anda menggunakan " -#~ "Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Peramban Anda tidak mendukung pengaya. Anda dapat unduh Firefox untuk memasang pengaya ini." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Hanya dengan Firefox —Dapatkan Firefox Sekarang" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang perizinan" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Extensi populer lainnya" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi populer" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi privasi yang ditingkatkan" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ekstensi privasi yang ditingkatkan" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak pengelola sandi yang direkomendasikan" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Pengelola sandi yang direkomendasikan" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Unduh ekstensi Firefox untuk menyesuaikan cara Anda mencari—mulai dari " -#~ "privasi-pencarian ke situs web yang ditungkatkan-pencarian tertentu, " -#~ "mencari gambar, dan banyak lagi." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Alat Pencarian" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Ikuti survei singkat" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Terima kasih telah mengunjungi situs ini! Mohon luangkan satu atau dua " -#~ "menit untuk memberitahukan pengalaman Anda kepada Firefox. " - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistem Operasi" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Ekstensi peringkat teratas" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Apa artinya?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Tidak tersedia di Firefox untuk Android. Anda dapat menggunakan pengaya " -#~ "ini dengan Firefox untuk Desktop. Pelajari lebih lanjut tentang pengaya untuk Android." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Tersedia untuk pelokalan Anda" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Untuk menemukan pengaya yang kompatibel dengan Firefox di desktop, kunjungi situs desktop kami." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Tidak tersedia di Firefox untuk Android. Anda dapat menggunakan pengaya " -#~ "ini dengan Firefox untuk Desktop, atau cari pengaya Android yang serupa." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Untuk menemukan pengaya yang kompatibel dengan Firefox di Android, kunjungi situs seluler kami." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Daftar ini tidak dimaksudkan untuk platform ini. Jelajahi pengaya untuk Firefox di Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Daftar ini tidak dimaksudkan untuk platform ini. Jelajahi pengaya untuk Firefox di desktop." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Tidak tersedia di Firefox untuk Android. Anda dapat menggunakan pengaya " -#~ "ini dengan Firefox untuk Desktop. Pelajari lebih lanjut tentang pengaya untuk Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Pengaya peringkat teratas" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Hanya pengaya yang disarankan" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Status admin pengaya" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Tetap Aman saat Daring" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Kelola Tab & Markah" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Tingkatkan Pengalaman Media Anda" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Ekstensi layaknya aplikasi untuk peramban Anda." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Mereka menambahkan fitur ke Firefox untuk membuat penjelajahan lebih " -#~ "cepat, lebih cerdas, atau sekadar kesenangan." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Telusuri lebih banyak %(linkStart)spemblokir iklan%(linkEnd)s istimewa." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Telusuri lebih banyak ekstensi %(linkStart)sprivasi dan " -#~ "keamanan%(linkEnd)s yang direkomendasikan." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Tinjau ulang pengelolaan tab" - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Atur dan visualisasikan tab Anda dalam format gaya \"pohon\" yang " -#~ "mengalir di bilah samping Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Telusuri lebih banyak ekstensi %(linkStart)stab%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Penjelajahan yang lebih baik dengan markah yang ditingkatkan" - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Nikmati cara yang lebih baik untuk mengatur markah jika Anda mengelola " -#~ "beberapa folder markah." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Telusuri lebih banyak ekstensi %(linkStart)smarkah%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Nikmati pengalaman tab baru yang segar" - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Nikmati laman baru nan cantik dengan latar belakang yang dapat " -#~ "diubahsuaikan, info cuaca lokal, dan masih banyak lagi." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Tingkatkan video" - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Tambahkan bilah kendali ke semua laman video YouTube sehingga Anda dapat " -#~ "dengan mudah menyesuaikan volume, kecepatan pemutaran, ukuran pemutar " -#~ "video, pemblokiran iklan dan anotasi, dan fitur lainnya." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Bawa media langsung ke peramban" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi dapat mengubah Firefox menjadi pusat hiburan Anda sendiri yang " -#~ "memberi Anda akses cepat ke musik, pengambilan gambar, permainan, dan " -#~ "banyak lagi." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Akses 30.000+ stasiun radio dari seluruh dunia, hanya dengan sekali klik." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Apakah Anda berurusan dengan terlalu banyak tab terbuka atau jumlah " -#~ "markah yang memusingkan? Ekstensi dapat membantu! Dari bantuan organisasi " -#~ "hingga menyediakan fitur baru yang menyenangkan, ekstensi dapat mengubah " -#~ "cara Anda menangani tab dan markah secara dramatis." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Buat dan kelola kata sandi yang kuat" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Telusuri lebih banyak %(linkStart)spengelola sandi%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokir iklan yang menjengkelkan" - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Sponsor Terverifikasi" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Mengunduh" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s pengaya" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sCATATAN:%(strongEnd)s Anda tidak dapat menghapus profil " -#~ "Anda jika Anda merupakan %(linkStart)spemilik pengaya%(linkEnd)s. Anda " -#~ "harus %(docLinkStart)smentransfer kepemilikan%(docLinkEnd)s atau " -#~ "menghapus pengaya sebelum Anda menghapus profil." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sCATATAN:%(strongEnd)s Anda tidak dapat menghapus profil " -#~ "pengguna jika pengguna merupakan %(linkStart)spemilik pengaya%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Akses data Anda di %(param)s domain lainnya" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Akses data Anda di %(param)s situs lainnya" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Pengaya Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Pengaya Firefox untuk Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Versi Firefox Anda tidak mendukung plugin pencarian." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Alat Pencarian untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Alat Pencarian untuk 🦊 Firefox Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Peramban Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Peramban iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Peramban Desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Masuk untuk menilai plugin pencari ini" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s Perangkat Pencarian ditemukan" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s Perangkat Pencarian ditemukan untuk \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Tentang plugin pencari ini" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Saat ini, Firefox untuk iOS belum mendukung pengaya." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Peramban Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Pengaya ini tidak kompatibel dengan versi Firefox Anda." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Alat Pencari" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Saat ini, Firefox Preview belum mendukung pengaya." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Jika Anda mengikuti tautan dari situs ini, Anda telah menemukan " -#~ "kesalahan. Bantu kami memperbaikinya dengan mengajukan keluhan. Beri tahu kami dari mana asal " -#~ "Anda dan apa yang Anda cari, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk " -#~ "membenahinya." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Ekstensi Pilihan" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema Pilihan" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Pengaya Pilihan" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Hanya pengaya unggulan" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi pilihan lainnya" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Lihat tema pilihan lainnya" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Komentar pengguna" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Pilihan Staf" - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Jelajahi ribuan %(linkStart)sekstensi foto, musik, dan video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Markah" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Pemblokiran iklan" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Berbelanja lebih cerdas" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Menonton video" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Ubah suaikan bagaimana Firefox berfungsi dengan ekstensi. Apakah Anda " -#~ "tertarik dengan…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Extensi populer lainnya" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Ekstensi produktivitas" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Lihat tema pilihan lainnya" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Harian pembaca" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Ekstensi" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Tema" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Kode sumber dirilis di bawah %(linkStart)slisensi yang tidak " -#~ "dikenal%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak solusi VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Solusi VPN" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi video" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Lihat tema musim semi lainnya" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Tema musim semi" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Lihat pendorong berita lainnya" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak alat" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi pilihan lainnya" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Silakan masukkan kata pencarian untuk mencari Pengaya Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "pengaya berbasis sdk saya tidak dapat ditingkatkan" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "pengaya berbasis sdk saya berhasil ditingkatkan" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Penyorot teks yang sangat bisa diubahsuai" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Tonton video serentak bersama orang lain" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Pencarian Konteks" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "" -#~ "Sorot teks pada laman web manapun untuk mencari istilah tersebut dengan " -#~ "mudah " - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Berikan tampilan baru untuk situs web favorit Anda" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Perlindungan privasi untuk pencarian data Anda" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Menghemat memori dengan menonaktifkan tab yang tidak aktif" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "Dapatkan pemberitahuan ketika situs web yang Anda pilih diperbarui dengan " -#~ "konten baru" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Layar Penuh Otomatis" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Memulai Firefox dalam mode layar penuh secara otomatis" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Pengontrol Kecepatan Video" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Sesuaikan kecepatan putar ulang video dengan pemintas" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Lihat Gambar" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Hidupkan kembali tombol ‘Lihat Gambar’ dan ‘Pencarian dengan Gambar’ pada " -#~ "Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "URL Teratur" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Bersihkan tautan agar mudah dibagikan" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klik tombol untuk menutup pop-up yang menjengkelkan" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Cari Pratinjau" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Nikmati gambar keluku seiring tampilan hasil pencarian Anda" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Salin PlainText" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Atur tab secara vertikal nan indah" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Cari" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Cari hanya dalam domain yang Anda kunjungi" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Kirim laman Web apapun ke perangkat Kindle anda" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Tab Beranda Baru" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Tentukan laman beranda khusus untuk tab baru Anda" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Simpan, beri keterangan & atur konten web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Gerakan tetikus diubahsuai" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Gelapkan untuk pengalaman melihat web yang lebih baik" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Kontainer Facebook" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Hapus kuki yang tidak diinginkan secara otomatis" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Mencegah Facebook untuk melacak Anda sepanjang web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Markah visual untuk tempat favorit Anda di web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Tombol Batalkan Tutup Tab" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Tak pernah kehilangan laman lagi" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analisis iklan untuk Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Lihat bagaimana iklan Facebook menargetkan Anda" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Sesuaikan tingkat audio untuk suara yang Anda temui di sekitar web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium untuk YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "" -#~ "Memutar video di jendela pop-up, mengambil tangkapan layar video & lainnya" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Markah Pribadi" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Lindungi markah pribadi Anda dengan sandi" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "Timpa Tab Baru" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Pilih laman yang Anda lihat tiap kali membuka tab baru" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Dapatkan informasi cuaca global seketika langsung di Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Kontainer Multiakun" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Jaga agar berbagai sisi berbeda kehidupan daring Anda—pekerjaan, pribadi, " -#~ "dll.—tetap terpisah dengan tab berkode warna" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Otomatis lewati peringkas tautan yang mengganggu" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "" -#~ "Memiliki banyak tab terbuka? Atur semuanya pada bilah samping yang rapi" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Perbesar gambar dengan mengambangkan tetikus Anda di atasnya" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Lindungi diri Anda terhadap pelacak yang licik" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Folder Markah Baku" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Ubah destinasi bawaan untuk markah-markah Anda" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Pengaya tidak ditemukan" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s kamus ditemukan untuk \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s paket bahasa ditemukan untuk \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak laporan cuaca" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Laporan cuaca" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s rata-rata bintang" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Pengaya ini telah dinonaktifkan oleh administrator." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Maaf, kami tidak menemukan apa pun di alamat yang Anda masukkan." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Lihat situs desktop klasik" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s ulasan untuk pengaya ini" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Tidak ada ulasan" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nama pengguna" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Tambah" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Kelola Tab Anda" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi privasi & keamanan" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privasi & keamanan" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak pengubahsuaian media sosial" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Pengubahsuaian media sosial" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Anda perlu mengunduh Firefox untuk " -#~ "memasang pengaya ini." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Beritahukan kepada dunia mengapa Anda anggap ekstensi ini luar biasa! " -#~ "Harap ikuti %(linkStart)spanduan ulasan%(linkEnd)s kami." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Beritahu kami apa yang Anda sukai dari ekstensi ini. Jelaskan dengan " -#~ "spesifik dan ringkas." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Beritahukan pada dunia tentang ekstensi ini. Harap ikuti " -#~ "%(linkStart)spanduan tinjauan%(linkEnd)s kami." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Beri tahu kami pengalaman Anda dengan ekstensi ini. Secara spesifik dan " -#~ "ringkas." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Teks ulasan" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Paket Bahasa ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Alat Pencarian ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Pengaya ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Pengaya untuk Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Telusuri semua pengaya di kategori ini." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Jelajahi semua tema pada kategori ini." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Mengunduh %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Memasang %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s telah terpasang dan aktif. Klik untuk mencopotnya." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s dinonaktifkan. Klik untuk mengaktifkan." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Mencopot %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s telah dicopot. Klik untuk memasang." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Keadaan pemasangan dari %(name)s tak diketahui." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s oleh %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Laporkan Penyalahgunaan Merek Dagang" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Berikan seluruh internet tampilan baru" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Alamat IP dan Informasi Peladen" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Lihat rincian tentang setiap situs web yang Anda kunjungi—alamat IP, " -#~ "lokasi, penyedia & lainnya" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Render gambar pada latar belakang transparan" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "berdasarkan %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Alat penerjemahan" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Lupakan saja, saya tidak mau menulis ulasan" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Lupakan saja, saya tidak mau menyunting ulasan saya" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Tema musim gugur" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Balas ulasan ini" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Jelajahi ulasan untuk pengaya ini" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak alat pencarian luar biasa" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak ekstensi pembacaan" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Tambahkan fakta Britannica ke hasil pencarian Anda" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Tingkatkan kecepatan mengunduh dengan dukungan multi-threading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Autentikator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Buat kode verifikasi 2 langkah langsung di Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Simpan koleksi" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Peringkat" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Peringkat" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Tidak ada peringkat" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Peringkat Keseluruhan" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Pengunduh dinamis" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Tema populer lainnya" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Temukan ekstensi yang sedang populer lainnya" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Media yang wajib-dimiliki" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Terjemahkan seluruh laman web dalam beberapa klik" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "" -#~ "Buat Firefox lupakan data situs web seperti kuki & penyimpanan lokal" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Pengaya Anda siap digunakan" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Sekarang Anda dapat mengakses %(name)s dari bilah alat." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Cara ampuh untuk mencari versi terarsip dari laman web lawas" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Pemblokir iklan yang kuat dan efisien" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Ekstensi anti pelacakan populer kini berkemampuan memblokir iklan" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "" -#~ "Pasang tombol ‘Bagikan’ dari media sosial ke dalam bilah alat Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Perbarui Akun Saya" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Memperbarui akun ini…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Perbarui Akun Ini" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Hapus Akun Saya" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Hapus Akun Ini" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Batalkan pratinjau" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Ketuk untuk pratinjau" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Privasi penting" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Menu Hitam untuk Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Menu tarik-turun yang memudahkan akses ke layanan Google seperti Telusuri " -#~ "dan Terjemahkan" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Pilihan Pencarian Gambar" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Akses opsi pencarian gambar terbalik di dalam menu konteks" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokir iklan dan pelacak yang mengintip dan menyelinap" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Keamanan Web" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Perlindungan terhadap malware dan penipuan phising data" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Pemenang Quantum Extensions Challenge! Dengarkan siaran langsung radio " -#~ "dari berbagai belahan dunia" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Perbarui profil pengguna" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Hapus profil pengguna" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Perhatian: Anda akan menghapus profil Anda. Yakin?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Perhatian: Anda akan menghapus profil. Yakin?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Penting: jika Anda memiliki pengaya, Anda harus mengalihkannya pada " -#~ "pengguna lain atau menghapusnya sebelum Anda bisa menghapus profil Anda." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Penting: profil pengguna hanya dapat dihapus jika pengguna tidak memiliki " -#~ "pengaya apapun." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ya, hapus profil saya" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ya, hapus profil ini" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Ekstensi penting" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Kelola unduhan dari bilah status yang rapi" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil berhasil diperbarui" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Tema peringkat teratas" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Tema berperingkat tinggi lainnya" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Anda dapat mengubah bagaimana Firefox bekerja…" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Tentang %(addonType)s ini" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Jelajahi semua ekstensi" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Ekstensi peringkat teratas" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Masuk untuk menilai pengaya ini" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Tidak ada peringkat" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Jelajahi semua ekstensi" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Ekstensi pilihan lainnya" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Ekstensi pilihan lainnya" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Pengaya untuk Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi peringkat teratas" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi berperingkat tinggi lainnya" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Tema peringkat teratas" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Ekstensi terpopuler" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Cari tema" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi terpopuler" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi pilihan" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Masuk untuk menilai paket bahasa ini" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Katakan pada dunia tentang ekstensi ini." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Semua ulasan tertulis" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Anda dapat mengubah bagaimana Firefox bekerja…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi Pilihan Lainnya" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Tema Pilihan Lainnya" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Sosial" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Tangkapan layar" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Cari berita" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Belanja daring" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Alam liar" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Liburan" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Pasang alat tangguh yang membantu penjelajahan lebih cepat dan aman, " -#~ "pengaya menjadi peramban sepenuhnya milik Anda." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Jelajahi dalam bahasa Anda" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Masuk/Daftar" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Gagal memuat kategori." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Telusuri berdasarkan kategori" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimen" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Kembali" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Silakan masukkan teks" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Apa yang ingin Firefox lakukan untuk Anda?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Simpan barang" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Berbagi" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Penampilan Firefox seperti apa yang Anda inginkan?" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Pengaya resmi dibuat oleh Mozilla Firefox. Memenuhi standar keamanan dan kinerja." -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mistik" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox hanya merekomendasikan pengaya yang memenuhi standar keamanan dan kinerja kami." diff --git a/locale/is/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/is/LC_MESSAGES/amo.po index a495adf13d4..cde669ce405 100644 --- a/locale/is/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/is/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,103 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 14:24+0000\n" -"Last-Translator: Sveinn í Felli \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: is\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Hleður…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Bæti við…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Veldu safn…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Útbúa nýtt safn" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Bætt við %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Bæta við…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Bæta í safn" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Breyta viðbót" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Stjórnandaviðbót" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -# This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Gefa umsögn um efni viðbótar" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Gefa umsögn um þema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Yfirfara kóða viðbótar" -#. This is a list of links to administrative functions. -# This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Tenglar fyrir stjórnendur" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -# This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Breyta viðbót" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Stjórnandaviðbót" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Engir notendur" -#. This is a list of links to Developer functions. -# This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Tenglar höfundar" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Í boði á Firefox fyrir Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Á tilraunastigi" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Sumir eiginleikar gætu verið gegn gjaldi" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Í boði á Firefox fyrir Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Þessi viðbót er ekki samhæfð þinni útgáfu af Firefox." @@ -106,7 +89,7 @@ msgstr "Þessi viðbót er ekki samhæfð þinni útgáfu af Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Þessi viðbót er ekki í boði fyrir stýrikerfið þitt." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s notandi" @@ -178,131 +161,102 @@ msgstr "%(addonName)s – Náðu í þessa viðbót á 🦊 Firefox fyrir Androi msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Náðu í þetta orðasafn á 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stjarna" -msgstr[1] "%(total)s stjörnur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ekki ennþá gefin einkunn" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Notendur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Notandi" -msgstr[1] "Notendur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Engir notendur" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Umsagnir" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Umsögn" -msgstr[1] "Umsagnir" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Engar umsagnir" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Notað af" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Heimasíða" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Aðstoðarvefsvæði" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Aðstoð í tölvupósti" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Skoða tölfræðistjórnborð" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Sérsniðið notkunarleyfi" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -# This will output, in English: -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lestu stefnu varðandi meðferð persónulegra gagna fyrir þessa viðbót" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lestu notkunarleyfissamninginn fyrir þessa viðbót" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Sjá allar útgáfur" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Tenglar viðbótar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Útgáfa" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Stærð" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Síðast uppfært" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Tengdir flokkar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Notkunarleyfi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Meðferð persónuupplýsinga" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "EULA samningur um notandaleyfi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Útgáfuferill" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Tölfræði notkunar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Merki" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Bæta í safn" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Tenglar fyrir stjórnendur" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Tenglar höfundar" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Nánari upplýsingar" @@ -314,108 +268,114 @@ msgstr "Aðrir notendur með þennan forritsauka settu einnig upp" msgid "Other popular extensions" msgstr "Aðrir vinsælir forritsaukar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Þú kærðir þessa viðbót" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Við höfum fengið skýrsluna þína. Takk fyrir að láta okkur vita að þú sért hugsi yfir þessari viðbót." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Kæra þessa viðbót" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Breyta svari" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Breyta umsögn" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Eyða svari" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Eyða einkunn" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Eyða umsögn" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Viltu örugglega eyða þessu svari?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Viltu örugglega eyða þessari einkunn?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Viltu örugglega eyða þessari umsögn?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Eyða" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Hætta við" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Halda svari" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Halda einkunn" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Halda umsögn" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Skrifa svar við þessari umsögn." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Uppfæra svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Birta svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Uppfæri svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Birti svar" #. Example in English: "posted last week" -# Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "birti %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "eftir %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "eftir %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Eyði…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Svara þessari umsögn" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Þessari einkunn eða umsögn hefur verið eytt. Þú sérð þetta aðeins vegna aukinna heimilda." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Skrifa umsögn" @@ -572,7 +532,6 @@ msgid "Add-on icon" msgstr "Táknmynd viðbótar" #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s stjarna af 5 mögulegum" msgstr[1] "%(rating)s stjörnur af 5 mögulegum" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "eftir" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Setja inn þema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Bæta við Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Viðbætur fyrir Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Viðbætur fyrir Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Viðbætur fyrir Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Viðbætur fyrir Firefox Android (%(locale)s)" @@ -985,7 +942,7 @@ msgstr "Umsögn eftir %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Umsögnin fannst ekki." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Með því að leggja fram þessa kæru, þá votta ég eftir bestu vitund, að ásakanirnar sem hún hefur að geyma eru tæmandi og nákvæmar." @@ -1058,7 +1015,7 @@ msgstr "Á báðum stöðum" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Veldu gerð" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" @@ -1346,45 +1303,41 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Sérstakt brot" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Settu inn meiri upplýsingar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -"Gefðu upp allar viðbótarupplýsingar sem gætu hjálpað okkur að skilja skýrsluna þína (þar á meðal hvaða skilmála þú telur að hafi verið brotnar). Þó að þessar upplýsingar séu ekki bráðnauðsynlegar, " -"getur það komið í veg fyrir að við tökum til ráðstafana varðandi tilkynnt efni, séu þær ekki fyrir hendi." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Samskiptaupplýsingar" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Skrá skýrslu nafnlaust" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Að leggja fram nafnlausa skýrslu kemur í veg fyrir að við getum haft samskipti við þig um stöðu skýrslunnar eða um möguleika til áfrýjunar." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Nafnið þitt %(spanStart)s(valfrjálst)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Nafnið þitt %(spanStart)s(nauðsynlegt)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Tölvupóstfangið þitt %(spanStart)s(valfrjálst)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Tölvupóstfangið þitt %(spanStart)s(nauðsynlegt)%(spanEnd)s" @@ -1572,7 +1525,6 @@ msgid "Reviewer Tools" msgstr "Yfirferðarverkfæri" #. "Firefox" should not be translated. :-) -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" msgstr "Viðbætur fyrir Firefox-vafrann" @@ -1601,25 +1553,25 @@ msgstr "Skoða notandasniðið mitt" msgid "Edit My Profile" msgstr "Breyta notandasniðinu mínu" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Ná í forritsaukann" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "MÆLT MEÐ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FRÁ FIREFOX" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "STYRKT" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox mælir aðeins með forritsaukum sem hafa verið yfirfarðir með tilliti til viðmiða okkar varðandi öryggi og afköst." @@ -1639,23 +1591,11 @@ msgstr "Fáðu aðgang að gögnunum þínum fyrir öll vefsvæði á %(param)s msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Fáðu aðgang að gögnunum þínum á %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Af Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Mælt með" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Sannreynt" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Sækja skrá" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Kanna nánar" @@ -1683,125 +1623,173 @@ msgstr "Næsta" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Síða %(thisPage)s af %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Heimildir" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Þessi viðbót þarf að:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Þessi viðbót gæti einnig beðið um að:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Lesa og breyta bókamerkjum" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Lesa og breyta stillingum vafrans" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Hreinsa nýlegan vafurferil, vefkökur og tengd gögn" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Sækja gögn af klippispjaldinu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Setja gögn á klippispjaldið" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Lokaðu fyrir efni á hvaða síðu sem er" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Lesa vafurferilinn þinn" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Útvíkka forritunartól til að fá aðgang að gögnum þínum í opnum flipum" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Sækja skrár og lesa og breyta niðurhalsferli vafrans" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Opna skrár sem sóttar hafa verið inn á tölvuna" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Lesa texta í öllum opnum flipum" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Fá aðgang að staðsetningunni þinni" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Fá aðgang að vafurferlinum þínum" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Vakta notkun forritsauka og sýsla með þemu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Skiptast á skilaboðum við önnur forrit en Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Birta þér tilkynningar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Veita dulritaðar auðkenningarþjónustur" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Stýra milliþjónastillingum vafrans" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Lesa og breyta stillingum á friðhelgi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Fá aðgang að nýlokuðum flipum" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Fá aðgang að flipum vafrans" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Birta og fela vafraflipa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Geyma ótakmarkað magn gagna í forritinu" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Fá aðgang að virkni vafrans á meðan flakki stendur" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Opinber viðbót byggð af Mozilla Firefox. Stenst kröfur okkar varðandi öryggi og afköst." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox mælir aðeins með viðbótum sem hafa verið yfirfarnar með tilliti til viðmiða okkar varðandi öryggi og afköst." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Staðsetning" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Þessi viðbót hefur verið yfirfarin með tilliti til viðmiða okkar varðandi öryggi og afköst." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1847,15 +1835,15 @@ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða umsögninni þinni um %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða einkuninni þinni fyrir %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Hvernig líkar þér við %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Vista stjörnugjöf" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Stjörnugjöf vistuð" @@ -1883,7 +1871,7 @@ msgstr[1] "Lesa allar %(total)s einnar-stjörnu umsagnirnar" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Það eru engar einnar-stjörnu umsagnir" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Það eru engar umsagnir" @@ -1913,18 +1901,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Lesa þriggja-stjörnu umsögnina" msgstr[1] "Lesa allar %(total)s þriggja-stjörnu umsagnirnar" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Þú kærðir þessa viðbót" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Við höfum fengið skýrsluna þína. Takk fyrir að láta okkur vita að þú sért hugsi yfir þessari viðbót." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Kæra þessa viðbót" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Þú kærðir þennan notanda" @@ -1937,95 +1913,83 @@ msgstr "Við höfum fengið skýrsluna þína. Takk fyrir að láta okkur vita a msgid "Report this user" msgstr "Kæra þennan notanda" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Leitarniðurstöður" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Forritsaukar sem mælt er með" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Þemu sem mælt er með" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Viðbætur sem mælt er með" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Forritsaukar frá Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Þemu frá Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Viðbætur frá Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Yfirfarnir forritsaukar" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Yfirfarin þemu" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Yfirfarnar viðbætur" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Sannreyndir forritsaukar" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Sannreynd þemu" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Sannreyndar viðbætur" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Forritsaukar á uppleið" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Þemu á uppleið" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Viðbætur á uppleið" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Hátt skrifaðir forritsaukar" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Hátt skrifuð þemu" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Hátt skrifaðar viðbætur" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Vinsælir forritsaukar" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Vinsæl þemu" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Vinsælar viðbætur" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Leitarniðurstöður fyrir \"%(query)s\"" @@ -2157,59 +2121,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s forritsauki fannst fyrir \"%(query)s\" með merkið %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s forritsaukar fundust fyrir \"%(query)s\" með merkið %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Allt" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Forritsauki" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Þema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Samsvörun" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nýlega uppfært" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Flestir notendur" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Hæsta einkunn" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Í umræðunni" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Hvað sem er" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Mælt með" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Af Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Allt yfirfarið" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Svart" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grátt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Hvítt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rautt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Gult" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grænt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Blágrænt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blátt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Blárautt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Sía niðurstöður" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Raða eftir" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tegund viðbótar" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Litur þema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Hreinsa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Skildir" @@ -2225,11 +2241,11 @@ msgstr "Firefox viðbætur" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Fara á síðu viðbótarinnar" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Engin forskoðun á þema til" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Athugasemd fyrir viðbótina" @@ -2309,7 +2325,7 @@ msgstr "Skoða öll þemu" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Heimasíða viðbóta" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Forskoðun á %(title)s" @@ -2397,47 +2413,50 @@ msgstr[1] "Lesa allar %(count)s umsagnirnar" msgid "No reviews yet" msgstr "Engar umsagnir ennþá" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Gefðu reynslu þinni einkunn" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Um þetta orðasafn" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Um þennan forritsauka" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Um þennan tungumálapakka" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Um þetta þema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Um þessa viðbót" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Athugasemdir forritara" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Útgáfuupplýsingar fyrir %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Þetta er ekki opinber útlistun. Þú sérð þetta aðeins vegna aukinna heimilda." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Lýsigögn forritsauka" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skjámyndir" @@ -2457,114 +2476,121 @@ msgstr "EULA samningur um notandaleyfi fyrir %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Meðferð persónuupplýsinga af hálfu %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Umsagnir og einkunnir fyrir %(addonName)s. Sjáðu hvað öðrum notendum finnst um %(addonName)s og bættu því við Firefox-vafrann þinn." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Birta allar umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Birta einungis fimm-stjörnu umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Birta einungis fjögurra-stjörnu umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Birta einungis þriggja-stjörnu umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Birta einungis tveggja-stjörnu umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Birta einungis einnar-stjörnu umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Umsagnir um %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s umsögn" msgstr[1] "%(total)s umsagnir" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Útgáfuferill %(addonName)s - %(total)s útgáfa" msgstr[1] "Útgáfuferill %(addonName)s - %(total)s útgáfur" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Farðu varlega með gamlar útgáfur. Þessar útgáfur eru birtar til prófunar og varðveislu." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Þú ættir alltaf að nota nýjustu útgáfuna af viðbótum." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Útgáfur" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Nýjasta útgáfa" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Eldri útgáfur" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Skoða beiðni um útilokun" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Útilokaðar útgáfur: allar útgáfur." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Útilokaðar útgáfur: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "Lokað hefur verið á %(addonName)s til að vernda þig." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Lokað hefur verið á þessa viðbót til að vernda þig." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Hvers vegna var lokað á þetta?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Þessi viðbót gengur gegn %(startLink)sstefnu Mozilla varðandi viðbætur%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Hvað þýðir þetta?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Vafasama viðbótin eða tengiforritið verður sjálfkrafa gert óvirkt og verður ekki lengur hægt að nota." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Þegar Mozilla verður vart við viðbætur, tengiforrit eða annan utanaðkomandi hugbúnað sem ógnar alvarlega öryggi, stöðugleika eða afköstum Firefox, og sem uppfyllir %(criteriaStartLink)sákveðin " -"skilyrði%(criteriaEndLink)s, er mögulegt að sá hugbúnaður verði útilokaður frá almennri notkun. Til að sjá nanari upplýsingar um þetta ættirðu að lesa %(supportStartLink)sþessa " -"hjálpargrein%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Útilokað %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Skoða beiðni um útilokun" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2582,47 +2608,47 @@ msgstr "Þemu í %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Forritsaukar í %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Viltu í alvörunni eyða þessu safni?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Eyða þessu safni" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Þú kærðir þetta safn" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Við höfum fengið skýrsluna þína. Takk fyrir að láta okkur vita að þú sért hugsi yfir þessu safni." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Kæra þetta safn" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Skráðu inn til að útbúa safn" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Skráðu inn til að breyta þessu safni" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Fyrst skaltu útbúa safnið þitt. Síðan geturðu bætt þar við forritsaukum og þemum." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Leitaðu að forritsaukum og þemum til að bæta í safnið þitt." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Sæktu og útbúðu Firefox-söfn til að halda utan um eftirlætis forritsauka og þemu. Skoðaðu %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Sæktu og útbúðu Firefox-söfn til að halda utan um eftirlætis forritsauka og þemu. Skoðaðu %(collectionName)s." @@ -2856,17 +2882,15 @@ msgstr "Opinbera Mozilla-vefsvæðið til að sækja Firefox viðbætur og þemu #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Til að tilkynna öryggisveilu í forritsauka, jafnvel þótt hann sé ekki hýstur á þessum vef, skaltu endilega senda inn %(startSecIssueLink)sverkbeiðni%(endSecIssueLink)s á Bugzilla eða í tölvupósti " -"til %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Allar tilkynningar um öryggisvandamál eru %(startLink)strúnaðarmál%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Fá aðstoð" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2874,7 +2898,7 @@ msgstr "" "Ef þig langar að læra meira um hvernig eigi að sýsla með viðbætur í Firefox, eða hvernig hægt sé að fá almenna aðstoð með Firefox, ættirðu að heimsækja %(startSUMOLink)saðstoðargátt%(endSUMOLink)s " "Mozilla. Ef þú finnur engin svör þar, geturðu %(startForumLink)sspurt á spjallsvæði notendanna okkar%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sHér er hægt að finna upplýsingar um hvernig hægt sé að hafa samband við viðbótateymi Mozilla%(endLink)s." @@ -3081,19 +3105,19 @@ msgstr "Viðbætur merktar með %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Sendu athugasemdir um eða tilkynntu notanda til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Notandi síðan" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Kæra þennan notanda til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Sendu inn athugasemdir um notandasniðið" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Tilkynntu notandasniðið vegna þess að það er ólöglegt eða ósamrýmanlegt" @@ -3133,33 +3157,28 @@ msgstr "Notandasnið fyrir %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Notandasnið" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Staðsetning" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Starf" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Fjöldi viðbóta" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Meðaleinkunn viðbóta hönnuðarins" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Æviágrip" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Breyta notandasniði" #. This action allows an admin to maintain a user. -# This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Stjórnandi" @@ -3252,7 +3271,6 @@ msgid "This field is required" msgstr "Þessi reitur er nauðsynlegur" #. the star is used to indicate a required field -# the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" msgstr "Birtingarnafn *" @@ -3339,7 +3357,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Þér hefur tekist að segja upp áskriftinni!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Tölvupóstfangið %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s mun ekki lengur fá skilaboð þegar:" @@ -3353,44 +3370,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "[ekkert nafn]" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s og nýrri" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s til %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Virkar með %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Hætt við uppsetningu þar sem viðbótin virðist vera skemmd." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Uppsetning mistókst. Reyndu aftur." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Niðurhal mistókst. Athugaðu nettenginguna þína." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Óvænt villa kom upp á meðan uppsetningu stóð." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Óvænt villa kom upp á meðan fjarlægingu stóð." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Upp kom óvænt villa." @@ -3426,154 +3440,10 @@ msgstr "ekki er hægt að uppfæra samhæfni viðbótarinnar minnar" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "hægt er að uppfæra samhæfni viðbótarinnar minnar" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Dæmi: Höfundarréttar eða vörumerkjabrot, svik." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Gefðu frekari upplýsingar %(spanStart)s(valfrjálst)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Þessi listi er ekki ætlaður fyrir þetta stýrikerfi. %(linkStart)sSkoðaðu viðbætur fyrir Firefox á borðtölvum%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Staðsetning brotsins %(spanStart)s(valfrjálst)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-reikningar verða endurnefndir Mozilla-reikningar þann 1. nóvember" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-reikningar verða endurnefndir Mozilla-reikningar þann 1. nóvember" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Þú munt samt skrá þig inn með sama notandanafni og lykilorði og það eru engar aðrar breytingar á hugbúnaðnum sem þú notar." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Þú getur breytt tölvupóstfanginu þínu á Firefox Accounts reikningagáttinni. %(startLink)sÞarftu aðstoð?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Sýsla með Firefox-reikninga…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Þetta er villutilkynning eða aðstoðarbeiðni" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Flaggað sem villutilkynning eða aðstoðarbeiðni" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Þetta inniheldur óviðeigandi umtal/málfar" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Flaggað vegna viðeigandi umtals/málfars" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Skráðu inn til að flagga þetta svar" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Skráðu inn til að flagga þessa umsögn" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Þetta er ruslpóstur" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Við getum ekki svarað hverri einustu misnotkunarskýrslu, en munum skoða þetta mál." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Ef þú heldur að þessi viðbót gangi gegn %(linkTagStart)sstefnu Mozilla varðandi viðbætur%(linkTagEnd)s eða hún sé með öryggisveilur eða brjóti gegn friðhelgi notenda, skaltu endilega tilkynna það " -#~ "til Mozilla í gegnum þetta innfyllingarform." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Ekki nota þetta innfyllingarform til að tilkynna galla eða biðja um nýja eiginleika viðbóta; þessi skýrsla er send til Mozilla en ekki til hönnuða viðbótarinnar." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Senda skýrslu um misnotkun" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Sendi skýrslu um misnotkun" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Hafna" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Útskýrðu hvernig þessi viðbót brjóti gegn samþykktum eða stefnu okkar." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Ef þú heldur að þessi notandi gangi gegn %(linkTagStart)sstefnu Mozilla varðandi viðbætur%(linkTagEnd)s, skaltu endilega tilkynna þennan notanda til Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Ekki nota þetta innfyllingarform til að tilkynna galla eða hafa samband við þennan notanda; þessi skýrsla er einungis send til Mozilla en ekki til notandans." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Útskýrðu hvernig þessi notandi brýtur gegn samþykktum eða stefnu okkar." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Til að geta notað þessar viðbætur, þarftu að %(linkStart)ssækja Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Til að finna viðbætur sem eru samhæfðar við Firefox fyrir Android, smelltu hér." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Tilkynna þessa viðbót vegna misnotkunar" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Tilkynna þennan notanda vegna misnotkunar" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Þú tilkynntir þessa viðbót vegna misnotkunar" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Þú tilkynntir þennan notanda vegna misnotkunar" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Útilokaðar útgáfur: %(min)s til %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Náðu %(addonName)s fyrir Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Hunsa þessi skilaboð" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Til að ná í %(addonName)s á Firefox fyrir Android, skaltu beina myndavélinni þinni að kóðanum hér fyrir ofan eða afrita %(linkStart)sþennan tengil%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Einnig tiltæk á Firefox fyrir Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Því miður, en það kom fram villa og við gátum ekki orðið við beiðninni þinni. Þessi villa hefur verið skráð og við munum rannsaka hana." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Orðasöfn frá %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Orðasöfn frá þessum þýðendum" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Tungumálapakkar frá %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Tungumálapakkar frá þessum þýðendum" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Viðbætur frá %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Viðbætur eftir þessa hönnuði" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Síða %(currentPage)s af %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Þú getur ekki flaggað þitt eigið svar" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Þú getur ekki flaggað þína eigin umsögn" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Viðbætur fyrir Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "fyrir Android" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Opinber viðbót byggð af Mozilla Firefox. Stenst kröfur okkar varðandi öryggi og afköst." -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Staða vefsvæðis" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox mælir aðeins með viðbótum sem hafa verið yfirfarnar með tilliti til viðmiða okkar varðandi öryggi og afköst." diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/it/LC_MESSAGES/amo.po index 89f4c5abc26..a4dd107896f 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-02 08:15+0000\n" -"Last-Translator: Jenny \n" -"Language-Team: none\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento in corso…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Aggiunta in corso…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Seleziona una raccolta…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Crea una nuova raccolta" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Aggiunto a %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Aggiungi a…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Aggiungi alla raccolta" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Modifica componente aggiuntivo" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Gestisci componente aggiuntivo" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Revisiona contenuti componente aggiuntivo" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Revisiona tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Revisiona codice componente aggiuntivo" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Link per amministratori" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Modifica componente aggiuntivo" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s utente" +msgstr[1] "%(count)s utenti" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Gestisci componente aggiuntivo" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nessun utente" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Link dell’autore" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponibile in Firefox per Android" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Sperimentale" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Alcune funzioni potrebbero essere a pagamento" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Disponibile in Firefox per Android" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Questo componente aggiuntivo non è compatibile con la versione di Firefox in uso." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Questo componente aggiuntivo non è compatibile con la versione di Firef msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Questo componente aggiuntivo non è disponibile sulla piattaforma in uso." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s utente" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Segnala il componente aggiuntivo a Mozilla perché illegale o non conforme" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica l’estensione per 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica il language pack per 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica il tema per 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica il componente aggiuntivo per 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Scarica %(addonName)s per Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica questo dizionario per 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica questa estensione per 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica questo language pack per 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica questo tema per 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica questo componente aggiuntivo per 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Scarica il dizionario per 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stella" -msgstr[1] "%(total)s stelle" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ancora nessuna valutazione" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Utenti" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Utente" -msgstr[1] "Utenti" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nessun utente" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recensioni" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recensione" -msgstr[1] "Recensioni" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nessuna recensione" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Utilizzato da" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Pagina principale" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Sito di supporto" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email per il supporto" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Vai al pannello Statistiche" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licenza personalizzata" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Consulta l’informativa sulla privacy per questo componente aggiuntivo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Consulta il contratto di licenza per questo componente aggiuntivo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Visualizza tutte le versioni" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Link componente aggiuntivo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versione" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Dimensione" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Categorie correlate" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenza" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Informativa sulla privacy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Contratto di licenza per l’utente finale" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Cronologia versioni" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistiche utilizzo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etichette" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Aggiungi alla raccolta" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Link per amministratori" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Link dell’autore" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Ulteriori informazioni" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "Chi utilizza questa estensione ha installato anche" msgid "Other popular extensions" msgstr "Altre estensioni popolari" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Hai segnalato questo componente aggiuntivo" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Abbiamo ricevuto la tua segnalazione. Grazie per averci comunicato i tuoi dubbi su questo componente aggiuntivo." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Segnala questo componente aggiuntivo" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Modifica risposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Modifica recensione" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Elimina risposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Elimina valutazione" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Elimina recensione" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Eliminare la risposta?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Eliminare la recensione?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Eliminare la recensione?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Elimina" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Mantieni risposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Mantieni valutazione" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Mantieni recensione" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Scrivi una risposta a questa recensione." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Modifica risposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Pubblica la risposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Modifica della risposta in corso…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Pubblicazione risposta in corso…" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "pubblicato il %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "di %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "di %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Eliminazione in corso…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Rispondi a questa recensione" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Questa valutazione o recensione è stata eliminata. Visualizzi questo messaggio solo perché possiedi autorizzazioni speciali." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Scrivi una recensione" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s stella su 5" msgstr[1] "%(rating)s stelle su 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "di" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Installa tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Aggiungi a Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Componenti aggiuntivi per Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Componenti aggiuntivi per Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Componenti aggiuntivi per Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Componenti aggiuntivi per Firefox Android (%(locale)s)" @@ -987,7 +944,7 @@ msgstr "Recensione di %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Non è stato possibile trovare la recensione." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Inviando questa segnalazione dichiaro, sotto pena di spergiuro, che le accuse contenute in questo rapporto sono complete e accurate al meglio delle mie conoscenze." @@ -1356,38 +1313,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Fornire maggiori dettagli" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Fornisci quante più informazioni possibili così da aiutarci a capire la tua segnalazione, inclusa la norma che ritieni sia stata violata. Sebbene questa informazione non sia obbligatoria, la sua " -"mancata comunicazione potrebbe impedirci di esaminare i contenuti segnalati." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Fornisci qualsiasi informazione aggiuntiva che possa aiutarci a capire la tua segnalazione (incluso il criterio che ritieni sia stato violato)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Informazioni di contatto" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Invia segnalazione anonima" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "L’invio di una segnalazione anonima ci impedirà di informarti sullo stato della segnalazione o su eventuali opzioni di ricorso." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Il tuo nome %(spanStart)s(facoltativo)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Il tuo nome %(spanStart)s(obbligatorio)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Il tuo indirizzo email %(spanStart)s(facoltativo)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Il tuo indirizzo email %(spanStart)s(obbligatorio)%(spanEnd)s" @@ -1603,27 +1556,25 @@ msgstr "Visualizza profilo" msgid "Edit My Profile" msgstr "Modifica profilo" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Scarica estensione" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "CONSIGLIATI" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "DA FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORIZZATO" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOZIONE" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox consiglia solo estensioni che soddisfano i nostri standard di sicurezza e prestazioni." @@ -1643,23 +1594,11 @@ msgstr "Accedere ai dati utente dei siti inclusi nel dominio %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Accedere ai dati utente di %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Da Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Consigliati" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificato" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Scarica file" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Ulteriori informazioni" @@ -1687,125 +1626,173 @@ msgstr "Successiva" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Pagina %(thisPage)s di %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permessi" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permessi obbligatori:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permessi facoltativi:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Raccolta dati facoltativa, secondo lo sviluppatore:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Raccolta dati:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Questo componente aggiuntivo necessita di:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Raccolta dati obbligatoria, secondo lo sviluppatore:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Questo componente aggiuntivo può anche richiedere:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permessi e dati" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Leggere e modificare i segnalibri" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Leggere e modificare le impostazioni del browser" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Eliminare cronologia di navigazione recente, cookie e dati associati" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Leggere dati dagli appunti" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Salvare dati negli appunti" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Bloccare contenuti in qualsiasi pagina" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Leggere la cronologia di navigazione" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Consentire agli strumenti di sviluppo accesso ai dati delle schede aperte" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Scaricare file, leggere e modificare la cronologia di download del browser" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Aprire i file scaricati sul computer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Leggere il testo di tutte le schede aperte" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Accedere alla posizione" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Accedere alla cronologia di navigazione" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorare l’utilizzo delle estensioni e gestire i temi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Scambiare messaggi con programmi diversi da Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Visualizzare notifiche" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Fornire servizi di autenticazione crittografica" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Controllare le impostazioni di proxy del browser" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Leggere e modificare le impostazioni di privacy" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Accedere alle schede chiuse recentemente" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Accedere alle schede" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Nascondere o mostrare le schede" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Salvare illimitati dati su client" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Accedere alle attività durante la navigazione" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Componente aggiuntivo ufficiale realizzato da Mozilla Firefox. Soddisfa gli standard di sicurezza e prestazioni." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informazioni di autenticazione" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox consiglia solo componenti aggiuntivi che soddisfano i nostri standard di sicurezza e prestazioni." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Segnalibri" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Attività di navigazione" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato revisionato per soddisfare i nostri standard di sicurezza e prestazioni." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informazioni finanziarie e sui metodi di pagamento" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informazioni sulla salute" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Località" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Comunicazioni personali" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informazioni di identificazione personale" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Termini di ricerca" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Dati tecnici e di interazione" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Attività sul sito web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Contenuto dei siti web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Lo sviluppatore dichiara che questa estensione non richiede la raccolta di dati." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1851,15 +1838,15 @@ msgstr "Eliminare la recensione di %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Eliminare la valutazione di %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Come valuti la tua esperienza utente con %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Fai clic per votare:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Salvataggio valutazione in stelle in corso…" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Valutazione in stelle salvata" @@ -1887,7 +1874,7 @@ msgstr[1] "Leggi tutte le %(total)s recensioni a una stella" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Non ci sono ancora recensioni a una stella" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Non ci sono ancora recensioni" @@ -1917,18 +1904,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Leggi la recensione a tre stelle" msgstr[1] "Leggi tutte le %(total)s recensioni a tre stelle" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Hai segnalato questo componente aggiuntivo" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Abbiamo ricevuto la tua segnalazione. Grazie per averci comunicato i tuoi dubbi su questo componente aggiuntivo." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Segnala questo componente aggiuntivo" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Hai segnalato questo utente" @@ -1941,95 +1916,83 @@ msgstr "Abbiamo ricevuto la tua segnalazione. Grazie per averci comunicato i tuo msgid "Report this user" msgstr "Segnala questo utente" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Risultati di ricerca" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Estensioni consigliate" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Temi consigliati" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Estensioni di Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temi di Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Componenti aggiuntivi di Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Estensioni revisionate" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Temi revisionati" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Componenti aggiuntivi revisionati" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Estensioni verificate" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Temi verificati" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Componenti aggiuntivi verificati" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Ultime tendenze tra le estensioni" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Ultime tendenze tra i temi" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Ultime tendenze tra i componenti aggiuntivi" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Estensioni più votate" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Temi più votati" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Componenti aggiuntivi più votati" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Estensioni più popolari" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Temi più popolari" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Componenti aggiuntivi più popolari" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Risultati di ricerca per “%(query)s”" @@ -2161,59 +2124,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s estensione trovata per “%(query)s” con etichetta %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s estensioni trovate per “%(query)s” con etichetta %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Tutti" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Estensione" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Priorità" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Aggiornati di recente" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Maggior numero di utenti" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Più votati" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Di tendenza" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Tutti" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Consigliati" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Da Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Tutti i revisionati" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Nero" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grigio" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Bianco" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rosso" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Giallo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Ciano" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtro risultati" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ordina per" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tipo di componente aggiuntivo" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Colore tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Cancella" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Classificazione" @@ -2229,11 +2244,11 @@ msgstr "Componenti aggiuntivi per Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Vai alla pagina del componente aggiuntivo" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Anteprima del tema non disponibile" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Nota per il componente aggiuntivo" @@ -2313,7 +2328,7 @@ msgstr "Esplora tutti i temi" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Pagina iniziale componenti aggiuntivi" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Anteprima di %(title)s" @@ -2401,47 +2416,50 @@ msgstr[1] "Leggi tutte le %(count)s recensioni" msgid "No reviews yet" msgstr "Ancora nessuna recensione" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Valuta la tua esperienza utente" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Voto %(ratingAverage)s da 1 revisore" +msgstr[1] "Voto %(ratingAverage)s da %(ratingCount)s revisori" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Informazioni sul dizionario" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Informazioni sull’estensione" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Informazioni sul language pack" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Informazioni sul tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Informazioni sul componente aggiuntivo" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Commenti dello sviluppatore" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Note di versione per la versione %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Questo componente aggiuntivo non compare negli elenchi pubblici. Tu sei in grado di visualizzarlo perché possiedi autorizzazioni elevate." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadati estensione" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Screenshot" @@ -2461,114 +2479,128 @@ msgstr "Contratto di licenza con l’utente finale per %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Informativa sulla privacy per %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Recensioni e valutazioni per %(addonName)s. Scopri cosa pensano gli altri utenti riguardo %(addonName)s e installalo sul tuo Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Mostra tutte le recensioni" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Mostra solo recensioni a cinque stelle" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Mostra solo recensioni a quattro stelle" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Mostra solo recensioni a tre stelle" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Mostra solo recensioni a due stelle" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Mostra solo recensioni a una stella" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recensioni per %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recensione" msgstr[1] "%(total)s recensioni" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Cronologia versioni di %(addonName)s - %(total)s versione" msgstr[1] "Cronologia versioni di %(addonName)s - %(total)s versioni" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Attenzione alle versioni datate. Sono visualizzate solamente per scopi di test e di riferimento." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "È raccomandato usare sempre l’ultima versione di un componente aggiuntivo." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versioni" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Ultima versione" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versioni precedenti" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Visualizza la richiesta di blocco" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versioni bloccate: tutte le versioni." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s è soggetto a restrizioni in quanto viola i criteri di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versioni bloccate: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Questo componente aggiuntivo è soggetto a restrizioni in quanto viola i criteri di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s è stato bloccato per motivi di sicurezza." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s è bloccato in quanto viola i criteri di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato bloccato per motivi di sicurezza." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Questo componente aggiuntivo è bloccato in quanto viola i criteri di Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Perché è stato bloccato?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Perché è successo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Questo componente aggiuntivo viola le %(startLink)spolitiche Mozilla sui componenti aggiuntivi%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Questa estensione, tema o plugin viola i %(startLink)scriteri di Mozilla per i componenti aggiuntivi%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Che cosa significa?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Il componente aggiuntivo o il plugin che presenta problemi verrà disattivato automaticamente e non sarà più utilizzabile." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Finché la violazione non verrà risolta, questo componente aggiuntivo non sarà disponibile per il download da addons.mozilla.org. Se è già installato, verrà disattivato e gli utenti verranno " +"informati della violazione. A quel punto potranno scegliere di riattivare il componente aggiuntivo a proprio rischio." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" +"Finché la violazione non verrà risolta, questo componente aggiuntivo non sarà disponibile per il download da addons.mozilla.org. Verrà disattivato automaticamente e non sarà più utilizzabile in " +"Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "In che modo Mozilla applica le proprie politiche?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Nel momento in cui Mozilla identifica un componente aggiuntivo, un plugin o un altro software di terze parti che è in grado di compromettere seriamente la sicurezza, la stabilità o le prestazioni di" -" Firefox e rientra in %(criteriaStartLink)sdeterminati criteri%(criteriaEndLink)s, tale software potrà essere bloccato per impedirne l’utilizzo. Per ulteriori informazioni, consultare " -"%(supportStartLink)squesto articolo di supporto%(supportEndLink)s." +"Nel momento in cui Mozilla scopre che un componente aggiuntivo, un plugin o un altro software di terze parti è in grado di compromettere seriamente la sicurezza, la stabilità o le prestazioni di " +"Firefox e rientra in %(criteriaStartLink)sdeterminati criteri%(criteriaEndLink)s, tale software potrà essere bloccato o soggetto a restrizioni per limitarne l’utilizzo. Per ulteriori informazioni, " +"consultare %(supportStartLink)squesto articolo di supporto%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bloccato il %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Visualizza la richiesta di blocco" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2586,47 +2618,47 @@ msgstr "Temi in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Estensioni in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Eliminare la raccolta?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Elimina questa raccolta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Hai segnalato questa raccolta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Abbiamo ricevuto la tua segnalazione. Grazie per averci comunicato i tuoi dubbi su questa raccolta." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Segnala questa raccolta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Accedi per creare la raccolta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Accedi per modificare la raccolta" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Prima di aggiungere estensioni e temi è necessario creare la raccolta." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Cerca estensioni e temi da aggiungere alla tua raccolta." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Scarica e crea le raccolte di Firefox per tenere traccia delle tue estensioni e temi preferiti. Esplora %(collectionName)s — %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Scarica e crea le raccolte di Firefox per tenere traccia delle tue estensioni e temi preferiti. Esplora %(collectionName)s." @@ -2865,17 +2897,17 @@ msgstr "Il sito ufficiale di Mozilla per scaricare estensioni e temi di Firefox. #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Per segnalare una vulnerabilità di sicurezza di un’estensione, apri una %(startSecIssueLink)ssegnalazione%(endSecIssueLink)s su Bugzilla o manda una email a %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Tutte le segnalazioni sulle vulnerabilità di sicurezza sono %(startLink)sriservate%(endLink)s." +"Per segnalare una vulnerabilità di sicurezza per un’estensione, anche se non è ospitata su questo sito, apri una %(startSecIssueLink)ssegnalazione%(endSecIssueLink)s su Bugzilla. Tutte le " +"segnalazioni relative a vulnerabilità di sicurezza sono %(startLink)sriservate%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Ottieni supporto" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2883,7 +2915,7 @@ msgstr "" "Se vuoi saperne di più su come gestire i componenti aggiuntivi in Firefox, o cerchi assistenza per Firefox, visita il %(startSUMOLink)ssito di Supporto%(endSUMOLink)s Mozilla. Se non trovi lì le " "risposte che cerchi, puoi %(startForumLink)schiedere aiuto alla comunità sul forum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sUlteriori informazioni su come contattare il team dei componenti aggiuntivi Mozilla%(endLink)s." @@ -3092,19 +3124,19 @@ msgstr "Componenti aggiuntivi con etichetta %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Invia commenti o segnala un utente a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Utente da" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Segnala questo utente a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Invia commenti relativi al profilo utente" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Segnala il profilo utente perché illegale o non conforme" @@ -3144,32 +3176,28 @@ msgstr "Profilo utente di %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profilo utente" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Località" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Occupazione" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Numero di componenti aggiuntivi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Media delle valutazioni per i componenti aggiuntivi di questo sviluppatore" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografia" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Modifica profilo" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Amministra utente" @@ -3352,7 +3380,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "La tua iscrizione è stata rimossa correttamente!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Non riceverai più messaggi all’indirizzo email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s quando:" @@ -3366,44 +3393,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(nessun nome)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s%(minVersion)s e successive" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s da %(minVersion)s a %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Compatibile con %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "L’installazione è stata interrotta perché il componente aggiuntivo risulta danneggiato." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installazione non riuscita. Riprova." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Download non riuscito. Controlla la connessione di rete." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante l’installazione." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante la disinstallazione." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Si è verificato un errore imprevisto." @@ -3439,1805 +3463,10 @@ msgstr "quando i miei componenti aggiuntivi non possono essere aggiornati a una msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "quando i miei componenti aggiuntivi vengono aggiornati a una versione compatibile" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Esempio: violazione di copyright o marchi registrati, frode." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Fornisci ulteriori dettagli %(spanStart)s(facoltativo)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Questo elemento non è realizzato per la piattaforma che stai usando. %(linkStart)sEsplora i componenti aggiuntivi compatibili con la versione desktop di Firefox%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Posizione della violazione %(spanStart)s(facoltativo)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Gli account Firefox hanno cambiato nome in account Mozilla dal 1° novembre" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Gli account Firefox cambieranno nome in account Mozilla dal 1° novembre" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Continuerai ad accedere con lo stesso nome utente e password e non ci saranno altre modifiche ai prodotti che utilizzi." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Puoi cambiare l'indirizzo email del tuo account Firefox. %(startLink)sHai bisogno di aiuto?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gestisci account Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Segnalazione bug o richiesta di supporto" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Segnalato per segnalazione bug o richiesta di supporto" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Linguaggio inappropriato" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Segnalato per linguaggio inappropriato" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Effettua l’accesso per segnalare questa replica" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Effettua l’accesso per segnalare questa recensione" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Difficilmente riusciremo a rispondere a tutte le segnalazioni d’abuso pervenute, ma ognuna verrà attentamente verificata." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Se ritieni che questo componente aggiuntivo violi le %(linkTagStart)spolitiche Mozilla sui componenti aggiuntivi%(linkTagEnd)s o presenti dei possibili rischi di sicurezza o privacy, utilizza il " -#~ "seguente modulo per segnalarlo." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Attenzione: non utilizzare questo modulo per segnalare bug o richiedere nuove funzionalità; la segnalazione verrà inoltrata direttamente a Mozilla e non all’autore del componente aggiuntivo." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Invia segnalazione d’abuso" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Invio segnalazione d’abuso in corso…" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Annulla" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Spiega perché ritieni che questo componente aggiuntivo violi le politiche Mozilla." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Se ritieni che questo utente violi le %(linkTagStart)spolitiche Mozilla sui componenti aggiuntivi%(linkTagEnd)s segnalalo a Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Attenzione: non utilizzare questo modulo per segnalare bug o contattare l’utente; la segnalazione verrà inoltrata direttamente a Mozilla e non all’utente." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Spiega perché ritieni che questo utente abbia violato le politiche Mozilla." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Per utilizzare questi componenti aggiuntivi è necessario %(linkStart)sscaricare Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Per trovare componenti aggiuntivi compatibili con Firefox per Android, fai clic qui." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "facoltativo" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Il tuo nome" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Il tuo indirizzo email" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Segnala questo componente aggiuntivo per abuso" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Segnala questo utente per abuso" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Segnala questa raccolta per abuso" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Invia commenti relativi all’utente" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Segnala l’utente per comportamenti illegali o non conformi" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Hai effettuato una segnalazione d’abuso per questo componente aggiuntivo" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Hai effettuato una segnalazione d’abuso per questo utente" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Esempio: non ne ho richiesto l’installazione o ha compromesso i miei dati senza avvisare né chiedere, oppure ha cambiato il mio motore di ricerca o la mia pagina iniziale senza avvisare né chiedere." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Esempio: contiene immagini razziste" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Esempio: violazione di copyright o marchi registrati, frode" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Tutto ciò che non rientra nelle altre categorie" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Hai inviato una segnalazione relativa a questo componente aggiuntivo" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Seleziona una posizione--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Invia commenti o segnalazioni per %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Componente aggiuntivo" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Invia commenti relativi a un componente aggiuntivo" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Segnala un componente aggiuntivo a Mozilla perché illegale o non conforme" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Inserisci ulteriori dettagli" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Dove si trova il contenuto offensivo" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Fornisci dettagli per i commenti o la segnalazione" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Con la presente dichiaro, sotto pena di spergiuro, di essere in buona fede convinto che le accuse contenute in questo rapporto siano complete e accurate. Per le accuse di violazione del copyright o " -#~ "dei marchi registrati, dichiaro inoltre di essere il titolare del diritto interessato, o di essere stato autorizzato ad agire per conto del titolare di tale diritto." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "I tuoi dati" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Ti avviseremo via email di qualsiasi aggiornamento relativo alla tua segnalazione." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Per ricevere aggiornamenti sulla tua segnalazione inserisci il tuo nome e indirizzo email." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Il tuo nome completo" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Il tuo indirizzo email" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Esempio: è difficile da utilizzare, è lenta o non funziona. I siti web si caricano in modo parziale o vengono visualizzati in modo incorretto" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "È spam" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Esempio: un’applicazione installata senza consenso" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Tutto ciò che non rientra nelle altre categorie" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versioni bloccate: da %(min)s a %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Scarica %(addonName)s per Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Chiudi questo messaggio" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Per ottenere %(addonName)s su Firefox per Android, inquadra con la fotocamera del tuo dispositivo il codice qui sopra o copia %(linkStart)squesto link%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Disponibile anche su Firefox per Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Attenzione: la richiesta non è stata elaborata a causa di un errore. L'errore è stato registrato per essere analizzato." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dizionari di %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dizionari degli stessi traduttori" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Language pack di %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Language pack degli stessi traduttori" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Componenti aggiuntivi di %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Componenti aggiuntivi degli stessi sviluppatori" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Pagina %(currentPage)s di %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Non puoi segnalare le tue risposte" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Componente aggiuntivo ufficiale realizzato da Mozilla Firefox. Soddisfa gli standard di sicurezza e prestazioni." -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Non puoi segnalare le tue recensioni" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Componenti aggiuntivi per Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "per Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stato del sito" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Ricarica la pagina" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "L’autenticazione di accesso è scaduta." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nome del revisore" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrati o accedi" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Recensioni componenti aggiuntivi per Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Esplora" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Riavvio richiesto" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Non compatibile con Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "La versione di Firefox in uso non supporta questo componente aggiuntivo perché richiede il riavvio." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog degli sviluppatori" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s è stato aggiunto" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gestisci i componenti aggiuntivi facendo clic sul pulsante Componenti aggiuntivi nel menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Il componente aggiuntivo richiede una versione più recente di Firefox (versione %(minVersion)s o successiva). La versione attualmente in uso è Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Il browser in uso non supporta i componenti aggiuntivi. Per installare il componente aggiuntivo desiderato scarica Firefox." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Solo con Firefox — Scaricalo subito!" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Ulteriori informazioni sui permessi" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Visualizza altri temi popolari" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni popolari" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per aumentare la privacy" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Estensioni per aumentare la privacy" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Visualizza altri strumenti di gestione password consigliati" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Strumenti di gestione password consigliati" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Scarica le estensioni di Firefox per personalizzare il modo in cui esegui la ricerca di ogni cosa, dalla gestione avanzata della privacy alle ricerche di specifici siti web, alla ricerca di " -#~ "immagini, e altro ancora." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Strumenti di ricerca" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Rispondi ad un breve sondaggio" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Grazie per aver visitato questo sito. Ti chiediamo un minuto o due per raccontarci la tua esperienza con Firefox." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistema operativo" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Estensioni sponsorizzate" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Che cos’è questo?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Puoi installare questo componente aggiuntivo dal menu Componenti aggiuntivi. Scopri di più sui componenti aggiuntivi per Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Questo è un componente aggiuntivo ufficiale creato dagli sviluppatori di Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Non disponibile per motivi legali" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Per trovare componenti aggiuntivi compatibili con Firefox per desktop, visita il sito dedicato." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Non disponibile in Firefox per Android. Puoi utilizzare questo componente aggiuntivo con Firefox per desktop o cercare componenti aggiuntivi per Android con funzioni " -#~ "simili." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Per trovare componenti aggiuntivi compatibili con Firefox per Android, visita il sito dedicato." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Questo elenco non corrisponde alla piattaforma in uso. Sfoglia i componenti aggiuntivi compatibili con Firefox per Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Questo elenco non corrisponde alla piattaforma in uso. Sfoglia i componenti aggiuntivi compatibili con Firefox per desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Non disponibile in Firefox per Android. Puoi utilizzare questo componente aggiuntivo con Firefox per desktop. Ulteriori informazioni sui componenti aggiuntivi per " -#~ "Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Componenti aggiuntivi promossi" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Questa estensione è stata realizzata dagli sviluppatori di Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Questa estensione ha superato la revisione del codice ed è sicura." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Solo componenti aggiuntivi consigliati" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Gestisci stato componente aggiuntivo" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Rimani collegato in sicurezza" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organizza schede e segnalibri" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Arricchisci la tua esperienza multimediale" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Le estensioni sono come piccole applicazioni per i tuoi browser." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Aggiungono funzionalità a Firefox per rendere la navigazione più veloce, più intelligente o semplicemente divertente." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Uno strumento affidabile e leggero per bloccare la pubblicità. uBlock Origin filtra migliaia di contenuti senza pesare troppo sulla memoria." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Scopri altri strumenti eccellenti per %(linkStart)sbloccare le pubblicità%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Blocca gli elementi traccianti che ti seguono online" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Gli annunci pubblicitari online possono tracciare la tua attività da un sito a un altro, raccogliendo informazioni su di te e sui tuoi interessi. Le estensioni possono aiutarti a coprire le tue " -#~ "tracce digitali." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isola la tua identità di Facebook in un “contenitore” separato per impedire al social network di tracciare la tua attività su altri siti." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Scopri altre estensioni raccomandate per %(linkStart)sprivacy e sicurezza%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reinventa la gestione delle schede" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Se lavori spesso con molte schede aperte, probabilmente ti sei già imbattuto nel problema di identificare la scheda che ti serve tra una miriade di schede tutte uguali. Le estensioni possono " -#~ "offrirti soluzioni creative per semplificare la gestione delle schede." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Disponi e visualizza le schede con una struttura ad “albero” nella barra laterale di Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Scopri altre estensioni per le %(linkStart)sschede%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Migliora la navigazione con segnalibri più efficienti" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Le estensioni possono aiutarti a organizzare i tuoi interessi online. I gestori di segnalibri sono ideali per chi deve tenere traccia di molti contenuti." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Un sistema migliore per organizzare i segnalibri in più cartelle." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Scopri altre estensioni per i %(linkStart)ssegnalibri%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Idee innovative per le nuove schede" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Personalizza ogni sessione di navigazione definendo il comportamento delle nuove schede in base alle tue esigenze." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Goditi una fantastica nuova pagina con sfondi personalizzabili, previsioni del meteo e altro ancora." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Migliora l’esperienza con i video" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Se ti piacciono i contenuti video, le estensioni offrono diverse funzionalità per ottimizzare la tua esperienza, dalla personalizzazione di YouTube secondo i tuoi gusti, alla riproduzione di video " -#~ "in modalità cinema e molto altro ancora." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungi una barra di controllo in tutte le pagine video di YouTube in modo tale da poter regolare facilmente il volume, la velocità di riproduzione, la dimensione del riproduttore video, il blocco " -#~ "degli annunci pubblicitari e delle annotazioni e molte altre funzionalità." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Ottieni di più dai contenuti multimediali" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Alcune estensioni possono soddisfare un’ampia gamma di esigenze e interessi relativi a contenuti multimediali di nicchia, come la ricerca di immagini, la gestione dei download e i lettori di testo, " -#~ "solo per citarne alcuni." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Ti sei mai imbattuto in un’immagine intrigante sul Web e volevi avere maggiori informazioni su di essa, ad esempio chi era la persona nella foto e se c’erano immagini correlate? Questa estensione ti" -#~ " permette di eseguire ricerche partendo da immagini, in maniera facile e veloce grazie a differenti motori di ricerca." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Integra i contenuti multimediali nel browser" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Alcune estensioni sono in grado di trasformare Firefox in un vero e proprio centro di intrattenimento che ti dà accesso immediato a musica, acquisizione di immagini, giochi e altro ancora." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Accedi a oltre 30.000 stazioni radio da tutto il mondo, sempre a portata di clic." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Il Web è un posto meraviglioso ma selvaggio. I tuoi dati personali possono essere utilizzati senza il tuo consenso, le tue attività spiate e le tue password rubate. Fortunatamente le estensioni " -#~ "possono aiutarti a garantire maggiore privacy e sicurezza online." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Hai a che fare con troppe schede aperte o con un numero vertiginoso di segnalibri? Alcune estensioni possono aiutarti, cambiando radicalmente il modo di gestire le schede e i segnalibri, dal " -#~ "migliorarne l’organizzazione fino a fornire nuove e divertenti funzionalità," - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Alcune estensioni possono estendere i contenuti multimediali online in diversi modi interessanti, dalla visione di un video alla gestione di immagini, musica e altro ancora." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Crea e gestisci password complesse" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "I gestori di password possono aiutarti a creare password sicure, archiviarle (in sicurezza) in un unico posto, e permettono di accedere facilmente alle tue credenziali di accesso ovunque ti trovi." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Protezione garantita dalla cifratura completa con password. Archivia i tuoi dati in modo sicuro e accedi alle tue credenziali di accesso da tutti i dispositivi." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Scopri altri ottimi %(linkStart)sstrumenti di gestione password%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blocca i fastidiosi annunci pubblicitari" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Il Web odierno è pieno di annunci pubblicitari indesiderati che ostacolano e rallentano la navigazione. Le estensioni per il blocco della pubblicità possono filtrare e mettere un freno a questi " -#~ "annunci in modo da garantire una navigazione senza distrazioni." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Sponsor verificato" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Nessun download" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s download" -#~ msgstr[1] "%(total)s download" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Non puoi eliminare il tuo profilo finché risulti come %(linkStart)s autore di uno o più componenti aggiuntivi%(linkEnd)s. Prima di procedere all’eliminazione dovrai" -#~ " %(docLinkStart)strasferire la proprietà%(docLinkEnd)s dei tuoi componenti aggiuntivi o eliminarli." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Non puoi eliminare il profilo di un utente %(linkStart)sautore di uno o più componenti aggiuntivi%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Accedere ai dati utente in %(param)s altro dominio" -#~ msgstr[1] "Accedere ai dati utente in %(param)s altri domini" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Accedere ai dati utente in %(param)s altro sito web" -#~ msgstr[1] "Accedere ai dati utente in %(param)s altri siti web" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Componenti aggiuntivi per Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Componenti aggiuntivi Firefox per Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "La versione di Firefox un uso non supporta i plugin di ricerca." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica questo strumento di ricerca per 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica questo strumento di ricerca per 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Browser Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Browser iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Browser per computer" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Effettua l’accesso per dare una valutazione a questo plugin di ricerca" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s strumento di ricerca trovato" -#~ msgstr[1] "%(count)s strumenti di ricerca trovati" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s strumento di ricerca trovato per “%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s strumenti di ricerca trovati per “%(query)s”" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Informazioni sul plugin di ricerca" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Al momento non è possibile installare componenti aggiuntivi su Firefox per iOS." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Browser Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Questo componente aggiuntivo non è compatibile con Firefox per Android. Scopri di più." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Questa estensione non è monitorata da Mozilla. Assicurarsi che l’estensione sia affidabile prima di installarla." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Strumento di ricerca" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Attualmente Firefox Preview non supporta i componenti aggiuntivi." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Se sei arrivato su questa pagina seguendo un link, segnala il problema. Includi nella segnalazione la pagina da cui provenivi e la risorsa a cui stavi tentando di accedere " -#~ "per aiutarci a risolvere il problema." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Estensione consigliata" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema consigliato" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Componente aggiuntivo consigliato" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Solo componenti aggiuntivi consigliati" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni consigliate" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Visualizza altri temi consigliati" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Come iniziare" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Commento utente" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Consigliati dallo staff" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Scopri altri %(linkStart)sgestori di schede%(linkEnd)s consigliati dallo staff." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Hai bisogno di aiuto per organizzare le tue ricette preferite di cucina online, gli articoli guida, i video di YouTube o qualsiasi altra cosa trovi sul Web? OneNote Web Clipper ti permette di " -#~ "raccogliere e memorizzare tutti i tuoi contenuti online preferiti in un potente archivio che si sincronizza con tutti i tuoi dispositivi." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Scopri altri %(linkStart)smodi divertenti per cambiare le tue schede%(linkEnd)s con questi consigli dallo staff." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Scopri altre estensioni per la gestione dei %(linkStart)svideo%(linkEnd)s consigliate dallo staff." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Scopri altre %(linkStart)sestensioni dedicate a contenuti multimediali%(linkEnd)s consigliate dallo staff." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Scopri migliaia di %(linkStart)sestensioni dedicate a foto, musica e video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Segnalibri" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blocco pubblicità" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Acquisti intelligenti" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Riproduzione video" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Personalizza il funzionamento di Firefox grazie alle estensioni. Potrebbero interessarti…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per la produttività" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Estensioni per la produttività" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Integrazioni per YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Vedi altri lettori di feed" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Lettori di feed" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Estensioni" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Temi" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Codice sorgente rilasciato sotto %(linkStart)suna licenza non identificata%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Vedi altre soluzioni VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Soluzioni VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Rinnova le schede" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per i video" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Estensioni per migliorare l’esperienza con i video" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Visualizza altri temi primaverili" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Temi primaverili" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Visualizza altre integrazioni per Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Integrazioni per Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Vedi altri strumenti" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Strumenti per prendere appunti e gestionali" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per salute e benessere" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Salute e benessere" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Inserisci almeno un termine per iniziare una ricerca tra i componenti aggiuntivi per Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "quando il mio componente aggiuntivo sdk non può essere aggiornato" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "quando il mio componente aggiuntivo sdk viene aggiornato" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Visualizza altre integrazioni per YouTube" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Diventa più produttivo" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Evidenziatore di testo altamente personalizzabile" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Guarda i video in compagnia, in tempo reale" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Evidenzia il testo di qualsiasi pagina web per cercare facilmente il termine" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dai la tuo sito web preferito un nuovo look" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Proteggi la privacy delle tue ricerche" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Risparmia memoria disattivando le schede inattive" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Ricevi notifiche quando i siti web che hai selezionato vengono aggiornati con nuovi contenuti" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Avvia Firefox automaticamente a schermo interno" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Regola la velocità di riproduzione video con delle scorciatoie" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Ripristina i pulsanti “Visualizza immagine” e “Ricerca tramite immagine” su Google Immagini" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Rimuovi i collegamenti per una condivisione facile" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Trascina testo, immagini o link per eseguire azioni come copiare, aprire, ricercare e altro." - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Premi un pulsante per chiudere fastidiosi pop-up" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Ordina automaticamente i segnalibri nella tua posizione preferita" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Visualizza anteprime accanto ai risultati delle ricerche" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Salva il testo negli appunti rimuovendo ogni formattazione" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Indica le tendenze politiche dei siti di notizie con un'icona discreta" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Ordina le schede in verticale" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Circoscrivi la ricerca web al dominio che stai visitando" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Invia qualsiasi pagina web al tuo dispositivo Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Imposta una pagina iniziale personalizzata per le nuove schede" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Salva, annota e organizza i contenuti web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Azioni del mouse personalizzabili" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Passa alla modalità scura per migliorare la leggibilità durante la navigazione" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Elimina automaticamente i cookie indesiderati" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Impedisci a Facebook di tracciare i tuoi movimenti in giro per il Web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Salva frammenti di testo per incollarli o organizzarli in un secondo momento" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Segnalibri bene in vista per i tuoi siti preferiti sul Web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Non perdere mai più una pagina" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analisi degli annunci di Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Guarda come gli annunci di Facebook vengono mirati su di te" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Regola il livello del volume sui siti web che visiti" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Finanzia le cause sociali usando lo strumento di ricerca Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium per YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Riproduci i video in una finestra separata, cattura schermate dei video e altro ancora" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Proteggi con una password i tuoi segnalibri" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Scegli la pagina che viene mostrata quando apri una nuova scheda" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Ottieni informazioni meteo su tutto il mondo in un istante, direttamente in Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Mantieni i diversi aspetti della tua vita online, come lavoro, personale ecc., ben separati e organizzati con schede colorate" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Ignora automaticamente tutti i fastidiosi link abbreviati" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Scheda con stile ad albero" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Tieni un sacco di schede aperte? Organizzale in una barra laterale ordinata" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Ingrandire le immagini passandoci sopra il mouse" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Proteggiti dai sistemi traccianti più insidiosi" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Cambia la destinazione predefinita dei segnalibri" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nessun componente aggiuntivo trovato" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dizionario trovato per “%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s dizionari trovati per “%(query)s”" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s language pack trovato per “%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s language pack trovati per “%(query)s”" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per le previsioni meteo" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Previsioni meteo" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Media valutazione %(averageRating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato disattivato da un amministratore." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Impossibile trovare l’URL specificato." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Visualizza il sito nella versione per computer" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s recensione per questo componente aggiuntivo" -#~ msgstr[1] "%(total)s recensioni per questo componente aggiuntivo" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nessuna recensione" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nome utente" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Aggiungi" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organizza le tue schede" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni relative a privacy e sicurezza" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacy e sicurezza" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per la personalizzazione dei social media" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalizzazione dei social media" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Per installare il componente aggiuntivo è necessario scaricare Firefox." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Spiega agli altri utenti i motivi per cui apprezzi questa estensione. Segui le nostre %(linkStart)s linee guida per le recensioni%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Spiega che cosa apprezzi di questa estensione. Cerca di essere preciso e allo stesso tempo sintetico." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Condividi con gli altri utenti le impressioni su questa estensione. Segui le nostre %(linkStart)s linee guida per le recensioni%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Descrivi in modo sintetico e concreto la tua esperienza con il componente aggiuntivo." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Testo recensione" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Visualizza altri strumenti per il controllo genitori" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Controllo genitori" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica l’estensione per 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica il language pack per 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica il tema per 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica questo strumento di ricerca per 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Scarica il componente aggiuntivo per 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Componenti aggiuntivi per Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Esplora tutti i componenti aggiuntivi in questa categoria." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Esplora tutti i temi in questa categoria." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Download di %(name)s in corso…" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installazione di %(name)s in corso…" - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s è installato e attivo. Puoi disinstallarlo con un clic." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s è disattivato. Puoi riattivarlo con un clic." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Disinstallazione di %(name)s in corso." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s è stato disinstallato. Puoi reiinstallarlo con un clic." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Impossibile determinare lo stato di installazione di %(name)s." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s%(startSpan)sdi %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Segnala abusi dei marchi registrati" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Cambia il look di tutto Internet" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Scopri informazioni dettagliate su ogni sito web che visiti: indirizzo IP, luogo di provenienza, provider, e molto altro" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Mostra le immagini su sfondo trasparente" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "di %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Strumenti per la traduzione" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Non importa, non intendo scrivere una recensione" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Non importa, non intendo modificare la mia recensione" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Temi autunnali" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Vai a questa recensione" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Visualizza le recensioni per questo componente aggiuntivo" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Visualizza altri strumenti di ricerca eccezionali" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Strumenti di ricerca eccezionali" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per la lettura" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Migliora la lettura" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Aggiungi articoli dell’enciclopedia Britannica ai tuoi risultati di ricerca" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Aumenta la velocità di download con il supporto multi-threading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Genera i codici di verifica in 2 passaggi direttamente su Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Salva raccolta" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Valutazioni" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Valutazione" -#~ msgstr[1] "Valutazioni" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Nessuna valutazione disponibile" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Media valutazione %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Valutazione complessiva" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Visualizza altri gestori di download dinamici" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Gestori di download dinamici" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Visualizza altri temi estivi" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni indispensabili per gestire i contenuti multimediali" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Indispensabili per la gestione degli elementi multimediali" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Traduci tutta la pagina con un paio di clic" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Elimina da Firefox i dati dei siti web come cookie e archiviazione locale" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Il componente aggiuntivo è pronto" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr " Ora puoi accedere a %(name)s dalla barra degli strumenti del browser." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Un modo efficace per ritrovare versioni archiviate delle pagine web" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Blocca-pubblicità efficiente e completo" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "La popolare estensione antitracciamento, da oggi con il blocco degli annunci pubblicitari" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Inserisci il pulsante “Condividi” per i social media nella barra degli strumenti di Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Aggiorna il mio account" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Aggiornamento dell’account in corso…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Aggiorna questo account" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Elimina il mio account" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Elimina questo account" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Annulla anteprima" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tocca qui per l’anteprima" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "La privacy conta" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Accesso agevolato ai servizi Google (Cerca, Traduci ecc.) tramite comodo menu a tendina" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Accedi all’opzione della ricerca inversa per immagine dal menu contestuale" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blocca gli insidiosi annunci ed elementi tracciati che ti spiano" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Protezione contro i malware e i tentativi di phishing" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Vincitore del Concorso Estensioni Quantum! Ascolta le radio live di tutto il mondo" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Aggiorna il profilo utente" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Elimina il profilo di questo utente" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attenzione, stai per eliminare il tuo profilo. Vuoi procedere?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attenzione, stai per eliminare il profilo di un utente. Vuoi procedere?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Importante: se sei il proprietario di componenti aggiuntivi, prima di poter eliminare il tuo profilo devi rimuoverli oppure trasferirne la proprietà a un altro utente." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Importante: un profilo può essere eliminato solo se l'utente non è proprietario di alcun componente aggiuntivo." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Sì, elimina il mio profilo" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Sì, elimina questo profilo" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Estensioni indispensabili" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Vincitore del Concorso Estensioni Quantum! Assegna un colore diverso alle schede di ciascun ambiente di sviluppo" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Per quei momenti durante la navigazione in cui hai bisogno di un gatto spara-laser" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Gestisci i download da una barra di stato riorganizzata" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Vincitore del Concorso Estensioni Quantum! Salva sessioni di navigazione e segnalibri per accedervi da tutti i tuoi dispositivi" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profilo aggiornato correttamente" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Temi più votati" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Visualizza altri temi con ottime valutazioni" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Vincitori del “Concorso Estensioni“" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Vedi altri vincitori del “Concorso Estensioni”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE per Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Prova Reddit con un'interfaccia alternativa" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blocca siti perdi tempo" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Rimuovi il disordine e migliora la leggibilità" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Compili tanti moduli online? Questo componente potrebbe fare al caso tuo…" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Visualizza la bandiera del Paese in cui è ospitato il server del sito" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Il componente aggiuntivo non ha ricevuto valutazioni." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Visualizza tutte le versioni beta" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Divertiti con le schede" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Visualizza altre estensioni per personalizzare le schede" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Assistente acquisti online" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake, il gioco" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "I giochi classici, sempre a portata di clic" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Gestione intelligente delle schede reinventata grazie al classico videogame Space Invaders" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Rinnova e personalizza l'aspetto di Wikipedia" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Scarica con un solo clic" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Sicurezza all’avanguardia" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Fare clic qui per valutare il componente aggiuntivo" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Il campo Nome della della raccolta non può essere vuoto" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Accedere ai dati utente su 1 altro dominio" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Accedere ai dati utente su 1 altro sito" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Nessuna valutazione disponibile" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Salvataggio della raccolta in corso…" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab " - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Converti le schede aperte in una lista per risparmiare memoria" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Fai clic per chiudere" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Re-imagine search" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nuove estensioni consigliate di febbraio" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Visualizza tutte le nuove estensioni consigliate" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Migliora i risultati di ricerca con le anteprime in miniatura, le classifiche di popolarità e altro ancora." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Elimina automaticamente cookie, archiviazione locale e altri dati dai siti visitati, ad eccezione di quelli che specifichi nella tua whitelist." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom per Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Semplice strumento di ingrandimento e riduzione per una visione ravvicinata di qualsiasi contenuto web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Apri le pagine con contenitori dati usa e getta." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Trasforma ogni nuova scheda nel tuo pannello personale, con liste di cose da fare, previsioni del tempo e altro ancora." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Traccia chi ti sta tracciando." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Crittografia sicura per la webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Traduzioni istantanee in un clic." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Estensioni più votate" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Visualizza le estensioni con le valutazioni migliori" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Visualizza le schede in un layout salva spazio strutturato ad albero." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Evidenzia un qualsiasi frammento di testo per cercarlo direttamente su Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Un aiuto grammaticale sempre a disposizione per quando scrivi sul Web: social media, email, documenti online e altro ancora." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Rimuovi gli annunci, le promozioni, e altri contenuti che creano confusione dai tuoi feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass, strumento per la gestione password" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Gestisci facilmente tutte le password su tutti i dispositivi da un unico punto" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Temi più votati" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Strumenti di produttività" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Visualizza altri componenti aggiuntivi che proteggono la tua privacy" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Traduci una parola, frase o persino un'intera pagina. Supporta più di 100 lingue." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Cerca tramite immagine" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Ricerca inversa delle immagini su più motori di ricerca." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Cattura un’istantanea dell’intera pagina." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Scarica facilmente i video da centinaia di siti popolari." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Protezione dai siti di terze parti che tracciano ogni tuo movimento online." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Estensioni eccellenti per ogni occasione" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube Alta Definizione" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Riproduci video in HD, disattiva le annotazioni, cambia la dimensione della finestra di riproduzione e molto altro" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Strumenti per avere il Web al tuo servizio" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Dal blocco degli annunci pubblicitari all‘antitracciamento, qui puoi trovare estensioni per la privacy incredibili" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Un componente per il blocco delle pubblicità estremamente efficace e facile da usare" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Estensioni più popolari" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Estensioni emergenti" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Trova un dizionario" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Trova un language pack" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Fai clic per visualizzare le statistiche" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Fai conoscere a tutti questa estensione." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Scrivi una recensione" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Impossibile trovare la risorsa desiderata. Nel caso il link facesse riferimento a un componente aggiuntivo, è possibile che l'autore lo abbia rimosso." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Gestisci chiavi API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "I temi modificano l’aspetto di Firefox" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Questo ID torna utile durante il processo di debugging e agli amministratori del sito per identificare il componente aggiuntivo." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identificativo sito" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Altre estensioni consigliate" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Altri temi consigliati" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Integrazione con i social network" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Istantanee schermo" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Scopri le ultime news" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Acquisti online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Naturalistico" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Festività" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportivo" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Uniforme" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…all'aspetto" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Installa nuovi strumenti per rendere la navigazione più veloce e sicura. I componenti aggiuntivi sono il tocco finale per rendere un browser il “tuo” browser." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Visualizza nella lingua preferita" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Accedi / Registrati" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Impossibile caricare le categorie." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Esplora per categoria" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Le estensioni aggiungono nuove funzioni a Firefox. I temi modificano l’aspetto del browser." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Alla moda" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Sito web" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Impressione" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Indietro" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Scrivi qualcosa" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "screenshot %(imageNumber)s di %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Quali funzioni vuoi aggiungere a Firefox?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Salvataggio di contenuti" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Condivisione di contenuti" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Che stile vuoi dare a Firefox?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mistico" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "La ricerca di “%(query)s” ha restituito %(count)s risultato." -#~ msgstr[1] "La ricerca di “%(query)s” ha restituito %(count)s risultati." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Inserisci almeno un termine valido per la ricerca" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox consiglia solo componenti aggiuntivi che soddisfano i nostri standard di sicurezza e prestazioni." diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/amo.po index 491a882e7d5..63f0a6696bf 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,84 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-08 09:29+0000\n" -"Last-Translator: dskmori \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "読み込み中..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "追加中..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "コレクションを選択..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "新しいコレクションを作成" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s へ追加" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "追加先:" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "コレクションへ追加" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "アドオンを編集" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "管理用アドオン" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "コンテンツレビューのアドオン" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "テーマのレビュー" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "アドオンコードのレビュー" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "管理用リンク" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "アドオンを編集" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "管理用アドオン" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "ユーザーなし" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "作者リンク" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Android™ 版 Firefox でも利用可能" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "実験的" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "一部の機能は有料の場合があります" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Android™ 版 Firefox でも利用可能" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "このアドオンはお使いのバージョンの Firefox と互換性がありません。" @@ -101,43 +88,38 @@ msgstr "このアドオンはお使いのバージョンの Firefox と互換性 msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "このアドオンはお使いのプラットフォームに対応していません。" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s 人のユーザー" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mozilla にこのアドオンを報告する" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "アドオンについてのフィードバックをお送りください" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "このアドオンを違法もしくは不適切として報告する" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け拡張機能を入手" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け言語パックを入手" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向けテーマを入手" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -159,8 +141,7 @@ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け拡張機能 #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け言語パックを入手" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -173,138 +154,107 @@ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向けテーマを msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向けアドオンを入手" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け辞書を入手" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s つ星" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "まだ評価されていません" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "ユーザー" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "ユーザー" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "ユーザーなし" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "レビュー" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "レビュー" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "レビューなし" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "使用者:" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "サポートサイト" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "サポートメールアドレス" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "統計ダッシュボードへ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "独自のライセンス" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "このアドオンのプライバシーポリシーを読む" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "このアドオンの使用許諾契約を読む" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "すべてのバージョンを見る" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "アドオンリンク" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "バージョン" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "サイズ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "最終更新日" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "関連カテゴリー" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "ライセンス" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "プライバシーポリシー" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "エンドユーザー使用許諾契約" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "バージョン履歴" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "使用統計" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "タグ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "コレクションへ追加" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "管理用リンク" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "作者リンク" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "詳しい情報" @@ -316,123 +266,114 @@ msgstr "この拡張機能のユーザーはこれも使っています" msgid "Other popular extensions" msgstr "その他の人気拡張機能" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "このアドオンを報告しました" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "あなたの報告を受け取りました。このアドオンに関する懸念を知らせていただきありがとうございます。" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "このアドオンを報告" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "返信を編集" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "レビューを編集" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "返信を削除" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "評価を削除" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "レビューを削除" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "本当にこの返信を削除しますか？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "本当にこの評価を削除しますか？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "本当にこのレビューを削除しますか？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "削除" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "返信を維持" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "評価を維持" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "レビューを維持" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "このレビューへの返信を書きましょう。" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "返信を更新" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "返信を公開" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "返信を更新しています" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "返信を公開しています" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "投稿日時: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s によるレビュー " -"(%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s)" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s によるレビュー (%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s)" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s によるレビュー (%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s)" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "削除中…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "このレビューに返信" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"この評価またはレビューは削除されました。これは、あなたが昇格された権限を持っ" -"ているため表示されています。" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "この評価またはレビューは削除されました。これは、あなたが昇格された権限を持っているため表示されています。" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "レビューを書く" @@ -530,60 +471,59 @@ msgstr "これらの開発者が公開している他のアドオン" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" +msgstr "翻訳、文章作成、文法サポートのためのより強力なツール" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "Firefox の外観を変える素晴らしい拡張機能がさらに追加されました" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" +msgstr "さらに素晴らしいソーシャルメディア拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "さらに優れた検索拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "フィード、ニュース、メディア向けの優れた拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "さらに優れた通知拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "ウェブ開発者向けの優れたツール" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Firefox スタッフのおすすめを見る" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" +msgstr "拡張機能を使い始めるには、「スターターパック」をご覧ください" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" +msgstr "より強力なプライバシーとセキュリティの拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "さらに素晴らしいダウンロードマネージャー" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "さらに素晴らしいタブとブックマークの拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" +msgstr "さらに優れたゲームとエンターテイメントのための拡張機能" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" +msgstr "さらに素晴らしい画像、写真、メディア拡張機能" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" @@ -595,30 +535,23 @@ msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "5 段階中 %(rating)s の評価" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "、" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "作成者:" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"ソースコードは %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s に従いリリースされてい" -"ます" +msgstr "ソースコードは %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s に従いリリースされています" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" -msgstr "" -"ソースコードは %(linkStart)s独自のライセンス%(linkEnd)s の下でリリースされて" -"います" +msgstr "ソースコードは %(linkStart)s独自のライセンス%(linkEnd)s の下でリリースされています" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 msgid "Source code released under %(licenseName)s" @@ -640,8 +573,7 @@ msgstr "リリース日 : %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "有効にする" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "削除" @@ -673,28 +605,23 @@ msgstr "テーマをインストール" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox へ追加" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox (%(locale)s) 向けアドオン" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox (%(locale)s) 向けアドオン" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android (%(locale)s) 向けアドオン" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android (%(locale)s) 向けアドオン" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" @@ -702,10 +629,8 @@ msgstr "ログアウト" msgid "Log in" msgstr "ログイン" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "この操作は現在利用できません。ページを再読み込みしてください。" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -716,8 +641,7 @@ msgstr "読み込み中" msgid "Find add-ons" msgstr "アドオンを見つけよう" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "検索" @@ -757,9 +681,7 @@ msgstr "コレクションの詳細を編集" msgid "Back to collection" msgstr "コレクションへ戻る" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "アドオン" @@ -824,20 +746,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "これらの開発者を支援する" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"この拡張機能の開発者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めてい" -"ます。" +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "この拡張機能の開発者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"この拡張機能の開発者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めてい" -"ます。" +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "この拡張機能の開発者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -848,20 +762,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "これらのアーティストを支援する" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"このテーマのアーティストは、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求め" -"ています。" +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "このテーマのアーティストは、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"このテーマのアーティストは、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求め" -"ています。" +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "このテーマのアーティストは、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -872,20 +778,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "これらの作者を支援する" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めていま" -"す。" +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めていま" -"す。" +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -899,8 +797,7 @@ msgstr "送信" msgid "Submitting" msgstr "送信中" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "メモを残す" @@ -945,106 +842,70 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "エラーコード: %(status)s" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"ログイン認証の有効期限が切れています。 %(startLink)sページを再読み込" -"み%(endLink)s して認証せずに続行するか、ページ上部のログインリンクから再度ロ" -"グインしてください。" +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "ログイン認証の有効期限が切れています。 %(startLink)sページを再読み込み%(endLink)s して認証せずに続行するか、ページ上部のログインリンクから再度ログインしてください。" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "ログインの有効期限切れ" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"もしあなたがログインしていてこのメッセージがエラーだと思われる場合は、問題を報告 してください。参照元のページと何を探していた" -"かを教えてもらえれば、問題の修正に役立ちます。" +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "もしあなたがログインしていてこのメッセージがエラーだと思われる場合は、問題を報告 してください。参照元のページと何を探していたかを教えてもらえれば、問題の修正に役立ちます。" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "権限がありません" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"申し訳ありませんが、あなたにはこのページへアクセスする権限がありません。もし" -"ログインしていない場合はページの上にあるリンクを使ってログインしてみてくださ" -"い。" +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "申し訳ありませんが、あなたにはこのページへアクセスする権限がありません。もしログインしていない場合はページの上にあるリンクを使ってログインしてみてください。" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" +"テーマまたは拡張機能が再び利用可能になる可能性があるため、しばらくしてからページにアクセスしてみてください。または、利用可能な %(extensionStart)s拡張機能%(extensionEnd)s または %(themeStart)sテーマ%(themeEnd)s " +"のいずれかで探しているものが見つかるかもしれません。あるいは、%(communityStart)sコミュニティフォーラム%(communityEnd)s で質問することでも見つかるかもしれません。" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "申し訳ございません。ページを見つけることができませんでした。" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "別のサイトから拡張機能やテーマのリンクをたどってきた場合、そのアイテムが利用できなくなっています。これには次の理由が考えられます:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "開発者が削除しました。一般的には、開発者が拡張機能やテーマをサポートしなくなった場合や別のものと置き換えた場合に、この操作が行われます。" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." -msgstr "" +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +msgstr "Mozilla が削除しました。これは、拡張機能やテーマのレビュー中に問題が見つかった場合、または拡張機能やテーマが addons.mozilla.org の利用規約に違反している場合に行われることがあります。開発者には、問題を解決してアドオンを再び利用できるようにする機会があります。" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." -msgstr "" -"もし何か役に立つ詳しい情報をお持ちの場合は 問題を報告 してください。エラーにつ" -"ながるまでの手順を教えてもらえれば、私たちは問題の修正に最善を尽くします。" +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." +msgstr "もし何か役に立つ詳しい情報をお持ちの場合は 問題を報告 してください。エラーにつながるまでの手順を教えてもらえれば、私たちは問題の修正に最善を尽くします。" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "サーバーエラー" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"申し訳ありませんが、サーバー上でエラーが発生したため、あなたのリクエストを完" -"了することができませんでした。私たちはこのエラーを記録しており、今後調査を行" -"います。" +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "申し訳ありませんが、サーバー上でエラーが発生したため、あなたのリクエストを完了することができませんでした。私たちはこのエラーを記録しており、今後調査を行います。" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." -msgstr "" +msgstr "お探しのものは、利用可能な %(extensionStart)s拡張機能%(extensionEnd)s または %(themeStart)sテーマ%(themeEnd)s のいずれかで見つかる可能性があります。または、%(communityStart)sコミュニティフォーラム%(communityEnd)s でサポートを求めることで見つかる可能性があります。" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1070,353 +931,335 @@ msgstr "%(userName)s によるレビュー" msgid "The review was not found." msgstr "レビューが見つかりませんでした。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "この報告書を提出することにより、私は偽証罪に問われることを覚悟の上で、報告書に含まれる申し立てが私の知る限り完全かつ正確であることを証明します。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "動作しない、ウェブサイトが壊れる、Firefox の速度が遅くなる" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "例: 機能の動作が遅い、使うのが困難、まったく動作しない、ウェブサイトの一部が読み込まれない、または表示が異常。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "これはスパムです" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "例: 無関係の製品やサービスの広告を掲載している。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "アドオンポリシーに違反しています" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "例: ユーザーの同意なしにデータを侵害したか、同意なしに検索エンジンやホームページを変更した。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "憎悪、暴力的、またはその他の不適切なコンテンツが含まれている" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "例: 人種差別的な画像が含まれている。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "法律に違反している、または法律に違反する内容が含まれている" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." -msgstr "" +msgstr "例: 詐欺。(著作権または商標権の侵害を報告する場合は、%(startLink)s著作権または商標権の侵害の報告に関する記事%(endLink)s でその方法について詳しく知ることができます)。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "その他" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "他のカテゴリーに当てはまらないもの。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "場所を選択" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "このウェブサイトのアドオンページ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "アドオンの内部" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "どちらにも" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "種類を選択してください" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "動物福祉" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "消費者情報の侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "データ保護とプライバシーに対する侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "違法または有害な発言" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "知的財産権侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "市民の議論や選挙への悪影響" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "同意のない行為" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "ポルノや性的コンテンツ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "未成年者の保護" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "公共の安全に対する危険性" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "詐欺または不正行為" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "自傷行為" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "安全でない、規制に準拠していない、または禁止されている製品" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "暴力行為" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "その他" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "違反内容を選択してください" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "トレーダーに関する情報が不十分" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "価格規制の不遵守" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "インフルエンサーによるものも含め、隠れた広告や商業的なコミュニケーション" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "商品やサービスの特性に関する誤解を招く情報" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "消費者の権利に関する誤解を招く情報" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "生体認証データ侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "データ処理基盤が欠如している" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "忘れられる権利" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "データの改竄" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "名誉毀損" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "差別" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "保護特性に基づく暴力や憎悪の違法な扇動 (ヘイトスピーチ)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "意匠権侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "地理的表示の侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "特許侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "営業秘密侵害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "市民の議論や選挙に関連する EU 法の違反" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "市民の議論や選挙に関連する国内法の違反" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "誤報、偽情報、外国の情報操作と干渉" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "同意のない画像共有" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "ディープフェイクや第三者の機能を使用した類似の技術を含む、同意のないアイテム" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "ネット上のいじめ・脅迫" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "ストーカー行為" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "成人向け性的コンテンツ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "画像による性的虐待 (未成年者を描写したコンテンツを除く)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "未成年者に関する年齢制限" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "児童性的虐待に関する資料" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "未成年者への性的誘惑" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "違法組織" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "環境破壊のリスク" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "公衆衛生へのリスク" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "テロリストコンテンツ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "偽アカウント" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "偽造品リスト" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "偽のユーザーレビュー" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "なりすましやアカウントの乗っ取り" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "フィッシング詐欺" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "ねずみ講" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "摂食障害を助長するコンテンツ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "自傷行為" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "自殺" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "禁止または制限されている製品" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "安全でない、または規制に準拠していない製品" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "協調的な危害" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "ジェンダーに基づく暴力" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "人間の搾取" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "人身売買" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "暴力や憎悪を煽る一般的な呼びかけや扇動" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1424,7 +1267,7 @@ msgstr "レポートが送信されました" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "レポートを受け取りました。お知らせいただきありがとうございます。" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" @@ -1436,65 +1279,59 @@ msgstr "レポートを送信" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "詳しい情報を送信する" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "違反の場所" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "違法コンテンツの種類" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "具体的な違反" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "より詳細な情報を提供" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "ご報告を理解する上で役立つ追加情報 （違反したと思われるポリシーを含む） があればご提供ください。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "連絡先の情報" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "匿名でレポートを提出する" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "匿名で報告を提出すると、報告のステータスや異議申し立てのオプションについて弊社からの連絡ができなくなります。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "あなたの名前 %(spanStart)s(任意)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "あなたの名前 %(spanStart)s(必須)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス %(spanStart)s(任意)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス %(spanStart)s(必須)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" +msgstr "違法なコンテンツ、または AMO のコンテンツポリシーに違反するコンテンツ" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1514,24 +1351,23 @@ msgstr "このレビューにフラグを立てる" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "スパム" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" msgstr "スパムとしてフラグが立てられました" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "ログインが必要です" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "場違いなバグ報告またはサポートリクエスト" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "場違いなバグ報告またはサポートリクエストとしてフラグが立てられました" #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" @@ -1575,21 +1411,15 @@ msgstr "法的情報" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." -msgstr "" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." +msgstr "特に %(startNotedLink)s明記されている%(endNotedLink)s 場合を除き、当サイト上のコンテンツは %(startLicenseLink)sCreative Commons 表示・継承ライセンス v3.0%(endLicenseLink)s あるいはそれ以降のバージョンでライセンスされています。Android は Google LLC の登録商標です。" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." -msgstr "" -"特に %(startNotedLink)s明記されている%(endNotedLink)s 場合を除き、当サイト上" -"のコンテンツは %(startLicenseLink)sCreative Commons 表示・継承ライセンス " -"v3.0%(endLicenseLink)s あるいはそれ以降のバージョンで公開されています。" +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." +msgstr "特に %(startNotedLink)s明記されている%(endNotedLink)s 場合を除き、当サイト上のコンテンツは %(startLicenseLink)sCreative Commons 表示・継承ライセンス v3.0%(endLicenseLink)s あるいはそれ以降のバージョンで公開されています。" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1612,18 +1442,13 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "開発者センター" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "これらのアドオンを使用するには、%(downloadLinkStart)sFirefox をダウンロード%(downloadLinkEnd)s する必要があります。" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." -msgstr "" +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +msgstr "Android 拡張機能を使用するには、%(downloadLinkStart)sAndroid 版 Firefox%(downloadLinkEnd)s が必要です。デスクトップ版 Firefox のアドオンを探すには、%(linkStart)sデスクトップサイト%(linkEnd)s にアクセスしてください。" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1702,41 +1527,35 @@ msgstr "マイアカウント" msgid "View My Collections" msgstr "自分のコレクションを見る" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "自分のプロファイルを表示" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "自分のプロファイルを編集" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "拡張機能を入手" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "おすすめ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" -msgstr "" +msgstr "BY FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOTED" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox は Mozilla が定めた安全性とパフォーマンスの基準に適合する拡張機能のみをおすすめします。" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1754,40 +1573,17 @@ msgstr "%(param)s ドメインにあるサイトのユーザーデータへの msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "%(param)s のユーザーデータへのアクセス" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "おすすめ" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "ファイルをダウンロード" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "詳細情報" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"このアドオンは、Mozilla によるセキュリティの監視がアクティブに行われていませ" -"ん。インストールする前に、信頼できるアドオンか自分で確かめてください。" +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "このアドオンは、Mozilla によるセキュリティの監視がアクティブに行われていません。インストールする前に、信頼できるアドオンか自分で確かめてください。" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1807,134 +1603,174 @@ msgstr "次へ" #: src/amo/components/Paginate/index.js:179 msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" +msgstr "%(totalPages)s ページ中 %(thisPage)s ページ目" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "必要な権限:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "任意の許可設定:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "権限" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "このアドオンの権限:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "このアドオンは次の権限も求めます:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "ブックマークの読み取りと変更" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "ブラウザー設定の読み取りと変更" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "最近のブラウジング履歴、Cookie とその関連データの消去" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "クリップボードからのデータ取得" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "クリップボードへのデータ入力" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "任意のページのコンテンツをブロックする" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "閲覧履歴の読み取り" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "開いたタブのユーザーデータへアクセスするため開発ツールを展開" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更" +msgstr "ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "コンピューターにダウンロードされたファイルを開く" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "開いているすべてのタブからのテキスト読み取り" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "位置情報へのアクセス" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "ブラウジング履歴へアクセス" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Firefox 以外のプログラムとのメッセージ交換" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "通知の表示" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "暗号認証サービスの提供" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "ブラウザーのプロキシ設定の管理" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "プライバシー設定の読み取りと変更" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "最近閉じられたタブへのアクセス" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "ブラウザーのタブへのアクセス" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "ブラウザーのタブの表示状態の変更" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "クライアントサイドのデータをサイズ制限なしで保存" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "所在地" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1981,15 +1817,15 @@ msgstr "この %(addonName)s のレビューを削除してもよろしいです msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "この %(addonName)s の評価を削除してもよろしいですか？" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "%(addonName)s をどのぐらい楽しんでいますか？" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "星の評価を保存しています" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "星の評価を保存しました" @@ -2015,8 +1851,7 @@ msgstr[0] "%(total)s 件の 1 つ星のレビューをすべて読む" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "1 つ星のレビューはありません" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "まだレビューはありません" @@ -2043,134 +1878,95 @@ msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "%(total)s 件の 3 つ星のレビューをすべて読む" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"あなたの報告を受け取りました。このアドオンに関する懸念を知らせていただきあり" -"がとうございます。" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "このアドオンを報告" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" -msgstr "" +msgstr "このユーザーを報告しました" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"あなたの報告を受け取りました。このユーザーに関する懸念を知らせていただきあり" -"がとうございます。" +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "あなたの報告を受け取りました。このユーザーに関する懸念を知らせていただきありがとうございます。" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "このユーザーを報告" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "検索結果" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "おすすめの拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "おすすめのテーマ" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "おすすめのアドオン" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefox による拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox のテーマ" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox のアドオン" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "レビューされた拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "レビューされたテーマ" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "レビューされたアドオン" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "検証された拡張機能" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "検証されたテーマ" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "検証されたアドオン" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "流行の拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "流行のテーマ" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "流行のアドオン" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "最も評価の高い拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "最も評価の高いテーマ" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "最も評価の高い拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "人気の拡張機能" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "人気のテーマ" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "人気のアドオン" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "「%(query)s」の検索結果" @@ -2190,27 +1986,19 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found" msgstr[0] "%(count)s 個の拡張機能が見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致するテー" -"マが %(count)s 件見つかりました" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致するテーマが %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(categoryName)sカテゴリーで「%(query)s」に一致するテーマが %(count)s 件見つ" -"かりました" +msgstr[0] "%(categoryName)sカテゴリーで「%(query)s」に一致するテーマが %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持つテーマが %(count)s 件見つか" -"りました" +msgstr[0] "%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持つテーマが %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2220,8 +2008,7 @@ msgstr[0] "%(categoryName)sカテゴリー内にテーマが %(count)s 件見つ #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致するテーマが %(count)s 件見つかりました" +msgstr[0] "%(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致するテーマが %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2241,8 +2028,7 @@ msgstr[0] "%(count)s 個のテーマが見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(tag)s タグを持つ「%(query)s」の検索結果が %(count)s 件見つかりました" +msgstr[0] "%(tag)s タグを持つ「%(query)s」の検索結果が %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2268,96 +2054,135 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "アドオンを検索しています" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致する拡張" -"機能が %(count)s 件見つかりました" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致する拡張機能が %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"\"%(query)s\" に一致する拡張機能が %(categoryName)s のカテゴリーに %(count)s " -"件見つかりました" +msgstr[0] "\"%(query)s\" に一致する拡張機能が %(categoryName)s のカテゴリーに %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持つ拡張機能が %(count)s 件見つ" -"かりました" +msgstr[0] "%(categoryName)s カテゴリー内に %(tag)s タグを持つ拡張機能が %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"拡張機能が %(categoryName)s のカテゴリーに %(count)s 件見つかりました" +msgstr[0] "拡張機能が %(categoryName)s のカテゴリーに %(count)s 件見つかりました" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致する拡張機能が %(count)s 件見つかりまし" -"た" +msgstr[0] "%(tag)s タグを持ち「%(query)s」と一致する拡張機能が %(count)s 件見つかりました" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "すべて" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "拡張機能" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "テーマ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "関連性" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "最近更新" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "ユーザー数" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "高評価" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "流行" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "すべて" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "おすすめ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "すべてレビュー済み" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "黒" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "グレー" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "白" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "赤" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "黄" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "緑" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "シアン" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "青" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "マゼンタ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "結果を絞り込み" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "アドオンの種類" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "テーマカラー" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "消去" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "バッジ付与" @@ -2373,11 +2198,11 @@ msgstr "Firefox のアドオン" msgid "Go to the add-on page" msgstr "アドオンのページへ" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "テーマのプレビューがありません" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "アドオンのメモ" @@ -2393,9 +2218,7 @@ msgstr "「%(query)s」の検索結果はありません。" msgid "No results were found." msgstr "検索結果はありません。" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "テーマ" @@ -2419,9 +2242,7 @@ msgstr "他のブラウザーサイト" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Android 向けアドオン" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "拡張機能" @@ -2435,13 +2256,11 @@ msgstr "広げて 詳しく見る" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "%(username)s としてログインしています" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "サイトメンテナンスの間、いくつかの機能が一時的に無効になっています。まもなく復旧する予定です。" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2463,7 +2282,7 @@ msgstr "すべてのテーマを見る" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Add-ons ホームページ" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s のプレビュー" @@ -2498,31 +2317,23 @@ msgstr "開発者の返信" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 msgid "Save 50% with a full year subscription" -msgstr "" +msgstr "年間サブスクリプションで 50% 割引" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "オンラインデータを保護し、自分に合った VPN サブスクリプションのプランを選択してください。" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Mozilla VPN を入手" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Android 版 Firefox と互換性のある拡張機能を見つけるには、%(linkStart)sここをクリック%(linkEnd)sしてください。" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"アドオンは iOS 版 Firefox と互換性がありません。デスクトップ版 Firefox でイン" -"ストールしてみてください。" +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "アドオンは iOS 版 Firefox と互換性がありません。デスクトップ版 Firefox でインストールしてみてください。" #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2557,49 +2368,49 @@ msgstr[0] "すべてのレビュー (%(count)s) を読む" msgid "No reviews yet" msgstr "まだレビューはありません" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "あなたの体験を評価" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "この辞書について" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "この拡張機能について" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "この言語パックについて" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "このテーマについて" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "このアドオンについて" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "開発者のコメント" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s のリリースノート" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "拡張機能メタデータ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "スクリーンショット" @@ -2619,121 +2430,119 @@ msgstr "%(addonName)s のエンドユーザー使用許諾契約" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s の個人情報保護方針" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "すべてのレビューを表示" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "5 つ星のレビューのみを表示" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "4 つ星のレビューのみを表示" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "3 つ星のレビューのみを表示" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "2 つ星のレビューのみを表示" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "1 つ星のレビューのみを表示" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s のレビュー" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "合計レビュー数: %(total)s" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s のバージョン履歴 - 全 %(total)s バージョン" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"古いバージョンに注意してください！これらのバージョンは、テストや参照を目的に" -"表示されています。" +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "古いバージョンに注意してください！これらのバージョンは、テストや参照を目的に表示されています。" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "常に最新バージョンのアドオンを使用してください。" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "バージョン" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "最新バージョン" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "以前のバージョン" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "ブロックされたバージョン: すべてのバージョン" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s は Mozilla ポリシーに違反しているため制限されています" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "このアドオンは Mozilla ポリシーに違反しているため制限されています" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s は Mozilla ポリシーに違反しているためブロックされています" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "このアドオンはユーザー保護のためにブロックされています。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "このアドオンは Mozilla ポリシーに違反しているためブロックされています" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "このような問題が起きた理由は？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "この拡張機能、テーマ、またはプラグインは、%(startLink)sMozilla のアドオンポリシー%(endLink)s に違反しています。" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" -msgstr "" +msgstr "これはどういう意味ですか？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "違反が解決されるまで、このアドオンは addons.mozilla.org からダウンロードできません。すでにインストールされている場合は無効化され、ユーザーには違反について通知されます。ユーザーは自己責任でアドオンを再度有効化することができます。" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "違反が解決されるまで、このアドオンは addons.mozilla.org からダウンロードできなくなります。自動的に無効化され、Firefox で使用できなくなります。" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "%(date)s にブロックされました。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2751,61 +2560,49 @@ msgstr "%(categoryName)s のテーマ" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s の拡張機能" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "本当にこのコレクションを削除しますか？" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "このコレクションを削除" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" -msgstr "" +msgstr "このコレクションを報告" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "コレクションを作成するにはログインしてください" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "このコレクションを編集するにはログインしてください" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"まず、コレクションを作成してください。その後、拡張機能やテーマを追加できるよ" -"うになります" +msgstr "まず、コレクションを作成してください。その後、拡張機能やテーマを追加できるようになります" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "コレクションへ追加する拡張機能やテーマを検索" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Firefox コレクションをダウンロードして作成し、お気に入りの拡張機能とテーマを" -"追いかけましょう。%(collectionName)s—%(collectionDescription)s を調べる。" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Firefox コレクションをダウンロードして作成し、お気に入りの拡張機能とテーマを追いかけましょう。%(collectionName)s—%(collectionDescription)s を調べる。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Firefox コレクションをダウンロードして作成し、お気に入りの拡張機能とテーマを" -"追いかけましょう。%(collectionName)s を調べる。" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Firefox コレクションをダウンロードして作成し、お気に入りの拡張機能とテーマを追いかけましょう。%(collectionName)s を調べる。" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2813,19 +2610,19 @@ msgstr "コレクションのフィードバックやレポートを Mozilla に #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "作者: %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "このコレクションを Mozilla に報告する" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "コレクションについてのフィードバックをお送りください" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "このコレクションを違法もしくは不適切として報告する" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2840,12 +2637,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "コレクションを見るにはログインしてください" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"コレクションを使えば、お気に入りのアドオンをチェックしたり、完全にカスタマイ" -"ズされたブラウザーを他のユーザーと共有したりすることが簡単にできます。" +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "コレクションを使えば、お気に入りのアドオンをチェックしたり、完全にカスタマイズされたブラウザーを他のユーザーと共有したりすることが簡単にできます。" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2888,14 +2681,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "テーマで Firefox の見た目を変えてみましょう。" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Firefox の拡張機能とテーマをダウンロードしましょう。これらはブラウザー用のア" -"プリのようなものです。迷惑な広告をブロックしたり、パスワードを保護したり、ブ" -"ラウザーの外観を変更することもできます。" +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Firefox の拡張機能とテーマをダウンロードしましょう。これらはブラウザー用のアプリのようなものです。迷惑な広告をブロックしたり、パスワードを保護したり、ブラウザーの外観を変更することもできます。" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2930,40 +2717,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "評価の高いテーマをもっと見る" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"テーマをダウンロードして Firefox をドレスアップしましょう。あなたの好みに合わ" -"せて、かわいい生き物、悪いロボット、美しい風景など数千ものテーマから選べま" -"す。" +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "テーマをダウンロードして Firefox をドレスアップしましょう。あなたの好みに合わせて、かわいい生き物、悪いロボット、美しい風景など数千ものテーマから選べます。" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Firefox の拡張機能をダウンロードしてブラウジングをカスタマイズする機能を追加" -"しましょう。ブラウザーのアプリでパスワードを保護したり、お得な情報を見つけた" -"り、動画の閲覧機能を追加したり、迷惑な広告をブロックしたりできます。" +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "Firefox の拡張機能をダウンロードしてブラウジングをカスタマイズする機能を追加しましょう。ブラウザーのアプリでパスワードを保護したり、お得な情報を見つけたり、動画の閲覧機能を追加したり、迷惑な広告をブロックしたりできます。" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"ブラウザーの見た目を変えてみましょう。何千種類ものテーマから好きなものを選ん" -"で、Firefox のデザインを自分好みに設定できます。" +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "ブラウザーの見た目を変えてみましょう。何千種類ものテーマから好きなものを選んで、Firefox のデザインを自分好みに設定できます。" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Firefox をカスタマイズできる強力なツールや機能を見つけて、ブラウザーを完全に" -"自分自身のものにしましょう。" +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Firefox をカスタマイズできる強力なツールや機能を見つけて、ブラウザーを完全に自分自身のものにしましょう。" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -2978,30 +2745,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "スペルチェック辞書と言語パック" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Firefox のスペルチェック辞書と言語パックをダウンロードしましょう。ブラウザー" -"のスペルチェック機能に新しい言語オプションを追加します。または、ブラウザーの" -"インターフェース言語を変更します。" +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Firefox のスペルチェック辞書と言語パックをダウンロードしましょう。ブラウザーのスペルチェック機能に新しい言語オプションを追加します。または、ブラウザーのインターフェース言語を変更します。" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"辞書アドオンをインストールすると、Firefox 上で文字入力中に綴りを確認できるス" -"ペルチェッカーに新しい言語オプションを追加できます。" +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "辞書アドオンをインストールすると、Firefox 上で文字入力中に綴りを確認できるスペルチェッカーに新しい言語オプションを追加できます。" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"言語パックは、メニュー項目や設定画面など、ブラウザーのインターフェイス言語を" -"変更します。" +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "言語パックは、メニュー項目や設定画面など、ブラウザーのインターフェイス言語を変更します。" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3029,58 +2782,37 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "このレビューを Mozilla に報告する" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "このレビューを違法もしくは不適切として報告する" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"何か貢献したいけれどあまり技術的な知識はないという場合も、協力方法はいくつか" -"あります:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "何か貢献したいけれどあまり技術的な知識はないという場合も、協力方法はいくつかあります:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "私たちの %(startLink)sフォーラム%(endLink)s に参加してください。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"お気に入りのアドオンにフィードバックを残してください。アドオン作者は、人々が" -"自分の成果物を評価してくれていると分かると、既存のアドオンを改良したり、新し" -"いものを作ったりする可能性が高まります。" +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "お気に入りのアドオンにフィードバックを残してください。アドオン作者は、人々が自分の成果物を評価してくれていると分かると、既存のアドオンを改良したり、新しいものを作ったりする可能性が高まります。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Firefox が高速、安全なブラウザーで、プライバシーを守ってくれて、自由にカスタ" -"マイズできるアドオンが使えることを、友達や家族に教えてあげてください。" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Firefox が高速、安全なブラウザーで、プライバシーを守ってくれて、自由にカスタマイズできるアドオンが使えることを、友達や家族に教えてあげてください。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"アドオンコミュニティに貢献する他の方法は、こちらの " -"%(startLink)swiki%(endLink)s をご覧ください。" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "アドオンコミュニティに貢献する他の方法は、こちらの %(startLink)swiki%(endLink)s をご覧ください。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3091,77 +2823,42 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox Add-ons について" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Firefox の拡張機能とテーマがダウンロードできる Mozilla の公式サイトです。新し" -"い機能を追加し、ブラウザーの外観を変更して、あなたのウェブ体験をカスタマイズ" -"します。" +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Firefox の拡張機能とテーマがダウンロードできる Mozilla の公式サイトです。新しい機能を追加し、ブラウザーの外観を変更して、あなたのウェブ体験をカスタマイズします。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "サポートを得る" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." -msgstr "" -"Firefox のアドオン管理方法について詳しく知りたい場合や、Firefox の一般的なサ" -"ポートを求めている場合は、%(startSUMOLink)sMozilla Support%(endSUMOLink)s を" -"訪れてください。そこで答えが見つからない場合は、%(startForumLink)sコミュニ" -"ティフォーラムで質問する%(endForumLink)s こともできます。" +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +msgstr "Firefox のアドオン管理方法について詳しく知りたい場合や、Firefox の一般的なサポートを求めている場合は、%(startSUMOLink)sMozilla Support%(endSUMOLink)s を訪れてください。そこで答えが見つからない場合は、%(startForumLink)sコミュニティフォーラムで質問する%(endForumLink)s こともできます。" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sMozilla のアドオンチームへの連絡方法に関する情報はこちらにありま" -"す%(endLink)s。" +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sMozilla のアドオンチームへの連絡方法に関する情報はこちらにあります%(endLink)s。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." -msgstr "" -"addons.mozilla.org (AMO) は、Firefox ブラウザー向けのアドオンを見つけてインス" -"トールできる Mozilla の公式サイトです。アドオンは、Firefox へ新たな機能を追加" -"したり、ウェブコンテンツの操作性を向上させたり、ブラウザーの見た目を変えたり" -"して、ブラウジング体験を変更しカスタマイズするのに役立ちます。" +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "addons.mozilla.org (AMO) は、Firefox ブラウザー向けのアドオンを見つけてインストールできる Mozilla の公式サイトです。アドオンは、Firefox へ新たな機能を追加したり、ウェブコンテンツの操作性を向上させたり、ブラウザーの見た目を変えたりして、ブラウジング体験を変更しカスタマイズするのに役立ちます。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Thunderbird や SeaMonkey 向けのアドオンをお探しなら、%(startTBLink)saddons." -"thunderbird.net%(endTBLink)s か %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/" -"seamonkey%(endSMLink)s を訪れてください。" +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Thunderbird や SeaMonkey 向けのアドオンをお探しなら、%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s か %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s を訪れてください。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3169,16 +2866,9 @@ msgstr "クリエイターのコミュニティ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." -msgstr "" -"ここに掲載されたアドオンは、趣味でプログラムを書いている個人から大企業まで、" -"世界中の多数の開発者やテーマデザイナーによって作られています。AMO に掲載され" -"た一部のアドオンは自動的に公開され、一般公開後にエディターのチームによって審" -"査の対象となる可能性もあります。" +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "ここに掲載されたアドオンは、趣味でプログラムを書いている個人から大企業まで、世界中の多数の開発者やテーマデザイナーによって作られています。AMO に掲載された一部のアドオンは自動的に公開され、一般公開後にエディターのチームによって審査の対象となる可能性もあります。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3186,65 +2876,35 @@ msgstr "参加しよう" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" -msgstr "" -"Mozilla はインターネットの擁護者を自認する非営利法人で、それが健全で、広く開" -"かれ、誰でも参加可能な場所であり続けるよう Firefox を開発しています。アドオン" -"は Firefox におけるユーザーの選択肢やカスタマイズを支援するもので、あなたも以" -"下のような方法で貢献できます。" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" +msgstr "Mozilla はインターネットの擁護者を自認する非営利法人で、それが健全で、広く開かれ、誰でも参加可能な場所であり続けるよう Firefox を開発しています。アドオンは Firefox におけるユーザーの選択肢やカスタマイズを支援するもので、あなたも以下のような方法で貢献できます。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)s自分でアドオンを作ってみましょう%(endLink)s。私たちは無料のホス" -"ティングと更新サービスを提供しており、あなたが大勢のユーザーへリーチできるよ" -"う支援します。" +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)s自分でアドオンを作ってみましょう%(endLink)s。私たちは無料のホスティングと更新サービスを提供しており、あなたが大勢のユーザーへリーチできるよう支援します。" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"当サイトの改善に協力してください。オープンソースで、バグの報告やパッチの提供" -"が可能です。%(startGoodFirstBugLink)s初めての人向けのバ" -"グ%(endGoodFirstBugLink)s から始めるか、GitHub 上で AMO の " -"%(startAddonsServerRepoLink)sサーバー%(endAddonsServerRepoLink)s や " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sフロントエンド%(endAddonsFrontendRepoLink)s に" -"関するすべての未解決バグを見ることもできます。" +"当サイトの改善に協力してください。オープンソースで、バグの報告やパッチの提供が可能です。%(startGoodFirstBugLink)s初めての人向けのバグ%(endGoodFirstBugLink)s から始めるか、GitHub 上で AMO の %(startAddonsServerRepoLink)sサーバー%(endAddonsServerRepoLink)s や " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sフロントエンド%(endAddonsFrontendRepoLink)s に関するすべての未解決バグを見ることもできます。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"自分自身あるいは他人のメールアドレス、電話番号、その他の個人情報を書き込むこ" -"と。" +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "自分自身あるいは他人のメールアドレス、電話番号、その他の個人情報を書き込むこと。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"あなたまたはあなたが所属する組織が作成、提供するアドオンにレビューを投稿して" -"はいけません。" +msgstr "あなたまたはあなたが所属する組織が作成、提供するアドオンにレビューを投稿してはいけません。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." -msgstr "" -"アドオンが意図した動作についてそれを批判すること。例えば、広告を表示したり" -"データ収集を求めたりするアドオンについて、それがそのアドオンの本来の目的であ" -"るか、機能上データ収集を必要としたりするにも関わらず、その挙動を非難するレ" -"ビューを残すこと。" +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." +msgstr "アドオンが意図した動作についてそれを批判すること。例えば、広告を表示したりデータ収集を求めたりするアドオンについて、それがそのアドオンの本来の目的であるか、機能上データ収集を必要としたりするにも関わらず、その挙動を非難するレビューを残すこと。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3256,29 +2916,17 @@ msgstr "問題のあるレビューを報告するには？" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." -msgstr "" -"疑わしいレビューを見つけた場合は、「このレビューを報告」をクリックして報告す" -"るかフラグを立てることで、サイト管理者に通知してください。管理チームはレ" -"ビューガイドラインを基準として、レビューを削除するかどうかや、再度公開するか" -"どうかを判断します。" +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." +msgstr "疑わしいレビューを見つけた場合は、「このレビューを報告」をクリックして報告するかフラグを立てることで、サイト管理者に通知してください。管理チームはレビューガイドラインを基準として、レビューを削除するかどうかや、再度公開するかどうかを判断します。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "私はアドオンの作者ですが、レビューに返答できますか？" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"はい、アドオン作者は各レビューに対して 1 件の返信を残すことができます。ま" -"た、%(startLink)sフォーラム%(endLink)s にトピックを立てて、さらに議論を進めた" -"り追跡調査を行ったりすることもできます。" +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "はい、アドオン作者は各レビューに対して 1 件の返信を残すことができます。また、%(startLink)sフォーラム%(endLink)s にトピックを立てて、さらに議論を進めたり追跡調査を行ったりすることもできます。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3286,37 +2934,23 @@ msgstr "私はアドオンの作者ですが、気に入らないレビューや #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." -msgstr "" -"通常はできません。ただし、レビューが上記のガイドラインに従っていない場合は、" -"「このレビューを報告」をクリックして管理者に通知できます。アドオンの新バー" -"ジョンが公開されたことで妥当性がなくなった苦情がレビューに含まれている場合" -"は、そのレビューの削除を検討します。" +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." +msgstr "通常はできません。ただし、レビューが上記のガイドラインに従っていない場合は、「このレビューを報告」をクリックして管理者に通知できます。アドオンの新バージョンが公開されたことで妥当性がなくなった苦情がレビューに含まれている場合は、そのレビューの削除を検討します。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "レビューガイドライン" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Firefox でダウンロードして使用した拡張機能やテーマのレビューコメントを残すた" -"めの、ガイドライン、ヒント、よくある質問です。" +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Firefox でダウンロードして使用した拡張機能やテーマのレビューコメントを残すための、ガイドライン、ヒント、よくある質問です。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." -msgstr "" -"アドオンのレビューは、自分でインストールして使ってみたアドオンに関する意見を" -"共有する方法です。ただし、レビュー管理チームは、以下のガイドラインに従ってい" -"ないレビューを拒否あるいは削除する権利を留保しています。" +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." +msgstr "アドオンのレビューは、自分でインストールして使ってみたアドオンに関する意見を共有する方法です。ただし、レビュー管理チームは、以下のガイドラインに従っていないレビューを拒否あるいは削除する権利を留保しています。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3327,8 +2961,7 @@ msgid "Do:" msgstr "良いレビュー:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "このアドオンを使った感想を友人に伝えるように書きましょう。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3360,8 +2993,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "このアドオンを使い続けますか？" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "投稿前に入力ミスがないか自分のレビューを読み直してください。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3370,45 +3002,29 @@ msgstr "悪いレビュー:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"「よかった！」「すばらしい」「よくなかった」 など、一言だけのレビュー。" +msgstr "「よかった！」「すばらしい」「よくなかった」 など、一言だけのレビュー。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." -msgstr "" -"技術的な問題、サポートリクエスト、あるいは機能の提案を投稿すること。アドオン" -"のサポートオプションが提供されている場合はそちらを利用してください。それらの" -"リンクは、アドオン詳細ページ上のサイドバーにある「詳しい情報」の項目にありま" -"す。" +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." +msgstr "技術的な問題、サポートリクエスト、あるいは機能の提案を投稿すること。アドオンのサポートオプションが提供されている場合はそちらを利用してください。それらのリンクは、アドオン詳細ページ上のサイドバーにある「詳しい情報」の項目にあります。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "自分で使ったのではないアドオンのレビューを書いてはいけません。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"冒涜、下品、性的な言葉や相手を傷つけるような言葉遣いをしてはいけません。" +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "冒涜、下品、性的な言葉や相手を傷つけるような言葉遣いをしてはいけません。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"HTML、リンク、ソースコードあるいはコードの一部を書き込むこと。レビューは文章" -"のみとなります。" +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "HTML、リンク、ソースコードあるいはコードの一部を書き込むこと。レビューは文章のみとなります。" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"虚偽のレビューやアドオンの作者を貶す内容、個人的な辱める内容を書いてはいけま" -"せん。" +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "虚偽のレビューやアドオンの作者を貶す内容、個人的な辱める内容を書いてはいけません。" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3418,50 +3034,41 @@ msgstr "%(tag)s タグの付いたアドオン" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "ユーザーのフィードバックやレポートを Mozilla に送信" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "ユーザー登録日" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "このユーザーを Mozilla に報告する" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "ユーザープロファイルについてのフィードバックをお送りください" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "このユーザーを違法もしくは不適切として報告する" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "自分のレビュー" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 -#, fuzzy msgid "User Avatar" -msgstr "Laser Cat" +msgstr "ユーザーアバター" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 msgid "Add-ons developer" @@ -3471,8 +3078,7 @@ msgstr "アドオン開発者" msgid "Theme artist" msgstr "テーマアーティスト" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "%(user)s のユーザープロフィール" @@ -3480,35 +3086,28 @@ msgstr "%(user)s のユーザープロフィール" msgid "User Profile" msgstr "ユーザープロファイル" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "所在地" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "職業" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "アドオンの数" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "この開発者のアドオンの平均評価" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "経歴" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "プロファイルを編集" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "管理者ユーザー" @@ -3517,21 +3116,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "写真の削除が完了しました" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"他のユーザーに、あなたについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これらの項" -"目は任意ですが、他のユーザがあなたを知る手掛かりとなるでしょう。" +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "他のユーザーに、あなたについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザがあなたを知る手掛かりとなるでしょう。" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"他のユーザーに、このユーザーについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これ" -"らの項目は任意ですが、他のユーザが %(userName)s さんを知る手掛かりとなるで" -"しょう。" +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "他のユーザーに、このユーザーについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザが %(userName)s さんを知る手掛かりとなるでしょう。" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3594,14 +3184,12 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "メールアドレスはここでは変更できません" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" -msgstr "" +msgstr "Mozilla アカウントを管理..." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 msgid "Profile" @@ -3629,37 +3217,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "通知" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Mozilla では時々、今後のリリースやアドオン関連のイベントに関するメールをお送" -"りしています。興味のあるトピックを選択してください。" +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Mozilla では時々、今後のリリースやアドオン関連のイベントに関するメールをお送りしています。興味のあるトピックを選択してください。" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Mozilla では時々、今後のリリースやアドオン関連のイベントに関するメールをこの" -"ユーザーへお送りしています。このユーザーが興味があると思われるトピックを選択" -"してください。" +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Mozilla では時々、今後のリリースやアドオン関連のイベントに関するメールをこのユーザーへお送りしています。このユーザーが興味があると思われるトピックを選択してください。" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あな" -"たに個別に連絡を取る権利を留保します。" +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あなたに個別に連絡を取る権利を留保します。" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "自分のプロファイルを削除" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "プロファイルを削除" @@ -3673,47 +3246,30 @@ msgstr "重要: この Firefox Add-ons プロファイルの削除は元に戻 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職" -"業) や通知設定、レビューコメント、コレクションを含め、あなたのデータは永久に" -"削除されます。" +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職業) や通知設定、レビューコメント、コレクションを含め、あなたのデータは永久に削除されます。" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職" -"業) や通知設定、レビューコメント、コレクションを含め、このユーザーのデータは" -"永久に削除されます。" +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職業) や通知設定、レビューコメント、コレクションを含め、このユーザーのデータは永久に削除されます。" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"このメールアドレスを使って addons.mozilla.org に再度ログインする場合、" -"Firefox Add-ons サイトのプロファイルから以前のコンテンツにアクセスできなくな" -"ります。" +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "このメールアドレスを使って addons.mozilla.org に再度ログインする場合、Firefox Add-ons サイトのプロファイルから以前のコンテンツにアクセスできなくなります。" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3723,77 +3279,61 @@ msgstr "購読解除" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "購読の解除が完了しました。" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"このメールアドレス %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s には以下の通知が送ら" -"れなくなります:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "このメールアドレス %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s には以下の通知が送られなくなります:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"%(linkStart)sユーザープロファイルを編集%(linkEnd)s して通知設定を変更してくだ" -"さい。" +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "%(linkStart)sユーザープロファイルを編集%(linkEnd)s して通知設定を変更してください。" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" -msgstr "" +msgstr "(名前なし)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s バージョン %(minVersion)s 以降" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s バージョン %(minVersion)s から %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "%(listOfApplicatonsAndVersions)s で動作" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "アドオンが破損しているためインストールが中止されました。" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "インストールに失敗しました。もう一度試してください。" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "ダウンロードに失敗しました。接続を確認してください。" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "インストール中に予期せぬエラーが発生しました。" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "アンインストール中に予期せぬエラーが発生しました。" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "予期せぬエラーが発生しました。" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"アドオン開発者向けのニュースやイベントを含む最新情報を購読しましょう (about:" -"addons ニュースレターなど)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "アドオン開発者向けのニュースやイベントを含む最新情報を購読しましょう (about:addons ニュースレターなど)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3823,1589 +3363,10 @@ msgstr "あなたのアドオンの互換性が更新されませんでした" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "あなたのアドオンの互換性が更新されました" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "メールアドレスは Firefox アカウント上で変更できます。%(startLink)sサポート" -#~ "が必要ですか？%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox アカウントを管理..." - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "これはバグ報告またはサポートリクエストです" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "バグ報告またはサポートリクエストとしてフラグが立てられました" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "これには不適切な言葉遣いが含まれています" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "不適切な言葉遣いとしてフラグが立てられました" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "ログインしてこの返信にフラグを立てる" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "ログインしてこのレビューにフラグを立てる" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "これはスパムです" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "すべての不正報告に返信はできませんが、この問題について調査を行います。" - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "このアドオンが %(linkTagStart)sMozilla のアドオンポリシー%(linkTagEnd)s に" -#~ "違反している、あるいはセキュリティやプライバシー上の問題があると思われる場" -#~ "合は、このフォームを使って Mozilla へ問題を報告してください。" - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "このフォームを使ってアドオンのバグを報告したり機能を要望したりしないでくだ" -#~ "さい。この報告はアドオン開発者ではなく Mozilla へ送信されます。" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "不正報告を送信" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "不正報告を送信しています" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "閉じる" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "このアドオンがどのようにポリシーに違反しているか説明してください。" - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "このユーザーが %(linkTagStart)sMozilla のアドオンポリシー%(linkTagEnd)s に" -#~ "違反していると思われる場合は、Mozilla へ報告してください。" - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "このフォームを使ってバグを報告したりこのユーザーへ連絡を取ろうとしたりしな" -#~ "いでください。報告はこのユーザーではなく Mozilla にだけ送信されます。" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "このユーザーがどのようにポリシーに違反しているか説明してください。" - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "これらのアドオンを使用するには %(linkStart)sFirefox をダウンロー" -#~ "ド%(linkEnd)sする必要があります。" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Android 版 Firefox と互換性のあるアドオンを見つけるには、ここをクリックしてください。" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "このアドオンの不正を報告" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "このユーザーの不正を報告" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "このアドオンの不正を報告しました" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "このユーザーの不正を報告しました" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "ブロックされたバージョン: %(min)s 〜 %(max)s" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android 用の %(addonName)s を入手" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "このメッセージを閉じる" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Android 版 Firfox で %(addonName)s を入手するには、端末のカメラをコードに" -#~ "かざすか、%(linkStart)sこのリンク%(linkEnd)s をコピーしてください。" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Android 版 Firefox でも利用可能です" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "申し訳ありませんが、エラーが発生したため、あなたのリクエストを完了すること" -#~ "ができませんでした。私たちはこのエラーを記録しており、今後調査を行います。" - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s の辞書" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "これらの翻訳者の辞書" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s の言語パック" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "これらの翻訳者の言語パック" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s のアドオン" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "これらの開発者のアドオン" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "%(totalPages)s ページ中 %(currentPage)s ページ目" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "自分自身の返信にフラグを立てることはできません" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "自分自身のレビューにフラグを立てることはできません" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons for Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android 向け" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "サイト状況" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "ページを再読み込み" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "ログイン認証の有効期限が切れています。" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "レビュアー名" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "アカウント登録またはログイン" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox アドオンの審査" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "もっと見る" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "要再起動" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox Quantum と互換性がありません" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "このアドオンは再起動が必要なため、ご使用のバージョンの Firefox に対応して" -#~ "いません。" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "開発者ブログ" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "ブログ" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s が追加されました" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "" -#~ "お使いのアドオンはメニュー内の「アドオン」をクリックして管理できます。" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "このアドオンは より新しいバージョンの " -#~ "Firefox (%(minVersion)s 以上) を必要とします。あなたは Firefox " -#~ "%(yourVersion)s をお使いです。" - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "お使いのブラウザーはアドオンに対応していません。Firefox をダウンロード すればこのアドオンをイ" -#~ "ンストールできます。" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Firefox 専用 — 今すぐ Firefox をダウンロード" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "許可設定の詳細はこちら" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "人気のテーマをもっと見る" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "人気の拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "強化されたプライバシー保護の拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "強化されたプライバシー保護の拡張機能" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "おすすめのパスワードマネージャーをもっと見る" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "おすすめのパスワードマネージャー" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "検索ツール" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "簡単なアンケートに答える" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "このサイトを訪れていただきありがとうございます！ 1、2 分だけ時間を取って、" -#~ "あなたの体験について Firefox に聞かせてください。" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "オペレーティングシステム" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "スポンサー付き拡張機能" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "あなたのロケールに対応しているもの" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "最も評価の高い拡張機能" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "おすすめのアドオンのみ" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "管理用アドオンの状態" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "ネット環境をより安全に" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "タブやブックマークを整理" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "メディア視聴体験を拡張" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "拡張機能はブラウザー向けのアプリのようなものです。" - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Firefox に機能を追加し、ブラウジングを速くスマートにしたり、ただ楽しくした" -#~ "りします。" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "より優れた %(linkStart)s広告ブロッカー%(linkEnd)s を探しましょう。" - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Facebook を分離した「コンテナー」で独立させ、Facebook のソーシャルプラット" -#~ "フォーム外でトラッキングされるのを防ぎましょう。" - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "スタッフが選んだ %(linkStart)sプライバシーとセキュリティの保護%(linkEnd)s " -#~ "の拡張機能を探しましょう。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "%(linkStart)sタブ管理%(linkEnd)s の拡張機能を探しましょう。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "%(linkStart)sブックマーク%(linkEnd)s の拡張機能を探しましょう。" - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "カスタマイズ可能な背景、地元の天気予報などが含まれた素敵な新しいタブページ" -#~ "を楽しめます。" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "強力なパスワードを作成、管理する" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "優れた %(linkStart)sパスワード管理%(linkEnd)s の拡張機能を探しましょう。" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "迷惑な広告をブロック" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "ダウンロード中" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s 個のアドオン" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)s注:%(strongEnd)s あなたが %(linkStart)sいずれかのアドオンの" -#~ "作者%(linkEnd)s である場合、プロファイルを削除することはできません。プロ" -#~ "ファイルを削除するには、事前にそれらのアドオンの %(docLinkStart)s所有権を" -#~ "移譲%(docLinkEnd)s するかアドオン自体を削除する必要があります。" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)s注:%(strongEnd)s ユーザーが %(linkStart)sいずれかのアドオン" -#~ "の作者%(linkEnd)s である場合、そのプロファイルを削除することはできません。" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "その他 %(param)s ドメイン内のデータへのアクセス" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "その他 %(param)s サイト上のデータへのアクセス" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Add-ons (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Android 版 Firefox 向けのアドオン (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "お使いのバージョンの Firefox は検索エンジンに対応していません。" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け検索ツールを入手" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け検索ツールを入手" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android ブラウザー" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS ブラウザー" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "デスクトップブラウザー" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta、Nightly、Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "ログインしてこの検索エンジンを評価" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "検索ツールが %(count)s 件見つかりました" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "「%(query)s」に一致する検索ツールが %(count)s 件見つかりました" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "この検索エンジンについて" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS 版 Firefox は今のところアドオンに対応していません。" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus ブラウザー" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "検索ツール" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview は今のところアドオンに対応していません。" - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "このサイトへ辿ってきたリンクに誤りがあります。リンクの修正を助けるため、" -#~ "問題を報告 してください。リンク元のページとお探し" -#~ "のページをお知らせください。私たちは問題の修正に最善を尽くします。" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "おすすめの拡張機能" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "おすすめのテーマ" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "おすすめのアドオン" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "おすすめのアドオンのみ" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "おすすめ拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "おすすめテーマをもっと見る" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "ユーザーのコメント" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "スタッフおすすめ" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "ブックマーク" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "広告ブロッカー" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "賢い買い物" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "動画の視聴" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "拡張機能で Firefox の挙動をカスタマイズしてみましょう。以下から興味がある" -#~ "ものを選んでください。" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "仕事効率化の拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "仕事効率化の拡張機能" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "YouTube 拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube 便利ツール" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "フィードリーダーをもっと見る" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "フィードリーダー" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 拡張機能" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – テーマ" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "ソースコードは %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s に従いリリースされ" -#~ "ています" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "VPN ソリューションをもっと見る" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN ソリューション" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "タブの切り替え" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "評価の高い拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "流行のテーマをもっと見る" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "流行のテーマ" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia を使いやすくするツール" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia を使いやすくするツール" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "もっと見る" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "おすすめ拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Firefox Add-ons を検索するには検索語を入力してください。" - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "あなたの SDK ベースのアドオンが更新されませんでした" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "あなたの SDK ベースのアドオンが更新されました" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube 便利ツールをもっと見る" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "仕事効率化" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "カスタマイズ自在なテキストハイライター" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "他の人と同時に動画を視聴" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "ウェブページ上の文字列を選択してその語句を簡単に検索" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "お気に入りのサイトの見た目を一新" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "検索データのプライバシーを保護" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "使用していないタブを無効化してメモリーを節約" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "選択したサイトに新たなコンテンツが追加されて更新された場合に通知します" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Firefox を自動的に全画面モードで起動" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "ショートカットで動画の再生速度を調整" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Google 画像検索のサイトに「画像を表示」「画像で検索」ボタンを復元" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "簡単に共有できるようリンクを簡素化" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "テキスト、画像、リンクをドラッグして、コピー、開く、検索などの操作を実行" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "ボタンをクリックして迷惑なポップアップを閉じる" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "ブックマークを自動的に並べ替えて好みの位置に移動" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "SearchPreview" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "縦向きにタブを並び替え" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "検索サイト" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "訪れているサイトのドメインだけを対象に検索" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "あらゆるウェブページを Kindle 端末へ送れます" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "ホームページ" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "カスタマイズされたマウスジェスチャー" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Cookie" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Facebook がウェブ上であなたを追跡することを防ぎます" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "ウェブ上で気に入った場所の視覚的なブックマーク" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "もう二度とページを見失わないように。" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "ブックマーク" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "新しいタブを開いたときに表示するページを選択" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Firefox 内で世界の天気情報に直接アクセス" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "仕事用、個人用など、オンライン生活の別々の場面を色分けされたタブで区別でき" -#~ "ます。" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Firefox を自動的に全画面モードで起動" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "ツリー型タブ" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "タブをたくさん開くなら、こぎれいなサイドバー内で整理" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "マウスを乗せるだけで画像を拡大" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "コソコソした追跡者から個人情報を守りましょう" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "ブックマークの既定の保存先を変更" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "該当するアドオンは見つかりませんでした" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "「%(query)s」に一致する辞書が %(count)s 件見つかりました" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "「%(query)s」に一致する言語パックが %(count)s 件見つかりました" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "秋のテーマをもっと見る" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "不正報告を送信" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "平均 %(averageRating)s つ星" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "このアドオンは管理者によって無効化されています。" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "申し訳ありませんが、入力された URL には何も見つかりませんでした。" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "通常のデスクトップ版サイトを表示" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "このアドオンには %(total)s 件のレビューがあります" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "レビューなし" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "ユーザー名" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "アドオン" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "タブをパワフルに" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "プライバシー拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "プライバシーポリシー" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "ソーシャルメディアをカスタマイズする拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "ソーシャルメディアのカスタマイズ" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "このアドオンをインストールするには Firefox を" -#~ "ダウンロード してください。" - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "この拡張機能が素晴らしいと思う理由を他の人にも伝えましょう！ %(linkStart)s" -#~ "レビューガイドライン%(linkEnd)s に従うことをお忘れなく。" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "この拡張機能のどこが気に入っているか、具体的かつ簡潔に教えてください。" - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "この拡張機能について他の人にも伝えましょう。%(linkStart)sレビューガイドラ" -#~ "イン%(linkEnd)s に従うことをお忘れなく。" - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "この拡張機能を使ったあなたの体験について、具体的かつ簡潔に教えてください。" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "レビューテキスト" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "翻訳ツールをもっと見る" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Firefox 向けアドオン" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Android 向けアドオン" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "このカテゴリーのアドオンをすべて見る" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "このカテゴリーのテーマをすべて見る" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s をダウンロードしています。" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s をインストールしています。" - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "" -#~ "%(name)s はインストールされ有効化されました。削除するにはここをクリック。" - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s は無効化されました。有効化するにはここをクリック。" - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s を削除しています。" - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s は削除されました。インストールするにはここをクリック。" - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s のインストール状態は不明です。" - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s(作者: %(authorList)s)%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "商標の不正使用を報告" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "インターネット全体の見た目を一新" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "訪れたすべてのサイトについて、IP アドレス、所在地、プロバイダーなど、詳し" -#~ "い情報を表示" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "透明の背景上に画像を表示" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "作者: %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "翻訳ツール" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "秋のテーマ" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "このレビューに返信" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "このアドオンのレビューを見る" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "卓越した検索ツールをもっと見る" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "卓越した検索ツール" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "読書用拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "洗練された読書体験" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "検索結果にブリタニカ百科事典の内容を追加" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "マルチスレッド対応でダウンロード速度を向上" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "2 段階認証コードを Firefox 内で直接生成" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "コレクションを保存" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "評価" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "評価" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "評価がありません" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "全体評価" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "動的ダウンローダーをもっと見る" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "動的ダウンローダー" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "夏のテーマをもっと見る" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "必携のメディア拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "必携のメディア" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "数クリックでウェブページ全体を翻訳" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Firefox から Cookie やローカルストレージなどのサイトデータを消去" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "アドオンが使えるようになりました" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "今後はツールバーから %(name)s へアクセスできます。" - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "古いウェブページのアーカイブ版を見つける強力な方法" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "効率的で強力な広告ブロッカー" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "人気のトラッキング防止拡張機能に広告ブロック機能が付きました" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Firefox のツールバーにソーシャルメディア「共有」ボタンを追加します" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "自分のアカウントを更新" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "このアカウントを更新中..." - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "このアカウントを更新" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "自分のアカウントを削除" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "このアカウントを削除" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "プレビューをキャンセル" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "タップしてプレビュー" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "プライバシー保護" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "ドロップダウンメニューから検索や翻訳など Google のサービスへ簡単アクセス" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "コンテキストメニューから逆画像検索オプションにアクセス" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "コソコソしたスパイ広告や追跡者をブロック" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "マルウェアやデータフィッシング詐欺を防止" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum Extensions Challenge 受賞！ 世界中のラジオ放送を聴取できます" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "ユーザーのプロファイルを更新" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "ユーザーのプロファイルを削除" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "注意: プロファイルを削除しようとしています。本当によろしいですか？" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "注意: プロファイルを削除しようとしています。本当によろしいですか？" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "重要: アドオンを提供している場合、プロファイルを削除する前にそれを他のユー" -#~ "ザーへ譲渡するか削除してください。" - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "重要: アドオンを提供していない場合のみ、ユーザープロファイルを削除できま" -#~ "す。" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "はい、自分のプロファイルを削除します" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "はい、このプロファイルを削除します" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "必須の拡張機能" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum Extensions Challenge 受賞！ 開発環境ごとにタブの色を変えられます" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "インターネット上で猫からレーザービームを放ちたいひとときのために" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "整頓されたステータスバーからダウンロードを管理" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum Extensions Challenge 受賞！ セッションをブックマークとして保存し、" -#~ "端末間でアクセス" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "プロファイルの更新が完了しました" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "最も評価の高いテーマ" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "評価の高いテーマをもっと見る" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "「Extensions Challenge」受賞者" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "他の「Extensions Challenge」受賞者を見る" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "別のデザインで Reddit をブラウジング" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "時間の無駄になるサイトをブロック" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "余計なものを取り除いて可読性を向上" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "頻繁にフォームに入力する人にはこれが役に立つかもしれません" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "ウェブサイトのサーバーの場所を国旗で表示" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "このアドオンにはまだ評価が付いていません。" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "すべてのベータ版を見る" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "楽しい時間を提供するタブ" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "楽しい時間を提供するタブ拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "オンラインショッピング支援" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "スネークゲーム" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "いつでも遊べる古典ゲームを手元に" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "スペースインベーダーがスマートなタブ管理と出会う" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Wikipedia に素晴らしいイメージチェンジを" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "ワンクリックでダウンロード" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "最先端セキュリティ" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "クリックしてこのアドオンを評価" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "コレクション名は必須です" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "その他 1 ドメイン内のデータへのアクセス" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "その他 1 サイト上のデータへのアクセス" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "評価がありません" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "コレクションを保存中" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "開いているタブをリストに変換し貴重なメモリーを節約します" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "クリックして閉じる" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "検索の再定義" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "2 月の新着おすすめ拡張機能" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "新着おすすめ拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "サムネイル付きプレビュー、人気ランキングなどで検索結果を拡張します。" - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "ホワイトリストへ追加したものを除き、訪れたすべてのサイトで自動的にデータ " -#~ "(Cookie、ローカルストレージなど) を消去します。" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "ウェブページを見やすくするためのシンプルな拡大・縮小ツールです。" - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "使い捨てのデータコンテナーでページを開きます。" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "新しいタブを、やることリストや天気予報などが載ったパーソナルダッシュボード" -#~ "に置き換え。" - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "あなたを追跡している人たちを追跡しましょう。" - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "ウェブメールの安全な暗号化。" - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "ポイント＆クリックによる即時翻訳。" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "最も評価の高い拡張機能" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "評価の高い拡張機能をもっと見る" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "省スペースの「ツリー型」レイアウトでタブを表示。" - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "任意のテキストを選択してウィキペディアで検索。" - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "ソーシャルメディア、メール、ドキュメントなど、ウェブ上で何か書くところでど" -#~ "こでも文法チェック。" - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "広告、プロモーションコンテンツなど余計なものをフィードから取り除きます。" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass Password Manager" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "あらゆる端末向けのパスワードをすべて 1 か所でまとめて管理" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "最も評価の高いテーマ" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "仕事効率化ツール" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "プライバシーを守るためのアドオンをもっと見る" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "単語、表現、あるいはページ全体でも翻訳できます。100 以上の言語に対応。" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "画像で検索" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "様々な検索エンジンを使った逆画像検索。" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "ページ全体のスクリーンショットを撮影。" - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "多数の人気サイトから簡単に動画をダウンロード。" - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "オンラインでの行動を逐一監視しようとするサードパーティサイトによるトラッキ" -#~ "ングを防止。" - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "様々なシーンで活躍する優れた拡張機能" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "高解像度での動画再生、注釈の非表示、プレーヤーサイズの変更など" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "ウェブにもっと仕事をしてもらって楽するためのツール" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "広告ブロッカーから追跡保護まで、素晴らしいプライバシー拡張機能を集めました" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "使いやすい、非常に強力な広告ブロッカー" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "最も人気の拡張機能" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "注目の拡張機能" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "辞書を見つけよう" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "言語パックを見つけよう" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "クリックして統計情報を表示" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "この拡張機能をレビューしてください。" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "すべてのレビュー" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "申し訳ありませんが、入力されたアドレスには何も見つかりませんでした。もしあ" -#~ "なたがアドオンへのリンクを辿ってきた場合は、作者によってそのアドオンが削除" -#~ "された可能性があります。" - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API キーを管理" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "テーマは Firefox の見た目を変えることができます" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "この ID は、アドオンをデバッグしたり、サイト管理者がアドオンを識別したりす" -#~ "るのに役立ちます。" - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "サイト識別子" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "興味があること:" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "すべてのおすすめ拡張機能" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "すべてのおすすめテーマ" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "ソーシャルの活用" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "スクリーンショット" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "ニュースを読む" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "オンラインショッピング" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "自然" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "休日" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "軽快" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "単色" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "... あるいは見た目も変えられます" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "ブラウジングをより素早く安全にするパワフルなアドオンを追加して、ブラウザー" -#~ "を自分だけのものに。" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "あなたの言語で表示" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "ログイン・登録" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "カテゴリーを読み込めませんでした。" - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "カテゴリー別に見る" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "拡張機能は Firefox へ追加できる特別な機能です。テーマはブラウザーの見た目" -#~ "を変えることができます。" - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "流行" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "ウェブサイト" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "意見" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "戻る" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "何か内容を入力してください" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "%(totalImages)s 枚中 %(imageNumber)s 枚目のスクリーンショット" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Firefox にどんなことをして欲しいですか？" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "何かの保存" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "何かの共有" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Firefox をどんなデザインにしたいですか？" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "神秘的" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "" -#~ "「%(query)s」を検索したところ %(count)s 件の結果が見つかりました。" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Mozilla Firefox により制作された公式アドオンです。安全性とパフォーマンスの基準に適合します。" -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "検索語を正しく入力してください" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox は、セキュリティとパフォーマンスの基準を満たすアドオンのみを推奨します。" diff --git a/locale/ka/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ka/LC_MESSAGES/amo.po index f72ea3945ec..e1f416d18d1 100644 --- a/locale/ka/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ka/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,99 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-05 16:44+0000\n" -"Last-Translator: G12r \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "იტვირთება…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "ემატება…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "კრებულის შერჩევა…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "ახალი კრებულის შექმნა" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "დაემატა %(collectionName)s კრებულში" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "დამატება…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "კრებულში დამატება" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "დამატების ჩასწორება" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "მმართველის დამატება" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "დამატების შიგთავსის მიმოხილვა" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "თემის მიმოხილვა" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "დამატების კოდის მიმოხილვა" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "მმართველის ბმულები" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "დამატების ჩასწორება" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s მომხმარებელი" +msgstr[1] "%(count)s მომხმარებელი" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "მმართველის დამატება" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "არცერთი მომხმარებელი" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "შემქმნელის ბმულები" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "იმუშავებს Firefox Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "საცდელი" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "შეიძლება შეიცავდეს ფასიან მომსახურებას" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "აგრეთვე იმუშავებს Firefox-ში Android-ზეც" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "ეს დამატება Firefox-ის თქვენს ვერსიასთან შეუთავსებელია." @@ -103,8 +89,7 @@ msgstr "ეს დამატება Firefox-ის თქვენს ვე msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "ეს დამატება არაა ხელმისაწვდომი თქვენს სისტემაზე." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s მომხმარებელი" @@ -122,205 +107,156 @@ msgstr "გამოხმაურება დამატების შე msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "საჩივარი დამატების შესახებ სამართალდარღვევის ან შეუსაბამობის გამო" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – გაფართოების გადმოწერა 🦊 Firefox-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ გაფართოება 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – ენის ნაკრების გადმოწერა 🦊 Firefox-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ ენის 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – თემის გადმოწერა 🦊 Firefox-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ გაფორმება 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – დამატების გადმოწერა 🦊 Firefox-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ დამატება 🦊 Firefox (%(locale)s)" #: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "%(addonName)s დამატების ჩამოტვირთვა Firefox-ზე. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – ლექსიკონის გადმოწერა 🦊 Firefox Android-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ ლექსიკონი 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – გაფართოების გადმოწერა 🦊 Firefox Android-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ გაფართოება 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – ენის კრებულის გადმოწერა 🦊 Firefox Android-ისთვის " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ ენის კრებული 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – თემის გადმოწერა 🦊 Firefox Android-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ გაფორმება 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – დამატების გადმოწერა 🦊 Firefox Android-ისთვის (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ დამატება 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "%(addonName)s – ლექსიკონის გადმოწერა 🦊 Firefox-ისთვის (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s ვარსკვლავი" -msgstr[1] "%(total)s ვარსკვლავი" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "ჯერ არ შეფასებულა" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "მომხმარებელი" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "მომხმარებელი" -msgstr[1] "მომხმარებელი" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "არცერთი მომხმარებელი" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "მიმოხილვა" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "მიმოხილვა" -msgstr[1] "მიმოხილვა" +msgstr "%(addonName)s – გადმოწერეთ ლექსიკონი 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "მიმოხილვები არაა" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "მომხმარებელი" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "მთავარი გვერდი" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "მხარდაჭერის საიტი" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "მხარდაჭერის ელფოსტა" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "სტატისტიკური მონაცემების გვერდი" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "საკუთარი ლიცენზია" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "გაეცანით ამ დამატების პირადულობის დაცვის დებულებას" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "გაეცანით სალიცენზიო შეთანხმებას, ამ დამატების შესახებ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "ყველა ვერსიის ნახვა" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "დამატების ბმულები" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "ვერსია" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "ზომა" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "ბოლო განახლება" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "მსგავსი კატეგორიები" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "ლიცენზია" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "პირადი მონაცემების დაცვის დებულება" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "სამომხმარებლო სალიცენზიო შეთანხმება" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "ვერსიის ისტორია" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "გამოყენების სტატისტიკა" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "კრებულში დამატება" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "მმართველის ბმულები" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "შემქმნელის ბმულები" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "დამატებითი მონაცემები" @@ -332,130 +268,120 @@ msgstr "ამ გაფართოების მომხმარებლ msgid "Other popular extensions" msgstr "სხვა სასურველი გაფართოებები" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "დამატება გასაჩივრებულია" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "ჩვენ მივიღეთ თქვენი მოხსენება. გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ თქვენი დამოკიდებულების შესახებ, ამ დამატების მიმართ." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "საჩივარი დამატების შესახებ" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "პასუხის ჩასწორება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "მიმოხილვის ჩასწორება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "პასუხის წაშლა" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "შეფასების წაშლა" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "მიმოხილვის წაშლა" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ გამოხმაურების წაშლა?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეფასების წაშლა?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ მიმოხილვის წაშლა?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "წაშლა" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "პასუხის დატოვება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "შეფასების დატოვება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "მიმოხილვის დატოვება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "პასუხის დაწერა მიმოხილვაზე." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "პასუხის განახლება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "პასუხის გამოქვეყნება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "პასუხი ახლდება" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "პასუხის ქვეყნდება" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "თარიღი %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"მიმომხილველი %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "მიმომხილველი %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "მიმომხილველი %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "იშლება…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "პასუხი მიმოხილვაზე" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"ეს შეფასება ან მიმოხილვა წაშლილია. თქვენ ხედავთ იმიტომ, რომ აღმატებული " -"უფლებები გაგაჩნიათ." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "ეს შეფასება ან მიმოხილვა წაშლილია. თქვენ ხედავთ იმიტომ, რომ აღმატებული უფლებები გაგაჩნიათ." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "დაწერეთ მიმოხილვა" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:112 msgid "Write about your experience with this add-on." -msgstr "" -"დაწეროთ თქვენი გამოცდილების შესახებ დამატებით სარგებლობასთან დაკავშირებით." +msgstr "დაწეროთ თქვენი გამოცდილების შესახებ დამატებით სარგებლობასთან დაკავშირებით." #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:116 msgid "Submit review" @@ -483,8 +409,7 @@ msgstr "შენახულია" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"გთხოვთ, ისარგებლოთ ჩვენი %(linkStart)sმიმოხილვის სახელმძღვანელოთი%(linkEnd)s." +msgstr "გთხოვთ, ისარგებლოთ ჩვენი %(linkStart)sმიმოხილვის სახელმძღვანელოთი%(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -548,8 +473,7 @@ msgstr "ამ შემმუშავებლების სხვა და #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" -"სხვა მძლავრი ხელსაწყოები სათარგმნად, საწერად და მართლწერის გასასწორებლად" +msgstr "სხვა მძლავრი ხელსაწყოები სათარგმნად, საწერად და მართლწერის გასასწორებლად" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" @@ -565,8 +489,7 @@ msgstr "სხვა შესანიშნავი გაფართოე #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" -"სხვა ღირსშესანიშნავი გაფართოებები სიახლეთა არხებისა და ახალი ამბებისთვის" +msgstr "სხვა ღირსშესანიშნავი გაფართოებები სიახლეთა არხებისა და ახალი ამბებისთვის" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" @@ -592,8 +515,7 @@ msgstr "სხვა მძლავრი გაფართოებები msgid "More incredible download managers" msgstr "სხვა არაჩვეულებრივი სამართავები ჩამოტვირთვებისთვის" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "სხვა არნახული გაფართოებები ჩანართებისა და სანიშნებისთვის" @@ -616,23 +538,19 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s ვარსკვლავი 5-დან" msgstr[1] "%(rating)s ვარსკვლავი 5-დან" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "ავტორი" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"პირველწყარო კოდი ვრცელდება ლიცენზიით %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "პირველწყარო კოდი ვრცელდება ლიცენზიით %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" @@ -658,8 +576,7 @@ msgstr "გამოშვების თარიღი %(dateReleased)s – % msgid "Enable" msgstr "ჩართვა" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "ამოშლა" @@ -691,28 +608,23 @@ msgstr "თემის ჩადგმა" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox-ზე დამატება" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox-ის დამატებები (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox-ის დამატებები (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android-ის დამატებები (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android-ის დამატებები (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "გასვლა" @@ -720,24 +632,19 @@ msgstr "გასვლა" msgid "Log in" msgstr "შესვლა" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"ეს შესაძლებლობა ამჟამად მიუწვდომელია. გთხოვთ, ხელახლა ჩატვირთოთ ცოტა ხანში." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "ეს შესაძლებლობა ამჟამად მიუწვდომელია. გთხოვთ, ხელახლა ჩატვირთოთ ცოტა ხანში." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" msgstr "იტვირთება" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 msgid "Find add-ons" msgstr "დამატებების მოძიება" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "ძიება" @@ -777,10 +684,7 @@ msgstr "კრებულის მონაცემების ჩასწ msgid "Back to collection" msgstr "კრებულზე დაბრუნება" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "დამატებები" @@ -845,20 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "ამ შემმუშავებლების მხარდაჭერა" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"ამ დამატების შემქმნელი, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ " -"მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "ამ დამატების შემქმნელი, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"ამ დამატების შემქმნელები, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ " -"მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "ამ დამატების შემქმნელები, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -869,20 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "ამ მხატვრების მხარდაჭერა" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"ამ თემის მხატვარი, შემოქმედებითი საქმიანობის განვითარებისთვის, გთხოვთ " -"მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "ამ თემის მხატვარი, შემოქმედებითი საქმიანობის განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"ამ თემის მხატვრები, შემოქმედებითი საქმიანობის განვითარებისთვის, გთხოვთ " -"მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "ამ თემის მხატვრები, შემოქმედებითი საქმიანობის განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -893,20 +781,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "ამ ავტორების მხარდაჭერა" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"ამ დამატების შემქმნელი, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ " -"მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "ამ დამატების შემქმნელი, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"ამ დამატების შემქმნელები, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ " -"მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "ამ დამატების შემქმნელები, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -920,8 +800,7 @@ msgstr "გაგზავნა" msgid "Submitting" msgstr "იგზავნება" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "შენიშვნის დატოვება" @@ -966,131 +845,86 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "შეცდომის კოდი: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"შესვლის დამოწმების ვადა ამოწურულია. %(startLink)sხელახლა გახსენით " -"გვერდი%(endLink)s რომ განაგრძოთ დამოწმება ან შედით ახლიდან გვერდის თავში " -"მდებარე ბმულით." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "შესვლის დამოწმების ვადა ამოწურულია. %(startLink)sხელახლა გახსენით გვერდი%(endLink)s რომ განაგრძოთ დამოწმება ან შედით ახლიდან გვერდის თავში მდებარე ბმულით." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "შესვლის მონაცემები ვადაგასულია" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"თუ შესული ხართ ანგარიშზე და ფიქრობთ, რომ ეს შეტყობინება შეცდომით მიიღეთ, " -"გთხოვთ მოგვახსენოთ ხარვეზის შესახებ. გვაცნობეთ, " -"საიდან გადმოხვედით ამ ბმულზე, რის ნახვას ცდილობდით და ჩვენ აუცილებლად " -"გამოვასწორებთ." +"თუ შესული ხართ ანგარიშზე და ფიქრობთ, რომ ეს შეტყობინება შეცდომით მიიღეთ, გთხოვთ მოგვახსენოთ ხარვეზის შესახებ. გვაცნობეთ, საიდან გადმოხვედით ამ ბმულზე, რის ნახვას ცდილობდით და" +" ჩვენ აუცილებლად გამოვასწორებთ." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "არ ხართ შესული ანგარიშზე" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"ვწუხვართ, მაგრამ ამ გვერდის ნახვის უფლება არ გაქვთ. თუ არ ხართ ანგარიშზე " -"შესული, გამოიყენეთ გვერდის დასაწყისში არსებული ბმული, შესასვლელად." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "ვწუხვართ, მაგრამ ამ გვერდის ნახვის უფლება არ გაქვთ. თუ არ ხართ ანგარიშზე შესული, გამოიყენეთ გვერდის დასაწყისში არსებული ბმული, შესასვლელად." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"მოგვიანებით სცადეთ გვერდის მონახულება, შესაძლოა მოცემული თემა ან გაფართოება " -"კვლავ გახდეს ხელმისაწვდომი. გარდა ამისა, რასაც ეძებთ შეგიძლიათ მონახოთ " -"ხელმისაწვდომ %(extensionStart)sგაფართოებებში%(extensionEnd)s ან " -"%(themeStart)sთემებში%(themeEnd)s, ან კიდევ დახმარებისთვის ეწვიოთ " -"%(communityStart)sერთობის ფორუმებს%(communityEnd)s." +"მოგვიანებით სცადეთ გვერდის მონახულება, შესაძლოა მოცემული თემა ან გაფართოება კვლავ გახდეს ხელმისაწვდომი. გარდა ამისა, რასაც ეძებთ შეგიძლიათ მონახოთ ხელმისაწვდომ " +"%(extensionStart)sგაფართოებებში%(extensionEnd)s ან %(themeStart)sთემებში%(themeEnd)s, ან კიდევ დახმარებისთვის ეწვიოთ %(communityStart)sერთობის ფორუმებს%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "ვწუხვართ! მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"თუ გაფართოების ან თემის ბმულს გამოჰყევით სხვა საიტიდან, შეიძლება იგი აღარ " -"იყოს ხელმისაწვდომი. შესაძლო მიზეზებია:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "თუ გაფართოების ან თემის ბმულს გამოჰყევით სხვა საიტიდან, შეიძლება იგი აღარ იყოს ხელმისაწვდომი. შესაძლო მიზეზებია:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"წაშლილია შემმუშავებლის მიერ. ჩვეულებრივ ამას მაშინ აკეთებენ, როცა მოცემული " -"გაფართოების ან თემის მხარდაჭერას წყვეტენ, ანდაც ცვლიან სხვა ნამუშევრით." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "წაშლილია შემმუშავებლის მიერ. ჩვეულებრივ ამას მაშინ აკეთებენ, როცა მოცემული გაფართოების ან თემის მხარდაჭერას წყვეტენ, ანდაც ცვლიან სხვა ნამუშევრით." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"წაშლილია Mozilla-ს მიერ. ეს შეიძლება მოხდეს გაფართოების ან თემის განხილვისას " -"ან იმ შემთხვევაში, თუ აღმოჩნდება რომ თემა არღვევს addons.mozilla.org საიტის " -"წესებსა და პირობებს. შემმუშავებელს ეძლევა საშუალება აღმოფხვრას მითითებული " -"ხარვეზები და კვლავ გახადოს დამატება ხელმისაწვდომი." +"წაშლილია Mozilla-ს მიერ. ეს შეიძლება მოხდეს გაფართოების ან თემის განხილვისას ან იმ შემთხვევაში, თუ აღმოჩნდება რომ თემა არღვევს addons.mozilla.org საიტის წესებსა და პირობებს. შემმუშავებელს ეძლევა " +"საშუალება აღმოფხვრას მითითებული ხარვეზები და კვლავ გახადოს დამატება ხელმისაწვდომი." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"თუ გაქვთ დამატებითი ინფორმაცია, რაც შეიძლება დაგვეხმაროს, შეგიძლიათ მოგვახსენოთ " -"ამის შესახებ. გვაცნობეთ, რა ნაბიჯები გადადგით, სანამ ხარვეზს " -"წააწყდებოდით და აუცილებლად შევეცდებით მის გამოსწორებას." +"თუ გაქვთ დამატებითი ინფორმაცია, რაც შეიძლება დაგვეხმაროს, შეგიძლიათ მოგვახსენოთ ამის შესახებ. გვაცნობეთ, რა ნაბიჯები გადადგით, " +"სანამ ხარვეზს წააწყდებოდით და აუცილებლად შევეცდებით მის გამოსწორებას." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "შეცდომა სერვერზე" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"ვწუხვართ, მაგრამ სერვერზე მოხდა შეცდომა და თქვენი მოთხოვნის შესრულება ვერ " -"მოხერხდა. ჩვენ აღვრიცხავთ ამ შეცდომას და აუცილებლად გამოვიკვლევთ." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "ვწუხვართ, მაგრამ სერვერზე მოხდა შეცდომა და თქვენი მოთხოვნის შესრულება ვერ მოხერხდა. ჩვენ აღვრიცხავთ ამ შეცდომას და აუცილებლად გამოვიკვლევთ." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"რასაც ეძებთ შეგიძლიათ მონახოთ ხელმისაწვდომ " -"%(extensionStart)sგაფართოებებში%(extensionEnd)s ან " -"%(themeStart)sთემებში%(themeEnd)s, ანდაც დახმარებისთვის ეწვიოთ ჩვენი " -"%(communityStart)sერთობის ფორუმებს%(communityEnd)s." +"რასაც ეძებთ შეგიძლიათ მონახოთ ხელმისაწვდომ %(extensionStart)sგაფართოებებში%(extensionEnd)s ან %(themeStart)sთემებში%(themeEnd)s, ანდაც დახმარებისთვის ეწვიოთ ჩვენი %(communityStart)sერთობის " +"ფორუმებს%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" -msgstr "ეს გვერდი არაა ხელმისაწვდომი თქვენს რეგიონში" +msgstr "ეს გვერდი არაა ხელმისაწვდომი თქვენს მხარეში" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 msgid "The page you tried to access is not available in your region." -msgstr "გვერდი, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, მიუწვდომელია თქვენს რეგიონში." +msgstr "გვერდი, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, მიუწვდომელია თქვენს მხარეში." #: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 msgid "Toggle contents" @@ -1108,26 +942,17 @@ msgstr "მიმომხილველი %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "მიმოხილვა ვერ მოიძებნა." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" -"მოხსენების წარდგენით მკაფიოდ ვადასტურებ ცრუ ჩვენებისთვის სასჯელის " -"გაცნობიერებით, რომ მოცემულ მტკიცებულებებს მივიჩნევ სრულად და მართებულად." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "მოხსენების წარდგენით მკაფიოდ ვადასტურებ ცრუ ჩვენებისთვის სასჯელის გაცნობიერებით, რომ მოცემულ მტკიცებულებებს მივიჩნევ სრულად და მართებულად." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "არ მუშაობს, აფერხებს საიტების ჩვენებას ან ანელებს Firefox-ს" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" -"მაგალითად: ზოგი შესაძლებლობა შენელდა, ძნელი გამოსაყენებელი გახდა ან არ " -"მუშაობს; საიტების ნაწილი არ იტვირთება ან უჩვეულოდ გამოიყურება." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "მაგალითად: ზოგი შესაძლებლობა შენელდა, ძნელი გამოსაყენებელი გახდა ან არ მუშაობს; საიტების ნაწილი არ იტვირთება ან უჩვეულოდ გამოიყურება." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" @@ -1142,12 +967,8 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "არღვევს დამატებების დებულებებს" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" -"მაგალითად: დაუკითხავად ხელყო ჩემი მონაცემები, ანდა თვითნებურად შეცვალა " -"საძიებო სისტემა და საწყისი გვერდი." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "მაგალითად: დაუკითხავად ხელყო ჩემი მონაცემები, ანდა თვითნებურად შეცვალა საძიებო სისტემა და საწყისი გვერდი." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" @@ -1163,14 +984,13 @@ msgstr "სამართალდარღვევაა ან შეიც #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"მაგალითად: თაღლითობა. (თუ გსურთ მოგვახსენოთ საავტორო უფლების ან სასაქონლო ნიშნის დარღვევის შესახებ, იხილეთ ვრცლად ჩვენს %(startLink)sსაავტორო უფლების ან სასაქონლო ნიშნის დარღვევის შესახებ " +"სტატიაში%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "სხვა" @@ -1196,271 +1016,263 @@ msgstr "ორივე ადგილას" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "სახეობის არჩევა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "ცხოველთა დაცვა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის მონაცემების ხელყოფა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა დაცვისა და პირადულობის დარღვევები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "მართლსაწინააღმდეგო ან მავნე სიტყვები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "ინტელექტუალური საკუთრების ხელყოფა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "უარყოფითი ზეგავლენა სამოქალაქო ურთიერთობებზე ან არჩევნებზე" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "შეუთანხმებელი მოქმედება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "უხამსი ან სქესობრივი შინაარსის მასალები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "არასრულწლოვანთა დაცვა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "სახიფათო საზოგადოებრივი უსაფრთხოებისთვის" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "სიყალბე ან თაღლითობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "თვითდაზიანება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "სახიფათო, მართლსაწინააღმდეგო ან აკრძალული ნაწარმი" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "ძალადობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "სხვა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "დარღვევის მითითება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "არასაკმარისი ინფორმაცია ვაჭრების შესახებ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "დაწესებული ფასების შეუსაბამო" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "ფარული სარეკლამო ან მომგებიანი ურთიერთობა, თუნდაც სოცქსელის გავლენიანი მომხმარებლებისგან" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "შემაცდენელი ინფორმაცია საქონლისა და მომსახურების მახასიათებლების შესახებ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "შემაცდენელი ინფორმაცია მომხმარებლის უფლებების თაობაზე" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "ბიომეტრიულ მონაცემთა მიტაცება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "არასაკმარისი საფუძველი მონაცემთა დამუშავებისა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "მეხსიერებიდან ამოშლის უფლება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა გაყალბება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "ცილისწამება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "განმასხვავებელი ნიშნით გამოყოფა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "ძალადობისა და ზიზღის მართლსაწინააღმდეგო წახალისება სხვადასხვა ნიშნით (სიძულვილის ენა)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "შეუსაბამობები იერსახის კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "შეუსაბამობები გეოგრაფიული აღნიშვნების კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "შეუსაბამობები ფლობის უფლებების კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "შეუსაბამობები სავაჭრო საიდუმლოებების კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "ევროკავშირის სამართლის დარღვევა სამოქალაქო ურთიერთობის ან არჩევნების კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "ეროვნული სამართლის დარღვევა სამოქალაქო ურთიერთობის ან არჩევნების კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "მცდარი, შემაცდენელი ინფორმაცია, უცხოური გავლენები და ჩარევები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების უნებართვო გაზიარება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "უნებართვო მასალები ღრმად ნაყალბევი ან მსგავსი ტექნოლოგიის შემცველი, გარეშე მხარის მომსახურებებისგან" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "ინტერნეტში ჩაგვრა/დაშინება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "დევნა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "ზრდასრულთა სქესობრივი ხასიათის მასალები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "სურათების მეშვეობით სქესობრივი ძალადობა (გარდა არასრულწლოვანების ამსახველი მასალებისა)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "ასაკობრივი შეზღუდვები არასრულწლოვანებისთვის" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "ბავშვთა სქესობრივი ძალადობის მასალები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "არასრულწლოვანთა ცდუნება/შემზადება სქესობრივი კუთხით" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "მართლსაწინააღმდეგო დაწესებულებები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "გარემოს ზიანის საფრთხის შემცველი" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "სახიფათო საზოგადოებრივი ჯანდაცვისთვის" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "ტერორისტული შინაარსის" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "გაყალბებული ანგარიშები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "გაყალბებული სიები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის გაყალბებული მიმოხილვები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "თავის სხვად გასაღება ან ანგარიშის მიტაცება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "სატყუარა თაღლითობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "პირამიდული სქემები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "კვებითი აშლილობისგენ წამქეზებელი მასალები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "თვითდასახიჩრება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "თვითმკვლელობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "აკრძალული ან შეზღუდული ნაწარმი" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "სახიფათო ან მართლსაწინააღმდეგო ნაწარმი" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "შეთანხმებული მოქმედებით ზიანი" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "სქესობრივი ნიშნით ძალადობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "ადამიანთა შრომის არაკეთილსინდისიერი გამოყენება" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "ადამიანებით ვაჭრობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "საერთო მოწოდებები ან წაქეზება ძალადობისა და/ან სიძულვილისკენ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1484,61 +1296,49 @@ msgstr "დაწვრილებითი მონაცემები" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "დარღვევის ადგილი" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "მართლსაწინააღმდეგო მასალის სახეობა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "გარკვეული სახის დარღვევა" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "უფრო ვრცლად დააზუსტეთ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" -"გთხოვთ, მოგვაწოდოთ დამატებითი ინფორმაცია (მათ შორის ის, თუ რას მიიჩნევთ " -"დარღვევად), რაც დაგვეხმარება თქვენი მოხსენების უკეთ გარკვევაში. მიუხედავად " -"იმისა, რომ არაა აუცილებელი, მის გარეშე შესაძლოა, ხელი შეგვეშალოს მოხსენების " -"სწორად დამუშავებაში." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "გთხოვთ, მოგვაწოდოთ დამატებითი ინფორმაცია, რომელიც მეტად დაგვეხმარება თქვენი მოხსენების უკეთ გარჩევაში (მათ შორის ის, თუ რომელი დებულება დაირღვა, თქვენი აზრით)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "მონაცემები დასაკავშირებლად" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "მოხსენება ვინაობის გაუმხელად" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" -"ვინაობის გაუმხელად მოხსენებისას, ვერ შევძლებთ გამოხმაურებას მოხსენების " -"მდგომარეობის გასაცნობად ან სხვა სახის მომართვისთვის." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "ვინაობის გაუმხელად მოხსენებისას, ვერ შევძლებთ გამოხმაურებას მოხსენების მდგომარეობის გასაცნობად ან სხვა სახის მომართვისთვის." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "თქვენი სახელი %(spanStart)s(არასავალდებულო)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "თქვენი სახელი %(spanStart)s(აუცილებელი)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "თქვენი ელფოსტა %(spanStart)s(არასავალდებულო)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "თქვენი მისამართი %(spanStart)s(აუცილებელი)%(spanEnd)s" @@ -1570,8 +1370,7 @@ msgstr "ჯართი" msgid "Flagged as spam" msgstr "საჩივარი სარეკლამო შიგთავსზე" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "შესვლა აუცილებელია" @@ -1625,25 +1424,19 @@ msgstr "სამართლებრივი საკითხები" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" -"გარდა მოცემული %(startNotedLink)sშენიშვნებისა%(endNotedLink)s, ამ საიტზე " -"არსებული შიგთავსი ვრცელდება %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution " -"Share-Alike v3.0 ლიცენზიით%(endLicenseLink)s ან უფრო ახალი ვერსიით. Android " -"სავაჭრო ნიშნის მფლობელია Google LLC." +"გარდა მოცემული %(startNotedLink)sშენიშვნებისა%(endNotedLink)s, ამ საიტზე არსებული შიგთავსი ვრცელდება %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0 ლიცენზიით%(endLicenseLink)s ან " +"უფრო ახალი ვერსიით. Android სავაჭრო ნიშნის მფლობელია Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"გარდა მოცემული %(startNotedLink)sშენიშვნებისა%(endNotedLink)s, ამ საიტზე " -"არსებული შიგთავსი ვრცელდება %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution " -"Share-Alike v3.0 ლიცენზიით%(endLicenseLink)s ან უფრო ახალი ვერსიით." +"გარდა მოცემული %(startNotedLink)sშენიშვნებისა%(endNotedLink)s, ამ საიტზე არსებული შიგთავსი ვრცელდება %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0 ლიცენზიით%(endLicenseLink)s ან " +"უფრო ახალი ვერსიით." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1653,7 +1446,6 @@ msgstr "Mozilla-ს მთავარ გვერდზე გადასვ msgid "About" msgstr "შესახებ" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 msgid "Firefox Add-ons Blog" msgstr "Firefox-დამატებების სვეტი" @@ -1667,23 +1459,14 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "შემმუშავებლები" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" -"ამ დამატებების გამოსაყენებლად უნდა %(downloadLinkStart)sჩამოტვირთოთ " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "ამ დამატებების გამოსაყენებლად უნდა %(downloadLinkStart)sჩამოტვირთოთ Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" -"Android-ის გაფართოებების გამოსაყენებლად, დაგჭირდებათ " -"%(downloadLinkStart)sFirefox Android%(downloadLinkEnd)s. Firefox-ის " -"დამატებები სამაგიდო კომპიუტერისთვის იხილეთ %(linkStart)sსრულ " +"Android-ის გაფართოებების გამოსაყენებლად, დაგჭირდებათ %(downloadLinkStart)sFirefox Android%(downloadLinkEnd)s. Firefox-ის დამატებები სამაგიდო კომპიუტერისთვის იხილეთ %(linkStart)sსრულ " "საიტზე%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1708,11 +1491,11 @@ msgstr "ჩამოტვირთეთ Firefox" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:159 msgid "You'll need Firefox to use this theme" -msgstr "გესაჭიროებათ Firefox, ამ თემის გამოსაყენებლად" +msgstr "Firefox გესაჭიროებათ ამ გაფორმებისთვის" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:160 msgid "You'll need Firefox to use this extension" -msgstr "გესაჭიროებათ Firefox, ამ გაფართოების გამოსაყენებლად" +msgstr "Firefox გესაჭიროებათ ამ გაფართოებისთვის" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" @@ -1742,7 +1525,6 @@ msgstr "წარდგენილი ნამუშევრების მ msgid "Reviewer Tools" msgstr "მიმოხილვის ხელსაწყოები" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1764,43 +1546,35 @@ msgstr "ჩემი ანგარიში" msgid "View My Collections" msgstr "ჩემი კრებულების ნახვა" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "პროფილის ნახვა" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "პროფილის ჩასწორება" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "გადმოწერეთ გაფართოება" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "სასურველი" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FIREFOX-ᲘᲡᲒᲐᲜ" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "ᲓᲐᲤᲘᲜᲐᲜᲡᲔᲑᲣᲚᲘ" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "ᲓᲐᲛᲙᲕᲔᲗᲘᲡᲒᲐᲜ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox მხოლოდ იმ გაფართოებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა " -"და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox მხოლოდ იმ გაფართოებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1818,40 +1592,17 @@ msgstr "თქვენს მონაცემებთან წვდომ msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "თქვენს მონაცემებთან წვდომა %(param)s-ზე" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "უზრუნველყოფს Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "სასურველი" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "დამოწმებული" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "ფაილის ჩამოტვირთვა" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "ვრცლად" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"ამ დამატების უსაფრთხოებას არ ზედამხედველობს Mozilla. დარწმუნდით სანდოობაში " -"დაყენებამდე." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "ამ დამატების უსაფრთხოებას არ ამოწმებს Mozilla. დარწმუნდით სანდოობაში დაყენებამდე." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1873,154 +1624,185 @@ msgstr "შემდეგი" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "გვერდი %(thisPage)s, სულ %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "ნებართვები" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "მოთხოვნილი ნებართვები:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "ამ დამატებას ესაჭიროება:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "დამატებითი ნებართვები:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "გარდა ამისა, შეიძლება მოითხოვოს:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "არააუცილებლად აღსარიცხი მონაცემები შემქმნელის თქმით:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "აღსარიცხი მონაცემები:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "აუცილებლად აღსარიცხი მონაცემები შემქმნელის თქმით:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "ნებართვები და მონაცემები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "სანიშნების ნახვა და შეცვლა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "ბრაუზერის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" -msgstr "" -"ბოლოს შენახული ისტორიის, ფუნთუშებისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემების " -"წაშლა" +msgstr "ბოლოს შენახული ისტორიის, ფუნთუშებისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემების წაშლა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" -msgstr "წვდომა მონაცემების ასლზე" +msgstr "წვდომა აღებული ასლის საცავთან" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" -msgstr "აღებული მონაცემების ასლში ინფორმაციის ჩამატება" +msgstr "აღებულ ასლის საცავში მონაცემის ჩამატება" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "შიგთავსის შეზღუდვა ნებისმიერ გვერდზე" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ხილვა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"შემმუშავებლის ხელსაწყოების გამოყენება, გახსნილ ჩანართებზე თქვენს " -"მონაცემებთან წვდომისთვის" +msgstr "შემმუშავებლის ხელსაწყოების გამოყენება, გახსნილ ჩანართებზე თქვენს მონაცემებთან წვდომისთვის" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "ფაილების ჩამოტვირთვა, ჩამოტვირთვების ისტორიის ნახვა და შეცვლა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "თქვენს კომპიუტერში ჩამოტვირთული ფაილების გახსნა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "ტექსტის წაკითხვა ყველა გახსნილი ჩანართიდან" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" -msgstr "გაფართოების მოხმარების შესახებ მონაცემების შეგროვება და თემების მართვა" +msgstr "გაფართოების მოხმარების აღრიცხვა და თემების მართვა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "შეტყობინებებს გაუცვლის სხვა პროგრამებიც, არამხოლოდ Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "შეტყობინებების ჩვენება" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" -msgstr "ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების გამოყენება" +msgstr "ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების მოწოდება" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "ბრაუზერის პროქსის პარამეტრების მართვა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "პირადი მონაცემების პარამეტრების ნახვა და შეცვლა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "ბოლოს დახურულ ჩანართებთან წვდომა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "ბრაუზერის ჩანართებთან წვდომა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "ბრაუზერის ჩანართების დამალვა და გამოჩენა" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "განუსაზღვრელი მოცულობის მონაცემების შენახვა დისკზე" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "გვერდებზე გადაადგილებისას ბრაუზერის მოქმედებებთან წვდომა" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" -"დამატება, რომელსაც თავად Mozilla Firefox ქმნის. სრულად აკმაყოფილებს " -"უსაფრთხოებისა და წარმადობის მოთხოვნებს." - -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox მხოლოდ იმ დამატებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და " -"წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "ანგარიშზე შესვლის მონაცემები" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"მოცემული დამატება შემოწმებულია და აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის " -"სათანადო მოთხოვნებს." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "სანიშნები" -#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 -msgid "Rated %(rating)s out of 5" -msgstr "%(rating)s შეფასება 5-დან" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "მონახულებული გვერდები" -#: src/amo/components/Rating/index.js:109 -msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" -msgstr "შეფასების განახლება %(starRating)s-ით 5-დან" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "ფინანსური და საგადასახადო მონაცემები" -#: src/amo/components/Rating/index.js:115 -msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" -msgstr "დამატების %(starRating)s შეფასება 5-დან" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "ჯანმრთელობის მონაცემები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "მდებარეობა" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "პირადი კავშირები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "პირის ამოსაცნობი მონაცემები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "საძიებო ფრაზები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "ვებსაიტზე მოქმედებები" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "ვებშიგთავსი" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "შემქმნელის თქმით ეს გაფართოება არ საჭიროებს მონაცემთა აღრიცხვას." + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "%(rating)s შეფასება 5-დან" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "შეფასების განახლება %(starRating)s-ით 5-დან" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +msgstr "დამატების %(starRating)s შეფასება 5-დან" #: src/amo/components/Rating/index.js:96 msgid "There are no ratings yet" @@ -2054,15 +1836,15 @@ msgstr "ნამდვილად გსურთ %(addonName)s დამა msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "ნამდვილად გსურთ %(addonName)s დამატების შეფასების წაშლა?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "როგორ მოგეწონათ %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "დაწკაპეთ შესაფასებლად:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "ინახება ვარსკვლავით შეფასება:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "ვარსკვლავით შეფასება შენახულია" @@ -2090,8 +1872,7 @@ msgstr[1] "%(total)s ერთვარსკვლავიანი მიმ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "ერთვარსკვლავიანი მიმოხილვები არაა" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "მიმოხილვები არაა" @@ -2121,135 +1902,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "1 სამვარსკვლავიანი მიმოხილვის წაკითხვა" msgstr[1] "%(total)s სამვარსკვლავიანი მიმოხილვის წაკითხვა" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "დამატება გასაჩივრებულია" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"ჩვენ მივიღეთ თქვენი მოხსენება. გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ თქვენი " -"დამოკიდებულების შესახებ, ამ დამატების მიმართ." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "საჩივარი დამატების შესახებ" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "მომხმარებელი გასაჩივრებულია" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"ჩვენ მივიღეთ თქვენი მოხსენება. გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ თქვენი " -"დამოკიდებულების შესახებ, ამ მომხმარებლის თაობაზე." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "ჩვენ მივიღეთ თქვენი მოხსენება. გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ თქვენი დამოკიდებულების შესახებ, ამ მომხმარებლის თაობაზე." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "საჩივარი მომხმარებლის შესახებ" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "ძიების შედეგები" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "სასურველი გაფართოებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "სასურველი თემები" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "სასურველი დამატებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "გაფართოებები, Firefox-ისგან" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "თემები, გთავაზობთ Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "დამატებები, Firefox-ისგან" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "მიმოხილული გაფართოებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "მიმოხილული თემები" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "მიმოხილული დამატებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "დამოწმებული გაფართოებები" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "დამოწმებული თემები" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "დამოწმებული დამატებები" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "მეტად გავრცელებული გაფართოებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "ფართოდ გავრცელებული თემები" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "ხშირად ჩამოტვირთული დამატებები ამ დროისთვის" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული გაფართოებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული თემები" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული დამატებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "მეტად გავრცელებული გაფართოებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "მეტად გავრცელებული თემები" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "მეტად გავრცელებული დამატებები" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "ძიების შედეგები „%(query)s“ ფრაზისთვის" @@ -2272,24 +2013,16 @@ msgstr[0] "%(count)s გაფართოება მოიძებნა" msgstr[1] "%(count)s გაფართოება მოიძებნა" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s " -"ჭდით %(tag)s" -msgstr[1] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s " -"ჭდით %(tag)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" +msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s" +msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s" +msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" @@ -2306,8 +2039,7 @@ msgstr[1] "%(count)s თემა მოიძებნა კატეგორ #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში ჭდით %(tag)s" +msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა კატეგორიაში ჭდით %(tag)s" msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s თემა ჭდით %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 @@ -2361,36 +2093,22 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "დამატებების მოძიება" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში " -"%(categoryName)s ჭდით %(tag)s" -msgstr[1] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში " -"%(categoryName)s ჭდით %(tag)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" +msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში %(categoryName)s" +msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება კატეგორიაში %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s გაფართოება მოიძებნა კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s გაფართოება მოიძებნა კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s გაფართოება მოიძებნა კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s გაფართოება მოიძებნა კატეგორიაში %(categoryName)s ჭდით %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2404,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება ჭდით %(tag)s" msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s გაფართოება ჭდით %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "ყველა" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "გაფართოება" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "თემა" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "შესაბამისობა" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "ბოლოს განახლებული" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "მეტი მომხმარებელი" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "ხშირად ჩამოტვირთული" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "ნებისმიერი" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "სასურველი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "უზრუნველყოფს Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "ყველა მიმოხილული" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "შავი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "რუხი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "თეთრი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "წითელი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "ყვითელი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "მწვანე" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "მოცისფრო" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "ლურჯი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "მოიისფრო" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "დახარისხებული შედეგები" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "დალაგება" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "დამატების სახეობა" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "გაფორმების ფერი" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "გასუფთავება" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "აღნიშვნები" @@ -2464,7 +2234,6 @@ msgstr "აღნიშვნები" msgid "Firefox Add-ons for Android" msgstr "Firefox-დამატებები Android-ისთვის" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 msgid "Firefox Add-ons" msgstr "Firefox-დამატებები" @@ -2473,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox-დამატებები" msgid "Go to the add-on page" msgstr "დამატების მთავარ გვერდზე გადასვლა" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "თემის წინასწარი შეთვალიერება შეუძლებელია" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "დამატების შენიშვნა" @@ -2493,9 +2262,7 @@ msgstr "„%(query)s“ ფრაზისთვის შედეგები msgid "No results were found." msgstr "შედეგები ვერ მოიძებნა." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "თემები" @@ -2519,9 +2286,7 @@ msgstr "ბრაუზერის სხვა საიტები" msgid "Add-ons for Android" msgstr "დამატებები Android-ისთვის" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "გაფართოებები" @@ -2538,12 +2303,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "შესული ხართ, როგორც %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"ზოგიერთი შესაძლებლობები დროებით შეზღუდულია, ვებსაიტზე ტექნიკური სამუშაოების " -"მიმდინარეობის გამო. მოკლე ხანში, სრული დატვირთვით ამუშავდება." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "ზოგიერთი შესაძლებლობები დროებით შეზღუდულია, ვებსაიტზე ტექნიკური სამუშაოების მიმდინარეობის გამო. მოკლე ხანში, სრული დატვირთვით ამუშავდება." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2565,7 +2326,7 @@ msgstr "ყველა თემის ნახვა" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "დამატების მთავარი გვერდი" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s – წინასწარი შეთვალიერება" @@ -2604,32 +2365,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "დაზოგეთ 50% ერთწლიანი გამოწერით" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"დაიცავით მონაცემები ინტერნეტში — და აირჩიეთ თქვენთვის ხელსაყრელი VPN-" -"ხელშეკრულება." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "დაიცავით მონაცემები ინტერნეტში — და აირჩიეთ თქვენთვის ხელსაყრელი VPN-ხელშეკრულება." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "გამოიყენეთ Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" -"გაფართოებებისთვის, რომლებიც თავსებადია Firefox-თან Android-ზე, %(linkStart)s " -"დაწკაპეთ%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "გაფართოებებისთვის, რომლებიც თავსებადია Firefox-თან Android-ზე, %(linkStart)s დაწკაპეთ%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"დამატებები შეუთავსებელია Firefox-თან iOS-ზე. მათი დაყენება შეგიძლიათ " -"კომპიუტერის Firefox-ზე." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "დამატებები შეუთავსებელია Firefox-თან iOS-ზე. მათი დაყენება შეგიძლიათ კომპიუტერის Firefox-ზე." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2653,8 +2402,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s ტბ" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"დამატების შეფასება შეუძლებელია, რადგან არცერთი ვერსია არ გამოქვეყნებულა." +msgstr "დამატების შეფასება შეუძლებელია, რადგან არცერთი ვერსია არ გამოქვეყნებულა." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2666,57 +2414,56 @@ msgstr[1] "ყველა (%(count)s) მიმოხილვის ნახ msgid "No reviews yet" msgstr "მიმოხილვები არაა" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "თქვენი შეფასება" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "%(ratingAverage)s შეფასება 1 მიმომხილველისგან" +msgstr[1] "%(ratingAverage)s შეფასება %(ratingCount)s მიმომხილველისგან" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "ლექსიკონის შესახებ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "გაფართოების შესახებ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "ენის კრებულის შესახებ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "თემის შესახებ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "დამატების შესახებ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "შემქმნელის შენიშვნები" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s გამოშვების მონაცემები" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"ეს არ არის გამოქვეყნებული. თქვენ ხედავთ იმიტომ, რომ აღმატებული უფლებები " -"გაგაჩნიათ." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "ეს არ არის გამოქვეყნებული. თქვენ ხედავთ იმიტომ, რომ აღმატებული უფლებები გაგაჩნიათ." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "გაფართოების მონაცემები" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "ეკრანის სურათები" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი დამატების შესახებ Mozilla-სთვის" +msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი დამატების შესახებ Mozilla-ს" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2730,135 +2477,125 @@ msgstr "%(addonName)s – სამომხმარებლო სალი msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s – პირადი მონაცემების დაცვა" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"მიმოხილვები და შეფასებები გაფართოებისთვის %(addonName)s. გამოარკვიეთ, რას " -"ფიქრობენ სხვა მომხმარებლები გაფართოებაზე %(addonName)s და დაამატეთ თქვენს " -"Firefox-ის ბრაუზერს." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "მიმოხილვები და შეფასებები გაფართოებისთვის %(addonName)s. გამოარკვიეთ, რას ფიქრობენ სხვა მომხმარებლები გაფართოებაზე %(addonName)s და დაამატეთ თქვენს Firefox-ის ბრაუზერს." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "ყველა მიმოხილვის ჩვენება" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "მხოლოდ ხუთვარსკვლავიანი მიმოხილვების გამოჩენა" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "მხოლოდ ოთხვარსკვლავიანი მიმოხილვების გამოჩენა" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "მხოლოდ სამვარსკვლავიანი მიმოხილვების გამოჩენა" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "მხოლოდ ორვარსკვლავიანი მიმოხილვების გამოჩენა" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "მხოლოდ ერთვარსკვლავიანი მიმოხილვების გამოჩენა" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s-ის მიმოხილვები" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s მიმოხილვა" msgstr[1] "%(total)s მიმოხილვა" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s: ვერსიების ისტორია – %(total)s ვერსია" msgstr[1] "%(addonName)s: ვერსიების ისტორია – %(total)s ვერსია" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"სიფრთხილე გამოიჩინეთ, ძველ ვერსიებთან! მოცემული ვერსიები, მხოლოდ " -"გამოსაცდელად და შესამოწმებლადაა განკუთვნილი." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "სიფრთხილე გამოიჩინეთ, ძველ ვერსიებთან! მოცემული ვერსიები, მხოლოდ გამოსაცდელად და შესამოწმებლადაა განკუთვნილი." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." -msgstr "" -"ყოველდღიური მოხმარებისთვის, დამატებების მხოლოდ უახლესი ვერსია უნდა " -"გამოიყენოთ." +msgstr "ყოველდღიური მოხმარებისთვის, დამატებების მხოლოდ უახლესი ვერსია უნდა გამოიყენოთ." + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "ვერსიები" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "უახლესი ვერსია" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "ადრინდელი ვერსიები" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "შეზღუდვის მოთხოვნის ხილვა" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s შეზღუდულია Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "შეზღუდული ვერსიები: ყველა ვერსია." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "ეს დამატება შეზღუდულია Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "შეზღუდული ვერსიები: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s აკრძალულია Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოებისთვის." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "ეს დამატება აკრძალულია Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "ეს დამატება შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოებისთვის." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "რატომ მოხდა ეს?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "რატომ შეიზღუდა?" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"ეს დამატება არღვევს %(startLink)sMozilla-ს დამატებების დებულებას%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "ეს გაფართოება, გაფორმება ან მოდული არღვევს %(startLink)sMozilla-ს დამატებების დებულებებს%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "რას გულისხმობს ეს?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -"ხარვეზიანი დამატება ან მოდული ავტომატურად გაითიშება და მიუწვდომელი იქნება." +"დარღვევის გამოსწორებამდე ამ დამატებას ჩამოსატვირთად არ განათავსებს addons.mozilla.org. თუ უკვე ჩადგმულია, ამოირთვება და მომხმარებლებს ეცნობებათ დარღვევის შესახებ. მათი გადასაწყვეტია, ჩართავენ თუ არა" +" პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღებით." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "დარღვევის გამოსწორებამდე ამ დამატებას ჩამოსატვირთად არ განათავსებს addons.mozilla.org. თავისით ამოირთვება და Firefox აღარ გამოიყენებს." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "როგორ აღასრულებს Mozilla თავის დებულებებს?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"როცა Mozilla წააწყდება დამატებებს, მოდულებს ან გარეშე პროგრამას, რომელიც " -"საფრთხეს უქმნის Firefox-ის უსაფრთხოებას, მდგრადობას ან წარმადობას და " -"აკმაყოფილებს %(criteriaStartLink)sგარკვეულ პირობებს%(criteriaEndLink)s, ეს " -"პროგრამა შესაძლოა შეიზღუდოს საერთო გამოყენებისგან. ვრცლად გთხოვთ გაეცნოთ " -"%(supportStartLink)sსტატიას მხარდაჭერის გვერდზე%(supportEndLink)s." +"როცა Mozilla წააწყდება დამატებას, მოდულს ან გარეშე პროგრამას, რომელიც ხიფათს უქმნის Firefox-ის უსაფრთხოებას, მდგრადობას ან წარმადობას და შეესაბამება %(criteriaStartLink)sგარკვეულ " +"პირობებს%(criteriaEndLink)s, ამ პროგრამის საყოველთაო გამოყენება შეიძლება შეიზღუდოს ან საერთოდ აიკრძალოს. ვრცლად გთხოვთ გაეცნოთ %(supportStartLink)sსტატიას მხარდაჭერის გვერდზე%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "შეზღუდვის თარიღია %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "შეზღუდვის მოთხოვნის ხილვა" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2876,68 +2613,53 @@ msgstr "თემები კატეგორიაში %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "გაფართოებები კატეგორიაში %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კრებულის წაშლა?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "კრებულის წაშლა" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "კრებული გასაჩივრებულია" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" -"ჩვენ მივიღეთ თქვენი მოხსენება. გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ თქვენი " -"დამოკიდებულების შესახებ ამ კრებულის მიმართ." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "ჩვენ მივიღეთ თქვენი მოხსენება. გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ თქვენი დამოკიდებულების შესახებ ამ კრებულის მიმართ." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "საჩივარი კრებულის შესახებ" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "შედით ანგარიშზე კრებულის შესაქმნელად" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "შედით ანგარიშზე კრებულის ჩასასწორებლად" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"გთხოვთ, ჯერ შექმნათ თქვენი კრებული. ამის შემდეგ შეგეძლებათ დამატებების " -"შეტანა." +msgstr "გთხოვთ, ჯერ შექმნათ თქვენი კრებული. ამის შემდეგ შეგეძლებათ დამატებების შეტანა." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "მოიძიეთ გაფართოებები და თემები, თქვენს კრებულში დასამატებლად." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"ჩამოტვირთეთ და შექმენით Firefox-ის კრებულები რჩეულ გაფართოებებსა და თემებზე " -"თვალის მისადევნებლად. დაათვალიერეთ %(collectionName)s—" -"%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "ჩამოტვირთეთ და შექმენით Firefox-ის კრებულები რჩეულ გაფართოებებსა და თემებზე თვალის მისადევნებლად. დაათვალიერეთ %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"ჩამოტვირთეთ და შექმენით Firefox-ის კრებულები რჩეულ გაფართოებებსა და თემებზე " -"თვალის მისადევნებლად. დაათვალიერეთ %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "ჩამოტვირთეთ და შექმენით Firefox-ის კრებულები რჩეულ გაფართოებებსა და თემებზე თვალის მისადევნებლად. დაათვალიერეთ %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი კრებულის შესახებ Mozilla-სთვის" +msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი კრებულის შესახებ Mozilla-ს" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" @@ -2968,12 +2690,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "შედით ანგარიშზე თქვენი კრებულების სანახავად" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"კრებულები აადვილებს რჩეულ დამატებების სიახლეებზე თვალის მიდევნებას და " -"სხვებისთვის, საკუთარი, სრულყოფილად მორგებული ბრაუზერის გაზიარებას." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "კრებულები აადვილებს რჩეულ დამატებების სიახლეებზე თვალის მიდევნებას და სხვებისთვის, საკუთარი, სრულყოფილად მორგებული ბრაუზერის გაზიარებას." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -3016,14 +2734,10 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "გააფორმეთ Firefox თქვენი გემოვნებით." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" -"ჩამოტვირთეთ Firefox-ის გაფართოებები და თემები. ისინი წარმოადგენს ერთგვარ " -"პროგრამებს თქვენი ბრაუზერისთვის. მათი საშუალებით შესაძლებელია მომაბეზრებელი " -"რეკლამების შეზღუდვა, პაროლების დაცვა, ბრაუზერის იერსახის შეცვლა და ა. შ." +"ჩამოტვირთეთ Firefox-ის გაფართოებები და თემები. ისინი წარმოადგენს ერთგვარ პროგრამებს თქვენი ბრაუზერისთვის. მათი საშუალებით შესაძლებელია მომაბეზრებელი რეკლამების შეზღუდვა, პაროლების დაცვა, ბრაუზერის " +"იერსახის შეცვლა და ა. შ." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3058,41 +2772,22 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "სხვა საუკეთესოდ შეფასებული თემები" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"ჩამოტვირთეთ თემები და შეცვალეთ Firefox-ის იერსახე. მოარგეთ ყველაფერი თქვენს " -"გემოვნებას. საყვარელი ცხოველები, ბოროტი რობოტები, ულამაზესი ხედები — " -"ათასობით არჩევანია." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "ჩამოტვირთეთ თემები და შეცვალეთ Firefox-ის იერსახე. მოარგეთ ყველაფერი თქვენს გემოვნებას. საყვარელი ცხოველები, ბოროტი რობოტები, ულამაზესი ხედები — ათასობით არჩევანია." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"ჩამოტვირთეთ Firefox-ის გაფართოებები ახალი შესაძლებლობების დასამატებლად და " -"უკეთ მოსარგებად. დაიცავით პაროლები, მონახეთ საყიდლები, გააუმჯობესეთ " -"ვიდეოების ჩვენება და მოაცილეთ მომაბეზრებელი რეკლამები ბრაუზერის პროგრამების " -"საშუალებით." +"ჩამოტვირთეთ Firefox-ის გაფართოებები ახალი შესაძლებლობების დასამატებლად და უკეთ მოსარგებად. დაიცავით პაროლები, მონახეთ საყიდლები, გააუმჯობესეთ ვიდეოების ჩვენება და მოაცილეთ მომაბეზრებელი რეკლამები " +"ბრაუზერის პროგრამების საშუალებით." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"შეუცვალეთ თქვენს ბრაუზერს იერსახე. შეარჩიეთ რომელიმე, ათასობით თემიდან, " -"Firefox-ის სურვილისამებრ გასაფორმებლად." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "შეუცვალეთ თქვენს ბრაუზერს იერსახე. შეარჩიეთ რომელიმე, ათასობით თემიდან, Firefox-ის სურვილისამებრ გასაფორმებლად." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"მოიძიეთ მძლავრი ხელსაწყოები, შემატეთ ბრაუზერს ახალი შესაძლებლობები და " -"მოარგეთ Firefox თქვენს მოთხოვნილებებს." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "მოიძიეთ მძლავრი ხელსაწყოები, შემატეთ ბრაუზერს ახალი შესაძლებლობები და მოარგეთ Firefox თქვენს მოთხოვნილებებს." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3107,31 +2802,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "ლექსიკონები და ენის კრებულები" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"ჩამოტვირთეთ Firefox-ის ლექსიკონებისა და ენის კრებულის გაფართოებები. დაამატეთ " -"ბრაუზერს კიდევ ერთი ასარჩევი ენა მართლწერის შესამოწმებლად ან სამომხმარებლო " -"გარსის შესაცვლელად." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "ჩამოტვირთეთ Firefox-ის ლექსიკონებისა და ენის კრებულის გაფართოებები. დაამატეთ ბრაუზერს კიდევ ერთი ასარჩევი ენა მართლწერის შესამოწმებლად ან სამომხმარებლო გარსის შესაცვლელად." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"ლექსიკონის დამატების ჩადგმით, თქვენი Firefox-ის მართლწერის შემმოწმებელს " -"დაემატება ახალი ენა, რომელიც შეამოწმებს ვებგვერდებზე არსებულ ველებში " -"შეყვანილ ტექსტს." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "ლექსიკონის დამატების ჩადგმით თქვენი Firefox-ის მართლწერის შემმოწმებელს დაემატება ახალი ენა, რომელიც შეამოწმებს ვებგვერდებზე არსებულ ველებში შეყვანილ ტექსტს." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"ენის კრებულის დამატება კი მთლიანად შეცვლის პროგრამის ენას, მათ შორის მენიუს " -"ელემენტებისა და პარამეტრების." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "ენის კრებულის დამატებით კი მთლიანად შეიცვლება პროგრამის ენა, მათ შორის მენიუს ნაწილებსა და პარამეტრებში." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3151,7 +2831,7 @@ msgstr "ლექსიკონები" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი მიმოხილვის შესახებ Mozilla-სთვის" +msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი მიმოხილვის შესახებ Mozilla-ს" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" @@ -3167,148 +2847,87 @@ msgstr "საჩივარი მიმოხილვის შესახ #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"გსურთ, ჩაერთოთ addons.mozilla.org (AMO) საიტის დაპროგრამებაში? გაეცანით " -"%(startAddonsServerDocumentation)sდამატებების სერვერების " -"მასალებს%(endAddonsServerDocumentation)s დაწვრილებითი ინფორმაციის მისაღებად, " -"AMO-სა და %(startAddonsManager)sდამატებების მმართველში%(endAddonsManager)s " -"გამოიყენებული API-ების შესახებ." +"გსურთ, ჩაერთოთ addons.mozilla.org (AMO) საიტის დაპროგრამებაში? გაეცანით %(startAddonsServerDocumentation)sდამატებების სერვერების მასალებს%(endAddonsServerDocumentation)s დაწვრილებითი ინფორმაციის " +"მისაღებად, AMO-სა და %(startAddonsManager)sდამატებების მმართველში%(endAddonsManager)s გამოიყენებული API-ების შესახებ." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"თუ გსურთ წვლილის შეტანა, მაგრამ არ გაქვთ საკმარისი ტექნიკური ცოდნა, არის " -"სხვა გზებიც დასახმარებლად:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "თუ გსურთ წვლილის შეტანა, მაგრამ არ გაქვთ საკმარისი ტექნიკური ცოდნა, არის სხვა გზებიც დასახმარებლად:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "მიიღეთ მონაწილეობა ჩვენს %(startLink)sფორუმში%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" -"დატოვეთ გამოხმაურება თქვენს რჩეულ დამატებებზე. დამატების ავტორები უფრო მეტად " -"მონდომებულად შეეცდებიან გააუმჯობესონ და დახვეწონ თავიანთი ნამუშევრები, როცა " -"ეცოდინებათ, რომ ხალხი სათანადოდ დაუფასებს მათ შრომას." +"დატოვეთ გამოხმაურება თქვენს რჩეულ დამატებებზე. დამატების ავტორები უფრო მეტად მონდომებულად შეეცდებიან გააუმჯობესონ და დახვეწონ თავიანთი ნამუშევრები, როცა ეცოდინებათ, რომ ხალხი სათანადოდ დაუფასებს მათ" +" შრომას." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" -"მოუყევით თქვენს მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს, რომ Firefox არის სწრაფი, " -"უსაფრთხო ბრაუზერი, რომელიც დაიცავს მათ პირადულობას, ხოლო დამატებების " -"საშუალებით შეეძლებათ მისი საკუთარი გემოვნებით და სურვილისამებრ მოწყობა!" +"მოუყევით თქვენს მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს, რომ Firefox არის სწრაფი, უსაფრთხო ბრაუზერი, რომელიც დაიცავს მათ პირადულობას, ხოლო დამატებების საშუალებით შეეძლებათ მისი საკუთარი გემოვნებით და " +"სურვილისამებრ მოწყობა!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"სხვადასხვა გზების მოსაძიებლად, დამატებების ერთობაში წვლილის შეტანის შესახებ, " -"ეწვიეთ ჩვენი %(startLink)sვიკის%(endLink)s გვერდს." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "სხვადასხვა გზების მოსაძიებლად, დამატებების ერთობაში წვლილის შეტანის შესახებ, ეწვიეთ ჩვენი %(startLink)sვიკის%(endLink)s გვერდს." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" msgstr "ხარვეზის მოხსენება" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox დამატებების შესახებ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"თუ საიტის ხარვეზს წააწყდით, აუცილებლად გამოვასწორებთ. გთხოვთ, წამოიწყოთ " -"%(startIssueLink)sგანხილვა%(endIssueLink)s და დაურთოთ რაც შეიძლება ვრცელი " -"აღწერა." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "თუ საიტის ხარვეზს წააწყდით, აუცილებლად გამოვასწორებთ. გთხოვთ, წამოიწყოთ %(startIssueLink)sგანხილვა%(endIssueLink)s და დაურთოთ რაც შეიძლება ვრცელი აღწერა." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Mozilla-ს ოფიციალური საიტი Firefox-ის გაფართოებებისა და თემების " -"ჩამოსატვირთად. დაამატეთ ახალი შესაძლებლობები და შეცვალეთ ბრაუზერის იერსახე " -"თქვენს მოთხოვნებზე უკეთ მოსარგებად." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Mozilla-ს ოფიციალური საიტი Firefox-ის გაფართოებებისა და თემების ჩამოსატვირთად. დაამატეთ ახალი შესაძლებლობები და შეცვალეთ ბრაუზერის იერსახე თქვენს მოთხოვნებზე უკეთ მოსარგებად." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"თუ გსურთ მოგვახსენოთ გაფართოების უსაფრთხოების სისუსტის შესახებ, თუნდაც ამ " -"საიტის მიღმა არსებულის, გთხოვთ წამოიწყოთ " -"%(startSecIssueLink)sგანხილვა%(endSecIssueLink)s Bugzilla-ში ან მოგვწეროთ " -"ელფოსტაზე %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. " -"უსაფრთხოების ყველა მოხსენება არის %(startLink)sფარული%(endLink)s." +"თუ გსურთ მოგვახსენოთ გაფართოების უსაფრთხოების სისუსტის შესახებ, თუნდაც ამ საიტის მიღმა განთავსებულის, გთხოვთ %(startSecIssueLink)sსაკითხის%(endSecIssueLink)s განხილვის წამოსაწყებად გამოიყენოთ " +"Bugzilla. უსაფრთხოების შესახებ ყველა მოხსენება განიხილება %(startLink)sვინაობის გაუმხელად%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "მხარდაჭერის მიღება" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"ვრცლად Firefox-ში დამატებების მართვის შესახებ, ან Firefox-თან დაკავშირებით, " -"ზოგადი ინფორმაციის მისაღებად, ეწვიეთ Mozilla " -"%(startSUMOLink)sმხარდაჭერის%(endSUMOLink)s გვერდს. თუ მანდ პასუხს ვერ " -"იპოვით, შეგიძლიათ %(startForumLink)sკითხვა დასვათ ჩვენს " -"ფორუმზე%(endForumLink)s." +"ვრცლად Firefox-ში დამატებების მართვის შესახებ, ან Firefox-თან დაკავშირებით, ზოგადი ინფორმაციის მისაღებად, ეწვიეთ Mozilla %(startSUMOLink)sმხარდაჭერის%(endSUMOLink)s გვერდს. თუ მანდ პასუხს ვერ " +"იპოვით, შეგიძლიათ %(startForumLink)sკითხვა დასვათ ჩვენს ფორუმზე%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sMozilla-ს დამატებებთან მომუშავე გუნდთან დასაკავშირებლად, " -"გადადით ამ ბმულზე%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sMozilla-ს დამატებებთან მომუშავე გუნდთან დასაკავშირებლად, გადადით ამ ბმულზე%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), არის Mozilla-ს ოფიციალური საიტი, Firefox " -"ბრაუზერისთვის დამატებების მოსაძიებლად და დასაყენებლად. დამატებები " -"დაგეხმარებათ ბრაუზერის შეცვლასა და გარდაქმნაში, Firefox-ისთვის ახალი " -"შესაძლებლობების შემატებით, ვებშიგთავსთან მუშაობის გაუმჯობესებით და იერსახის " -"ცვლილებებით." +"Addons.mozilla.org (AMO), არის Mozilla-ს ოფიციალური საიტი, Firefox ბრაუზერისთვის დამატებების მოსაძიებლად და დასაყენებლად. დამატებები დაგეხმარებათ ბრაუზერის შეცვლასა და გარდაქმნაში, Firefox-ისთვის " +"ახალი შესაძლებლობების შემატებით, ვებშიგთავსთან მუშაობის გაუმჯობესებით და იერსახის ცვლილებებით." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"თუ ეძებთ Thunderbird-ისა და SeaMonkey-ის დამატებებს, გთხოვთ ეწვიოთ " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ან %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "თუ ეძებთ Thunderbird-ისა და SeaMonkey-ის დამატებებს, გთხოვთ ეწვიოთ %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ან %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3316,16 +2935,11 @@ msgstr "შემქმნელების ერთობა" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"აქ გამოქვეყნებული დამატებები შექმნილია ათასობით შემმუშავებლისა და თემის " -"მხატვრების მიერ, მთელი მსოფლიოდან, დაწყებული ცალკეული მოხალისეებით, " -"დამთავრებული დიდი დაწესებულებებით. ზოგიერთი დამატება AMO-საიტზე ავტომატურად " -"ქვეყნდება და შეიძლება ექვემდებარებოდეს მიმომხილველთა გუნდის მიერ შემოწმებას." +"აქ გამოქვეყნებული დამატებები შექმნილია ათასობით შემმუშავებლისა და თემის მხატვრების მიერ, მთელი მსოფლიოდან, დაწყებული ცალკეული მოხალისეებით, დამთავრებული დიდი დაწესებულებებით. ზოგიერთი დამატება AMO-" +"საიტზე ავტომატურად ქვეყნდება და შეიძლება ექვემდებარებოდეს მიმომხილველთა გუნდის მიერ შემოწმებას." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3333,49 +2947,30 @@ msgstr "შემოგვიერთდით" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla არის არამომგებიანი მებრძოლი ერთობა, ინტერნეტის სადარაჯოზე, ჩვენ " -"ვქმნით Firefox-ს მისი სიჯანსაღის, გახსნილობისა და ხელმისაწვდომობის " -"შესანარჩუნებლად. დამატებები უზრუნველყოფენ მომხმარებლების თავისუფალი " -"არჩევანის შესაძლებლობას, Firefox-ის საკუთარ საჭიროებებზე მორგების კუთხით, " -"ამაში კი თქვენც შეგიძლიათ წვლილის შეტანა:" +"Mozilla არის არამომგებიანი მებრძოლი ერთობა, ინტერნეტის სადარაჯოზე, ჩვენ ვქმნით Firefox-ს მისი სიჯანსაღის, გახსნილობისა და ხელმისაწვდომობის შესანარჩუნებლად. დამატებები უზრუნველყოფენ მომხმარებლების " +"თავისუფალი არჩევანის შესაძლებლობას, Firefox-ის საკუთარ საჭიროებებზე მორგების კუთხით, ამაში კი თქვენც შეგიძლიათ წვლილის შეტანა:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" -"%(startLink)sშექმენით საკუთარი დამატება%(endLink)s. ჩვენ გთავაზობთ უფასო " -"ადგილს განსათავსებლად და მომსახურებებს, მარტივად განახლებისთვის, რაც " -"დაგეხმარებათ თქვენი ნამუშევრის, ფართო საზოგადოებისთვის მიწოდებაში." +"%(startLink)sშექმენით საკუთარი დამატება%(endLink)s. ჩვენ გთავაზობთ უფასო ადგილს განსათავსებლად და მომსახურებებს, მარტივად განახლებისთვის, რაც დაგეხმარებათ თქვენი ნამუშევრის, ფართო საზოგადოებისთვის " +"მიწოდებაში." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"მოგვეხმარეთ ამ საიტის გაუმჯობესებაში. ღია წყაროს მქონეა, ასე რომ, თავისუფლად " -"მონახეთ ხარვეზები და შემოგვთავაზეთ მათი გადაწყვეტის გზები. დაწყება, " -"შეგიძლიათ %(startGoodFirstBugLink)sპირველი მოხსენებით%(endGoodFirstBugLink)s " -"ან უკვე წამოჭრილ საკითხებს გაეცანით, AMO საიტის " -"%(startAddonsServerRepoLink)sსერვერისა%(endAddonsServerRepoLink)s და " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sკლიენტის%(endAddonsFrontendRepoLink)s მხარეს " -"არსებული ხარვეზების შესახებ, Github-ზე." +"მოგვეხმარეთ ამ საიტის გაუმჯობესებაში. ღია წყაროს მქონეა, ასე რომ, თავისუფლად მონახეთ ხარვეზები და შემოგვთავაზეთ მათი გადაწყვეტის გზები. დაწყება, შეგიძლიათ %(startGoodFirstBugLink)sპირველი " +"მოხსენებით%(endGoodFirstBugLink)s ან უკვე წამოჭრილ საკითხებს გაეცანით, AMO საიტის %(startAddonsServerRepoLink)sსერვერისა%(endAddonsServerRepoLink)s და " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sკლიენტის%(endAddonsFrontendRepoLink)s მხარეს არსებული ხარვეზების შესახებ, Github-ზე." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"თქვენი საკუთარი ან სხვისი ელფოსტის მისამართის, ტელეფონის ნომრის, ან სხვა " -"პირადი მონაცემების მითითება." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "თქვენი საკუთარი ან სხვისი ელფოსტის მისამართის, ტელეფონის ნომრის, ან სხვა პირადი მონაცემების მითითება." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." @@ -3383,15 +2978,11 @@ msgstr "მიმოხილვებში საკუთარი თავ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"კრიტიკა დამატების იმ მხარეებისა, რომლებიც იმთავითვე განსაზღვრული იყო. " -"მაგალითად, უარყოფითი მიმოხილვის დატოვება დამატებაში რეკლამების ჩვენების ან " -"ინფორმაციის შეგროვების შესახებ, მაშინ როცა ეს ყველაფერი დამატების " -"დანიშნულებას წარმოადგენს ან მისი მუშაობისთვისაა აუცილებელი." +"კრიტიკა დამატების იმ მხარეებისა, რომლებიც იმთავითვე განსაზღვრული იყო. მაგალითად, უარყოფითი მიმოხილვის დატოვება დამატებაში რეკლამების ჩვენების ან ინფორმაციის შეგროვების შესახებ, მაშინ როცა ეს " +"ყველაფერი დამატების დანიშნულებას წარმოადგენს ან მისი მუშაობისთვისაა აუცილებელი." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3403,72 +2994,47 @@ msgstr "როგორ გავგზავნო მოხსენება #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"ნებისმიერი სადავო მიმოხილვის შესახებ მოხსენების გამოსაგზავნად, გთხოვთ " -"დააწკაპოთ ღილაკზე „მოხსენება ამ მიმოხილვაზე“, რის შედეგადაც გადაეგზავნება " -"საიტის წარმომადგენლობას ჩასასწორებლად. ჩვენი შემსწორებელთა გუნდი, მიმოხილვის " -"სახელმძღვანელოს მიხედვით გადაწყვეტს, წაიშალოს თუ არა მოცემული მიმოხილვა ან " -"დაბრუნდეს თუ არა საიტზე." +"ნებისმიერი სადავო მიმოხილვის შესახებ მოხსენების გამოსაგზავნად, გთხოვთ დააწკაპოთ ღილაკზე „მოხსენება ამ მიმოხილვაზე“, რის შედეგადაც გადაეგზავნება საიტის წარმომადგენლობას ჩასასწორებლად. ჩვენი " +"შემსწორებელთა გუნდი, მიმოხილვის სახელმძღვანელოს მიხედვით გადაწყვეტს, წაიშალოს თუ არა მოცემული მიმოხილვა ან დაბრუნდეს თუ არა საიტზე." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "მე ვარ დამატების ავტორი, შემიძლია მიმოხილვაზე გამოხმაურება?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"დიახ, დამატების შემქმნელს თითოეულ მიმოხილვაზე პასუხის გაცემა შეუძლია ერთხელ. " -"დამატებითი განხილვისთვის კი შეგიძლიათ თემა გახსნათ ჩვენს " -"%(startLink)sფორუმზე%(endLink)s." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "დიახ, დამატების შემქმნელს თითოეულ მიმოხილვაზე პასუხის გაცემა შეუძლია ერთხელ. დამატებითი განხილვისთვის კი შეგიძლიათ თემა გახსნათ ჩვენს %(startLink)sფორუმზე%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"მე ვარ დამატების ავტორი, შემიძლია თუ არა, არასასურველი მიმოხილვების ან " -"შეფასებების წაშლა?" +msgstr "მე ვარ დამატების ავტორი, შემიძლია თუ არა, არასასურველი მიმოხილვების ან შეფასებების წაშლა?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"საზოგადოდ, არა. მიუხედავად ამისა, თუ მიმოხილვა ეწინააღმდეგება ჩვენი " -"მიმოხილვის სახელმძღვანელო წესებით, შეგიძლიათ დაწკაპოთ ბმულზე „მიმოხილვის " -"გასაჩივრება“ და გაუგზავნოთ ზედამხედველთა გუნდს. თუ მოხსენება შეიცავს " -"უკმაყოფილებას იმ საკითხზე, რომელიც უკვე გამოსწორებულია ახალ ვერსიაში, ჩვენ " -"შეიძლება წავშალოთ ასეთი მიმოხილვა." +"საზოგადოდ, არა. მიუხედავად ამისა, თუ მიმოხილვა ეწინააღმდეგება ჩვენი მიმოხილვის სახელმძღვანელო წესებით, შეგიძლიათ დაწკაპოთ ბმულზე „მიმოხილვის გასაჩივრება“ და გაუგზავნოთ ზედამხედველთა გუნდს. თუ " +"მოხსენება შეიცავს უკმაყოფილებას იმ საკითხზე, რომელიც უკვე გამოსწორებულია ახალ ვერსიაში, ჩვენ შეიძლება წავშალოთ ასეთი მიმოხილვა." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "მითითებები მიმოხილვის გასაკეთებლად" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"იხილეთ მითითებები, რჩევები, ხშირად დასმული კითხვები მიმოხილვების " -"დასატოვებლად იმ გაფართოებებსა და თემებზე, რომლებიც ჩამოტვირთული გაქვთ და " -"რომელთაც იყენებთ Firefox-ზე." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "იხილეთ მითითებები, რჩევები, ხშირად დასმული კითხვები მიმოხილვების დასატოვებლად იმ გაფართოებებსა და თემებზე, რომლებიც ჩამოტვირთული გაქვთ და რომელთაც იყენებთ Firefox-ზე." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"დამატების მიმოხილვები არის საშუალება დამატების შესახებ თქვენი მოსაზრების " -"სხვებისთვის გაზიარებისთვის. ჩვენი შემსწორებელთა გუნდი იტოვებს უფლებას უარყოს " -"ან წაშალოს ნებისმიერი მიმოხილვა, რომელიც ეწინააღმდეგება ჩვენს წესდებას." +"დამატების მიმოხილვები არის საშუალება დამატების შესახებ თქვენი მოსაზრების სხვებისთვის გაზიარებისთვის. ჩვენი შემსწორებელთა გუნდი იტოვებს უფლებას უარყოს ან წაშალოს ნებისმიერი მიმოხილვა, რომელიც " +"ეწინააღმდეგება ჩვენს წესდებას." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3479,11 +3045,8 @@ msgid "Do:" msgstr "სასურველია:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"დაწეროთ ისე, თითქოს თქვენს მეგობარს უამბობთ თქვენი გამოცდილების შესახებ " -"დამატებით სარგებლობასთან დაკავშირებით." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "დაწეროთ ისე, თითქოს თქვენს მეგობარს უამბობთ თქვენი გამოცდილების შესახებ დამატებით სარგებლობასთან დაკავშირებით." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3514,11 +3077,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "მომავალშიც განაგრძობთ მის გამოყენებას?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"გადაავლოთ თვალი თქვენს მიმოხილვას წარდგენამდე მცდარბეჭდილი შეცდომების " -"შესამცირებლად." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "გადაავლოთ თვალი თქვენს მიმოხილვას წარდგენამდე მცდარბეჭდილი შეცდომების შესამცირებლად." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3526,45 +3086,31 @@ msgstr "არაა სასურველი:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"ერთსიტყვიანი მიმოხილვის გაგზავნა, როგორიცაა „მშვენიერია!“, „საოცარია“ ან " -"„ცუდია“." +msgstr "ერთსიტყვიანი მიმოხილვის გაგზავნა, როგორიცაა „მშვენიერია!“, „საოცარია“ ან „ცუდია“." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"ტექნიკური ხარვეზების აღნიშვნა, მხარდაჭერის შესახებ მოთხოვნები და ახალი " -"შესაძლებლობების შესახებ შეთავაზებების გაკეთება. ამისთვის შეგიძლიათ " -"გამოიყენოთ დამატების მხარდასაჭერი ბმულები არსებობის შემთხვევაში. მათი პოვნა " -"დამატების მთავარი გვერდის მარცხნივ არსებულ სვეტში შეიძლება." +"ტექნიკური ხარვეზების აღნიშვნა, მხარდაჭერის შესახებ მოთხოვნები და ახალი შესაძლებლობების შესახებ შეთავაზებების გაკეთება. ამისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ დამატების მხარდასაჭერი ბმულები არსებობის " +"შემთხვევაში. მათი პოვნა დამატების მთავარი გვერდის მარცხნივ არსებულ სვეტში შეიძლება." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "იმ დამატებებზე მიმოხილვის გაკეთება, რომლებიც თავად არ გამოგიყენებიათ." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "უპატივცემლო, უხამსი მიმართვა ან სიძულვილის ენის გამოყენება." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"HTML კოდების, ბმულების, სკრიპტების დართვა. მიმოხილვები უნდა შედგებოდეს " -"მხოლოდ ტექსტისგან." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "HTML კოდების, ბმულების, სკრიპტების დართვა. მიმოხილვები უნდა შედგებოდეს მხოლოდ ტექსტისგან." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"მცდარი მოსაზრებების წარმოდგენა, დამატების ავტორების დამცირება, ან მათთვის " -"პირადი შეურაცხყოფის მიყენება." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "მცდარი მოსაზრებების წარმოდგენა, დამატების ავტორების დამცირება, ან მათთვის პირადი შეურაცხყოფის მიყენება." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3572,22 +3118,21 @@ msgstr "დამატებები ჭდეებით %(tag)s" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი მომხმარებლის შესახებ Mozilla-სთვის" +msgstr "გამოხმაურება ან საჩივარი მომხმარებლის შესახებ Mozilla-ს" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "გაწევრიანების თარიღი:" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "საჩივარი მომხმარებლის შესახებ Mozilla-ს" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "გამოხმაურება მომხმარებლის შესახებ" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "საჩივარი მომხმარებლის შესახებ სამართალდარღვევის ან შეუსაბამობის გამო" @@ -3596,32 +3141,19 @@ msgid "My reviews" msgstr "მიმოხილვები" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" -"პროფილი %(user)s მომხმარებლის, Firefox-ის გაფართოებისა და თემის შემქმნელის. " -"იხილეთ %(user)s შემმუშავებლის სხვა პროგრამები, ასევე საშუალო შეფასებები, " -"შემოერთების თარიღი და მოხსენების გაკეთების შესაძლებლობები." +"პროფილი %(user)s მომხმარებლის, Firefox-ის გაფართოებისა და თემის შემქმნელის. იხილეთ %(user)s შემმუშავებლის სხვა პროგრამები, ასევე საშუალო შეფასებები, შემოერთების თარიღი და მოხსენების გაკეთების " +"შესაძლებლობები." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" -"პროფილი %(user)s მომხმარებლის, Firefox-ის გაფართოებისა შემქმნელის. იხილეთ " -"%(user)s შემმუშავებლის სხვა პროგრამები, ასევე საშუალო შეფასებები, " -"შემოერთების თარიღი და მოხსენების გაკეთების შესაძლებლობები." +"პროფილი %(user)s მომხმარებლის, Firefox-ის გაფართოებისა შემქმნელის. იხილეთ %(user)s შემმუშავებლის სხვა პროგრამები, ასევე საშუალო შეფასებები, შემოერთების თარიღი და მოხსენების გაკეთების შესაძლებლობები." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"პროფილი %(user)s მომხმარებლის, Firefox-ის თემის შემქმნელის. იხილეთ %(user)s " -"შემმუშავებლის სხვა პროგრამები, ასევე საშუალო შეფასებები, შემოერთების თარიღი " -"და მოხსენების გაკეთების შესაძლებლობები." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "პროფილი %(user)s მომხმარებლის, Firefox-ის თემის შემქმნელის. იხილეთ %(user)s შემმუშავებლის სხვა პროგრამები, ასევე საშუალო შეფასებები, შემოერთების თარიღი და მოხსენების გაკეთების შესაძლებლობები." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3635,8 +3167,7 @@ msgstr "დამატებების შემმუშავებელ msgid "Theme artist" msgstr "თემის მხატვარი" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "მომხმარებლის პროფილი %(user)s" @@ -3644,35 +3175,28 @@ msgstr "მომხმარებლის პროფილი %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "მომხმარებლის პროფილი" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "მდებარეობა" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "საქმიანობა" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "დამატებების რაოდენობა" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "შემმუშავებლის დამატებების საშუალო შეფასება" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "ბიოგრაფია" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "პროფილის ჩასწორება" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "მმართველი" @@ -3681,21 +3205,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "სურათი წარმატებით წაიშალა" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"მიაწოდეთ მომხმარებლებს ცოტა უფრო მეტი ინფორმაცია თქვენზე. ყველა ამ ველის " -"შევსება, არაა სავალდებულო, თუმცა დაეხმარება სხვებს, უკეთ გაგიცნონ." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "მიაწოდეთ მომხმარებლებს ცოტა უფრო მეტი ინფორმაცია თქვენზე. ყველა ამ ველის შევსება, არაა სავალდებულო, თუმცა დაეხმარება სხვებს, უკეთ გაგიცნონ." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"მიაწოდეთ ხალხს ცოტა უფრო მეტი ინფორმაცია ამ მომხმარებელზე. ყველა ამ ველის " -"შევსება, არაა სავალდებულო, თუმცა დაეხმარება სხვა მომხმარებლებს, უკეთ გაიცნონ " -"%(userName)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "მიაწოდეთ ხალხს ცოტა უფრო მეტი ინფორმაცია ამ მომხმარებელზე. ყველა ამ ველის შევსება, არაა სავალდებულო, თუმცა დაეხმარება სხვა მომხმარებლებს, უკეთ გაიცნონ %(userName)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3758,12 +3273,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "ელფოსტის აქედან შეცვლა, შეუძლებელია" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"ელფოსტის მისამართის შეცვლა შეგიძლიათ Mozilla-ანგარიშებიდან. " -"%(startLink)sდახმარება გესაჭიროებათ?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "ელფოსტის მისამართის შეცვლა შეგიძლიათ Mozilla-ანგარიშებიდან. %(startLink)sდახმარება გესაჭიროებათ?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3784,60 +3295,40 @@ msgstr "გამოსაჩენი სახელი *" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 msgid "This URL will only be visible for users who are developers." -msgstr "" -"ეს URL-ბმული მხოლოდ იმ მომხმარებლებისთვის იქნება ხილული, რომლებიც " -"შემმუშავებლები არიან." +msgstr "ეს URL-ბმული მხოლოდ იმ მომხმარებლებისთვის იქნება ხილული, რომლებიც შემმუშავებლები არიან." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." -msgstr "" -"მხარდაჭერილია ზოგიერთი HTML ელემენტი: %(htmlTags)s. ბმულის დადება არაა " -"დაშვებული." +msgstr "მხარდაჭერილია ზოგიერთი HTML ელემენტი: %(htmlTags)s. ბმულის დადება არაა დაშვებული." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 msgid "Notifications" msgstr "შეტყობინებები" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"დროდადრო, Mozilla-მ შესაძლოა გამოგიგზავნოთ ელფოსტაზე სამომავლო გამოშვებებისა " -"და დამატებების შესახებ ცნობები. გთხოვთ მიუთითოთ ის თემები, რომლებიც " -"გაინტერესებთ." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "დროდადრო, Mozilla-მ შესაძლოა გამოგიგზავნოთ ელფოსტაზე სამომავლო გამოშვებებისა და დამატებების შესახებ ცნობები. გთხოვთ მიუთითოთ ის თემები, რომლებიც გაინტერესებთ." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" -"დროდადრო, Mozilla-მ შესაძლოა გაუგზავნოს ამ მომხმარებელს ელფოსტაზე სამომავლო " -"გამოშვებებისა და დამატებების შესახებ ცნობები. გთხოვთ მიუთითოთ ის თემები, " -"რომლებიც ამ მომხმარებელს შეიძლება აინტერესებდეს." +"დროდადრო, Mozilla-მ შესაძლოა გაუგზავნოს ამ მომხმარებელს ელფოსტაზე სამომავლო გამოშვებებისა და დამატებების შესახებ ცნობები. გთხოვთ მიუთითოთ ის თემები, რომლებიც ამ მომხმარებელს შეიძლება აინტერესებდეს." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla იტოვებს უფლებას, საჭიროებისამებრ პირადად გამოგეხმაუროთ, თქვენს " -"დამატებებთან დაკავშირებულ საკითხებზე." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla იტოვებს უფლებას, საჭიროებისამებრ პირადად გამოგეხმაუროთ, თქვენს დამატებებთან დაკავშირებულ საკითხებზე." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "პროფილის წაშლა" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "პროფილის წაშლა" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"ყურადღება: თქვენი Firefox დამატებების ანგარიშის წაშლა შეუქცევადი ქმედებაა." +msgstr "ყურადღება: თქვენი Firefox დამატებების ანგარიშის წაშლა შეუქცევადი ქმედებაა." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." @@ -3845,55 +3336,34 @@ msgstr "ყურადღება: ამ Firefox დამატებებ #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"თქვენი მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება, მათ შორის პროფილის აღწერილობაც " -"(მომხმარებლის სახელი, ელფოსტა, გამოსაჩენი სახელი, მდებარეობა, მთავარი " -"გვერდი, ბიოგრაფია, საქმიანობა), ასევე შეტყობინებების პარამეტრები, " -"მიმოხილვები და კრებულები." +"თქვენი მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება, მათ შორის პროფილის აღწერილობაც (მომხმარებლის სახელი, ელფოსტა, გამოსაჩენი სახელი, მდებარეობა, მთავარი გვერდი, ბიოგრაფია, საქმიანობა), ასევე შეტყობინებების " +"პარამეტრები, მიმოხილვები და კრებულები." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"მომხმარებლის მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება, მათ შორის პროფილის აღწერილობაც " -"(მომხმარებლის სახელი, ელფოსტა, გამოსაჩენი სახელი, ადგილმდებარეობა, მთავარი " -"გვერდი, ბიოგრაფია, საქმიანობა), ასევე შეტყობინებების პარამეტრები, " -"მიმოხილვები და კრებულები." +"მომხმარებლის მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება, მათ შორის პროფილის აღწერილობაც (მომხმარებლის სახელი, ელფოსტა, გამოსაჩენი სახელი, ადგილმდებარეობა, მთავარი გვერდი, ბიოგრაფია, საქმიანობა), ასევე " +"შეტყობინებების პარამეტრები, მიმოხილვები და კრებულები." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." -msgstr "" -"თუ შემქმნელი ხართ რომელიმე დამატების, ისიც წაიშლება, სხვებთანაც თუ არ " -"იზიარებთ ავტორობას. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ავტორობიდან მოიხსნებით და " -"დანარჩენები გაუძღვებიან აღნიშნულ დამატებას." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." +msgstr "თუ შემქმნელი ხართ რომელიმე დამატების, ისიც წაიშლება, სხვებთანაც თუ არ იზიარებთ ავტორობას. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ავტორობიდან მოიხსნებით და დანარჩენები გაუძღვებიან აღნიშნულ დამატებას." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." -msgstr "" -"თუ მომხმარებელი შემქმნელია რომელიმე დამატების, ისიც წაიშლება, სხვებთანაც თუ " -"არ იზიარებს ავტორობას. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ავტორობიდან მოიხსნება და " -"დანარჩენები გაუძღვებიან აღნიშნულ დამატებას." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." +msgstr "თუ მომხმარებელი შემქმნელია რომელიმე დამატების, ისიც წაიშლება, სხვებთანაც თუ არ იზიარებს ავტორობას. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ავტორობიდან მოიხსნება და დანარჩენები გაუძღვებიან აღნიშნულ დამატებას." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"თუ ამ ელფოსტას კვლავ გამოიყენებთ addons.mozilla.org საიტზე შესვლისთვის, " -"თქვენი Firefox-დამატებების ახალ ანგარიშს, არანაირი წვდომა აღარ ექნება " -"ადრინდელ მონაცემებთან." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "თუ ამ ელფოსტას კვლავ გამოიყენებთ addons.mozilla.org საიტზე შესვლისთვის, თქვენი Firefox-დამატებების ახალ ანგარიშს, არანაირი წვდომა აღარ ექნება ადრინდელ მონაცემებთან." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3903,78 +3373,61 @@ msgstr "გამოწერის გაუქმება" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "გამოწერა გაუქმდა წარმატებით!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"%(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ელფოსტის მისამართზე წერილებს ვეღარ " -"მიიღებთ, როცა:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "%(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ელფოსტის მისამართზე წერილებს ვეღარ მიიღებთ, როცა:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"შეტყობინებების პარამეტრების შეცვლა, შეგიძლიათ %(linkStart)sთქვენი პროფილის " -"ჩასწორებით%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "შეტყობინებების პარამეტრების შეცვლა, შეგიძლიათ %(linkStart)sთქვენი პროფილის ჩასწორებით%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(უსახელო)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s და უფრო ახალი" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s – %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "იმუშავებს ვერსიასთან %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "ჩადგმა შეჩერდა, ვინაიდან როგორც ჩანს, დამატება დაზიანებულია." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "დაყენება ვერ მოხერხდა. სცადეთ ხელახლა." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი კავშირი." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "მოულოდნელი შეცდომა წარმოიშვა დაყენებისას." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "მოულოდნელი შეცდომა წარმოიშვა ამოშლისას." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "მოულოდნელი შეცდომა წარმოიშვა." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"გაეცანით სიახლეებსა და დამატებების შემმუშავებლებთან დაკავშირებული " -"ღონისძიებების შესახებ ინფორმაციას (მათ შორის about:addons-ის საინფორმაციო " -"ცნობებს)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "გაეცანით სიახლეებსა და დამატებების შემმუშავებლებთან დაკავშირებული ღონისძიებების შესახებ ინფორმაციას (მათ შორის about:addons-ის საინფორმაციო ცნობებს)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -4004,2126 +3457,10 @@ msgstr "ჩემი დამატების თავსებადობ msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "ჩემი დამატების თავსებადობა განახლდა წარმატებით" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "" -#~ "მაგალითად: საკუთრების უფლების ან სასაქონლო ნიშნის მითვისება, გაყალბება." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "უფრო დაწვრილებით აღწერა %(spanStart)s(არასავალდებულო)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-" -#~ "ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "ეს ჩამონათვალი არ არის განკუთვნილი ამ პლატფორმისთვის. " -#~ "%(linkStart)sმონახეთ დამატებები სამაგიდო Firefox-ისთვის%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "დარღვევის ადგილი %(spanStart)s(აუცილებელი)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-ანგარიშებს დაერქვა Mozilla-ანგარიშები 1 ნოემბრიდან" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-ანგარიშებს დაერქმევა Mozilla-ანგარიშები 1 ნოემბრიდან" - -#~ msgid "" -#~ "You will still sign in with the same username and password, and there are " -#~ "no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "" -#~ "კვლავ შეგეძლებათ შეხვიდეთ მომხმარებლის იმავე სახელითა და პაროლით, სხვა " -#~ "ცვლილება არ შეეხება პროდუქტებს, რომელთაც იყენებთ." - -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "ელფოსტის მისამართის შეცვლა შეგიძლიათ Firefox-ანგარიშებიდან. " -#~ "%(startLink)sდახმარება გესაჭიროებათ?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox-ანგარიშების მართვა..." - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "მოხსენება ხარვეზის შესახებ ან მხარდაჭერის მოთხოვნა" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "" -#~ "მონიშნულია როგორც მოხსენება ხარვეზის შესახებ ან მხარდაჭერის მოთხოვნა" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "შეიცავს შეუფერებელ ლექსიკას" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "საჩივარი შეუფერებელ ლექსიკაზე" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "შედით ანგარიშზე პასუხის გასაჩივრებისთვის" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "შედით ანგარიშზე გასაჩივრებისთვის" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "სარეკლამო ხასიათისაა" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "ჩვენ ვერ შევძლებთ დარღვევების ყველა მოხსენებაზე გამოხმაურებას, მაგრამ " -#~ "თითოეულ მათგანს შევისწავლით." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "თუ მიგაჩნიათ, რომ ეს დამატება არღვევს %(linkTagStart)sMozilla-ს " -#~ "დამატებების დებულებებს%(linkTagEnd)s ან ხარვეზები აქვს უსაფრთხოებასა და " -#~ "პირადი მონაცემების დაცვაში, გთხოვთ მოგვახსენოთ, მოცემული ველის საშუალებით." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "გთხოვთ, არ გამოიყენოთ ეს ველი დამატების ხარვეზების შესახებ მოსაზრებების " -#~ "ან მის შესაძლებლობებთან დაკავშირებით, მოთხოვნების გამოსაგზავნად; ეს " -#~ "მოხსენება ეგზავნება Mozilla-ს და არა დამატების შემმუშავებელს." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "დარღვევის შესახებ მოხსენების გაგზავნა" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "მოხსენება დარღვევის შესახებ იგზავნება" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "დახურვა" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "განმარტეთ, როგორ არღვევს ეს დამატება ჩვენს დებულებებს." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "თუ მიგაჩნიათ, რომ ეს მომხმარებელი არღვევს %(linkTagStart)sMozilla-ს " -#~ "დამატებების დებულებებს%(linkTagEnd)s, გთხოვთ მოახსენოთ მის შესახებ " -#~ "Mozilla-ს." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "გთხოვთ, არ გამოიყენოთ ეს ველი დამატების ხარვეზების აღნიშვნის ან ამ " -#~ "მომხმარებელთან დაკავშირების მიზნით; თქვენი მოხსენება ეგზავნება Mozilla-ს " -#~ "და არა დამატების შემმუშავებელს." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "განმარტეთ, როგორ არღვევს ეს მომხმარებელი ჩვენს დებულებებს." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "ამ დამატებების გამოსაყენებლად, უნდა %(linkStart)sჩამოტვირთოთ " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Firefox Android-თან თავსებადი დამატებების მოსაძებნად, დაწკაპეთ აქ." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "მოხსენება დარღვევის შესახებ ამ დამატებასთან დაკავშირებით" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "მოხსენება ამ მომხმარებლის მიერ დარღვევის შესახებ" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "" -#~ "თქვენ გამოგზავნეთ მოხსენება დარღვევაზე, ამ დამატებასთან დაკავშირებით" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "თქვენ გაგზავნეთ მოხსენება, ამ მომხმარებლის მიერ დარღვევის შესახებ" - -#~ msgid "" -#~ "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or " -#~ "asking me, or it changed my search engine or home page without informing " -#~ "or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "მაგალითად: ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ ან დაუკითხავად ხელყო ჩემი " -#~ "მონაცემები, ანდა თვითნებურად შეცვალა საძიებო სისტემა და საწყისი გვერდი." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "მაგალითად: შეიცავს კანის ფერით დამცირების ამსახველ სურათებს" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "" -#~ "მაგალითად: საკუთრების უფლების ან სასაქონლო ნიშნის მითვისება, გაყალბება" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "ყველაფერი, რასაც სხვა ჯგუფები არ მოიცავს" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "საჩივარი გაგზავნილია ამ დამატების შესახებ" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--მდებარეობის არჩევა--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "გამოხმაურების ან საჩივარი – %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "დამატება" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "გამოხმაურება დამატების შესახებ" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "" -#~ "მოახსენეთ დამატების შესახებ Mozilla-ს, თუ სამართალდარღვევას ან რამე " -#~ "შეუფერებელს შეიცავს" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "მოგვახსენეთ ვრცლად" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "სადაა შეურაცხმყოფელი შიგთავსი" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "დაწვრილებით თქვენი გამოხმაურების ან საჩივრის შესახებ" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the " -#~ "allegations in this report are complete and accurate. For allegations of " -#~ "trademark or copyright infringement, I further certify that I am either " -#~ "the affected rightsholder, or have been authorized to act on that " -#~ "rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "მკაფიოდ ვადასტურებ ცრუ ინფორმაციის მიწოდებისთვის მოსალოდნელი სასჯელის " -#~ "გაცნობიერებით, რომ გულწრფელად მიმაჩნია, ამ მოხსენებაში მოცემული " -#~ "ბრალდებები არის სრული და მართებული. სასაქონლო ნიშნის ან საკუთრების " -#~ "უფლებების დარღვევის ბრალდებებთან დაკავშირებით დამატებით ვადასტურებ, რომ " -#~ "ვარ დაზარალებული მესაკუთრე ან უფლებამოსილი, ვიმოქმედო მესაკუთრის სახელით." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "თქვენ შესახებ" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "გაცნობებთ ელფოსტით თქვენს მოხსენებასთან დაკავშირებულ სიახლეებს." - -#~ msgid "" -#~ "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "" -#~ "თქვენი მოხსენების შესახებ სიახლეები რომ გეცნობოთ, მიუთითეთ სახელი ან " -#~ "ელფოსტა." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "თქვენი სრული სახელი" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "თქვენი ელფოსტა" - -#~ msgid "" -#~ "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -#~ "won't load or look unusual" -#~ msgstr "" -#~ "მაგალითად: ზოგი შესაძლებლობა შენელდა, ძნელი გამოსაყენებელი გახდა ან არ " -#~ "მუშაობს; საიტების ნაწილი არ იტვირთება ან უჩვეულოდ გამოიყურება" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "ჯართია" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "მაგალითად: პროგრამა თავისით ჩაიდგა უნებართვოდ" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "ყველაფერი, რასაც სხვა ჯგუფები არ მოიცავს" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "შეზღუდული ვერსიები: %(min)s — %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "%(addonName)s გამოიყენეთ Android-ზე" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "ამ შეტყობინების დამალვა" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s რომ ჩადგათ Firefox-ში Android-ზე, მიუშვირეთ თქვენი " -#~ "მოწყობილობის კამერა ზემოთ არსებულ კოდს ან გამოიყენეთ %(linkStart)sამ " -#~ "ბმულის%(linkEnd)s ასლი" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "იმუშავებს Firefox-ში Android-ზეც" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "ვწუხვართ, მაგრამ მოხდა გაურკვეველი შეცდომა და თქვენი მოთხოვნის შესრულება " -#~ "ვერ მოხერხდა. ჩვენ აღვრიცხავთ ამ შეცდომას და აუცილებლად გამოვიკვლევთ." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s ავტორის ლექსიკონები" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "ამ მთარგმნელების ლექსიკონები" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s ავტორის ენის ნაკრებები" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "ამ მთარგმნელების ენის ნაკრებები" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s ავტორის დამატებები" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "ამ შემმუშავებლების დამატებები" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "%(currentPage)s გვერდი %(totalPages)s-დან" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "საკუთარი პასუხის გასაჩივრება, შეუძლებელია" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "საკუთარი მიმოხილვის გასაჩივრება, შეუძლებელია" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox-ის დამატებები" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android-სთვის" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "საიტის მდგომარეობა" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "გვერდის განახლება" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "შესვლის დამოწმების მონაცემებს ვადა ამოეწურა." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "მიმომხილველის სახელი" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "შექმნა ან შესვლა" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox-დამატების მიმოხილვები" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "დათვალიერება" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "საჭიროებს გადატვირთვას" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "არათავსებადია Firefox Quantum-თან" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Firefox-ის ეს ვერსია, შეუთავსებელია ამ დამატებასთან, ვინაიდან საჭიროებს " -#~ "ხელახლა გაშვებას." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "შემმუშავებლის სვეტი" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "სვეტი" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s დამატებულია" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "მართეთ თქვენი დამატებები მენიუში დამატებებზე დაწკაპებით." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "კარგი" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "დამატება საჭიროებს Firefox-ის ახალ ვერსიას (არანაკლებ %(minVersion)s). თქვენ იყენებთ Firefox %(yourVersion)s-ს." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "თქვენს ბრაუზერზე არაა მხარდაჭერილი დამატებები. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ Firefox, ამ დამატების " -#~ "გამოსაყენებლად." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "მხოლოდ Firefox-თან ერთად – გადმოწერეთ Firefox ახლავე" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "ვრცლად, ნებართვების შესახებ" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "სხვა გავრცელებული გაფართოებები" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "სხვა გავრცელებული გაფართოებები" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "სხვა გაფართოებები პირადულობის ასამაღლებლად" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "გაფართოებები პირადულობის ასამაღლებლად" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "სხვა სასურველი პაროლების მართველები" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "პაროლების მართვის სასურველი საშუალებები" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "ჩამოტვირთეთ Firefox-ის გაფართოებები ძიების შესაძლებლობების მოსარგებად — " -#~ "დაწყებული პირადი მონაცემების დაცვით, გაგრძელებული საიტების შიდა ძიების, " -#~ "სურათებით მსგავსი გამოსახულების მოძიების საშუალებებით და ა. შ." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "ძიების ხელსაწყოები" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "შეავსეთ მცირე კითხვარი" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "გმადლობთ, რომ ეწვიეთ ამ საიტს! გთხოვთ, გამონახოთ ერთი-ორი წუთი და " -#~ "მოგვახსენოთ თქვენი აზრი." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "საოპერაციო სისტემა" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "დაფინანსებული გაფართოებები" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "რას გულისხმობს ეს?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "ამ დამატების ჩადგმა შეგიძლიათ დამატებების მმართველიდან. ვრცლად, იხილეთ დამატებები Android-ისთვის." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "მოცემული დამატება არის Mozilla Firefox-ის შემქმნელებისგან." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "მიუწვდომელია სამართლებრივი მიზეზების გამო" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "სამაგიდო Firefox-თან თავსებადი დამატებების მოსაძიებლად, ეწვიეთ ჩვენს საიტს კომპიუტერისთვის." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "არაა ხელმისაწვდომი Firefox-ისთვის Android-ზე. ეს დამატება შეგიძლია " -#~ "გამოიყენოთ Firefox-ისთვის კომპიუტერზე, ან მონახოთ მსგავსი Android-ის დამატებებში." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Firefox Android-ისთვის თავსებადი დამატებების მოსაძიებლად, ეწვიეთ ჩვენს მობილურის საიტს." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "ეს ჩამონათვალი არ არის განკუთვნილი ამ პლატფორმისთვის. მონახეთ დამატებები Firefox Android-ისთვის." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "ეს ჩამონათვალი არ არის განკუთვნილი ამ პლატფორმისთვის. მონახეთ დამატებები სამაგიდო Firefox-ისთვის." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "არაა ხელმისაწვდომი Firefox-ისთვის Android-ზე. ამ დამატების გამოყენება " -#~ "შეგიძლიათ Firefox-ისთვის კომპიუტერზე. ვრცლად, იხილეთ დამატებები Android-ისთვის." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "დარეკლამებული დამატებები" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "გაფართოება ხალხისგან, რომელთაც შექმნეს Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "ამ გაფართოების კოდი შემოწმებულია უსაფრთხოებაზე." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "მხოლოდ სასურველი დამატებები" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "მმართველის დამატების მდგომარეობა" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "იყავით დაცული ინტერნეტში" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "დაალაგეთ ჩანართები და სანიშნები" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "უკეთ იმუშავეთ ფაილებთან" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "გაფართოებები, ერთგვარი პროგრამები ბრაუზერისთვის." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "რომლებიც ჰმატებს Firefox-ს ახალ შესაძლებლობებს გვერდების უფრო სწრაფად და " -#~ "მოხერხებულად მოსანახულებლად, ან უბრალოდ გასართობად." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "მსუბუქი და მძლავრი რეკლამების შემზღუდავი. uBlock Origin გაფართოებას, " -#~ "შეუძლია ათასობით გვერდის გაფილტვრა, მეხსიერების დატვირთვის გარეშე." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ %(linkStart)sრეკლამების შეზღუდვის%(linkEnd)s სხვა შესანიშნავი " -#~ "საშუალებებიც." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "არ მისცეთ ინტერნეტმეთვალყურეებს თქვენი თვალთვალის საშუალება" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "ინტერნეტრეკლამების განმთავსებლებს შეუძლიათ თვალი ადევნონ თქვენს " -#~ "მოქმედებებს ერთი ვებგვერდიდან მეორეზე გადასვლისას, რაც მათ აძლევს თქვენსა " -#~ "და თქვენი მისწრაფებების შესახებ მონაცემების აღრიცხვის საშუალებას. " -#~ "გაფართოებებს კი შეუძლია დაგეხმაროთ თქვენი ციფრული კვალის შენიღბვაში." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "გამიჯნეთ თქვენი Facebook-ვინაობა ცალკე „სათავსის“ მეშვეობით, Facebook-ის " -#~ "მიერ, სხვა საიტებზე თქვენი მოქმედებებისთვის თვალის მიდევნების " -#~ "შესაჩერებლად." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ სხვა სასურველი გაფართოებები %(linkStart)sპირადულობისა და " -#~ "უსაფთხოებისთვის%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "ჩანართების მართვის ხელახლა წარმოდგენა" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "თუ ჩვეულებრივ ხშირად გიწევთ მუშაობა მრავალ გახსნილ ჩანართთან, ალბათ " -#~ "თქვენთვის ნაცნობია იმედგაცრუება ერთმანეთის მსგავს, დაუდგენელი შინაარსის " -#~ "ჩანართების რიგში, საჭირო ჩანართის მონახვისას. გაფართოებები გთავაზობთ " -#~ "მახვილგონივრულ ხერხებს, ჩანართების მართვის გასამარტივებლად." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "დაალაგეთ და წარმოადგინეთ თქვენი ჩანართები თანმიმდევრული „ხისებრი“ ფორმით " -#~ "Firefox-ის გვერდით ზოლზე." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "იხილეთ %(linkStart)sჩანართების%(linkEnd)s სხვა გაფართოებები." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "გვერდების უკეთ მონახულება გაუმჯობესებული სანიშნებით" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "გაფართოებები დაგეხმარებათ უკეთ დაალაგოთ თქვენი მისწრაფებები. სანიშნების " -#~ "მმართველები საუკეთესო საშუალებაა დიდძალ მასალასთან სამუშაოდ." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "ისარგებლეთ სანიშნების უკეთ დალაგების შესაძლებლობით, როცა მრავალ " -#~ "საქაღალდესთან მუშაობა გიწევთ." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "აღმოაჩინეთ %(linkStart)sსანიშნების მართვის%(linkEnd)s სხვა საშუალებებიც." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "ისიამოვნეთ ჩანართების ახალთახალი შესაძლებლობებით" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "მიიღეთ თქვენს მოთხოვნილებებზე ზედგამოჭრილი გარემო, ბრაუზერის ყოველი " -#~ "გახსნისას, ახალი ჩანართის მორგების შედეგად." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "ისიამოვნეთ მშვენიერი ახალი გვერდით, მორგებული ფონებით, ადგილობრივი " -#~ "ამინდის მონაცემებით და ა. შ." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "გააუმჯობესეთ ვიდეოები" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "თუ გიყვართ ვიდეოების ყურება, გაფართოებებს შეუძლია უამრავი საშუალების " -#~ "შემოთავაზება YouTube-ის თქვენს გემოვნებაზე მოსარგებად, ვიდეოების თეატრის " -#~ "რეჟიმში გასაშვებად და ა. შ." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "დაამატეთ მართვის ზოლი ყველა YouTube-ვიდეოს გვერდზე, რის შედეგადაც " -#~ "მარტივად შეგეძლებათ ხმის სიმაღლის, გაშვების სიჩქარის, ვიდეოს ზომების " -#~ "მართვა, რეკლამების, ცნობების შეზღუდვა და ა. შ." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "სრულყოფილად გამოიყენეთ ფაილები" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "გაფართოებებს შეუძლია მრავალი სახის მოქმედებები ფაილებზე, საჭიროებებისა და " -#~ "მისწრაფებების შესაბამისად, მაგალითად სურათების ძიება, ჩამოტვირთვების " -#~ "მართვა, ტექსტის წაკითხვა და კიდევ უამრავი სხვა." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "გქონიათ შემთხვევა, როცა რამე საინტერესო სურათი გიპოვნიათ ინტერნეტში და " -#~ "მოგდომებიათ უფრო მეტი გაგეგოთ მის თაობაზე, მაგალითად ვინ იყო გამოსახული? " -#~ "სხვა სურათებიც თუ ახლავს? ეს გაფართოება საშუალებას მოგცემთ სწრაფად და " -#~ "მარტივად მონახოთ მსგავსი სურათები, სხვადასხვა საძიებო სისტემებით." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "მოზიდეთ სხვადასხვა სახის ფაილები ბრაუზერში" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "გაფართოებებს შეუძლია აქციოს Firefox ერთგვარ გასართობ ცენტრად, რომელიც " -#~ "მყისიერ წვდომას მოგცემთ მუსიკასთან, სურათებთან, თამაშებთან და ა. შ." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "მიიღოთ წვდომა 30,000-ზე მეტ რადიოსადგურთან მთელი მსოფლიოდან, მხოლოდ ერთი " -#~ "დაწკაპებით." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "ინტერნეტი მშვენიერი, მაგრამ ამავე დროს სახიფათო ადგილია. თქვენი პირადი " -#~ "მონაცემები შეიძლება უნებართვოდ გამოიყენონ, დაუკითხავად აღრიცხონ ყველა " -#~ "თქვენი მოქმედება და მოიპარონ თქვენი პაროლები. საბედნიეროდ, გაფართოებებს " -#~ "შეუძლია დაიფაროს თქვენი პირადი და მნიშვნელოვანი ინფორმაცია ამ " -#~ "საფრთხეებისგან." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "უამრავი ჩანართი და დიდი ოდენობით სანიშნები გაქვთ მოსაწესრიგებელი? " -#~ "გაფართოებებს შეუძლია თქვენი დახმარება! დაწყებული მოწყობის საშუალებებიდან, " -#~ "გაგრძელებული ახალი სახალისო შესაძლებლობებით, ძირეულად შეცვლის ჩანართებსა " -#~ "და სანიშნებთან მუშაობის ხერხებს." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "გაფართოებებს შეუძლია მეტად გაზარდოს ვებფაილების გამოყენების " -#~ "შესაძლებლობები, დაწყებული ვიდეოების ყურებიდან, გაგრძელებული სურათების, " -#~ "მუსიკის დამუშავებითა და ა. შ." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "შექმენით და მართეთ ძლიერი პაროლები" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "პაროლების მმართველები დაგეხმარებათ შექმნათ დაცული პაროლები, შეინახოთ " -#~ "(უსაფრთხოდ) ერთ ადგილას და მიიღოთ მარტივი წვდომა ანგარიშის მონაცემებზე, " -#~ "სადაც არ უნდა იყოთ." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "პაროლების დაცვა სრულყოფილი დაშიფვრით. შეინახეთ თქვენი მონაცემები " -#~ "უსაფრთხოდ და მიიღეთ წვდომა ანგარიშებზე, ნებისმიერი მოწყობილობიდან." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "აღმოაჩინეთ %(linkStart)sპაროლის მართვის%(linkEnd)s სხვა შესანიშნავი " -#~ "საშუალებებიც." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "შეზღუდეთ მომაბეზრებელი რეკლამები" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "დღეს, ვებშიგთავსის დიდი ნაწილი სავსეა არასასურველი რეკლამებით, რომლებიც " -#~ "ყოველ ფეხის ნაბიჯზე გებლანდებათ და ხელს გიშლით სწრაფ მუშაობაში. რეკლამის " -#~ "შესაზღუდ გაფართოებებს, შეუძლია გამოარჩიოს და მოაცილოს რეკლამები, რის " -#~ "შედეგადაც შეგეძლებათ გვერდების თავისუფლად დათვალიერება." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "დამოწმებული დამფინანსებელი" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "ჩამოტვირთვები არაა" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s ჩამოტვირთვა" -#~ msgstr[1] "%(total)s ჩამოტვირთვა" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sშენიშვნა:%(strongEnd)s ანგარიშის წაშლა არ შეგიძლიათ, თუ " -#~ "რომელიმე %(linkStart)sდამატების მფლობელი ხართ%(linkEnd)s. პირველ რიგში, " -#~ "საჭიროა %(docLinkStart)sგადასცეთ სხვას საკუთრების უფლება%(docLinkEnd)s ან " -#~ "წაშალოთ დამატებები, ანგარიშის წაშლამდე." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sშენიშვნა:%(strongEnd)s ანგარიშის წაშლა არ შეგიძლიათ, თუ ეს " -#~ "მომხმარებელი, რომელიმე %(linkStart)sდამატების მფლობელია%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "თქვენს მონაცემებთან წვდომა %(param)s სხვა მისამართის საიტზე" -#~ msgstr[1] "თქვენს მონაცემებთან წვდომა %(param)s სხვა მისამართის საიტზე" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "თქვენს მონაცემებთან წვდომა, %(param)s სხვა საიტზე" -#~ msgstr[1] "თქვენს მონაცემებთან წვდომა, %(param)s სხვა საიტზე" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-ის დამატებები (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Android-ის დამატებები (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Firefox-ის ეს ვერსია, შეუთავსებელია საძიებო სისტემების მოდულებთან." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – საძიებო ხელსაწყოს გადმოწერა 🦊 Firefox-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – საძიებო ხელსაწყოს გადმოწერა 🦊 Firefox Android-ისთვის " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android-ისთვის" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS-ისთვის" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "კომპიუტერისთვის" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer გამოშვებები" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "შედით ანგარიშზე საძიებო სისტემის შესაფასებლად" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s საძიებო ხელსაწყო მოიძებნა" -#~ msgstr[1] "%(count)s საძიებო ხელსაწყო მოიძებნა" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s საძიებო ხელსაწყო" -#~ msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s საძიებო ხელსაწყო" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "მოდულის შესახებ" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox iOS ვერსიას, ამჟამად არ გააჩნია დამატებების მხარდაჭერა." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus ბრაუზერი" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "ეს დამატება არაა Firefox Android-თან თავსებადი. იხილეთ ვრცლად." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "ამ გაფართოებას მუდმივად არ ამოწმებს Mozilla. დარწმუნდით მის სანდოობაში, " -#~ "დაყენებამდე." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "ძიების ხელსაწყო" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview-ზე ამჟამად არაა მხარდაჭერილი დამატებები." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "თუ ბმულს გამოჰყევით ამავე საიტიდან, ეს ნიშნავს რომ რაღაც შეცდომას " -#~ "წააწყდით. დაგვეხმარეთ ბმულის გასწორებაში ხარვეზის " -#~ "მოხსენებით. გვაცნობეთ, რომელი გვერდიდან გადმოხვედით, რას ეძებდით და " -#~ "აუცილებლად გავასწორებთ." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "რჩეული გაფართოება" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "გამორჩეული თემა" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "რჩეული დამატება" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "მხოლოდ რჩეული დამატებები" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "სხვა რჩეული გაფართოებები" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "სხვა გამორჩეული თემები" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "დაწყება" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "მომხმარებლის გამოხმაურება" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "ჩვენი თანამშრომლების მიერ შერჩეული" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ ჩვენი თანამშრომლების მიერ შერჩეული %(linkStart)sჩანართების " -#~ "მართვის%(linkEnd)s სხვა საშუალებები." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "გსურთ ერთიანად მოაწესრიგოთ ყველა თქვენი რჩეული კერძის მომზადების წესი, " -#~ "სახელმძღვანელო სტატია, YouTube-ის ვიდეო ან უბრალოდ ყველაფერი ის, რასაც " -#~ "ინტერნეტში მოიძიებთ? OneNote Web Clipper საშუალებას მოგცემთ შეაგროვოთ და " -#~ "შეინახოთ ყველა თქვენი სასურველი ვებშიგთავსი მძლავრ საცავში, ყველა " -#~ "მოწყობილობაზე დასინქრონებისთვის." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ ჩვენი თანამშრომლების მიერ შერჩეული %(linkStart)sჩანართების " -#~ "გაუმჯობესების სხვა სახალისო%(linkEnd)s საშუალებები." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ ჩვენი თანამშრომლების მიერ შერჩეული სხვა %(linkStart)sგაფართოებები " -#~ "ვიდეოებისთვის%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ ჩვენი თანამშრომლების მიერ შერჩეული სხვა %(linkStart)sგაფართოებები " -#~ "ფაილებისთვის%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "აღმოაჩინეთ ათასობით %(linkStart)sგაფართოება სურათებისთვის, სიმღერებისა და " -#~ "ვიდეოებისთვის%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "სანიშნები" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "რეკლამის შეზღუდვა" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "მოსახერხებელი ვაჭრობა" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "ვიდეოების ყურება" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "მოარგეთ Firefox თქვენს მოთხოვნილებებს, გაფართოებების საშუალებით. იხილეთ…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "სასარგებლო გაფართოებები" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "სასარგებლო გაფართოებები" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "სხვა გაფართოებები YouTube-ისთვის" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "ახალი ამბების გაცნობის ხელსაწყოები" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "სხვა წამკითხველები არხებისთვის" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "არხის წამკითხველები" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – გაფართოებები" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – თემები" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "პირველწყარო კოდი ვრცელდება %(linkStart)sუცნობი სახის ლიცენზიით%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "სხვა საშუალებები VPN-ისთვის" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-საშუალებები" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "მოაწესრიგეთ თქვენი ჩანართები" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "ვიდეოების სხვა გაფართოებები" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "გაფართოებები, ვიდეოების მოსახერხებლად ყურებისთვის" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "სხვა საგაზაფხულო თემები" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "საგაზაფხულო თემები" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "ვიკიპედიით უკეთ სარგებლობის სხვა საშუალებები" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "ვიკიპედიით უკეთ სარგებლობის საშუალებები" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "სხვა ხელსაწყოები" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "ჩანიშვნებისა და დროის მართვის ხელსაწყოები" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "სხვა გაფართოებები ჯანმრთელობისა და ჯანსაღი ცხოვრებისთვის" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "ჯანმრთელობა და ჯანსაღი ცხოვრების წესი" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ საძიებო ფრაზა, Firefox დამატებების მოსაძებნად." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "sdk-ზე დაფუძნებული ჩემი დამატების განახლება, ვერ ხერხდება" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "sdk-ზე დაფუძნებული ჩემი დამატება განახლდა წარმატებით" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "იხილეთ ახალი ამბების გაცნობის სხვა საშუალებები" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "ტექსტის გამოსაყოფი საშუალება, მორგების დიდი შესაძლებლობებით" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "უყურეთ ვიდეოებს ერთდროულად სხვებთან ერთად" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "ნებისმიერ ვებგვერდზე მონიშნული ტექსტის, მყისიერად მოძიება" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "მიანიჭეთ რჩეულ საიტებს სრულიად ახალი იერსახე" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "პირადულობის უსაფრთხოების უზრუნველყოფა ძიებისას" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "დაზოგეთ მეხსიერება უქმი ჩანართების მოცილებით" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "შეტყობინების მიღება, როცა შერჩეულ საიტებზე ახალი მასალა დაემატება" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Firefox-ის სრულეკრანზე ჩვენება გაშვებისთანავე" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "ცვალეთ ვიდეოს სიჩქარეები მალსახმობებით" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "დააბრუნეთ „სურათის ნახვის“ და „სურათით ძიების“ ღილაკები Google-ის " -#~ "სურათებში" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "გაამზადეთ ბმულები მარტივი გაზიარებისთვის" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "უბრალოდ გადააადგილეთ ტექსტი, სურათები ან ბმულები ისეთი მოქმედებების " -#~ "შესასრულებლად, როგორიცაა ასლის აღება, ახალ გვერდზე გახსნა, მოძიება და ა.შ." - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "დააჭირეთ ღილაკს, მომაბეზრებელი ამომხტომი ფანჯრების მოსაცილებლად" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "" -#~ "სანიშნების ავტომატური დალაგება, მუდმივად სასურველ მდგომარეობაში " -#~ "შესანარჩუნებლად" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "SearchPreview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "თვალსაჩინოებისთვის იხილეთ სურათები, ძიების შედეგებთან ერთად" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "ტექსტის გაფორმების მოცილება ასლის აღებისას" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "მიუთითებს ახალი ამბების საიტის მიკერძოებულობას, პატარა ხატულათი" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "დააწყვეთ ჩანართები შვეულად" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "მოიძიეთ მასალა, უშუალოდ იმ საიტზე, რომელსაც ათვალიერებთ" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "გაგზავნეთ ნებისმიერი ვებგვერდი თქვენს Kindle-ზე" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "" -#~ "განსაზღვრეთ სასურველი სახის საწყისი გვერდი, თქვენი ახალი ჩანართებისთვის" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "შეინახეთ, დაურთეთ შენიშვნები და დაალაგეთ სურვილისამებრ ვებმასალები" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "მორგებული ჟესტები, თაგვის გამოყენებისას" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "გამოიყენეთ მუქი ფერები, გვერდების უკეთ დასათვალიერებლად" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "არასასურველი ფუნთუშების ავტომატური წაშლა" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Facebook-ის თვალთვალის შეზღუდვა, მთელ ინტერნეტში" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "გადაინახეთ ტექსტიდან ამონარიდები სამომავლო გამოყენებისთვის" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "რჩეული საიტების სანიშნების წარმოდგენა სურათების სახით" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "აღარასდროს დაკარგავთ სასურველ გვერდებს" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "გაარკვიეთ, როგორ გაჩვენებთ Facebook თქვენზე მორგებულ რეკლამებს" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "გამართეთ ხმის დონეები ინტერნეტით სარგებლობისას" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "" -#~ "შეიტანეთ წვლილი სოციალურ მიზნებისთვის, უბრალოდ Lilo-ს საძიებოს გამოყენებით" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "გაუშვით ვიდეოები ამომხტომ ფანჯარაში, გადაუღეთ სურათები და ა.შ." - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "პირადი სანიშნების პაროლით დაცვა" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "აირჩიეთ გვერდი, რომელსაც იხილავთ ახალი ჩანართის ყოველი გახსნისას" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "" -#~ "მიიღეთ ამინდის მონაცემები მყისიერად მთელი მსოფლიოდან პირდაპირ Firefox-ში." - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "განაცალკევეთ თქვენი სხვადასხვა საქმიანობა ინტერნეტში—სამუშაო, პირადი და ა." -#~ "შ.—გამოყავით, ფერადი ჩანართების საშუალებით" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "თავის არიდება ბმულების მომაბეზრებელი შემმოკლებლებისთვის" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "უამრავი ჩანართი გაქვთ გახსნილი? დაალაგეთ მოხერხებულად გვერდით ზოლზე" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "სურათების გადიდება თაგვის მაჩვენებლის გადატარებით" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "დაიცავით თავი გაიძვერა მეთვალყურეებისგან" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "ნაგულისხმევი მდებარეობის შეცვლა სანიშნებისთვის" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "დამატებები არ მოიძებნა" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s ლექსიკონი" -#~ msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s ლექსიკონი" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s ენის ნაკრები" -#~ msgstr[1] "„%(query)s“ ფრაზისთვის მოიძებნა %(count)s ენის ნაკრები" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "მოსალოდნელი ამინდის მონაცემების გაცნობის სხვა ხელსაწყოები" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "მოსალოდნელი ამინდი" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s ვარსკვლავი საშუალოდ" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "ეს დამატება შეზღუდულია ადმინისტრატორის მიერ." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "ვწუხვართ, მაგრამ თქვენ მიერ შეყვანილ მისამართზე, ვერაფერი მოიძებნა." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "საიტის ძველი ვერსია" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s მიმოხილვა" -#~ msgstr[1] "%(total)s მიმოხილვა" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "მიმოხილვები არაა" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "მომხმარებელი" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "დამატება" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "მოაწესრიგეთ თქვენი ჩანართები" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "სხვა გაფართოებები პირადულობის დაცვისთვის" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "პირადულობა და უსაფრთხოება" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "იხილეთ სხვა გაფართოებები სოციალური ქსელების მოსარგებად" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "სოციალური ქსელის მორგება" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "თქვენ გესაჭიროებათ Firefox-ის ჩამოტვირთვა, ამ დამატების დასაყენებლად." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "აცნობეთ მსოფლიოს, რატომ მიგაჩნიათ ეს გაფართოება საუკეთესოდ! გთხოვთ, " -#~ "ისარგებლოთ ჩვენი %(linkStart)sმიმოხილვის სახელმძღვანელოთი%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "მოგვახსენეთ, ყველაზე მეტად რა მოგწონთ ამ გაფართოებაში. სასურველია აზრი " -#~ "იყოს გადმოცემული გარკვევით, მოკლედ და მკაფიოდ." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "გააცანით მსოფლიოს, თქვენი მოსაზრება ამ გაფართოების შესახებ. გთხოვთ, " -#~ "ისარგებლოთ ჩვენი %(linkStart)sმიმოხილვის სახელმძღვანელოთი%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "მოგვახსენეთ, თქვენი გამოცდილება ამ გაფართოებასთან დაკავშირებით. " -#~ "სასურველია აზრი იყოს გადმოცემული გარკვევით, მოკლედ და მკაფიოდ." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "ტექსტის განხილვა" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "მშობლის კონტროლის სხვა ხელსაწყოები" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "მშობლის კონტროლი" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – გაფართოების გადმოწერა 🦊 Android-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – ენის პაკეტის გადმოწერა 🦊 Android-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – თემის გადმოწერა 🦊 Android-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – საძიებო ხელსაწყოს გადმოწერა 🦊 Android-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – დამატების გადმოწერა 🦊 Android-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – დამატებები Android-ისთვის (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "ამ კატეგორიის ყველა დამატების ნახვა." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "ამ კატეგორიის ყველა თემის ნახვა." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s მიმდინარეობს ჩამოტვირთვა." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s ყენდება." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s ჩაიდგა და ჩართულია. დააწკაპეთ ამოსაშლელად." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s გამორთულია. დააწკაპეთ ჩასართავად." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s იშლება." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s წაშლილია. დააწკაპეთ დასაყენებლად." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "დაყენების მდგომარეობა %(name)s-ის შესახებ, დაუდგენელია." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sავტორი: %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "მოხსენება სავაჭრო ნიშნების დარღვევის შესახებ" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "შეუცვალეთ იერსახე სრულიად ინტერნეტს" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "იხილეთ ვრცელი მონაცემები თითოეული ვებსაიტის შესახებ, რომელსაც ეწვევით – " -#~ "IP მისამართი, მდებარეობა, მომწოდებელი და ა.შ." - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "სურათების გამოსახვა გამჭვირვალე ფონზე" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "ავტორი: %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "თარგმნის ხელსაწყოები" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "იყოს როგორც არის, აღარ მსურს მიმოხილვის დაწერა" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "იყოს როგორც არის, აღარ მსურს მიმოხილვის ჩასწორება" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "ფოთოლცვენის თემები" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "ამ მიმოხილვაზე გადასვლა" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "ამ დამატებების მიმოხილვების მოძიება" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "სხვა გამორჩეული ხელსაწყოები ძიებისთვის" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "გამორჩეული საძიებო ხელსაწყოები" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "სხვა გაფართოებები წასაკითხად" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "კითხვის გაუმჯობესება" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "„ბრიტანიკის“ მასალების გამოჩენა ძიების შედეგებში." - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "ჩამოტვირთვის სიჩქარეების გაზრდა, მრავალნაკადიანობის საშუალებით" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "მიიღეთ ორსაფეხურიანი დამოწმების კოდები პირდაპირ Firefox-ში" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "კრებულის შენახვა" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "შეფასება" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "შეფასება" -#~ msgstr[1] "შეფასება" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "არაა შეფასებული" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s ვარსკვლავი საშუალოდ" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "საერთო შეფასება" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "ცვალებადი შიგთავსის სხვა ჩამომტვირთველები" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "ცვალებადი შიგთავსის ჩამომტვირთველები" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "სხვა საზაფხულო თემები" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "სხვა აუცილებელი გაფართოებები" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "აუცილებელი ხელსაწყოები" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "გვერდის გადათარგმნა" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "გადათარგმნეთ ვებგვერდი სრულად, ერთი-ორი დაწკაპებით" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "" -#~ "Firefox-ში საიტების მონაცემთა დავიწყება, როგორიცაა ფუნთუშები და შენახული " -#~ "ინფორმაცია" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "თქვენი დამატება მზადაა" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "%(name)s დამატებასთან წვდომა გექნებათ ხელსაწყოთა ზოლიდან." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "მძლავრი ხელსაწყო, ძველი ვებგვერდების შენახული ასლების მოსაძიებლად" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "რეკლამების შედეგიანი, მძლავრი შემზღუდავი" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "ცნობილი გაფართოება თვალთვალის ასარიდებლად, რეკლამების შეზღუდვის " -#~ "შესაძლებლობით" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "" -#~ "განათავსეთ სოციალურ ქსელში ‘გაზიარების’ ღილაკი, Firefox-ის ხელსაწყოთა " -#~ "ზოლზე" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "ანგარიშის განახლება" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "ანგარიში ახლდება…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "ამ ანგარიშის განახლება" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "ანგარიშის წაშლა" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "ამ ანგარიშის წაშლა" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "შეთვალიერების გაუქმება" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "შეთვალიერება" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "პირადი მონაცემების უსაფრთხოება გადამწყვეტია" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "ჩამოსაშლელი მენიუ Google-ის ძიების, თარგმნისა და სხვა სახის " -#~ "მომსახურებებთან მარტივი წვდომისთვის" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "სურათის ინტერნეტში მოძიების პარამეტრები კონტექსტურ მენიუში" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "გაიძვერა, მოთვალთვალე რეკლამებისა და მეთვალყურეების შეზღუდვა" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "მავნე და თაღლითური გვერდებისგან დაცვა" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum-გაფართოებების შეჯიბრების გამარჯვებული! მოუსმინეთ რადიოს მთელი " -#~ "მსოფლიოდან" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "მომხმარებლის პროფილის განახლება" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "მომხმარებლის პროფილის წაშლა" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "" -#~ "ყურადღება: თქვენ აპირებთ საკუთარი პროფილის წაშლას. დარწმუნებული ხართ?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "ყურადღება: თქვენ აპირებთ პროფილის წაშლას. დარწმუნებული ხართ?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "მნიშვნელოვანია: თუ ფლობთ დამატებებს, საჭიროა წინასწარ გადასცეთ სხვა " -#~ "მომხმარებლებს ან წაშალოთ, რომ შეძლოთ პროფილის გაუქმება." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "მნიშვნელოვანია: მომხმარებელს მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეუძლია პროფილის " -#~ "წაშლა, თუ არ ფლობს არცერთ დამატებას." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "დიახ, წაიშალოს ჩემი პროფილი" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "დიახ, წაიშალოს ეს პროფილი" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "მნიშვნელოვანი გაფართოებები" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum-გაფართოებების შეჯიბრების გამარჯვებული! განსხვავებული ფერის " -#~ "ჩანართები, სხვადასხვა სამუშაო გარემოსთვის" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "იმ შემთხვევებისთვის, როცა დაგჭირდებათ კატის მწველი მზერა" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "ჩამოტვირთვების მართვა მცირე, მოსახერხებელი ზოლიდან" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Quantum-გაფართოებების შეჯიბრების გამარჯვებული! შეინახეთ გახსნილი გვერდები " -#~ "სანიშნების სახით და გააზიარეთ სხვადასხვა მოწყობილობაზე" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "პროფილი წარმატებით განახლდა" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული თემები" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "სხვა საუკეთესოდ შეფასებული თემები" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "“გაფართოებების შეჯიბრების” გამარჯვებულები" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "“გაფართოებების შეჯიბრების” სხვა გამარჯვებულები" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "გამოცადეთ Reddit საიტი განსხვავებული გაფორმებებით" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "შეზღუდეთ უსარგებლო საიტები" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "მოაშორეთ ზედმეტი ნაწილები ვებგვერდიდან, კითხვის გასაადვილებლად" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "ბევრი ველების შევსება გიწევთ? შეიძლება გამოგადგეთ" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "გამოსახეთ საიტის სერვერის მდებარეობა ქვეყნის დროშით" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "დამატება ჯერ არაა შეფასებული." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "ყველა Beta ვერსის ნახვა" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "ჩანართების გამავალფეროვნება" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "იხილეთ ჩანართების გასამრავალფეროვნებელი საშუალებები" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "ინტერნეტ-ვაჭრობის მეგზური" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "ცნობილი და აღიარებული თამაში, მუდამ თქვენს გვერდით" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "კოსმოსური დამპყრობლების შეტაკება ჩანართების ჯგუფთან" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "გაამშვენიერეთ და გააუმჯობესეთ ვიკიპედიის იერსახე" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "ჩამოტვირთეთ ერთი დაწკაპებით" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "უსაფრთხოების ახალ დონეზე აყვანა" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "დააწკაპეთ დამატების შესაფასებლად" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "კრებულის დასახელება ვერ იქნება ცარიელი" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "თქვენს მონაცემებთან წვდომა, 1 სხვა მისამართზე" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "თქვენს მონაცემებთან წვდომა, 1 სხვა საიტზე" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "არაა შეფასებული" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "კრებული ინახება" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "" -#~ "წარმოადგინეთ გახსნილი ჩანართები სიის სახით და დაზოგეთ ძვირფასი მეხსიერება" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "დააწკაპეთ დასახურად" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "კიდევ მეტის მოძიება" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "თებერვლის ახალი რჩეული გაფართოებები" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "სხვა ახალი რჩეული გაფართოებები" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "უკეთ მოიძიეთ შედეგები, მათი წინასწარი შეთვალიერებით, შეფასებებისა და " -#~ "მოთხოვნის მიხედვით დალაგებით და ა.შ." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "მონაცემების ავტომატური გასუფთავება (ფუნთუშები, საცავი დისკზე და ა.შ.) " -#~ "ყველა მონახულებულ საიტზე, გარდა თქვენ მიერ მითითებული გამონაკლისებისა." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "ნებისმიერი საიტის შიგთავსის ხედვის მარტივად მოახლოება/დაშორება." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "მოინახულეთ გვერდები, ერთჯერადი სათავსების საშუალებით." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "ჩაანაცვლეთ თქვენი ახალი ჩანართი, მორგებული პირადი გვერდით—ჩანიშნული " -#~ "დავალებები, ამინდის პროგნოზი და ა.შ." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "თვალი ადევნეთ, თქვენს თვალყურისმდევნებლებს." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "უსაფრთხო დაშიფვრა ინტერნეტფოსტისთვის." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "მონიშვნა და დაწკაპება, მყისიერად გადასათარგმნად." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული გაფართოებები" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "მაღალი შეფასების მქონე სხვა გაფართოებები" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "ჩანართების ჩვენება “ხისებრი” განლაგებით, ადგილის დასაზოგად." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "მონიშნეთ ტექსტი და მონახეთ ვიკიპედიაში." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "შეამოწმეთ მართლწერა ყველგან, სადაც აკრეფთ ტექსტს—სოციალურ ქსელში, " -#~ "ელფოსტაზე, დოკუმენტებში და ა.შ." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "მოაცილეთ რეკლამები, დაფინანსებული გზავნილები და სხვა არასასურველი " -#~ "შიგთავსი, თქვენი სიახლეების გვერდიდან." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass პაროლების მმართველი" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "მარტივად მართეთ თქვენი ყველა პაროლი, თქვენს ყველა მოწყობილობაზე, ერთი " -#~ "წერტილიდან" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "საუკეთესოდ შეფასებული თემები" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "სასარგებლო ხელსაწყოები" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "სხვა დამატებები, პირადულობის დაცვისთვის" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "თარგმნეთ სიტყვები, ფრაზები და მთლიანი გვერდებიც. 100-ზე მეტი ენაა " -#~ "მხარდაჭერილი." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "სურათით ძიება" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "" -#~ "სურათების წყაროებისა და ასლების მონახვა, მრავალი საძიებო სისტემის " -#~ "საშუალებით." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "გადაუღეთ სურათები მთლიან გვერდებს." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "მარტივად ჩამოტვირთეთ ვიდეოები, ათასობით ცნობილი საიტიდან." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "საიტებზე, ცალკეული თვალყურისმდევნელი ნაწილების შეზღუდვა, რომელიც ყველა " -#~ "თქვენს მოქმედებას აღრიცხავს." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "საოცარი გაფართოებები, ყველანაირი საჭიროებისთვის" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube მაღალი გარჩევადობით" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "ვიდეოების გაშვება HD ხარისხით, ანოტაციების გამორთვა, დამკვრელის ზომის " -#~ "ცვლილება და ა.შ." - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "გაფართოებები ვებპროექტებთან სამუშაოდ" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "რეკლამების შემზღუდველიდან დაწყებული, მოთვალთვალე ელემენტების ამკრძალავის " -#~ "ჩათვლით, პირადი მონაცემების დასაცავად, უამრავი დამატება შეგიძლიათ მოიძიოთ" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "რეკლამების მძლავრი შემზღუდველი, მარტივად გამოსაყენებელი" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "ყველაზე მეტად სასურველი გაფართოებები" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "ზრდადი მოთხოვნის" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "ლექსიკონის ძიება" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "ენის პაკეტების მოძიება" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "დააწკაპეთ, სტატისტიკური მონაცემების სანახავად" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "აცნობეთ მსოფლიოს ამ გაფართოების შესახებ." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "ყველა მიმოხილვა" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "ვწუხვართ, მაგრამ თქვენ მიერ შეყვანილ მისამართზე, არაფერი მოიძებნა. თუ " -#~ "რომელიმე დამატების ბმულს მიჰყევით, შესაძლოა ეგ დამატება წაშლილი იყოს " -#~ "ავტორის მიერ." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API გასაღებების მართვა" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "თემებს შეუძლია სრულად შეცვალოს, Firefox-ის იერსახე" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "ეს ID გამოსადეგია თქვენი დამატების გასამართად და ამოსაცნობად, საიტის " -#~ "ადმინისტრატორებისთვის." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "გვერდის იდენტიფიკატორი" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "მე მაინტერესებს…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "სხვა რჩეული გაფართოებები" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "სხვა გამორჩეული თემები" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "იყავით კავშირზე" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "გადაუღეთ სურათები ეკრანს" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "მოიძიეთ სიახლეები" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "ივაჭრეთ ინტერნეტში" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "ბუნება" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "დღესასწაული" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "სპორტული" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "მთლიანი" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…ან როგორ უნდა გამოიყურებოდეს" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "დაამატეთ მძლავრი ხელსაწყოები ბრაუზერს, სისწრაფისა და უსაფრთხოების " -#~ "გასაუმჯობესებლად, დამატებები ბრაუზერს გახდის თქვენს მოთხოვნილებებზე მეტად " -#~ "მორგებულს." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "დამატება, რომელსაც თავად Mozilla Firefox ქმნის. სრულად აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მოთხოვნებს." -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "იხილეთ თქვენს ენაზე" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox მხოლოდ იმ დამატებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს." diff --git a/locale/kab/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/kab/LC_MESSAGES/amo.po index 3175b65a9f7..64a1c1592f2 100644 --- a/locale/kab/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/kab/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-07 17:01+0000\n" -"Last-Translator: ZiriSut \n" -"Language-Team: none\n" "Language: kab\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Asali..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Timerna…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Fren tagrumma…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Rnu tagrumma tamaynut" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Ittwarna ɣer %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Rnu ɣer…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Rnu ar tegrumma" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Ẓreg isiɣzaf" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Sefrek isiɣzaf" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Acegger n ugbur n usiɣzef" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Acegger n usentel" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Acegger n tengalt n usiɣzef" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Sefrek iseɣwan" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Ẓreg isiɣzaf" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s useqdac" +msgstr[1] "%(count)s yiseqdacen" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Sefrek isiɣzaf" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Ulac iseqdacen" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Iseɣwan n umeskar" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Yella ɣef Firefox i Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Armitan" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Kra n leqdicat ttuḥwaǧen lexlaṣ" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Yella ɣef Firefox i Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Asentel-agi ur imsada ara akked ulqem-inek n Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Asentel-agi ur imsada ara akked ulqem-inek n Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Azegrir-agi ur yelli ara i telɣubliṭ inek." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s aseqdac" @@ -107,7 +97,7 @@ msgstr[1] "%(total)s iseqdacen" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Azen azegrir-a ɣer Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Awi asiɣzef-a i 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Awi akemmus-a utlayan i 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Awi asentel-a i 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Awi azegrir-a i 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -171,135 +157,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Awi azegrir-a i 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Awi amawal-a i 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Itri" -msgstr[1] "%(total)s Itran" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ulac tazmilt yakan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Iseqdacen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Aseqdac" -msgstr[1] "Iseqdacen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Ulac iseqdacen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Iceggiren" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Tazmilt" -msgstr[1] "Tizmilin" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Ulac iceggiren" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Ittwaqdec sɣur" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Asebter agejdan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Asmel n tallelt" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Imayl n tallelt" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Rzu ar tfelwit n usenqed n tidaddanin" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Turagt tudmawant" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Ɣeṛ tasertit n tbaḍnit i uzegrir-agi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Γer tasertit n tbaḍnit i uzegrir-agi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Wali akk ileqman" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "TigIseɣwan n uzegrir" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Lqem" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Teɣzi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Aleqqem aneggaru" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Taggayin i ilan assaɣ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Turagt" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Tasertit n tbaḍnit" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Amtawa n uselkin n useqdac aneggaru" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Amazray n Lqem" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Tidaddanin n useqdec" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Tibzimin" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Rnu ar tegrumma" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Sefrek iseɣwan" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Iseɣwan n umeskar" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Ugar n telɣut" @@ -311,107 +268,114 @@ msgstr "ISeqdacen-nniden n usiɣzef ttusbedden daɣen" msgid "Other popular extensions" msgstr "Isiɣzaf-nniḍen iɣerfanen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Temliḍ-d azegrir-a" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Nermes-d aneqqis-ik. Tanemmirt imi i aɣ-d-mliḍ ugur s uzegrir-a." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Mmel azegrir-a" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Ẓreg tiririt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Aru acegger-iw" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Kkes tiririt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Kkes tazmilt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Kkes aceggir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Tebγiḍ s tidet ad tekkseḍ tirit-agi?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Tebγiḍ s tidet ad tekseḍ tazmilt-agi?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Tebγiḍ s tidet ad tekseḍ aceggir-agi?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Kkes" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Sefsex" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Eǧǧ tiririt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Eǧǧ tazmilt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Eǧǧ aceggir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Aru tiririt γef ucegger-agi." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Snifel tiririt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Suffeɣ tiririt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Snifel tiririt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Asuffeɣ n tririt" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "yeffeɣ-d deg %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "sɣur %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "sɣur %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Tukksa..." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Err i ucegger-agi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Aktazal-a neɣ asenqed-a yettwakkes. Ad tettawalid-t acku ɣur-k tisirag meqqren." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Aru acegger" @@ -529,15 +493,15 @@ msgstr "" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "Ugar n yiseɣẓanen zaden i ubeddel" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "Ugar n yifecka igerrzen i yineflayen n web" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Wali tafrant n terbaεt Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" @@ -575,16 +539,14 @@ msgstr[0] "%(rating)s n yitri ɣef 5" msgstr[1] "%(rating)s n yitran ɣef 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" -msgstr "sγur" +msgstr "sɣur" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" @@ -646,19 +608,19 @@ msgstr "Asebded n usentel" msgid "Add to Firefox" msgstr "Rnu ɣer Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Izegrar i Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Izegrar i Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Izegrar i Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Izegrar i Firefox Android (%(locale)s)" @@ -978,7 +940,7 @@ msgstr "Icegger-it %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Tikti ur tettwaf ara." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" @@ -988,11 +950,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." -msgstr "" +msgstr "Amedya: Timahilin ẓẓayit, yewɛer i useqdec, neɣ ur uleḥḥu ara; iḥricen n usmel web ur d-ttalin ara neɣ ur d-tt-banen ara am zik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "D aspam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." @@ -1000,7 +962,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "Yettaker tisertiyin n yizegrar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." @@ -1026,7 +988,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "Ayen niḍen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." @@ -1042,7 +1004,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "Daxel n uzegrir" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" @@ -1110,7 +1072,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Wiyaḍ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" @@ -1310,7 +1272,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Aneqqis yettwazen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." @@ -1318,15 +1280,15 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "Tuzzna n uneqqis-ik⋅im…" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "Azen aneqqis" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "Mudd ugar n talɣut" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" @@ -1334,7 +1296,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Anaw n ugbur aruzrif" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" @@ -1342,39 +1304,37 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Mudd-d ugar n telqayt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "Talɣut n urmas" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Isem-ik %(spanStart)s (d afrayan) %(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Isem-ik %(spanStart)s (yettwasra) %(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Tansa-k n yimayl %(spanStart)s (d afrayan) %(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Tansa-k n yimayl %(spanStart)s (tettwasra) %(spanEnd)s" @@ -1586,27 +1546,25 @@ msgstr "Sken amaɣnu-iw" msgid "Edit My Profile" msgstr "Ẓreg amaɣnu-iw" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Sbedd asiɣzef" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "YELHA" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "S FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "S LMENDAD" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox ur ittwelleh ala isiɣzaf yemṣadan d yilugan-nneɣ icudden ɣer tɣellist akked timellit." @@ -1626,23 +1584,11 @@ msgstr "Kcem ɣer yisefka-ik n i yismal di %(param)s n taɣult" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Kcem ɣer isefka-ik i %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "S Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Yelha" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Ittwasenqed" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Sader afaylu" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Issin ugar" @@ -1670,125 +1616,173 @@ msgstr "Ddu ɣer zdat" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Asebter %(thisPage)s seg %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Tisirag" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Yesra tisirag:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Tisirag tifrayanin:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Alqaḍ n yisefka:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Azegrir-a yesra:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Azegrir-a yezmer daɣen ad isuter:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Tisirag akked yisefka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Ɣer sakin beddel ticraḍ n yisebtar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Γer sakin beddel iɣewwaṛen n yiminig" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Sfeḍ amazray aneggaru n tunigin, inagan n tuqqna, akked yisefka icudden ɣur-s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Awi isefka yellan ɣef afus" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Sers isefka ɣef afus" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Sewḥel agbur ɣef yal asebter" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Ɣer amazray n tunigin" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Ldi ifeccka n tneflit akken ad tkecmeḍ ar isefka-ik deg iccaren yeldin" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Sader-d ifuyla, ɣeṛ daɣen beddel amazray n usader deg iminig" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Ldi ifayluifuyla ittwasidren deg uselkim-ik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Γer aḍris n waccaren akk yeldin" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Kcem ɣer wadig-ik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Kcem ar umazray n tunigin" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Ɛas aseqdec n usiɣzef n ugdil daɣen sefrek isental" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Asemmeskel n yeznan s wahilen baxlaf Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Ad k-d-isken ilɣa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Ittak-d imeẓla n usesteb awgelhan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Senqed iγewwaṛen n upṛuksi n yiminig" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Γɣer u snifel iɣewwaṛen n tbaḍnit" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Kcem ɣer wacarren ittwamedlen melmi kan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Kcem γer icarren n iminig" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Sken-d neγ ffer iccaren n iminig" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Sekles isefka war tilas si tama n umsaɣ" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Kcem ɣer urmud n yiminig mi ara tettinigeḍ" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Azegrir unṣib i tebna Mozila Firefox. Itteddu d yilugan n tɣellist d temlellit." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox ittwelleh ala ɣer yizegrae yemṣadan d yilugan-nneɣ icudden ɣer tɣellist akked timellit." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Ticraḍ n isebtar" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Talɣut n tezmert" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Tansa" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Taywalt tudmawant" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Talɣut n usulu tudmawant" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Awalen n unadi" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Isefka n tetiknikt d umyigew" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Armud deg usmel web" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Azegrir-a yettusenqed akken ara yemṣada d yilugan-nneɣ icudden ɣer tɣellist akked timellit." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Agbur n usmel web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Aneflay yenna-d asiɣzef-a ur yeḥwaǧ ara alqaḍ n yisefka." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1834,15 +1828,15 @@ msgstr "Tebɣiḍ ad tekkseḍ aceggir-ik n %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Tebɣiḍ ad tekkseḍ tazmilt-ik n %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Ahat %(addonName)s yeɛǧeb-ak?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Asekles n umḍan n yitran" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Amḍan n yitran yettwasekles" @@ -1870,7 +1864,7 @@ msgstr[1] "Ɣer meṛṛa %(total)s yiceggiren s yiwen n yitri" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Ulac iceggiren s yiwen yitri" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Ulac iceggiren akka tura" @@ -1900,21 +1894,9 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Ɣeṛ 1 uceggir s kraḍ yitran" msgstr[1] "Ɣeṛ meṛṛa %(total)s yiceggiren s kraḍ yitran" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Temliḍ-d azegrir-a" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Nermes-d aneqqis-ik. Tanemmirt imi i aɣ-d-mliḍ ugur s uzegrir-a." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Mmel azegrir-a" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" -msgstr "" +msgstr "Tcetkaḍ-d aseqdac-a" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." @@ -1922,97 +1904,85 @@ msgstr "Nermes-d aneqqis-ik. Tanemmirt imi i aɣ-d-mliḍ ugur akked useqdac-a." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" -msgstr "" +msgstr "Ccetki ɣef useqdac-a" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Igmaḍ n unadi" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Isiɣzaf yelhan" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Isental yelhan" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Izegrar yelhan" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Isiɣzaf sɣur Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Isental sɣur Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Izegrar sɣur Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Isiɣzaf yettuceggren" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Isental yettuceggren" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Izegrar yettuceggren" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Isiɣzaf yettusneqden" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Isental yettusneqden" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Izegrar yettusneqden" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Isiɣzaf itran" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Isental itran" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Izegrar iɣerfanen" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Isental yettwaszemlen aṭas" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Isiɣzaf iɣerfanen" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "ISental iɣerfanen" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Izegrar iɣerfanen" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Anadi γef usuter \"%(query)s\"" @@ -2144,59 +2114,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s usiɣzef yettwafen i \"%(query)s\" s tecreḍt %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s n usiɣzef yettwafen i \"%(query)s\" s tebzimt %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Akk" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Asiɣzef" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Asentel" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Amsami" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Ttwaleqmen melmi kan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Yettwaseqdac aṭas" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Yettwasezmel aṭas" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Tiddin" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Win illan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Yelha" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "S Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Ttuceggren i meṛṛa" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Aberkan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Aɣiɣdi" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Amellal" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Azeggaɣ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Awraɣ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Adal" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Azegzaw" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Sizdeg igmaḍ n unadi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Smizzwer" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Anaw n uzegrir" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Ini n usentel" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Sfeḍ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Tisikaz" @@ -2212,11 +2234,11 @@ msgstr "Izegrar Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Ddu ɣer usebter n izegrar" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Ulac taskant n usentel" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Tazmilt n uzegrir" @@ -2270,7 +2292,7 @@ msgstr "Sneflito Ɣeṛ ugar" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Yeqqen am %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." @@ -2296,7 +2318,7 @@ msgstr "Inig ɣer akk isental" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Asebter agejdan n uzegrir" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Taskant n %(title)s" @@ -2344,7 +2366,7 @@ msgstr "Awi Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgstr "Akken ad tafed isiɣzaf imṣadan akked Firefox i Android,%(linkStart)s sit da%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." @@ -2384,47 +2406,50 @@ msgstr[1] "Ɣeṛ akk %(count)s n iceggiren" msgid "No reviews yet" msgstr "Ulac iceggiren tura" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Sezmel tarmit-ik" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Ɣef umawal-agi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Ɣef usiɣzef agi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Ɣef ukemmus-agi utlayan" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Ɣef usentel-agi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Ɣef uzegrir-agi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Iwenniten n uneflay" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Tizmilin n tuffɣa n %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Aktazal-a ur yelli d azayaz. Tettawalid-t acku ɣur-k tisirag meqqren." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Asiɣzef aɣefisefka" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Tuṭṭfiwin n wegdil" @@ -2444,113 +2469,121 @@ msgstr "Agatu n turagt n useqdac aneggaru i %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Tasertit tabaḍnit i %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Asenqed d yiktazalen n %(addonName)s. Wali ayen i ttxemmimen iseqdacen-nniḍen ɣef %(addonName)s daɣen rnu tikti-ik ɣer yiminig-ik Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Sken meṛṛa tiktiwin" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Sken kan tiktiwin s xemsa n yitran" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Sken kan tiktiwin s kuẓ n yitran" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Sken kan tiktiwin s kraḍ n yitran" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Sken kan tiktiwin s sin n yitran" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Sken kan tiktiwin s yiwen n yitri" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Iceggiren i %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s n ucegger" msgstr[1] "%(total)s n yiceggiren" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s azray n lqem - %(total)s azray" msgstr[1] "%(addonName)s azray n lqem - %(total)s ileqman" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Ɣur-k ɣef yileqman yezrin! TTwaseknen-d kan i usekyed akked umuqel." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Yessefk yal tikkelt ad tesqedceḍ lqem aneggaru n uzegrir." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Ileqman" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Lqem aneggaru" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Ileqman iqbuṛen" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Sken asuter n usewḥel" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Ileqman i iweḥlen: meṛṛa ileqman." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s yewḥel ɣef sebba n tɣellist." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Azegrir-a yewḥel ɣef sebba n tɣellist." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Acuɣer yewḥel?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Ayɣer i d-yeḍra waya?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Izegra-a ur ttqadaṛen ara %(startLink)s ilugan n Mozilla deg yizegrar%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "D acu yebɣa ad d-yini waya?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Azegrir neɣ asiɣzef yesɛan ugur ad yens s wudem awurman, ihi ur ittuɣal ara ad yettwaseqdec." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Ticki Mozilla tuffa-d azegrir neɣ asiɣzef, neɣ yal aseɣẓan-nniḍen wis kraḍ i yezmren ad d-yeglun s usexseṛ n tɣellist, arkad neɣ timellit n Firefox daɣen ahat llan deg-s %(criteriaStartLink)skra n " -"isebdaden%(criteriaEndLink)s, aseɣẓan yezmer ad iwḥel. I wugar n yisallen, ddu ma ulac aɣilif ɣer %(supportStartLink)sumagrad-a n tallelt%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Yewḥel deg %(date)s" +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Sken asuter n usewḥel" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2568,47 +2601,47 @@ msgstr "Isental deg %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Iseɣzaf deg %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Tebɣiḍ ad tekkseḍ tagrumma-a?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Kkes tagrumma-a" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." -msgstr "" +msgstr "Nermes-d aneqqis-ik. Tanemmirt imi i aɣ-d-mliḍ ugur s ulqaḍ-a." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Qqen akken ad terniḍ tagrumma" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Qqen akken ad tbeddleḍ tagrumma-agi" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Di tazwara, rnu tagrumma-ik, sakin ad tizmireḍ ad ternuḍ isiɣzaf akked isental." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Nadi isiɣzaf akked isental ara ternuḍ ar tegrumma-ik." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Sader daɣen rnu tigrummiwin Firefox akken ad tefreḍ isiɣzaf akked isental inurifen. Snirem %(collectionName)s—%(collectionDescription)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Sader daɣen rnu tigrummiwin Firefox akken ad tefreḍ isiɣzaf akked isental inurifen. Snirem %(collectionName)s." @@ -2618,7 +2651,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "sɣur %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" @@ -2666,7 +2699,7 @@ msgstr "Asemhuyan" #: src/amo/pages/Home/index.js:141 msgid "Firefox for Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Firefox i yisiɣzaf n Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:144 msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." @@ -2678,7 +2711,7 @@ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf yelhan" #: src/amo/pages/Home/index.js:180 msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Snirem akk isiɣzaf n Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 msgid "See more trending extensions" @@ -2786,7 +2819,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "sɣur %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" @@ -2830,7 +2863,7 @@ msgstr "Azen abug" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 msgid "About Firefox Add-ons" -msgstr "Γef Izegrar Firefox" +msgstr "Ɣef isiɣzaf n Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." @@ -2842,15 +2875,15 @@ msgstr "Asmel unṣib n Mozilla i usader n yisiɣzaf akked isental n Firefox. Rn #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Awi tallelt" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2858,7 +2891,7 @@ msgstr "" "Ma tebɣiḍ ad tissineḍ ugar ɣef usefrek n yizegrar di Firefox, neɣ tesriḍ ad tafeḍ tallelt tamatut n Firefox, rzu ma ulac aɣilif ar %(startSUMOLink)sTallelt%(endSUMOLink)s n Mozilla. Ma yella ur " "tufiḍ ara tiririt din-a, Tzemreḍ ad %(startForumLink)stesteqsiḍ deg unmager n terbaɛt-nneɣ%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)s Talɣut n unermes n terbaɛt n yizegrar n Mozilla ad tettwaf dagi %(endLink)s." @@ -2934,7 +2967,7 @@ msgstr "Amek ara d-mleɣ acegger ur nemɛin ara?" msgid "" "Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " "evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." -msgstr "ttxil-k azen-d asteqsi neɣ asuter s usened ɣef \" Cegger asenqed-a\" sakin asenqed ad aɣ-d-yawweḍ. Tarbaεt-nneɣ ad twali asenqed sakin ad nẓer ma ad ten-kkes neɣ ad t-id-nner ɣer usmel." +msgstr "Ttxil-k azen-d asteqsi neɣ asuter s usened ɣef \" Cegger asenqed-a\" sakin asenqed ad aɣ-d-yawweḍ. Tarbaεt-nneɣ ad twali asenqed sakin ad nẓer ma ad ten-kkes neɣ ad t-id-nner ɣer usmel." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" @@ -3052,19 +3085,19 @@ msgstr "Izegrar yettwacerḍen s %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Aseqdac si" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mmel aseqdac-a i Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3104,32 +3137,28 @@ msgstr "Amaɣnu n useqdac i %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Amaɣnu n useqdac" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Tansa" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Axeddim" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Amḍan n yizegrar" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Talemmast n tezmilin n yizegrar n uneflay" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Tabyugrafit" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Ẓreg amaɣnu" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Aseqdac anedbal" @@ -3307,7 +3336,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Tuffɣa seg ujerred tedda!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Tansa n yimayl %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages whenur d-tremmes ara iznan ticki:" @@ -3321,44 +3349,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(ulac isem)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s d yileqman imaynuten" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ɣer %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Iteddu d %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Asbeddi yefsex, acku azegrir yettban yexṣer." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Asebded ur yeddi ara. Ma ulac aqilif, ɛreḍ tikelt nniḍen." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Asader yecceḍ. Ma ulac aɣilif wali tuqqna-ik." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Teḍra-d tuccḍa tarussint deg usbeddi." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Teḍra-d tuccḍa tarussint deg tukksa n usbeddi." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Teḍra-d tuccḍa." @@ -3394,1240 +3419,10 @@ msgstr "amṣada n uzegrir-inu ur yettwalqem ara" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "amṣda n uzegrir-inu yettwalqem akken iwata" -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Tzemreḍ ad tbeddleḍ tansa-ik n yimayl di Firefox Accounts. %(startLink)s Teriḍ tallelt? %(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Sefrek imiḍanen Firefox..." - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Wagi d tuzna n ubug neɣ asuter n tallelt" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Yettwacreḍ d tuzna n ubug neɣ asuter n tallelt" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Yegber yir awal" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Yettwacreḍ i yir awal" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Qqen akken ad temmleḍ tiririt-agi" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Qqen akken ad temmleḍ aceggir-agi" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Wagi d aspam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Ur nezmir ara ad d-nerr i tummliwin meṛṛa, acu kan, ad nali ugur-a." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "Ma tɣileḍ azizgrir-a yeṛza %(linkTagStart)sMozilla's tasertit n yizegrar%(linkTagEnd)s neɣ ɣur-s ugur n tɣellist neɣ n tbaḍnit, azen-d ma ulac aɣlif ugur ar Mozilla s useqdec n tfelwit-a." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Ur seqdac ara tafelwit-a akken ad tazneḍ ibugen neɣ asuter n tmahilin n uzegrir; aneqqis-a ad yettwazen i Mozilla, mačči i uneflay n uzegrir." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Azen n uneqqis n yir aseqdec" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Tuzzna n uneqqis n yir aseqdec" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Zgel" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Segzi-d amek azegrir-a yettṛuzu tasertit-nneɣ." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "MA tɣileḍ aseqdac-a yerẓa %(linkTagStart)s tasertit n yizegrar n Mozilla%(linkTagEnd)s. Azen-d aneqqis ɣef useqdac-a i Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Ur seqdac ara tafelwit-a akken ad tazneḍ ibugen neɣ ad tnermseḍ aseqdac; aneqqis-a ad yettwazen i Mozilla, mačči i useqdac-a." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Segzi-d amek aseqdac-a yettṛuzu tasertit-nneɣ." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "I useqdec n yizegrar-a, tesriḍ ad %(linkStart)sd-tsadreḍ Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "I wakken ad tafeḍ izegrar s Firefox i Android, tit dagi." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Azen yir aseqdec n uzegrir-agi" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Mmel-d aseqdec-agi ɣef yir asemres" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Tuzneḍ-d yir aseqdec n uzegrir-agi" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Temmliḍ aseqdac-agi ɣef yir asemres" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Ileqman iweḥlen: %(min)s ɣer %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Awi %(addonName)s i Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Fer izen-a" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Yella daɣen ɣef Firefox i Android." - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Suref-aɣ, teḍra-d tuccḍa ihi ur nezmir ara ad d-nerr i usuter-ik. Nsekles tuccḍa-agi akken ad nnadi tifrat." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Imawalen sɣur %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Imawalen sɣur imsuqal-agi" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Ikemmusen utlayanen sɣur %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Ikemmusen utlayanen sɣur imsuqal-agi" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Izegrar sɣur %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Izegrar squr ineflayen-agi" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Asebter %(currentPage)s seg %(totalPages)s" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Azegrir unṣib i tebna Mozila Firefox. Itteddu d yilugan n tɣellist d temlellit." -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Ur tezmireḍ ara ad tcerḍeḍ tiririn-ik" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Ur tezmireḍ ara ad tcerḍeḍ aceggir-ik" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Izegrar i Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "i Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Addad n usmel" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Tiɣimit-ik tfuk" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Isem n umcegger" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Jerred neɣ kcem" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Allus n usenqed n uzegrir n Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Snirem" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Asenker tikelt nniḍen yettwasra" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Ur imsada ara d Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Lqem-ik n Firefox ur yessefrak ara azegrir-a acku yesra ad yales tanekra." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Ablug n yineflayen" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Ablug" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s yettwarna" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Sefrek izegrar-ik s utekki ɣef Izegrar deg umuɣ." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "IH" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Azegrir-agi yesra lqem amaynut n Firefox (xaṛsum lqem %(minVersion)s). Aql-ak tseqdaceḍ Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Iminig-ik ur isefrak ara izegrar. Tzemreḍ ad tsidreḍ Firefox akken ad tesbeddeḍ azerir-agi." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Ala s Firefox — Awi Firefox tura" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "ɣer ugar ɣef tsurag" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwasnen aṭas" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf iɣerfanen" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf n tbaḍnit yufraren" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf n tbaḍnit yennernan" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Wali ugar n yimsefraken n wawalen uffiren yelhan" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Imsefraken n wawalen uffiren yelhan" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Sader isiɣzaf n Firefox akken ad muddeḍ udem i tarrayt n unadi, seg unadi s wudem udrig iǧehden arma d anadi n usmel web ibanen, neɣ s unadi n tugniwin, atg." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Ifecka n unadi" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Ekki deg uḥetc" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Tanemirt ɣef tirza-inek ɣer usmel-agi! Ttxil-k fkaɣ dqiqa naɣ snat iwakken ad d-tefkeḍ awal i Firefox ɣef tirmi-ik" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Isfuyla" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Anagraw n wammud" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwarefden" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "D acu-t wa?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Tzemreḍ ad tesbeddeḍ azegrir-a deg umsefrak n yizegrar. Issin ugar ɣef Izegrar i Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Wa d azegrir unṣib yettwabna sɣur yimernayen n Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Ulac i teɣzinin tusḍifin" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Akken ad tafeḍ izegrar imṣadan akked Firefox i uselkim, rzu ɣer usebter-nneɣ n tnarit." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Ulac-it deg Firefox i Android. Tzemreḍ ad tesqedceḍ azegrir-a s Firefox i uselkim, neɣ nadi Izegrar Android icuban ɣur-s." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Akken ad tafeḍ izegrar imṣadan akked Firefox i A,droid, rzu ɣer usmel-nneɣ azirazt." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Taɣbalut-a ur tettuheggi ara i unagraw-a. Snirem izegrar n Firefox i Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Taɣbalut-a ur tettuheggi ara i unagraw-a. Snirem izegrar n Firefox i uselkim." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ulac-it deg Firefox i Android. Tzemreḍ ad tesqedceḍ azegrir-a i Firefox i uselkim, issin ugar deg Izegrar Android icuban ɣur-s." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Izegrar kan yelhan" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Sefrek addad n usiɣzef" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Qqim d aɣelsan srid" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Suddes iccaren-ik & ticraḍ n yisebtar" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Snerni tamrmit-ik agetmidya" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Isiɣzaf am yisnasen i uselkim-ik." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Rennun timahilin i Firefox akken ad erren tunigt d tuzribt ugar, teḥrec, neɣ daɣen d tazehwant." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Amsewḥal n udellel afessas, maca ixeddem ccɣel-is. uBlock Origin, isemras agimen n yimsizdigen n ugbur maca yettaṭṭaf drus n tkatut." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Snirem ugar n %(linkStart)syimsewḥal n udellel%(linkEnd)s igerrzen." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Isewḥal ineḍfaṛen srid akken ur k-ṭafaṛen ara" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Iberraḥen srid zemren ad defṛen armud-ik seg usmel web ɣer wayeḍ, s ulqaḍ n telqut ɣef wayen i tḥemmleḍ. Isiɣzaf zemren ad d-mudden tallelt akken ad sefḍen lǧerra-ik tumḍint." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Ɛzel timagit-ik Facebook deg “umagbar” imgaraden ad tesweḥleḍ Facebook akken ur yeṭṭafaṛ ara armud-ik beṛṛa n uẓeṭṭa-is." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Snirem ugar n yiziɣzaf igerrzen ɣef %(linkStart)stbadnit & tɣellist%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Ales asnulfu n usefrek-ik n yiccaren" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Ma txeddmeḍ s umata s ddeqs n yiccaren, teẓriḍ acḥal yewɛeṛ unadi gar uqettun n yiccarren ur nesɛi isem akken ad d-tafeḍ win tebɣiḍ. Isiɣzaf zemren ad ak-d-mudden tifrat akken ad tissineḍ ugar ad " -#~ "tesqedceḍ iccaren." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Ṣeggem daɣen wali iccaren-ik s wudem n useklu s udabder, deg ugalis adisan n Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Snirem ugar n yiziɣzaf ɣef %(linkStart)swaccaren%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Inig akken iwata ugar s ticraḍ n yisebtar yennernan" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Isiɣzaf zemren ad ak-d-mudden tallelt deg usuddes n wayen i tḥemmleḍ srid. Imsefraken n tecraḍ n yisebtar lhan nezzeh i yimdanen i iṭṭafaṛen aṭas agbur." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Sefrek akken iwata ticraḍ-ik n yisebtar ma tesseqdaceḍ ddeqs n yikaramen n ticraḍ n yisebtar." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Snirem ugar n yisiɣzaf ɣef %(linkStart)sticraḍ n yisebtar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Eg tarmit s tarrayt tamaynut i usefrek n yiccaren-ik" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Bdu yal tiɣimit n tunigin iefeṣṣlen akken iwata i kečč, s umuddu n wudem i usebter-ik n yiccer amaynut." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Faṛes tagnit n usebter amaynut s ugilal udmawan, talɣut ɣef tegnawt tadigant d ayen-nniḍen." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Snerni tividyutin" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Ma tḥemmleḍ igburen n uvidyu, isiɣzaf ad ak-ǧǧen ad tesnerniḍ tarmit-ik, amedya, amuddu n wudem i Youtube neɣ taɣuri n tvidyutin s uskar am sinima." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Rnu afeggag n usenqed i yisebtar-ik n Youtube akken ad tizmireḍ s wudem fessusen ad tṣeggmeḍ ableɣ, tasɣiwelt n tquri, teɣzi n umeɣri n uvidyu, asewḥel n udellel akked iwenniten, atg." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Faṛes tagnit seg yimidyaten ifazen" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Isiɣzaf zemren ad afen tifrat i ddeqs n wayen teḥwaǧeḍ deg yimidyaten, am unadi n tugniwin, asefrek n usader akked imeɣriyen n uḍris, maca mačči ala aya kan." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Yella wasmi i d-temlaleḍ tugna igerrzen deg web sakin tebɣiḍ ad teẓreḍ ugar, amedya, ad teẓreḍ anwa i yellan deg tewlaft? Ma llant tugniwin icudden ɣur-s? Asiɣzef-a ad k-yeǧǧ ad tnadiḍ s wudem " -#~ "fessusen, s zreb inadiyen n tugniwin yettin s ddeqs n yimseddayen n unadi." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Kcem ɣer yimidyaten srid deg yiminig" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Isiɣzaf zemren ad erren Firefox d amḍiq-ik n zhu, win ara ak-d-imudden aneckum imir imir ɣer uẓawan, tuṭṭfiwin n tugniwin, uraren, atg." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Kcem ɣer wugar n 30,000 n ṛṛadyuwat deg umaḍal meṛṛa, dayen yellan ɣef afus." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web d amaḍal yelhan nezzeh maca daɣen d tiẓgi. Isefka-ik udmawanen zemren ad ttwasqedcen mebla ma tebɣiḍ, armud-ik ttwalint, daɣen awalen-ik uffiren ttwakaren. Maca, isiɣzaf zemren ad ak-d-mudden " -#~ "tallelt akken ad tseǧehdeḍ taɣellist-ik akked tbaḍnit-ik srid deg web." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Tettennaɣeḍ d ddeqs n yiccaren yeldin neɣ amḍan meqqren n tecraḍ n yisebtar? Isiɣzaf zemren ad ak-d-mudden tallelt! Seg tallelt n uṣuddes arma timahilin timaynutin icebḥen, isiɣzaf zemren ad beddlen" -#~ " si lqaɛa tarrayt swayes i tsefrakeḍ iccaren-ik d ticraḍ-ik n yisebtar." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Isiɣzaf zemren ad snernin aseqdec-ik n yimidyaten s ddeqs n tarrayin yelhan, ama d awali n tvidyutin, asefrek n tugniwin akked uẓawan, atg." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Rnu daɣen sefrek awalen uffiren iǧehden." - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Imsefraken n wawalen uffiren zemren ad ak-d-mudden tallelt ad ternuḍ awalen uffiren iɣelsanen, ad teskelseḍ awalen-ik uffiren (s wudem aɣelsan) deg yiwen n umḍiq daɣen ad tkecmeḍ ɣur-sen s wudem " -#~ "fessusen, sekra wanida telliḍ." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Ammesten s wawal uffir awgelhan meṛṛa. Sekles isefka-ik s wudem aɣelsan daɣen kcem ɣer yinekcam-ik seg yibenk ɣer wayeḍ." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Snirem ugar %(linkStart)syimsefraken n wawalen uffiren%(linkEnd)s igerrzen." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Sewḥel adellel udhim" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Ass-a, Web ulint-t tsellufin s udellel ur nelhi ara i isluɣuyen lxaṭer daɣen isaẓẓay tunigin. Kra n yisiɣzaf zemren ad sweḥlen neɣ ad sizdegen adellel-a akken ad k-yeǧǧ ad tuɣaleḍ ɣer tunigin s war " -#~ "adegger n wakud." - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Ulac isidar" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s n usider" -#~ msgstr[1] "%(total)s n yisiar" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ amiḍan-ik ma yella kečč d %(linkStart)sameskar n walbaɛḍ n yizegrar%(linkEnd)s. Yessefk %(docLinkStart)sad tmuddeḍ ayla %(docLinkEnd)s " -#~ "neɣ ad tekkseḍ izegrar send ad tizmireḍ ad tekkseḍ amiḍan-ik." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ amiḍan n useqdac ma yella aseqdac d %(linkStart)sameskar n walbaɛḍ n yizegrar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Kcem ar isefka-ik di %(param)s n taɣult-nniḍen" -#~ msgstr[1] "Kcem ar isefka-ik di %(param)s n tɣula-nniḍen" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Kcem ɣer yisefka-ik n i yismal di %(param)s n tɣula" -#~ msgstr[1] "Kcem ar isefka-ik di %(param)s n usmel-nniḍen" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Izegrar Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Izegrar Firefox i Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Lqem-ik n Freifox ur isefrak ara izegrar n unadi." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s –Awi afecku-a n unadi i 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s –Awi afecku-a n unadi i 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Iminig Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Iminig iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Iminig n uselkim" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Qqen akken ad ternud tazmilt i uzegrir-agi n unadi" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s tiffin i \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s tiffin i \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s n ugmud yettwaf i \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s n igmaḍ ttwafen \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Ɣef umenṭaḍ-agi n unadi" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox i iOS ur isefrak-ara yakan azegrir-agi." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Iminig Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Asentel-agi ur imsada ara akked ulqem-inek n Firefox." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Afecku n unadi" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox i iOS ur isefrak-ara yakan azegrir-agi." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "Ma tḍefreḍ-d aseɣwen-agi seg allaɛḍ n imeḍqan, azen-d ugur. Iniyaɣ-d ansa i d-yekka akked wayen tettnadiḍ, sakin ad nwali ayen nezmer akken ad t-nseɣti." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Isental itran" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Izegrar itran" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Izegrrar itran kan" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Ugar n yisiɣzaf yettwasersen d imezwura" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Ugar n yisental yettwasersen d imezwura" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Awennit n useqdac" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Ticraḍ n isebtar" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Imsewḥal n udellel" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Tiɣin srid" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Wali tividyutin" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Mudd udem i tiddin n Firefox s useqdec n yizegrir. Ahat tḥemmleḍ…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwasnen aṭas" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwasnen aṭas" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf n yicceṛ" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Ugar n yisental yettwasersen d imezwura" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Ugar n yisental yettwasersen d imezwura" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "sγur %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Wali isiɣzaft gar wid yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Wali isiɣzaft gar wid yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Ugar n yisental itran" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Isental itran" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wali ugar n yimsidar imussanen" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Wali ugar" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Ugar n yisiɣzaf yettwasersen d imezwura" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Ma ulac aɣilif, sekcem awal i unadi n izegrar Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "amṣada n uzegrir inu s useqdec n sdk ur yettwalqem ara" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "amṣada n uzegrir inu s useqdec n sdk yettwalqem akken iwata" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Asbeɣjareḍ n uḍris yettwasaggan" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Nadi" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Sebrureq aḍris n yal asebter web akken ad ldiḍ umuɣ n unadi fessusen" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Efk-asen udem amaynut i ismelen-inek tesmenyafeḍ" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Igmaḍ n unadi" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Tasertit n tbaḍnit" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Snifel tiririt" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Agdil aččuṛan awurman" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Senker Firefox s ugdil aččuran s wudem awurman" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Wali tugna" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Ticraḍ n isebtar" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Nadi" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Nɣel PlainText" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Suddes accaren-ik s wudem ubdid" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Nadi" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Asebter agejdan" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Imussuten n tɣerdayt umdmawanen" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Amagbar Facebook" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Inagan n tuqqna" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Sewḥel Facebook seg uḍfaṛ di Web" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Ticraḍ n yisebtar i d-yettbanen i yimeḍqan-ik inuraf di Web" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Ur sṛuḥuy ara asebter tikelt nniḍen." - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Ticraḍ n isebtar" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Fren asevtar tettwaliḍ yal tikelt m'ara teldiḍ iccer amaynut" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Awi-d isallen n tegnawt n umaḍal srid seg Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Semgired gar timagiyin-ik deg We (amahil, tudert tudmawant, atg) s useqdec n yiccaren umniḍen s yini" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Sɛu yiwen n ṭun n yiccaren yeldin? Suddes-iten deg yiwen n ugalis adisan yemsawin" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Simɣer tugniwin s usɛeddi n tɣerdayt-ik fell-as" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Ḥader iman-ik ɣef iɛeddamen yettxatalen" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Ulac iseγzaf" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s n umawal yettwaf i \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s n imawalen yettwafen i \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s n tutlayt tettwaf i \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s n tutlayin ttwafent i \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Ugar n yisental yettwasersen d imezwura" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Azen n uneqqis n yir aseqdec" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s yugar 5" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Azegrir-agi yessens-it unedbal." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Suref-aɣ, ur nezmir ara ad d-naf ayen tebɣiḍ di tensa i d-mudded." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Sken asmel n uselkim" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s iceggiren i uzegrir-a" -#~ msgstr[1] "%(total)s n iceggiren i uzegrir-a" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Ulac iceggiren" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Aseqdac" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Azegrir" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Snifel iccaren-ik" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf n tbaḍnit" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Tasertit n tbaḍnit" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Amuddu n wudem i yiẓedwa n tmetti" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Tesrid asider n Firefox akken ad tesbeddeḍ azegrir-ik." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Ini-d i medden ayɣer asiɣzef-agi ifaz. Ma ulac aɣilif, qaddeṛ %(linkStart)silugan n teẓrigt%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Mmel-aɣ-d ayen i tḥemleḍ deg uzegrir-agi. Frez awal-ik." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Mmeslay i yimdanen ɣef uzegrir-agi. Ma ulac aɣilif, qadeṛ %(linkStart)s ilugan-nneɣ n usuffeɣ %(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Mmel-aɣ-d ɣef termit-ik akked usiɣzef-agi. Frez awal-ik." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Aḍris n ucegger" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Wali ugar n yifecka n tsuqilt" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s - Izegrar i Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Izegrar i Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Inig ɣer akk isiγzaf di teggayt-a." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Inig ɣer akk isental di teggayt-a." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Assali n %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Asbeddi n %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s ittwasbedd u yttwarmed . senned i wakken ad tekseḍ-t." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s ittwarurmed.Senned i wakken ad ittwarmed." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Asbeddi n %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s ittwakkes. Senned i wakken ad tesbdeḍ-t" - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Addad n usebdi n %(name)s d arussin." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s sɣuṛ %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Azen yir aseqdec n tecreḍt" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Efk-as udem amaynut i internet meṛṛa" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Wali ugar n isallen s telqey n yal asmel web ɣef i terziḍ—tansa IP, adeg, imefki & wugar" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Agemmuḍ n tugna deg igilalen ifrawanen" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "sγur %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Ifecka n tsuqilt" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Aff-d isental" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Err i ucegger-agi" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Snirem iceggiren i uzegrir-a" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf imeqqranen" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Ugar n yisiɣzaf itran" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Sali arured n usider s usefrek n wagetikalan" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Slal-d s snat n tsedarin tangalin n usenqed deg Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Sekles tagrumma" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Tizmilin" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Tazmilt" -#~ msgstr[1] "Tizmilin" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Ulac tazmilt" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Tazmilt tamatut" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Imsedar imussanen" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Wali ugar n yisental n unebdu" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Wali ugar n yisiɣzaf n yimidyaten must-have" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Taywalt i yellaqen" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Suqel meṛṛa sebter web s sin n isiten" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Err Firefox ad yettu isefla n usmel am inagan n tuqqna & usekles adigan" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Azegrir-ik ihegga" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Tzemreḍ tura ad tkecmeḍ %(name)s seg ufeggag n ifecka." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Abrid uzmir akken ad tafeḍ ileqman yettwaskelsen n yisebtar web iqbuṛen" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Amsewḥal n udellel ufrin & uzmir" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Asiɣzef aɣerfan n usewḥel n ineḍfaṛen ad yeǧǧ sya d afella ad tesweḥleḍ adellel" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Sers afaylu amidya n tmetti n tqeffalt 'Bḍu' deg ufeggag n yifecka Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Leqqem amiḍan-iw" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Abeddel n umiḍan-agi…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Leqqem amiḍan-agi" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Kkes amiḍan-iw" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Kkes amiḍan-a" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Sefsex taskant" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Senned akken ad tsekneḍ" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Taluft n tbaḍnit" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Umuɣ aberkan i Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Ticki tettinigeḍ di internet ma tesriḍ amcic yekkaten s Laser" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Iɣewwaṛen n unadi n tugna" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Kcem ar yiɣewwaṛen n unadi n tugna yettin deg umuɣ umniḍ" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Sewḥel adellel akked ineḍfaṛen i k-yeṭṭafaṛen" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Taɣellist Web" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Ammesten mgal yir iseɣzanen akked takerḍa n yisefka" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge winner! Sɣed srid i Ṛṛadyu deg umaḍal" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Ẓreg amaɣnu n useqdac" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Kkes amaɣnu n useqdac" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Ɣur-k: Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ amaɣnu-ik. S tidet?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Ɣur-k: Aql-ak tettedduḍ ad tekkseḍ amaɣnu. S tidet?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Awelleh: ma telliḍ d bab n izegrar, ilaq ad tent-azneḍ ɣeer iseqdacen-nniḍen neɣ kkes-iten send ad tekkseḍ amaɣnu-inek." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Awelleh: Amaɣnu n useqdac izmer ad ittwakkes ma yella aseqdac ur yisεi ula d yiwen uzegrir." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ih, Kkes amaɣnu-iw" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ih, Kkes amaɣnu-agi" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf imeqqranen" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge winner! Initen n yiccaren yemgaraden i twennaḍin n tneflit yemgaraden" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Ticki tettinigeḍ di internet ticki tesriḍ amcic yekkaten s Laser" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Sefrek isidar seg ufeggag n waddad yulse asuddes" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Tiɣimit Sync" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Isental yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Isental yettwaszelen aṭas" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Tzemred ad tesnifleḍ amek ara yeddu Firefox…" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Creḍ" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Ɣef uzegrir-agi" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Wali akk ileqman beta" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "Ifecka" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Qqen akken ad ternud tazmilt i uzegrir-agi" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Ulac tazmilt" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Inig akk taggayt" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "I Firefox" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen ugar" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Imsefrak n wawal uffir" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Isental yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Tiffurest" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Nadi isental" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Isiɣzaf yufraren i yal tagnit" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwasnen aṭas" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "I teddu-d" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Aff asegzawal" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Aff akemmus utlayan" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Senned akken ad twaliḍ tidaddanin" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Meslay i yemdanen ɣef uzegrir-agi." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Akk iceggiren yettwarun" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Suref-aɣ, ur nezmir ara ad naf tansa i d-muddeḍ. Ma tḍefṛeḍ-d aseɣwen ar uzegrir, ahat azegrir-agi yekkes-it umeskar-is." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Sefrek tisura API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Tzemred ad tesnifleḍ amek ara yeddu Firefox…" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Asulay-agi ID yettwaseqdac i temsaɣtayt akked usulu n uzegrir-ik i yinedbalen n yismal." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Asulay n usmel" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Isiɣzaf yettwaszemlen aṭas" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Isental yettwasnen aṭas" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Mmeslay" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Tuṭṭfa n ugdil" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Af-d isallen" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Tiɣin s srid" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Afeḥtelli" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Amras" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Anaddal" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Ukmil" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…neɣ ayen icuban aya" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Sebded ifecka uzmiren ara yerren tunigin d taruraṭ, d taɣelsant, izegrar ad erren iminig-ik d ayla-k." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Inig s tutlayt-ik" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Kcem//Sign" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Ur yewwid ara ad d-isali taggayin." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Snirem s taggayin" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Isiɣzaf d timahilin izaden i tzemreḍ ad ternuḍ i Firefox. Isental ad k-eǧǧen ad tesnifleḍ udem n iming-ik." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Atrar" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Asmel Web" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Aḥulfu" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Uɣal ɣer deffir" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Ttxilek sekcem kra n weḍris" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "tuṭṭfa n ugdil %(imageNumber)s si %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "D acu tebɣiḍ ad ixdem Fairefox ?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Sekles tiɣawsiwin" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Bḍu tiɣawsiwin" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "amek tebɣiḍ Firefox ad iban?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Adrugan" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Anadi inek %(query)s yufa-d tifin-agi %(count)s" -#~ msgstr[1] "Anadi-inek %(query)s yufa-d tiifin-agi %(count)s." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Ttxilek sekcem anadi ameɣtu" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox ittwelleh ala ɣer yizegrae yemṣadan d yilugan-nneɣ icudden ɣer tɣellist akked timellit." diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/amo.po index 054133634e5..6686a553418 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,85 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-17 22:35+0000\n" -"Last-Translator: Stacy Kim \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "로딩 중…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "추가 중…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "모음집 선택…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "새 모음집 만들기" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s에 추가됨" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "추가하기…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "모음집에 추가" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "부가 기능 수정" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "관리자 부가 기능" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "콘텐츠 검토 부가 기능" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "테마 검토" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "부가 기능 코드 검토" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "관리자 링크" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "부가 기능 수정" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "사용자 %(count)s명" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "관리자 부가 기능" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "사용자 없음" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "제작자 링크" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Android™용 Firefox에서 사용 가능" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "실험적" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "일부 기능은 결제가 필요할 수 있음" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Android™용 Firefox에서 사용 가능" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "이 부가 기능은 현재 사용중인 Firefox 버전과 호환되지 않습니다." @@ -99,7 +88,7 @@ msgstr "이 부가 기능은 현재 사용중인 Firefox 버전과 호환되지 msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "이 부가 기능은 현재 플랫폼에서 제공되지 않습니다." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "사용자 %(total)s명" @@ -110,32 +99,28 @@ msgstr "이 부가 기능을 Mozilla에 신고" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "부가 기능에 대해 피드백 보내기" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "불법 또는 규칙에 어긋난 부가 기능을 신고하기" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox용 확장 기능 (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox용 언어팩(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox용 테마(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox용 부가 기능 (%(locale)s)" @@ -170,132 +155,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android용 부가 기능(%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox용 사전(%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "별점 %(total)s" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "별점 없음" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "사용자" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "사용자" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "사용자 없음" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "리뷰" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "리뷰" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "리뷰 없음" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "사용됨" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "홈 페이지" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "지원 사이트" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "지원 이메일" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "통계 대시보드 방문" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "사용자 지정 라이선스" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "이 부가 기능에 대한 개인정보처리방침 읽기" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "이 부가 기능에 대한 사용권 계약 읽기" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "모든 버전 보기" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "부가 기능 링크" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "버전" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "크기" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "마지막 업데이트" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "관련 카테고리" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "라이선스" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "개인정보처리방침" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "사용자 라이선스 동의서" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "버전 목록" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "사용 통계" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "태그" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "모음집에 추가" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "관리자 링크" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "제작자 링크" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "추가 정보" @@ -307,107 +266,114 @@ msgstr "이 확장 기능 사용자가 설치한 다른 확장 기능" msgid "Other popular extensions" msgstr "인기 확장 기능" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "이 부가 기능을 신고했습니다" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "신고가 접수되었습니다. 이 부가 기능에 대한 우려를 알려주셔서 감사합니다." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "이 부가 기능 신고" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "댓글 수정" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "리뷰 수정" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "댓글 삭제" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "평점 삭제" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "리뷰 삭제" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "이 댓글을 삭제하시겠습니까?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "이 평점을 삭제하시겠습니까?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "이 리뷰를 삭제 하시겠습니까?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "삭제" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "취소" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "댓글 유지" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "평점 유지" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "리뷰 유지" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "이 리뷰에 댓글을 작성해 주세요." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "댓글 수정" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "댓글 게시" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "댓글 갱신 중" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "댓글 게시 중" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s에 게시됨" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s 님, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s 님, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "삭제하는 중…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "이 리뷰에 댓글" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "이 평점이나 리뷰는 삭제되었습니다. 높은 권한으로 인해서 보고 계신 것 뿐입니다." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "리뷰 작성" @@ -505,59 +471,59 @@ msgstr "이 개발자들의 다른 부가 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" +msgstr "번역, 작문, 문법 지원을 위한 더욱 강력한 도구" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "Firefox의 모습을 바꾸는 더 놀라운 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" +msgstr "더욱 놀라운 소셜 미디어 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "더욱 뛰어난 검색 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "피드, 뉴스 및 미디어를 위한 더욱 뛰어난 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "더욱 훌륭한 알림 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "웹 개발자를 위한 더욱 유용한 도구" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Firefox 직원들의 추천 보기" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" +msgstr "확장 기능을 시작하려면 '스타터 팩'을 살펴보세요" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" +msgstr "더욱 강력한 개인 정보 보호 및 보안 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "더욱 놀라운 다운로드 관리자" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "더욱 환상적인 탭 및 북마크 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" +msgstr "게임 및 엔터테인먼트를 위한 더욱 뛰어난 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" +msgstr "더욱 놀라운 이미지, 사진 및 미디어 확장 기능" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" @@ -570,13 +536,11 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s / 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "제작자:" @@ -641,19 +605,19 @@ msgstr "테마 설치하기" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox에 추가" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox용 부가 기능 (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox용 부가 기능 (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android용 부가 기능 (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android용 부가 기능 (%(locale)s)" @@ -941,7 +905,7 @@ msgstr "죄송합니다. 서버에 오류가 발생해 요청하신 작업을 msgid "" "You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." -msgstr "" +msgstr "사용 가능한 %(extensionStart)s확장 기능%(extensionEnd)s 또는 %(themeStart)s테마%(themeEnd)s 중 원하는 내용을 찾거나, %(communityStart)s커뮤니티 포럼%(communityEnd)s에 도움을 요청할 수 있습니다." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -967,409 +931,407 @@ msgstr "%(userName)s 님의 리뷰" msgid "The review was not found." msgstr "리뷰를 찾을 수 없습니다." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." -msgstr "" +msgstr "이 보고서를 제출함으로써, 나는 위증 시 처벌을 받는다는 조건 하에 보고서에 포함된 주장이 내가 아는 한 완전하고 정확하다는 것을 확신합니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "작동하지 않거나, 웹사이트가 중단되거나, Firefox 속도가 느려집니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." -msgstr "" +msgstr "예: 기능이 느리거나, 사용하기 어렵거나, 웹사이트의 일부가 로드되지 않거나 이상하게 보입니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "스팸입니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "예: 관련 없는 제품이나 서비스를 광고합니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "부가 기능 규정에 어긋납니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgstr "예: 나에게 알리거나 묻지 않고 내 데이터를 손상시켰거나, 내 검색 엔진이나 홈페이지를 변경했습니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "혐오, 폭력, 사실에 대한 오도 또는 기타 부적절한 콘텐츠가 포함되어 있습니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "예: 인종 차별적인 이미지가 포함되어 있습니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "법을 위반하거나, 법을 위반하는 내용을 포함하고 있습니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" "Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." -msgstr "" +msgstr "예: 사기. (저작권 또는 상표권 침해를 신고하려는 경우 %(startLink)s저작권 또는 상표권 침해 신고 문서%(endLink)s에서 자세한 방법을 알아볼 수 있습니다)." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "그 밖의 다른 것" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "다른 범주에 맞지 않는 것입니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "장소 선택" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "이 웹사이트의 추가 기능 페이지에서" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "부가기능 내부" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "두 위치 모두" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "타입 선택" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "동물 복지" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "고객 정보 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "데이터 보호 및 개인정보 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "불법적이거나 유해한 발언" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "지적재산권 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "시민 담론이나 선거에 대한 부정적 영향" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "합의되지 않은 행동" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "포르노 또는 성적인 콘텐츠" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "미성년자 보호" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "공공 보안에 대한 위험" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "스캠 또는 사기" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "자해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "안전하지 않거나 규정을 준수하지 않음, 금지된 제품" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "폭행" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "그 외" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "위반 선택" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "거래자에 대한 정보가 부족함" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "가격 규정 위반" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "인플루언서를 포함한 숨겨진 광고 또는 상업적 커뮤니케이션" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "상품 및 서비스의 특성에 대해 오해를 불러일으키는 정보를 제공하는 행위" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "고객의 권리에 대해 오해를 불러일으키는 정보" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "생체정보 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "데이터 처리에 대한 근거가 누락됨" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "잊혀질 권리" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "데이터 위조" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "중상" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "차별" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "보호받는 특성을 바탕으로 하여 폭력과 증오를 불법 선동하는 행위(혐오표현)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "디자인 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "지리적 표시 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "특허 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "영업비밀 침해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "시민 담론 혹은 선거와 관련된 EU 법률 위반" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "시민 담론 혹은 선거와 관련된 국가법 위반" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "" +msgstr "잘못된 정보, 허위 정보, 외국 정보 조작 및 간섭" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "동의 없는 이미지 공유" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "" +msgstr "제3자의 기능을 사용한 딥페이크 또는 유사한 기술이 포함된 합의되지 않은 항목" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "사이버 폭력/협박" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "스토킹" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "성인용 성적 매체" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "이미지 기반 성적 학대(미성년자를 묘사하는 콘텐츠 제외)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "미성년자를 위한 연령 제한" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "아동 성적 학대 자료" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "미성년자의 그루밍/성적 유혹" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "불법 조직" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "환경 훼손 위험" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "공중 보건에 대한 위험" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "테러리스트 콘텐츠" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "허위 계정" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "허위 목록" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "허위 사용자 리뷰" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "명의 도용 또는 계정 도용" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "피싱" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "다단계" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "섭식 장애를 조장하는 콘텐츠" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "자해" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "자살" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "금지되거나 제한된 제품" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "안전하지 않거나 규정을 준수하지 않는 제품" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "조직적 유해 행동" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "젠더 기반 폭력" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "인간 착취" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "인신매매" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "폭력이나 증오를 조장하거나 선동하는 행위" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "보고서 제출됨" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "신고가 접수되었습니다. 알려주셔서 감사합니다." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "보고서 제출 중…" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "보고서 제출" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "추가 정보 제공" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "위반 장소" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "불법 콘텐츠 유형" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "특정 위반" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "상세 내용을 입력하세요." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "귀하의 신고 내용을 이해하는 데 도움이 될 수 있는 추가 정보(위반되었다고 생각하는 정책 포함)를 제공해 주세요." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "연락처 정보" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "익명으로 신고하기" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +msgstr "익명으로 신고하면 신고 상태나 이의 제기 관련 선택 사항에 대해 저희와 소통할 수 없습니다." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "이름 %(spanStart)s(선택 사항)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "이름 %(spanStart)s(필수 사항)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "이메일 주소 %(spanStart)s(선택 사항)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "이메일 주소 %(spanStart)s(필수 사항)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" +msgstr "불법이거나 AMO의 콘텐츠 정책을 위반하는 콘텐츠" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1389,7 +1351,7 @@ msgstr "이 리뷰에 플래그 지정하기" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "스팸" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" @@ -1397,15 +1359,15 @@ msgstr "스팸으로 플래그 지정됨" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "로그인 필요" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "잘못된 버그 리포트 또는 지원 요청" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "잘못된 버그 리포트 또는 지원 요청으로 플래그 지정됨" #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" @@ -1482,7 +1444,7 @@ msgstr "개발자 허브" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgstr "이 부가 기능을 사용하시려면, Firefox를%(downloadLinkStart)s다운로드%(downloadLinkEnd)s하세요." #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" @@ -1574,27 +1536,25 @@ msgstr "내 프로필 보기" msgid "Edit My Profile" msgstr "내 프로필 수정" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "확장 기능 받기" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "추천" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "By Firefox" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "후원" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "홍보" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox는 보안 및 성능 표준을 충족하는 확장 기능만 추천합니다." @@ -1614,23 +1574,11 @@ msgstr "%(param)s 도메인의 사이트에서 사용자의 데이터에 접근" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "%(param)s에서 사용자의 데이터에 접근" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox 제작" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "추천" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "확인됨" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "파일 다운로드" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "더 알아보기" @@ -1658,125 +1606,173 @@ msgstr "다음" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "%(thisPage)s / %(totalPages)s 페이지" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "권한" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "필요한 권한:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "선택적 권한:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "개발자가 밝인 선택적 데이터 수집:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "다음 권한 필요:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "데이터 수집:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "이 부가 기능이 요청하는 것:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "개발자가 밝힌 필수 수집 항목:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "권한 및 데이터" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "북마크 읽기 및 수정" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "브라우저 설정 읽기 및 수정" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "최근 브라우징 기록, 쿠키, 관련 데이터 삭제" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "클립보드에서 데이터 가져오기" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "클립보드에 데이터 넣기" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "모든 페이지의 콘텐츠 차단" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "방문 기록 보기" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "열려있는 탭의 데이터에 접근하도록 개발자 도구 확장" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "파일을 다운로드하고 브라우저의 다운로드 기록을 읽고 수정" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "컴퓨터에 다운로드된 파일 열기" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "열려있는 모든 탭의 텍스트 읽기" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "현재 위치에 접근" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "방문 기록에 접근" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "확장 기능 사용 확인과 테마 관리" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Firefox 이외의 프로그램과 메시지 교환" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "알림 표시" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "암호화 인증 서비스 제공" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "브라우저 프록시 설정 제어" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "개인 정보 설정 읽기 및 수정" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "최근에 닫힌 탭에 접근" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "브라우저 탭에 접근" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "브라우저 탭 보이고 숨기기" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "무제한 클라이언트 데이터 저장" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "탐색 중 브라우저 활동에 접근" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Mozilla Firefox에서 만든 공식 확장 기능입니다. 보안 및 성능 표준을 충족합니다." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "인증 정보" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox는 보안 및 성능 기준을 충족하는 부가 기능만 권장합니다." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "북마크" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "탐색 활동" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "금융 및 결제 정보" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "건강 정보" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "지역" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "이 부가 기능은 보안 및 성능에 대한 표준을 충족하는 것으로 검토되었습니다." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "개인 커뮤니케이션" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "개인 식별 정보" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "검색어" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "기술 및 상호 작용 데이터" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "웹사이트 활동" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "웹 사이트 콘텐츠" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "개발자가 이 확장 기능은 데이터 수집이 필요하지 않다고 합니다." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1822,15 +1818,15 @@ msgstr "%(addonName)s에 대한 리뷰를 삭제하시겠습니까?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "%(addonName)s의 평점을 삭제하시겠습니까?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "%(addonName)s 부가 기능을 어떻게 사용하셨나요?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "눌러서 평가:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "별점 저장 중" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "별점 저장됨" @@ -1839,7 +1835,6 @@ msgid "There are no three-star reviews" msgstr "별 3개 리뷰가 없습니다" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 -#, fuzzy msgid "Read the 1 two-star review" msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" msgstr[0] "2 별점 리뷰 모두 보기" @@ -1849,7 +1844,6 @@ msgid "There are no two-star reviews" msgstr "별 2개 리뷰가 없습니다" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 -#, fuzzy msgid "Read the 1 one-star review" msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" msgstr[0] "1 별점 리뷰 모두 보기" @@ -1858,12 +1852,11 @@ msgstr[0] "1 별점 리뷰 모두 보기" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "별 1개 리뷰가 없습니다" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "리뷰가 없습니다" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 -#, fuzzy msgid "Read the 1 five-star review" msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" msgstr[0] "5 별점 리뷰 모두 보기" @@ -1873,7 +1866,6 @@ msgid "There are no five-star reviews" msgstr "별 5개 리뷰가 없습니다" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 -#, fuzzy msgid "Read the 1 four-star review" msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" msgstr[0] "4 별점 리뷰 모두 보기" @@ -1883,23 +1875,10 @@ msgid "There are no four-star reviews" msgstr "별 4개 리뷰가 없습니다" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 -#, fuzzy msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "3 별점 리뷰 모두 보기" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "이 부가 기능을 신고했습니다" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "신고가 접수되었습니다. 이 부가 기능에 대한 우려를 알려주셔서 감사합니다." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "이 부가 기능 신고" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "이 사용자를 신고했습니다" @@ -1912,95 +1891,83 @@ msgstr "신고가 접수되었습니다. 이 사용자와 관련된 우려 사 msgid "Report this user" msgstr "이 사용자 신고" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "검색 결과" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "추천 확장 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "추천 테마" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "추천 부가 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefox 제작의 확장 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox 제작의 테마" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox 부가 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "검토된 확장 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "검토된 테마" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "검토된 부가 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "확인된 확장 기능" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "확인된 테마" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "확인된 부가 기능" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "인기 확장 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "인기 테마" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "인기 부가 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "가장 평점이 높은 테마" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "가장 평점이 높은 부가 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "인기 확장 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "인기 테마" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "인기 부가 기능" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\"에 대한 검색 결과" @@ -2010,10 +1977,9 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\"" msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(categoryName)s에서 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" +msgstr[0] "%(tag)s 태그가 포함된 %(count)s 개의 확장 기능을 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 msgid "%(count)s extension found" @@ -2021,10 +1987,9 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found" msgstr[0] "%(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(categoryName)s에서 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" +msgstr[0] "%(categoryName)s 분류에서 %(tag)s 태그가 포함된 \"%(query)s\"에 대해 %(count)s개의 테마를 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2032,10 +1997,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(categoryName)s에서 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(categoryName)s에서 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" +msgstr[0] "%(categoryName)s 분류에서 %(tag)s 태그가 포함된 테마를 %(count)s개 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2043,10 +2007,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(categoryName)s에서 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(categoryName)s에서 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" +msgstr[0] "%(tag)s 태그가 포함된 \"%(query)s\"에 대해 %(count)s개의 테마를 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2054,10 +2017,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\"" msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(categoryName)s에서 %(count)s개의 테마를 찾았습니다" +msgstr[0] "%(tag)s 태그가 포함된 테마를 %(count)s개 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 msgid "%(count)s theme found" @@ -2065,10 +2027,9 @@ msgid_plural "%(count)s themes found" msgstr[0] "%(count)s개의 테마를 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 -#, fuzzy msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대한 %(count)s개의 결과를 찾았습니다" +msgstr[0] "%(tag)s 태그가 포함된 \"%(query)s\"에 대한 결과를 %(count)s개 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2076,10 +2037,9 @@ msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\"" msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대한 %(count)s개의 결과를 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 -#, fuzzy msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대한 %(count)s개의 결과를 찾았습니다" +msgstr[0] "%(tag)s 태그가 포함된 %(count)s개의 결과를 찾음" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 msgid "%(count)s result found" @@ -2095,10 +2055,9 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "부가 기능 검색 중" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(categoryName)s에서 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" +msgstr[0] "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2106,10 +2065,9 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(categoryName)s에서 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(categoryName)s에서 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" +msgstr[0] "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2117,64 +2075,115 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(categoryName)s에서 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(categoryName)s에서 %(count)s개의 확장 기능을 찾았습니다" +msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(tag)s 태그에서 %(count)s개의 확장 기능 찾음" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "모두" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "확장 기능" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "테마" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "관련성" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "최근 업데이트됨" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "사용자 많음" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "평점 높음" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "인기" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "모두" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "추천" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox 제작" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "모두 검토됨" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "검은색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "회색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "흰색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "빨간색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "노란색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "초록색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "청록색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "파란색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "마젠타색" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "결과 필터" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "정렬 기준" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "부가 기능 종류" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "테마 색상" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "지우기" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "배지" @@ -2190,11 +2199,11 @@ msgstr "Firefox 부가 기능" msgid "Go to the add-on page" msgstr "부가 기능 페이지로 가기" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "테마 미리보기가 없습니다" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "부가 기능 메모" @@ -2248,7 +2257,7 @@ msgstr "눌러서 더보기" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "%(username)s로 로그인됨" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." @@ -2274,7 +2283,7 @@ msgstr "모든 테마 탐색하기" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "부가 기능 홈 페이지" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s 미리보기" @@ -2313,7 +2322,7 @@ msgstr "1년 구독으로 50% 할인" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." -msgstr "" +msgstr "온라인 데이터를 보호하고 적합한 VPN 구독 플랜을 선택하세요." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" @@ -2360,53 +2369,55 @@ msgstr[0] "리뷰 %(count)s개 모두 읽기" msgid "No reviews yet" msgstr "아직 리뷰 없음" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "평가" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "%(ratingCount)s명이 %(ratingAverage)s점으로 평가함" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "이 사전 정보" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "정보" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "이 언어 팩 정보" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "이 테마 정보" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "이 부가 기능 정보" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "개발자 의견" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "버전 %(addonVersion)s의 출시 정보" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "공개 목록이 아닙니다. 상승된 권한으로 보고 있습다." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "확장 메타 데이터" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "스크린샷" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mozilla에 피드백을 제출하거나 부가 기능을 신고하세요" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2420,111 +2431,121 @@ msgstr "%(addonName)s에 대한 최종 사용자 라이선스 계약" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s에 대한 개인정보처리방침" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "%(addonName)s에 대한 리뷰와 평점입니다. 다른 사용자가 %(addonName)s에 대해 어떻게 생각하는지 알아보시고 Firefox 브라우저에 추가하세요." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "리뷰 모두 보기" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "5 별점 리뷰만 보기" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "4 별점 리뷰만 보기" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "3 별점 리뷰만 보기" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "2 별점 리뷰만 보기" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "1 별점 리뷰만 보기" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s에 대한 리뷰" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "리뷰 %(total)s개" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s의 버전 기록 - %(total)s개 버전" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "이전 버전의 사용에 주의하십시오! 이 버전들은 테스트 및 참조 용도로만 표시되는 것입니다." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "항상 최신 버전의 부가 기능을 사용해야 합니다." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "버전" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "최신 버전" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "이전 버전" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "차단 요청 보기" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "차단된 버전: 모든 버전." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s 부가 기능은 Mozilla 정책 위반으로 제한됨" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "이 부가 기능은 Mozilla 정책 위반으로 제한됨" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s은 사용자 보호를 위해 차단되었습니다." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s 부가 기능은 Mozilla 정책 위반으로 차단됨" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "이 부가 기능은 사용자 보호를 위해 차단되었습니다." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "이 부가 기능은 Mozilla 정책 위반으로 차단됨" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "왜 차단 되었습니까?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "왜 이런 일이 일어났나요?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "이 부가 기능은 %(startLink)sMozilla의 부가 기능 정책%(endLink)s을 위반합니다." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "이 확장 기능이나 테마, 플러그인은 %(startLink)sMozilla의 부가 기능 정책%(endLink)s을 위반합니다." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "어떻게 되는건가요?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "문제가 발생한 부가 기능 및 플러그인은 자동으로 사용 중단 처리되어 더이상 사용할 수 없게 됩니다." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "위반 사항이 해결될 때까지 이 부가 기능을 addons.mozilla.org에서 다운로드할 수 없습니다. 이미 설치되었다면 비활성화되고 사용자는 위반에 대한 안내를 받게 됩니다. 사용자는 자신의 책임하에 해당 부가 기능을 다시 활성화할 수 있습니다." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "위반 사항이 해결될 때까지 이 부가 기능을 addons.mozilla.org에서 다운로드할 수 없습니다. Firefox에서 자동으로 비활성화되고 더 이상 사용할 수 없습니다." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Mozilla는 정책을 어떻게 집행하나요?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Mozilla에선 부가 기능, 플러그인, 기타 서드파티 소프트웨어에서 Firefox에 심각한 보안, 안정성, 성능 저하 문제를 초래하는 것이 있을 경우 %(criteriaStartLink)s규정%(criteriaEndLink)s에 의거, 해당 소프트웨어를 일반적인 사용을 할 수 없도록 차단하게 됩니다. 보다 자세한 정보를 보시려면 " -"%(supportStartLink)s이 도움말%(supportEndLink)s을 읽어보시기 바랍니다." +"Mozilla는 Firefox에 심각한 보안이나 안정성, 성능 저하 문제를 초래하고 %(criteriaStartLink)s특정 기준%(criteriaEndLink)s에 부합하는 부가 기능이나 플러그인, 기타 제3자 소프트웨어가 있을 경우 해당 소프트웨어의 일반적인 사용을 차단 또는 제한합니다. 더 자세한 정보를 보시려면 " +"%(supportStartLink)s이 도움말%(supportEndLink)s을 읽어 보세요." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "%(date)s에 차단되었습니다." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "차단 요청 보기" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2542,57 +2563,57 @@ msgstr "%(categoryName)s 테마" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s 확장 기능" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "현재 모음집을 삭제하시겠습니까?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "현재 모음집 삭제" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "이 모음집을 신고했습니다" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." -msgstr "" +msgstr "신고가 접수되었습니다. 이 컬렉션과 관련된 우려 사항을 알려주셔서 감사합니다." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "이 모음집 신고" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "로그인 후 모음집 생성하기" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "로그인 후 모음집 수정하기 " -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "첫째, 모음집을 만듭니다. 이후 확장 기능과 테마를 추가할 수 있습니다." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "확장 기능과 테마를 검색하여 모음집에 추가하세요." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "좋아하는 확장 기능과 테마를 추적하려면 Firefox 모음집을 다운로드하고 생성하세요. %(collectionName)s—%(collectionDescription)s을 탐색합니다." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "좋아하는 확장 기능과 테마를 추적하려면 Firefox 모음집을 다운로드하고 생성하세요. %(collectionName)s을 탐색합니다." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mozilla에 피드백을 제출하거나 컬렉션을 신고하세요." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "%(authorName)s 제작" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" @@ -2600,11 +2621,11 @@ msgstr "이 모음집을 Mozilla에 신고" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "컬렉션에 대한 피드백을 보내주세요." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "불법이거나 규정을 준수하지 않는 컬렉션을 신고하세요." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2756,11 +2777,11 @@ msgstr "사전" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mozilla에 피드백을 제출하거나 리뷰를 신고하세요." #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "작성자 - %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" @@ -2768,13 +2789,15 @@ msgstr "이 리뷰를 Mozilla에 신고" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "불법이거나 규정에 어긋나는 리뷰를 신고하세요." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" "Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " "APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" +"addons.mozilla.org(AMO)에 부가 기능을 올리고 싶으시나요? %(startAddonsServerDocumentation)s부가 기능 서버 문서%(endAddonsServerDocumentation)s에서 AMO의 API와 %(startAddonsManager)s부가 기능 매니저%(endAddonsManager)s에 대한 자세한 정보를 " +"확인해 보세요." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" @@ -2806,7 +2829,7 @@ msgstr "Firefox 부가 기능 정보" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." -msgstr "" +msgstr "사이트에 문제가 있으면 기꺼이 해결해 드리겠습니다. 가능한 한 자세한 내용을 포함하여 %(startIssueLink)s이슈%(endIssueLink)s를 제출하세요." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." @@ -2814,29 +2837,29 @@ msgstr "Firefox 확장 기능과 테마를 다운로드하기 위한 공식 Mozi #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -msgstr "" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "이 사이트에서 호스팅하지 않는 확장 기능이어도 보안 취약점을 보고하려면 Bugzilla에 대한 %(startSecIssueLink)s이슈%(endSecIssueLink)s를 제출하세요. 모든 보안 취약점 보고서는 %(startLink)s기밀%(endLink)s로 관리됩니다." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "지원 받기" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "Firefox의 부가 기능 관리에 대해 더 알고 싶거나, Firefox에 대한 일반적인 지원 사항이 필요한 경우 Mozilla %(startSUMOLink)s 지원 센터 %(endSUMOLink)s를 방문해보세요. 답을 찾지 못했다면, %(startForumLink)s 커뮤니티 포럼에 문의%(endForumLink)s 하실 수 있습니다." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." -msgstr "" +msgstr "%(startLink)sMozilla 부가 기능 팀에 연락하는 방법에 대한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" "Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " "features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." -msgstr "" +msgstr "Addons.mozilla.org(AMO)는 Firefox 브라우저용 부가 기능을 검색하고 설치하기 위한 Mozilla의 공식 사이트입니다. 부가 기능은 Firefox에 새로운 기능을 추가하고, 웹 콘텐츠와의 상호 작용을 향상시키고, 브라우저 디자인을 변경하여 탐색 환경을 수정하고 개인화하는 데 도움이 됩니다." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." @@ -2850,7 +2873,7 @@ msgstr "제작자 커뮤니티" msgid "" "The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " "been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." -msgstr "" +msgstr "이곳에 등록된 부가 기능은 취미에 열정적인 개인부터 대기업에 이르는 전 세계 개발자와 테마 디자이너 수천 명이 제작한 것입니다. AMO에 등록된 일부 부가 기능은 자동으로 공개되며, 공개 등록되면 편집자 팀의 검토를 받을 수도 있습니다." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -2860,7 +2883,7 @@ msgstr "참여하기" msgid "" "Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " "the following ways:" -msgstr "" +msgstr "Mozilla는 인터넷을 위한 최고의 비영리 조직으로 건강하고 개방적이고 접근 가능한 인터넷을 유지하기 위해 Firefox를 만듭니다. 부가 기능은 Firefox 사용자의 선택과 맞춤형 설정을 지원하며 다음과 같은 방법으로 기여할 수 있습니다:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." @@ -2871,6 +2894,8 @@ msgid "" "Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " "issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" +"이 웹사이트를 개선하는 데 도움을 주세요. 이 웹사이트는 오픈 소스이며 버그를 신고하고 패치를 제출할 수 있습니다. Github에서 %(startGoodFirstBugLink)s좋은 첫번째 버그%(endGoodFirstBugLink)s로 시작하거나 AMO의 " +"%(startAddonsServerRepoLink)ss서버%(endAddonsServerRepoLink)s 및 %(startAddonsFrontendRepoLink)s프론트 엔드%(endAddonsFrontendRepoLink)s에 대한 모든 열린 이슈를 볼 수 있습니다." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." @@ -2924,7 +2949,7 @@ msgstr "리뷰 지침" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" +msgstr "Firefox에서 다운로드하여 사용한 확장 기능과 테마의 리뷰를 남기기 위한 지침과 팁, 자주 묻는 질문입니다." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" @@ -3008,27 +3033,27 @@ msgstr "부가 기능 제작자를 폄하하거나 개인적으로 모욕을 주 #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" -msgstr "" +msgstr "%(tag)s 태그가 있는 부가 기능" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mozilla에 피드백을 제출하거나 사용자를 신고하세요." -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "가입한 날짜" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "이 사용자를 Mozilla에 신고" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "사용자 프로필에 대한 피드백을 보내세요." -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "불법이거나 규정을 준수하지 않는 사용자 프로필을 신고하세요." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" @@ -3036,15 +3061,15 @@ msgstr "내 리뷰" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" +msgstr "Firefox 확장 기능 및 테마 제작자 %(user)s의 프로필. %(user)s의 다른 앱과 평균 별점, 활동 기간 및 문제 보고 내역을 살펴보세요." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" +msgstr "Firefox 확장 기능 제작자 %(user)s의 프로필. %(user)s의 다른 확장 기능과 평균 별점, 활동 기간 및 문제 보고 내역을 살펴보세요." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" +msgstr "Firefox 테마 제작자 %(user)s의 프로필. %(user)s의 다른 테마와 평균 별점, 활동 기간 및 문제 보고 내역을 살펴보세요." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3066,32 +3091,28 @@ msgstr "%(user)s님의 사용자 프로필" msgid "User Profile" msgstr "사용자 프로필" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "지역" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "직업" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "부가 기능 갯수" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "개발자 부가 기능의 평균 별점" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "소개" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "프로필 수정" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "관리자 사용자" @@ -3105,7 +3126,7 @@ msgstr "다른 사용자에게 자신에 대한 추가 정보를 알려주세요 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" +msgstr "다른 사용자에게 이 사용자에 대한 추가 정보를 알려주세요. 대부분 선택 사항이지만 다른 사용자가 %(userName)s에 대해 더 잘 알 수 있도록 도와줍니다." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3243,13 +3264,13 @@ msgstr "프로필 세부 정보 (사진, 사용자 이름, 표시 이름, 위치 msgid "" "If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" " of the add-on." -msgstr "" +msgstr "부가 기능을 제작했을 경우 다른 제작자와 소유권을 공유하지 않는 한 부가 기능도 삭제됩니다. 소유권을 공유한다면 사용자는 제작자에서 제외되며 부가 기능에 대한 나머지 제작자들의 소유권은 유지됩니다." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" "If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" " ownership of the add-on." -msgstr "" +msgstr "사용자가 부가 기능을 제작했을 경우 다른 제작자와 소유권을 공유하지 않는 한 부가 기능도 삭제됩니다. 소유권을 공유한다면 해당 사용자는 제작자에서 제외되며 부가 기능에 대한 나머지 제작자들의 소유권은 유지됩니다." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." @@ -3264,7 +3285,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "구독을 해제했습니다!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "%(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s 는 다음과 같은 경우 더 이상 메시지를 받지 못합니다:" @@ -3278,44 +3298,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(이름 없음)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s 이상" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ~ %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "%(listOfApplicatonsAndVersions)s에서 작동" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "부가 기능이 손상된 것으로 판단되어 설치가 중단되었습니다." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "설치하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "다운로드에 실패했습니다. 접속 상태를 확인 해 주세요." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "설치 중에 예기치 못한 오류 발생됨" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "제거 중에 예기치 못한 오류 발생됨" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "예기치 못한 오류 발생됨." @@ -3351,865 +3368,10 @@ msgstr "부가 기능 호환성을 업그레이드 할 수 없습니다" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "부가 기능 호환성이 업그레이드 되었습니다" -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox 계정은 11월 1일에 Mozilla 계정으로 이름이 변경되었습니다" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "동일한 사용자 이름과 비밀번호로 계속 로그인할 수 있으며, 사용하는 제품에는 다른 변경 사항이 없습니다." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Firefox 계정에서 이메일 주소를 변경할 수 있습니다. %(startLink)s도움이 필요하십니까?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox 계정 관리…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "버그 신고나 지원 요청입니다" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "버그 신고 또는 지원 요청으로 플래그 지정됨" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "부적절한 언어가 포함되어 있습니다" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "부적절한 언어로 플래그 지정됨" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "이 답글에 플래그를 지정하시려면 로그인하세요" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "이 리뷰에 플래그를 지정하시려면 로그인하세요" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "스팸입니다" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "모든 신고 사항에 대해 답변을 드릴 수는 없지만 문제는 조사될 것입니다." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "이 부가 기능이 %(linkTagStart)sMozilla의 부가 기능 정책%(linkTagEnd)s이나 안전, 개인정보 관련 문제로 위협한다고 생각되시면, 이 양식을 이용하여 Mozilla에 이 문제를 보고해 주십시오." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "이 양식을 버그 신고나 기능 추가 요청용으로 사용하지 마십시오. 이 보고서는 Mozilla에 전송되며 개발자에게 전달되지 않습니다." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "정책 위반 신고 보내기" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "정책 위반 보고서 보내는 중" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "닫기" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "이 부가 기능이 어떻게 정책을 위반하는지 알려주세요." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "이 사용자가 %(linkTagStart)sMozilla의 부가 기능 정책%(linkTagEnd)s을 위반한다고 생각하시면, Mozilla에 이 사용자를 신고해주십시오." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "이 양식을 버그 신고나 이 사용자 연락용으로 사용하지 마십시오. 신고는 Mozilla에게만 전송되며 이 사용자에게는 전달되지 않습니다." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "이 사용자가 정책을 어떻게 위반하는지 설명해주십시오." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "이 부가 기능들을 사용하시려면, Firefox를 %(linkStart)s다운로드%(linkEnd)s하세요" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Android 용 Firefox와 호환되는 부가 기능을 찾으려면 여기를 클릭하세요." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "이 부가 기능 신고하기" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "이 사용자를 신고하기" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "이 부가 기능을 신고하셨습니다" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "이 사용자를 신고하셨습니다" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "차단된 버전: %(min)s ~ %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android용 %(addonName)s 받기" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "이 메시지 닫기" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Android용 Firefox에서도 사용 가능" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "죄송합니다. 오류가 발생해 요청하신 작업을 수행하지 못했습니다. 발생한 오류는 빠르게 처리하겠습니다." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 님의 사전" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "이 번역자들의 사전" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 님의 언어 팩" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "이 번역자들의 언어 팩" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 님의 부가 기능" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "이 개발자의 부가 기능" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "%(currentPage)s / %(totalPages)s 페이지" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "본인의 답글에 플래그를 지정할 수 없습니다" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "본인의 리뷰에 플래그를 지정할 수 없습니다" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox 부가 기능" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android용" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "사이트 상태" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "세션이 만료되었습니다" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "리뷰어 이름" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "가입하기 또는 로그인" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox 부가 기능" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "탐색" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "재시작 필요" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox 퀀텀과 호환되지 않음" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "재시작이 필요하기 때문에 사용하고 계신 Firefox 버전은 이 부가 기능을 지원하지 않습니다." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "개발자 블로그" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "블로그" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s가 추가되었습니다" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "메뉴에서 [부가 기능]을 클릭하여 부가 기능을 관리하세요." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "확인" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "이 부가 기능은 새로운 버전의 Firefox가 필요합니다(최소 버전 %(minVersion)s). 현재 Firefox %(yourVersion)s 버전을 사용하고 계십니다." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "사용하는 브라우저는 부가 기능을 지원하지 않습니다. 이 부가 기능을 설치하시려면 Firefox를 다운로드하십시오." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Firefox 전용 — Firefox를 설치하세요" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "권한에 대해 더 알아보기" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "인기 테마 더보기" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "인기 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "향상된 개인 정보 보호 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "향상된 개인 정보 보호 확장 기능" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "추천 비밀번호 관리자 더보기" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "추천 비밀번호 관리자" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Firefox 확장 기능을 내려받아 검색하는 방법을 바꿔보세요—사생활 보호를 중점으로 둔 검색부터 특정 웹사이트 내용 검색, 이미지 검색 등 모든 것을 변경할 수 있습니다." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "검색 도구" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "간단한 설문 참여" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "운영체제" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "어떻게 되는건가요?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Android용 Firefox에서는 사용하실 수 없습니다. 이 부가 기능은 데스크톱용 Firefox에서 사용하실 수 있습니다. 자세한 사항은 Android용 부가기능에서 확인하세요." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "한글판 있음" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "데스크톱에서 Firefox와 호환되는 부가 기능을 찾으려면, 데스크톱 사이트를 방문하세요." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Android용 Firefox에서는 사용하실 수 없습니다. 데스크톱용 Firefox에서 이 부가기능을 사용하시거나, Android용 부가 기능 페이지에서 비슷한 부가 기능을 찾아보세요." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Android에서 Firefox와 호환되는 부가 기능을 찾으려면, 모바일 사이트를 방문하세요." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "이 목록은 사용하고 계신 플랫폼을 위한 것이 아닙니다. Android용 Firefox를 위한 부가 기능을 찾아보세요." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "이 목록은 사용하고 계신 플랫폼을 위한 것이 아닙니다. 데스크톱용 Firefox를 위한 부가 기능을 찾아보세요." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Android용 Firefox에서는 사용하실 수 없습니다. 이 부가 기능은 데스크톱용 Firefox에서 사용하실 수 있습니다. 자세한 사항은 Android용 부가기능에서 확인하세요." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 부가 기능" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "추천 부가 기능만 표시" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "관리자 부가 기능 상태" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "더 안전한 서비스" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "탭 및 북마크 구성" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "미디어 경험 향상" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "확장 기능은 브라우저용 앱과 같습니다." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "더 많은 우수한 %(linkStart)s광고 차단기%(linkEnd)s를 탐색하세요." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "사용자를 추적하는 온라인 추적기를 막으세요." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "더 많은 권장되는 %(linkStart)s개인 정보 및 보안%(linkEnd)s 확장 기능을 탐색하세요." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "탭 관리를 재정의하다" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "더 많은 %(linkStart)s탭%(linkEnd)s 확장 기능을 탐색하세요." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "향상된 북마크로 더 나은 브라우징" - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "여러 개의 북마크 폴더를 유지하면 북마크를 더 효율적으로 구성 할 수 있습니다." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "더 많은 %(linkStart)s북마크%(linkEnd)s 확장 기능을 탐색하세요." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "새로운 탭 경험을 즐기세요" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "동영상 기능 향상" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "강력한 비밀번호 생성 및 관리" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "더 많은 우수한 %(linkStart)s비밀번호 관리자%(linkEnd)s 확장 기능을 탐색하세요." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "성가신 광고 차단" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "다운로드 중" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "부가 기능 %(total)s개" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "%(param)s 다른 도메인에서 사용자의 데이터에 접근" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "%(param)s 다른 사이트에서 사용자의 데이터에 접근" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox 부가 기능" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Android 용 Firefox 부가 기능 (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "사용중인 Firefox 버전에서는 검색 플러그인을 지원하지 않습니다." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox 용 검색 도구(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android 용 검색 도구(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android 브라우저" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS 브라우저" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "데스크톱 브라우저" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "베타, 나이틀리, 개발자 버전" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "로그인하여 이 검색 플러그인 평가하기" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s개의 검색 도구를 찾았습니다" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대해 %(count)s개의 검색 도구를 찾았습니다" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "이 검색 플러그인 정보" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS 용 Firefox는 현재 부가 기능을 지원하지 않습니다." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus 브라우저" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "이 부가 기능은 현재 사용중인 Firefox 버전과 호환되지 않습니다." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "이 확장 기능은 Mozilla에서 모니터링하지 않습니다. 설치하기 전에 신뢰할 수 있는지 확인하십시오." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "검색 도구" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview는 현재 부가 기능을 지원하지 않습니다." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "어딘가에 있는 링크에서 접근했다면 이슈를 올려주세요. 어디에서 왔으며 어떤 것을 찾으려 했는지 알려주시면 최선을 다해 고치도록 하겠습니다." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "추천 확장 기능" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "추천 테마" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "추천 부가 기능" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Firefox 부가 기능" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "추천 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "추천 테마 더보기" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "사용자 의견" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "운영진의 선택" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "북마크" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "광고 차단기" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "더 똑똑한 쇼핑" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "동영상 보기" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "인기 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "인기 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "확장 기능 검색" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "추천 테마 더보기" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "추천 테마 더보기" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 확장 기능" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 테마" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "%(timestamp)s에 작성됨" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN 솔루션" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "유행하는 테마 더보기" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "유행하는 테마" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "유행하는 테마 더보기" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "확장 기능 검색" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "추천 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Firefox 부가 기능을 검색하려면 검색어를 입력해주세요." - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "검색" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "테마 검색" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "개인정보 보호정책" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "댓글 수정" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "북마크" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "검색" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "검색" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "홈 페이지" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "다시 로드" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "쿠키" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "북마크" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "색상으로 구별된 탭을 통해 일, 개인, 등 여러분의 온라인 삶을 분류하여 관리하세요." - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "개인 정보 보호 정책" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "카테고리가 없습니다." - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대한 검색 결과가 없습니다." - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대한 검색 결과가 없습니다." - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "추천 테마 더보기" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "평균 점수: 5 점 중 %(rating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "이 부가 기능은 관리자에 의해 사용 정지 되었습니다." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "죄송합니다. 입력하신 URL에서 찾을 수가 없습니다." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "기존 데스크톱 사이트 보기" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "이 부가기능에 대한 %(total)s개의 리뷰" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "평가 없음" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "사용자" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "부가 기능" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "확장 기능 검색" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "개인 정보 보호 정책" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "이 부가 기능을 설치 하려면 Firefox를 다운로드해야 합니다." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "이 확장 기능이 왜 환상적인지 공유해 주세요! %(linkStart)s리뷰 가이드라인%(linkEnd)s을 참고해 주세요." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "이 부가 기능의 어디가 마음에 드시는지 알려주세요. 기왕이면 짧고 명확하게요!" - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "이 확장 기능에 대해서 공유해 주세요. %(linkStart)s리뷰 가이드라인%(linkEnd)s을 참고해 주세요." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "이 확장 기능에 대한 여러분의 경험을 말해주세요. 구체적이고 간결하면 좋습니다." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "리뷰 내용" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Firefox 부가 기능" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Android 부가 기능" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "이 카테고리의 모든 부가 기능 탐색하기." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "이 카테고리의 모든 테마 탐색하기." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s를 다운로드하는 중입니다." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s를 설치하는 중입니다." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s가 설치되었고 활성화되었습니다. 제거하려면 클릭하세요." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s가 비활성되었습니다. 활성화하려면 클릭하세요." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s를 제거하는중입니다." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s가 제거되었습니다. 설치하시려면 클릭하세요." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s의 설치 상태를 알 수 없습니다." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(startSpan)s%(authorList)s에 의해 제작된%(endSpan)s %(addonName)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "상표권 남용 신고" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "%(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "번역 도구" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "추천 테마" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "이 리뷰에 답변" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "확장 기능 검색" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "유행하는 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "%(name)s를 다운로드하는 중입니다." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "이 콜렉션 수정" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "평가" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "평가" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "평가 없음" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "전반적인 점수" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "인기있는 테마 더보기" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "유행하는 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "부가 기능이 준비되었습니다" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "이제 툴바에서 %(name)s를 사용할 수 있습니다." - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "내 계정" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "댓글 수정 중" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "내 계정" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "이 콜렉션 수정" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "미리보기 취소" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "탭하여 미리보기" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "개인 정보 보호 정책" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "확장 기능 검색" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "개인 정보" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "댓글 수정" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "댓글 수정" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "댓글 수정" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "모든 확장 기능 탐색하기" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 테마" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "평점이 높은 테마 더보기" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Firefox 작동 방식을 변경할 수 있습니다…" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "표시하기" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "이 부가 기능 정보" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "모든 베타 버전 보기" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "도구" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "로그인하여 이 부가 기능의 평점을 남겨주세요" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "평가 없음" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "이 콜렉션 수정" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "추천 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "추천 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Firefox 부가 기능" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 확장 기능" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "평점이 높은 확장 기능 더보기" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "가장 평점이 높은 테마" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "가장 인기있는 확장 기능" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "테마 검색" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "가장 인기있는 확장 기능" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "추천 확장 기능" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "로그인하여 이 언어 팩의 평점을 남겨주세요" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "이 멋진 확장 기능을 소개해주세요." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "작성된 리뷰" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "죄송합니다. 입력하신 주소를 찾지 못했습니다. 부가 기능을 링크하셨다면, 부가 기능이 개발자에 의해 삭제되었을 수 있습니다." - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Firefox 작동 방식을 변경할 수 있습니다…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "추천 추가 기능 더 보기" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "추천 테마 더 보기" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "소셜 활동" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "스크린샷" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "온라인 쇼핑" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "거친" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "활발한" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "내 언어로 검색" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "로그인/가입하기" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "카테고리를 불러오는데 실패했습니다." - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "확장 기능은 Firefox에 추가해 쓸 수 있는 특별한 기능입니다.\n" -#~ "테마는 브라우저의 모양을 바꿀 수 있습니다." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "멋있는" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "심리" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "뒤로가기" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "텍스트를 입력 해 주시기 바랍니다" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "스크린샷 %(totalImages)s 개 중 %(imageNumber)s 번 째" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Firefox가 무엇을 하길 바라십니까?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "저장하기" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "공유하기" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "파이어폭스가 어떻게 보여지길 바라십니까?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "신비로운" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\"에 대한 검색결과가 %(count)s개 있습니다." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Mozilla Firefox에서 만든 공식 확장 기능입니다. 보안 및 성능 표준을 충족합니다." -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "유효한 검색어를 입력해 주세요" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox는 보안 및 성능 기준을 충족하는 부가 기능만 권장합니다." diff --git a/locale/lt/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/lt/LC_MESSAGES/amo.po index 19d295a0010..20dd2912006 100644 --- a/locale/lt/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/lt/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-19 18:23+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -13,92 +13,86 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" # This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +# This action allows an admin to maintain an add-on. +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -108,7 +102,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -182,139 +176,111 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" # This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +# This is a list of links to administrative functions. +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +# This is a list of links to Developer functions. +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -326,47 +292,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -375,72 +355,66 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" # Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -681,22 +655,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1050,7 +1024,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1437,38 +1411,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1690,27 +1662,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" # If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1732,30 +1703,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1785,131 +1738,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1956,15 +1953,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1995,7 +1992,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2028,20 +2025,6 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2056,102 +2039,90 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2309,59 +2280,113 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2377,11 +2402,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2467,7 +2492,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2563,49 +2588,53 @@ msgstr[2] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2625,122 +2654,137 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2759,51 +2803,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3079,16 +3123,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3096,7 +3139,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3322,20 +3365,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3383,36 +3426,31 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" # This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3627,43 +3665,43 @@ msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" # This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3700,3 +3738,15 @@ msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:26 msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/lv/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/lv/LC_MESSAGES/amo.po index 73b55e0b0ac..fc6aa37b884 100644 --- a/locale/lv/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/lv/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-19 18:23+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -13,92 +13,86 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" # This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +# This action allows an admin to maintain an add-on. +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -108,7 +102,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -182,139 +176,111 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" # This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +# This is a list of links to administrative functions. +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +# This is a list of links to Developer functions. +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -326,47 +292,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -375,72 +355,66 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" # Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -681,22 +655,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1050,7 +1024,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1437,38 +1411,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1690,27 +1662,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" # If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1732,30 +1703,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1785,131 +1738,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1956,15 +1953,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1995,7 +1992,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2028,20 +2025,6 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2056,102 +2039,90 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2309,59 +2280,113 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2377,11 +2402,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2467,7 +2492,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2563,49 +2588,53 @@ msgstr[2] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2625,122 +2654,137 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2759,51 +2803,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3079,16 +3123,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3096,7 +3139,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3322,20 +3365,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3383,36 +3426,31 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" # This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3627,43 +3665,43 @@ msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" # This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3700,3 +3738,15 @@ msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:26 msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/mk/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/mk/LC_MESSAGES/amo.po index 79687b35fea..3b103b6cdf0 100644 --- a/locale/mk/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/mk/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,102 +2,89 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Matej Plavevski \n" -"Language-Team: none\n" "Language: mk\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 || n%10==1 ? 0 : 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Се вчитува…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Креирај нова збирка" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Додај во…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +#, fuzzy +msgid "Edit add-on" +msgstr "Најди додатоци" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +#, fuzzy +msgid "Admin add-on" +msgstr "Најди додатоци" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 #, fuzzy msgid "Content review add-on" msgstr "Разгледајте ги сите теми во оваа категорија." #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #, fuzzy msgid "Review theme" msgstr "Содржина на критика" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -#, fuzzy -msgid "Edit add-on" -msgstr "Најди додатоци" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -#, fuzzy -msgid "Admin add-on" -msgstr "Најди додатоци" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Нема корисници" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Експериментално" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -106,8 +93,7 @@ msgstr "" msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s корисник" @@ -125,25 +111,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -168,8 +150,7 @@ msgstr "Додатоци за Firefox" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 #, fuzzy -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Додатоци за Firefox" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -184,147 +165,110 @@ msgstr "Додатоци за Firefox" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Додатоци за Firefox" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s корисник" -msgstr[1] "%(total)s корисници" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -#, fuzzy -msgid "Not rated yet" -msgstr "Нема критики сѐ уште" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Корисници" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Корисник" -msgstr[1] "Корисници" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Нема корисници" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Мислења" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Мислење" -msgstr[1] "Мислења" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -#, fuzzy -msgid "No Reviews" -msgstr "Нема критики сѐ уште" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Користено од" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Почетна страница" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 #, fuzzy msgid "Support site" msgstr "Поддршка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "Лиценца" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Видете ги сите верзии" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Верзија" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Големина" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Обновено на" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Категории" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Лиценца" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика за приватност" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Лиценца за крајниот корисник" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Историја на верзиите" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Повеќе информации" @@ -336,132 +280,125 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 #, fuzzy msgid "Edit reply" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 #, fuzzy msgid "Edit review" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 #, fuzzy msgid "Delete reply" msgstr "Видете профил" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 #, fuzzy msgid "Delete rating" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 #, fuzzy msgid "Delete review" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Избриши" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 #, fuzzy msgid "Keep reply" msgstr "Видете профил" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "од %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Се брише…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Напишете критика" @@ -609,8 +546,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -626,7 +562,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "Икона на додатокот" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -634,16 +569,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "од" @@ -676,8 +608,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "Овозможи" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Избриши" @@ -709,31 +640,26 @@ msgstr "" msgid "Add to Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Додатоци за Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Додатоци за Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Додатоци за Firefox" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Одјавете се" @@ -742,10 +668,8 @@ msgstr "Одјавете се" msgid "Log in" msgstr "Одјавете се" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -756,8 +680,7 @@ msgstr "Се вчитува" msgid "Find add-ons" msgstr "Најди додатоци" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Барај" @@ -801,9 +724,7 @@ msgstr "Најавете се за да го оцените овој речни msgid "Back to collection" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "" @@ -870,15 +791,11 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Поддржете ги овие развивачи" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 @@ -890,15 +807,11 @@ msgid "Support these artists" msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 @@ -910,15 +823,11 @@ msgid "Support these authors" msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 @@ -933,8 +842,7 @@ msgstr "Испрати" msgid "Submitting" msgstr "Се поднесува" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Оставете белешка" @@ -981,10 +889,7 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 @@ -992,10 +897,7 @@ msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 @@ -1003,18 +905,13 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "Не е авторизирано" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1022,31 +919,23 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Упс! Не можеме да ја најдеме таа страница" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 @@ -1054,16 +943,12 @@ msgid "Server Error" msgstr "Серверска грешка" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1092,11 +977,8 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1104,9 +986,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1122,9 +1002,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1141,14 +1019,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1249,13 +1124,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1287,9 +1160,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1317,9 +1188,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1327,9 +1196,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1477,40 +1344,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1542,8 +1403,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1597,17 +1457,14 @@ msgstr "Правна напомена" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1633,17 +1490,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1730,43 +1582,37 @@ msgstr "Мој профил" msgid "View My Collections" msgstr "" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 #, fuzzy msgid "View My Profile" msgstr "Видете профил" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 #, fuzzy msgid "Edit My Profile" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Проширување" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ПРЕПОРАЧАНО" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1786,39 +1632,17 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "за Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Препорачано" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Преземам" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1841,133 +1665,173 @@ msgstr "Следна" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -#, fuzzy -msgid "Permissions" -msgstr "Верзија" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 #, fuzzy msgid "Access browsing history" msgstr "Историја на верзиите" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Местоположба" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2016,16 +1880,15 @@ msgstr "Најавете се за да го оцените овој речни msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -#, fuzzy -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Како сте задоволни со вашето искуство со%(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2058,8 +1921,7 @@ msgstr[1] "Читај ја критиката на %(count)s" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Напишете критика" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Напишете критика" @@ -2095,142 +1957,104 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Читај ја критиката на %(count)s" msgstr[1] "Читај ја критиката на %(count)s" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Резултати од пребарувањето" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Проширување" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Препорачани теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Најди додатоци" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Повеќе проширувања од %(author)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "за Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Додатоци за Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Проширување" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Содржина на критика" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Најди додатоци" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Проширување" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Препорачани теми" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Најди додатоци" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Топ-рангирани теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2256,10 +2080,8 @@ msgstr[1] "%(count)s додатоци беа најдени" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." msgstr[1] "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." @@ -2348,12 +2170,8 @@ msgstr "Се вчитуваат додатоците" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." msgstr[1] "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." @@ -2383,60 +2201,113 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s додаток беше најден" msgstr[1] "%(count)s додатоци беа најдени" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Сè" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Проширување" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Тема" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Значење" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Неодамна надградени" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Најмногу корисници" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Најдобро оценети" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Во тренд" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Препорачано" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "за Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Мислење" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Филтрирај резултати" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Подреди според" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Тип на додаток" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2454,11 +2325,11 @@ msgstr "Додатоци за Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Оди до страницата со додатоци" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Нема достапен преглед на темата" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "Икона на додатокот" @@ -2475,9 +2346,7 @@ msgstr "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Не беа најдени резултати." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Теми" @@ -2501,9 +2370,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons for Android" msgstr "" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Проширувања" @@ -2520,9 +2387,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2545,7 +2410,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2588,9 +2453,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2598,15 +2461,11 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "" #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2643,49 +2502,50 @@ msgstr[1] "Читај ги сите критики на %(count)s" msgid "No reviews yet" msgstr "Нема критики сѐ уште" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Оценете го вашето искуство" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "За овој речник" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "За ова проширување" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Белешки за издание за %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Слики од екран" @@ -2707,130 +2567,129 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Се пребарува за \"%(query)s\"" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Нема критики сѐ уште" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Читај ја критиката на %(count)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Читај ја критиката на %(count)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Читај ја критиката на %(count)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Читај ја критиката на %(count)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Читај ја критиката на %(count)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s корисник" msgstr[1] "%(total)s корисници" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Видете ги сите верзии" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Видете ги сите верзии" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Видете ги сите верзии" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2853,58 +2712,52 @@ msgstr "Категории" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Повеќе проширувања од %(author)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 #, fuzzy msgid "Delete this collection" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 #, fuzzy msgid "Log in to create a collection" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 #, fuzzy msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2943,9 +2796,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2992,10 +2843,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3032,29 +2880,19 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 @@ -3070,22 +2908,15 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 @@ -3122,17 +2953,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3140,22 +2966,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3168,60 +2987,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Добијте поддршка" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3230,11 +3030,8 @@ msgstr "Заедница на креатори" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3243,31 +3040,22 @@ msgstr "Приклучете се" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3276,10 +3064,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3292,10 +3078,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3303,10 +3087,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3315,10 +3096,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3326,16 +3105,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3347,8 +3123,7 @@ msgid "Do:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3380,8 +3155,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3394,10 +3168,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3405,19 +3177,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3428,20 +3196,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3451,22 +3218,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "Нема критики сѐ уште" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3483,8 +3243,7 @@ msgstr "Повеќе додатоци од овие развивачи" msgid "Theme artist" msgstr "Повеќе теми од овие уметници" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 #, fuzzy msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Се пребарува за \"%(query)s\"" @@ -3494,38 +3253,30 @@ msgstr "Се пребарува за \"%(query)s\"" msgid "User Profile" msgstr "Промени ја мојата критика" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Местоположба" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Занимање" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 #, fuzzy msgid "Number of add-ons" msgstr "Не се пронајдени додатоци" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Биографија" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 #, fuzzy msgid "Edit profile" msgstr "Промени ја мојата критика" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3534,15 +3285,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3615,9 +3362,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3633,7 +3378,6 @@ msgstr "Видете профил" msgid "This field is required" msgstr "Ова поле е задолжително" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3652,30 +3396,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Известувањa" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Избриши ми го профилот" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Бришење на профил" @@ -3689,37 +3425,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3730,70 +3458,60 @@ msgstr "Откажи ја претплатата" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s до %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3824,285 +3542,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ова е спам" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Откажи" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Повеќе речници од %(author)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Повеќе речници од овие преведувачи" - -#, fuzzy -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Повеќе јазични пакети од %(author)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Повеќе јазични пакети од овие преведувачи" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Повеќе додатоци од %(author)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Повеќе додатоци од овие развивачи" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Страница %(currentPage)s од %(totalPages)s" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "за Android" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Вашата сесија истече" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Содржина на критика" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Истражи" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Потребно е рестартирање" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Блог" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Во ред" - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Вашиот прелистувач не поддржува додатоци. Можете да преземете Firefox за да го инсталирате овој " -#~ "додаток." - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Препорачани теми" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Препорачани теми" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Најди додатоци" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Оперативен систем" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Проширување" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Не се пронајдени додатоци" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Се вчитуваат додатоците" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Приватност" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Оценете го вашето искуство" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Блокирај здодевни реклами" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Преземам" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(count)s додаток беше најден" -#~ msgstr[1] "%(count)s додатоци беа најдени" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Најавете се за да го оцените овој приклучок за пребарување" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s додаток беше најден" -#~ msgstr[1] "%(count)s додатоци беа најдени" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." -#~ msgstr[1] "Не се пронајдени резултати за \"%(query)s\"." - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox за iOS не поддржува додатоци." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Барај" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox за iOS не поддржува додатоци." - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Препорачана тема" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Препорачан додаток" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Промени ја мојата критика" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Топ-рангирани теми" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Топ-рангирани теми" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Препорачани теми" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Топ-рангирани теми" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Барај" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Резултати од пребарувањето" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Барај мрежно место" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Барај мрежно место" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Почетна страница" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Превчитајте за да продолжите" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Колачиња" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Приватност" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Приватност" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Нема критики сѐ уште" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Приватност" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Содржина на критика" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Додатоци за Firefox" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Разгледајте ги сите додатоци во оваа категорија." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Разгледајте ги сите теми во оваа категорија." - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Препорачани теми" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Кликни за преглед" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Видете ги сите бета-верзии" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Вашиот додаток е подготвен" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Сега имате пристап до %(name)s од алатникот." - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Мој профил" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Мој профил" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Најавете се за да го оцените овој речник" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Откажи го прегледот" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Приватност" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Видете профил" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Топ-рангирани теми" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Најавете се за да го оцените овој додаток" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/mn/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/mn/LC_MESSAGES/amo.po index 06cb536a490..407bce7d9b0 100644 --- a/locale/mn/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/mn/LC_MESSAGES/amo.po @@ -3,98 +3,88 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-01 19:18+0000\n" -"Last-Translator: Patrick CHEW \n" -"Language-Team: none\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "Language: mn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Ачаалж байна…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #, fuzzy msgid "Review theme" msgstr "Миний тоймыг засварлах" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -104,7 +94,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -122,25 +112,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -176,144 +162,113 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -#, fuzzy -msgid "Reviews" -msgstr "Миний тоймыг засварлах" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -#, fuzzy -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Миний тоймыг засварлах" -msgstr[1] "Миний тоймыг засварлах" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -#, fuzzy -msgid "No Reviews" -msgstr "Миний тоймыг засварлах" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Нэмэлт мэдээлэл" @@ -325,52 +280,66 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 #, fuzzy msgid "Edit reply" msgstr "Миний хариулыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 #, fuzzy msgid "Edit review" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 #, fuzzy msgid "Delete reply" msgstr "Миний хариулыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 #, fuzzy msgid "Delete rating" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 #, fuzzy msgid "Delete review" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -379,75 +348,68 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "Цуцлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 #, fuzzy msgid "Keep reply" msgstr "Миний хариулыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 #, fuzzy msgid "Keep rating" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 #, fuzzy msgid "Keep review" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -606,7 +568,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -614,13 +575,11 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "" -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 @@ -690,22 +649,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1059,7 +1018,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1446,38 +1405,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1667,7 +1624,6 @@ msgstr "" msgid "Reviewer Tools" msgstr "" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1699,28 +1655,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "Миний профайлыг засварлах" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1743,31 +1697,13 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Ачаалж байна" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1797,131 +1733,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1968,15 +1948,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2010,7 +1990,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" @@ -2046,20 +2026,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Миний тоймыг засварлах" msgstr[1] "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2074,109 +2040,95 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Миний тоймыг засварлах" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2314,60 +2266,114 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2383,11 +2389,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2473,7 +2479,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2567,49 +2573,52 @@ msgstr[1] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2629,127 +2638,142 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "Миний тоймыг засварлах" msgstr[1] "Миний тоймыг засварлах" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2768,51 +2792,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3090,16 +3114,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3107,7 +3130,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3333,20 +3356,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3396,36 +3419,30 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "Профайлыг засварлах" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Профайлыг засварлах" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3528,7 +3545,6 @@ msgstr "" msgid "This field is required" msgstr "" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3627,7 +3643,6 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "" @@ -3645,45 +3660,42 @@ msgstr "" msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3721,67 +3733,14 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Миний тоймыг засварлах" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Миний тоймыг засварлах" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Миний тоймыг засварлах" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Ачаалж байна" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "Миний тоймыг засварлах" -#~ msgstr[1] "Миний тоймыг засварлах" - -#, fuzzy -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Профайлыг засварлах" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Зөвшөөрлүүдийн тухай нэмэлт мэдээлэл" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Байршуулалтыг цуцаллаа" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Байршуулалтыг цуцаллаа" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Миний тоймыг засварлах" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/ms/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ms/LC_MESSAGES/amo.po index 74dbc499d17..2d37f60fc61 100644 --- a/locale/ms/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ms/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,98 +2,84 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-21 10:22+0000\n" -"Last-Translator: Othman Wagiman \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ms\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Memuatkan…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Menambah…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Pilih koleksi…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Cipta koleksi baru" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Ditambah ke %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Tambah ke…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Tambah ke koleksi" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Edit add-on" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Pentadbir add-on" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Kandungan ulasan add-on" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Ulasan tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Ulasan kod add-on" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Pautan Pentadbir" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Edit add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Pentadbir add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Tiada Pengguna" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#, fuzzy -msgid "Author Links" -msgstr "Pautan Add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimen" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Sesetengah ciri mungkin memerlukan bayaran" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Add-on ini tidak serasi dengan versi Firefox anda." @@ -102,8 +88,7 @@ msgstr "Add-on ini tidak serasi dengan versi Firefox anda." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Add-on ini tidak tersedia untuk platform anda." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s pengguna" @@ -120,25 +105,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Pek Bahasa ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -148,177 +129,136 @@ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Add-on ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Muat turun %(addonName)s untuk Firefox. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Kamus ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Kamus ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Pek Bahasa ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Pek Bahasa ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Dapatkan Add-on ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Add-on ini untuk 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Kamus ini untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Bintang" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Belum ada rating" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Pengguna" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Pengguna" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Tiada Pengguna" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Ulasan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Ulasan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Tiada Ulasan" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Digunakan oleh" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Halaman utama" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 #, fuzzy msgid "Support site" msgstr "Laman web Sokongan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mel Sokongan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Lawati papan pemuka statistik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 #, fuzzy msgid "Custom License" msgstr "Lesen" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Baca dasar privasi untuk add-on ini" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Baca perjanjian lesen untuk add-on ini" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Lihat semua versi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Pautan Add-on" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Kemaskini terakhir" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "Kategori" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lesen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Dasar Privasi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Perjanjian Lesen Pengguna Akhir" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Sejarah Versi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistik Penggunaan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Tambah ke koleksi" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Pautan Pentadbir" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#, fuzzy +msgid "Author Links" +msgstr "Pautan Add-on" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Maklumat lanjut" @@ -330,125 +270,117 @@ msgstr "Pengguna lain dengan ekstensi ini juga memasang" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ekstensi popular lain" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Kami telah menerima laporan anda. Terima kasih atas keprihatinan anda terhadap add-on ini." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Edit balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Edit ulasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Buang balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Buang kadaran" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Buang ulasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Anda pasti mahu menghapuskan balasan ini?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Adakah anda pasti mahu menghapuskan kadaran ini?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Adakah anda pasti mahu menghapuskan ulasan ini?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Buang" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Batal" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Kekalkan balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Kekalkan kadaran" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Kekalkan ulasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Tulis balasan untuk ulasan ini." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Kemaskini balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Terbitkan balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Mengemaskini balasan" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Menerbitkan balasan" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 #, fuzzy msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "disiarkan %(timestamp)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -#, fuzzy -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "oleh %(authorName)s, %(timestamp)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 #, fuzzy -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "oleh %(authorName)s, %(timestamp)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Membuang…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Balas untuk ulasan ini" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 #, fuzzy -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Ini bukan penyenaraian umum. Anda cuma dapat melihatnya kerana izin dari " -"atasan." +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Ini bukan penyenaraian umum. Anda cuma dapat melihatnya kerana izin dari atasan." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Tulis ulasan" @@ -588,8 +520,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -612,16 +543,13 @@ msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "Tahap %(rating)s daripada 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "oleh" @@ -657,8 +585,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "Dayakan" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Buang" @@ -691,28 +618,23 @@ msgstr "Pasang Tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Tambah ke Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-on untuk Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons untuk Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-on untuk Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-on untuk Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Log keluar" @@ -721,10 +643,8 @@ msgstr "Log keluar" msgid "Log in" msgstr "Log keluar" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -735,8 +655,7 @@ msgstr "Memuatkan" msgid "Find add-ons" msgstr "Cari add-ons" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Carian" @@ -776,9 +695,7 @@ msgstr "Edit butiran koleksi" msgid "Back to collection" msgstr "Kembali ke koleksi" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" @@ -843,20 +760,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Sokong para pembangun ini" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Pembangun ekstensi ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang " -"berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Pembangun ekstensi ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Pembangun ekstensi ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang " -"berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Pembangun ekstensi ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -867,20 +776,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Sokong para artis ini" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artis tema ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang " -"berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artis tema ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artis tema ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang " -"berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artis tema ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -891,20 +792,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Sokong para pengarang ini" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Pengarang add-on ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang " -"berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Pengarang add-on ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Pengarang add-on ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang " -"berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Pengarang add-on ini meminta bantuan anda untuk menyokong pembangunan yang berterusan dengan memberikan sedikit sumbangan." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -918,8 +811,7 @@ msgstr "Hantar" msgid "Submitting" msgstr "Menghantar" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Catat nota" @@ -966,49 +858,31 @@ msgstr "Kod ralat: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Maaf, tetapi anda tidak diberi kuasa mengakses halaman ini. Jika anda belum " -"mendaftar masuk, cuba daftar masuk menggunakan pautan pada bahagian atas " -"halaman ini." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Maaf, tetapi anda tidak diberi kuasa mengakses halaman ini. Jika anda belum mendaftar masuk, cuba daftar masuk menggunakan pautan pada bahagian atas halaman ini." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"Jika anda sudah daftar masuk dan fikir mesej ini adalah ralat, sila failkan isu. Maklumkan kami dari mana anda datang dan " -"apa yang anda cuba akses, dan kami akan tangani isu ini." +"Jika anda sudah daftar masuk dan fikir mesej ini adalah ralat, sila failkan isu. Maklumkan kami dari mana anda datang dan apa yang anda cuba akses, dan kami akan tangani isu " +"ini." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Tidak Dibenarkan" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Maaf, tetapi anda tidak diberi kuasa mengakses halaman ini. Jika anda belum " -"mendaftar masuk, cuba daftar masuk menggunakan pautan pada bahagian atas " -"halaman ini." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Maaf, tetapi anda tidak diberi kuasa mengakses halaman ini. Jika anda belum mendaftar masuk, cuba daftar masuk menggunakan pautan pada bahagian atas halaman ini." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1016,54 +890,38 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Jika anda ada maklumat tambahan yang boleh membantu kami, anda boleh failkan isu. Maklumkan kami langkah-langkah yang anda telah ambil hingga menyebabkan " -"ralat itu dan kami akan melakukan yang terbaik untuk menanganinya." +"Jika anda ada maklumat tambahan yang boleh membantu kami, anda boleh failkan isu. Maklumkan kami langkah-langkah yang anda " +"telah ambil hingga menyebabkan ralat itu dan kami akan melakukan yang terbaik untuk menanganinya." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Ralat Pelayan" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Maaf, tetapi ada ralat dengan pelayan kami dan kami tidak dapat melengkapkan " -"permintaan anda. Kami telah menglog ralat ini dan akan menyiasatnya." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Maaf, tetapi ada ralat dengan pelayan kami dan kami tidak dapat melengkapkan permintaan anda. Kami telah menglog ralat ini dan akan menyiasatnya." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1093,11 +951,8 @@ msgstr "Ulasan oleh %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Ulasan tidak ditemukan." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1105,9 +960,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1123,9 +976,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1142,14 +993,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1250,13 +1098,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1288,9 +1134,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1318,9 +1162,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1328,9 +1170,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1478,40 +1318,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1543,8 +1377,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "Ditanda sebagai spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1600,21 +1433,16 @@ msgstr "Perundangan" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Kecuali sebaliknya ada %(startNotedLink)sdinyatakan%(endNotedLink)s, " -"kandungan di dalam laman ini dilesenkan di bawah " -"%(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"Kecuali sebaliknya ada %(startNotedLink)sdinyatakan%(endNotedLink)s, kandungan di dalam laman ini dilesenkan di bawah %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " "v3.0%(endLicenseLink)s atau versi yang lebih baru." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1625,7 +1453,6 @@ msgstr "Pergi ke halaman utama Mozilla" msgid "About" msgstr "Perihal" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 #, fuzzy msgid "Firefox Add-ons Blog" @@ -1641,17 +1468,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Hab Pembangun" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1717,7 +1539,6 @@ msgstr "Urus Serahan Saya" msgid "Reviewer Tools" msgstr "Alatan Penyemak" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 #, fuzzy @@ -1742,41 +1563,35 @@ msgstr "Akaun Saya" msgid "View My Collections" msgstr "Papar Koleksi Saya" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Papar Profil Saya" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Edit Profil Saya" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 #, fuzzy msgid "Get the extension" msgstr "Ekstensi sorotan" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1796,40 +1611,17 @@ msgstr "Akses data laman anda dalam domain %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Akses data anda untuk %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -#, fuzzy -msgid "By Firefox" -msgstr "untuk Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -#, fuzzy -msgid "Recommended" -msgstr "Komen pengguna" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Memuat turun" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1852,133 +1644,172 @@ msgstr "Berikut" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Keizinan" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Add-on ini boleh:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Add-on ini boleh:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Baca dan ubah tandabuku" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Baca dan ubah tetapan pelayar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Buang sejarah pelayaran terkini, kuki dan data berkaitan" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Dapatkan data dari klipbod" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Input data ke klipbod" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Lanjutkan alatan pembangun untuk mengakses data dalam tab terbuka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Muat turun fail, dan baca serta ubah sejarah muat turun pelayar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Buka fail yang dimuat turun ke dalam komputer anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Baca teks dalam semua tab terbuka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Akses lokasi anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Akses sejarah pelayaran" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Pantau penggunaan ekstensi dan uruskan tema" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Bertukar mesej dengan aturcara selain daripada Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Papar notifikasi untuk anda" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Sediakan perkhidmatan pengesahan kriptografik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kawal tetapan proksi pelayar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Baca dan ubah tetapan privasi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Akses tab terkini ditutup" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Akses tab pelayar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Sorok dan papar tab pelayar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Simpan data-klien tanpa had" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Akses aktiviti pelayar semasa navigasi" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Lokasi" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2025,15 +1856,15 @@ msgstr "Adakah anda pasti mahu membuang ulasan %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Adakah anda pasti mahu membuang kadaran %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Bagaimana anda sukakan %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Menyimpan kadaran bintang" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Kadaran bintang disimpan" @@ -2064,8 +1895,7 @@ msgstr[0] "Baca semua %(count)s ulasan" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Tiada penarafan lagi" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "Tiada penarafan lagi" @@ -2098,147 +1928,104 @@ msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Baca semua %(count)s ulasan" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Kami telah menerima laporan anda. Terima kasih atas keprihatinan anda " -"terhadap add-on ini." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Kami telah menerima laporan anda. Terima kasih atas keprihatinan anda " -"terhadap pengguna ini." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Kami telah menerima laporan anda. Terima kasih atas keprihatinan anda terhadap pengguna ini." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Hasil carian" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 #, fuzzy msgid "Recommended extensions" msgstr "Cari ekstensi" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 #, fuzzy msgid "Recommended themes" msgstr "Tema musim panas" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "Cari add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Ekstensi oleh %(author)s" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "untuk Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-on untuk Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "Cari ekstensi" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "Ulasan tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Ulasan kod add-on" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Ekstensi sorotan" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Tema sorotan" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Add-ons sorotan" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Ekstensi sohor kini" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Tema sohor kini" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Add-ons sohor kini" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Ekstensi tahap tinggi" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Tema tahap tinggi" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Add-ons tahap tinggi" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Ekstensi popular" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Tema popular" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Add-ons popular" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Hasil carian \"%(query)s\"" @@ -2261,10 +2048,8 @@ msgstr[0] "%(count)s add-on dijumpai" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s tema ditemui untuk \"%(query)s\"" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 @@ -2342,12 +2127,8 @@ msgstr "Memuat add-on" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemui untuk \"%(query)s\"" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 @@ -2374,69 +2155,122 @@ msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s ekstensi ditemui untuk \"%(query)s\"" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Semua" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Ekstensi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Kaitan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Terkini Dikemaskini" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Ramai Pengguna" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Tahap Tinggi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Sohor kini" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "Komen pengguna" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +#, fuzzy +msgid "By Firefox" +msgstr "untuk Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "Ulasan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Tapis hasil" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Susun mengikut" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Jenis Add-on" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -#, fuzzy +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +#, fuzzy msgid "Firefox Add-ons for Android" msgstr "Add-ons untuk Android" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 #, fuzzy msgid "Firefox Add-ons" @@ -2446,11 +2280,11 @@ msgstr "Perihal Add-ons Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Pergi ke halaman add-on" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Tiada previu tema tersedia" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Nota add-on" @@ -2466,9 +2300,7 @@ msgstr "Tiada hasil ditemukan untuk \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Tiada hasil ditemukan." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Tema" @@ -2492,9 +2324,7 @@ msgstr "Laman Pelayar Lain" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Add-ons untuk Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Ekstensi" @@ -2511,9 +2341,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2536,7 +2364,7 @@ msgstr "Lihat semua tema" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Halaman Utama Add-on" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Previu %(title)s" @@ -2574,9 +2402,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2584,16 +2410,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "Add-on ini tidak serasi dengan versi Firefox anda." #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2618,8 +2440,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Add-on ini tidak boleh diberi nilai kerana tiada versi yang diterbitkan." +msgstr "Add-on ini tidak boleh diberi nilai kerana tiada versi yang diterbitkan." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2630,52 +2451,50 @@ msgstr[0] "Baca semua %(count)s ulasan" msgid "No reviews yet" msgstr "Belum ada ulasan" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Nilaikan pengalaman anda" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Perihal kamus ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Perihal ekstensi ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Perihal pek bahasa ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Perihal tema ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Perihal add-on ini" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "Polisi Pembangun" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Nota keluaran untuk %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Ini bukan penyenaraian umum. Anda cuma dapat melihatnya kerana izin dari " -"atasan." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Ini bukan penyenaraian umum. Anda cuma dapat melihatnya kerana izin dari atasan." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata Ekstensi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skrinsyot" @@ -2696,131 +2515,127 @@ msgstr "Perjanjian Lesen Pengguna-Akhir %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Polisi privasi %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Ulasan dan penilaian untuk %(addonName)s. Ketahui pendapat pengguna lain " -"mengenai %(addonName)s dan tambahkannya ke Pelayar Firefox anda." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Ulasan dan penilaian untuk %(addonName)s. Ketahui pendapat pengguna lain mengenai %(addonName)s dan tambahkannya ke Pelayar Firefox anda." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 #, fuzzy msgid "Show all reviews" msgstr "Ulasan saya" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Baca semua %(count)s ulasan" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Baca semua %(count)s ulasan" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Baca semua %(count)s ulasan" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Balas untuk ulasan ini" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Baca semua %(count)s ulasan" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Ulasan untuk %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s Bintang" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 #, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "Versi Beta" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 #, fuzzy msgid "Older versions" msgstr "Lihat semua versi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Lihat semua versi" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Add-on ini telah dibuang oleh pengarangnya." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2841,60 +2656,49 @@ msgstr "%(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(count)s ekstensi ditemui untuk \"%(query)s\"" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Adakah anda pasti mahu menghapuskan koleksi ini?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Buang koleksi ini" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Log masuk untuk mencipta koleksi" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Log masuk untuk mengedit koleksi ini" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Pertama sekali, cipta koleksi. Kemudian anda boleh tambah ekstensi dan tema." +msgstr "Pertama sekali, cipta koleksi. Kemudian anda boleh tambah ekstensi dan tema." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Cari ekstensi dan tema untuk ditambah dalam koleksi anda." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Muat turun dan buat koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema " -"kegemaran anda. Terokai %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Muat turun dan buat koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema kegemaran anda. Terokai %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Muat turun dan cipta koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema " -"kegemaran anda. Teroka %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Muat turun dan cipta koleksi Firefox untuk mengikuti ekstensi dan tema kegemaran anda. Teroka %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2929,12 +2733,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Log masuk untuk melihat koleksi anda" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Koleksi memudahkan anda menjejaki add-ons kegemaran anda dan berkongsi " -"pelayar yang sudah lengkap penyesesuaiannya dengan orang lain." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Koleksi memudahkan anda menjejaki add-ons kegemaran anda dan berkongsi pelayar yang sudah lengkap penyesesuaiannya dengan orang lain." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2978,14 +2778,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Mengubah penampilan Firefox dengan tema." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Muat turun ekstensi dan tema Firefox. Ini adalah seperti aplikasi untuk " -"pelayar imbas anda. Ini boleh menyekat iklan, melindungi kata laluan, " -"mengubah penampilan pelayar dan banyak lagi." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Muat turun ekstensi dan tema Firefox. Ini adalah seperti aplikasi untuk pelayar imbas anda. Ini boleh menyekat iklan, melindungi kata laluan, mengubah penampilan pelayar dan banyak lagi." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3021,40 +2815,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Lihat tema tahap tinggi selanjutnya" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Muat turun tema untuk mengubah penampilan Firefox. Sesuaikan pengalaman " -"pelayaran mengikut citarasa anda. Haiwan comel, robot jahat, landskap yang " -"indah—ribuan pilihan." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Muat turun tema untuk mengubah penampilan Firefox. Sesuaikan pengalaman pelayaran mengikut citarasa anda. Haiwan comel, robot jahat, landskap yang indah—ribuan pilihan." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Muat turun Ekstensi Firefox untuk menambah ciri yang menyesuaikan pelayar. " -"Lindungi kata laluan, cari transaksi, meningkatkan video dan menyekat iklan " -"dengan aplikasi pelayar." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "Muat turun Ekstensi Firefox untuk menambah ciri yang menyesuaikan pelayar. Lindungi kata laluan, cari transaksi, meningkatkan video dan menyekat iklan dengan aplikasi pelayar." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Tukar penampilan pelayar anda. Pilih satu darpada beribu-ribu tema untuk " -"menjadikan penampilan Firefox seperti yang anda mahu." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Tukar penampilan pelayar anda. Pilih satu darpada beribu-ribu tema untuk menjadikan penampilan Firefox seperti yang anda mahu." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Terokai alatan dan ciri menarik untuk menyesuaikan Firefox dan menjadikannya " -"pelayar milik anda." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Terokai alatan dan ciri menarik untuk menyesuaikan Firefox dan menjadikannya pelayar milik anda." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3069,29 +2843,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Kamus dan Pek Bahasa" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Muat turun ekstensi kamus dan pek bahasa Firefox. Tambah pilihan bahasa baru " -"sebagai penyemak ejaan atau pilihan bahasa antara muka pelayar." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Muat turun ekstensi kamus dan pek bahasa Firefox. Tambah pilihan bahasa baru sebagai penyemak ejaan atau pilihan bahasa antara muka pelayar." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Memasang add-on kamus akan menambah pilihan bahasa baru dalam penyemak " -"ejaan, yang akan menyemak ejaan semasa anda menaip dalam Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Memasang add-on kamus akan menambah pilihan bahasa baru dalam penyemak ejaan, yang akan menyemak ejaan semasa anda menaip dalam Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Pek bahasa akan mengubah bahasa antara muka pelayar anda, termasuk pilihan " -"menu dan tetapan." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Pek bahasa akan mengubah bahasa antara muka pelayar anda, termasuk pilihan menu dan tetapan." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3127,137 +2888,84 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Jika anda berminat untuk memberikan sumbangan tetapi kurang pengetahuan " -"teknikal, masih ada cara untuk membantu:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Jika anda berminat untuk memberikan sumbangan tetapi kurang pengetahuan teknikal, masih ada cara untuk membantu:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Sertai kami dalam %(startLink)sforum%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" -"Berikan maklum balas berkaitan add-ons kegemaran anda. Pengarang akan lebih " -"cenderung meningkatkan add-ons dan mencipta yang baru apabila mereka tahu " -"ada pengguna yang menghargai hasil kerja mereka." +"Berikan maklum balas berkaitan add-ons kegemaran anda. Pengarang akan lebih cenderung meningkatkan add-ons dan mencipta yang baru apabila mereka tahu ada pengguna yang menghargai hasil kerja mereka." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" -"Maklumkan kepada rakan dan ahli keluarga bahawa Firefox merupakan pelayar " -"yang pantas dan selamat yang melindungi privasi mereka, dan boleh menjadikan " -"pelayar ini milik mereka sendiri menggunakan add-ons!" +"Maklumkan kepada rakan dan ahli keluarga bahawa Firefox merupakan pelayar yang pantas dan selamat yang melindungi privasi mereka, dan boleh menjadikan pelayar ini milik mereka sendiri menggunakan " +"add-ons!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 #, fuzzy -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Untuk melihat lebih banyak cara memberikan sumbangan kepada komuniti add-on, " -"sila layari %(startLink)swiki%(endLink)s" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Untuk melihat lebih banyak cara memberikan sumbangan kepada komuniti add-on, sila layari %(startLink)swiki%(endLink)s" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 #, fuzzy msgid "Report an issue" msgstr "Laporkan pepijat" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Perihal Add-ons Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Laman rasmi Mozilla untuk memuat turun ekstensi dan tema Firefox. Tambah " -"ciri baharu dan ubah penampilan pelayar untuk menyesuaikan pengalaman web " -"anda." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Laman rasmi Mozilla untuk memuat turun ekstensi dan tema Firefox. Tambah ciri baharu dan ubah penampilan pelayar untuk menyesuaikan pengalaman web anda." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Mendapatkan sokongan" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." -msgstr "" -"Jika anda ingin tahu lebih lanjut cara untuk menguruskan add-ons dalam " -"Firefox, atau perlu mendapatkan sokongan Firefox, sila layari " -"%(startSUMOLink)sSokongan%(endSUMOLink)s Mozilla. Jika anda tidak menemukan " -"jawapan, anda boleh %(startForumLink)stanya dalam forum " -"komuniti%(endForumLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"%(startLink)sMaklumat perihal cara untuk menghubungi pasukan add-ons Mozilla " -"boleh didapatkan di sini%(endLink)s." +"Jika anda ingin tahu lebih lanjut cara untuk menguruskan add-ons dalam Firefox, atau perlu mendapatkan sokongan Firefox, sila layari %(startSUMOLink)sSokongan%(endSUMOLink)s Mozilla. Jika anda tidak" +" menemukan jawapan, anda boleh %(startForumLink)stanya dalam forum komuniti%(endForumLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sMaklumat perihal cara untuk menghubungi pasukan add-ons Mozilla boleh didapatkan di sini%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." -msgstr "" -"Addons.Mozilla.org (AMO), adalah laman rasmi Mozilla untuk anda cari dan " -"pasang add-ons dalam pelayar Firefox. Add-ons adalah ciri yang boleh anda " -"gunakan untuk mengubah suai dan peribadikan pengalaman pelayaran, " -"meningkatkan interaksi dengan kandungan Web dan mengubah penampilan pelayar " -"Firefox." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.Mozilla.org (AMO), adalah laman rasmi Mozilla untuk anda cari dan pasang add-ons dalam pelayar Firefox. Add-ons adalah ciri yang boleh anda gunakan untuk mengubah suai dan peribadikan " +"pengalaman pelayaran, meningkatkan interaksi dengan kandungan Web dan mengubah penampilan pelayar Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Jika anda mencari add-ons untuk Thunderbird atau SeaMonkey, sila lawat " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s atau " -"%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Jika anda mencari add-ons untuk Thunderbird atau SeaMonkey, sila lawat %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s atau %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3266,17 +2974,11 @@ msgstr "Komuniti pencipta" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 #, fuzzy msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." -msgstr "" -"Add-ons yang disenaraikan di sini dicipta oleh ribuan pembangun dan pereka " -"tema dari serata dunia, daripada individu sehingga syarikat gergasi. " -"Sesetengah add-ons yang disenaraikan dalam AMO telah diterbitkan secara " -"automatik dan tertakluk kepada semakan oleh pasukan editor apabila " -"diterbitkan kepada umum." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"Add-ons yang disenaraikan di sini dicipta oleh ribuan pembangun dan pereka tema dari serata dunia, daripada individu sehingga syarikat gergasi. Sesetengah add-ons yang disenaraikan dalam AMO telah " +"diterbitkan secara automatik dan tertakluk kepada semakan oleh pasukan editor apabila diterbitkan kepada umum." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3284,48 +2986,28 @@ msgstr "Sertainya" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla adalah peneraju Internet bukan untung yang membina Firefox untuk " -"mengekalkan internet yang sihat, terbuka dan boleh diakses. Add-ons " -"memberikan pengguna pilihan dan penyesuaian dalam Firefox, dan anda juga " -"boleh memberikan sumbangan dengan cara berikut:" +"Mozilla adalah peneraju Internet bukan untung yang membina Firefox untuk mengekalkan internet yang sihat, terbuka dan boleh diakses. Add-ons memberikan pengguna pilihan dan penyesuaian dalam " +"Firefox, dan anda juga boleh memberikan sumbangan dengan cara berikut:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sBina add-on anda sendiri%(endLink)s. Kami menyediakan " -"perkhidmatan hos dan kemaskini percuma, dan boleh membantu anda mencapai " -"ramai pengguna." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sBina add-on anda sendiri%(endLink)s. Kami menyediakan perkhidmatan hos dan kemaskini percuma, dan boleh membantu anda mencapai ramai pengguna." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." -msgstr "" -"Bantu kami memperbaiki laman web ini. Semuanya sumber terbuka dan anda boleh " -"failkan pepijat dan menghantarkan tampalan. Anda boleh mulakan dengan " -"melaporkan %(startGoodFirstBugLink)spepijat yang " -"pertama%(endGoodFirstBugLink)s atau meninjau semua isu terbuka berkaitan " -"%(startAddonsServerRepoLink)spelayan%(endAddonsServerRepoLink)s AMO dan " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sbahagian depan%(endAddonsFrontendRepoLink)s " -"dalam Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"Bantu kami memperbaiki laman web ini. Semuanya sumber terbuka dan anda boleh failkan pepijat dan menghantarkan tampalan. Anda boleh mulakan dengan melaporkan %(startGoodFirstBugLink)spepijat yang " +"pertama%(endGoodFirstBugLink)s atau meninjau semua isu terbuka berkaitan %(startAddonsServerRepoLink)spelayan%(endAddonsServerRepoLink)s AMO dan %(startAddonsFrontendRepoLink)sbahagian " +"depan%(endAddonsFrontendRepoLink)s dalam Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Memasukkan e-mel anda sendiri atau orang lain, nombor telefon, atau butiran " -"peribadi yang lain." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Memasukkan e-mel anda sendiri atau orang lain, nombor telefon, atau butiran peribadi yang lain." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." @@ -3333,15 +3015,11 @@ msgstr "Buat ulasan add-on yang anda atau organisasi anda tulis atau wakili." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Buat kritikan atas ciri yang dijangkakan. Sebagai contoh, berikan ulasan " -"negatif untuk add-on yang memaparkan iklan atau mengumpulkan data, jika " -"samada inilah tujuan add-on tersebut dicipta, atau pengumpulan data memang " -"diperlukan supaya add-on tersebut boleh berfungsi." +"Buat kritikan atas ciri yang dijangkakan. Sebagai contoh, berikan ulasan negatif untuk add-on yang memaparkan iklan atau mengumpulkan data, jika samada inilah tujuan add-on tersebut dicipta, atau " +"pengumpulan data memang diperlukan supaya add-on tersebut boleh berfungsi." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3353,69 +3031,48 @@ msgstr "Bagaimana saya boleh melaporkan ulasan yang bermasalah?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Sila laporkan atau tandakan ulasan yang tidak sesuai dengan mengklik " -"\"Laporkan ulasan ini\" yang akan dihantar untuk dipertimbangkan. Pasukan " -"moderat akan menggunakan Garis Panduan Semakan untuk menilai samada ulasan " -"tersebut akan dibuang atau dipulihkan ke dalam laman." +"Sila laporkan atau tandakan ulasan yang tidak sesuai dengan mengklik \"Laporkan ulasan ini\" yang akan dihantar untuk dipertimbangkan. Pasukan moderat akan menggunakan Garis Panduan Semakan untuk " +"menilai samada ulasan tersebut akan dibuang atau dipulihkan ke dalam laman." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Saya pengarang add-on, bolehkah saya membalas ulasan?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Ya, pengarang add-on boleh membuat satu balasan kepada setiap ulasan. Anda " -"boleh tetapkan topik perbincangan dalam %(startLink)sforum%(endLink)s untuk " -"membuat perbincangan lanjut atau susulan." +"Ya, pengarang add-on boleh membuat satu balasan kepada setiap ulasan. Anda boleh tetapkan topik perbincangan dalam %(startLink)sforum%(endLink)s untuk membuat perbincangan lanjut atau susulan." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Saya seorang pengarang add-on, bolehkah saya menghapuskan ulasan atau " -"penarafan yang tidak menyebelahi saya?" +msgstr "Saya seorang pengarang add-on, bolehkah saya menghapuskan ulasan atau penarafan yang tidak menyebelahi saya?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Secara umum, tidak. Tapi jika ulasan tersebut tidak mematuhi garis panduan " -"semakan yang ditetapkan, anda boleh klik \"Laporkan semakan ini\" dan akan " -"dipertimbangkan. Jika ulasan yang dibuat sudah tidak lagi sesuai kerana ada " -"keluaran add-on yang baru, kami mungkin akan membuang semakan berkenaan." +"Secara umum, tidak. Tapi jika ulasan tersebut tidak mematuhi garis panduan semakan yang ditetapkan, anda boleh klik \"Laporkan semakan ini\" dan akan dipertimbangkan. Jika ulasan yang dibuat sudah " +"tidak lagi sesuai kerana ada keluaran add-on yang baru, kami mungkin akan membuang semakan berkenaan." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Garis panduan Semakan" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Garis panduan, panduan dan Soalan Lazim untuk memberikan ulasan ekstensi dan " -"tema yang telah anda muat turun dan gunakan dalam Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Garis panduan, panduan dan Soalan Lazim untuk memberikan ulasan ekstensi dan tema yang telah anda muat turun dan gunakan dalam Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Ulasan add-on adalah satu cara untuk berkongsi pendapat perihal add-ons yang " -"anda sudah pasang dan gunakan. Pasukan moderat ulasan kami berhak untuk " -"menolak atau membuang sebarang ulasan yang tidak mematuhi garis panduan." +"Ulasan add-on adalah satu cara untuk berkongsi pendapat perihal add-ons yang anda sudah pasang dan gunakan. Pasukan moderat ulasan kami berhak untuk menolak atau membuang sebarang ulasan yang tidak " +"mematuhi garis panduan." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3426,11 +3083,8 @@ msgid "Do:" msgstr "Buat:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Tulis seperti anda bercerita kepada rakan perihal pengalaman menggunakan add-" -"on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Tulis seperti anda bercerita kepada rakan perihal pengalaman menggunakan add-on." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3461,11 +3115,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Adakah anda akan terus menggunakan add-on ini?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Luangkan masa membaca ulasan anda sebelum menghantarnya bagi meminimumkan " -"kesilapan menaip." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Luangkan masa membaca ulasan anda sebelum menghantarnya bagi meminimumkan kesilapan menaip." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3473,47 +3124,31 @@ msgstr "Jangan:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Hantar ulasan satu-perkataan seperti \"Hebat!\", \"mengagumkan\" atau " -"\"buruk\"." +msgstr "Hantar ulasan satu-perkataan seperti \"Hebat!\", \"mengagumkan\" atau \"buruk\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Buat ulasan perihal isu teknikal, permintaan sokongan atau mencadangkan " -"ciri. Gunakan pilihan sokongan yang disediakan untuk setiap add-on. Anda " -"boleh mencarinya dalam bahagian \"Maklumat Lanjut\" dalam bar sisi halaman " -"butiran add-on." +"Buat ulasan perihal isu teknikal, permintaan sokongan atau mencadangkan ciri. Gunakan pilihan sokongan yang disediakan untuk setiap add-on. Anda boleh mencarinya dalam bahagian \"Maklumat Lanjut\" " +"dalam bar sisi halaman butiran add-on." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Tulis ulasan add-ons yang anda sendiri belum pernah menggunakannya." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Guna bahasa yang boleh ditafsirkan sebagai kebencian, kelakuan tidak senonoh " -"atau bahasa seksual." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Guna bahasa yang boleh ditafsirkan sebagai kebencian, kelakuan tidak senonoh atau bahasa seksual." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Sertakan HTML, pautan, kod sumber atau coretan kod. Ulasan adalah hanya " -"dalam bentuk teks." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Sertakan HTML, pautan, kod sumber atau coretan kod. Ulasan adalah hanya dalam bentuk teks." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Membuat kenyataan palsu, memperkecilkan pengarang add-on atau secara " -"peribadi menghina mereka." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Membuat kenyataan palsu, memperkecilkan pengarang add-on atau secara peribadi menghina mereka." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3523,20 +3158,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Pengguna semenjak" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3545,30 +3179,16 @@ msgid "My reviews" msgstr "Ulasan saya" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profil %(user)s, ekstensi dan pengarang tema Firefox. Cari aplikasi lain " -"oleh %(user)s termasuk purata penilaian, tempoh dan pilihan untuk melaporkan " -"isu." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil %(user)s, ekstensi dan pengarang tema Firefox. Cari aplikasi lain oleh %(user)s termasuk purata penilaian, tempoh dan pilihan untuk melaporkan isu." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil %(user)s, pengarang ekstensi Firefox. Cari aplikasi lain oleh " -"%(user)s termasuk purata penilaian, tempoh dan pilihan untuk melaporkan isu." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil %(user)s, pengarang ekstensi Firefox. Cari aplikasi lain oleh %(user)s termasuk purata penilaian, tempoh dan pilihan untuk melaporkan isu." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil %(user)s, pengarang tema Firefox. Cari aplikasi lain oleh %(user)s " -"termasuk purata penilaian, tempoh dan pilihan untuk melaporkan isu." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil %(user)s, pengarang tema Firefox. Cari aplikasi lain oleh %(user)s termasuk purata penilaian, tempoh dan pilihan untuk melaporkan isu." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 #, fuzzy @@ -3583,8 +3203,7 @@ msgstr "Pembangun add-ons" msgid "Theme artist" msgstr "Artis tema" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Profil Pengguna untuk %(user)s" @@ -3592,35 +3211,28 @@ msgstr "Profil Pengguna untuk %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profil Pengguna" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Lokasi" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Pekerjaan" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Bilangan add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Penarafan purata pembangun add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Edit profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Pengguna pentadbir" @@ -3630,22 +3242,13 @@ msgstr "Gambar berjaya dibuang" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 #, fuzzy -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Berikan kami sedikit maklumat diri anda. Semua medan ini adalah pilihan, " -"tetapi akan dapat membantu pengguna lain mengenali anda dengan lebih baik." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Berikan kami sedikit maklumat diri anda. Semua medan ini adalah pilihan, tetapi akan dapat membantu pengguna lain mengenali anda dengan lebih baik." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 #, fuzzy -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Berikan pengguna lain sedikit maklumat perihal pengguna ini. Medan ini " -"adalah pilihan, tetapi akan dapat membantu pengguna lain mengenali " -"%(username)s dengan lebih baik." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Berikan pengguna lain sedikit maklumat perihal pengguna ini. Medan ini adalah pilihan, tetapi akan dapat membantu pengguna lain mengenali %(username)s dengan lebih baik." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3712,9 +3315,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Alamat e-mel tidak boleh ditukar di sini" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3748,37 +3349,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Notifikasi" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Dari masa ke semasa, Mozilla akan menghantar e-mel kepada anda perihal " -"keluaran dan acara add-on akan datang. Sila pilih topik yang anda minati." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Dari masa ke semasa, Mozilla akan menghantar e-mel kepada anda perihal keluaran dan acara add-on akan datang. Sila pilih topik yang anda minati." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Dari masa ke semasa, Mozilla akan menghantar e-mel kepada pengguna ini " -"perihal keluaran dan acara add-on akan datang. Sila pilih topik yang " -"pengguna ini minati." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Dari masa ke semasa, Mozilla akan menghantar e-mel kepada pengguna ini perihal keluaran dan acara add-on akan datang. Sila pilih topik yang pengguna ini minati." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla ada hak untuk menghubungi anda secara individu perihal keprihatinan " -"tertentu terhadap pengehosan add-on anda." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla ada hak untuk menghubungi anda secara individu perihal keprihatinan tertentu terhadap pengehosan add-on anda." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Buang Profil Saya" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Buang Profil" @@ -3788,57 +3374,41 @@ msgstr "PENTING: Penghapusan profil Add-ons Firefox tidak boleh dibatalkan." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"PENTING: Penghapusan profil Add-ons Mozilla ini tidak boleh dibatalkan." +msgstr "PENTING: Penghapusan profil Add-ons Mozilla ini tidak boleh dibatalkan." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 #, fuzzy msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Data anda akan dibuang secara kekal, termasuk butiran profil (gambar, nama " -"pengguna, nama paparan, lokasi, laman, biografi, pekerjaan) dan keutamaan " -"notifikasi. Ulasan dan penarafan anda akan jadi anonimus dan tidak boleh " -"diedit." +"Data anda akan dibuang secara kekal, termasuk butiran profil (gambar, nama pengguna, nama paparan, lokasi, laman, biografi, pekerjaan) dan keutamaan notifikasi. Ulasan dan penarafan anda akan jadi " +"anonimus dan tidak boleh diedit." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 #, fuzzy msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Data pengguna akan dibuang secara kekal, termasuk butiran profil (gambar, " -"nama pengguna, nama paparan, lokasi, laman, biografi, pekerjaan) dan " -"keutamaan notifikasi. Ulasan dan penarafan akan jadi anonimus dan tidak lagi " -"boleh diedit." +"Data pengguna akan dibuang secara kekal, termasuk butiran profil (gambar, nama pengguna, nama paparan, lokasi, laman, biografi, pekerjaan) dan keutamaan notifikasi. Ulasan dan penarafan akan jadi " +"anonimus dan tidak lagi boleh diedit." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 #, fuzzy -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Jika anda gunakan e-mel ini untuk log masuk semula ke addons.mozilla.org, " -"anda akan mencipta profil Add-ons Firefox yang baru, yang tiada kaitan " -"dengan profil yang sudah anda buang." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Jika anda gunakan e-mel ini untuk log masuk semula ke addons.mozilla.org, anda akan mencipta profil Add-ons Firefox yang baru, yang tiada kaitan dengan profil yang sudah anda buang." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3849,73 +3419,61 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Gambar berjaya dibuang" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Pemasangan gagal. Sila cuba lagi." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Muat turun gagal. Sila semak sambungan anda." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Ada ralat yang tidak dijangka semasa pemasangan." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Ada ralat yang tidak dijangka semasa nyahpemasangan." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ada ralat yang tidak dijangka." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"sentiasa dimaklumkan dengan berita dan acara berkaitan pembangun add-on " -"(termasuk surat berita about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "sentiasa dimaklumkan dengan berita dan acara berkaitan pembangun add-on (termasuk surat berita about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3945,1888 +3503,10 @@ msgstr "keserasian add-on saya tidak boleh dipertingkatkan" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "keserasian add-on saya berjaya dipertingkatkan" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Anda boleh tukar alamat e-mel dalam Akaun Firefox. %(startLink)sPerlu " -#~ "bantuan?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Urus Akaun Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ini adalah laporan pepijat atau permintaan sokongan" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Ditanda sebagai laporan pepijat atau permintaan sokongan" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Ini mengandungi bahasa yang tidak sesuai" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Ditanda kerana bahasa yang tidak sesuai" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Log masuk untuk menanda respons ini" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Log masuk untuk menanda ulasan ini" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ini adalah spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Kami tidak dapat memberikan respons kepada setiap laporan penyalahgunaan, " -#~ "tapi kami akan meneliti isu ini." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Jika anda berpendapat bahawa add-on ini menyalahi %(linkTagStart)spolisi " -#~ "add-on Mozilla%(linkTagEnd)s atau ada isu keselamatan atau privasi, sila " -#~ "laporkan isu ini kepada Mozilla menggunakan borang ini." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Jangan gunakan borang ini untuk melaporkan pepijat atau membuat " -#~ "permintaan ciri add-on; laporan ini akan dihantar kepada Mozilla dan " -#~ "bukan kepada pembangun add-on." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Hantar laporan penyalahgunaan" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Menghantar laporan penyalahgunaan" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Abai" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Jelaskan kenapa add-on ini menyalahi polisi kami." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Jika anda fikir pengguna ini melanggar %(linkTagStart)s Polisi Add_on " -#~ "Mozilla%(linkTagEnd)s sila laporkan pengguna ini ke Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Jangan gunakan borang ini untuk melaporkan pepijat atau menghubungi " -#~ "pengguna ini; laporan ini akan dihantar kepada Mozilla dan bukan kepada " -#~ "pengguna ini." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Jelaskan kenapa pengguna ini menyalahi polisi kami." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Add-on ini tidak serasi dengan versi Firefox anda." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Buat laporan terhadap add-on ini kerana ada isu penyalahgunaan" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Laporkan pengguna ini kerana penyalahgunaan" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "" -#~ "Anda telah membuat laporan terhadap add-on ini kerana ada isu " -#~ "penyalahgunaan" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Anda telah melaporkan pengguna ini kerana penyalahgunaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Add-ons untuk Android" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Abaikan notis ini" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Maaf, kami tidak dapat menyiapkan permintaan anda disebabkan ralat. Kami " -#~ "telah logkan ralat ini dan akan siasatnya." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Kamus oleh %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Kamus oleh para penterjemah ini" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pek bahasa oleh %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pek bahasa oleh para penterjemah ini" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Add-ons oleh %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Add-ons oleh para pembangun ini" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Halaman %(currentPage)s daripada %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Anda tidak boleh tandakan respon anda sendiri" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Anda tidak boleh tandakan ulasan anda sendiri" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-on untuk Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "untuk Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status Laman" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Sesi anda telah tamat tempoh" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Ulasan tema" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Daftar atau Log masuk" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Perihal Add-ons Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Teroka" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Perlu Mula semula" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Tidak serasi dengan Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Versi Firefox anda tidak menyokong add-on ini kerana memerlukan mula " -#~ "semula." - -#, fuzzy -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Hab Pembangun" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s telah ditambah" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Urus add-ons anda dengan mengklik Add-ons dalam menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Add-on ini memerlukan versi terbaru Firefox (Sekurang-kurangnya versi %(minVersion)s). Anda menggunakan Firefox " -#~ "versi %(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Pelayar anda tidak menyokong add-on. Anda boleh memuat turun Firefox untuk memasang add-on " -#~ "ini." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Hanya dengan Firefox—Dapatkan Firefox Sekarang" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Ketahui selanjutnya perihal keizinan" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Lihat ekstensi popular selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi tahap tinggi selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi sorotan selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ekstensi privasi teratas" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Lihat tema sohor kini selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Pengurus kata laluan" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Muat turun ekstensi Firefox untuk menyesuaikan cara anda membuat carian—" -#~ "semuanya daripada carian privasi hingga ke carian khusus laman web, " -#~ "carian imej dan banyak lagi." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Alatan Carian" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Sertai survei ringkas" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Terima kasih kerana melawat laman ini! Sila luangkan satu atau dua minit " -#~ "untuk memaklumkan Firefox perihal pengalaman anda." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistem Pengoperasian" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Ekstensi tahap tinggi" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Ada dalam bahasa anda" - -#, fuzzy -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Add-ons tahap tinggi" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#, fuzzy -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Add-ons sorotan sahaja" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Status pentadbir add-on" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Kekal Selamat Atas Talian" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Urus Tab & Tandabuku" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Tingkatkan Pengalaman Media Anda" - -#, fuzzy -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Ekstensi adalah seperti aplikasi untuk pelayar anda." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi menambah ciri ke Firefox untuk membuatkan pelayaran lebih cepat, " -#~ "lebih bijak atau untuk keseronokan." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Penyekat iklan yang ringkas dan efektif. uBlock Origin melaksanakan " -#~ "ribuan tapisan kandungan tanpa menggunakan banyak memori." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Teroka %(linkStart)spenyekat iklan%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Sekat penjejak atas talian daripada mengintip anda" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Pengiklan atas talian boleh menjejak aktiviti anda dari satu laman ke web " -#~ "seterusnya, mengumpulkan maklumat dan minat anda. Ekstensi boleh membantu " -#~ "melindungi jejak digital anda." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Asingkan identiti Facebook anda ke dalam “bekas” berasingan untuk " -#~ "menghentikan Facebook daripada menjejaki aktiviti anda di luar platform " -#~ "sosialnya." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Teroka %(linkStart)sprivasi & keselamatan%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#, fuzzy -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Olahan semula pengurusan tab" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Jika biasa bekerja dengan banyak tab terbuka, anda mungkin kecewa mencari " -#~ "dalam barisan tab yang tidak dikenali hanya untuk mencari tab yang " -#~ "diperlukan. Ekstensi boleh menawarkan penyelesaian kreatif untuk " -#~ "memperkemas pengurusan tab." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Susun dan visual tab dalam format gaya “pepohon” dalam bar sisi Firefox." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Teroka %(linkStart)spenyekat iklan%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Pelayaran lebih mudah dengan tandabuku yang lebih baik" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi boleh membantu anda menyusun minat atas talian. Pengurus " -#~ "tandabuku sesuai untuk pengguna yang ada banyak kandungan untuk dijejaki." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Teroka %(linkStart)spengurus tandabuku%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Nikmati pengalaman tab serba baru" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Mulakan setiap sesi pelayaran yang disesuaikan dengan pengalaman tab baru " -#~ "anda." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Alami halaman baru dengan penyesuaian latar belakang, cuaca tempatan & " -#~ "banyak lagi." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Tingkatkan video" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Jika anda suka kandungan video, ekstensi menawarkan beberapa cara untuk " -#~ "mengoptimumkan pengalaman anda, daripada menyesuaikan siaran YouTube, " -#~ "memainkan video dalam mod teater dan banyak lagi." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Tambah bar kawalan ke semua halaman video YouTube supaya anda boleh " -#~ "melaraskan kelantangan, main balik, saiz pemain video, pengiklanan dan " -#~ "anotasi dan ciri-ciri lain dengan mudah." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Dapatkan lebih banyak daripada media" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi boleh memenuhi pelbagai keperluan dan kepentingan media khusus, " -#~ "seperti carian imej, urusan muat turun dan pembaca teks." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Pernahkah anda terjumpa imej yang menarik dalam web dan mahu mengetahui " -#~ "lebih lanjut tentangnya, seperti siapa dalam gambar itu? Ada imej yang " -#~ "berkaitan? Ekstensi ini membolehkan anda melakukan carian imej terbalik " -#~ "dengan cepat dan mudah melalui pelbagai enjin carian." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Bawa media ke dalam pelayar" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi boleh mengubah Firefox menjadi hab hiburan anda sendiri dengan " -#~ "memberikan anda akses segera ke muzik, tangkapan imej, permainan dan " -#~ "banyak lagi." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Akses 30,000+ stesen radio dari seluruh dunia, hanya satu klik sahaja." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "Web adalah tempat yang indah tetapi berbahaya. Data peribadi anda boleh " -#~ "digunakan tanpa izin, aktiviti anda diintip dan kata laluan anda dicuri. " -#~ "Mujur ada ekstensi yang boleh membantu mengawal privasi dan keselamatan " -#~ "dalam talian anda." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Adakah anda berurusan dengan terlalu banyak tab terbuka atau tandabuku? " -#~ "Ekstensi boleh membantu! Daripada bantuan organisasi untuk menyediakan " -#~ "ciri-ciri baru yang menyeronokkan, ekstensi secara dramatik boleh " -#~ "mengubah cara anda mengurus tab dan tandabuku." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi boleh menambah media atas talian dalam segala macam cara yang " -#~ "menarik, daripada menonton video untuk mengendalikan imej, muzik dan " -#~ "banyak lagi." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Cipta dan uruskan kata laluan yang sukar" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Pengurus kata laluan boleh membantu anda mencipta kata laluan yang " -#~ "selamat, menyimpan kata laluan (dengan selamat) di satu tempat, dan " -#~ "memberikan akses mudah untuk anda log masuk di mana-mana sahaja anda " -#~ "berada." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Perlindungan kata laluan dienkripsi sepenuhnya. Simpan data anda dengan " -#~ "selamat dan akses masuk ke semua peranti." - -#, fuzzy -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Terokai %(linkStart)spengurus kata laluan%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Sekat iklan" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Web hari ini terpalit dengan iklan yang tidak diingini yang menghalang " -#~ "dan melambatkan anda. Ekstensi penyekat iklan boleh menyekat atau menapis " -#~ "iklan tersebut supaya anda boleh kembali ke pelayaran yang bebas gangguan." - -#, fuzzy -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Memuat turun" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s add-on" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Anda tidak boleh menghapuskan profil " -#~ "jika anda %(linkStart)s pengarang add-ons%(linkEnd)s. Anda perlu " -#~ "%(docLinkStart)smemindahkan pemilikan%(docLinkEnd)s atau buang add-ons " -#~ "sebelum anda boleh menghapuskan profil." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Anda tidak boleh menghapuskan akaun " -#~ "pengguna sekiranya beliau %(linkStart)spengarang add-ons%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Akses data anda dalam %(param)s domain lain" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Akses data anda dalam %(param)s laman lain" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Add-on untuk Firefox Android (%(locale)s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Add-on untuk Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Versi Firefox anda tida menyokong plugin carian." - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Alatan Carian untuk 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -# please keep the fox emoji next to "Firefox". -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Alatan Carian untuk 🦊 Firefox Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Pelayar Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Pelayar iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Pelayar Desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Edisi Beta, Nightly, Pembangun" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Log masuk untuk menilaikan plugin carian ini" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s hasil carian untuk \"%(query)s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s hasil carian ditemui untuk \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Perihal plugin carian ini" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox untuk iOS tidak mempunyai sokongan add-on." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Pelayar Focus" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Alatan Carian" - -#, fuzzy -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox untuk iOS tidak mempunyai sokongan add-on." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Jika anda mengikuti pautan dari sesuatu tempat, sila failkan isu. Maklumkan kami dari mana anda datang " -#~ "dan apa yang anda cari, dan kami akan buat yang terbaik untuk " -#~ "menanganinya." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Ekstensi Sorotan" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema Sorotan" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Add-ons Sorotan" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Add-ons sorotan sahaja" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi sorotan selanjutnya" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Lihat tema sorotan selanjutnya" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Komen pengguna" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Pilih Kami" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Teroka %(linkStart)spengurusan tab%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Mahu membantu mengatur semua resipi memasak atas talian kegemaran anda, " -#~ "artikel, video YouTube, atau apa sahaja yang anda dapat dalam web? " -#~ "OneNote Web Clipper membolehkan anda mengumpul dan menyimpan semua " -#~ "kandungan atas talian kegemaran anda dalam repositori yang " -#~ "menyelaraskannya ke semua peranti." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Teroka %(linkStart)scara menyeronokan untuk menukar tab%(linkEnd)s lain " -#~ "yang dipilih." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Teroka %(linkStart)sekstensi video%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Teroka %(linkStart)sekstensi media%(linkEnd)s lain yang dipilih." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Teroka beribu-ribu %(linkStart)sfoto, ekstensi muzik & video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Tandabuku" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Penyekat iklan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Membeli-belah Lebih Bijak" - -#, fuzzy -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Menonton Video" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Menyesuaikan cara Firefox berfungsi dengan ekstensi. Adakah anda berminat " -#~ "dengan…" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Ekstensi produktiviti" - -#, fuzzy -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Ekstensi produktiviti" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi YouTube selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Penggalak YouTube" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Lihat tema sorotan selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Lihat tema sorotan selanjutnya" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi–%(categoryName)s" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "Tema–%(categoryName)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "disiarkan %(timestamp)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi tahap tinggi selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi tahap tinggi selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Lihat tema sohor kini selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Tema sohor kini" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Penggalak Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Penggalak Wikipedia" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Lihat selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi sorotan selanjutnya" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Sila masukkan istilah carian untuk cari Add-on Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "add-on berasaskan-sdk saya tidak boleh dipertingkatkan" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "add-on berasaskan-sdk saya berjaya dipertingkatkan" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Lihat Wikipedia boosters selanjutnya" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Penyerlah teks yang mudah disesuaikan" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Tonton video serentak dengan yang lain" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Carian Konteks" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Serlahkan teks dalam halaman web untuk memudahkan mencari istilah" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Beri penampilan baru kepada laman web kegemaran anda" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Perlindungan privasi untuk data carian" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Jimat memori dengan menyahdayakan tab tidak aktif" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "Dapatkan makluman apabila laman web yang dipilih dikemaskini dengan " -#~ "kandungan baru" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Memulakan Firefox dalam mod skrin penuh secara automatik" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Ubah suai kelajuan main semula dengan pintasan" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Pulih butang ‘Papar Imej’ dan ‘Cari dengan Imej’ dalam Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Bersihkan pautan supaya mudah berkongsi" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "Seret teks, imej atau pautan untuk melakukan tindakan seperti menyalin, " -#~ "membuka, mencari dan banyak lagi" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klik butang untuk menutup pop-up" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "" -#~ "Susun tandabuku secara automatik supaya berada dalam posisi yang " -#~ "dikehendaki" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Cari Previu" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Sertakan imej kecil bersama hasil carian anda" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Salin PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Buang format apabila menyimpan teks ke klipbod" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Menandakan laman berita politik berat sebelah dengan ikon kecil" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Susun tab secara menegak" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Carian Laman" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Buat carian dari dalam domain yang anda lawati" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Hantar halaman Web ke peranti Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Laman Tab Baru" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Tetapkan laman yang disesuaikan untuk tab baru anda" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Simpan, anotasi & atur kandungan web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Penyesuaian gerakan tetikus" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Bergelap untuk pengalaman melayari web yang lebih baik" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Buang kuki yang tidak dikehendaki secara automatik" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Halang Facebook daripada menjejaki anda dalam seluruh web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Simpan cebisan teks untuk ditampal & diuruskan" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Tandabuku visual untuk meletakkan web kegemaran anda" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Butang Batal Tutup Tab" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Jangan sampai hilang halaman lagi" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analisis Iklan untuk Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Ketahui cara iklan Facebook menyasarkan anda" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "" -#~ "Main video dalam tetingkap pop-up, ambil skrinsyot video & banyak lagi" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Tandabuku Peribadi" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Lindungi tandabuku peribadi dengan kata laluan" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Pilih halaman yang akan dipaparkan setiap kali anda buka tab baru" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Dapatkan maklumat segera cuaca global dalam Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Penyimpan Multi-Akaun" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Letakkan bahagian lain kehidupan atas talian anda—kerja, peribadi, dsb.—" -#~ "diasingkan oleh tab berkod-warna" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Langkau peringkas pautan secara automatik" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tab Gaya Pepohon" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Ada banyak tab terbuka? Susun dengan kemas dalam bar sisi" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Besarkan imej dengan mengapungkan tetikus di atasnya" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Lindungi diri anda daripada penjejak" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Folder Tandabuku Piawai" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Tukar destinasi piawai tandabuku anda" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Tiada add-on dijumpai" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s kamus ditemui untuk \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pek bahasa ditemui untuk \"%(query)s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Lihat tema musim luruh selanjutnya" - -#, fuzzy -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Hantar laporan penyalahgunaan" - -# averageRating is a localized number, such as 4.5 -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Purata bintang %(averageRating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Add-on ini telah dinyahdayakan oleh pentadbir." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "" -#~ "Maaf, kami tidak dapat mencari apa-apa pada alamat yang anda masukkan." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Papar laman web klasik desktop" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s ulasan untuk add-on ini" - -#, fuzzy -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Tiada Ulasan" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nama pengguna" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Tambah" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Urus Tab Anda" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi privasi & keselamatan selanjutnya" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privasi & keselamatan" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Lihat penyesuaian media sosial selanjutnya" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Penyesuaian media sosial" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Anda perlu memuat turun Firefox untuk " -#~ "memasang add-on ini." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Hebahkan perihal kehebatan ekstensi ini! Sila ikuti %(linkStart)sgaris " -#~ "panduan ulasan%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Maklumkan kami pendapat anda perihal ekstensi ini. Secara ringkas dan " -#~ "padat." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Hebahkan perihal ekstensi ini. Sila ikuti %(linkStart)sgaris panduan " -#~ "ulasan%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Maklumkan kami pendapat anda perihal ekstensi ini. Secara ringkas dan " -#~ "padat." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Teks ulasan" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Lihat kawalan parental selanjutnya" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Kawalan parental" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Ekstensi ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Pek Bahasa ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Tema ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Dapatkan Alatan Carian untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dapatkan Add-on ini untuk 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Add-on untuk Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Cari semua add-on dalam kategori ini." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Cari semua tema dalam kategori ini." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Memuat turun %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Memasang %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s telah dipasang dan didayakan. Klik untuk nyahpasang." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s telah dinyahdayakan. Klik untuk dayakan." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Menyahpasang %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s telah dinyahpasang. Klik untuk pasang." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Keadaan pemasangan untuk %(name)s tidak diketahui." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)soleh %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Lapor Penyalahgunaan Cap Dagangan" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Beri penampilan baru kepada internet" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Maklumat Alamat IP dan Domain" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Lihat maklumat lanjut setiap laman web yang anda lawati—alamat IP, " -#~ "penyedia & selanjutnya" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Kemas gabung imej dalam latar belakang telus" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "oleh %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Alatan penterjemahan" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Tidak mengapa, saya tidak mahu menulis ulasan" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Tidak mengapa, saya tidak mahu mengedit ulasan saya" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Tema musim luruh" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Pergi ke ulasan ini" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Lihat ulasan untuk add-on ini" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Lihat alatan carian luar biasa selanjutnya" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Alatan carian luar biasa" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Lihat ekstensi bacaan selanjutnya" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Bacaan lanjutan" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Tambah fakta Britannica dalam hasil carian" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Tambah kelajuan muat turun dengan sokongan multi-thread" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Jana kod pengesahan 2-langkah dari dalam Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Simpan koleksi" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Penarafan" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Penarafan" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Tiada Penarafan" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Purata bintang %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Penarafan Keseluruhan" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Lihat pemuat turun dinamik selanjutnya" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Pemuat turun dinamik" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Lihat tema musim panas selanjutnya" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Lihat media mesti-ada selanjutnya" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Media mesti-ada" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Terjemah seluruh halaman web dengan beberapa klik" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Jangan Lupakan Saya" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Jadikan Firefox lupa data laman web seperti kuki & storan lokal" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Add-on anda sudah sedia" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Kini anda boleh akses %(name)s di bar alatan." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "" -#~ "Satu cara mudah untuk mencari versi arkib halaman web yang lebih lama" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Penyekat iklan yang efisien dan berkuasa" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Ekstensi anti-penjejakan yang popular kini sudah ada kebolehan menyekat " -#~ "iklan" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Letak butang ‘Kongsi’ media sosial dalam bar alatan Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "Papar Halaman Arkib & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Kemaskini Akaun Saya" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Mengemaskini akaun ini…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Kemaskini Akaun Ini" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Buang Akaun Saya" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Buang Akaun Ini" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Batal previu" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tap untuk previu" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Perihal privasi" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu untuk Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Akses mudah menu juntai bawah ke perkhidmatan Google seperti Carian dan " -#~ "Terjemahan" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Pilihan Carian Imej" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Akses pilihan carian imej songsang dalam menu konteks" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Sekat iklan pengintip dan penjejak" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Perlindungan daripada perisian hasad dan penipuan data" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Pemenang Cabaran Ekatensi Quantum! Dengar radio secara langsung dari " -#~ "seluruh dunia" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Kemaskini profil pengguna" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Buang profil pengguna" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Perhatian: Anda akan menghapuskan profil anda. Adakah anda pasti?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Perhatian: Anda akan menghapuskan profil. Adakah anda pasti?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Penting: jika anda memiliki add-ons, anda perlu pindah pemilikan ke " -#~ "pengguna lain atau buang dulu sebelum menghapuskan profil anda." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Penting: profil pengguna hanya boleh dihapuskan jika pengguna tidak " -#~ "memiliki add-on." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ya, buang profil saya" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ya, buang profil ini" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Ekstensi penting" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Pemenang Cabaran Ekatensi Quantum! Warna tab berbeza untuk persekitaran " -#~ "pembangunan berlainan" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "" -#~ "Untuk detik penting dalam internet apabila perlu menembak laser daripada " -#~ "kucing" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Uruskan muat turun dalam bar status yang teratur" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Sync Sesi" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Pemenang Cabaran Ekatensi Quantum! Simpan sesi sebagai tandabuku dan " -#~ "akses dalam semua peranti" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil berjaya dikemas kini" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Tema tahap tinggi" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Ketahui selanjutnya tema tahap tinggi" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Penerima “Cabaran Ekstensi”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Ketahui selanjutnya penerima “Cabaran Ekstensi”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE untuk Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Alami Reddit dengan reka bentuk alternatif" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Sekat laman yang tidak berfaedah" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Buang kekusutan dan baiki bacaan" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Isi banyak borang? Ini mungkin boleh membantu" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Memaparkan lokasi pelayan laman web dengan bendera negara" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Add-on ini tiada penarafan lagi." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Lihat semua versi beta" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Tab kegemaran" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Lihat tab kegemaran selanjutnya" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Bantuan membeli-belah atas talian" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Permainan klasik, hanya perlu klik" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders memenuhi pengurusan tab pintar" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Beri Wikipedia hiasan yang cantik" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Muat turun dengan satu klik" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Keselamatan canggih" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klik untuk menarafkan add-on ini" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Nama koleksi tidak boleh kosong" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Akses data anda dalam 1 domain lain" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Akses data anda dalam 1 laman lain" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Tiada kadar" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Menyimpan koleksi" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Tukar tab terbuka menjadi senarai dan menjimatkan memori" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klik untuk tutup" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Carian ditambahbaik" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Ekstensi sorotan baru Februari ini" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Lihat semua ekstensi sorotan baru" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Tambah hasil carian dengan previu imej kecil, tahap populariti & " -#~ "selainnya." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Buang data secara automatik (kuki, storan lokal, dsb.) dalam semua laman " -#~ "yang anda layari kecuali yang disenarai putih." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zum untuk Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "" -#~ "Alatan zum masuk/keluar yang mudah untuk paparan teliti kandungan web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Penyimpan Sementara" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Buka halaman dengan penyimpan data boleh buang." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Ganti tab baru dengan papan pemuka peribadi— senarai tugasan, ramalan " -#~ "cuaca dan selainnya." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Jejaki pihak yang menjejaki anda." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Enkripsi selamat untuk mel web." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Terjemahan segera tunjuk-dan-klik." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi tahap-tinggi" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Lihay Ekstensi tahap-tinggi selanjutnya" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Papar tab dalam susur atur “pepohon” yang jimat ruang." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Serlah teks dan carian Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Tatabahasa" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Dapatkan bantuan tatabahasa apabila menulis dalam web—media sosial, e-" -#~ "mel, dokumen dan selainnya." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Buang iklan, kandungan promosi dan gangguan lain dalam suapan anda." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Pengurus Kata laluan LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Urus kata laluan dalam semua peranti dengan mudah dalam satu tempat" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Tema tahap tinggi" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Alatan produktiviti" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Lihat lebih banyak add-ons yang melindungi privasi anda" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Menterjemah perkataan, frasa, atau seluruh halaman. Menyokong 100+ bahasa." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Cari dengan Imej" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Carian imej balikan menggunakan pelbagai enjin carian." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Ambil skrinsyot halaman penuh." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Mudah memuat turun video dari pelbagai laman web popular." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Perlindungan penjejakan daripada laman pihak ketiga yang menjejaki anda " -#~ "atas talian." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Ekstensi yang sangat baik untuk semua situasi" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube Definisi Tinggi" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Memainkan video dalam HD, menyahaktifkan anotasi, mengubah saiz pemain & " -#~ "lain-lain" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Alatan yang membuatkan Web bekerja lebih keras untuk anda" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Daripada penyekat iklan kepada anti-penjejak, berikut adalah beberapa " -#~ "ekstensi privasi yang mengagumkan" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Penyekat iklan yang sangat cekap dan mudah untuk digunakan" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi Paling Popular" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Ekstensi Penampilan" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Cari kamus" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Cari pek bahasa" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klik untuk lihat statistik" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Maklumkan kepada dunia perihal ekstensi ini." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Semua ulasan" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Maaf, tetapi kami tidak dapat mencari apa-apa pada alamat yang anda " -#~ "masukkan. Jika anda mengikuti pautan add-on, mungkin add-on tersebut " -#~ "telah dikeluarkan oleh pengarangnya." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Urus Kekunci API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Tema mengubah penampilan Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "ID ini digunakan untuk menyahpepijat dan mengenal pasti add-on anda oleh " -#~ "pentadbir laman." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Pengenal-pasti Laman" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Saya berminat dalam…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Lanjutan Ekstensi Sorotan" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Lanjutan Tema Sorotan" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Bersosial" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Skrinsyot" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Cari berita" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Beli-belah atas talian" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Ganas" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Percutian" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sukan" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Padu" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…atau gaya penampilannya" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Pasang alatan berkuasa yang membuatkan pelayaran lebih cepat dan lebih " -#~ "selamat, add-ons menjadikan pelayar anda milik anda." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Layari dalam bahasa anda" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Log masuk/Daftar" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Gagal memuat kategori." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/mt/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/mt/LC_MESSAGES/amo.po index 0cd4d07ab88..2208c574ad1 100644 --- a/locale/mt/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/mt/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-19 18:23+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -12,92 +12,85 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" # This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +# This action allows an admin to maintain an add-on. +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "" # This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -107,7 +100,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -180,136 +173,111 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" # This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +# This is a list of links to administrative functions. +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +# This is a list of links to Developer functions. +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -321,47 +289,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " +"with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -370,72 +352,66 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" # Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -675,22 +651,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1044,7 +1020,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1431,38 +1407,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " "the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1684,27 +1658,26 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" # If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1726,30 +1699,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1779,131 +1734,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1950,15 +1949,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1987,7 +1986,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2017,20 +2016,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2045,102 +2030,90 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2278,59 +2251,113 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2346,11 +2373,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2436,7 +2463,7 @@ msgstr "" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2530,49 +2557,52 @@ msgstr[1] "" msgid "No reviews yet" msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2592,120 +2622,135 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " "%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and " +"users will be informed about the violation. They may choose to enable the " +"add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download " +"from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer " +"usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2724,51 +2769,51 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " "with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " "and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3044,16 +3089,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3061,7 +3105,7 @@ msgid "" "there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3287,20 +3331,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3348,36 +3392,31 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" # This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3592,43 +3631,43 @@ msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" # This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" # This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3665,3 +3704,15 @@ msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:26 msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." +msgstr "" diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/amo.po index a784da4c8ce..ac54bc13640 100644 --- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-21 05:58+0000\n" -"Last-Translator: Håvar Henriksen \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Laster…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Legger til…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Velg en samling…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Opprett en ny samling" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Lagt til %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Legg til i…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Legg til i samling" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Rediger utvidelse" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Behandle utvidelse" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Innholdsvurdering av utvidelse" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Skriv en omtale av tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Skriv en omtale av utvidelseskode" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Lenker for admin" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Rediger utvidelse" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s bruker" +msgstr[1] "%(count)s brukere" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Administrer utvidelse" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Ingen brukere" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Lenker for tillegg" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Tilgjengelig på Firefox for Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentell" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Noen funksjoner kan kreve betaling" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Tilgjengelig på Firefox for Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Denne utvidelsen er ikke kompatibel med din versjon av Firefox." @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "Denne utvidelsen er ikke kompatibel med din versjon av Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Denne utvidelsen er ikke tilgjengelig på din plattform." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s bruker" @@ -120,25 +107,21 @@ msgstr "Send noen tilbakemeldinger om tillegget" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Rapporter tillegget fordi det er ulovlig eller inkompatibelt" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne utvidelsen for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne språkpakken for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned dette temaet for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -151,170 +134,129 @@ msgstr "Last ned %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Last ned denne ordboken for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Last ned denne ordboken for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Last ned denne utvidelsen for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Last ned denne utvidelsen for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Last ned denne språkpakken for 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Last ned denne språkpakken for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Last ned dette temaet for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Last ned dette temaet for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Last ned dette tillegget for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Last ned dette tillegget for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne ordboken for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stjerne" -msgstr[1] "%(total)s stjerner" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ikke vurdert enda" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Brukere" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Bruker" -msgstr[1] "Brukere" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Ingen brukere" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Omtaler" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Omtale" -msgstr[1] "Omtaler" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Ingen omtaler" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Brukt av" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Brukerstøttenettsted" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-post for brukerstøtte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Gå til statistikkoversikten" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Egen lisens" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" -msgstr "Les personvernbestemmelsen for denne utvidelsen" +msgstr "Les personvernpraksisen for denne utvidelsen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Les lisensavtalen for denne utvidelsen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Se alle versjoner" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Lenker for utvidelser" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versjon" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Størrelse" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Sist oppdatert" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Relaterte kategorier" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisens" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" -msgstr "Personvernbestemmelse" +msgstr "Personvernpraksis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Lisensavtale for sluttbrukere" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versjonshistorikk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Brukerstatistikk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiketter" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Legg til i samling" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Lenker for admin" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Lenker for tillegg" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mer informasjon" @@ -326,123 +268,114 @@ msgstr "Andre brukere med denne utvidelsen har også installert" msgid "Other popular extensions" msgstr "Andre populære utvidelser" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Du rapporterte dette tillegget" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Vi har mottatt din rapport. Takk fordi du deler dine bekymringer vedrørende denne utvidelsen med oss." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Rapporter dette tillegget" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Rediger svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Rediger omtale" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Slett svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Slett vurdering" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Slett omtale" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Vil du slette dette svaret?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Vil du virkelig slette denne vurderingen?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Vil du virkelig slette denne omtalen?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Slett" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Behold svaret" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Behold vurdering" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Behold omtale" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Skriv ett svar til denne vurderingen." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Oppdater svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publiser svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Oppdaterer svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publiserer svar" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "postet %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"av %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "av %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "av %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Sletter…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Svar på denne omtalen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Denne vudering eller omtalen har blitt slettet. Du ser den bare på grunn av " -"forhøyede tillatelser." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Denne vudering eller omtalen har blitt slettet. Du ser den bare på grunn av forhøyede tillatelser." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Skriv en omtale" @@ -582,8 +515,7 @@ msgstr "Flere kraftige utvidelser for personvern og sikkerhet" msgid "More incredible download managers" msgstr "Flere utrolige nedlastingsbehandlere" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "Flere fantastiske fane- og bokmerkeutvidelser" @@ -606,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s stjerne av 5" msgstr[1] "%(rating)s stjerner av 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "av" @@ -647,8 +576,7 @@ msgstr "Utgitt %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Slå på" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Fjern" @@ -680,28 +608,23 @@ msgstr "Installer tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Legg til i Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Tillegg for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tillegg for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Tillegg for Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tillegg for Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Logg ut" @@ -709,13 +632,9 @@ msgstr "Logg ut" msgid "Log in" msgstr "Logg inn" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Denne handlingen er for øyeblikket ikke tilgjengelig. Last siden på nytt om " -"en stund." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Denne handlingen er for øyeblikket ikke tilgjengelig. Last siden på nytt om en stund." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -725,8 +644,7 @@ msgstr "Laster" msgid "Find add-ons" msgstr "Finn utvidelser" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Søk" @@ -766,9 +684,7 @@ msgstr "Rediger detaljer for samling" msgid "Back to collection" msgstr "Tilbake til samling" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Utvidelser" @@ -833,20 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Støtt disse utviklerne" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Utvikleren av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte den " -"videre utviklingen ved å gi et lite bidrag." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Utvikleren av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte den videre utviklingen ved å gi et lite bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Utviklerene av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte den " -"videre utviklingen ved å gi et lite bidrag." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Utviklerene av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte den videre utviklingen ved å gi et lite bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -857,20 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Støtt disse artistene" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artisten bak dette temaet spør om du kan hjelpe til med å støtte en " -"videreutvikling av temaet ved å gi et lite bidrag." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artisten bak dette temaet spør om du kan hjelpe til med å støtte en videreutvikling av temaet ved å gi et lite bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artistene bak dette temaet spør om du kan hjelpe til med å støtte en " -"videreutvikling av temaet ved å gi et lite bidrag." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artistene bak dette temaet spør om du kan hjelpe til med å støtte en videreutvikling av temaet ved å gi et lite bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -881,20 +781,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Støtt disse utviklerne" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Utvikleren av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte en " -"videreutvikling ved å gi et lite bidrag." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Utvikleren av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte en videreutvikling ved å gi et lite bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Utviklerene av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte en " -"videreutvikling ved å gi et lite bidrag." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Utviklerene av denne utvidelsen spør om du kan hjelpe til med å støtte en videreutvikling ved å gi et lite bidrag." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -908,8 +800,7 @@ msgstr "Send inn" msgid "Submitting" msgstr "Sender inn" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Legg igjen en kommentar" @@ -954,122 +845,75 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Feilkode: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Innloggingsautentisering er utløpt. %(startLink)sLast inn siden%(endLink)s " -"på nytt for å fortsette uten autentisering, eller logg inn igjen ved å bruke " -"lenken Logg inn øverst på siden." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Innloggingsautentisering er utløpt. %(startLink)sLast inn siden%(endLink)s på nytt for å fortsette uten autentisering, eller logg inn igjen ved å bruke lenken Logg inn øverst på siden." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Innlogging utløpt" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Hvis du er logget inn og tror dette er en feilmelding, vennligst send inn en feilrapport. Fortell oss hvor du kom fra og " -"hva du prøvde å komme inn på, så fikser vi problemet." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Hvis du er logget inn og tror dette er en feilmelding, send inn en feilrapport. Fortell oss hvor du kom fra og hva du prøvde å komme inn på, så fikser vi problemet." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Ikke autorisert" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Beklager, men du har ikke tillatelse til å se denne siden. Hvis du ikke er " -"innlogget, kan du prøve å logge inn gjennom lenken på toppen av siden." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Beklager, men du har ikke tillatelse til å se denne siden. Hvis du ikke er innlogget, kan du prøve å logge inn gjennom lenken på toppen av siden." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Prøv å besøke siden senere, siden temaet eller utvidelsen kan bli " -"tilgjengelig igjen. Alternativt kan du finne det du leter etter i en av de " -"tilgjengelige %(extensionStart)sutvidelsene%(extensionEnd)s eller " -"%(themeStart)stema%(themeEnd)s, eller ved å be om hjelp i vårt " -"%(communityStart)sforum for felleskapet%(communityEnd)s." +"Prøv å besøke siden senere, siden temaet eller utvidelsen kan bli tilgjengelig igjen. Alternativt kan du finne det du leter etter i en av de tilgjengelige " +"%(extensionStart)sutvidelsene%(extensionEnd)s eller %(themeStart)stema%(themeEnd)s, eller ved å be om hjelp i vårt %(communityStart)sforum for felleskapet%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Ups! Vi kan ikke finne den siden" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Hvis du har fulgt en link fra en annen nettside til en utvidelse eller tema, " -"er den ikke lenger tilgjengelig. Dette kan skyldes:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Hvis du har fulgt en link fra en annen nettside til en utvidelse eller tema, er den ikke lenger tilgjengelig. Dette kan skyldes:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Utvikleren fjernet utvidelsen eller temaer. Utviklere gjør det vanligvis " -"fordi de ikke lenger støtter utvidelsen eller temaet, eller fordi de ha " -"laget en erstatning." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Utvikleren fjernet utvidelsen eller temaer. Utviklere gjør det vanligvis fordi de ikke lenger støtter utvidelsen eller temaet, eller fordi de ha laget en erstatning." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla fjernet det. Dette kan hende når et problem blir oppdaget under " -"gjenomgangen av utvidelsen eller temaet, eller utvidelsen eller temaet har " -"misbrukt vilkårene for addons.mozilla.org. Utvikleren har mulighet til å " -"løse problemene og gjøre tillegget tilgjengelig igjen." +"Mozilla fjernet det. Dette kan hende når et problem blir oppdaget under gjenomgangen av utvidelsen eller temaet, eller utvidelsen eller temaet har misbrukt vilkårene for addons.mozilla.org. " +"Utvikleren har mulighet til å løse problemene og gjøre tillegget tilgjengelig igjen." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Hvis du har mer informasjon som kan hjelpe oss kan du sende en feilrapport. " -"Fortell oss hva du gjorde før feilen skjedde, så skal vi gjøre vårt beste " -"for å fikse det." +"Hvis du har mer informasjon som kan hjelpe oss kan du sende en feilrapport. Fortell oss hva du gjorde før feilen skjedde, så " +"skal vi gjøre vårt beste for å fikse det." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Serverfeil" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Beklager, men det oppstod en feil med serveren vår og vi kunne ikke fullføre " -"forespørselen din. Vi har logget denne feilen og kommer til å undersøke den." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Beklager, men det oppstod en feil med serveren vår og vi kunne ikke fullføre forespørselen din. Vi har logget denne feilen og kommer til å undersøke den." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Du kan kanskje finne det du leter etter i en av de tilgjengelige " -"%(extensionStart)sutvidelsene%(extensionEnd)s eller " -"%(themeStart)stema%(themeEnd)s, eller ved å be om hjelp i vårt " +"Du kan kanskje finne det du leter etter i en av de tilgjengelige %(extensionStart)sutvidelsene%(extensionEnd)s eller %(themeStart)stema%(themeEnd)s, eller ved å be om hjelp i vårt " "%(communityStart)sforum for felleskapet%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 @@ -1096,27 +940,17 @@ msgstr "Omtale av %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Fant ikke omtalen." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" -"Ved å sende inn denne rapporten bekrefter jeg, under straff for mened, at " -"påstandene den inneholder er fullstendige og nøyaktige, så vidt jeg vet." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Ved å sende inn denne rapporten bekrefter jeg, under straff for mened, at påstandene den inneholder er fullstendige og nøyaktige, så vidt jeg vet." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" -"Det fungerer ikke, ødelegger nettsteder eller senker hastigheten på Firefox" +msgstr "Det fungerer ikke, ødelegger nettsteder eller senker hastigheten på Firefox" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" -"For eksempel: Funksjoner er trege, vanskelig å bruke, eller fungerer ikke; " -"deler av nettsteder vil ikke laste eller ser uvanlige ut." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "For eksempel: Funksjoner er trege, vanskelig å bruke, eller fungerer ikke; deler av nettsteder vil ikke laste eller ser uvanlige ut." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" @@ -1124,26 +958,19 @@ msgstr "Det er spam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" -"Eksempel: Oppføringen annonserer ikke-relaterte produkter eller tjenester." +msgstr "Eksempel: Oppføringen annonserer ikke-relaterte produkter eller tjenester." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "Det bryter med retningslinjer for tillegg" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" -"Eksempel: Det kompromitterte dataene mine uten å informere eller spørre meg, " -"eller det endret søkemotoren eller hjemmesiden min uten å informere eller " -"spørre meg." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Eksempel: Det kompromitterte dataene mine uten å informere eller spørre meg, eller det endret søkemotoren eller hjemmesiden min uten å informere eller spørre meg." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" -"Den inneholder hatefullt, voldelig, villedende eller annet upassende innhold" +msgstr "Den inneholder hatefullt, voldelig, villedende eller annet upassende innhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." @@ -1155,17 +982,13 @@ msgstr "Den bryter loven eller inneholder innhold som bryter loven" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -"Eksempel: svindel. (Hvis du ønsker å rapportere brudd på opphavsrett eller " -"varemerke, kan du lære mer om hvordan du gjør det i artikkelen om " -"%(startLink)srapportering om opphavsrett eller varemerkebrudd %(endLink)s)." +"Eksempel: svindel. (Hvis du ønsker å rapportere brudd på opphavsrett eller varemerke, kan du lære mer om hvordan du gjør det i artikkelen om %(startLink)srapportering om opphavsrett eller " +"varemerkebrudd %(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "Noe annet" @@ -1191,271 +1014,263 @@ msgstr "Begge plasser" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Velg type" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Dyrevelferd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Brudd på forbrukerinformasjon" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Brudd på databeskyttelse og personvern" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Ulovlig eller skadelig tale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Krenkelser av immaterielle rettigheter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negative effekter på samfunnsdebatt eller valg" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Ikke-samtykkelig oppførsel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografi eller seksualisert innhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Beskyttelse av mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Risiko for offentlig sikkerhet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Svindel eller bedrageri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Selvskading" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Usikre, ikke-samsvarende eller forbudte produkter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Vold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Annen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Velg overtredelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Utilstrekkelig informasjon om handelsmenn" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Manglende overholdelse av prisbestemmelser" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Skjult reklame eller kommersiell kommunikasjon, inkludert fra influensere" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Villedende informasjon om egenskapene til varene og tjenestene" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Villedende informasjon om forbrukerens rettigheter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Biometrisk datalekkasje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Mangler behandlingsgrunnlag for data" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Retten til å bli glemt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Dataforfalskning" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Ærekrenkelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diskriminering" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Ulovlig oppfordring til vold og hat basert på beskyttede egenskaper (hatefulle ytringer)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Brudd på design" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Brudd på geografiske indikasjoner" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Patentbrudd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Krenkelser av forretningshemmeligheter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Brudd på EU-lovgivning relevant for samfunnsdebatt eller valg" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Brudd på nasjonal lovgivning relevant for samfunnsdebatt eller valg" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Feilinformasjon, desinformasjon, manipulering og innblanding fra utenlandsk informasjon" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Ikke-samtykkelig bildedeling" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Ikke-samtykkelige varer som inneholder deepfake eller lignende teknologi ved bruk av en tredjeparts funksjoner" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Mobbing/trusler på nett" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Forfølging (stalking)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Seksuelt materiale for voksne" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Bildebasert seksuelt misbruk (unntatt innhold som avbilder mindreårige)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "aldersspesifikke restriksjoner for mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Materiale med seksuelle overgrep mot barn" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Grooming/seksuell lokking av mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Ulovlige organisasjoner" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risiko for miljøskade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risiko for folkehelsen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Terroristinnhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Falske kontoer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Falske oppføringer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Falske brukeranmeldelser" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Identitetsjuks eller kontokapring" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Nettfisking (phishing)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Pyramidespill" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Innhold som fremmer spiseforstyrrelser" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Selvskading" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Selvmord" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Forbudte eller begrensede produkter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Usikre eller ikke-samsvarende produkter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Koordinert skade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Kjønnsbasert vold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Menneskelig utnyttelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Menneskehandel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Generelle oppfordringer til eller oppfordring til vold og/eller hat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1483,64 +1298,51 @@ msgstr "Sted for overtredelsen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Type av ulovlig innhold" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Spesifikt overtredelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Oppgi flere detaljer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" -"Oppgi eventuell tilleggsinformasjon som kan hjelpe oss å forstå rapporten " -"din (inkludert hvilke retningslinjer du mener har blitt brutt). Selv om " -"denne informasjonen ikke er nødvendig, kan unnlatelse av å inkludere den " -"hindre oss i å ta opp det rapporterte innholdet." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Oppgi eventuell tilleggsinformasjon som kan hjelpe oss med å forstå rapporten din (inkludert hvilke retningslinjer du mener er overtrådt)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktinformasjon" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Send inn rapport anonymt" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" -"Ved å sende inn en anonym rapport forhindres vi i å kommunisere med deg om " -"rapportens status, eller om eventuelle klagemuligheter." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Ved å sende inn en anonym rapport forhindres vi i å kommunisere med deg om rapportens status, eller om eventuelle klagemuligheter." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ditt navn %(spanStart)s(valgfritt)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ditt navn %(spanStart)s(nødvendig)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Din e-postadresse %(spanStart)s(valgfritt)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Din e-postadresse %(spanStart)s(nødvendig)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" -"Innhold som er ulovlig eller som bryter med AMOs retningslinjer for innhold" +msgstr "Innhold som er ulovlig eller som bryter med AMOs retningslinjer for innhold" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1566,8 +1368,7 @@ msgstr "Spam" msgid "Flagged as spam" msgstr "Flagget som spam (søppel)" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "Innlogging kreves" @@ -1621,26 +1422,19 @@ msgstr "Juridisk" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" -"Med mindre annet er %(startNotedLink)sspesifisert%(endNotedLink)s, er " -"innholdet på dette nettstedet lisensiert under %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Navngivelse-del-på-samme-vilkår-lisens v3.0%(endLicenseLink)s eller " -"en senere versjon. Android er et varemerke for Google LLC." +"Med mindre annet er %(startNotedLink)sspesifisert%(endNotedLink)s, er innholdet på dette nettstedet lisensiert under %(startLicenseLink)sCreative Commons Navngivelse-del-på-samme-vilkår-lisens " +"v3.0%(endLicenseLink)s eller en senere versjon. Android er et varemerke for Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Med mindre annet er %(startNotedLink)sspesifisert%(endNotedLink)s, er " -"innholdet på dette nettstedet lisensiert under %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Navngivelse-del-på-samme-vilkår-lisens v3.0%(endLicenseLink)s eller " -"en senere versjon." +"Med mindre annet er %(startNotedLink)sspesifisert%(endNotedLink)s, er innholdet på dette nettstedet lisensiert under %(startLicenseLink)sCreative Commons Navngivelse-del-på-samme-vilkår-lisens " +"v3.0%(endLicenseLink)s eller en senere versjon." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1663,23 +1457,15 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Utvikler-knutepunkt" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" -"For å bruke disse tilleggene, må du %(downloadLinkStart)slaste ned " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "For å bruke disse tilleggene, må du %(downloadLinkStart)slaste ned Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" -"For å bruke Android-utvidelser trenger du %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. For å utforske Firefox for datamaskiner-tillegg, " -"%(linkStart)sbesøk vårt datamaskinernettsted%(linkEnd)s." +"For å bruke Android-utvidelser trenger du %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. For å utforske Firefox for datamaskiner-tillegg, %(linkStart)sbesøk vårt " +"datamaskinernettsted%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1758,43 +1544,35 @@ msgstr "Min konto" msgid "View My Collections" msgstr "Vis mine samlinger" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Vis profilen min" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Rediger profilen min" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Last ned utvidelsen" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ANBEFALT" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "AV FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSET" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOTERT" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox anbefaler bare utvidelser som oppfyller våre standarder for " -"sikkerhet og ytelse." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox anbefaler bare utvidelser som oppfyller våre standarder for sikkerhet og ytelse." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1812,40 +1590,17 @@ msgstr "Få tilgang til din informasjon for nettsteder på domenet %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Få tilgang til dine data for %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Av Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Anbefalt" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Bekreftet" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Last ned fil" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Les mer" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Dette tillegget overvåkes ikke aktivt for sikkerhet av Mozilla. Pass på at " -"du stoler på det før du installerer." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Dette tillegget overvåkes ikke aktivt for sikkerhet av Mozilla. Pass på at du stoler på det før du installerer." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1867,139 +1622,173 @@ msgstr "Neste" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Side %(thisPage)s av %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Tillatelser" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Nødvendige tillatelser:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Valgfrie tillatelser:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Valgfri datainnsamling, ifølge utvikleren:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Datainnsamling:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Dette tillegget trenger å:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Nødvendig datainnsamling, ifølge utvikleren:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Dette tillegget kan også be om:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Tillatelser og data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Lese og endre bokmerker" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Lese og endre nettleserinnstillinger" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Fjern nylig nettleserhistorikk, infokapsler og relaterte data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Hente data fra utklippstavlen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Sette inn data på utklippstavlen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blokker innhold på alle sider" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Lese din nettleserhistorikk" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Utvid utviklerverktøyene til å få tilgang til dine data i åpne faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Last ned filer, samt lese og modifisere nettleserens nedlastingshistorikk" +msgstr "Last ned filer, samt lese og modifisere nettleserens nedlastingshistorikk" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Åpne filer som er lastet ned til datamaskinen din" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Lese teksten i alle åpne faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Få tilgang til din posisjon" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Tilgang til nettleserhistorikken" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Overvåke bruk av utvidelser og behandle temaer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Utveksle meldinger med andre program enn Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Vise deg varsler" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Tilby kryptografiske godkjenningstjenester" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontrollere proxy-innstillinger for nettleser" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Lese og endre personverninnstillinger" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Tilgang til nylig lukkede faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Tilgang til faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Skjul og vis nettleserfaner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Lagre ubegrenset mengde klientsidedata" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Tilgang til nettleseraktivitet under navigering" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" -"Offisielt tillegg utviklet av Mozilla Firefox. Oppfyller sikkerhets- og " -"ytelsesstandarder." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Autentiseringsinformasjon" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox anbefaler bare tillegg som oppfyller våre standarder for sikkerhet " -"og ytelse." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bokmerker" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Dette tillegget er gjennomgått for å oppfylle våre standarder for sikkerhet " -"og ytelse." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Nettleseraktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finansiell- og betalingsinformasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Helseinformasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Sted" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Personlig kommunikasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Personlig identifiserbar informasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Søkeord" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Tekniske data og interaksjonsdata" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Nettstedsaktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Nettstedsinnhold" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Utvikleren sier at denne utvidelsen ikke krever datainnsamling." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2045,15 +1834,15 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette omtalen din av %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette vuderingen din av %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Hvordan liker du %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klikk for å vurdere:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Lagrer stjernevurdering" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Stjernevurdering lagret" @@ -2081,8 +1870,7 @@ msgstr[1] "Les alle %(total)s omtaler med én stjerne" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Det er ingen omtaler med én stjerne" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Det er ingen omtaler" @@ -2112,134 +1900,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Les den ene omtalen med tre stjerner" msgstr[1] "Les alle %(total)s omtaler med tre stjerner" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Du rapporterte dette tillegget" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Vi har mottatt din rapport. Takk fordi du deler dine bekymringer vedrørende " -"denne utvidelsen med oss." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Rapporter dette tillegget" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Du rapporterte denne brukeren" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Vi har mottatt din rapport. Takk fordi du deler dine bekymringer vedrørende " -"denne brukeren med oss." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Vi har mottatt din rapport. Takk fordi du deler dine bekymringer vedrørende denne brukeren med oss." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "Rapporter denne brukeren" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Søkeresultat" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Anbefalte utvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Anbefalte tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Anbefalte tillegg" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Utvidelser fra Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temaer fra Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Tillegg fra Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Gjennomgåtte utvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Gjennomgåtte temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Gjennomgåtte utvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Bekreftede utvidelser" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Bekreftede temaer" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Bekreftede tillegg" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Populære utvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Populære temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Populære tillegg" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Høyest vurderte utvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Høyest vurderte tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Høyest vurderte tillegg" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populære utvidelser" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populære temaer" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populære tillegg" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Søkeresultater for «%(query)s»" @@ -2262,14 +2011,10 @@ msgstr[0] "%(count)s utvidelse funnet" msgstr[1] "%(count)s utvidelser funnet" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema funnet for «%(query)s» med etikett %(tag)s i %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s tema funnet for «%(query)s» med etikett %(tag)s i %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema funnet for «%(query)s» med etikett %(tag)s i %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s tema funnet for «%(query)s» med etikett %(tag)s i %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2346,18 +2091,10 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Søker etter tillegg" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s utvidelse funnet for «%(query)s» med etiketten %(tag)s i " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s utvidelser funnet for «%(query)s» med etiketten %(tag)s i " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s utvidelse funnet for «%(query)s» med etiketten %(tag)s i %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s utvidelser funnet for «%(query)s» med etiketten %(tag)s i %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2369,8 +2106,7 @@ msgstr[1] "%(count)s utvidelser funnet for «%(query)s» i %(categoryName)s" msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(count)s utvidelse funnet med etiketten %(tag)s i %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s utvidelser funnet med etiketten %(tag)s i %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s utvidelser funnet med etiketten %(tag)s i %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2384,59 +2120,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s utvidelse funnet for «%(query)s» med etiketten %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s utvidelser funnet for «%(query)s» med etiketten %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Utvidelse" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevanse" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nylig oppdatert" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Flest brukere" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Høyest vurdert" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Populære" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Anbefalt" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Av Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Alle gjennomgåtte" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Svart" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Hvit" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rød" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Gul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grønn" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Turkis" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magentarød" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrerresultater" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sorter etter" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Utvidelsestype" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Temafarge" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Tøm" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Merkeutdeling" @@ -2452,11 +2240,11 @@ msgstr "Firefox-tillegg" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Gå til utvidelsesnettstedet" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Ingen temaforhåndsvisning tilgjengelig" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Tilleggsmerknad" @@ -2472,9 +2260,7 @@ msgstr "Fant ingen resultat for «%(query)s»." msgid "No results were found." msgstr "Fant ingen resultat." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Tema" @@ -2498,9 +2284,7 @@ msgstr "Andre nettlesersteder" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Utvidelser for Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Utvidelser" @@ -2517,12 +2301,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "Logget inn som %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Noen funksjoner er midlertidig utilgjengelig mens vi utfører rutinemessig " -"vedlikehold av nettstedet. Vi kommer tilbake med full kapasitet om kort tid." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Noen funksjoner er midlertidig utilgjengelig mens vi utfører rutinemessig vedlikehold av nettstedet. Vi kommer tilbake med full kapasitet om kort tid." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2544,7 +2324,7 @@ msgstr "Bla gjennom alle tema" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Hjemmeside for utvidelser" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Forhåndsvisning av %(title)s" @@ -2583,32 +2363,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "Spar 50% på et helårsabonnement" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Beskytt dataene dine på nettet — velg en VPN-abonnementsplan som fungerer " -"for deg." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Beskytt dataene dine på nettet — velg en VPN-abonnementsplan som fungerer for deg." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Få Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" -"For å finne utvidelser som er kompatible med Firefox for Android, " -"%(linkStart)sklikk her%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "For å finne utvidelser som er kompatible med Firefox for Android, %(linkStart)sklikk her%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Tillegg er ikke kompatible med Firefox for iOS. Prøv å installere dem på " -"Firefox for datamaskiner." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Tillegg er ikke kompatible med Firefox for iOS. Prøv å installere dem på Firefox for datamaskiner." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2632,8 +2400,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Denne utvidelsen kan ikke rangeres fordi ingen versjoner har blitt publisert." +msgstr "Denne utvidelsen kan ikke rangeres fordi ingen versjoner har blitt publisert." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2645,51 +2412,50 @@ msgstr[1] "Les alle %(count)s omtaler" msgid "No reviews yet" msgstr "Ingen omtaler ennå" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Vurder din opplevelse" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Vurdert til %(ratingAverage)s av 1 anmelder" +msgstr[1] "Vurdert til %(ratingAverage)s av %(ratingCount)s anmeldere" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Om denne ordboken" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Om denne utvidelsen" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Om denne språkpakken" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Om dette temaet" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Om denne utvidelsen" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Utviklerkommentarer" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Versjonsnotat for %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Dette er ikke en offentlig liste. Du ser det bare på grunn av forhøyede " -"rettigheter." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Dette er ikke en offentlig liste. Du ser det bare på grunn av forhøyede rettigheter." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata for utvidelser" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skjermbilder" @@ -2707,137 +2473,129 @@ msgstr "Sluttbrukerlisensavtale for %(addonName)s" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 msgid "Privacy policy for %(addonName)s" -msgstr "Personvernerklæring for %(addonName)s" +msgstr "Personvernpraksis for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Omtaler og vuderinger for %(addonName)s. Finn ut hva andre brukere tenker om " -"%(addonName)s og legg den til i Firefox-nettleseren din." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Omtaler og vuderinger for %(addonName)s. Finn ut hva andre brukere tenker om %(addonName)s og legg den til i Firefox-nettleseren din." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Vis alle omtaler" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Vis bare femstjerners omtaler" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Vis bare firestjerners omtaler" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Vis bare trestjerners omtaler" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Vis bare tostjerners omtaler" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Vis bare én-stjerners omtaler" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Omtaler for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s omtale" msgstr[1] "%(total)s omtaler" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s versjonshistorikk - %(total)s versjon" msgstr[1] "%(addonName)s versjonshistorikk - %(total)s versjoner" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Vær forsiktig med eldre versjoner! Disse versjonene er vist som referanse og " -"til testformål." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Vær forsiktig med eldre versjoner! Disse versjonene er vist som referanse og til testformål." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Du burde alltid bruke den siste versjonen av et tillegg." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versjoner" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Siste versjon" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Eldre versjoner" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Vis blokkeringsforespørsel" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s er begrenset for brudd på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versjoner blokkerte: alle versjoner." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Dette tillegget er begrenset for brudd på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versjoner blokkerte: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s er blokkert for brudd på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s har blitt blokkert for å beskytte deg." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Dette tillegget er blokkert for brudd på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Dette tillegget er blokkert for å beskytte deg." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Hvorfor skjedde dette?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Hvorfor ble den blokkert?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Denne utvidelsen, temaet eller programtillegget bryter %(startLink)sMozillas retningslinjer for tillegg%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Dette tillegget bryter med %(startLink)sMozilla sine retningslinjer for " -"utvidelser%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Hva betyr dette?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Inntil bruddet på retningslinjene er løst, vil ikke dette tillegget være tilgjengelig for nedlasting fra addons.mozilla.org. Hvis det allerede er installert, vil det bli deaktivert, og brukerne vil " +"bli informert om bruddet. De kan velge å aktivere tillegget igjen på egen risiko." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -"Den problematiske tillegget eller programtillegget vil automatisk slås av, " -"og ikke lenger være brukbar." +"Inntil bruddet på retningslinjene er løst, vil ikke dette tillegget være tilgjengelig for nedlasting fra addons.mozilla.org. Det vil automatisk bli deaktivert og ikke lenger brukbart i Firefox." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Hvordan håndhever Mozilla retningslinjene sine?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Når Mozilla blir kjent med utvidelser, programtillegg eller annen " -"tredjeparts programvare som kompromitterer Firefox sin sikkerhet, stabilitet " -"eller ytelse, og samtidig er innenfor %(criteriaStartLink)sforskjellige " -"kriterier%(criteriaEndLink)s, kan programmet bli blokkert fra generell bruk. " -"For mer informasjon om dette, les %(supportStartLink)sdenne " +"Når Mozilla blir oppmerksom på tillegg, programtillegg eller annen tredjepartsprogramvare som i alvorlig grad kompromitterer Firefox' sikkerhet, stabilitet eller ytelse og oppfyller " +"%(criteriaStartLink)svisse kriterier%(criteriaEndLink)s, kan programvaren bli blokkert eller begrenset fra generell bruk. For mer informasjon, les %(supportStartLink)sdenne " "brukerstøtteartikkelen%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokkert den %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Vis blokkeringsforespørsel" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2855,62 +2613,49 @@ msgstr "Tema i %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Utvidelser i %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Vil du virkelig slette denne samlingen?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Slett denne samlingen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Du rapporterte denne samlingen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" -"Vi har mottatt din rapport. Takk fordi du deler dine bekymringer vedrørende " -"denne samlingen med oss." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Vi har mottatt din rapport. Takk fordi du deler dine bekymringer vedrørende denne samlingen med oss." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Rapporter denne samlingen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Logg inn for å lage en samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Logg inn for å redigere denne samlingen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Lag først samlingen din. Deretter kan du legge til utvidelser og tema." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Søk etter utvidelser og temaer som du kan legge til i samlingen din." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Last ned og opprett samlinger for Firefox, og hold styr på dine " -"favorittutvidelser og -tema. Utforsk %(collectionName)s—" -"%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Last ned og opprett samlinger for Firefox, og hold styr på dine favorittutvidelser og -tema. Utforsk %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Last ned og opprett samlinger for Firefox, og hold styr på dine " -"favorittutvidelser og -tema. Utforsk %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Last ned og opprett samlinger for Firefox, og hold styr på dine favorittutvidelser og -tema. Utforsk %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2945,12 +2690,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Logg inn for å se dine samlinger" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Samlinger gjør det lett å holde følge med favorittillegg og dele din perfekt " -"tilpassede nettleser med andre." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Samlinger gjør det lett å holde følge med favorittillegg og dele din perfekt tilpassede nettleser med andre." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2993,14 +2734,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Skift utseende på Firefox ved hjelp av tema." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Last ned Firefox-utvidelser og -temaer. De er som apper for nettleseren din. " -"De kan blokkere irriterende annonser, beskytte passord, endre utseende på " -"nettleseren og mer." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Last ned Firefox-utvidelser og -temaer. De er som apper for nettleseren din. De kan blokkere irriterende annonser, beskytte passord, endre utseende på nettleseren og mer." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3035,40 +2770,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Se flere høyest vurderte tema" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Last ned temaer for å endre hvordan Firefox ser ut. Skreddersy opplevelsen " -"din etter din smak. Søte smådyr, onde roboter, vakre landskap — tusenvis av " -"alternativer." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Last ned temaer for å endre hvordan Firefox ser ut. Skreddersy opplevelsen din etter din smak. Søte smådyr, onde roboter, vakre landskap — tusenvis av alternativer." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Last ned Firefox-utvidelser for å legge til funksjoner som tilpasser " -"surfing. Beskytt passord, finne tilbud, forbedre video og blokker " -"irriterende annonser med nettleser-apper." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "Last ned Firefox-utvidelser for å legge til funksjoner som tilpasser surfing. Beskytt passord, finne tilbud, forbedre video og blokker irriterende annonser med nettleser-apper." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Endre nettleserens utseende. Velg mellom tusenvis av temaer for å gi Firefox " -"det utseendet du vil ha." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Endre nettleserens utseende. Velg mellom tusenvis av temaer for å gi Firefox det utseendet du vil ha." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Utforsk kraftfulle verktøy og funksjoner for å tilpasse Firefox og å gjøre " -"nettleseren til din egen." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Utforsk kraftfulle verktøy og funksjoner for å tilpasse Firefox og å gjøre nettleseren til din egen." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3083,31 +2798,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Ordliste og språkpakker" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Last ned Firefox-ordlister og språkpakkeutvidelser. Legg til et nytt " -"språkalternativ i nettleserens stavekontroll, eller endre nettleserens " -"grensesnittspråk." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Last ned Firefox-ordlister og språkpakkeutvidelser. Legg til et nytt språkalternativ i nettleserens stavekontroll, eller endre nettleserens grensesnittspråk." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Installering av en ordliste legger til et nytt språkalternativ til " -"stavekontrollen din, som kontrollerer stavingen din mens du skriver i " -"Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Installering av en ordliste legger til et nytt språkalternativ til stavekontrollen din, som kontrollerer stavingen din mens du skriver i Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Språkpakker endrer grensesnittspråket i nettleseren, inkludert menyer og " -"innstillinger." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Språkpakker endrer grensesnittspråket i nettleseren, inkludert menyer og innstillinger." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3143,56 +2843,31 @@ msgstr "Rapporter vurderingen fordi den er ulovlig eller inkompatibel" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Vil du kommunisere med addons.mozilla.org (AMO) programmatisk? Sjekk ut " -"%(startAddonsServerDocumentation)sserver-dokumentasjonen for " -"tillegg%(endAddonsServerDocumentation)s for detaljer om bruken av API-er som " -"brukes av AMO og " -"%(startAddonsManager)stilleggsbehandleren%(endAddonsManager)s." +"Vil du kommunisere med addons.mozilla.org (AMO) programmatisk? Sjekk ut %(startAddonsServerDocumentation)sserver-dokumentasjonen for tillegg%(endAddonsServerDocumentation)s for detaljer om bruken av" +" API-er som brukes av AMO og %(startAddonsManager)stilleggsbehandleren%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Hvis du vil bidra, men ikke er så teknisk anlagt, er det fortsatt mulig å " -"hjelpe:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Hvis du vil bidra, men ikke er så teknisk anlagt, er det fortsatt mulig å hjelpe:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Delta i vårt %(startLink)sforum%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Legg igjen tilbakemeldinger om dine foretrukne tillegg. Utviklere av tillegg " -"er mer tilbøyelige til å forbedre deres tillegg og lage nye, når de vet at " -"deres arbeid er verdsatt." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Legg igjen tilbakemeldinger om dine foretrukne tillegg. Utviklere av tillegg er mer tilbøyelige til å forbedre deres tillegg og lage nye, når de vet at deres arbeid er verdsatt." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Fortell dine venner og familie at Firefox er en rask, sikker nettleser som " -"beskytter deres privatliv, og at de kan tilpasse den med tillegg, slik at " -"den oppfyller nettopp deres behov!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Fortell dine venner og familie at Firefox er en rask, sikker nettleser som beskytter deres privatliv, og at de kan tilpasse den med tillegg, slik at den oppfyller nettopp deres behov!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"For å se flere måter du kan bidra til fellesskapet rundt tillegg, gå til " -"%(startLink)swiki-en%(endLink)s vår." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "For å se flere måter du kan bidra til fellesskapet rundt tillegg, gå til %(startLink)swiki-en%(endLink)s vår." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3203,87 +2878,48 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Om Firefox-tillegg" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"Hvis du finner et problem med nettstedet, vil vi gjerne fikse det. Send inn " -"en %(startIssueLink)sfeilrapport%(endIssueLink)s og ta med så mye " -"informasjon som mulig." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Hvis du finner et problem med nettstedet, vil vi gjerne fikse det. Send inn en %(startIssueLink)sfeilrapport%(endIssueLink)s og ta med så mye informasjon som mulig." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Det offisielle Mozilla-nettstedet for nedlasting av Firefox-utvidelser og -" -"tema. Legg til nye funksjoner og endre nettleserens utseende for å tilpasse " -"nettopplevelsen din." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Det offisielle Mozilla-nettstedet for nedlasting av Firefox-utvidelser og -tema. Legg til nye funksjoner og endre nettleserens utseende for å tilpasse nettopplevelsen din." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"For å rapportere et sikkerhetsproblem for en utvidelse, selv om den ikke " -"finnes på dette nettstedet, kan du sende inn en " -"%(startSecIssueLink)sfeilrapport%(endSecIssueLink)s på Bugzilla eller sende " -"en e-post til %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Alle " -"sikkerhetsproblemer er %(startLink)skonfidensielle%(endLink)s." +"For å rapportere et sikkerhetsproblem for en utvidelse, selv om den ikke finnes på dette nettstedet, kan du sende inn en %(startSecIssueLink)sfeilrapport%(endSecIssueLink)s på Bugzilla. Alle " +"sikkerhetsproblem er %(startLink)skonfidensielle%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Få hjelp" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Hvis du vil lære mer om hvordan du behandler tillegg i Firefox, eller " -"trenger å finne generell Firefox-brukerstøtte, kan du besøke " -"%(startSUMOLink)sMozilla brukerstøtte%(endSUMOLink)s. Hvis du ikke finner et " -"svar der, så kan du %(startForumLink)sspørre på vårt brukerstøtte-" -"forum%(endForumLink)s." +"Hvis du vil lære mer om hvordan du behandler tillegg i Firefox, eller trenger å finne generell Firefox-brukerstøtte, kan du besøke %(startSUMOLink)sMozilla brukerstøtte%(endSUMOLink)s. Hvis du ikke " +"finner et svar der, så kan du %(startForumLink)sspørre på vårt brukerstøtte-forum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sInformasjon om hvordan du kan kontakte Mozillas gruppe for " -"tillegg kan du finne her%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sInformasjon om hvordan du kan kontakte Mozillas gruppe for tillegg kan du finne her%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) er Mozilla sitt offisielle nettsted for å finne og " -"installere tillegg for Firefox-nettleseren. Tillegg hjelper deg med å " -"tilpasse og personliggjøre din nettleser ved å tilføye nye funksjoner og ved " -"å forbedre håndteringen av innhold på nettet. Du kan også endre utseendet på " -"nettleseren din." +"Addons.mozilla.org (AMO) er Mozilla sitt offisielle nettsted for å finne og installere tillegg for Firefox-nettleseren. Tillegg hjelper deg med å tilpasse og personliggjøre din nettleser ved å " +"tilføye nye funksjoner og ved å forbedre håndteringen av innhold på nettet. Du kan også endre utseendet på nettleseren din." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Hvis du ser etter et tilleg for Thunderbird eller SeaMonkey, besøk " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s eller " -"%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Hvis du ser etter et tilleg for Thunderbird eller SeaMonkey, besøk %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s eller %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3291,17 +2927,11 @@ msgstr "Et fellesskap av utviklere" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Tilleggene som er oppført her er laget av tusenvis av utviklere og " -"temadesignere fra hele verden, alt fra individuelle hobbyister til store " -"selskaper. Noen tilleggsprogrammer som er oppført på AMO, er automatisk " -"publisert og kan bli gjenstand for gjennomgang av et redaktørteam når de " -"først er oppført." +"Tilleggene som er oppført her er laget av tusenvis av utviklere og temadesignere fra hele verden, alt fra individuelle hobbyister til store selskaper. Noen tilleggsprogrammer som er oppført på AMO, " +"er automatisk publisert og kan bli gjenstand for gjennomgang av et redaktørteam når de først er oppført." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3309,66 +2939,40 @@ msgstr "Bli involvert" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla er en ideell organisasjon og en forkjemper for det åpne nettet. Vi " -"utvikler Firefox for å holde nettet sunt, åpent og tilgjengelig for alle. " -"Tillegg støtter valgfrihet og tilpasning i Firefox, og du kan bidra på " -"følgende måter:" +"Mozilla er en ideell organisasjon og en forkjemper for det åpne nettet. Vi utvikler Firefox for å holde nettet sunt, åpent og tilgjengelig for alle. Tillegg støtter valgfrihet og tilpasning i " +"Firefox, og du kan bidra på følgende måter:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sLag ditt eget tillegg%(endLink)s. Vi tilbyr gratis «hosting» og " -"oppdateringstjeneste, og kan hjelpe deg med å nå et stort publikum av " -"brukere." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sLag ditt eget tillegg%(endLink)s. Vi tilbyr gratis «hosting» og oppdateringstjeneste, og kan hjelpe deg med å nå et stort publikum av brukere." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Hjelp med å forbedre dette nettstedet. Koden er fritt tilgjengelig, og du " -"kan opprette feilrapport og sende inn rettelser. Du kan starte med å sende " -"inn %(startGoodFirstBugLink)sdin første feilrapport%(endGoodFirstBugLink)s " -"eller du kan se igjennom alle eksisterende feilrapporter for AMO sin " -"%(startAddonsServerRepoLink)server%(endAddonsServerRepoLink)s og " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sgrensesnitt%(endAddonsFrontendRepoLink)s på " -"Github." +"Hjelp med å forbedre dette nettstedet. Koden er fritt tilgjengelig, og du kan opprette feilrapport og sende inn rettelser. Du kan starte med å sende inn %(startGoodFirstBugLink)sdin første " +"feilrapport%(endGoodFirstBugLink)s eller du kan se igjennom alle eksisterende feilrapporter for AMO sin %(startAddonsServerRepoLink)server%(endAddonsServerRepoLink)s og " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sgrensesnitt%(endAddonsFrontendRepoLink)s på Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Inkludere din egen eller noen andres e-postadresse, telefonnummer, eller " -"andre personlige detaljer." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Inkludere din egen eller noen andres e-postadresse, telefonnummer, eller andre personlige detaljer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Å legge ut omtaler for en utvidelse som du eller firmaet ditt skrev eller " -"representerer." +msgstr "Å legge ut omtaler for en utvidelse som du eller firmaet ditt skrev eller representerer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Å kritisere en utvidelse for noe som den er ment å gjøre. For eksempel å " -"legge ut en negativ omtale av en utvidelse for å vise reklamer eller å kreve " -"datainnsamling, når det er det uttrykte formålet til utvidelsen, eller når " -"utvidelsen krever innsamling av data for å fungere." +"Å kritisere en utvidelse for noe som den er ment å gjøre. For eksempel å legge ut en negativ omtale av en utvidelse for å vise reklamer eller å kreve datainnsamling, når det er det uttrykte formålet" +" til utvidelsen, eller når utvidelsen krever innsamling av data for å fungere." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3380,71 +2984,48 @@ msgstr "Hvordan kan jeg rapportere inn en problematisk omtale?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Rapporter eller flagg enhver tvilsom omtale ved å klikke på «Rapporter denne " -"omtalen», og den vil bli sendt inn til nettstedet for moderering. Vårt " -"moderatorlag vil bruke retningslinjer for omtaler for å evaluere om omtalen " -"skal slettes eller gjenopprettes." +"Rapporter eller flagg enhver tvilsom omtale ved å klikke på «Rapporter denne omtalen», og den vil bli sendt inn til nettstedet for moderering. Vårt moderatorlag vil bruke retningslinjer for omtaler " +"for å evaluere om omtalen skal slettes eller gjenopprettes." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Jeg er en utvidelsesutvikler, kan jeg svare på omtaler?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Ja, utvidelsesutviklere kan skrive ett enkelt svar til en omtale. Du kan " -"sette opp et diskusjonstema i vårt %(startLink)sforum%(endLink)s for å " -"engasjere til ytterligere diskusjon eller oppfølging." +"Ja, utvidelsesutviklere kan skrive ett enkelt svar til en omtale. Du kan sette opp et diskusjonstema i vårt %(startLink)sforum%(endLink)s for å engasjere til ytterligere diskusjon eller oppfølging." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Jeg er en utvidelsesutvikler, kan jeg slette negative omtaler eller " -"vurderinger?" +msgstr "Jeg er en utvidelsesutvikler, kan jeg slette negative omtaler eller vurderinger?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Som utgangspunkt, nei. Men hvis omtalen ikker overholder våre " -"retningslinjer, som angitt ovenfor, kan du klikke på «Rapporter denne " -"omtalen» for å få en moderator til å se på den. Hvis en omtale inneholder en " -"klage over en feil, som er blitt rettet i en ny versjon, vil vi vurdere å " -"slette denne omtalen." +"Som utgangspunkt, nei. Men hvis omtalen ikker overholder våre retningslinjer, som angitt ovenfor, kan du klikke på «Rapporter denne omtalen» for å få en moderator til å se på den. Hvis en omtale " +"inneholder en klage over en feil, som er blitt rettet i en ny versjon, vil vi vurdere å slette denne omtalen." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Retningslinjer for omtaler" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Retningslinjer, tips og ofte stilte spørsmål for å gi en omtale av " -"utvidelsene og temaene du har lastet ned og brukt på Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Retningslinjer, tips og ofte stilte spørsmål for å gi en omtale av utvidelsene og temaene du har lastet ned og brukt på Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Omtaler av tillegg er en måte for deg å dele dine meninger om tilleggene som " -"du har installert og brukt. Vårt moderatorlag for omtaler forbeholder seg " -"retten til å avslå eller fjerne enhver omtale som ikke samsvarer med disse " -"retningslinjene." +"Omtaler av tillegg er en måte for deg å dele dine meninger om tilleggene som du har installert og brukt. Vårt moderatorlag for omtaler forbeholder seg retten til å avslå eller fjerne enhver omtale " +"som ikke samsvarer med disse retningslinjene." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3455,10 +3036,8 @@ msgid "Do:" msgstr "Slik gjør du det:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Skriv som om du forteller en venn om erfaringene dine med dette tillegget." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Skriv som om du forteller en venn om erfaringene dine med dette tillegget." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3489,11 +3068,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Vil du fortsette å bruke dette tillegget?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Sett av et øyeblikk til å lese gjennom omtalen din før du sender den inn, " -"for å redusere skrivefeil." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Sett av et øyeblikk til å lese gjennom omtalen din før du sender den inn, for å redusere skrivefeil." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3505,40 +3081,27 @@ msgstr "Sende inn ett-ordsomtaler som «Bra!», «strålende» eller «dårlig» #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Skriv om tekniske problemer, be om hjelp, eller foreslå funksjoner. Bruk de " -"tilgjengelige brukerstøttemulighetene for individuelle tillegg, dersom de er " -"tilgjengelig. Du kan finne dem i «Mer informasjon»-seksjonen i sidestolpen " -"på siden med detaljer om tillegget." +"Skriv om tekniske problemer, be om hjelp, eller foreslå funksjoner. Bruk de tilgjengelige brukerstøttemulighetene for individuelle tillegg, dersom de er tilgjengelig. Du kan finne dem i «Mer " +"informasjon»-seksjonen i sidestolpen på siden med detaljer om tillegget." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Skrive omtaler for utvidelser som du ikke har brukt selv." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Bruke banning, seksuelt språk eller språk som kan tolkes som hatefullt." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Bruke banning, seksuelt språk eller språk som kan tolkes som hatefullt." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Inkluder HTML, lenker, kildekode eller kodeutdrag. Omtaler er ment å bare ha " -"tekst i seg." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Inkluder HTML, lenker, kildekode eller kodeutdrag. Omtaler er ment å bare ha tekst i seg." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Gi falske uttalelser, nedverdige utviklere av tillegg eller fornærme dem " -"personlig." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Gi falske uttalelser, nedverdige utviklere av tillegg eller fornærme dem personlig." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3548,20 +3111,19 @@ msgstr "Tillegg merket med etiketten %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Send tilbakemelding eller rapporter en bruker til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Bruker siden" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Rapporter denne brukeren til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Send tilbakemeldinger om brukerprofilen" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Rapporter brukerprofilen fordi den er ulovlig eller inkompatibel" @@ -3570,32 +3132,16 @@ msgid "My reviews" msgstr "Mine omtaler" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profilen til %(user)s, en Firefox utvidelses- og temautvikler. Finn andre " -"apper av %(user)s, inkludert gjennomsnittlig vurdering, medlemsskapsperiode " -"og muligheten til å rapportere problemer." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilen til %(user)s, en Firefox utvidelses- og temautvikler. Finn andre apper av %(user)s, inkludert gjennomsnittlig vurdering, medlemsskapsperiode og muligheten til å rapportere problemer." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profilen til %(user)s, en Firefox utvidelsesutvikler. Finn andre apper av " -"%(user)s, inkludert gjennomsnittlig vurdering, medlemsskapsperiode og " -"muligheten til å rapportere problemer." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilen til %(user)s, en Firefox utvidelsesutvikler. Finn andre apper av %(user)s, inkludert gjennomsnittlig vurdering, medlemsskapsperiode og muligheten til å rapportere problemer." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profilen til %(user)s, en temautvikler. Finn andre apper av %(user)s, " -"inkludert gjennomsnittlig vurdering, medlemsskapsperiode og muligheten til å " -"rapportere problemer." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilen til %(user)s, en temautvikler. Finn andre apper av %(user)s, inkludert gjennomsnittlig vurdering, medlemsskapsperiode og muligheten til å rapportere problemer." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3609,8 +3155,7 @@ msgstr "Tilleggsutvikler" msgid "Theme artist" msgstr "Tema-artist" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Brukerprofilen til %(user)s" @@ -3618,35 +3163,28 @@ msgstr "Brukerprofilen til %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Brukerprofil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Sted" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Yrke" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Antall utvidelser" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Gjennomsnittlig vurdering av utviklerens utvidelser" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Rediger profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Adminbruker" @@ -3655,20 +3193,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Bildet er slettet" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Fortell brukerne litt mer om deg selv. De fleste felt er valgfrie, men det " -"vil hjelpe andre brukere å bli bedre kjent med deg." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Fortell brukerne litt mer om deg selv. De fleste felt er valgfrie, men det vil hjelpe andre brukere å bli bedre kjent med deg." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Fortell andre brukere litt mer om denne brukeren. De fleste felt er " -"valgfrie, men de vil hjelpe andre brukere å bli bedre kjent med %(userName)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Fortell andre brukere litt mer om denne brukeren. De fleste felt er valgfrie, men de vil hjelpe andre brukere å bli bedre kjent med %(userName)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3731,12 +3261,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "E-postadressen kan ikke endres her" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"Du kan endre e-postadressen din på Mozilla-kontoer. %(startLink)sTrenger du " -"hjelp?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Du kan endre e-postadressen din på Mozilla-kontoer. %(startLink)sTrenger du hjelp?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3768,37 +3294,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Varsler" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Fra tid til annen kan Mozilla sende deg en e-post om kommende utgivelser og " -"arrangementer vedrørende tillegg. Velg emner som du er interessert i." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Fra tid til annen kan Mozilla sende deg en e-post om kommende utgivelser og arrangementer vedrørende tillegg. Velg emner som du er interessert i." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Fra tid til annen kan Mozilla sende denne brukeren en e-post om kommende " -"utgivelser og arrangementer vedrørende tillegg. Velg emner som denne " -"brukeren kan være interessert i." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Fra tid til annen kan Mozilla sende denne brukeren en e-post om kommende utgivelser og arrangementer vedrørende tillegg. Velg emner som denne brukeren kan være interessert i." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla reserverer seg retten til å kontakte deg individuelt vedrørende dine " -"tilleg som er lastet opp her." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla reserverer seg retten til å kontakte deg individuelt vedrørende dine tilleg som er lastet opp her." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Slett profilen min" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Slett profil" @@ -3808,60 +3319,41 @@ msgstr "VIKTIG: Sletting av Firefox-tilleggsprofilen din kan ikke reverseres." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"VIKTIG: Sletting av denne Firefox-tilleggsprofilen kan ikke reverseres." +msgstr "VIKTIG: Sletting av denne Firefox-tilleggsprofilen kan ikke reverseres." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Dine data vil bli fjernet permanent, inkludert brukerinformasjon (bilder, " -"brukernavn, visningsnavn, sted, hjemmeside, biografi og yrke), " -"varslingsinnstillinger, omtaler, vurderinger og samlinger." +"Dine data vil bli fjernet permanent, inkludert brukerinformasjon (bilder, brukernavn, visningsnavn, sted, hjemmeside, biografi og yrke), varslingsinnstillinger, omtaler, vurderinger og samlinger." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Brukerens data vil bli fjernet permanent, inkludert brukerinformasjon " -"(bilder, brukernavn, visningsnavn, sted, hjemmeside, biografi og yrke), " -"varslingsinnstillinger, omtaler, vurderinger og samlinger." +"Brukerens data vil bli fjernet permanent, inkludert brukerinformasjon (bilder, brukernavn, visningsnavn, sted, hjemmeside, biografi og yrke), varslingsinnstillinger, omtaler, vurderinger og " +"samlinger." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Hvis du var opphavsmann for noen tillegg, blir de også slettet, med mindre " -"du deler eierskap med andre opphavsmenn. I så fall blir du fjernet som " -"opphavsmann, og de gjenværende opphavsmennene vil opprettholde eierskapet " -"til tillegget." +"Hvis du var opphavsmann for noen tillegg, blir de også slettet, med mindre du deler eierskap med andre opphavsmenn. I så fall blir du fjernet som opphavsmann, og de gjenværende opphavsmennene vil " +"opprettholde eierskapet til tillegget." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Hvis brukeren var opphavsmann for noen tillegg, blir de også slettet, med " -"mindre eierskapet deles med andre opphavsmenn. I så fall blir brukeren " -"fjernet som opphavsmann, og de gjenværende opphavsmennene vil opprettholde " -"eierskapet til tillegget." +"Hvis brukeren var opphavsmann for noen tillegg, blir de også slettet, med mindre eierskapet deles med andre opphavsmenn. I så fall blir brukeren fjernet som opphavsmann, og de gjenværende " +"opphavsmennene vil opprettholde eierskapet til tillegget." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Når du bruker denne e-postadressen for å logge inn igjen på addons.mozilla." -"org, vil profilen din i Firefox Add-ons ikke ha tilgang til noe av det " -"tidligere innholdet." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Når du bruker denne e-postadressen for å logge inn igjen på addons.mozilla.org, vil profilen din i Firefox Add-ons ikke ha tilgang til noe av det tidligere innholdet." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3871,77 +3363,61 @@ msgstr "Avslutt abonnement" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Du har avsluttet abonnementet!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"E-postadressen %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s vill ikke lenger motta " -"meldinger når:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "E-postadressen %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s vill ikke lenger motta meldinger når:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Du kan redigere varslingsinnstillingene ved å %(linkStart)sredigere profilen " -"din%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Du kan redigere varslingsinnstillingene ved å %(linkStart)sredigere profilen din%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(ingen navn)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s og nyere" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s til %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Fungerer med %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installasjonen ble avbrutt fordi tillegget ser ut til å være skadet." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installasjon mislyktes. Prøv igjen." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Nedlastning mislyktes. Kontroller tilkoblingen din." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Det oppstod en uventet feil under installasjonen." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Det oppstod en uventet feil under avinstallasjonen." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Det oppstod en uventet feil." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"hold deg oppdatert med nyheter og hendelser som er relevant for " -"tilleggsutviklere (inkludert nyhetsbrevet about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "hold deg oppdatert med nyheter og hendelser som er relevant for tilleggsutviklere (inkludert nyhetsbrevet about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3971,1225 +3447,10 @@ msgstr "mitt tilleggs kompatibilitet kan ikke oppgraderes" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "mitt tilleggs kompatibilitet har blitt oppgradert" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Eksempel: brudd på opphavsrett eller varemerke, svindel." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Oppgi flere detaljer %(spanStart)s(valgfritt)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-" -#~ "ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Denne oppføringen er ikke beregnet for denne plattformen. %(linkStart)sSe " -#~ "gjennom tillegg for Firefox for datamaskiner%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Plass for overtredelsen %(spanStart)s(valgfritt)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-kontoer byttet navn til Mozilla-kontoer den 1. november" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-kontoer vil bytte navn til Mozilla-kontoer den 1. november" - -#~ msgid "" -#~ "You will still sign in with the same username and password, and there are " -#~ "no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "" -#~ "Du vil fortsatt logge inn med samme brukernavn og passord, og det er " -#~ "ingen andre endringer i produktene du bruker." - -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Du kan forandre din e-postadresse på din Firefox-konto. " -#~ "%(startLink)sTrenger du hjelp?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Behandle Firefox-kontoer…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Dette er en feilrapport eller et brukerstøttespørsmål" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Rapportert som feilrapport eller brukerstøttespørsmål" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Dette inneholder upassende språkbruk" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Flagget på grunn av upassende språkbruk" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Logg inn for å rapportere dette svaret" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Logg inn for å rapportere denne omtalen" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Dette er spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Vi kan ikke svare på alle rapportene om misbruk, men vi vil undersøke " -#~ "problemet." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du mener at denne utvidelsen krenker %(linkTagStart)sMozilla sine " -#~ "retningslinjer for utvidelser%(linkTagEnd)s, privatlivets fred eller " -#~ "utgjør et sikkerhetsproblem, ber vi deg at du rapporterer problemene til " -#~ "Mozilla ved hjelp av dette formularet." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Bruk ikke dette formularet til feilrapporter eller forslag til " -#~ "funksjoner. Denne rapporten vi bli sendt til Mozilla - Ikke til " -#~ "utvikleren som har laget utvidelsen." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Send rapport om misbruk" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Sender rapport om misbruk" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Avvis" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Forklar hvordan denne utvidelsen krenker våre retningslinjer." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du mener at denne brukeren bryter med %(linkTagStart)sMozilla sine " -#~ "retningslinjer for utvidelser%(linkTagEnd)s, ber vi deg om at du " -#~ "rapporterer denne brukeren til Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Bruk ikke dette formularet til feilrapporter eller for å kontakte " -#~ "brukeren. Denne rapporten vi bli sendt til Mozilla og ikke til denne " -#~ "brukeren." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Forklar hvordan denne brukeren krenker våre retningslinjer." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "For å bruke disse tilleggene må du %(linkStart)slaste ned " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for Android, klikk her." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Rapporter denne utvidelsen for misbruk" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Rapporter denne brukeren for misbruk" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Du rapporterte denne utvidelsen for misbruk" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Du rapporterte denne brukeren for misbruk" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versjoner blokkerte: %(min)s til %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Få %(addonName)s for Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Avvis denne meldingen" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "For å få %(addonName)s på Firefox for Android, pek kameraet på enheten " -#~ "mot koden ovenfor eller kopier %(linkStart)sdenne lenken%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Finnes også på Firefox for Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Beklager, men det oppstod en feil og vi kunne ikke fullføre forespørselen " -#~ "din. Vi har logget denne feilen og kommer til å undersøke den." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Ordbøker av %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Ordbøker av disse oversetterne" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Språkpakker av %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Språkpakker av disse oversetterne" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Tillegg av %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Tillegg fra disse utviklerne" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Side %(currentPage)s av %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Du kan ikke flagge ditt eget svar" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Du kan ikke flagge din egen omtale" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Utvidelser for Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "for Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status for nettsted" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Innloggingsautentisering er utløpt." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Omtalerens navn" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrer deg eller logg inn" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox-tilleggsvurderinger" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Utforsk" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Omstart kreves" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Ikke kompitabel med Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Din versjon av Firefox støtter ikke dette tillegget fordi den krever en " -#~ "omstart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Utviklerblogg" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blogg" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s er lagt til" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Håndter dine tillegg ved å klikke på Tillegg i menyen." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Denne utvidelsen krever en nyere versjon av " -#~ "Firefox (minst versjon %(minVersion)s). Du bruker Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Nettleseren din støtter ikke tillegg. Du kan laste ned Firefox for å installere denne " -#~ "utvidelsen." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Bare med Firefox — Få Firefox nå" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Les mer om tillatelser" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Flere populære utvidelser" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Se flere populære utvidelser" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Se flere forbedret personvernutvidelser" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Forbedret personvernutvidelser" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Se flere anbefalte passordbehandlere" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Anbefalte passordbehandlere" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Last ned Firefox-utvidelser for å tilpasse måten du søker—på alt fra " -#~ "personvernforbedret søk til nettstedsspesifikke søk, bildesøk og mer." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Søkeverktøy" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Delta i en kort undersøkelse" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Takk for at du besøker dette nettstedet! Bruk et minutt eller to for å " -#~ "fortelle Firefox om din opplevelse." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operativsystem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsede utvidelser" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Hva er dette?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Du kan installere dette tillegget i tilleggsbehandleren. Les mer om tillegg for Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "Dette er et offisielt tillegg utviklet av utviklerne av Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Ikke tilgjengelig av juridiske årsaker" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for datamaskiner, gå til nettsiden vår for datamaskiner." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Ikke tilgjengelig på Firefox for Android. Du kan bruke dette tillegget " -#~ "med Firefox for datamaskiner, eller se etter lignende Android-tillegg." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for Android, gå til nettsiden vår for vår mobiler." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Denne oppføringen er ikke beregnet for denne plattformen. Se gjennom tillegg for Firefox på Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Denne oppføringen er ikke beregnet for denne plattformen. Se gjennom tillegg for Firefox for datamaskiner." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ikke tilgjengelig på Firefox for Android. Du kan bruke dette tillegget " -#~ "med Firefox for datamaskiner. Les mer om tillegg for Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Promoterte tillegg" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Denne utvidelsen ble utviklet av utviklerne av Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Kildekoden til denne utvidelsen er sjekket av sikkerhetsgrunner." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Bare anbefalte tillegg" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Administrerende tilleggstatus" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Surf sikkert på nettet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organiser faner og bokmerker" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Forbedre din medieopplevelse" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Utvidelser er som apper for nettleseren din." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "De legger til funksjoner i Firefox for å gjøre nettsurfing raskere, " -#~ "smartere eller rett og slett morsommere." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "En lett og svært effektiv annonseblokkerer. uBlock Origin bruker " -#~ "titusentalls filtre uten å bruke masse minne." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Utforsk flere %(linkStart)sannonseblokkerere%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Stopp sporere fra å følge etter deg på nettet" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Annonsører på nettet kan spore aktiviteten din fra det ene nettstedet til " -#~ "det neste, og samle informasjon om deg og interessene dine. Utvidelser " -#~ "kan hjelpe deg med å skjule din digitale spor." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Isoler Facebook-identiteten din i en egen «beholder» for å hindre " -#~ "Facebook i å spore aktiviteten din utenfor den sosiale plattformen." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Utforsk flere anbefalte %(linkStart)spersonvern- og " -#~ "sikkerhetsutvidelser%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Nye måter å behandle faner på" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du vanligvis jobber med mange åpne faner, er du sannsynligvis kjent " -#~ "med frustrasjonen over å søke gjennom en rad med uidentifiserbare faner " -#~ "på jakt etter akkurat den du trenger. Utvidelser kan tilby kreative " -#~ "løsninger for effektivisering av fanehåndtering." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Arranger og visualiser fanene dine i et kaskaderende «tre»-format i " -#~ "sidestolpen til Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforsk flere %(linkStart)sfaneutvidelser%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Bedre surfing med forbedrede bokmerker" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Utvidelser kan hjelpe deg med å organisere interessene dine på nettet. " -#~ "Bokmerkebehandlere er ideelle for folk med mye innhold å følge." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Nyt en bedre måte å organisere bokmerkene på, hvis du har flere " -#~ "bokmerkemapper." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforsk flere %(linkStart)sbokmerkeutvidelser%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Nyt en fersk ny faneopplevelse" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Start hver nettlesingsøkt som er skreddersydd for deg ved å tilpasse ny " -#~ "fane-opplevelsen din." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Nyt en vakker ny side med tilpassbare bakgrunner, lokalt vær og mer." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Forbedre videoer" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du liker videoinnhold, tilbyr utvidelser flere måter å optimalisere " -#~ "opplevelsen din, inkludert tilpasse YouTube etter din smak og spille av " -#~ "videoer i kinomodus." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Legg til et kontrollfelt til alle YouTube-videosider slik at du enkelt " -#~ "kan justere volum, avspillingshastighet, videospillerstørrelse, annonse- " -#~ "og annoteringsblokkering og andre funksjoner." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Få mer ut av media" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Utvidelser kan adressere et bredt utvalg av nisje mediebehov og " -#~ "interesser, for eksempel bildesøk, nedlastningsbehandling og tekstlesere, " -#~ "for å nevne noen." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Har du noen gang snublet over et spennende bilde på nettet og vil lære " -#~ "mer om det, som hvem er personen på bildet? Finnes det beslektede bilder? " -#~ "Denne utvidelsen lar deg utføre raske og enkle omvendte bildesøk via en " -#~ "rekke ulike søkemotorer." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Ta media rett inn i nettleseren" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Utvidelser kan gjøre Firefox til ditt helt eget underholdningssenter som " -#~ "gir deg øyeblikkelig tilgang til musikk, bildefangst, spill og mer." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Få tilgang til over 30 000 radiostasjoner fra hele verden, kun et klikk " -#~ "unna." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "Internett er et fantastisk, men vilt sted. Dine personopplysninger kan " -#~ "brukes uten ditt samtykke, dine aktiviteter spioneres på, og dine passord " -#~ "stjålet. Heldigvis kan utvidelser bidra til å styrke ditt personvern og " -#~ "sikkerhet på nettet." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Håndterer du for mange åpne faner eller et svimlende antall bokmerker? " -#~ "Utvidelser kan hjelpe til! Fra organisasjonshjelp til å tilby morsomme " -#~ "nye funksjoner, kan utvidelser dramatisk endre måten du behandler faner " -#~ "og bokmerker." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Utvidelser kan forsterke media på nett på alle slags interessante måter, " -#~ "fra å se videoer til håndtering av bilder, musikk og mer." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Lag og behandle sterke passord" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Passordbehandlere kan hjelpe deg med å lage sikre passord, lagre " -#~ "passordene dine (trygt) på ett sted, og gi deg enkel tilgang til " -#~ "innloggingsinformasjonen din uansett hvor du er." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Fullstendig kryptert passordbeskyttelse. Lagre dine data sikkert og få " -#~ "tilgang til innlogginger mellom enheter." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Utforsk flere flotte %(linkStart)spassordbehandlere%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokker irriterende reklame" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dagens nett er fult av uønskede annonser som kommer i veien og bremser " -#~ "deg. Annonse-blokkerende utvidelser kan blokkere eller filtrere disse " -#~ "annonsene slik at du kan surfe igjen uten å bli forstyrret." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Bekreftet sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Ingen nedlastinger" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s nedlasting" -#~ msgstr[1] "%(total)s nedlastinger" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sMERK:%(strongEnd)s Du kan ikke slette din profil hvis du " -#~ "står %(linkStart)ssom eier av noen tillegg%(linkEnd)s. Du må " -#~ "%(docLinkStart)soverføre eierskapet%(docLinkEnd)s eller slette dette " -#~ "tillegget før du kan slette din profil." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sMERK:%(strongEnd)s Du kan ikke slette en brukers profil " -#~ "hvis brukeren%(linkStart)sstår som eier av noen tillegg%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Utvidelser for Firefox" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Utvidelser for Android" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Din versjon av Firefox støtter ikke programtillegg for søk." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "Utvidelser for Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Utvidelser for Firefox" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Nettleser til Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Nettleser til iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Nettleser til datamaskiner" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Logg inn for å vurdere dette søke-programtillegget" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s resultat for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s resultat for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s resultat funnet for «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "%(count)s resultat for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Om dette søketillegget" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox for iOS støtter ikke utvidelser for øyeblikket." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus nettleser" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for Android, gå til nettsiden vår for vår mobiler." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "Denne utvidelsen overvåkes ikke av Mozilla. Sørg for at du stoler på " -#~ "utvidelsen før du installerer den." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Søkeverktøy" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox for iOS støtter ikke utvidelser for øyeblikket." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du fulgte linken fra et sted, vennligst send inn " -#~ "en feilrapport. Fortell oss hor du kom fra og hva du så etter, og vi " -#~ "vil gjøre vårt beste for å rette på feilen." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Utvalgt utvidelse" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Utvalgt tema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Utvalgt utvidelse" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Utvalgt utvidelse" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Flest brukere" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bokmerker" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Se på videoer" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Flere populære utvidelser" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Flere populære utvidelser" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Søk etter utvidelser" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "lagt ut den %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Høyest vurderte utvidelser" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Høyest vurderte utvidelser" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Høyest vurderte tema" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Søk etter utvidelser" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Skriv inn et søkeord for å søke i Firefox-utvidelsene." - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Søk" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Søkeresultat" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Personvernbestemmelser" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Oppdater svar" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Bokmerker" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Søk" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Søk" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Hjemmeside" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Oppdater for å fortsette" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "Infokapsler" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Bokmerker" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Personvernbestemmelse" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Fant ingen utvidelser" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s ordbok funnet for «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "%(count)s resultat for \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s språkpakke funnet for «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "%(count)s språkpakker funnet for «%(query)s»" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Send rapport om misbruk" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s av 5" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Denne utvidelsen er ikke kompatibel med din versjon av Firefox." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Beklager, men vi kunne ikke finne noe på adressen du skrev inn." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Vis klassisk desktop-side" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s vurdering" -#~ msgstr[1] "%(total)s vurderinger" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Ingen vurderinger" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Flest brukere" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Utvidelser" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Søk etter utvidelser" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Personvernbestemmelse" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Høyest vurderte utvidelser" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Høyest vurderte utvidelser" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Du må laste ned Firefox for å installere " -#~ "denne utvidelsen." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fortell verden hvorfor du synes denne utvidelsen er fantastisk!" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Fortell oss hva du elsker med denne utvidelsen. Vær spesifikk og " -#~ "kortfattet." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Fortell oss om din erfaring med denne utvidelsen. Vær spesifikk og " -#~ "kortfattet." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Vurderingstekst" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Utvidelser for Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Utvidelser for Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Bla gjennom alle utvidelser i denne kategori." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Bla gjennom alle tema i denne kategori." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Laster ned %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installerer %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s er installert og slått på. Klikk for å avinstallere." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s er avslått. Klikk for å slå på." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Avinstallerer %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s er avinstallert. Klikk for å installere." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Installeringsstatus for %(name)s er ukjent." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sav %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Rapporter misbruk av varemerke" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "av %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Søk etter utvidelser" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Finn teamer" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Svar på denne anmeldelsen" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Søk etter utvidelser" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Laster ned %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Bla gjennom alle utvidelser" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Vurderinger" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Vurdering" -#~ msgstr[1] "Vurderinger" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Ingen vurderinger" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Samlet vurdering" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Flere populære tema" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Utvidelsen din er klar" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Du kan nå få tilgang til %(name)s fra verktøylinjen." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Min konto" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Min konto" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Bla gjennom alle utvidelser" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Avslutt forhåndsvisning" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Trykk for en forhåndsvisning" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Personvernbestemmelse" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Søk etter utvidelser" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Personvern" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Vis profil" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Rediger profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Bla gjennom alle utvidelser" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Høyest vurderte tema" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Flere høyt vurderte tema" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Du kan endre hvordan Firefox fungerer …" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Se alle beta-versjoner" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Høyest vurderte utvidelser" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "Verktøy" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Logg inn for å vurdere denne utvidelsen" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Ingen vurderinger" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Bla gjennom alle utvidelser" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "for Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Høyest vurderte utvidelser" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Flere høyt vurderte utvidelser" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Høyest vurderte tema" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Mest populære utvidelser" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Søk etter tema" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Mest populære utvidelser" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Finn utvidelser" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Finn ordbok" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Finn språkpakke" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klikk for å vise statistikk" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Fortell verden om denne utvidelsen." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alle skrevne vurderinger" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Beklager, men vi kan ikke finne noe på adressen du skrev inn. Hvis du " -#~ "fulgte lenka til en utvidelse, kan det være mulig at denne utvidelsen har " -#~ "blitt fjernet av utvikleren." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Håndter API-nøkler" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Du kan endre hvordan Firefox fungerer …" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Denne ID-en kan brukes for å feilsøke, og kan brukes av " -#~ "nettstedsadministratorer for å identifisere din utvidelse." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Nettsteds-identifikator" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Flere utvalgte utvidelser" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Flere utvalgte tema" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Vær sosial" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Skjermbilde" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Finn nyheter" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Handle på nettet" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Vill" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Ferie" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sporty" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Ensfarget" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "… eller hvordan den ser ut" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Installer kraftige verktøy som gjør nettleseren raskere og tryggere, " -#~ "utvidelser gjør nettleseren din." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Surf på ditt språk" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Logg inn/Registrer deg" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Klarte ikke å laste kategorier." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Bla gjennom etter kategori" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Offisielt tillegg utviklet av Mozilla Firefox. Oppfyller sikkerhets- og ytelsesstandarder." -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Utvidelser er spesielle funksjoner du kan legge til i Firefox. Temaer lar " -#~ "det forandre på utseende til nettleseren din." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox anbefaler bare tillegg som oppfyller våre standarder for sikkerhet og ytelse." diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/amo.po index 673df760ca3..052989931ec 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 06:00+0000\n" -"Last-Translator: Mark Heijl \n" -"Language-Team: none\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Laden…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Toevoegen…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Een collectie selecteren…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Nieuwe collectie maken" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Toegevoegd aan %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Toevoegen aan…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Toevoegen aan collectie" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Add-on bewerken" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Add-on beheren" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Inhoudsbeoordeling van add-on" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Thema beoordelen" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Add-oncode beoordelen" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Beheerderskoppelingen" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Add-on bewerken" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s gebruiker" +msgstr[1] "%(count)s gebruikers" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Add-on beheren" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Geen gebruikers" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Auteurskoppelingen" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Beschikbaar in Firefox voor Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimenteel" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Sommige functies kunnen betaling vereisen" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Beschikbaar in Firefox voor Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Deze add-on is niet compatibel met uw versie van Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Deze add-on is niet compatibel met uw versie van Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Deze add-on is niet beschikbaar voor uw platform." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s gebruiker" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "De add-on melden omdat deze illegaal of niet-compliant is" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Deze extensie downloaden voor 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit taalpakket downloaden voor 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit thema downloaden voor 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Deze add-on downloaden voor 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Download %(addonName)s voor Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit woordenboek downloaden voor 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Deze extensie downloaden voor 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit taalpakket downloaden voor 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit thema downloaden voor 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Deze add-on downloaden voor 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Dit woordenboek downloaden voor 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s ster" -msgstr[1] "%(total)s sterren" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Nog niet gewaardeerd" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Gebruikers" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Gebruiker" -msgstr[1] "Gebruikers" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Geen gebruikers" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Beoordelingen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Beoordeling" -msgstr[1] "Beoordelingen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Geen beoordelingen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Gebruikt door" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Startpagina" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Ondersteuningswebsite" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mailadres voor ondersteuning" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Statistiekendashboard bekijken" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Aangepaste licentie" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Het privacybeleid voor deze add-on lezen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "De licentieovereenkomst voor deze add-on lezen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Alle versies bekijken" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Add-on-koppelingen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Grootte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Laatst bijgewerkt" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Verwante categorieën" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licentie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Eindgebruikerslicentieovereenkomst" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versiegeschiedenis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Gebruiksstatistieken" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Labels" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Toevoegen aan collectie" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Beheerderskoppelingen" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Auteurskoppelingen" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Meer informatie" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "Andere gebruikers met deze extensie gebruiken ook" msgid "Other popular extensions" msgstr "Andere populaire extensies" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "U hebt deze add-on gerapporteerd" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "We hebben uw melding ontvangen. Bedankt dat u ons op de hoogte hebt gebracht van uw zorgen over deze add-on." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Deze add-on rapporteren" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Antwoord bewerken" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Beoordeling bewerken" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Antwoord verwijderen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Waardering verwijderen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Beoordeling verwijderen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Wilt u dit antwoord echt verwijderen?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Wilt u deze waardering echt verwijderen?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Wilt u deze beoordeling echt verwijderen?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Antwoord behouden" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Waardering behouden" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Beoordeling behouden" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Schrijf een antwoord op deze beoordeling." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Antwoord bijwerken" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Antwoord publiceren" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Antwoord bijwerken" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Antwoord publiceren" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s geplaatst" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "door %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "door %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Verwijderen…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Deze beoordeling beantwoorden" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Deze waardering of beoordeling is verwijderd. U ziet deze alleen omdat u meer toegangsrechten hebt." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Schrijf een beoordeling" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s ster van 5" msgstr[1] "%(rating)s sterren van 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "door" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Thema installeren" msgid "Add to Firefox" msgstr "Toevoegen aan Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Add-ons voor Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons voor Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Add-ons voor Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Add-ons voor Firefox Android (%(locale)s)" @@ -985,7 +942,7 @@ msgstr "Beoordeling door %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "De beoordeling is niet gevonden." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Door dit rapport in te dienen, verklaar ik, op straffe van meineed, dat de beweringen die het bevat volledig en nauwkeurig zijn, voor zover mij bekend." @@ -1354,38 +1311,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Geef meer details" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Geef alle extra informatie die ons uw melding kan helpen te begrijpen (waaronder welk beleid u denkt dat is geschonden). Hoewel deze gegevens niet zijn vereist, kan het ontbreken ervan ertoe leiden " -"dat we de gerapporteerde inhoud niet kunnen adresseren." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Geef eventuele aanvullende informatie die ons kan helpen uw melding te begrijpen (inclusief welk beleid volgens u is geschonden)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Contactgegevens" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Anoniem rapporteren" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Als u anoniem meldt, kunnen we niet met u communiceren over de status van de melding of over eventuele beroepsmogelijkheden." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Uw naam %(spanStart)s(optioneel)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Uw naam %(spanStart)s(verplicht)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Uw e-mailadres %(spanStart)s(optioneel)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Uw e-mailadres %(spanStart)s(verplicht)%(spanEnd)s" @@ -1601,27 +1554,25 @@ msgstr "Mijn profiel bekijken" msgid "Edit My Profile" msgstr "Mijn profiel bewerken" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "De extensie downloaden" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "AANBEVOLEN" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "DOOR FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "GESPONSORD" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "GEPROMOOT" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox beveelt alleen extensies aan die voldoen aan onze normen voor beveiliging en prestaties." @@ -1641,23 +1592,11 @@ msgstr "Uw gegevens voor websites in het domein %(param)s benaderen" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Uw gegevens voor %(param)s benaderen" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Door Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Aanbevolen" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Geverifieerd" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Bestand downloaden" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Meer info" @@ -1685,125 +1624,173 @@ msgstr "Volgende" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Pagina %(thisPage)s van %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Toestemmingen" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Vereiste machtigingen:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Optionele machtigingen:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Optionele gegevensverzameling, volgens de ontwikkelaar:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Gegevensverzameling:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Deze add-on moet:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Vereiste gegevensverzameling, volgens de ontwikkelaar:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Deze add-on kan ook vragen om:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Toestemmingen en gegevens" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Bladwijzers lezen en aanpassen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Browserinstellingen lezen en aanpassen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Recente browsergeschiedenis, cookies en gerelateerde gegevens wissen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Gegevens van het klembord ophalen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Gegevens op het klembord plaatsen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Inhoud op elke pagina blokkeren" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Uw navigatiegeschiedenis lezen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Ontwikkelaarshulpmiddelen uitbreiden om uw gegevens in open tabbladen te benaderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Bestanden downloaden en downloadgeschiedenis van de browser lezen en aanpassen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Naar uw computer gedownloade bestanden openen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "De tekst van alle open tabbladen lezen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Uw locatie benaderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Browsergeschiedenis benaderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Extensiegebruik bewaken en thema’s beheren" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Berichten met andere programma’s dan Firefox uitwisselen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Notificaties weergeven" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Cryptografische authenticatieservices bieden" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Browserproxyinstellingen beheren" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Privacyinstellingen lezen en aanpassen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Onlangs gesloten tabbladen benaderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Browsertabbladen benaderen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Browsertabbladen verbergen en tonen" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Gegevens aan clientzijde onbeperkt opslaan" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Browseractiviteit tijdens navigeren benaderen" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Officiële door Mozilla Firefox gebouwde add-on. Voldoet aan beveiligings- en prestatienormen." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Authenticatiegegevens" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox beveelt alleen add-ons aan die voldoen aan onze normen voor beveiliging en prestaties." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bladwijzers" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Surfactiviteit" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Deze add-on is beoordeeld en voldoet aan onze normen voor beveiliging en prestaties." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Financiële en betalingsgegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Gezondheidsgegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Locatie" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Persoonlijke communicatie" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Persoonlijk identificeerbare gegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Zoektermen" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technische en interactiegegevens" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Website-activiteit" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Website-inhoud" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "De ontwikkelaar zegt dat deze extensie geen gegevensverzameling vereist." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1849,15 +1836,15 @@ msgstr "Wilt u uw beoordeling van %(addonName)s echt verwijderen?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Wilt u uw waardering van %(addonName)s echt verwijderen?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Wat vindt u van %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klik om te waarderen:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Sterrenwaardering opslaan" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Sterrenwaardering opgeslagen" @@ -1885,7 +1872,7 @@ msgstr[1] "Alle %(total)s éénsterbeoordelingen lezen" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Er zijn geen éénsterbeoordelingen" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Er zijn geen beoordelingen" @@ -1915,18 +1902,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "De enige driesterrenbeoordeling lezen" msgstr[1] "Alle %(total)s driesterrenbeoordelingen lezen" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "U hebt deze add-on gerapporteerd" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "We hebben uw melding ontvangen. Bedankt dat u ons op de hoogte hebt gebracht van uw zorgen over deze add-on." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Deze add-on rapporteren" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "U hebt deze gebruiker gerapporteerd" @@ -1939,95 +1914,83 @@ msgstr "We hebben uw melding ontvangen. Bedankt dat u ons op de hoogte hebt gebr msgid "Report this user" msgstr "Deze gebruiker rapporteren" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Zoekresultaten" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Aanbevolen extensies" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Aanbevolen thema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Aanbevolen add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensies van Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Thema’s van Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Add-ons van Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Beoordeelde extensies" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Beoordeelde thema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Beoordeelde add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Geverifieerde extensies" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Geverifieerde thema’s" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Geverifieerde add-ons" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Populaire extensies" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Populaire thema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Populaire add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Hoogst gewaardeerde extensies" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Hoogst gewaardeerde thema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Hoogst gewaardeerde add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populaire extensies" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populaire thema’s" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populaire add-ons" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Zoekresultaten voor ‘%(query)s’" @@ -2159,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s extensie voor ‘%(query)s’ met label %(tag)s gevonden" msgstr[1] "%(count)s extensies voor ‘%(query)s’ met label %(tag)s gevonden" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extensie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Thema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevantie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Onlangs bijgewerkt" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Meeste gebruikers" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Hoogst gewaardeerd" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trends" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Elke" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Aanbevolen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Door Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Alle beoordeeld" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Zwart" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grijs" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Wit" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Rood" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Geel" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Groen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyaan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blauw" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Resultaten filteren" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sorteren op" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Add-ontype" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Themakleur" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Wissen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Toekenning van badges" @@ -2227,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Naar de add-onpagina" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Geen themavoorbeeld beschikbaar" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Add-on-notitie" @@ -2311,7 +2326,7 @@ msgstr "Door alle thema’s bladeren" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Add-ons-startpagina" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Voorbeeld van %(title)s" @@ -2399,47 +2414,50 @@ msgstr[1] "Alle %(count)s beoordelingen lezen" msgid "No reviews yet" msgstr "Nog geen beoordelingen" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Uw ervaring waarderen" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Met %(ratingAverage)s gewaardeerd door 1 beoordelaar" +msgstr[1] "Met %(ratingAverage)s gewaardeerd door %(ratingCount)s beoordelaars" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Over dit woordenboek" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Over deze extensie" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Over dit taalpakket" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Over dit thema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Over deze add-on" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Ontwikkelaarsopmerkingen" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Uitgaveopmerkingen voor %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Dit is geen openbare vermelding. U ziet deze alleen omdat u meer toegangsrechten hebt." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metagegevens van extensie" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Schermafbeeldingen" @@ -2459,114 +2477,126 @@ msgstr "Eindgebruikerslicentieovereenkomst voor %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Privacybeleid voor %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Beoordelingen en waarderingen voor %(addonName)s. Ontdek wat andere gebruikers van %(addonName)s vinden en voeg het toe aan uw Firefox-browser." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Alle beoordelingen tonen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Alleen vijfsterrenbeoordelingen tonen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Alleen viersterrenbeoordelingen tonen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Alleen driesterrenbeoordelingen tonen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Alleen tweesterrenbeoordelingen tonen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Alleen éénsterbeoordelingen tonen" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Beoordelingen voor %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s beoordeling" msgstr[1] "%(total)s beoordelingen" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Versiegeschiedenis van %(addonName)s - %(total)s versie" msgstr[1] "Versiegeschiedenis van %(addonName)s - %(total)s versies" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Wees voorzichtig met oude versies! Deze versies worden voor test- en referentiedoeleinden weergegeven." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "U dient altijd de meest recente versie van een add-on te gebruiken." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versies" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Nieuwste versie" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Oudere versies" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Blokkeringsverzoek bekijken" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Geblokkeerde versies: alle versies." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is beperkt vanwege schending van Mozilla-beleid" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Geblokkeerde versies: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Deze add-on is beperkt vanwege schending van Mozilla-beleid" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s is geblokkeerd voor uw bescherming." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s is geblokkeerd vanwege schending van Mozilla-beleid" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Deze add-on is geblokkeerd voor uw bescherming." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Deze add-on is geblokkeerd vanwege schending van Mozilla-beleid" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Waarom is deze geblokkeerd?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Waarom is dit gebeurd?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Deze add-on schendt %(startLink)sMozilla’s add-onbeleid%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Deze extensie, thema of plug-in schendt %(startLink)sMozilla’s add-onbeleid%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Wat betekent dit?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "De problematische add-on of plug-in wordt automatisch uitgeschakeld en kan niet meer worden gebruikt." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Totdat de schending is opgelost, is deze add-on niet beschikbaar voor downloaden vanaf addons.mozilla.org. Als deze al is geïnstalleerd, wordt deze uitgeschakeld en worden gebruikers over de " +"schending geïnformeerd. Ze kunnen er op eigen risico voor kiezen de add-on weer in te schakelen." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Totdat de schending is opgelost, is deze add-on niet beschikbaar voor downloaden vanaf addons.mozilla.org. Deze wordt automatisch uitgeschakeld en kan niet meer worden gebruikt in Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Hoe handhaaft Mozilla haar beleid?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Wanneer Mozilla kennis neemt van add-ons, plug-ins of andere software van derden die een serieuze bedreiging vormt voor de veiligheid, stabiliteit of prestaties van Firefox en aan " -"%(criteriaStartLink)sbepaalde criteria%(criteriaEndLink)s voldoet, kan de software voor algemeen gebruik worden geblokkeerd. Lees voor meer informatie %(supportStartLink)sdit " +"Wanneer Mozilla kennis neemt van add-ons, plug-ins of andere software van derden die een serieuze bedreiging vormen voor de veiligheid, stabiliteit of prestaties van Firefox en aan " +"%(criteriaStartLink)sbepaalde criteria%(criteriaEndLink)s voldoen, kan de software voor algemeen gebruik worden geblokkeerd of beperkt. Lees voor meer informatie %(supportStartLink)sdit " "ondersteuningsartikel%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Geblokkeerd op %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Blokkeringsverzoek bekijken" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2584,47 +2614,47 @@ msgstr "Thema’s in %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensies in %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Wilt u deze collectie echt verwijderen?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Deze collectie verwijderen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "U hebt deze collectie gerapporteerd" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "We hebben uw melding ontvangen. Bedankt dat u ons op de hoogte hebt gebracht van uw zorgen over deze collectie." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Deze collectie rapporteren" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Meld u aan om een collectie aan te maken" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Meld u aan om deze collectie te bewerken" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Maak eerst uw collectie aan; daarna kunt u er add-ons en thema’s aan toevoegen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Naar extensies en thema’s zoeken om deze aan uw collectie toe te voegen." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Download en maak Firefox-collecties om favoriete extensies en thema’s te volgen. Ontdek de %(collectionName)s–%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Download en maak Firefox-collecties om favoriete extensies en thema’s te volgen. Ontdek de %(collectionName)s." @@ -2858,17 +2888,17 @@ msgstr "De officiële Mozilla-website voor het downloaden van extensies en thema #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Meld een %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s op Bugzilla of stuur een e-mailbericht naar %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s om een beveiligingskwetsbaarheid voor een " -"extensie te melden, zelfs als deze niet op deze website wordt gehost. Alle meldingen van beveiligingskwetsbaarheden zijn %(startLink)svertrouwelijk%(endLink)s." +"Meld een %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s op Bugzilla om een beveiligingskwetsbaarheid voor een extensie te melden, zelfs als deze niet op deze website wordt gehost. Alle meldingen van " +"beveiligingskwetsbaarheden zijn %(startLink)svertrouwelijk%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Ondersteuning verkrijgen" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2876,7 +2906,7 @@ msgstr "" "Als u meer wilt weten over hoe u add-ons in Firefox beheert, of op zoek bent naar algemene ondersteuning voor Firefox, bezoek dan %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Als u daar geen " "antwoord vindt, dan kunt u uw %(startForumLink)svraag stellen op ons gemeenschapsforum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformatie over contact opnemen met het add-ons-team van Mozilla kunt u hier vinden%(endLink)s." @@ -3080,19 +3110,19 @@ msgstr "Add-ons gelabeld met %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Feedback indienen of een gebruiker rapporteren bij Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Gebruiker sinds" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Deze gebruiker rapporteren bij Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Feedback over het gebruikersprofiel verzenden" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Het gebruikersprofiel melden omdat dit illegaal of niet-compliant is" @@ -3135,32 +3165,28 @@ msgstr "Gebruikersprofiel voor %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Gebruikersprofiel" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Locatie" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Beroep" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Aantal add-ons" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Gemiddelde waardering van add-ons van ontwikkelaar" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profiel bewerken" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Beheerder" @@ -3341,7 +3367,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Uw abonnement is met succes opgezegd!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Het e-mailadres %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s krijgt geen berichten meer wanneer:" @@ -3355,44 +3380,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(geen naam)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s en later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s tot %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Werkt met %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installatie afgebroken omdat de add-on beschadigd lijkt te zijn." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installatie mislukt. Probeer het opnieuw." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Downloaden mislukt. Controleer uw verbinding." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens de installatie." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het verwijderen." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden." @@ -3428,1798 +3450,10 @@ msgstr "de compatibiliteit van mijn add-on kan niet worden bijgewerkt" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "de compatibiliteit van mijn add-on is met succes bijgewerkt" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Voorbeeld: inbreuk op auteursrecht of handelsmerk, fraude." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Geef meer details %(spanStart)s(optioneel)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Deze lijst is niet bedoeld voor dit platform. %(linkStart)sDoor add-ons voor Firefox voor desktop bladeren%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Plaats van overtreding %(spanStart)s(optioneel)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-accounts is op 1 november omgedoopt tot Mozilla-accounts" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-accounts wordt op 1 november omgedoopt tot Mozilla-accounts" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "U meldt nog steeds aan met dezelfde gebruikersnaam en hetzelfde wachtwoord, en er zijn geen andere wijzigingen in de producten die u gebruikt." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "U kunt uw e-mailadres wijzigen bij Firefox Accounts. %(startLink)sHulp nodig?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox-accounts beheren…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Dit is een bugrapport of ondersteuningsverzoek" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Gemarkeerd als bugrapport of ondersteuningsverzoek" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Dit bevat ongepaste taal" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Gemarkeerd wegens ongepaste taal" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Meld u aan om dit antwoord te markeren" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Meld u aan om deze beoordeling te markeren" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Dit is spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "We kunnen niet op elke misbruikmelding reageren, maar zullen dit probleem onderzoeken." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Als u denkt dat deze add-on in strijd is met het %(linkTagStart)sadd-onbeleid van Mozilla%(linkTagEnd)s of beveiligings- of privacyproblemen kent, meld deze problemen dan bij Mozilla via dit " -#~ "formulier." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Gebruik dit formulier niet om fouten te melden of add-on-functies aan te vragen; deze melding wordt naar Mozilla verstuurd, en niet naar de add-on-ontwikkelaar." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Misbruikmelding verzenden" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Misbruikmelding verzenden" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Leg uit hoe deze add-on in strijd is met ons beleid." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Als u denkt dat deze gebruiker in strijd met het %(linkTagStart)sadd-onbeleid van Mozilla%(linkTagEnd)s handelt, rapporteer deze gebruiker dan bij Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Gebruik dit formulier niet om bugs te melden of contact met deze gebruiker op te nemen; uw rapport wordt alleen naar Mozilla verstuurd, en niet naar deze gebruiker." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Leg uit hoe deze gebruiker in strijd met ons beleid handelt." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Om deze add-ons te gebruiken, moet u %(linkStart)sFirefox downloaden%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Klik hier om add-ons die compatibel zijn met Firefox voor Android te zoeken." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "optioneel" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Uw naam" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Uw e-mailadres" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Deze add-on rapporteren wegens misbruik" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Deze gebruiker rapporteren wegens misbruik" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Deze collectie rapporteren wegens misbruik" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Feedback over de gebruiker verzenden" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Gebruikers rapporteren omdat deze illegaal of niet-compliant zijn" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "U hebt deze add-on gerapporteerd wegens misbruik" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "U hebt deze gebruiker gerapporteerd wegens misbruik" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Voorbeeld: ik wilde de add-on niet of deze heeft mijn gegevens gecompromitteerd zonder mij te informeren of vragen, of het heeft mijn zoekmachine of startpagina gewijzigd zonder het mij te laten " -#~ "weten of te vragen." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Voorbeeld: bevat racistische afbeeldingen" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Voorbeeld: inbreuk op auteursrecht of handelsmerk, fraude" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alles wat niet in de andere categorieën past" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "U hebt een rapport over deze add-on verzonden" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Selecteer een locatie--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Feedback of rapport indienen voor %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Add-on" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Feedback over een add-on verzenden" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Een add-on bij Mozilla melden omdat deze illegaal of niet-compliant is" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Vertel ons meer" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Waar is de aanstootgevende inhoud" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Geef details van uw feedback of rapport" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Hierbij verklaar ik, op straffe van meineed, mijn bonafide overtuiging dat de beweringen in dit rapport volledig en nauwkeurig zijn. Voor beschuldigingen van inbreuk op handelsmerken of " -#~ "auteursrechten, verklaar ik verder dat ik ofwel de getroffen rechthebbende ben, of geautoriseerd ben om namens die rechthebbende op te treden." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Uw details" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "We brengen u via e-mail op de hoogte van updates over uw rapport." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Voer uw naam en e-mailadres in om updates over uw rapport te ontvangen." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Uw volledige naam" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Uw e-mailadres" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Voorbeeld: functies zijn langzaam, moeilijk te gebruiken of werken niet; delen van websites laden niet of zien er ongebruikelijk uit" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "De add-on is SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Voorbeeld: een toepassing heeft deze zonder mijn toestemming geïnstalleerd" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Alles wat niet in de andere categorieën past" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Geblokkeerde versies: %(min)s tot %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "%(addonName)s voor Android downloaden" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Dit bericht verbergen" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Richt de camera van uw apparaat op de bovenstaande code of kopieer %(linkStart)sdeze koppeling%(linkEnd)s om %(addonName)s op Firefox voor Android te downloaden" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Ook beschikbaar op Firefox voor Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Sorry, maar er is een fout opgetreden, en we konden uw aanvraag niet voltooien. We hebben deze fout vastgelegd en zullen hem onderzoeken." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Woordenboeken van %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Woordenboeken van deze vertalers" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Taalpakketten van %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Taalpakketten van deze vertalers" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Add-ons van %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Add-ons van deze ontwikkelaars" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Pagina %(currentPage)s van %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "U kunt uw eigen antwoord niet markeren" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "U kunt uw eigen beoordeling niet markeren" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Officiële door Mozilla Firefox gebouwde add-on. Voldoet aan beveiligings- en prestatienormen." -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Add-ons voor Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "voor Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Websitestatus" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Pagina vernieuwen" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Aanmeldauthenticatie is verlopen." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Beoordelaarsnaam" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registreren of aanmelden" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Beoordelingen van Firefox-add-ons" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Verkennen" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Herstart vereist" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Niet compatibel met Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Uw versie van Firefox ondersteunt deze add-on niet, omdat deze een herstart vereist." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Developer-blog" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s is toegevoegd" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Beheer uw add-ons door in het menu op Add-ons te klikken." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Deze add-on vereist een nieuwere versie van Firefox (minstens versie %(minVersion)s). U gebruikt Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Uw browser ondersteunt geen add-ons. U kunt Firefox downloaden om deze add-on te installeren." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Alleen bij Firefox – Download Firefox nu" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Meer info over toestemmingen" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Meer populaire thema’s bekijken" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Meer populaire extensies bekijken" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Meer verbeterde privacyextensies bekijken" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Verbeterde privacyextensies" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Meer aanbevolen wachtwoordbeheerders bekijken" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Aanbevolen wachtwoordbeheerders" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Download Firefox-extensies om de manier waarop u zoekt aan te passen – variërend van zoeken met verbeterde privacy tot specifiek op websites zoeken, zoeken naar afbeeldingen, en meer." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Zoekhulpmiddelen" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "De korte enquête invullen" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Bedankt voor uw bezoek aan deze website! Neem enkele minuten de tijd om Firefox over uw ervaring te vertellen." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Besturingssysteem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Gesponsorde extensies" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Wat is dit?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "U kunt deze add-on in de Add-onbeheerder installeren. Meer info over add-ons voor Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Dit is een officiële add-on gebouwd door de makers van Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Om juridische redenen niet beschikbaar" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Bezoek onze desktopwebsite om add-ons te vinden die compatibel zijn met Firefox op desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Niet beschikbaar in Firefox voor Android. U kunt deze add-on met Firefox voor Desktop gebruiken, of naar vergelijkbare Android-add-ons zoeken." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Bezoek onze mobiele website om add-ons te vinden die compatibel zijn met Firefox op Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Deze lijst is niet bedoeld voor dit platform. Door add-ons voor Firefox op Android bladeren." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Deze lijst is niet bedoeld voor dit platform. Door add-ons voor Firefox op desktop bladeren." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Niet beschikbaar in Firefox voor Android. U kunt deze add-on met Firefox voor Desktop gebruiken. Meer info over add-ons voor Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Gepromote add-ons" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Deze extensie is gemaakt door de makers van Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "De code van deze extensie is voor uw veiligheid beoordeeld." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Alleen aanbevolen add-ons" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Add-onstatus beheren" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Blijf online veilig" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Orden tabbladen en bladwijzers" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Verbeter uw ervaring met media" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Extensies zijn als apps voor uw browser." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Ze voegen functies toe aan Firefox om navigeren sneller, slimmer of gewoon leuk te maken." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Lichtgewicht, zeer effectieve adblocker. uBlock Origin dwingt duizenden inhoudsfilters af zonder dat het enorm veel geheugen kost." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Meer uitstekende %(linkStart)sadvertentieblokkeerders%(linkEnd)s verkennen." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Vermijd dat onlinetrackers u stalken" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Online-adverteerders kunnen uw activiteit van de ene naar de andere website volgen, waarbij ze informatie over u en uw interesses verzamelen. Met extensies kunt u uw digitale sporen wissen." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isoleer uw Facebook-identiteit in een aparte ‘container’ om Facebook te verhinderen uw activiteit buiten het sociale platform te volgen." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Meer uitstekende %(linkStart)sprivacy en veiligheids%(linkEnd)s-add-ons verkennen." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Tabbladbeheer opnieuw uitvinden" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Als u werkt met veel openstaande tabbladen, dan bent u waarschijnlijk bekend met de frustratie van het zoeken door een rij onherkenbare tabbladen op zoek naar dat tabblad dat u nodig hebt. Extensies" -#~ " kunnen creatieve oplossingen bieden om tabbladbeheer te stroomlijnen." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Orden en visualiseer uw tabbladen in een uitklapbare ‘boom’-structuur in de zijbalk van Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Meer uitstekende %(linkStart)stabblad%(linkEnd)s-add-ons verkennen." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Beter surfen met verbeterde bladwijzers" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Met extensies kunt u uw online interesses organiseren. Bladwijzerbeheerders zijn ideaal voor mensen die veel inhoud willen volgen." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Bladwijzers laten zich beter organiseren, wanneer u meerdere bladwijzermappen gebruikt." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Meer uitstekende %(linkStart)sbladwijzerbeheerders%(linkEnd)s verkennen." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Geniet van een frisse nieuwe tabbladbeleving" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Begin elke surfsessie voor u op maat gemaakt door uw ervaring van een nieuw tabblad aan te passen." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Geniet van een prachtige nieuwe pagina met aanpasbare achtergronden, lokaal weer en meer." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Verbeter video’s" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Als u van video-inhoud houdt, kunt u met extensies op verschillende manieren uw ervaring optimaliseren, variërend van het aan uw smaak aanpassen van YouTube tot het afspelen van video’s in " -#~ "bioscoopmodus." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Voeg een besturingsbalk toe aan videopagina’s op YouTube zodat u eenvoudig volume, afspeelsnelheid en spelergrootte kunt aanpassen, advertenties en opmerkingen kunt blokkeren en andere functies ter " -#~ "beschikking hebt." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Haal meer uit media" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Extensies kunnen invulling geven aan een grote variatie aan specifieke behoeften en interesses op het vlak van media, zoals zoeken naar afbeeldingen, downloadbeheer en tekstlezers, om er maar een " -#~ "paar te noemen." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Bent u ooit een intrigerende afbeelding op het internet tegengekomen en wilde u er meer over weten, zoals wie die persoon in de afbeelding is? Zijn er verwante afbeeldingen? Met deze extensie kunt u" -#~ " snel een eenvoudig omgekeerd afbeeldingen zoeken met diverse zoekmachines." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Breng media naar de browser" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Extensies kunnen Firefox in uw eigen entertainmentcentrum veranderen, zodat u rechtstreeks toegang hebt tot muziek, opslaan van afbeeldingen, spellen, en meer." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Toegang tot meer dan 30.000 radiostations wereldwijd, altijd op slechts een muisklik." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Het web is een prachtige maar wilde plek. Uw persoonlijke gegevens kunnen zonder uw toestemming worden gebruikt, u kunt worden bespioneerd, en uw wachtwoorden kunnen worden gestolen. Gelukkig kunnen" -#~ " extensies helpen uw online privacy en veiligheid te beschermen." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Hebt u te maken met te veel openstaande tabbladen of een duizelingwekkend aantal bladwijzers? Extensies kunnen helpen! Van hulp bij organiseren tot aanbod van leuke nieuwe functies, extensies kunnen" -#~ " de manier waarop u met tabbladen en bladwijzers omgaat dramatisch veranderen." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Extensies kunnen online media op allerlei interessante manieren aanvullen, van het bekijken van video’s tot de omgang met afbeeldingen, muziek en meer." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Sterke wachtwoorden maken en beheren" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Met wachtwoordbeheerders kunt u sterke wachtwoorden maken, uw wachtwoorden (veilig) op één plek opslaan, en eenvoudig toegang krijgen tot uw aanmeldgegevens, waar u ook bent." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Volledig versleutelde wachtwoordbescherming. Sla uw gegevens beveiligd op en benader uw aanmeldgegevens op verschillende apparaten." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Meer uitstekende %(linkStart)swachtwoordbeheerders%(linkEnd)s verkennen." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Vervelende advertenties blokkeren" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Het web is vandaag de dag vergeven van ongewenste advertenties die in de weg zitten en u vertragen. Adblockers kunnen dergelijke advertenties blokkeren of filteren, zodat u terug kunt naar " -#~ "afleidingsvrij surfen." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Geverifieerde sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Geen downloads" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s download" -#~ msgstr[1] "%(total)s downloads" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOOT:%(strongEnd)s u kunt uw profiel niet verwijderen als u de %(linkStart)sschrijver van een add-on%(linkEnd)s bent. U moet %(docLinkStart)shet eigendom overdragen%(docLinkEnd)s of " -#~ "de add-ons verwijderen voordat u uw profiel kunt verwijderen." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOOT:%(strongEnd)s u kunt een profiel van een gebruiker niet verwijderen als de gebruiker de %(linkStart)sschrijver van een add-on%(linkEnd)s is." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Uw gegevens in %(param)s ander domein benaderen" -#~ msgstr[1] "Uw gegevens in %(param)s andere domeinen benaderen" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Uw gegevens op %(param)s andere website benaderen" -#~ msgstr[1] "Uw gegevens op %(param)s andere websites benaderen" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-add-ons (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-add-ons voor Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Uw versie van Firefox ondersteunt geen zoekplug-ins." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit zoekhulpmiddel downloaden voor 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit zoekhulpmiddel downloaden voor 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android-browser" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS-browser" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Desktopbrowser" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Meld u aan om deze zoekplug-in te waarderen" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s zoekhulpmiddel gevonden" -#~ msgstr[1] "%(count)s zoekhulpmiddelen gevonden" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s zoekhulpmiddel voor ‘%(query)s’ gevonden" -#~ msgstr[1] "%(count)s zoekhulpmiddelen voor ‘%(query)s’ gevonden" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Over deze zoekplug-in" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox voor iOS ondersteunt momenteel geen add-ons." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus-browser" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Deze add-on is niet compatibel met Firefox voor Android. Meer info." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Deze extensie wordt niet gecontroleerd door Mozilla. Zorg ervoor dat u de extensie vertrouwt voordat u deze installeert." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Zoekhulpmiddel" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview ondersteunt momenteel geen add-ons." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Als u een koppeling op deze website hebt gevolgd, dan hebt u een fout gevonden. Help ons de koppeling te repareren door een probleem te melden. Vertel ons waar u vandaan kwam" -#~ " en waar u naar op zoek was, en we zullen het oplossen." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Aanbevolen extensie" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Aanbevolen thema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Aanbevolen add-on" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Alleen aanbevolen add-ons" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Meer aanbevolen extensies bekijken" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Meer aanbevolen thema’s bekijken" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Aan de slag" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Gebruikersopmerking" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Keuze van de staf" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Meer door de staf uitgekozen %(linkStart)stabbladbeheerders%(linkEnd)s verkennen." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Wilt u hulp bij het organiseren van al uw favoriete onlinerecepten, handleidingen, YouTube-video’s, of zo’n beetje alles wat u op het web kunt vinden? Met OneNote Web Clipper kunt u al uw favoriete " -#~ "online inhoud verzamelen en opslaan in een krachtig archief dat op uw verschillende apparaten synchroniseert." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Meer %(linkStart)sleuke manieren om uw tabbladen aan te passen%(linkEnd)s verkennen met deze stafkeuzes." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Meer door de staf uitgekozen %(linkStart)svideo-extensies%(linkEnd)s verkennen." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Meer door de staf uitgekozen %(linkStart)smedia-extensies%(linkEnd)s verkennen." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Verken duizenden %(linkStart)sextensies voor foto’s, muziek en video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bladwijzers" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Adblockers" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Slimmer winkelen" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Video’s bekijken" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Pas de manier waarop Firefox werkt aan met extensies. Misschien bent u geïnteresseerd in…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Meer productiviteitsextensies bekijken" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Productiviteitsextensies" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Meer YouTube-extensies bekijken" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube-boosters" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Meer feedlezers bekijken" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Feedlezers" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensies" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Thema’s" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Broncode vrijgegeven onder %(linkStart)seen niet-geïdentificeerde licentie%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Meer VPN-oplossingen bekijken" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-oplossingen" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Verander uw tabbladen" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Meer video-extensies bekijken" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Extensies voor het verbeteren van video" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Meer lentethema’s bekijken" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Lentethema’s" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Meer Wikipedia-boosters bekijken" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-boosters" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Meer hulpmiddelen bekijken" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Hulpmiddelen voor het maken van notities en tijdbeheer" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Meer gezondheids- en welzijnsextensies bekijken" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Gezondheid en welzijn" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Voer een zoekterm in om Firefox Add-ons te doorzoeken." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mijn sdk-gebaseerde add-on kan niet worden bijgewerkt" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "mijn sdk-gebaseerde add-on is met succes bijgewerkt" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Meer YouTube-boosters bekijken" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Word productiever" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Zeer aanpasbare tekstmarkering" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Bekijk video’s tegelijk met anderen" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Markeer tekst op webpagina’s om eenvoudig naar de term te zoeken" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Geef uw favoriete websites een nieuwe uitstraling" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Privacybescherming voor uw zoekgegevens" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Bespaar geheugen door inactieve tabbladen uit te schakelen" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Ontvang bericht wanneer uw geselecteerde websites nieuwe inhoud krijgen" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Start Firefox automatisch in volledigschermmodus" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Pas afspeelsnelheden van video’s aan met sneltoetsen" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Breng de knoppen ‘Afbeelding weergeven’ en ‘Zoeken op afbeelding’ op Google Afbeeldingen terug" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Schoon koppelingen op voor eenvoudig delen" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Versleep tekst, afbeeldingen of koppelingen om acties zoals kopiëren, openen, zoeken en meer uit te voeren" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klik op een knop om vervelende pop-ups te sluiten" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Sorteert automatisch bladwijzers zodat ze op de positie van uw voorkeur staan" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Geniet van miniatuurafbeeldingen naast uw zoekresultaten" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Verwijder opmaak als u tekst op uw klembord opslaat" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Geeft de politieke vooringenomenheid van nieuwswebsites aan met een keurig pictogram" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Orden tabbladen verticaal" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Website doorzoeken" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Zoek alleen binnen het bezochte domein" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Verzend webpagina’s naar uw Kindle-apparaat" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Wijs een aangepaste startpagina toe aan uw nieuwe tabbladen" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Bewaar, annoteer en organiseer webinhoud" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Aangepaste muisbewegingen" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Zoek het donker op voor een betere kijkervaring op het web" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Verwijder automatisch ongewenste cookies" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Voorkom dat Facebook u volgt op het web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Sla stukjes tekst op om ze later te plakken en organiseren" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visuele bladwijzers voor uw favoriete plekken op het internet" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Raak nooit meer een pagina kwijt" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Zie hoe Facebook-advertenties zich op u richten" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Pas geluidsniveaus aan voor geluiden die u op het web tegenkomt" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Steun sociale doelen door simpelweg Lilo te gebruiken voor uw zoekopdrachten" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Speel video’s af in een pop-outvenster, maak schermafbeeldingen van video’s en meer" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Bescherm uw persoonlijke bladwijzers met een wachtwoord" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Kies de pagina die u telkens ziet bij het openen van een nieuw tabblad" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Ontvang wereldwijde weerinformatie direct in Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Houd verschillende delen van uw onlineleven – werk, privé, etc. – gescheiden door kleurgecodeerde tabbladen" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Sla vervelende koppelingsverkorters automatisch over" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Hebt u een enorm aantal openstaande tabbladen? Orden ze in een kleine zijbalk" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Vergroot afbeeldingen door uw muis erboven te houden" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Bescherm uzelf tegen de meest stiekeme trackers" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Wijzig de standaardmap voor uw bladwijzers" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Geen add-ons gevonden" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s woordenboek voor ‘%(query)s’ gevonden" -#~ msgstr[1] "%(count)s woordenboeken voor ‘%(query)s’ gevonden" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s taalpakket voor ‘%(query)s’ gevonden" -#~ msgstr[1] "%(count)s taalpakketten voor ‘%(query)s’ gevonden" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Meer weerrapporten bekijken" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Weerrapporten" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "gemiddeld %(averageRating)s sterren" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Deze add-on is uitgeschakeld door een beheerder." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Sorry, maar we kunnen niets op het ingevoerde adres vinden." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Klassieke desktopwebsite weergeven" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s beoordeling voor deze add-on" -#~ msgstr[1] "%(total)s beoordelingen voor deze add-on" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Geen beoordelingen" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Gebruikersnaam" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organiseer uw tabbladen" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Meer privacy- en beveiligingsextensies bekijken" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacy en beveiliging" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Meer aanpassingen van sociale media bekijken" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Aanpassingen van sociale media" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "U dient Firefox te downloaden om deze add-on te installeren." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Vertel de wereld waarom u deze extensie fantastisch vindt! Houd u wel aan onze %(linkStart)sbeoordelingsrichtlijnen%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Vertel ons wat u zo bevalt aan deze extensie. Wees concreet en beknopt." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Vertel de wereld over deze extensie. Houd u wel aan onze %(linkStart)sbeoordelingsrichtlijnen%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Vertel ons over uw ervaring met deze extensie. Wees concreet en beknopt." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tekst beoordelen" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Meer extensies voor ouderlijk toezicht bekijken" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Ouderlijk toezicht" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Deze extensie downloaden voor 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit taalpakket downloaden voor 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit thema downloaden voor 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Dit zoekhulpmiddel downloaden voor 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Deze add-on downloaden voor 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Add-ons voor Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Door alle add-ons in deze categorie bladeren" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Door alle thema’s in deze categorie bladeren" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wordt gedownload." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wordt geïnstalleerd." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s is geïnstalleerd en ingeschakeld. Klik om te verwijderen." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s is uitgeschakeld. Klik om in te schakelen." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s wordt verwijderd." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s is verwijderd. Klik om te installeren." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Installatiestatus voor %(name)s is onbekend." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s door %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Misbruik van handelsmerk melden" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Geef het hele internet een nieuwe uitstraling" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Bekijk gedetailleerde informatie over elke bezochte website – IP-adres, locatie, provider en meer" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Verwerk afbeeldingen op transparante achtergronden" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "door %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Vertaalhulpmiddelen" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Laat maar, ik wil geen beoordeling schrijven" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Laat maar, ik wil mijn beoordeling niet bewerken" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Najaarsthema’s" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Naar deze beoordeling" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "De beoordelingen voor deze add-on bekijken" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Meer uitzonderlijke zoekhulpmiddelen bekijken" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Uitzonderlijke zoekhulpmiddelen" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Meer leesextensies bekijken" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Verfijnd lezen" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Voeg feiten van Britannica toe aan uw zoekresultaten" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Verhoog downloadsnelheden met ondersteuning voor multithreading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Genereer tweestaps-verificatiecodes in Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Collectie opslaan" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Waarderingen" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Waardering" -#~ msgstr[1] "Waarderingen" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Geen waarderingen" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Gemiddeld %(rating)s sterren" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Algemene waardering" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Meer dynamische downloaders bekijken" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamische downloaders" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Meer zomerthema’s bekijken" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Meer niet te missen media-extensies bekijken" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Niet te missen media" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Vertaal een volledige webpagina met een paar muisklikken" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Zorg dat Firefox websitegegevens zoals cookies en lokale opslag vergeet" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Uw add-on is gereed" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "U kunt %(name)s nu benaderen vanaf de werkbalk." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Een krachtige manier om gearchiveerde versies van oudere webpagina’s te vinden" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Efficiënte, krachtige adblocker" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Populaire extensie tegen volgen die nu ook advertenties kan blokkeren" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Plaats een knop ‘Delen’ voor sociale media in de werkbalk van Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Mijn account bijwerken" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Deze account bijwerken…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Deze account bijwerken" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Mijn account verwijderen" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Deze account verwijderen" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Voorbeeld annuleren" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tik voor een voorbeeld" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Privacyzaken" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Eenvoudige toegang via vervolgkeuzemenu naar Google-services zoals Zoeken en Translate" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Benader opties voor omgekeerd afbeeldingen zoeken in een contextmenu" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokkeer stiekeme bespionerende advertenties en trackers" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Bescherming tegen malware- en gegevensphishing-scams" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge-winnaar! Luister naar liveradio uit de hele wereld" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Gebruikersprofiel bijwerken" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Gebruikersprofiel verwijderen" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attentie: u gaat uw profiel verwijderen. Weet u het zeker?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Attentie: u gaat een profiel verwijderen. Weet u het zeker?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Belangrijk: als u add-ons bezit, moet u deze aan andere gebruikers overdragen of verwijderen voordat u uw profiel kunt verwijderen." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Belangrijk: een gebruikersprofiel kan alleen worden verwijderd als de gebruiker geen add-ons bezit." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ja, mijn profiel verwijderen" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ja, dit profiel verwijderen" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Essentiële extensies" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge-winnaar! Verschillende tabbladkleuren voor verschillende ontwikkelomgevingen" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Voor momenten op het internet waarop u lasers vanuit een kat moet schieten" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Beheer downloads vanaf een kleine statusbalk" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum Extensions Challenge-winnaar! Bewaar sessies en bladwijzers en deel ze met andere apparaten" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profiel bijwerken gelukt" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Hoogst gewaardeerde thema’s" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Meer hoog gewaardeerde thema’s bekijken" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "‘Extensions Challenge’-geëerden" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Meer ‘Extensions Challenge’-geëerden bekijken" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Ervaar Reddit met alternatieve ontwerpen" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokkeer tijdverspillende websites" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Verwijder rommel en verbeter de leesbaarheid" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Vult u veel formulieren in? Dit kan helpen" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Geeft de serverlocatie van een website weer met een landenvlag" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Deze add-on is nog niet gewaardeerd." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Alle bètaversies bekijken" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Fijne tabbladen" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Meer fijne tabbladextensies bekijken" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Hulp bij online winkelen" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake-spel" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Het klassieke spel, altijd via één muisklik" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders gekruist met slim tabbladbeheer" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Geef Wikipedia een prachtige make-over" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Downloaden met één muisklik" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Hypermoderne beveiliging" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klik om deze add-on te waarderen" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Naam van collectie kan niet leeg zijn" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Uw gegevens in 1 ander domein benaderen" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Uw gegevens op 1 andere website benaderen" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Geen waarderingen" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Collectie opslaan" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Zet uw openstaande tabbladen om naar een lijst en bespaar kostbaar geheugen" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klik om te sluiten" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Re-imagine search" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nieuwe aanbevolen extensies in februari" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Alle nieuwe aanbevolen extensies bekijken" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Verbeter zoekresultaten met miniaturen, populariteitslijsten en meer." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Verwijder automatisch gegevens (cookies, lokale opslag etc.) op alle door u bezochte websites, met uitzondering van websites op uw witte lijst." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Eenvoudig hulpmiddel voor in-/uitzoomen om webinhoud van dichtbij te kunnen bekijken." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Open pagina’s met tijdelijke datacontainers." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Vervang uw nieuwe tabblad door een persoonlijk dashboard – todolijsten, weersvoorspellingen en meer." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Volg wie u volgt." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Veilige versleuteling voor webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Directe vertaling bij aanwijzen en klikken." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Hoogst gewaardeerde extensies" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Meer hoog gewaardeerde extensies bekijken" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Geef tabbladen weer in een ruimtebesparende ‘structuur’-indeling." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Accentueer tekst en doorzoek Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Verkrijg hulp met grammatica, overal waar u op het web schrijft – sociale media, e-mail, documenten en meer." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Verwijder advertenties, gesponsorde inhoud en andere storende elementen uit uw feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass-wachtwoordenbeheerder" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Beheer eenvoudig al uw wachtwoorden voor alle apparaten vanaf één plek" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Hoogst gewaardeerde thema’s" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Productiviteitshulpmiddelen" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Meer add-ons die uw privacy beschermen bekijken" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Vertaal een woord, zin of zelfs een volledige pagina. Ondersteunt meer dan 100 talen." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Zoeken op afbeelding" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Omgekeerd afbeeldingen zoeken met diverse zoekmachines." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Sla volledige schermafdrukken op." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Download eenvoudig video van honderden populaire websites." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Bescherming tegen volgen door websites van derden, die proberen al uw online activiteit te volgen." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Uitstekende extensies voor alle situaties" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Video’s in HD afspelen, annotaties uitschakelen, spelergrootte wijzigen en meer" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Hulpmiddelen om het internet harder voor u te laten werken" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Hier zijn enkele indrukwekkende privacy-extensies, van adblockers tot antitrackers" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Een extreem krachtige adblocker die eenvoudig te gebruiken is" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Populairste extensies" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Veelbelovende extensies" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Woordenboek zoeken" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Taalpakket zoeken" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klik om statistieken te bekijken" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Geef een beschrijving over deze extensie." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alle geschreven beoordelingen" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Sorry, maar we kunnen niets op het ingevoerde adres vinden. Als u een koppeling naar een add-on hebt gevolgd, is het mogelijk dat de add-on door de schrijver is verwijderd." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API-sleutels beheren" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Thema’s wijzigen hoe Firefox eruitziet" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Deze ID is handig voor het debuggen en herkennen van uw add-on door websitebeheerders." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Website-identificatie" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Ik ben geïnteresseerd in…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Meer aanbevolen extensies" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Meer aanbevolen thema’s" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Sociaal zijn" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Schermafbeelding" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Nieuws vinden" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Online winkelen" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Wild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Feestdagen" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportief" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Dekkend" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…of hoe het eruitziet" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Installeer krachtige hulpmiddelen die het surfen sneller en veiliger maken; add-ons maken uw browser persoonlijk." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Bladeren in uw taal" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Aanmelden/Registreren" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Laden van categorieën is mislukt." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Bladeren op categorie" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Extensies zijn speciale functies die u aan Firefox kunt toevoegen. Met thema’s kunt u de vormgeving van uw browser wijzigen." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Hip" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Gevoel" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Terug" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Voer tekst in" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "schermafbeelding %(imageNumber)s van %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Wat wilt u dat Firefox doet?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Dingen opslaan" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Dingen delen" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Hoe wilt u Firefox eruit laten zien?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystiek" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Uw zoekopdracht naar ‘%(query)s’ heeft %(count)s resultaat opgeleverd." -#~ msgstr[1] "Uw zoekopdracht naar ‘%(query)s’ heeft %(count)s resultaten opgeleverd." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Geef een geldige zoekopdracht op" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox beveelt alleen add-ons aan die voldoen aan onze normen voor beveiliging en prestaties." diff --git a/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/amo.po index 4ae3a251d67..d0797ce1706 100644 --- a/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-12 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Bjørn I. \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nn_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Lastar…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Legg til…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Vel ei samling…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Lag ny samling" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Lagt til i %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Legg til i…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Legg til i samling" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Rediger tillegg" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Administrer tillegg" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Innhaldsvurdering av tillegg" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Vurder temaet" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Vurder kode for tillegg" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Lenker for admin" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Rediger tillegg" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s brukar" +msgstr[1] "%(count)s brukarar" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Administrer tillegg" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Ingen brukarar" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Forfattarlenker" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Tilgjengeleg på Firefox for Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentell" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Nokre funskjonar kan krevje betaling" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Tilgjengeleg på Firefox for Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Denne utvidinga er ikkje kompatibel med din versjon av Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Denne utvidinga er ikkje kompatibel med din versjon av Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Denne utvidinga er ikkje tilgjengeleg på plattforma di." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s brukar" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Rapporter tillegget fordi det er ulovleg eller inkompatibelt" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne utvidinga for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne språkpakken for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned dette temaet for 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned dette tillegget for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,13 +132,11 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Last ned %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne ordboka for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned denne utvidinga for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" @@ -168,141 +152,111 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned dette temaet for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Last ned dette tillegget for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hent denne ordboka for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stjerne" -msgstr[1] "%(total)s stjerner" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ikkje vurdert enno" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Brukarar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Brukar" -msgstr[1] "Brukarar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Ingen brukarar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Vurderingar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Vurdering" -msgstr[1] "Vurderingar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Ingen vurderingar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Brukt av" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Heimeside" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Brukarstøtteside" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-post for brukarstøtte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Gå til statistikkoversikta" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Tilpassa lisens" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Les personvernpraksisen for denne utvidinga" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Les lisensavtalen for denne utvidinga" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Vis alle versjonar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Lenker for tillegg" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versjon" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Storleik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Sist oppdatert" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Liknande kategoriar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisens" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Personvernpraksis" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Lisensavtale for sluttbrukarar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versjonshistorikk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Brukarstatistikk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etikettar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Legg til i samling" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Lenker for admin" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Forfattarlenker" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Meir informasjon" @@ -314,107 +268,114 @@ msgstr "Andre brukarar med denne utvidinga har òg installert" msgid "Other popular extensions" msgstr "Andre populære utvidingar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Du rapporterte dette tillegget" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Vi har fått rapporten din. Takk for at du informerte oss om problema dine med denne utvidinga." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Rapporter dette tillegget" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Rediger svaret" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Rediger vurderinga" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Rediger svaret" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Slett vurderinga" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Slett vurderinga" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Vil du slette dette svaret?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Vil du slette denne vurderinga?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Vil du slette dette bildet?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Slett" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Behald svaret" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Behald vurderinga" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Behald vurderinga" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Skriv eit svar til denne vurderinga." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Oppdater svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publiser svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Oppdaterer svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publiserer svar" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "posta %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "av %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "av %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Slettar…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Svar på denne vurderinga" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Denne rangeringa eller vurderinga er sletta. Du ser henne berre på grunn av forhøgde løyve." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Skriv ei vurdering" @@ -578,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s stjerne av 5" msgstr[1] "%(rating)s stjerner av 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "av" @@ -649,19 +608,19 @@ msgstr "Installer tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Legg til i Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Tillegg for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tillegg for Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Tillegg for Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tillegg for Firefox Android (%(locale)s)" @@ -887,7 +846,7 @@ msgstr "Feilkode: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." -msgstr "Innloggingsautentisering har gått ut. %(startLink)sLast inn sida%(endLink)s på nytt for å fortsetje utan autentisering, eller logg inn igjen ved å bruke lenka Logg inn øvst på sida." +msgstr "Innloggings-autentisering har gått ut. %(startLink)sLast inn sida%(endLink)s på nytt for å fortsetje utan autentisering, eller logg inn igjen ved å bruke lenka Logg inn øvst på sida." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" @@ -983,7 +942,7 @@ msgstr "Vurdering av %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Fann ikkje vurderinga." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Ved å sende inn denne rapporten stadfestar eg, under straff for falsk forklaring, at påstandane han inneheld er fullstendige og nøyaktige, så vidt eg veit." @@ -1065,43 +1024,43 @@ msgstr "Dyrevelferd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Brot på forbrukarinformasjon" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Datavern og personvernbrot" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Ulovleg eller skadeleg tale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Brot på intellektuell eigedom" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negative effektar på samfunnsdiskusjon eller val" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Åtferd utan samtykke" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografi eller seksualisert innhald" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Vern av mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Risiko for offentleg sikkerheit" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Bedrageri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" @@ -1109,7 +1068,7 @@ msgstr "Sjølvskading" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Usikre, ikkje-kompatible eller forbydde produkt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" @@ -1121,27 +1080,27 @@ msgstr "Anna" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Vel regelbrot" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Utilstrekkeleg informasjon om handelsmenn" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Vegring mot å føye seg etter prisreglar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Skjult reklame eller kommersiell kommunikasjon, inkludert av influensarar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "Villeiande informasjon om eigenskapane til varer og tenester" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Villeiande informasjon om rettane til forbrukaren" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" @@ -1149,139 +1108,139 @@ msgstr "Biometrisk datalekkasje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Manglar behandlingsgrunnlag for data" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Rett til å bli gløymd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Dataforfalsking" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Ærekrenking" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diskriminering" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Ulovleg oppmoding til vald og hat basert på beskytta eigenskapar (hatfulle ytringar)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Designbrot" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Krenking av geografiske opphavsnamn" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Patentbrot" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Krenking av forretningsløyndommar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Brott på EU-rettsreglar som er relevante for sivil diskurs eller val" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Brot på nasjonal lov som er relevant for sivil diskurs eller val" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "" +msgstr "Desinformasjon, framandinformasjonsmanipulasjon og interferens" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Bildedeling utan samtykke" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "" +msgstr "Gjenstandar utan samtykke som inneheld deepfake eller liknande teknologi som brukar funksjonar til ein tredjepart" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Mobbing/truslar på nettet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Forfølging" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Seksuellt materiale for vaksne" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Bildebasert seksuelt misbruk (unnateke innhald som viser mindreårige)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "aldersspesifikke avgrensingar for mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Materiale for seksuelle overgrep mot barn" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Grooming/seksuell lokking av mindreårige" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Ulovlege organisasjonar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risiko for miljøskadar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risiko for folkehelsa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Terroristinnhald" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Falske kontoar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Falske lister" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Falske brukarvurderingar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Identitetsjuks eller kontokapring" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Nettfisking" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Pyramidespel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Innhald som fremjar eteforstyrringar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Sjølvskading" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" @@ -1289,31 +1248,31 @@ msgstr "Sjølvmord" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Forbodne eller avgrensa produkt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Usikre eller ikkje-kompatible produkt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Koordinert skade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Kjønnsbasert vald" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Utnytting av menneske" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Menneskehandel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Generelle oppmodingar eller oppmoding til vald og/eller hat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1341,49 +1300,45 @@ msgstr "Stad for brot på vilkåra" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Type av ulovleg innhald" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Spesifikt brot" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Oppgi fleire detaljar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Gje eventuell tilleggsinformasjon som kan hjelpe oss med å forstå rapporten din (inkludert kva for retningslinjer du meiner er misleghaldne). Sjølv om denne informasjonen ikkje er nødvendig, kan " -"unnlating av å inkludere han hindre oss i å ta opp det rapporterte innhaldet." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Ver vennleg og oppgi eventuell tilleggsinformasjon som kan hjelpe oss med å forstå rapporten din (inkludert kva for retningslinjer du meiner har vorte brotne)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktinformasjon" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Send inn rapport anonymt" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Ved å sende inn ein anonym rapport hindrar dyu oss i å kommunisere med deg om status på rapporten, eller om eventuelle klagemulegheiter." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Nmanet ditt %(spanStart)s(valfritt)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Namnet ditt %(spanStart)s(påkravd)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "E-postadressa di %(spanStart)s(valfritt)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "E-postadressa di %(spanStart)s(påkravd)%(spanEnd)s" @@ -1599,27 +1554,25 @@ msgstr "Vis profilen min" msgid "Edit My Profile" msgstr "Rediger profilen min" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Last ned utvidinga" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "TILRÅDDE" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "AV FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSA" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOTERT" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox tilrår berre utvidingar som oppfyller standardane våre for sikkerheit og yting." @@ -1639,23 +1592,11 @@ msgstr "Tilgang til dataa dine for nettsider på domenet %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Tilgang til dataa dine for %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Av Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Tilrådd" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Stadfesta" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Last ned fil" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Les meir" @@ -1683,125 +1624,173 @@ msgstr "Neste" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Side %(thisPage)s av %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Løyve" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Påkravde løyve:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Valfrie løyve:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Valfri datainnsamling, ifølgje utviklaren:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Dette tillegget treng å:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Datainnsamling:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Dette tillegget kan òg be om:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Påkravd datainnsamling, ifølgje utviklaren:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Løyve og data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Lese og endre bokmerke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Les og endre nettlesarinnstillingane" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Fjern nyleg nettlesingshistorikk, infokapslar og relaterte data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Hent data frå utklippstavla" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Inndata til utklippstavla" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blokker innhald på alle sider" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Les nettlesarhistorikken din" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Utvid utviklarverktøya for å få tilgang til dine data i opne faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Laste ned filer, samt lese og modifisere nedlastingshistorikken til nettlesaren" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Opne filer lasta ned til datamaskina di" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Les teksten på alle opne faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Få tilgang til plasseringa di" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Tilgang til nettlesarhistorikken" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Overvak utvidingsbruk og handter tema" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Utveksle meldingar med andre program enn Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Vis meldingar til deg" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" -msgstr "Tilby tenester til kryptografisk godkjenning" +msgstr "Tilby kryptografiske autentiserings-tenester" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontroller proxy-innstillingane til nettlesaren" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Les og endre personverninnstillingar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Få tilgang til nyleg attlatne faner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Få tilgang til nettlesarfaner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Gøym og vis nettlesarfaner" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Lagre uavgrensa mengder data på klientsida" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Tilgang til nettlesaraktivitet under navigering" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Offisielt tillegg utvikla av Mozilla Firefox. Oppfyller sikkerheits- og ytingsstandardar." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Autentiserings-informasjon" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox tilrår berre utvidingar som oppfyller standardane våre for sikkerheit og yting." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bokmerke" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Nettlesaraktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finansiell- og betalingsinformasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Helseinformasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Stad" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Personleg kommunikasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Personleg identifiserbar informasjon" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Søkeord" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Tekniske data og samhandlingsdata" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Nettstadaktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Nettstad-innhald" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Dette tillegget er gjennomgått for å oppfylle standardane våre for sikkerheit og yting." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Utviklaren seier at denne utvidinga ikkje krev datainnsamling." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1847,15 +1836,15 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette vurderinga di av %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette vurderinga di av %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Kva synest du om %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Trykk her for å vurdere:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Lagrar stjernevurdering" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Stjernevurdering lagra" @@ -1883,7 +1872,7 @@ msgstr[1] "Les alle %(total)s vurderingar med ei stjerne" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Det finst ingen vurderingar med ei stjerne" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Det finst ingen vurderingar" @@ -1913,18 +1902,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Les vurderinga med tre stjerner" msgstr[1] "Les alle %(total)s vurderingane med tre stjerner" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Du rapporterte dette tillegget" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Vi har fått rapporten din. Takk for at du informerte oss om problema dine med denne utvidinga." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Rapporter dette tillegget" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Du rapporterte denne brukaren" @@ -1937,95 +1914,83 @@ msgstr "Vi har fått rapporten din. Takk for at du informerte oss om problema di msgid "Report this user" msgstr "Rapporter denne brukaren" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Søkjeresultat" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Tilrådde utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Tilrådde tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Tilrådde tillegg" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Utvidingar frå Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Tema frå Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Tillegg frå Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Gjennomgåtte utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Gjennomgåtte tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Gjennomgåtte utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Stadfesta utvidingar" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Stadfesta tema" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Stadfesta tillegg" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Populære utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Populære tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Populære utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Høgast vurderte utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Høgst vurderte tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Høgast vurderte utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populære udvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populære tema" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populære utvidingar" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Søkjeresultat for «%(query)s»" @@ -2157,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s utviding funne for «%(query)s» med etiketten %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s utvidingar funne for \"%(query)s\" med etiketten %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Utviding" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevans" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nyleg oppdaterte" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Flest brukarar" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Høgast vurderte" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Populære" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Alle" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Tilrådd" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Av Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Alle er gjennomgått" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Svart" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Kvit" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Raud" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Gul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grøn" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Raudlilla" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrer resultata" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sorter etter" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Utvidingstype" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Temafarge" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Tøm" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Merkeutdeling" @@ -2225,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox-tillegg" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Gå til utvidings-sida" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Inga førehandsvising for tema er tilgjengeleg" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Tilleggsmerknad" @@ -2309,7 +2326,7 @@ msgstr "Bla i alle tema" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Heimeside for utvidingar" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Førehandsvising %(title)s" @@ -2397,47 +2414,50 @@ msgstr[1] "Les %(count)s vurderingar" msgid "No reviews yet" msgstr "Ingen vurderingar enno" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Vurder opplevinga di" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Vurdert %(ratingAverage)s av 1 meldar" +msgstr[1] "Vurdert %(ratingAverage)s av %(ratingCount)s meldarar" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Om denne ordboka" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Om denne utvidinga" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Om denne språkpakken" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Om dette temaet" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Om dette tillegget" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Utviklarkommentarar" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Versjonsnotat for %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Dette er ikkje ei offentleg liste. Du ser det berre på grunn av forhøgde løyve." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata for utvidingar" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skjermbilde" @@ -2457,114 +2477,125 @@ msgstr "Sluttbrukararlisensavtale for %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Personvernpraksis for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Vurderingar og rangeringar for %(addonName)s. Finn ut kva andre brukarar synest om %(addonName)s og legg den til i Firefox-nettlesaren din." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Vis alle vurderingar" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Vis berre vurderingar med fem stjerner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Vis berre vurderingar med fire stjerner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Vis berre vurderingar med tre stjerner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Vis berre vurderingar med to stjerner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Vis berre vurderingar med ei stjerne" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Vurdering for %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s vurdering" msgstr[1] "%(total)s vurderingar" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s versjonshistorikk - %(total)s versjon" msgstr[1] "%(addonName)s versjonshistorikk - %(total)s versjonar" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Ver forsiktig med eldre versjonar! Desse versjonane er vist som referanse og testformål." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Du bør alltid bruke den siste versjonen av eit tillegg." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versjonar" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Siste versjon" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Eldre versjonar" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Vis blokkeringsførespurnad" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versjonar blokkerte: Alle versjonar" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s er avgrensa for brot på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versjonar blokkerte: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Dette tillegget er avgrensa for brot på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s har blitt blokkert for å beskytte deg." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s er blokkert for brot på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Dette tillegget er fjerna for å verne deg." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Dette tillegget er blokkert for brot på Mozillas retningslinjer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Kvifor vart det blokkert?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Kvifor skjedde dette?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Dette tillegget bryt med %(startLink)sMozillas retningslinjer for tillegg%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Denne utvidinga, temaet eller programtillegget bryt %(startLink)sMozillas retningslinjer for tillegg%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Kva tyer dette?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Det problematiske tillegget eller programtillegget vil automatisk slåast av, og ikkje lenger kunne brukast." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Før brotet er løyst, vil ikkje dette tillegget vere tilgjengeleg for nedlasting frå addons.mozilla.org. Viss det allereie er installert, vil det bli deaktiverte og brukarar vil bli informert om " +"brotet. Dei kan velje å aktivere tillegget igjen på eigen risiko." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Før brotet er løyst, vil ikkje dette tillegget vere tilgjengeleg for nedlasting frå addons.mozilla.org. Det blir automatisk deaktivert og kan ikkje lenger brukast i Firefox." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Korleis handhevar Mozilla retningslinjene sine?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Når Mozilla blir kjend med utvidingar, programtillegg eller annan tredjeparts programvare som kompromitterer sikkerheita til Firefox, stabilitet eller yting, og samtidig er innanfor " -"%(criteriaStartLink)sforskjellige kriterium%(criteriaEndLink)s, kan programmet bli blokkert frå generell bruk. For meir informasjon om dette, les %(supportStartLink)sdenne " -"brukarstøtteartikkelen%(supportEndLink)s." +"Når Mozilla blir merksam på tillegg, programtillegg eller anna tredjepartsprogramvare som alvorleg kompromitterer sikkerheita til Firefox, stabilitet eller yting og oppfyller %(criteriaStartLink)s " +"visse kriterium%(criteriaEndLink)s, kan programvara blokkerast eller blir avgrensa frå generell bruk. For meir informasjon, les %(supportStartLink)sdenne støtteartikkelen%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokkert den %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Vis blokkeringsførespurnad" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2582,47 +2613,47 @@ msgstr "Tema i %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Utvidingar i %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Vil du slette denne samlinga?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Slett denne samlinga" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Du rapporterte denne samlinga" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Vi har fått rapporten din. Takk fordi du deler bekymringane dine med oss om denne samlinga." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Rapporter denne samlinga" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Logg inn for å lage ei samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Logg inn for å redigere denne samlinga" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Lag først samlinga di. Deretter kan du leggje til utvidingar og tema." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Søk etter utvidingar og tema som skal leggast til i samlinga di." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Last ned og lag samlingar for Firefox, og hald styr på favorittutvidingar og tema. Utforsk %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Last ned og lag samlingar for Firefox, og hald styr på favorittutvidingar og tema. Utforsk %(collectionName)s." @@ -2857,17 +2888,17 @@ msgstr "Den offisielle Mozilla-nettststaden for nedlasting av Firefox-utvidingar #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"For å rapportere eit sikkerheitsproblem for ei utviding, sjølv om ho ikkje finst på denne nettstaden, kan du sende inn ein %(startSecIssueLink)sfeilrapport%(endSecIssueLink)s på Bugzilla eller sende" -" ein e-post til %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Alle sikkerheitsproblemer er %(startLink)skonfidensielle%(endLink)s." +"For å rapportere eit sikkerheitsproblem for ei utviding, sjølv om ho ikkje finst på denne nettstaden, kan du sende inn ein %(startSecIssueLink)sfeilrapport%(endSecIssueLink)s på Bugzilla. Alle " +"sikkerheitsproblem er %(startLink)skonfidensielle%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Få hjelp" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2875,7 +2906,7 @@ msgstr "" "Dersom du vil lære meir om korleis du skal handtere tillegg i Firefox, eller treng å finne generell Firefox-brukarstøtte, kan du gå til %(startSUMOLink)sMozilla brukarstøtte%(endSUMOLink)s. Dersom " "du ikkje finn eit svar der, så kan du %(startForumLink)sspørje på brukarstøtte-forumet%(endForumLink)s vårt." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformasjon om korleis du kan kontakte Mozillas tilleggs-gruppe, finn du her%(endLink)s." @@ -3082,19 +3113,19 @@ msgstr "Tillegg merkte med etiketten %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Send tilbakemelding eller rapporter ein brukar til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Brukar sidan" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Rapporter denne brukaren til Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Send tilbakemelding om brukarprofilen" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Rapporter brukarprofilen fordi han er ulovleg eller inkompatibel" @@ -3134,32 +3165,28 @@ msgstr "Brukarprofil for %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Brukarprofil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Stad" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Yrke" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Tal på tillegg" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Gjennomsnittleg vurdring for tillegget til utvilaren" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Rediger profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Adminbrukar" @@ -3338,7 +3365,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Du har avslutta abonnementet!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "E-postadressa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s vil ikkje lenger få meldingar når:" @@ -3352,44 +3378,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(namnlaus)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s og nyare" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s til %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Fungerar med %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installasjonen vart avbroten fordi tillegget ser ut til å vere skada." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Mislykka installasjon. Prøv igjen." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Mislykka nedlasting. Konttroller tilkoplinga di." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Det oppstod ein uventa feil under installasjonen." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Det oppstod ein uventa feil under avinstallasjonen." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Det oppstod ein uventa feil." @@ -3425,1330 +3448,10 @@ msgstr "tilleggskompatibiliteten til innlegget mitt kan ikkje oppgraderast" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "tilleggskompatibilitetn til innlegget mitt har blitt oppgradert" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Døme: brot på opphavsrett eller varemerke, svindel." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Fleire detaljar %(spanStart)s(valfritt)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Denne oppføringa er ikkje berekna for denne plattforma. %(linkStart)sSjå gjennom tillegg for Firefox for datamaskiner%(linkEnd)s." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Du kan endre e-postadressa di i Firefox Accounts. %(startLink)sTreng du hjelp?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Handter Firefox-konti…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Dette er ein feilrapport eller ein brukarstøtteførespurnad" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Rapportert som ein feilrapport eller brukarstøtteførespurnad" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Dette inneheld upassande språk" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Flagga på grunn av upassande språk" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Logg inn for å rapportere dette svaret" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Logg inn for å rapportere denne vurderinga" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Dette er spam (søppel)" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Vi kan ikkje svara på alle rapportane om misbruk, men vi vil undersøka problemet." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Viss du meiner at denne utvidinga krenkjer %(linkTagStart)sMozilla sine retningslinjer for utvidingar%(linkTagEnd)s, privatlivets fred eller er eit sikkerheitsproblem, ber vi deg om at du " -#~ "rapporterer problema til Mozilla ved å bruke dette formularet." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Bruk ikkje dette formularet til feilrapportar eller forslag til funksjonar. Denne rapporten vi bli sendt til Mozilla - Ikkje til utviklaren som har laga utvidinga." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Offisielt tillegg utvikla av Mozilla Firefox. Oppfyller sikkerheits- og ytingsstandardar." -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Send rapport om misbruk" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Sender rapport om misbruk" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Avvis" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Forklar korleis denne utvidinga krenkjer retningslinjene våre." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Dersom du meiner at denne personen bryt med %(linkTagStart)sMozillas retningslinjer for utvidingar%(linkTagEnd)s, ober vi deg om å rapportere problemet til Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Bruk ikkje dette formularet til feilrapportar eller å kontakte denne brukaren. Denne rapporten vert berre sendt til Mozilla - Ikkje til denne brukaren." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Forklar korleis denne brukaren bryt med retningslinjene våre." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "For å bruke desse tillegga må du %(linkStart)slaste ned Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for Android, klikk her." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Rapporter misbruk av denne utvidinga" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Rapporter brukar for misbruk" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Du rapporterte misbruk av denne utvidinga" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Du rapporterte denne brukaren for misbruk" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Tillegg" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ditt fulle namn" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Di e-postadresse" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versjonar blokkerte: %(min)s til %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Hent %(addonName)s for Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Lat att denne meldinga" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "For å få %(addonName)s på Firefox for Android, rett kameraet til eininga mot koden ovanfor eller kopier %(linkStart)sdennae lenka%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Òg tilgjengeleg på Firefox for Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Beklagar, men det oppstod ein feil, og vi klarte ikkje å fullføre førespurnaden din. Vi har logga denne feilen og kjem til å undersøke det." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Ordbøker av %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Ordbøker av desse omsettarane" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Språkpakke av %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Språkpakkar av desse omsettarane" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Tillegg av %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Utvidingar av desse utviklarane" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Side %(currentPage)s av %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Du kan ikkje flagge ditt eige svar" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Du kan ikkje flagge di eiga vurdering" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Utvidingar for Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "for Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Nettstadstatus" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Økta di har gått ut" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Namn på vurderar" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrer deg eller logg inn" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox-tillegg" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Utforsk" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Omstart påkravd" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Ikkje kompatibel med Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Firefox-versjonen din støttar ikkje dette tillegget fordi det krev ein omstart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Utviklarblogg" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blogg" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s er lagt til" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Handter tillegga dine ved å klikke på Tillegg i menyen." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Denne utvidinga krev ein nyare versjon av Firefox (minst versjon %(minVersion)s). Du brukar Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Nettlesaren din støttar ikkje utvidingar. Du kan last ned Firefox for å installere denne utvidinga." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Berre med Firefox — Få Firefox no" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Lær meir om løyve" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Vis fleire populære tema" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Vis fleire populære utvidingar" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Vis fleire forbetra personvernutvidingar" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Forbetra personvernutvidingar" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Vis fleire tilrådde passordhandsamarar" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Tilrådde passordhandterarar" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Last ned Firefox-utvidingar for å tilpasse måten du søkjer—på alt frå personvernforbetra søk til nettstad-spesifikke søk, bildesøk og meir." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Søkjeverktøy" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Ver med på ei kort spørjeundersøking" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Takk for at du besøkjer denne nettstaden! Bruk eit minutt eller to for å fortelje Firefox om opplevinga di." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operativsystem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsa utvidingar" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Kva er dette?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Du kan installere dette tillegget i tilleggshandteraren. Les meir om tillegg for Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Dette er eit offisielt tillegg utvikla av utviklarane av Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Tilgjengeleg på ditt språk" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for datamaskiner, gå til sida vår for datamaskiner." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Ikkje tilgjengeleg på Firefox for Android. Du kan bruke dette tillegget med Firefox for datamaskiner, eller sjå etter liknande Android-tillegg." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for Android, gå til nettsida vår for vår mobilar." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Denne oppføringa er ikkje tiltenkt for denne plattforma. Sjå gjennom tillegg for Firefox på Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Denne oppføringea er ikkje meint for denne plattforma. Sjå gjennom tillegg for Firefox for datamaskiner." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ikkj tilgjengeleg på Firefox for Android. Du kan bruke dette tillegget med Firefox for datamaskiner. Les meir om tillegg for Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Promoterte tillegg" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Denne utvidinga vart utvikla av Firefox-utviklarane." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Kjeldekoden til denne utvidinga er gått gjennom av sikkerheitsgrunnar." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Berre tilrådde tillegg" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Administrer tilleggstatus" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Surf sikkert på nettet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organiser faner og bokmerke" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Gjer medieopplevinga di betre" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Utvidingar er som appar for nettlesaren din." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Dei legg til funksjonar i Firefox for å gjere surfinga raskare, smartare eller rett og slett morosamare." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Ein lett og svært effektiv annonseblokkerar. uBlock Origin brukar titusentalls filter utan å bruke masse minne." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Utforsk fleire %(linkStart)sannonseblokkerarar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Stopp online-sporarar frå å følgje etter deg" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Annonsørar på nettet kan spore aktiviteten din frå det eine nettstedet til det neste, og samle informasjon om deg og interessene dine. Utvidingar kan hjelpe deg med å skjule dei digitale spora dine." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isoler Facebook-identiteten din i ein eigen «behaldar» for å hindre Facebook i å spore aktiviteten din utanfor den sosiale plattforma." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforsk fleire tilrådde %(linkStart)spersonvern- og sikkerheits-utvidingar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Nye måtar å handtere faner på" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Dersom du vanlegvis jobbar med mange opne faner, er du sannsynlegvis kjend med frustrasjonen over å søkje gjennom ei rad med uidentifiserbare faner på jakt etter akkurat den du treng. Utvidingar kan" -#~ " tilby kreative løysingar for effektivisering av fanehandtering." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Arranger og visualiser fanene dine i eit kaskaderande «tre»-format i sidestolpen til Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforsk fleire %(linkStart)sfaneutvidingar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Betre surfing med forbetra bokmerke" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Utvidingar kan hjelpe deg med å organisere interessene dine på nettet. Bokmerkehandterarar er ideelle for folk med mye innhald å følgje." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Nyt ein betre måte å organisere bokmerka dine på, dersom du har fleire bokmerkemapper." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforsk fleire %(linkStart)sbokmerkeutvidingar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Nyt ei fersk ny faneoppleving" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Start kvar nettlesingsøkt som er skreddersydd for deg ved å tilpasse ny fane-opplevinga di." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Nyt ei vakker ny side med tilpassbare bakgrunnar, lokalt vêr og meir." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Forbetre videoar" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Dersom du likar videoinnhald, tilbyr utvidingar fleire måtar å optimalisere opplevinga di på, inkludert det å tilpasse YouTube etter din eigen smak og å spele av videoer i kinomodus." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Legg til eit kontrollfelt til alle YouTube-videosider slik at du enkelt kan justere volum, avspelingsfart, videospelarstørrelse, annonse- og annoteringsblokkering og andre funksjonar." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Få meir ut av media" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Utvidingar kan adressere eit breitt utval av nisje-mediebehov og interesser, for etil dømes bildesøk, nedlastningshandtering og tekstlesarar, for å nemne nokre." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Har du nokon gong snubla over eit spennande bilde på nettet og vil lære meir om det, som t.d. kven personen på bildet er? Finst det liknande bilde? Denne utvidinga lar deg utføre raske og enkle " -#~ "omvende bildesøk via ei rekkje ulike søkjemotorar." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Ta med media direkte inn i nettlesaren" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Utvidingar kan gjere Firefox til ditt heilt eige underhaldningssenter som gir deg direkte tilgang til musikk, bildefangst, spel og meir." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Få tilgang til over 30 000 radiostasjonar frå heile verda, berre eit klikk unna." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Internett er ein fantastisk, men vil stad. Personopplysningane dine kan brukast utan ditt samtykket, aktiviteteane dine vert spionerte på, og passorda dine stolne. Heldigvis kan utvidingar bidra til" -#~ " å styrke personvernet og sikkerheita di på nettet." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Handterer du for mange opne faner eller et svimlande mengder bokmerke? Utvidingar kan hjelpe til! Frå organisasjonshjelp til å tilby morosame nye funksjonar, kan utvidingar dramatisk endre måten du " -#~ "handterer faner og bokmerke." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Utvidingar kan forsterke media på nett på alle slags interessante måtar, frå å sjå videoar til handtering av bilde, musikk og meir." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Lag og handter sterke passord" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Passordbehandlere kan hjelpe deg med å lage sikre passord, lagre passorda dine (trygt) på ein stad, og gi deg enkel tilgang til innloggingsinformasjonen din same kvar du er." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Fullstendig kryptert passordvern. Lagre dataa dine trygt og få tilgang til innloggingar mellom einingar." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Utforsk fleire bra %(linkStart)spassordhandterarar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokker irriterande reklame" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dagens nett er fult av uønskte annonsar som kjem i vegen og bremsar deg. Annonse-blokkerande utvidingar kan blokkere eller filtrere desse annonsane slik at du kan surfe igjen utan å bli forstyrra." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Stadfesta sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Ingen nedlastingar" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s nedlasting" -#~ msgstr[1] "%(total)s nedlasting" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sMERK:%(strongEnd)s Du kan ikkje slette profilen din dersom du står %(linkStart)ssom eigar av tillegg%(linkEnd)s. Du må %(docLinkStart)soverføre eigarkapet%(docLinkEnd)s eller slette " -#~ "dette tillegget før du kan slette profilen din." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sMERK:%(strongEnd)s Du kan ikkje slette profilen til ein brukar dersom brukaren%(linkStart)sstår som eigar av eitt eller fleire tillegg%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Tilgang til dataa dine på %(param)s anna domene" -#~ msgstr[1] "Tilgang til dataa dine på %(param)s andre domene" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Tilgang til dataa dine på %(param)s anna nettside" -#~ msgstr[1] "Tilgang til dataa dine på %(param)s andre nettsider" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-tillegg (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-tillegg for Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Firefox-versjonen din støttar ikkje programtillegg for søk." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Last ned dette søkjeverktøyet for 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Last ned dette søkjeverktøyet for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Nettlesar for Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Nettlesar for iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Nettlesar for datamaskiner" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Logg inn for å vurdere dette søkje-programtillegget" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Fann %(count)s søkjeverktøy" -#~ msgstr[1] "Fann %(count)s søkjeverktøy" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s søkjeverktøy funne for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s søkjeverktøy funne for «%(query)s»" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Om dette søkje-programtillegget" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox for iOS støttar ikkje utvidingar no." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus nettlesar" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "For å finne tillegg som er kompatible med Firefox for Android, gå til nettsida vår for vår mobilar." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Denne utvidinga er ikkje overvaka av Mozilla. Sjå til at du stolar på utvidinga før du installerer henne." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Søkjeverktøy" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview støttar ikkje tillegg no." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Om du følgde ei lenke på denne sida, har du funne ein feil. Hjelp oss med å fikse lenka ved å sende inn ein feilrapport. Fortel om kvar du kom ifrå, og kva du leita etter, " -#~ "slik at vi kan ordne det." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Framheva utviding" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Framheva tema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Framheva utviding" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Berre framheva tillegg" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Fleire framheva utvidingar" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Vis fleire framheva tema" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Brukarkommentar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Personalet vel" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Utforsk fleire %(linkStart)svideoutvidingar%(linkEnd)s utvalde av personalet." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Utforsk fleire %(linkStart)smediautvidingar%(linkEnd)s utvalde av personalet." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bokmerke" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Annonseblokkering" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Smartare shopping" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Sjå på videoar" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Tilpass korleis Firefox fungerer med utvidingar. Er du intersssert i…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Vis fleire produktivitetsutvidingar" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Produktivitetsutvidingar" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Vis fleire YouTube-tillegg" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube-forbetringar" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Vis fleire framheva tema" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Nyheitskjeldelesarar" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Utvidingar" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Tema" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Kjeldekode publisert under %(linkStart)sein uidentifisert lisens%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Vis fleire VPN-løysingar" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-løysingar" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Vis fleire video-uvidingar" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Vis fleire vårtema" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Vårtema" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Vis fleire Wikipedia-forbetringar" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia-forbetringar" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Vis fleire verktøy" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Vis fleire utvidingar for helse og velvære" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Helse og velvære" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Skriv inn eit søkjeord for å søkja in Firefox-utvidingane." - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Ver meir produktiv" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Svært tilpassingsdyktig tekstmarkerar" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Sjå på videoar samstundes med andre" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Marker teksten på ei nettside for enkelt å søkje etter termen" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Gje favorittnettsidene dine ein ny utsjånad" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Personvern for søkedataa dine" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Spar minne ved å slå av inaktive faner" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Bli varsla når dei utvalde nettstadane dine vert oppdaterte med nytt innhald" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Start Firefox automatisk i fullskjerm" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Juster videoavspelingsfart med snarvegar" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Vis bilde" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Kopier PlainText" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Arranger faner loddrett" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Søk" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Tilpassa muserørsler" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Hindre at Facebook sporar deg på nettet" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visuelle bokmerke for favorittplassane dine på nettet" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Annonseanalyse for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Sjå korleis Facebook-annonsar rettar seg mot deg" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Hopp automatisk over irriterande lenkeforkortarar" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Har du svært mange faner opne? Organiser dei i ein sidestolpe" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Forstørr bilde ved å halde musemarkøren over det" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Beskytt deg mot dei mest utspekulerte sporfølgjarane" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Endre standardplassering for boklmerka dine" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Fann ingen utvidingar" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s ordbok funne for «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "%(count)s ordbøker funne for «%(query)s»" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s språkpakke funne for «%(query)s»" -#~ msgstr[1] "%(count)s språkpakkar funne for «%(query)s»" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Vis fleire vêrrapportar" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Vêrrapportar" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s stjerner i gjennomsnitt" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Denne utvidinga er deaktivert av ein administrator." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Vi finn diverre ikkje noko på den adressa du tasta inn." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Vis klassisk desktop-side" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s vurdering for denne utvidinga" -#~ msgstr[1] "%(total)s vurderingar for denne utvidinga" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Ingen vurderingar" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Brukarnamn" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Legg til" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organiser fanene dine" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Vis fleire personvernutvidingar" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Personvern og sikkerheit" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Vis fleire tilpassa utvidingar for sosiale medium" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Tilpassing av sosiale medium" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Du må laste ned Firefox for å installere denne utvidinga." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fortel verda, kvifor du synest at denne udvidinga er bra! Følg %(linkStart)svurderingsretningslinjene%(linkEnd)s våre." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Fortel oss kva du likar med denne utvidinga. Ver konkret og kortfatta." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Fortel verda om denne utvidinga! Gjer vel og følg %(linkStart)sretningslinjene%(linkEnd)s våre." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Fortel oss om opplevinga di med denne utvidinga. Ver konkret og kortfatta." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Vurderingstekst" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Vis fleire omsettingsvektøy" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Utvidingar for Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Tillegg for Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Bla gjennom alle utvidingar i denne kategorien." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Bla gjennom alle tema i denne kategorien." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Last ned %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installerer %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s er installert og slått på. Klikk for å avinstallere." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s er slått av. Klikk for å slå på." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Avinstallerer %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s er avinstallert. Klikk for å installere." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Installeringsstatus for %(name)s er ukjend." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sav %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Rapporter misbruk av varemerke" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "av %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Omsettingsverktøy" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Hausttema" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Svar på denne vurderinga" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Sjå etter vurderingar for dette tillegget" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Vis fleire søkjeverktøy utanom det vanlege" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Vis fleire populære utvidingar" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Lagre samlinga" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Vurderingar" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Vurdering" -#~ msgstr[1] "Vurderingar" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Ingen vurderingar" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Totalvurdering" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiske nedlastingsverktøy" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Vis fleire sommartema" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Vis fleire må ha-mediautvidingar" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Må ha-mediautvidingar" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Omsett ei heil nettside med eitt par klikk" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Utvidinga di er klar" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "No kan du få tilgang til %(name)s frå verktøylinja." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Effektiv blokkering av reklame" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Oppdater kontoen min" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Oppdaterer denne kontoen…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Oppdater denne kontoen" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Slett kontoen min" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Slett denne kontoen" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Avbryt førehandsvising" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Trykk for å førehandsvise" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Personvern er viktig" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokker snikete spionreklame og sporfølgjarar" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Nettsikkerheit" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Oppdateringssvar" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Slett brukarprofilen" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ja, slett profilen min" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ja, slett denne profilen" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Naudsynte utvidingar" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profilen er oppdatert" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Høgst vurderte tema" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Vis fleire høgt vurderte tema" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Vinnarar av «Extensions Challenge»" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Opplev Reddit med alternative utformingar" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokker tidskrevjande nettstadar" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Denne utvidinga har ingen vurderingar." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Vis alle beta-versjonane" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Vis fleire utvidingar for den nye fanesida" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klikk for å vurdere denne utvidinga" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Samlingsnamn kan ikkje vere tomt" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Ingen vurderingar" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Lagrar samlinga" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klikk for å late att" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Februars nye framheva utvidingar" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Vis alle nye framheva utvidingar" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Topprangerte utvidingar" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Vis fleire høgt vurderte utvidingar" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass passordhandterar" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Handter enkelt alle passorda for alle einingane dine frå ein plass" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Høgast vurderte tema" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Produktivitetsverktøy" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Vis fleire utvidingar som tek vare på personvernet ditt" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Omset eit ord, ein frase, til og med ei heil side. Støttar over 100 språk." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Søk etter bilde" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Omvendt bildesøking med ulike søkjemotorar." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Knips skjermbilde av heile sida." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Last enkelt ned videoar frå hundrevis av populære nettsider." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Sporingsvern mot tredjepartsnettstadar, som har som mål å følgje kvart eit steg du tek på nettet." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Utmerkte utvidingar for alle høve" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Spel videoar i HD, skru av kommentarar, endre størrelsen på spelaren, med meir" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Verktøy for at nettet skal arbeide hardare for deg" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Frå annonsblokkerarar till anti-sporing, her er nokre imponerande personvernutvidingar" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Ein svært kraftfull annonsblokkerar som er enkel å bruke" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Mest populære udvidingar" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Finn utvidingar" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Finn ordbok" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Finn språkpakke" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klikk for å vise statistik" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Fortel verda om denne utvidinga." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alle skrivne vurderingar" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Vi beklagar, men vi kan ikkje finne noko på adressa du tasta inn. Dersom du følgde ei lenke til ei utviding, kan det vere at utvidinga er fjerna av utviklaren." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Handter API-nyklar" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Du kan endre korleis Firefox fungerer…" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Denne ID-en kan brukast for å feilsøke, og kan brukast av nettstadadministratorar for å identifisere utvidinga di." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Nettstad-identifikator" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Eg er interessert i…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Fleire utvalde utvidingar" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Fleire utvalde tema" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Ver sosial" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Skjermbilde" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Finn nyheiter" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Handle på nettet" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Vill" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Fridag" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sporty" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Einsfarga" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…eller korleis den ser ut" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Installer kraftige verktyg som gjer surfinga raskare og tryggare, utvidingar gjer nettlesaren til din eigen." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Surf på ditt språk" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Logg inn/Registrer deg" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Klarte ikkje å laste kategoriar." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Bla gjennom etter kategori" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Utvidingar er spesielle funksjonar som du kan legge til Firefox. Tema lar deg endre utsjånad på nettlesaren din." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Moderne" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Nettstad" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox tilrår berre utvidingar som oppfyller standardane våre for sikkerheit og yting." diff --git a/locale/pa_IN/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/pa_IN/LC_MESSAGES/amo.po index 0c9f6524a32..1a7ff08424b 100644 --- a/locale/pa_IN/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/pa_IN/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,103 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-22 13:00+0000\n" -"Last-Translator: Aman Alam \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pa_IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "…ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "ਭੰਡਾਰ ਚੁਣੋ ਜੀ…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਓ" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "…ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਸੋਧੋ" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਐਡ-ਆਨ" -# This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "ਸਮਗਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਐਡ-ਆਨ" -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ" -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਿੰਕ" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਸੋਧੋ" - -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਐਡ-ਆਨ" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "ਲੇਖਕ ਲਿੰਕ" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Firefox for Android™ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "ਤਜਰਬੇ" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "ਕੁਝ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਡੇ Firefox ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -107,8 +89,7 @@ msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਡੇ Firefox ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s ਵਰਤੋਂਕਾਰ" @@ -116,11 +97,11 @@ msgstr[1] "%(total)s ਵਰਤੋਂਕਾਰ" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ Mozilla ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" @@ -162,8 +143,7 @@ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) ਲਈ ਇਹ ਇਕ #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) ਲਈ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਲਵੋ" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -181,136 +161,102 @@ msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) ਲਈ ਇਹ ਐਡ msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਲਵੋ" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s ਤਾਰੇ" -msgstr[1] "%(total)s ਸਿਤਾਰੇ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "ਅਜੇ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "ਵਰਤੋਂਕਾਰ" -msgstr[1] "ਵਰਤੋੱਕਾਰ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "ਪੜਤਾਲ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "ਪੜਤਾਲ" -msgstr[1] "ਪੜਤਾਲਾਂ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "ਕੋਈ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਈਟ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਈਮੇਲ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "ਅੰਕੜੇ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੇ ਜਾਓ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਸੰਸ" -# This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਲਿੰਕ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" -msgstr "ਵਰਜਨ" +msgstr "ਵਰਜ਼ਨ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "ਸਾਈਜ਼" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "ਸੰਬੰਧਤ ਵਰਗ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "ਲਸੰਸ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "ਅੰਤਿਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "ਵਰਜਨ ਅਤੀਤ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜੇ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "ਟੈਗ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਿੰਕ" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "ਲੇਖਕ ਲਿੰਕ" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" @@ -322,125 +268,114 @@ msgstr "ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋ msgid "Other popular extensions" msgstr "ਹੋਰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਸੋਧੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "ਪੜਤਾਲ ਸੋਧੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਹਟਾਓ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "ਦਰਜਾ ਹਟਾਓ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "ਪੜਤਾਲ ਹਟਾਓ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਵਾਬ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "ਹਟਾਓ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਰੱਖੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "ਦਰਜਾ ਰੱਖੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "ਪੜਤਾਲ ਰੱਖੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "ਇਸ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ।" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "ਜਵਾਬ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ" -# Example in English: "by UserName123, last week" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s " -"ਵਲੋਂ" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s ਵਲੋਂ" -# Example in English: "by UserName123, last week" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s ਵਲੋਂ" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "…ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "ਇਸ ਪੜਤਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"ਇਹ ਰੇਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "ਇਹ ਰੇਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ" @@ -542,7 +477,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "Firefox ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" @@ -554,11 +489,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "ਫ਼ੀਡ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੇ ਮੀਡੀਏ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਬੇਹਤਰਨੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" @@ -578,12 +513,11 @@ msgstr "ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰ #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੈਬ ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" @@ -597,7 +531,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਆਈਕਾਨ" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -605,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "5 ਵਿੱਚੋਂ %(rating)s ਤਾਰਾ" msgstr[1] "5 ਵਿੱਚੋਂ %(rating)s ਤਾਰੇ" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "ਵਲੋਂ" @@ -646,8 +576,7 @@ msgstr "%(dateReleased)s - %(fileSize)s ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ" msgid "Enable" msgstr "ਸਮਰੱਥ" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "ਹਟਾਓ" @@ -679,28 +608,23 @@ msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox (%(locale)s) ਲਈ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox (%(locale)s) ਲਈ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android (%(locale)s) ਲਈ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android (%(locale)s) ਲਈ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ" @@ -708,10 +632,8 @@ msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ" msgid "Log in" msgstr "ਲਾਗ ਇਨ" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -722,8 +644,7 @@ msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" msgid "Find add-ons" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਲੱਭੋ" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "ਖੋਜ" @@ -763,9 +684,7 @@ msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ" msgid "Back to collection" msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "ਐਡ-ਆਨ" @@ -830,20 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "ਇਹਨਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ " -"ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।" +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ " -"ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।" +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -854,20 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"ਇਸ ਥੀਮ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਇਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਰਮਾਣ " -"ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ।" +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਇਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"ਇਸ ਥੀਮ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਰਚਨਾ ਦੀ " -"ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।" +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਰਚਨਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -878,20 +781,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ " -"ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ " -"ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -905,8 +800,7 @@ msgstr "ਭੇਜੋ" msgid "Submitting" msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "ਨੋਟ ਛੱਡੋ" @@ -951,119 +845,79 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %(status)s।" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %(startLink)sਸਫ਼ੇ ਨੂੰ " -"ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ%(endLink)s ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਇਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।" +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %(startLink)sਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ%(endLink)s ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਇਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਦਾਇਰ ਕਰੋ । ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ " -"ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਾਂਗੋ।" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਦਾਇਰ ਕਰੋ । ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ" +" ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਾਂਗੋ।" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, " -"ਤਾਂ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"ਪੇਜ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਥੀਮ ਜਾਂ ਵਿਸਥਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। " -"ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੱਭਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਪਲਬਧ " -"%(extensionStart)sਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ%(extensionEnd)s ਜਾਂ %(themeStart)sਥੀਮ%(themeEnd)s " -"ਵਿਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ%(communityStart)sਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ%(communityEnd)s।" +"ਪੇਜ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਥੀਮ ਜਾਂ ਵਿਸਥਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੱਭਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਪਲਬਧ %(extensionStart)sਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ%(extensionEnd)s ਜਾਂ " +"%(themeStart)sਥੀਮ%(themeEnd)s ਵਿਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ%(communityStart)sਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ%(communityEnd)s।" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "ਓਹੋ! ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਈਟਮ " -"ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀੇ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਈਟਮ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀੇ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾੇ। ਡਿਵੈਲਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਦਾ " -"ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾੇ। ਡਿਵੈਲਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਦੇ " -"ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ addons.mozilla.org ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰ " -"ਰਹੇ ਹਨੋੋ। ਡਿਵੈਲਪਰ ਕੋਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" +"ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਦੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਥੀਮ addons.mozilla.org ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨੋੋ। " +"ਡਿਵੈਲਪਰ ਕੋਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ " -"ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜੋ ਉਸ ਗਲਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜੋ ਉਸ" +" ਗਲਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। " -"ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।" +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 #, fuzzy msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"ਪੇਜ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਥੀਮ ਜਾਂ ਵਿਸਥਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। " -"ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੱਭਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਪਲਬਧ " -"%(extensionStart)sਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ%(extensionEnd)s ਜਾਂ %(themeStart)sਥੀਮ%(themeEnd)s " -"ਵਿਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ%(communityStart)sਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ%(communityEnd)s।" +"ਪੇਜ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਥੀਮ ਜਾਂ ਵਿਸਥਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੱਭਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਪਲਬਧ %(extensionStart)sਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ%(extensionEnd)s ਜਾਂ " +"%(themeStart)sਥੀਮ%(themeEnd)s ਵਿਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ%(communityStart)sਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ%(communityEnd)s।" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1072,8 +926,7 @@ msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪ #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 #, fuzzy msgid "The page you tried to access is not available in your region." -msgstr "" -"ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 msgid "Toggle contents" @@ -1091,11 +944,8 @@ msgstr "%(userName)s ਵਲੋਂ ਪੜਤਾਲ" msgid "The review was not found." msgstr "ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1103,14 +953,12 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "ਇਹ ਸਮੈਪ ਹੈ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." @@ -1121,9 +969,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1140,14 +986,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1248,13 +1091,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1286,9 +1127,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1316,9 +1155,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1326,9 +1163,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1441,7 +1276,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." @@ -1449,69 +1284,63 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "…ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਥਾਂ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਕਨੂੰਨੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "ਖਾਸ ਉਲੰਘਣ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਦਿਓ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਜੋਂ ਫਾਈਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %(spanStart)s(ਚੋਣਵਾਂ)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %(spanStart)s(ਲਾਜ਼ਮੀ)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ %(spanStart)s(ਚੋਣਵਾਂ)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ %(spanStart)s(ਲਾਜ਼ਮੀ)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" @@ -1535,16 +1364,15 @@ msgstr "ਇਸ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਮ" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" msgstr "ਸਪੈਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" @@ -1596,21 +1424,17 @@ msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"ਸਿਵਾਏ ਜਿੱਥੇ ਕਿ %(startNotedLink)sਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ%(endNotedLink)s, ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ " -"ਨੂੰ%(startLicenseLink)s ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਐਟਰੀਬਿਸ਼ਨ ਸ਼ੇਅਰ-ਅਲੀਕ ਲਸੰਸ " -"v3.0%(endLicenseLink)s ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" +"ਸਿਵਾਏ ਜਿੱਥੇ ਕਿ %(startNotedLink)sਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ%(endNotedLink)s, ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ%(startLicenseLink)s ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਐਟਰੀਬਿਸ਼ਨ ਸ਼ੇਅਰ-ਅਲੀਕ ਲਸੰਸ v3.0%(endLicenseLink)s ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ " +"ਅਧੀਨ ਲਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1633,17 +1457,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੱਬ" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1702,7 +1521,6 @@ msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸ msgid "Reviewer Tools" msgstr "ਸਮੀਖਿਅਕ ਸੰਦ" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1724,43 +1542,35 @@ msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ" msgid "View My Collections" msgstr "ਮੇਰੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵੇਖੋ" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੇਖੋ" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਵੋ" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FIREFOX ਦੁਆਰਾ" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ" - -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -"Firefox ਉਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮਿਆਰ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ " -"ਹਨ।" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox ਉਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮਿਆਰ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1778,40 +1588,17 @@ msgstr "%(param)s ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿਚ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਆ msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "%(param)s ਲਈ ਆਪਣਾ ਡੇਟਾ ਐਕਸੈਸ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox ਵਲੋੰ" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ Mozilla ਵਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ " -"ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ Mozilla ਵਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1833,138 +1620,173 @@ msgstr "ਅਗਲਾ" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "%(totalPages)s ਵਿੱਚੋਂ %(thisPage)s ਸਫਾ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ, ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਡਾਟਾ ਇਨਪੁੱਟ ਕਰਨ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਲਈ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਓ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Firefox ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸੋਧਣ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਡਾਟਾ ਦੀ ਅਸੀਮ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰੋ" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -"Mozilla Firefox ਵਲੋਂ ਖੁਦ ਬਣਾਈ ਐਡ-ਆਨ ਹੈ।\n" -"ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰੀ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -"Firefox ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ " -"ਪੂਰਾ ਉਤਰਦੀਆਂ ਹਨ।" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" -"ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰ੍ਹਾ ਉਤਰਨ ਲਈ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2010,210 +1832,161 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %(addonName)s ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਮੀਖਿ msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਆਪਣੀ %(addonName)s ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "ਤੁਸੀਂ %(addonName)s ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਵੇਂ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹੋ?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "ਸਟਾਰ ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "ਸਟਾਰ ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 -#, fuzzy msgid "There are no three-star reviews" -msgstr "ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹਨ" +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਤਿੰਨ ਤਾਰੇ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 -#, fuzzy msgid "Read the 1 two-star review" msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" -msgstr[0] "ਸਾਰੀਆਂ ਦੋ-ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" -msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ ਦੋ-ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[0] "1 ਦੋ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[1] "ਸਾਰੇ %(total)s ਦੋ-ਸਟਾਰ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 -#, fuzzy msgid "There are no two-star reviews" -msgstr "ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹਨ" +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਦੋ ਤਾਰੇ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 -#, fuzzy msgid "Read the 1 one-star review" msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" -msgstr[0] "ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ" -msgstr[1] "ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[0] "1 ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ %(total)s ਇੱਕ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 -#, fuzzy msgid "There are no one-star reviews" -msgstr "ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹਨ" +msgstr "ਕੋਈ ਇੱਕ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹਨ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 -#, fuzzy msgid "Read the 1 five-star review" msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" -msgstr[0] "ਸਾਰੇ ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" -msgstr[1] "ਸਾਰੇ ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[0] "1 ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[1] "ਸਾਰੇ %(total)s ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 -#, fuzzy msgid "There are no five-star reviews" -msgstr "ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹਨ" +msgstr "ਕੋਈ ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 -#, fuzzy msgid "Read the 1 four-star review" msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" -msgstr[0] "ਚਾਰ-ਸਟਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" -msgstr[1] "ਚਾਰ-ਸਟਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[0] "1 ਚਾਰ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[1] "ਸਾਰੇ %(total)s ਚਾਰ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 msgid "There are no four-star reviews" msgstr "ਕੋਈ ਚਾਰ-ਸਟਾਰ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 -#, fuzzy msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" -msgstr[0] "ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ" -msgstr[1] "ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" +msgstr[0] "1 ਤਿੰਨ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" +msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ %(total)s ਤਿੰਨ-ਤਾਰਾ ਰੀਵਿਊ ਪੜ੍ਹੋ" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।" +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਥੀਮ" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefox ਵਲੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox ਵੱਲੋ ਥੀਮ" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox ਵੱਲੋ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "ਪੜਤਾਲੀਆ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੇ ਥੀਮ" -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੇ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਥੀਮ" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਐਡ-ਆਨ" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "ਰੁਝਾਨ ਥੀਮ" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਰੁਝਾਨ" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "ਸਿਖਰਲੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾੰ" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "ਸਿਖਰ ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇ" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "ਸਿਖਰ ਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਸ਼ਾਮਲ" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਥੀਮ" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ" @@ -2238,10 +2011,8 @@ msgstr[1] "%(count)s ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੱਭੀਆਂ" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(categoryName)s ਵਿੱਚ \"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਦਾ ਥੀਮ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ" msgstr[1] "%(categoryName)s ਵਿੱਚ \"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਦੇ ਥੀਮ ਲੱਭੇ" @@ -2326,12 +2097,8 @@ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(categoryName)s ਵਿੱਚ \"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲੀ ਹੈ" msgstr[1] "%(categoryName)s ਵਿੱਚ \"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਦੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲੀਆਂ" @@ -2361,59 +2128,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(categoryName)s ਵਿੱਚ \"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲੀ ਹੈ" msgstr[1] "%(categoryName)s ਵਿੱਚ \"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਦੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲੀਆਂ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "ਸਾਰੇ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "ਥੀਮ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "ਸਬੰਧਤ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "ਬਹੁਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "ਚੋਟੀ ਦਾ ਦਰਜਾ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "ਰੁਝਾਨ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "ਕੋਈ ਵੀ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox ਵਲੋੰ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "ਸਭ ਪੜਤਾਲਾਂ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "ਨਤੀਜੇ ਛਾਂਟੋ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "ਲੜੀਬੱਧ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਕਿਸਮ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "ਬੈਜਿੰਗ" @@ -2429,11 +2248,11 @@ msgstr "Firefox ਐਡ-ਆਨ" msgid "Go to the add-on page" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਪੇਜ ਤੇ ਜਾਓ" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਨੋਟ" @@ -2449,9 +2268,7 @@ msgstr "\"%(query)s\" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿ msgid "No results were found." msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "ਥੀਮ" @@ -2475,9 +2292,7 @@ msgstr "ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਾਈਟਾਂ" msgid "Add-ons for Android" msgstr "ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ" @@ -2494,12 +2309,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕੁੱਝ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਕੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹਨ । ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ " -"ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।" +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕੁੱਝ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਕੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹਨ । ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2521,7 +2332,7 @@ msgstr "ਸਾਰੇ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s ਦੀ ਝਲਕ" @@ -2560,9 +2371,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਲ 50% ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰੋ" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਬਚਾਓ — ਅਤੇ ਆਪਣੀ VPN ਮੈੰਬਰੀ ਪਲਾਨ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ।" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2570,19 +2379,13 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Mozilla VPN ਲਵੋ" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ " -"ਕਰੋ।" +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2618,49 +2421,50 @@ msgstr[1] "ਸਾਰੇ %(count)s ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪ msgid "No reviews yet" msgstr "ਅਜੇ ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦਿਓ" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "ਇਸ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਬਾਰੇ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਬਾਰੇ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਬਾਰੇ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s ਲਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "ਇਹ ਜਨਤਕ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਟਾਡੇਟਾ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ" @@ -2680,129 +2484,121 @@ msgstr "%(addonName)s ਲਈ ਐਂਡ-ਯੂਜ਼ਰ ਲਸੰਸ ਸਮਝੌ msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s ਲਈ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"%(addonName)s ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ। ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %(addonName)s ਬਾਰੇ ਕੀ " -"ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ Firefox ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।" +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "%(addonName)s ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ। ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %(addonName)s ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ Firefox ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਿਖਾਓ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "ਕੇਵਲ ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਿਖਾਓ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "ਸਿਰਫ ਚਾਰ-ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਿਖਾਓ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ-ਤਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਿਖਾਓ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "ਸਿਰਫ ਦੋ-ਤਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਿਖਾਓ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ-ਸਟਾਰ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਿਖਾਓ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s ਸਮੀਖਿਆ" msgstr[1] "%(total)s ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s ਦਾ ਵਰਜਨ ਅਤੀਤ - %(total)s ਦਾ ਵਰਜਨ" msgstr[1] "%(addonName)s ਦਾ ਵਰਜਨ ਅਤੀਤ - %(total)s s ਵਰਜਨ" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ! ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹਵਾਲੇ ਵਾਸਤੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਨਵਾੰ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੇਖੋ" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਵਰਜ਼ਨ: ਸਾਰੇ ਵਰਜ਼ਨ।" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ %(addonName)s ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ।" +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "ਇਸ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਕਿਉੰ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -"ਇਹ ਐਡ-ਆਨ %(startLink)sਮੋਜ਼ੀਲਾ ਦੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੀਤੀਆਂ%(endLink)s ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈੋ।" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." -msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਐਡ-ਆਨ ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." -msgstr "" -"ਜਦੋਂ Mozilla ਐਡ-ਆਨ, ਪਲੱਗਇਨਾਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ Firefox " -"ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਥਿਰਤਾ, ਜਾਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ " -"%(criteriaStartLink)s ਖੋਜ ਮਾਪਦੰਡ %(criteriaEndLink)s ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ " -"ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %(supportStartLink)sਇਹ " -"ਸਹਾਇਤਾ ਲੇਖ%(supportEndLink)s ਪੜ੍ਹੋ।" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "%(date)s ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ।" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੇਖੋ" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2822,59 +2618,49 @@ msgstr "%(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(count)s ਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %(categoryName)s ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "ਇਸ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਓ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾੰ ਅਤੇ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "ਆਪਣੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾੰ ਅਤੇ ਥੀਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ।" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"ਮਨਪਸੰਦ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣ ਲਈ Firefox ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ। " -"%(collectionName)s—%(collectionDescription)s ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "ਮਨਪਸੰਦ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣ ਲਈ Firefox ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ। %(collectionName)s—%(collectionDescription)s ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"ਮਨਪਸੰਦ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣ ਲਈ Firefox ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ। " -"%(collectionName)s ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "ਮਨਪਸੰਦ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣ ਲਈ Firefox ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ। %(collectionName)s ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2909,12 +2695,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਟ੍ਰੈਕ ਰੱਖਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਲਕੁਲ " -"ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਟ੍ਰੈਕ ਰੱਖਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2957,14 +2739,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Firefox ਨੂੰ ਥੀਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਬਦਲੋ।" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਐਪਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਉਹ ਤੰਗ ਕਰਨ " -"ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ, ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ " -"ਹਨ।" +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਐਪਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਉਹ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ, ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2999,38 +2775,22 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੇਟ ਕੀਤੇ ਥੀਮ ਵੇਖੋ" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Firefox ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲੋ। " -"ਸੁੰਦਰ ਕ੍ਰੇਟਰ, ਬੁਰੇ ਰੋਬੋਟ, ਸੁੰਦਰ ਲੈੰਡਸਕੇਪ — ਹਜ਼ਾਰਾੰ ਚੋਣਾੰ।" +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Firefox ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲੋ। ਸੁੰਦਰ ਕ੍ਰੇਟਰ, ਬੁਰੇ ਰੋਬੋਟ, ਸੁੰਦਰ ਲੈੰਡਸਕੇਪ — ਹਜ਼ਾਰਾੰ ਚੋਣਾੰ।" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ Firefox ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ " -"ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਸੌਦੇ ਲੱਭੋ, ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਵਧਾਓ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਸ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ " -"ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।" +"ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ Firefox ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਸੌਦੇ ਲੱਭੋ, ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਵਧਾਓ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਸ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੂੰ" +" ਰੋਕੋ।" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। Firefox ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਿੱਸਦੇ ਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਥੀਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।" +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। Firefox ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਿੱਸਦੇ ਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਥੀਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Firefox ਨੂੰ ਕਸਟਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੂਲ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਦੀ " -"ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Firefox ਨੂੰ ਕਸਟਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੂਲ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3045,29 +2805,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Firefox ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਪੈੱਲ-ਚੈਕਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ " -"ਚੋਣਾਂ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।" +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Firefox ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਪੈੱਲ-ਚੈਕਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣਾਂ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਐਡ-ਆਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਪੈਲ-ਚੈਕਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ " -"Firefox ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।" +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਐਡ-ਆਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਪੈਲ-ਚੈਕਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ Firefox ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੀਨੂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ " -"ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।" +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੀਨੂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3103,52 +2850,31 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"addons.mozilla.org (AMO) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? AMO ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ API " -"ਅਤੇ %(startAddonsManager)s ਐਡਆਨ ਮੈਨੇਜਰ %(endAddonsManager)s ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ " -"%(startAddonsServerDocumentation)sਐਡਆਨ ਸਰਵਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ " -"%(endAddonsServerDocumentation)s ਵੇਖੋ।" +"addons.mozilla.org (AMO) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? AMO ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ API ਅਤੇ %(startAddonsManager)s ਐਡਆਨ ਮੈਨੇਜਰ %(endAddonsManager)s ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ " +"%(startAddonsServerDocumentation)sਐਡਆਨ ਸਰਵਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ %(endAddonsServerDocumentation)s ਵੇਖੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "ਸਾਡੇ %(startLink)s ਫੋਰਮ %(endLink)s s ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਓ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਫੀਡਬੈਕ ਛੱਡੋ। ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕ ਆਪਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ " -"ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।" +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਫੀਡਬੈਕ ਛੱਡੋ। ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕ ਆਪਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ Firefox ਇੱਕ ਤੇਜ਼, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ " -"ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ Firefox ਇੱਕ ਤੇਜ਼, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"ਐਡਆਨ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ " -"%(startLink)sਵਿਕੀ%(endLink)s ਉਤੇ ਜਾਓ।" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "ਐਡਆਨ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ %(startLink)sਵਿਕੀ%(endLink)s ਉਤੇ ਜਾਓ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3159,76 +2885,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਿਤ Mozilla ਸਾਈਟ। ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜੋੜੋ " -"ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੈਬ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।" +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਿਤ Mozilla ਸਾਈਟ। ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੈਬ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਲਵੋ" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਸੀਂ Firefox ਵਿਚ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਮ Firefox ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ " -"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %(startSUMOLink)sਸਹਿਯੋਗ%(endSUMOLink)s " -"Mozilla ਵੇਖੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %(startForumLink)sਸਾਡੇ " -"ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ ਤੇ ਪੁੱਛ%(endForumLink)s ਸਕਦੇ ਹੋ।" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ Firefox ਵਿਚ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਮ Firefox ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %(startSUMOLink)sਸਹਿਯੋਗ%(endSUMOLink)s Mozilla ਵੇਖੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ " +"ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %(startForumLink)sਸਾਡੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੋਰਮ ਤੇ ਪੁੱਛ%(endForumLink)s ਸਕਦੇ ਹੋ।" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)s Mozilla ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ " -"%(endLink)s ਹੈ।" +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)s Mozilla ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ %(endLink)s ਹੈ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), Firefox ਬਰਾਉਜ਼ਰ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ " -"Mozilla ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਸਾਈਟ ਹੈ। ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਨੂੰ Firefox ਵਿੱਚ ਫੀਚਰਾੰ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਵੈਬ ਸਮੱਗਰੀ " -"ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ " -"ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸੋਧ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।" +"Addons.mozilla.org (AMO), Firefox ਬਰਾਉਜ਼ਰ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ Mozilla ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਸਾਈਟ ਹੈ। ਐਡ-ਆਨ ਤੁਹਾਨੂੰ Firefox ਵਿੱਚ ਫੀਚਰਾੰ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਵੈਬ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ" +" ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸੋਧ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਸੀਂ Thunderbirdਜਾਂ SeaMonkey ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ " -"%(startTBLink)s addons.thunderbird.net%(endTBLink)s ਜਾਂ %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s ਵੇਖੋ।" +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ Thunderbirdਜਾਂ SeaMonkey ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %(startTBLink)s addons.thunderbird.net%(endTBLink)s ਜਾਂ %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s ਵੇਖੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3236,15 +2933,11 @@ msgstr "ਸਿਰਜਣਹਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"ਇੱਥੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਐਡ-ਆਨ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਅਤੇ ਥੀਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, " -"ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ੌਕੀਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ। AMO ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੁਝ ਐਡ-ਆਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋ ਗਏ " -"ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" +"ਇੱਥੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਐਡ-ਆਨ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਅਤੇ ਥੀਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ੌਕੀਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ। AMO ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੁਝ ਐਡ-ਆਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ " +"ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3252,42 +2945,26 @@ msgstr "ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla ਇੰਟਰਨੈਟ ਦਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ, ਖੁੱਲੇ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ " -"ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ Firefox ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਐਡ-ਆਨ Firefox ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ " -"ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:" +"Mozilla ਇੰਟਰਨੈਟ ਦਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ, ਖੁੱਲੇ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ Firefox ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਐਡ-ਆਨ Firefox ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, " +"ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sਆਪਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਬਣਾਓ%(endLink)s। ਅਸੀਂ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਇਆ " -"ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।" +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sਆਪਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਬਣਾਓ%(endLink)s। ਅਸੀਂ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਇਆ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." -msgstr "" -"ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਖੁੱਲਾ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਫਾਈਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ " -"ਅਤੇ ਪੈਚ ਸੌਂਪ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ%(startGoodFirstBugLink)s ਚੰਗਾ ਪਹਿਲੇ " -"ਬੱਗ%(endGoodFirstBugLink)s ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ AMO " -"ਦੇ%(startAddonsServerRepoLink)s ਸਰਵਰ%(endAddonsServerRepoLink)s ਅਤੇ " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s ਤੇ ਖੋਲ੍ਹ " -"ਸਕਦੇ ਹੋ।" +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਖੁੱਲਾ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਫਾਈਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੈਚ ਸੌਂਪ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ%(startGoodFirstBugLink)s ਚੰਗਾ ਪਹਿਲੇ ਬੱਗ%(endGoodFirstBugLink)s ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ " +"ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ AMO ਦੇ%(startAddonsServerRepoLink)s ਸਰਵਰ%(endAddonsServerRepoLink)s ਅਤੇ %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s ਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਈਮੇਲ, ਫੋਨ ਨੰਬਰ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3296,14 +2973,11 @@ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਤੇ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"ਕਿਸੇ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਇੱਕ " -"ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂ ਡੇਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਮੰਤਵ ਹੁੰਦਾ " -"ਹੈ, ਜਾਂ ਐਡ-ਓਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" +"ਕਿਸੇ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂ ਡੇਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਮੰਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਐਡ-ਓਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ " +"ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3315,27 +2989,19 @@ msgstr "ਮੈਂ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਕ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਤਮਕ ਸਮੀਖਿਆ ਬਾਰੇ \"ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸੂਚਨਾ\" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ " -"ਫ਼ਲੈਗ ਜਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸੰਜਮ ਲਈ ਦਾਖਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਤੇ " -"ਵਾਪਸ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਸਾਡੀ ਸੰਜਮ ਟੀਮ ਸਮੀਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।" +"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਤਮਕ ਸਮੀਖਿਆ ਬਾਰੇ \"ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸੂਚਨਾ\" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਫ਼ਲੈਗ ਜਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸੰਜਮ ਲਈ ਦਾਖਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਤੇ ਵਾਪਸ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ " +"ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਸਾਡੀ ਸੰਜਮ ਟੀਮ ਸਮੀਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "ਮੈਂ ਇੱਕ ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"ਹਾਂ, ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਜਾਂ " -"ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਸਾਡੀ %(startLink)s ਫੋਰਮ %(endLink)s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "ਹਾਂ, ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਸਾਡੀ %(startLink)s ਫੋਰਮ %(endLink)s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3343,37 +3009,27 @@ msgstr "ਮੈਂ ਇੱਕ ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਨਹੀਂ। ਪਰ ਜੇ ਸਮੀਖਿਆ ਉੱਤੇ ਉਪਰੋਕਤ ਸਮੀਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ " -"ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ \"ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ\" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। " -"ਜੇ ਕਿਸੇ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਆਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੀਲੀਜ਼ ਕਾਰਨ " -"ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।" +"ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਨਹੀਂ। ਪਰ ਜੇ ਸਮੀਖਿਆ ਉੱਤੇ ਉਪਰੋਕਤ ਸਮੀਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ \"ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ\" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ " +"ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਆਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੀਲੀਜ਼ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਸੇਧਾੰ" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Firefox ਉੱਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾੰ ਅਤੇ ਥੀਮਾੰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼, " -"ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ।" +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Firefox ਉੱਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾੰ ਅਤੇ ਥੀਮਾੰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"ਐਡ-ਆਨ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਐਡ-ਆਨਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ " -"ਦਾ ਇੱਕ ਜਰੀਆ ਹਨ। ਸਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸੂਤਰਧਾਰ ਟੀਮ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦਾ " -"ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।" +"ਐਡ-ਆਨ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਐਡ-ਆਨਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜਰੀਆ ਹਨ। ਸਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸੂਤਰਧਾਰ ਟੀਮ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ " +"ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3384,8 +3040,7 @@ msgid "Do:" msgstr "ਕਰੋ:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਅਨੁਭਵ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3417,8 +3072,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3431,34 +3085,26 @@ msgstr "ਇੱਕ-ਅੱਖਰ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਜ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"ਤਕਨੀਕੀ ਮੁੱਦਿਆਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੁਝਾਅ ਪੋਸਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ " -"ਉਪਲਬਧ ਸਹਾਇਤਾ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਦੇ ਵਿਵਰਣ ਪੇਜ ਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿਚ \"ਹੋਰ " -"ਜਾਣਕਾਰੀ\" ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।" +"ਤਕਨੀਕੀ ਮੁੱਦਿਆਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੁਝਾਅ ਪੋਸਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਹਾਇਤਾ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਦੇ ਵਿਵਰਣ ਪੇਜ ਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿਚ \"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ\" ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ " +"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਲਿੱਖੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਜਿਨਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਘਿਰਨਾਜਨਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"HTML, ਲਿੰਕਾਂ, ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਜਾਂ ਕੋਡ ਸਨਿੱਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੈ।" +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "HTML, ਲਿੰਕਾਂ, ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਜਾਂ ਕੋਡ ਸਨਿੱਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੈ।" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "ਝੂਠੇ ਬਿਆਨ ਦੇਣਾ, ਐਡ-ਆਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨਾ।" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3469,20 +3115,19 @@ msgstr "%(tag)s ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3491,29 +3136,16 @@ msgid "My reviews" msgstr "ਮੇਰੀ ਸਮੀਖਿਆ" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"%(user)s ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ, Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੀਮ ਲੇਖਕ. ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗਾਂ। ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ " -"ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਸਮੇਤ, %(user)s ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਐਪਾਂ ਲੱਭੋ।" +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "%(user)s ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ, Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੀਮ ਲੇਖਕ. ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗਾਂ। ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਸਮੇਤ, %(user)s ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਐਪਾਂ ਲੱਭੋ।" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"%(user)s ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ, Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੇਖਕ। ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗਾਂ, ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ " -"ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਸਮੇਤ,%(user)s ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੱਭੋ।" +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "%(user)s ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ, Firefox ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੇਖਕ। ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗਾਂ, ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਸਮੇਤ,%(user)s ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੱਭੋ।" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"%(user)s ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ, Firefox ਥੀਮ ਲੇਖਕ। ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗਾਂ, ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ " -"ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਸਮੇਤ,%(user)s ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਥੀਮ ਲੱਭੋ।" +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "%(user)s ਦੇ ਪਰੋਫਾਈਲ, Firefox ਥੀਮ ਲੇਖਕ। ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗਾਂ, ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਸਮੇਤ,%(user)s ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਥੀਮ ਲੱਭੋ।" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3527,8 +3159,7 @@ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਡਿਵੈਲਪਰ" msgid "Theme artist" msgstr "ਥੀਮ ਕਲਾਕਾਰ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "%(user)s ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਈਲ" @@ -3536,36 +3167,28 @@ msgstr "%(user)s ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਈਲ" msgid "User Profile" msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "ਕਿੱਤਾ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਦੇ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ" @@ -3574,20 +3197,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਈ" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸੋ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰ ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ " -"ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।" +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸੋ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰ ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸੋ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰ ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ " -"ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ %(userName)s ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।" +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸੋ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰ ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ %(userName)s ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3650,9 +3265,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3667,7 +3280,6 @@ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ" msgid "This field is required" msgstr "ਇਸ ਫੀਲਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3686,36 +3298,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"ਸਮੇਂ-ਸਮੇ ਤੇ, Mozilla ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਸਮਾਗਮਾਂ ਬਾਰੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ " -"ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇ।" +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "ਸਮੇਂ-ਸਮੇ ਤੇ, Mozilla ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਸਮਾਗਮਾਂ ਬਾਰੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇ।" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ, Mozilla ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ " -"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਚੁਣੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ, Mozilla ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਚੁਣੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਖਾਸ਼ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ " -"ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।" +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਖਾਸ਼ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" @@ -3730,49 +3328,37 @@ msgstr "IMPORTANT: ਇਸ Firefox ਐਡ-ਆਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂ #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 #, fuzzy msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵਿਆਂ (ਤਸਵੀਰ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਨਾਮ, " -"ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਸਥਾਨ, ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ, ਜੀਵਨੀ, ਪੇਸ਼ਾ) ਅਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਸਮੇਤ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ " -"ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਗੁਮਨਾਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" +"ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵਿਆਂ (ਤਸਵੀਰ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਨਾਮ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਸਥਾਨ, ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ, ਜੀਵਨੀ, ਪੇਸ਼ਾ) ਅਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਸਮੇਤ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਗੁਮਨਾਮ " +"ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 #, fuzzy msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵਿਆਂ (ਤਸਵੀਰ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ, " -"ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਸਥਾਨ, ਹੋਮ ਪੇਜ, ਜੀਵਨੀ, ਪੇਸ਼ਾ) ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸਮੇਤ। ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ " -"ਦਰਜਾ ਅਗਿਆਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" +"ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵਿਆਂ (ਤਸਵੀਰ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਸਥਾਨ, ਹੋਮ ਪੇਜ, ਜੀਵਨੀ, ਪੇਸ਼ਾ) ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸਮੇਤ। ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਦਰਜਾ ਅਗਿਆਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਹੁਣ " +"ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 #, fuzzy -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" -"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨੂੰ addons.mozilla.org ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਲੌਗ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ " -"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਐਡ-ਆਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ " -"ਤਰਾਂ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨੂੰ addons.mozilla.org ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਲੌਗ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਐਡ-ਆਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3782,72 +3368,60 @@ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਂਬਰੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਈ ਗਈ!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ ਜਦੋਂ:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ%(linkStart)s ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ%(linkEnd)s ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਸਕਦੇ " -"ਹੋ।" +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ%(linkStart)s ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ%(linkEnd)s ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ਤੋਂ %(maxVersion)s ਤੱਕ" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "%(listOfApplicatonsAndVersions)s ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਐਡ-ਆਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀੀ।" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "ਇੰਸਟੌਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਤਰੁੱਟੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ।" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "ਐਡਆਨ ਡਿਵੈਲਪਰ (ਐਡਆਨ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਸਮੇਤ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਮ ਰਹੋ" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3878,749 +3452,12 @@ msgstr "ਮੇਰੇ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਅੱਪਗ msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "ਮੇਰੇ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੋਈ" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "ਤੁਸੀਂ Firefox ਖਾਤੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। %(startLink)sਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?" -#~ "%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox ਖਾਤੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਬੇਨਤੀ ਹੈ" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਬੇਨਤੀ ਹੈ" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "ਇਸ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "ਇਸ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "ਇਹ ਸਪੈਮ ਹੈ" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।" - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਐਡ-ਆਨ %(linkTagStart)sਮੋਜ਼ੀਲਾ ਦੀ ਐਡ-ਆਨ " -#~ "ਨੀਤੀਆਂ%(linkTagEnd)s ਦੀ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਰਮ " -#~ "ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਫਾਰਮ ਦੀ " -#~ "ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ; ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਨਾ ਐਡ-ਆਨ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ।" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "ਇਹ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਸਾਡੇ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ %(linkTagStart)s ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਦੀ ਐਡ-ਆਨ ਨੀਤੀਆਂ " -#~ "%(linkTagEnd)s ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ; " -#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਿਰਫ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ।" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ %(linkStart)sFirefox ਡਾਊਨਲੋਡ%(linkEnd)s ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਵਰਜ਼ਨ: %(min)s ਤੋਂ %(max)s।" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android ਲਈ %(addonName)s ਲਵੋਂ" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Android ਲਈ Firefox ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ " -#~ "ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ।" - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ %(author)s ਦੁਆਰਾ" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s ਵਲੋਂ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "ਪੰਨਾ %(currentPage)s ਦਾ %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "ਐਂਡਰਾਈਡ ਲਈ" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "ਸਾਈਟ ਸਥਿਤੀ" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾਂ" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "ਪੜਚੋਲ" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਕੁਅੰਟਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਜਨ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ " -#~ "ਲੋੜ ਹੈ।" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੱਬ" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "ਬਲੌਗ" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s %(name)s %(strongEnd)s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਐਡ-ਆਨ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ " -#~ "(ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %(minVersion)s ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)। ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ %(yourVersion)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਉਜ਼ਰ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਹੀ — ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਹੁਣੇ ਲਵੋ" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਥੀਮ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "ਹੋਰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "ਵਾਧਾ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਇਕਸਟੈਲਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ—ਹਰ ਚੀਜ਼, " -#~ "ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਵੈਬਸਾਈਟ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੋਜਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ।" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "ਖੋਜ ਸੰਦ" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "ਛੋਟੇ ਸਰਵੇਖਣ ਲਵੋ" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ! ਫਾਇਰਫੌਕਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦਾ ਸਮਾਂ " -#~ "ਲਓ।" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "ਲੀਨਕਸ" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "ਸਿਖਰਲੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੇ ਵਾਧਰੇ" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ " -#~ "ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਹ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਐਡ-ਆਨ ਹੈ ਜੋ Mozilla Firefox ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਉਪਲਬਧ" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਐਡ-ਆਨ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਸਾਡੀ " -#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ ।" - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟੌਪ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ " -#~ "ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਐਡਰਾਇਡ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਂਡਰਾਇਡ ਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਐਡ-ਆਨ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਸਾਡੀ " -#~ "ਮੋਬਾਈਲ ਸਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ।" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਹ ਸੂਚੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਐਂਡਰਾਇਡ ਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ " -#~ "ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰੋ ।" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਹ ਸੂਚੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ " -#~ "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰੋ ।" - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ " -#~ "ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "ਸਿਖਰ ਤੇ ਐਡ-ਆਨ ਸ਼ਾਮਲ" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਐਡ-ਆਨ ਹਾਲਤ" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "ਟੈਬਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਮੀਡੀਆ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਵਧਾਓ" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਐਪਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।" - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "ਤੇਜ਼, ਚੁਸਤ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦਾ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਲਈ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।" - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "ਹਲਕਾ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ। uBlock ਮੂਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਫਿਲਟਰਾਂ " -#~ "ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਖ਼ਪਤ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ%(linkStart)s ਉਦਾਸ ਬਲੌਕਰ%(linkEnd)s ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਟਰੈਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "ਔਨਲਾਈਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਦਾਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ " -#~ "ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਜੀਟਲ ਟ੍ਰਾਇਲ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ " -#~ "ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "ਫੇਸਬੁੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੀ " -#~ "ਫੇਸਬੁੱਕ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਅਲੱਗ “ਕੰਟੇਨਰ” ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ ਰੱਖੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "ਹੋਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ %(linkStart)s ਪ੍ਰਾਈਵਸੀ ਅਤੇ ਸਕਿਓਰਿਟੀ%(linkEnd)s ਦੇ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ " -#~ "ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "ਹੋਰ ਇਕ ਵਾਰੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਟੈਬ ਪ੍ਰਬੰਧਨ" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ " -#~ "ਲੋੜੀਂਦੀ ਇੱਕ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਗਿਆਤ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ " -#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੈਸਕੇਡਿੰਗ ਵਾਲੀ “ਲੜੀ” ਸਟਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ " -#~ "ਅਤੇ ਵੇਖੋ।" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "ਹੋਰ%(linkStart)s ਟੈਬ%(linkEnd)s ਦੇ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਰੁਚੀਆਂ ਦੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬੁੱਕਮਾਰਕ " -#~ "ਮੈਨੇਜਰ, ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹਨ।" - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ " -#~ "ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੋ।" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "ਹੋਰ %(linkStart)s ਬੁੱਕਮਾਰਕ%(linkEnd)s ਦੇ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੇ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "ਅਨੁਕੂਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ, ਸਥਾਨਕ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਸਮਗਰੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਈ " -#~ "ਤਰੀਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੀਏਟਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ YouTube ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ " -#~ "ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।" - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "ਸਾਰੇ YouTube ਵੀਡੀਓ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਪੱਟੀ ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਕਾਰ, ਪਲੇਬੈਕ ਸਪੀਡ, ਵਿਡੀਓ " -#~ "ਪਲੇਅਰ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਅਤੇ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ " -#~ "ਸਕੋ।" - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ " -#~ "ਖੋਜ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਅਤੇ ਪਾਠ ਪਾਠਕ, ਕੁਝ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ।" - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੈਬ ਤੇ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਤਸਵੀਰ ਤੇ ਠੋਕਰ ਮਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, " -#~ "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਸਬੰਧਿਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ? ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ " -#~ "ਇੰਜਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਉਲਟਾ ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।" - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੱਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ, ਚਿੱਤਰ " -#~ "ਕੈਪਚਰ, ਗੇਮਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ 30,000+ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਲਿਕ ਦੂਰ।" - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "ਵੈਬ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਰ ਜੰਗਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੀ " -#~ "ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਜਾਸੂਸੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਰੀ ਹੋ " -#~ "ਸਕਦੇ ਹਨ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਔਨਲਾਈਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ " -#~ "ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।" - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲੇ ਟੈਬਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦੀ ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਮਦਦ ਕਰ " -#~ "ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ! ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਤੱਕ, " -#~ "ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਬਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲ ਦਿਓ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵਿਡਿਓ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੇ " -#~ "ਆਨਲਾਈਨ ਦਿਲਚਸਪ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ " -#~ "ਹਨ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ) ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੋ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਤਕ " -#~ "ਆਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਕਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ। ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ " -#~ "ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ\\" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "ਹੋਰ ਮਹਾਨ %(linkStart)sਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ%(linkEnd)s ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "ਅੱਜ ਦਾ ਵੈੱਬ ਅਣਚਾਹੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੇਚੀਦਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ " -#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਪਾਬੰਦੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਜਾਂ " -#~ "ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ-ਅਟਕੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s ਐਡ-ਆਨ" -#~ msgstr[1] "%(total)s ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ " -#~ "%(linkStart)s ਕਿਸੇ ਐਡ-ਆਨ%(linkEnd)s ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ " -#~ "ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %(docLinkStart)sਦੀ ਮਲਕੀਅਤ%(docLinkEnd)s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ " -#~ "ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s ਤੁਸੀਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਜੇ " -#~ "ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ%(linkStart)s ਕਿਸੇ ਐਡ-ਆਨ%(linkEnd)s ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ।" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "%(param)s ਦੇ ਦੂਜੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰੋ" -#~ msgstr[1] "%(param)s ਦੇ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "%(param)s ਦੀ ਦੂਜੀ ਸਾਈਟ ਤੇ ਆਪਣੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰੋ" -#~ msgstr[1] "%(param)s ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰੋ" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਐਡ-ਆਨ (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "ਐਂਡਰਾਈਡ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਐਡ-ਆਨ (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਜਨ ਖੋਜ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 🦊 ਫਾਇਰਫਾਕਸ (%(locale)s) ਲਈ ਖੋਜ ਥੀਮ ਲਵੋ" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 🦊 ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਛੁਪਾਓ (%(locale)s) ਲਈ ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਵੋ" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "ਐਂਡਰਾਈਡ ਬਰਾਊਜ਼ਰ" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS ਬਰਾਊਜ਼ਰ" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਰਾਊਜ਼ਰ" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "ਬੀਟਾ, ਨਾਈਟਲੀ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਐਡੀਸ਼ਨ" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "ਇਸ ਖੋਜ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s ਦਾ ਖੋਜ ਟੂਲ ਮਿਲਿਆ" -#~ msgstr[1] "%(count)s ਖੋਜ ਸੰਦ ਲੱਭਿਆ" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਖੋਜ ਸੰਦ ਲੱਭਿਆ" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" ਲਈ %(count)s ਖੋਜ ਸੰਦ ਲੱਭੇ" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "ਇਸ ਖੋਜ ਪਲਗਇਨ ਬਾਰੇ" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "ਫੋਕਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਹ ਐਡ-ਆਨ ਐਂਡਰਾਇਡ ਲਈ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "ਇਸ ਵਿਸਥਾਰ ਦੀ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਪਤ " -#~ "ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "ਖੋਜ ਸੰਦ" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪੂਰਵ ਦਰਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਡ-ਆਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾਾ।" - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਕਿਸੇ ਲਿੰਕ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈੋੋ। ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਦਾਇਰ ਕਰਕੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋੋੋ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ " -#~ "ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਾਂਗੇੋੋ।" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "ਖਾਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "ਖਾਸ ਥੀਮ" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "ਖਾਸ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਫੀਚਰਡ ਐਡ-ਆਨ" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "ਹੋਰ ਖਾਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "ਹੋਰ ਫੀਚਰਡ ਥੀਮ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟਿੱਪਣੀ" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "ਸਟਾਫ਼ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਰੋਕੂ" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "ਚੁਸਤ ਖਰੀਦਦਾਰੀ" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਵੇਖਣਾ" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "ਉਤਪਾਦਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "ਹੋਰ YouTube ਇਕਸਟਨੈਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" +"Mozilla Firefox ਵਲੋਂ ਖੁਦ ਬਣਾਈ ਐਡ-ਆਨ ਹੈ।\n" +"ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰੀ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।" -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – ਥੀਮ" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਦੀਆਂ ਹਨ।" diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/amo.po index 68f6100e937..21e0fc1f281 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,98 +2,86 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-10 16:01+0000\n" -"Last-Translator: Piotr Drąg \n" -"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Wczytywanie…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Dodawanie…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Wybierz kolekcję…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Nowa kolekcja" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Dodano do „%(collectionName)s”" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Dodaj do…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Dodaj do kolekcji" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Edytuj dodatek" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Administruj dodatkiem" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Zrecenzuj treść dodatku" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Zrecenzuj motyw" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Zrecenzuj kod dodatku" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Strony administratora" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Edytuj dodatek" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s użytkownik" +msgstr[1] "%(count)s użytkowników" +msgstr[2] "%(count)s użytkowników" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Administruj dodatkiem" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Brak użytkowników" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Strony autorów" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Dostępne w Firefoksie na Androida™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperymentalne" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Część funkcji może wymagać płatności" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Dostępne w Firefoksie na Androida™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Ten dodatek nie jest zgodny z tą wersją Firefoksa." @@ -102,8 +90,7 @@ msgstr "Ten dodatek nie jest zgodny z tą wersją Firefoksa." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Ten dodatek nie jest dostępny dla tej platformy." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s użytkownik" @@ -122,26 +109,21 @@ msgstr "Prześlij opinię na temat dodatku" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Zgłoś dodatek, ponieważ łamie prawo lub zasady" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -151,182 +133,132 @@ msgstr "%(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)" msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Pobierz dodatek „%(addonName)s” do Firefoksa. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa na Androida " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa na Androida " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s gwiazdka" -msgstr[1] "%(total)s gwiazdki" -msgstr[2] "%(total)s gwiazdek" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Nie ma jeszcze ocen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Użytkownicy" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Użytkownik" -msgstr[1] "Użytkownicy" -msgstr[2] "Użytkownicy" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Brak użytkowników" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recenzje" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recenzja" -msgstr[1] "Recenzje" -msgstr[2] "Recenzje" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Brak recenzji" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Używane przez" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Domowa" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Pomoc" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Adres e-mail pomocy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Panel statystyk" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Niestandardowa licencja" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Zasady ochrony prywatności tego dodatku" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Licencja tego dodatku" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Wszystkie wersje" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Strony dodatku" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Wersja" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ostatnia aktualizacja" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Powiązane kategorie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licencja" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Prywatność" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licencja użytkownika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historia wersji" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statystyki użycia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etykiety" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Dodaj do kolekcji" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Strony administratora" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Strony autorów" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Więcej informacji" @@ -338,123 +270,114 @@ msgstr "Inni użytkownicy tego rozszerzenia zainstalowali także" msgid "Other popular extensions" msgstr "Inne popularne rozszerzenia" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Zgłoszono ten dodatek" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym dodatkiem." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Zgłoś ten dodatek" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Edytuj odpowiedź" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Edytuj recenzję" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Usuń odpowiedź" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Usuń ocenę" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Usuń recenzję" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę odpowiedź?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Czy na pewno usunąć tę ocenę?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Czy na pewno usunąć tę recenzję?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Usuń" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Nie usuwaj odpowiedzi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Nie usuwaj oceny" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Nie usuwaj recenzji" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Napisz odpowiedź na tę recenzję." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Aktualizuj odpowiedź" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Wyślij odpowiedź" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Aktualizowanie odpowiedzi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Wysyłanie odpowiedzi" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "Data: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Autor: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "Autor: %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "Autor: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Usuwanie…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Odpowiedz na tę recenzję" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Ta ocena lub recenzja została usunięta. Widzisz ją tylko z powodu " -"podwyższonych uprawnień." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Ta ocena lub recenzja została usunięta. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Napisz recenzję" @@ -488,8 +411,7 @@ msgstr "Zapisano" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Postępuj zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s." +msgstr "Postępuj zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -553,8 +475,7 @@ msgstr "Więcej dodatków od tych autorów" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" -"Więcej skutecznych narzędzi do tłumaczeń, pisania i wspomagania gramatyki" +msgstr "Więcej skutecznych narzędzi do tłumaczeń, pisania i wspomagania gramatyki" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" @@ -586,8 +507,7 @@ msgstr "Zobacz, co polecają autorzy Firefoksa" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" -"Zapoznaj się z naszym „pakietem startowym”, aby zacząć korzystać z rozszerzeń" +msgstr "Zapoznaj się z naszym „pakietem startowym”, aby zacząć korzystać z rozszerzeń" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" @@ -597,8 +517,7 @@ msgstr "Więcej skutecznych rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa" msgid "More incredible download managers" msgstr "Więcej niesamowitych menedżerów pobierania" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "Więcej fantastycznych rozszerzeń kart i zakładek" @@ -622,16 +541,13 @@ msgstr[0] "%(rating)s gwiazdka/5" msgstr[1] "%(rating)s gwiazdki/5" msgstr[2] "%(rating)s gwiazdek/5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "Autor:" @@ -663,8 +579,7 @@ msgstr "Data wydania: %(dateReleased)s — %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Włącz" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Usuń" @@ -696,28 +611,23 @@ msgstr "Zainstaluj motyw" msgid "Add to Firefox" msgstr "Dodaj do Firefoksa" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Dodatki do Firefoksa (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s — dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Wyloguj się" @@ -725,12 +635,9 @@ msgstr "Wyloguj się" msgid "Log in" msgstr "Zaloguj się" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"To działanie jest obecnie niedostępne. Proszę odświeżyć stronę za chwilę." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "To działanie jest obecnie niedostępne. Proszę odświeżyć stronę za chwilę." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -740,8 +647,7 @@ msgstr "Wczytywanie" msgid "Find add-ons" msgstr "Wyszukaj dodatki" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" @@ -781,9 +687,7 @@ msgstr "Edytuj informacje o kolekcji" msgid "Back to collection" msgstr "Wróć do kolekcji" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Dodatki" @@ -848,20 +752,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Wesprzyj tych autorów" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Autor tego rozszerzenia prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez " -"drobny datek." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Autor tego rozszerzenia prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Autorzy tego rozszerzenia proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez " -"drobny datek." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Autorzy tego rozszerzenia proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -872,20 +768,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Wesprzyj tych twórców" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Twórca tego motywu prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny " -"datek." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Twórca tego motywu prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Twórcy tego motywu proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny " -"datek." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Twórcy tego motywu proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -896,20 +784,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Wesprzyj tych autorów" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autor tego dodatku prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny " -"datek." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autor tego dodatku prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autorzy tego dodatku proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny " -"datek." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autorzy tego dodatku proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -923,8 +803,7 @@ msgstr "Wyślij" msgid "Submitting" msgstr "Wysyłanie" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Napisz notkę" @@ -969,121 +848,73 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Kod błędu: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Uwierzytelnienie logowania wygasło. %(startLink)sOdśwież stronę%(endLink)s, " -"aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą " -"odnośnika „Zaloguj się” na górze strony." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Uwierzytelnienie logowania wygasło. %(startLink)sOdśwież stronę%(endLink)s, aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą odnośnika „Zaloguj się” na górze strony." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Logowanie wygasło" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Jeśli zalogowano i ten komunikat to błąd, to prosimy go " -"zgłosić. Aby go naprawić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono " -"i co próbowano zrobić." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Jeśli zalogowano i ten komunikat to błąd, to prosimy go zgłosić. Aby go naprawić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano zrobić." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Brak upoważnienia" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Brak upoważnienia do tej strony. Można się zalogować za pomocą odnośnika na " -"górze strony." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Brak upoważnienia do tej strony. Można się zalogować za pomocą odnośnika na górze strony." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może " -"stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne " -"%(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s " -"i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na " -"%(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s." +"Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s " +"i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Nie można odnaleźć tej strony" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Jeśli trafiono tu z innej strony rozszerzenia lub motywu, to ten dodatek nie " -"jest już dostępny. Możliwe przyczyny:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Jeśli trafiono tu z innej strony rozszerzenia lub motywu, to ten dodatek nie jest już dostępny. Możliwe przyczyny:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Autor go usunął. Najczęściej dzieje się tak, ponieważ autor nie wspiera już " -"rozszerzenia lub motywu, albo zastąpił go nowym." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Autor go usunął. Najczęściej dzieje się tak, ponieważ autor nie wspiera już rozszerzenia lub motywu, albo zastąpił go nowym." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla go usunęła. Może się tak stać, jeśli podczas procesu sprawdzania " -"rozszerzenia lub motywu wykryto problem, albo dodatek naruszył zasady strony " -"addons.mozilla.org. Autor ma możliwość rozwiązania problemu i ponownego " -"udostępnienia dodatku." +"Mozilla go usunęła. Może się tak stać, jeśli podczas procesu sprawdzania rozszerzenia lub motywu wykryto problem, albo dodatek naruszył zasady strony addons.mozilla.org. Autor ma możliwość " +"rozwiązania problemu i ponownego udostępnienia dodatku." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." -msgstr "" -"Można zgłosić błąd, jeśli masz informacje mogące nam pomóc. Aby go " -"naprawić, musimy wiedzieć, co zrobiono, że się pojawił." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." +msgstr "Można zgłosić błąd, jeśli masz informacje mogące nam pomóc. Aby go naprawić, musimy wiedzieć, co zrobiono, że się pojawił." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Błąd serwera" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Wystąpił błąd na serwerze i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd " -"i postaramy się go naprawić." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Wystąpił błąd na serwerze i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Można przeszukać obecnie dostępne " -"%(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s " -"i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na " -"%(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s." +"Można przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1109,25 +940,17 @@ msgstr "Autor recenzji: %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Nie odnaleziono recenzji." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Przesyłając niniejsze zgłoszenie oświadczam, pod rygorem odpowiedzialności za składanie fałszywych zeznań, że zawarte w nim zarzuty są kompletne i dokładne, zgodnie z moją najlepszą wiedzą." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" -"Nie działa, powoduje nieprawidłowe działanie stron lub spowalnia Firefoksa" +msgstr "Nie działa, powoduje nieprawidłowe działanie stron lub spowalnia Firefoksa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" -"Przykład: funkcje są wolne, trudne w użyciu lub nie działają, części stron " -"internetowych się nie wczytują lub wyglądają niewłaściwie." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Przykład: funkcje są wolne, trudne w użyciu lub nie działają, części stron internetowych się nie wczytują lub wyglądają niewłaściwie." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" @@ -1142,33 +965,30 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "Narusza zasady dotyczące dodatków" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Przykład: rozszerzenie naruszyło moje dane, nie informując mnie o tym ani nie pytając, albo zmieniło moją wyszukiwarkę lub stronę startową, nie informując mnie o tym ani nie pytając." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "Zawiera treści nienawistne, brutalne, wprowadzające w błąd lub inne nieodpowiednie treści" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "Przykład: zawiera rasistowskie obrazy." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "Narusza prawo lub zawiera treści naruszające prawo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Przykład: Oszustwo. (Jeśli chcesz zgłosić naruszenie praw autorskich lub znaku towarowego, możesz dowiedzieć się więcej o tym, jak to zrobić, w naszym %(startLink)sartykule o zgłaszaniu naruszeń " +"praw autorskich lub znaków towarowych%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "Coś innego" @@ -1194,71 +1014,71 @@ msgstr "Oba miejsca" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Wybierz typ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Dobrostan zwierząt" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Naruszenia informacji konsumenckich" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Ochrona danych i naruszenia prywatności" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Nielegalna lub szkodliwa wypowiedź" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Naruszenia praw własności intelektualnej" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negatywne skutki dla dyskursu obywatelskiego lub wyborów" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Zachowanie niezgodne z obowiązującymi normami" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografia lub treści o charakterze seksualnym" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Ochrona nieletnich" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Ryzyko dla bezpieczeństwa publicznego" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Oszustwa lub wyłudzenia" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Samookaleczenie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Produkty niebezpieczne, niezgodne z przepisami lub zakazane" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Przemoc" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Inne" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Wybierz naruszenie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" @@ -1266,55 +1086,51 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Niedostosowanie się do przepisów cenowych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Ukryta reklama lub komunikacja komercyjna, w tym przez influencerów" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Wprowadzające w błąd informacje o cechach towarów i usług" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Wprowadzające w błąd informacje o prawach konsumenta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Wyciek danych biometrycznych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Brak podstawy przetwarzania danych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Prawo do bycia zapomnianym" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Fałszowanie danych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Zniesławienie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Dyskryminacja" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Nielegalne podżeganie do przemocy i nienawiści na podstawie chronionych cech (mowa nienawiści)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Naruszenia projektu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" @@ -1322,83 +1138,79 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Naruszenia patentów" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Naruszenia tajemnic handlowych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Naruszenie prawa UE dotyczącego dyskursu obywatelskiego lub wyborów" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Naruszenie prawa krajowego dotyczącego dyskursu obywatelskiego lub wyborów" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Fałszywe informacje, dezinformacja, zagraniczna ingerencja i manipulacja informacjami" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Udostępnianie zdjęć bez zgody" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Elementy niezgodne z obowiązującymi normami zawierające technologię deepfake lub podobną, wykorzystującą funkcje stron trzecich" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Nękanie/zastraszanie w Internecie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Nękanie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Materiały o charakterze seksualnym dla dorosłych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Nadużycia seksualne oparte na obrazach (z wyłączeniem treści przedstawiających osoby nieletnie)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "ograniczenia wiekowe dotyczące osób nieletnich" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Materiały przedstawiające wykorzystywanie seksualne dzieci" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Uwodzenie/seksualne uwodzenie osób nieletnich" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Organizacje nielegalne" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Ryzyko szkód środowiskowych" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Ryzyko dla zdrowia publicznego" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Treści o charakterze terrorystycznym" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Nieautentyczne konta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" @@ -1406,59 +1218,59 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Niewiarygodne recenzje użytkowników" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Podszywanie się lub przejęcie konta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phishing" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Piramida finansowa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Treści promujące zaburzenia odżywiania" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Samookaleczenie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Samobójstwo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Produkty zakazane lub ograniczone" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Produkty niebezpieczne lub niezgodne z przepisami" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Skoordynowana szkoda" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Przemoc ze względu na płeć" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Wyzyskiwanie ludzi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Handel ludźmi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Ogólne wezwania lub podżeganie do przemocy i/lub nienawiści" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1482,63 +1294,55 @@ msgstr "Podaj więcej informacji" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "Miejsce naruszenia" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Rodzaj treści niezgodnych z prawem" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Konkretne naruszenie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Podaj więcej informacji" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Podaj wszelkie dodatkowe informacje, które mogą pomóc nam zrozumieć Twoje zgłoszenie (w tym, która zasada Twoim zdaniem została naruszona)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Informacje kontaktowe" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Zgłoś anonimowo" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Złożenie anonimowego zgłoszenia uniemożliwi nam komunikowanie się z Tobą w sprawie stanu zgłoszenia lub możliwości odwołania." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Twoje adres e-mail %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Twoje adres e-mail %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" -"Treści niezgodne z prawem lub naruszające zasady dotyczące treści w serwisie " -"AMO" +msgstr "Treści niezgodne z prawem lub naruszające zasady dotyczące treści w serwisie AMO" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1564,8 +1368,7 @@ msgstr "Spam" msgid "Flagged as spam" msgstr "Zgłoszono jako spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "Wymagane jest zalogowanie się" @@ -1575,8 +1378,7 @@ msgstr "Niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" -"Oznaczone jako niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu" +msgstr "Oznaczone jako niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu" #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" @@ -1620,25 +1422,19 @@ msgstr "Kwestie prawne" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" -"O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej " -"strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Attribution Share-Alike w wersji 3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej. " -"Android jest znakiem towarowym firmy Google LLC." +"O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike w wersji " +"3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej. Android jest znakiem towarowym firmy Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej " -"strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Attribution Share-Alike w wersji 3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej." +"O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike w wersji " +"3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1661,23 +1457,14 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Strefa autora" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" -"Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(downloadLinkStart)spobrać " -"Firefoksa%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(downloadLinkStart)spobrać Firefoksa%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" -"Aby używać rozszerzeń na Androida, potrzebujesz " -"%(downloadLinkStart)sFirefoksa na Androida%(downloadLinkEnd)s. Aby " -"przeglądać dodatki do Firefoksa na komputery, %(linkStart)sprzejdź do tej " +"Aby używać rozszerzeń na Androida, potrzebujesz %(downloadLinkStart)sFirefoksa na Androida%(downloadLinkEnd)s. Aby przeglądać dodatki do Firefoksa na komputery, %(linkStart)sprzejdź do tej " "strony%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1757,43 +1544,35 @@ msgstr "Moje konto" msgid "View My Collections" msgstr "Moje kolekcje" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Wyświetl mój profil" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Edytuj mój profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Pobierz rozszerzenie" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "POLECANE" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "OD FIREFOKSA" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSOROWANE" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOWANE" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy " -"bezpieczeństwa i wydajności." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1811,40 +1590,17 @@ msgstr "Mieć dostęp do danych użytkownika w domenie „%(param)s”" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Mieć dostęp do danych użytkownika na stronie „%(param)s”" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Od Firefoksa" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Polecane" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Zweryfikowany" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Pobierz plik" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Więcej informacji" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Ten dodatek nie jest aktywnie monitorowany pod względem bezpieczeństwa przez " -"Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Ten dodatek nie jest aktywnie monitorowany pod względem bezpieczeństwa przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1866,153 +1622,184 @@ msgstr "Dalej" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "%(thisPage)s. strona z %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Uprawnienia" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Wymagane uprawnienia:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Opcjonalne uprawnienia:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Opcjonalny zakres zbieranych danych, według autora:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Ten dodatek musi:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Zbieranie danych:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Ten dodatek może także chcieć:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Wymagany zakres zbieranych danych, według autora:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Uprawnienia i dane" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Odczytywać i modyfikować zakładki" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Odczytywać i modyfikować ustawienia przeglądarki" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Czyścić historię przeglądania, ciasteczka i powiązane dane" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Pobierać dane ze schowka" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Umieszczać dane w schowku" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blokować treści na dowolnej stronie" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Odczytywać historię przeglądania" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Rozszerzać narzędzia dla programistów, aby uzyskać dostęp do danych " -"w otwartych kartach" +msgstr "Rozszerzać narzędzia dla programistów, aby uzyskać dostęp do danych w otwartych kartach" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Pobierać pliki oraz odczytywać i modyfikować historię pobranych plików " -"przeglądarki" +msgstr "Pobierać pliki oraz odczytywać i modyfikować historię pobranych plików przeglądarki" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Otwierać pliki pobrane na komputer" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Odczytywać tekst ze wszystkich otwartych kart" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Mieć dostęp do informacji o położeniu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Mieć dostęp do historii przeglądania" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorować użycie rozszerzeń i zarządzać motywami" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Wymieniać informacje z programami innymi niż Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Wyświetlać powiadomienia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Dostarczać kryptograficzne usługi uwierzytelniania" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontrolować ustawienia pośrednika przeglądarki" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Odczytywać i modyfikować ustawienia prywatności" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Mieć dostęp do ostatnio zamkniętych kart" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Mieć dostęp do kart przeglądarki" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Ukrywać i wyświetlać karty przeglądarki" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Przechowywać nieograniczoną ilość danych na komputerze" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Mieć dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" -"Oficjalny dodatek zbudowany przez Mozillę Firefox. Spełnia standardy " -"bezpieczeństwa i wydajności." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informacje o uwierzytelnieniu" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox poleca wyłącznie dodatki spełniające nasze standardy bezpieczeństwa " -"i wydajności." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Zakładki" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Ten dodatek został sprawdzony pod kątem zgodności z naszymi standardami " -"bezpieczeństwa i wydajności." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Działania użytkownika w Internecie" -#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 -msgid "Rated %(rating)s out of 5" -msgstr "Ocena: %(rating)s/5" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informacje finansowe i płatnicze" -#: src/amo/components/Rating/index.js:109 -msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" -msgstr "Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informacje o zdrowiu" -#: src/amo/components/Rating/index.js:115 -msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Prywatna komunikacja" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informacje identyfikujące osobę" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Wyszukiwane słowa" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Dane techniczne i o interakcjach" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Działania użytkownika na witrynach" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Treści witryn" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Autorzy tego rozszerzenia twierdzą, że nie wymaga ono zbierania danych." + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "Ocena: %(rating)s/5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" msgstr "Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5" #: src/amo/components/Rating/index.js:96 @@ -2047,15 +1834,15 @@ msgstr "Czy na pewno usunąć recenzję dodatku %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Czy na pewno usunąć ocenę dodatku %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Jak oceniasz dodatek %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Kliknij, aby ocenić:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Zapisywanie oceny w gwiazdkach" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Zapisano ocenę w gwiazdkach" @@ -2085,8 +1872,7 @@ msgstr[2] "Wszystkie %(total)s jednogwiazdkowych recenzji" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Nie ma jednogwiazdkowych recenzji" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Nie ma żadnych recenzji" @@ -2119,134 +1905,95 @@ msgstr[0] "Trzygwiazdkowa recenzja" msgstr[1] "Wszystkie %(total)s trzygwiazdkowe recenzje" msgstr[2] "Wszystkie %(total)s trzygwiazdkowych recenzji" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Zgłoszono ten dodatek" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach " -"z tym dodatkiem." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Zgłoś ten dodatek" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Zgłoszono tego użytkownika" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach " -"z tym użytkownikiem." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym użytkownikiem." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "Zgłoś tego użytkownika" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Wyniki wyszukiwania" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Polecane rozszerzenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Polecane motywy" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Polecane dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Rozszerzenia od Firefoksa" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Motywy od Firefoksa" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Dodatki od Firefoksa" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Sprawdzone rozszerzenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Sprawdzone motywy" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Sprawdzone dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Zweryfikowane rozszerzenia" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Zweryfikowane motywy" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Zweryfikowane dodatki" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Rozszerzenia na czasie" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Motywy na czasie" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Dodatki na czasie" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Najwyżej oceniane rozszerzenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Najwyżej oceniane motywy" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Najwyżej oceniane dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Popularne rozszerzenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Popularne motywy" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Popularne dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Wyniki wyszukiwania „%(query)s”" @@ -2272,44 +2019,25 @@ msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenia" msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s rozszerzeń" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” " -"w kategorii %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” " -"w kategorii %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” " -"w kategorii %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s motyw z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s motywy z etykietą „%(tag)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s motywów z etykietą „%(tag)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s motyw z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s motywy z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s motywów z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2321,12 +2049,9 @@ msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s motywów w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2352,12 +2077,9 @@ msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s motywów" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s wynik dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s wyniki dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s wyników dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s wynik dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s wyniki dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s wyników dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2389,47 +2111,25 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Wyszukiwanie dodatków" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” z etykietą " -"„%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” z etykietą " -"„%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” z etykietą " -"„%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenie z etykietą „%(tag)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenia z etykietą „%(tag)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzeń z etykietą „%(tag)s” w kategorii " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenie z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenia z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s rozszerzeń z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2441,69 +2141,115 @@ msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s rozszerzeń w kategorii %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” z etykietą " -"„%(tag)s”" -msgstr[1] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” z etykietą " -"„%(tag)s”" -msgstr[2] "" -"Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” z etykietą " -"„%(tag)s”" - -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" +msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Wszystkie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Rozszerzenie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Motyw" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Trafność" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Ostatnio zaktualizowane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Najczęściej używane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Najwyżej oceniane" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Zdobywające popularność" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Wszystkie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Polecane" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Od Firefoksa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Wszystkie sprawdzone" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Czarny" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Szary" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Biały" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Czerwony" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Żółty" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zielony" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Turkusowy" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Niebieski" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Fuksja" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtruj wyniki" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Uporządkuj według" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Typ dodatku" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Kolor motywu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Odznaki" @@ -2519,11 +2265,11 @@ msgstr "Dodatki do Firefoksa" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Strona dodatku" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Podgląd motywu jest niedostępny" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Notka o dodatku" @@ -2539,9 +2285,7 @@ msgstr "Brak wyników dla zapytania „%(query)s”." msgid "No results were found." msgstr "Brak wyników." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Motywy" @@ -2565,9 +2309,7 @@ msgstr "Inne strony" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Dodatki na Androida" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Rozszerzenia" @@ -2584,12 +2326,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "Zalogowano jako %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"W trakcie prac konserwacyjnych niektóre funkcje strony są tymczasowo " -"wyłączone. Pełna funkcjonalność zostanie wkrótce przywrócona." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "W trakcie prac konserwacyjnych niektóre funkcje strony są tymczasowo wyłączone. Pełna funkcjonalność zostanie wkrótce przywrócona." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2611,7 +2349,7 @@ msgstr "Wszystkie motywy" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Strona domowa dodatków" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Podgląd „%(title)s”" @@ -2651,32 +2389,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "Zaoszczędź 50% dzięki rocznej subskrypcji" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Chroń swoje dane w sieci — i wybierz odpowiedni dla siebie plan subskrypcji " -"VPN." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Chroń swoje dane w sieci — i wybierz odpowiedni dla siebie plan subskrypcji VPN." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Wypróbuj Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Aby znaleźć rozszerzenia zgodne z Firefoksem na Androida, " -"%(linkStart)skliknij tutaj%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Aby znaleźć rozszerzenia zgodne z Firefoksem na Androida, %(linkStart)skliknij tutaj%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Dodatki nie są zgodne z Firefoksem na iOS. Spróbuj zainstalować je " -"w Firefoksie na komputery." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Dodatki nie są zgodne z Firefoksem na iOS. Spróbuj zainstalować je w Firefoksie na komputery." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2700,9 +2426,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Nie można ocenić tego dodatku, ponieważ nie ma on żadnych opublikowanych " -"wersji." +msgstr "Nie można ocenić tego dodatku, ponieważ nie ma on żadnych opublikowanych wersji." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2715,51 +2439,51 @@ msgstr[2] "%(count)s recenzji" msgid "No reviews yet" msgstr "Nie ma jeszcze recenzji" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Oceń swoje wrażenia" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Ocenione na %(ratingAverage)s przez jednego recenzenta" +msgstr[1] "Ocenione na %(ratingAverage)s przez %(ratingCount)s recenzentów" +msgstr[2] "Ocenione na %(ratingAverage)s przez %(ratingCount)s recenzentów" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "O tym słowniku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "O tym rozszerzeniu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "O tym pakiecie językowym" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "O tym motywie" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "O tym dodatku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komentarze autora" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Informacje o wydaniu %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"To nie jest publiczna lista. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych " -"uprawnień." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "To nie jest publiczna lista. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadane rozszerzenia" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Zrzuty ekranu" @@ -2779,135 +2503,129 @@ msgstr "Licencja użytkownika dodatku %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Zasady ochrony prywatności dodatku %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Recenzje i oceny dodatku %(addonName)s. Dowiedz się, co inni użytkownicy " -"o nim myślą i dodaj go do swojej przeglądarki Firefox." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Recenzje i oceny dodatku %(addonName)s. Dowiedz się, co inni użytkownicy o nim myślą i dodaj go do swojej przeglądarki Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Wszystkie recenzje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Tylko pięciogwiazdkowe recenzje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Tylko czterogwiazdkowe recenzje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Tylko trzygwiazdkowe recenzje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Tylko dwugwiazdkowe recenzje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Tylko jednogwiazdkowe recenzje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recenzje dodatku %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recenzja" msgstr[1] "%(total)s recenzje" msgstr[2] "%(total)s recenzji" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersja" msgstr[1] "Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersje" msgstr[2] "Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersji" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Zachowaj ostrożność podczas używania starych wersji! Są one wyświetlane " -"w celach testowych i historycznych." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Zachowaj ostrożność podczas używania starych wersji! Są one wyświetlane w celach testowych i historycznych." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Zawsze powinno używać się najnowszej wersji dodatku." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Wersje" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Najnowsza wersja" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Poprzednie wersje" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Wyświetl żądanie zablokowania" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Zablokowane wersje: wszystkie." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Dodatek %(addonName)s został objęty ograniczeniami z powodu naruszenia zasad Mozilli" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Zablokowane wersje: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Ten dodatek jest objęty ograniczeniami z powodu naruszenia zasad Mozilli" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "Dodatek %(addonName)s został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Dodatek %(addonName)s został zablokowany za naruszenie zasad Mozilli" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Ten dodatek został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Ten dodatek został zablokowany z powodu naruszenia zasad Mozilli" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Dlaczego został zablokowany?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Dlaczego tak się stało?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Ten dodatek narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "To rozszerzenie, motyw lub wtyczka narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Co to oznacza?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Dopóki naruszenie nie zostanie rozwiązane, ten dodatek nie będzie dostępny do pobrania z addons.mozilla.org. Jeśli jest już zainstalowany, zostanie wyłączony, a użytkownicy zostaną poinformowani " +"o naruszeniu. Mogą zdecydować się na ponowne włączenie dodatku na własne ryzyko." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -"Problematyczny dodatek lub wtyczka zostaną automatycznie wyłączone i nie " -"będzie można ich używać." +"Dopóki naruszenie nie zostanie rozwiązane, ten dodatek nie będzie dostępny do pobrania z addons.mozilla.org. Zostanie automatycznie wyłączony i nie będzie można go używać w przeglądarce Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "W jaki sposób Mozilla egzekwuje swoje zasady?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym " -"oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, " -"stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają " -"%(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to " -"oprogramowanie może zostać zablokowane do ogólnego użytku. " -"%(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera więcej informacji." +"Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają " +"%(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to oprogramowanie może zostać zablokowane lub ograniczone dla ogólnego użytku. %(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera " +"więcej informacji na ten temat." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Zablokowano w dniu %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Wyświetl żądanie zablokowania" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2925,63 +2643,49 @@ msgstr "Motywy w kategorii %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Rozszerzenia w kategorii %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Czy na pewno usunąć tę kolekcję?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Usuń tę kolekcję" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Zgłoszono tę kolekcję" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" -"Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach " -"z tą kolekcją." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tą kolekcją." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Zgłoś tę kolekcję" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Zaloguj się, aby utworzyć kolekcję" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Zaloguj się, aby edytować tę kolekcję" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Proszę utworzyć kolekcję, aby móc dodawać do niej rozszerzenia i motywy." +msgstr "Proszę utworzyć kolekcję, aby móc dodawać do niej rozszerzenia i motywy." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Wyszukaj rozszerzenia i motywy, aby dodać je do kolekcji." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi " -"rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s” — " -"%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s” — %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi " -"rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s”." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s”." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -3016,12 +2720,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Zaloguj się, aby wyświetlić kolekcje" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Kolekcje ułatwiają odnajdywanie ulubionych dodatków i dzielenie się swoją " -"idealnie skonfigurowaną przeglądarką z innymi." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Kolekcje ułatwiają odnajdywanie ulubionych dodatków i dzielenie się swoją idealnie skonfigurowaną przeglądarką z innymi." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -3064,14 +2764,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Zmień wygląd Firefoksa za pomocą motywów." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Pobieraj rozszerzenia i motywy Firefoksa. Są one jak aplikacje do " -"przeglądarki. Mogą blokować irytujące reklamy, chronić hasła, zmieniać " -"wygląd przeglądarki i nie tylko." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Pobieraj rozszerzenia i motywy Firefoksa. Są one jak aplikacje do przeglądarki. Mogą blokować irytujące reklamy, chronić hasła, zmieniać wygląd przeglądarki i nie tylko." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3106,37 +2800,22 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Więcej najwyżej ocenianych motywów" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Pobieraj motywy, aby zmieniać wygląd Firefoksa. Dopasuj interfejs do swoich " -"upodobań. Urocze stworzenia, złe roboty, piękne krajobrazy — tysiące opcji." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Pobieraj motywy, aby zmieniać wygląd Firefoksa. Dopasuj interfejs do swoich upodobań. Urocze stworzenia, złe roboty, piękne krajobrazy — tysiące opcji." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby dodawać funkcje personalizujące " -"przeglądarkę. Chroń hasła, znajduj okazje, ulepszaj odtwarzanie filmów " -"i blokuj irytujące reklamy za pomocą aplikacji dla przeglądarki." +"Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby dodawać funkcje personalizujące przeglądarkę. Chroń hasła, znajduj okazje, ulepszaj odtwarzanie filmów i blokuj irytujące reklamy za pomocą aplikacji dla " +"przeglądarki." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." msgstr "Zmień wygląd przeglądarki. Wybieraj z tysięcy motywów do Firefoksa." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Odkrywaj niezawodne narzędzia i funkcje, którymi możesz dostosować Firefoksa " -"do własnych upodobań." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Odkrywaj niezawodne narzędzia i funkcje, którymi możesz dostosować Firefoksa do własnych upodobań." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3151,27 +2830,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Słowniki i pakiety językowe" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Pobieraj słowniki i pakiety językowe. Dodaj nowy język do sprawdzania " -"pisowni przeglądarki lub zmień język jej interfejsu." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Pobieraj słowniki i pakiety językowe. Dodaj nowy język do sprawdzania pisowni przeglądarki lub zmień język jej interfejsu." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." msgstr "Zainstalowanie słownika doda sprawdzanie pisowni w danym języku." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Pakiety językowe zmieniają język interfejsu przeglądarki, w tym menu " -"i ustawienia." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Pakiety językowe zmieniają język interfejsu przeglądarki, w tym menu i ustawienia." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3207,54 +2875,31 @@ msgstr "Zgłoś recenzję, ponieważ łamie prawo lub zasady" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Potrzebujesz programistycznie komunikować się ze stroną addons.mozilla.org " -"(AMO)? %(startAddonsServerDocumentation)sDokumentacja serwera " -"dodatków%(endAddonsServerDocumentation)s zawiera informacje o API używanych " -"przez AMO i %(startAddonsManager)smenedżera dodatków%(endAddonsManager)s." +"Potrzebujesz programistycznie komunikować się ze stroną addons.mozilla.org (AMO)? %(startAddonsServerDocumentation)sDokumentacja serwera dodatków%(endAddonsServerDocumentation)s zawiera informacje " +"o API używanych przez AMO i %(startAddonsManager)smenedżera dodatków%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Jeśli chcesz wziąć udział, ale niekoniecznie od strony technicznej, oto inne " -"sposoby pomagania:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Jeśli chcesz wziąć udział, ale niekoniecznie od strony technicznej, oto inne sposoby pomagania:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Udzielaj się na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Pisz opinie o swoich ulubionych dodatkach. Ich autorzy są bardziej skłonni " -"je ulepszać i tworzyć nowe, kiedy wiedzą, że ich praca jest doceniana." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Pisz opinie o swoich ulubionych dodatkach. Ich autorzy są bardziej skłonni je ulepszać i tworzyć nowe, kiedy wiedzą, że ich praca jest doceniana." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Powiedz znajomym i rodzinie, że Firefox jest szybką, bezpieczną " -"przeglądarką, która chroni ich prywatność i którą można dostosować do " -"własnych upodobań dodatkami." +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Powiedz znajomym i rodzinie, że Firefox jest szybką, bezpieczną przeglądarką, która chroni ich prywatność i którą można dostosować do własnych upodobań dodatkami." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu " -"się w społeczności dodatków." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3265,83 +2910,48 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "O serwisie" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"Jeśli znajdziesz problem ze stroną, chcielibyśmy go naprawić. Prosimy go " -"%(startIssueLink)szgłosić%(endIssueLink)s, dołączając jak najwięcej " -"informacji." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Jeśli znajdziesz problem ze stroną, chcielibyśmy go naprawić. Prosimy go %(startIssueLink)szgłosić%(endIssueLink)s, dołączając jak najwięcej informacji." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Oficjalna strona Mozilli do pobierania rozszerzeń i motywów Firefoksa. " -"Dodawaj nowe funkcje i zmieniaj wygląd przeglądarki, aby ją spersonalizować." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Oficjalna strona Mozilli do pobierania rozszerzeń i motywów Firefoksa. Dodawaj nowe funkcje i zmieniaj wygląd przeglądarki, aby ją spersonalizować." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono " -"dostępne na tej stronie, odwiedź " -"%(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s lub napisz wiadomość na " -"adres %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s (w języku " -"angielskim). Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa są " -"%(startLink)spoufne%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +"Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono dostępne na tej stronie, odwiedź %(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s. Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa" +" są %(startLink)spoufne%(endLink)s." + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Pomoc" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"%(startSUMOLink)sPomoc%(endSUMOLink)s Mozilli zawiera więcej informacji " -"o zarządzaniu dodatkami w Firefoksie i używaniu Firefoksa. Jeśli czegoś tam " -"brakuje, to można %(startForumLink)szapytać na forum " -"społeczności%(endForumLink)s." +"%(startSUMOLink)sPomoc%(endSUMOLink)s Mozilli zawiera więcej informacji o zarządzaniu dodatkami w Firefoksie i używaniu Firefoksa. Jeśli czegoś tam brakuje, to można %(startForumLink)szapytać na " +"forum społeczności%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sKontakt z zespołem dodatków Mozilli%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) to oficjalna strona Mozilli do przeglądania " -"i instalowania dodatków do przeglądarki Firefox. Dodatki pomagają " -"modyfikować i personalizować przeglądarkę przez dodawanie nowych funkcji, " -"ulepszanie sposobów korzystania z Internetu i zmieniając jej wygląd." +"Addons.mozilla.org (AMO) to oficjalna strona Mozilli do przeglądania i instalowania dodatków do przeglądarki Firefox. Dodatki pomagają modyfikować i personalizować przeglądarkę przez dodawanie " +"nowych funkcji, ulepszanie sposobów korzystania z Internetu i zmieniając jej wygląd." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Dodatki do programów Thunderbird i SeaMonkey można znaleźć na stronach " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s i %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Dodatki do programów Thunderbird i SeaMonkey można znaleźć na stronach %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s i %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3349,17 +2959,11 @@ msgstr "Społeczność twórców" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów " -"i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów " -"do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych " -"automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po " -"udostępnieniu publicznie." +"Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało " +"opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3367,65 +2971,39 @@ msgstr "Dołącz do nas" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla to organizacja non-profit broniąca Internetu, która tworzy Firefoksa " -"po to, aby był on zawsze zdrowy, otwarty i dostępny. Dodatki dają " -"użytkownikom możliwość wyboru i dostosowania Firefoksa. Można pomagać na te " -"sposoby:" +"Mozilla to organizacja non-profit broniąca Internetu, która tworzy Firefoksa po to, aby był on zawsze zdrowy, otwarty i dostępny. Dodatki dają użytkownikom możliwość wyboru i dostosowania Firefoksa." +" Można pomagać na te sposoby:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sNapisz nowy dodatek%(endLink)s. Oferujemy bezpłatny hosting " -"i usługi aktualizacji oraz pomagamy użytkownikom znaleźć Twój dodatek." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sNapisz nowy dodatek%(endLink)s. Oferujemy bezpłatny hosting i usługi aktualizacji oraz pomagamy użytkownikom znaleźć Twój dodatek." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Pomóż ulepszać tę stronę. Jest ona open source — można zgłaszać błędy " -"i wysyłać poprawki. Można zacząć od %(startGoodFirstBugLink)sdobrego błędu " -"na początek%(endGoodFirstBugLink)s lub przeglądać wszystkie otwarte " -"zgłoszenia dla " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserwera%(endAddonsServerRepoLink)s " -"i %(startAddonsFrontendRepoLink)sinterfejsu%(endAddonsFrontendRepoLink)s AMO " -"na GitHubie." +"Pomóż ulepszać tę stronę. Jest ona open source — można zgłaszać błędy i wysyłać poprawki. Można zacząć od %(startGoodFirstBugLink)sdobrego błędu na początek%(endGoodFirstBugLink)s lub przeglądać " +"wszystkie otwarte zgłoszenia dla %(startAddonsServerRepoLink)sserwera%(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)sinterfejsu%(endAddonsFrontendRepoLink)s AMO na GitHubie." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Nie wklejaj adresów e-mail, numerów telefonu i innych informacji osobistych " -"o sobie ani innych." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Nie wklejaj adresów e-mail, numerów telefonu i innych informacji osobistych o sobie ani innych." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Nie wysyłaj recenzji dodatków napisanych lub publikowanych przez Ciebie lub " -"Twoją organizację." +msgstr "Nie wysyłaj recenzji dodatków napisanych lub publikowanych przez Ciebie lub Twoją organizację." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Nie krytykuj dodatku za to, co jest jego celem. Na przykład, nie pisz " -"negatywnej recenzji dodatku za wyświetlanie reklam lub wymaganie zbierania " -"danych, kiedy to właśnie jest jego funkcją, albo jeśli dodatek wymaga " -"zbierania danych do działania." +"Nie krytykuj dodatku za to, co jest jego celem. Na przykład, nie pisz negatywnej recenzji dodatku za wyświetlanie reklam lub wymaganie zbierania danych, kiedy to właśnie jest jego funkcją, albo " +"jeśli dodatek wymaga zbierania danych do działania." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3437,29 +3015,19 @@ msgstr "Jak mogę zgłosić problematyczną recenzję?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Prosimy zgłaszać lub sygnalizować kontrowersyjne recenzje klikając „Zgłoś tę " -"recenzję”, a zostanie ona wysłana do moderacji. Nasz zespół moderatorów " -"użyje wytycznych pisania recenzji do ustalenia, czy usunąć tę recenzję, czy " -"ją przywrócić." +"Prosimy zgłaszać lub sygnalizować kontrowersyjne recenzje klikając „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona wysłana do moderacji. Nasz zespół moderatorów użyje wytycznych pisania recenzji do ustalenia, " +"czy usunąć tę recenzję, czy ją przywrócić." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Czy autorzy dodatków mogą odpowiadać na recenzje?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Tak, autorzy dodatków mogą napisać jedną odpowiedź na recenzję. Można " -"założyć temat na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s, aby rozpocząć " -"dyskusję lub kontynuować odpowiedź." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Tak, autorzy dodatków mogą napisać jedną odpowiedź na recenzję. Można założyć temat na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s, aby rozpocząć dyskusję lub kontynuować odpowiedź." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3467,37 +3035,27 @@ msgstr "Czy autorzy dodatków mogą usuwać nieprzychylne recenzje i oceny?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Ogólnie rzecz biorąc, nie. Jeśli jednak recenzja nie spełnia wytycznych " -"wyrażonych powyżej, to można kliknąć „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona " -"moderowana. Jeśli recenzja zawiera uwagę nieaktualną z powodu nowego wydania " -"dodatku, to możemy rozważyć jej usunięcie." +"Ogólnie rzecz biorąc, nie. Jeśli jednak recenzja nie spełnia wytycznych wyrażonych powyżej, to można kliknąć „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona moderowana. Jeśli recenzja zawiera uwagę nieaktualną " +"z powodu nowego wydania dodatku, to możemy rozważyć jej usunięcie." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Wytyczne pisania recenzji" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Wytyczne, wskazówki i najczęściej zadawane pytania na temat pisania recenzji " -"rozszerzeń i motywów pobranych i używanych w Firefoksie." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Wytyczne, wskazówki i najczęściej zadawane pytania na temat pisania recenzji rozszerzeń i motywów pobranych i używanych w Firefoksie." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Recenzje dodatków są sposobem na dzielenie się opinią o zainstalowanych " -"i używanych dodatkach. Nasz zespół moderatorów recenzji zastrzega sobie " -"prawo do odrzucania i usuwania recenzji niespełniających tych wytycznych." +"Recenzje dodatków są sposobem na dzielenie się opinią o zainstalowanych i używanych dodatkach. Nasz zespół moderatorów recenzji zastrzega sobie prawo do odrzucania i usuwania recenzji " +"niespełniających tych wytycznych." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3508,8 +3066,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Co robić:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Pisz o swoich doświadczeniach z dodatkiem tak, jak do znajomego." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3541,11 +3098,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Czy zamierzasz dalej używać tego dodatku?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Poświęć chwilę na przeczytanie recenzji przed jej wysłaniem, aby ograniczyć " -"liczbę literówek." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Poświęć chwilę na przeczytanie recenzji przed jej wysłaniem, aby ograniczyć liczbę literówek." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3553,46 +3107,31 @@ msgstr "Czego nie robić:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Nie pisz jednowyrazowych recenzji, takich jak „Świetny!”, „Wspaniały” czy " -"„Kiepski”." +msgstr "Nie pisz jednowyrazowych recenzji, takich jak „Świetny!”, „Wspaniały” czy „Kiepski”." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Nie wysyłaj zgłoszeń problemów, próśb o pomoc czy sugestii nowych funkcji. " -"Korzystaj z funkcji pomocy dla danego dodatku, jeśli są dostępne. Można je " -"znaleźć w sekcji „Więcej informacji” na pasku bocznym strony informacji " -"o dodatku." +"Nie wysyłaj zgłoszeń problemów, próśb o pomoc czy sugestii nowych funkcji. Korzystaj z funkcji pomocy dla danego dodatku, jeśli są dostępne. Można je znaleźć w sekcji „Więcej informacji” na pasku " +"bocznym strony informacji o dodatku." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Nie pisz recenzji dla dodatków, których osobiście nie używano." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Nie używaj wulgaryzmów, słów związanych z seksem ani języka, który może " -"zostać zrozumiany jako mowa nienawiści." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Nie używaj wulgaryzmów, słów związanych z seksem ani języka, który może zostać zrozumiany jako mowa nienawiści." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Nie wklejaj kodu HTML, odnośników, kodu źródłowego ani jego fragmentów. " -"Recenzje mają być wyłącznie tekstowe." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Nie wklejaj kodu HTML, odnośników, kodu źródłowego ani jego fragmentów. Recenzje mają być wyłącznie tekstowe." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Nie pisz nieprawdy, nie dyskredytuj autorów dodatków ani ich nie obrażaj." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Nie pisz nieprawdy, nie dyskredytuj autorów dodatków ani ich nie obrażaj." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3602,20 +3141,19 @@ msgstr "Dodatki oznaczone etykietą „%(tag)s”" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Prześlij opinię lub zgłoś użytkownika do Mozilli" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Data założenia konta" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Zgłoś tego użytkownika do Mozilli" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Prześlij opinię na temat profilu użytkownika" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Zgłoś profil użytkownika, ponieważ łamie prawo lub zasady" @@ -3624,30 +3162,16 @@ msgid "My reviews" msgstr "Moje recenzje" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń i motywów Firefoksa. Znajdź " -"jego inne aplikacje, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania " -"problemów." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń i motywów Firefoksa. Znajdź jego inne aplikacje, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń Firefoksa. Znajdź jego inne " -"rozszerzenia, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń Firefoksa. Znajdź jego inne rozszerzenia, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profil użytkownika „%(user)s”, autora motywów Firefoksa. Znajdź jego inne " -"motywy, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profil użytkownika „%(user)s”, autora motywów Firefoksa. Znajdź jego inne motywy, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3661,8 +3185,7 @@ msgstr "Autor dodatków" msgid "Theme artist" msgstr "Twórca motywów" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Profil użytkownika „%(user)s”" @@ -3670,35 +3193,28 @@ msgstr "Profil użytkownika „%(user)s”" msgid "User Profile" msgstr "Profil użytkownika" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Położenie" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Zawód" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Liczba dodatków" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Średnia ocena dodatków autora" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Notka biograficzna" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Edytuj profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Administrator" @@ -3707,20 +3223,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto obraz" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Powiedz użytkownikom coś o sobie. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą " -"innym użytkownikom poznać Cię lepiej." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Powiedz użytkownikom coś o sobie. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Większość pól jest opcjonalna, ale " -"pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3783,12 +3291,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Tutaj nie można zmienić adresu e-mail" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"Można zmienić adres e-mail na koncie Mozilli. %(startLink)sPotrzebujesz " -"pomocy?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Można zmienić adres e-mail na koncie Mozilli. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3813,111 +3317,76 @@ msgstr "Ten adres będzie widoczny tylko dla użytkowników będących autorami. #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." -msgstr "" -"Część znaczników HTML jest obsługiwana: %(htmlTags)s. Odnośniki są " -"zabronione." +msgstr "Część znaczników HTML jest obsługiwana: %(htmlTags)s. Odnośniki są zabronione." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać wiadomości e-mail o nadchodzących " -"wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które " -"Cię interesują." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać wiadomości e-mail o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które Cię interesują." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" -"Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać temu użytkownikowi wiadomości e-mail " -"o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę " -"wybrać tematy, które mogą zainteresować tego użytkownika." +"Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać temu użytkownikowi wiadomości e-mail o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które mogą zainteresować tego " +"użytkownika." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla zastrzega sobie prawo indywidualnego kontaktu w konkretnych sprawach " -"związanych z udostępnianymi dodatkami." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla zastrzega sobie prawo indywidualnego kontaktu w konkretnych sprawach związanych z udostępnianymi dodatkami." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Usuń mój profil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Usuń profil" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"WAŻNE: usunięcie profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne." +msgstr "WAŻNE: usunięcie profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"WAŻNE: usunięcie tego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest " -"nieodwracalne." +msgstr "WAŻNE: usunięcie tego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, " -"nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka " -"biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje." +"Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, " +"recenzje i kolekcje." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu " -"(obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, " -"notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje." +"Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje " +"powiadomień, recenzje i kolekcje." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo " -"jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku Twoje autorstwo " -"zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają własność dodatku." +"Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku Twoje autorstwo zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają " +"własność dodatku." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo " -"jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku autorstwo " -"użytkownika zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają własność " -"dodatku." +"Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku autorstwo użytkownika zostanie usunięte, a pozostali autorzy " +"zachowają własność dodatku." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Po użyciu tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons." -"mozilla.org, profil serwisu Dodatków do Firefoksa nie będzie miał dostępu do " -"żadnej jego poprzedniej treści." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Po użyciu tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org, profil serwisu Dodatków do Firefoksa nie będzie miał dostępu do żadnej jego poprzedniej treści." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3927,82 +3396,65 @@ msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Pomyślnie zrezygnowano z subskrypcji." -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"Na adres e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nie będą więcej " -"wysyłane wiadomości, jeśli:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Na adres e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nie będą więcej wysyłane wiadomości, jeśli:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"%(linkStart)sW swoim profilu%(linkEnd)s można zmienić ustawienia powiadomień." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "%(linkStart)sW swoim profilu%(linkEnd)s można zmienić ustawienia powiadomień." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(brak nazwy)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" -msgstr "%(application)s %(minVersion)s i nowszy" +msgstr "%(application)s %(minVersion)s i nowsze" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Działa z: %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalacja została przerwana, ponieważ dodatek jest uszkodzony." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalacja się nie powiodła. Proszę spróbować ponownie." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Pobranie się nie powiodło. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas instalacji." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas dezinstalacji." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"bądź na bieżąco z aktualnościami i wydarzeniami ważnymi dla autorów dodatków " -"(w tym biuletyn about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "bądź na bieżąco z aktualnościami i wydarzeniami ważnymi dla autorów dodatków (w tym biuletyn about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" -msgstr "" -"Mozilla musi skontaktować się ze mną w sprawie konkretnego dodatku mojego " -"autorstwa" +msgstr "Mozilla musi skontaktować się ze mną w sprawie konkretnego dodatku mojego autorstwa" #: src/amo/utils/notifications.js:16 msgid "new add-ons or Firefox features are available" @@ -4028,2046 +3480,10 @@ msgstr "zgodność mojego dodatku nie może zostać zaktualizowana" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "zgodność mojego dodatku została pomyślnie zaktualizowana" -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Podaj więcej informacji %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-" -#~ "ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. %(linkStart)sPrzeglądaj " -#~ "dodatki do Firefoksa na komputery%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Miejsce naruszenia %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "" -#~ "1 listopada nazwa „konta Firefoksa” została zmieniona na „konta Mozilli”" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "" -#~ "1 listopada nazwa „konta Firefoksa” zostanie zmieniona na „konta Mozilli”" - -#~ msgid "" -#~ "You will still sign in with the same username and password, and there are " -#~ "no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "" -#~ "Nadal będziesz się logować przy użyciu tej samej nazwy użytkownika " -#~ "i hasła i nie będzie żadnych innych zmian w produktach, z których " -#~ "korzystasz." - -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Można zmienić adres e-mail na koncie Firefoksa. %(startLink)sPotrzebujesz " -#~ "pomocy?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Zarządzaj kontami Firefoksa…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "To zgłoszenie błędu lub prośba o pomoc" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Zgłoszono jako zgłoszenie błędu lub prośbę o pomoc" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Zawiera nieodpowiedni język" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Zgłoszono za nieodpowiedni język" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Zaloguj się, aby zgłosić tę odpowiedź" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Zaloguj się, aby zgłosić tę recenzję" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "To jest spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Nie możemy odpowiedzieć na każde zgłoszenie indywidualnie, ale przyjrzymy " -#~ "się sprawie." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli uważasz, że ten dodatek narusza %(linkTagStart)szasady dodatków " -#~ "Mozilli%(linkTagEnd)s albo ma błędy bezpieczeństwa lub prywatności, to " -#~ "prosimy zgłosić to do Mozilli za pomocą tego formularza." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i próśb o nowe " -#~ "funkcje w dodatkach. Zgłoszenie zostanie wysłane do Mozilli, nie do " -#~ "autora dodatku." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Wyślij zgłoszenie o nadużyciu" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Wysyłanie zgłoszenia o nadużyciu" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Odrzuć" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Wyjaśnij, jak ten dodatek narusza nasze zasady." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli uważasz, że ten użytkownik narusza %(linkTagStart)szasady dodatków " -#~ "Mozilli%(linkTagEnd)s, to prosimy zgłosić go do Mozilli." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i kontaktowania " -#~ "się z tym użytkownikiem. Zgłoszenie zostanie wysłane tylko do Mozilli, " -#~ "nie do tego użytkownika." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Wyjaśnij, jak ten użytkownik narusza nasze zasady." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(linkStart)spobrać " -#~ "Firefoksa%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, kliknij tutaj." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Zgłoś ten dodatek za nadużycie" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Zgłoś tego użytkownika za nadużycie" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Zgłoszono ten dodatek za nadużycie" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Zgłoszono tego użytkownika za nadużycie" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Zablokowane wersje: %(min)s do %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Pobierz „%(addonName)s” na Androida" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Zamknij tę wiadomość" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Aby pobrać dodatek %(addonName)s w Firefoksie na Androida, skieruj aparat " -#~ "telefonu na powyższy kod lub skopiuj %(linkStart)sten odnośnik%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Dostępne także w Firefoksie na Androida" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Wystąpił błąd i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd " -#~ "i postaramy się go naprawić." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Słowniki od: %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Słowniki od tych tłumaczy" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pakiety językowe od: %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pakiety językowe od tych tłumaczy" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Dodatki od: %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Dodatki od tych autorów" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "%(currentPage)s. strona z %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Nie można zgłosić własnej odpowiedzi" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Nie można zgłosić własnej recenzji" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Dodatki do Firefoksa" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "na Androida" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stan strony" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Odśwież stronę" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Uwierzytelnienie logowania wygasło." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nazwisko recenzenta" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Zarejestruj się lub zaloguj" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Recenzje dodatków do Firefoksa" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Odkrywaj" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Wymaga ponownego uruchomienia" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Niezgodne z Firefoksem Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Ta wersja Firefoksa nie obsługuje tego dodatku, ponieważ wymaga on " -#~ "ponownego uruchomienia." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog dla deweloperów" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "Dodano %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Zarządzaj dodatkami klikając Dodatki w menu programu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Ten dodatek wymaga nowszej wersji Firefoksa (co najmniej wersji %(minVersion)s). Używany jest Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Ta przeglądarka nie obsługuje dodatków. Można pobrać Firefoksa, aby zainstalować ten " -#~ "dodatek." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Więcej informacji o uprawnieniach" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Więcej popularnych motywów" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Więcej popularnych rozszerzeń" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń ochrony prywatności" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Rozszerzenia zwiększające prywatność" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Więcej polecanych menedżerów haseł" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Polecane menedżery haseł" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby spersonalizować sposób wyszukiwania " -#~ "— wszystko od wyszukiwania ze zwiększoną prywatnością, do wyszukiwania na " -#~ "konkretnych stronach, wyszukiwania obrazów i nie tylko." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Narzędzia wyszukiwania" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Wypełnij krótką ankietę" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Dziękujemy za odwiedzenie tej strony! Prosimy poświęcić minutę lub dwie " -#~ "i powiedzieć nam o swoich wrażeniach." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "System operacyjny" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsorowane rozszerzenia" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Co to oznacza?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. Więcej informacji o dodatkach na Androida." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "To oficjalny dodatek stworzony przez twórców Mozilli Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Niedostępne ze względów prawnych" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na komputery, odwiedź naszą stronę dla komputerów." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku " -#~ "w Firefoksie na komputery lub poszukać podobnego dodatku na Androida." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, odwiedź naszą stronę mobilną." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. Przeglądaj dodatki do Firefoksa na Androida." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. Przeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku " -#~ "w Firefoksie na komputery. Więcej informacji " -#~ "o dodatkach na Androida." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Promowane dodatki" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "To rozszerzenie zostało stworzone przez twórców Firefoksa." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Kod tego rozszerzenia został sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Tylko polecane dodatki" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Administruj stanem dodatku" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Zachowaj bezpieczeństwo w sieci" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organizuj karty i zakładki" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Wygodniej słuchaj i oglądaj" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Rozszerzenia są jak aplikacje dla przeglądarki." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Dodają funkcje do Firefoksa, aby przeglądanie było szybsze, wygodniejsze " -#~ "lub nawet zabawniejsze." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Lekkie i wysoce skuteczne narzędzie do blokowania reklam. uBlock Origin " -#~ "stosuje tysiące filtrów treści bez nadmiernego zużywania pamięci." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej świetnych %(linkStart)snarzędzi do blokowania " -#~ "reklam%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Uniemożliw śledzenie Cię w Internecie" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Reklamodawcy w Internecie mogą śledzić Twoją aktywność na wielu stronach, " -#~ "zbierając informacje o Tobie i Twoich zainteresowaniach. Rozszerzenia " -#~ "mogą pomóc ukryć swój ślad w sieci." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Wydziel Facebooka do oddzielnego „kontenera”, aby uniemożliwić mu " -#~ "śledzenie Twojej aktywności poza swoją stroną." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej polecanych rozszerzeń %(linkStart)sprywatności " -#~ "i bezpieczeństwa%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Na nowo odkryj zarządzanie kartami" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli zwykle używasz wielu otwartych kart, to pewnie wiesz, jak " -#~ "frustrujące może być przeszukiwanie szeregu niemalże identycznych kart, " -#~ "aby znaleźć akurat potrzebną. Rozszerzenia oferują kreatywne rozwiązania " -#~ "usprawniające zarządzanie kartami." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Układaj i wyświetlaj karty w kaskadowym formacie „drzewa” w panelu " -#~ "bocznym Firefoksa." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej rozszerzeń %(linkStart)sdo pracy z kartami%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Lepsza przeglądarka dzięki ulepszonym zakładkom" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Rozszerzenia mogą pomóc w organizowaniu swoich zainteresowań " -#~ "w Internecie. Menedżery zakładek są idealne dla osób z wieloma rzeczami " -#~ "na oku." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Ciesz się lepszym sposobem organizowania zakładek, jeśli masz wiele " -#~ "folderów z zakładkami." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej rozszerzeń %(linkStart)sdo pracy z zakładkami%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Ciesz się nowym interfejsem nowej karty" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Zaczynaj każdy dzień za pomocą nowej karty dostosowanej specjalnie do " -#~ "Ciebie." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Ciesz się piękną stroną nowej karty z konfigurowalnymi tłami, lokalną " -#~ "pogodą i nie tylko." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Ulepsz odtwarzanie filmów" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli lubisz filmy w sieci, to rozszerzenia oferują liczne sposoby na " -#~ "ulepszenie ich oglądania, w tym dostosowywanie YouTube do własnych " -#~ "upodobań czy odtwarzanie filmów w trybie kinowym." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Dodaj pasek sterowania do wszystkich filmów na YouTube, aby łatwo " -#~ "dostosowywać głośność, prędkość odtwarzania, rozmiar odtwarzacza, " -#~ "blokowanie reklam i adnotacji oraz wiele innych funkcji." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Multimedia na wyższym poziomie" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Rozszerzenia mogą zaspokoić szeroką gamę niszowych potrzeb " -#~ "i zainteresowań związanych z multimediami, takich jak między innymi " -#~ "wyszukiwanie obrazów, zarządzanie pobieranymi plikami czy czytniki tekstu." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Czy zdarzyło Ci się natknąć na intrygujący obraz w Internecie i chcesz " -#~ "dowiedzieć się więcej na jego temat, na przykład kto jest na zdjęciu? Czy " -#~ "są podobne obrazy? To rozszerzenie umożliwia szybkie i łatwe wyszukiwanie " -#~ "obrazem za pomocą wielu wyszukiwarek." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Multimedia bezpośrednio w przeglądarce" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Rozszerzenia mogą przekształcić Firefoksa we własne centrum rozrywki " -#~ "zapewniające natychmiastowy dostęp do muzyki, zgrywania zdjęć, gier i nie " -#~ "tylko." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Słuchaj ponad 30 000 stacji radiowych z całego świata, zawsze za jednym " -#~ "kliknięciem." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "Internet to wspaniałe, ale dzikie miejsce. Twoje prywatne dane mogą być " -#~ "używane bez Twojej zgody, Twoje działania mogą być obserwowane, a hasła " -#~ "skradzione. Na szczęście rozszerzenia mogą pomóc wzmocnić Twoje " -#~ "bezpieczeństwo i prywatność w sieci." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Pracujesz ze zbyt wieloma otwartymi kartami lub zawrotną liczbą zakładek? " -#~ "Rozszerzenia mogą pomóc! Od pomocy przy organizacji po fajne nowe " -#~ "funkcje, rozszerzenia mogą drastycznie zmienić sposób, w jaki korzystasz " -#~ "z kart i zakładek." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Rozszerzenia mogą wzbogacać multimedia w Internecie na wiele " -#~ "interesujących sposobów, od oglądania filmów po obsługę obrazów, muzyki " -#~ "i nie tylko." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Twórz i zarządzaj silnymi hasłami" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Menedżery haseł mogą pomóc w tworzeniu bezpiecznych haseł, (bezpiecznie) " -#~ "przechowywać je w jednym miejscu i zapewniać łatwy dostęp do danych " -#~ "logowania w każdym miejscu." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "W pełni zaszyfrowana ochrona haseł. Bezpiecznie przechowuj swoje dane " -#~ "i miej dostęp do danych logowania na wszystkich urządzeniach." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Poznaj więcej wspaniałych %(linkStart)smenedżerów haseł%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blokuj irytujące reklamy" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dzisiejszy Internet jest pełny niechcianych reklam, które tylko Cię " -#~ "spowalniają i przeszkadzają. Te rozszerzenia mogą je blokować lub " -#~ "filtrować, aby można było przeglądać bez zakłóceń." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Zweryfikowany sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Brak pobrań" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s pobranie" -#~ msgstr[1] "%(total)s pobrania" -#~ msgstr[2] "%(total)s pobrań" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu, jeśli jest " -#~ "się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy " -#~ "%(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu użytkownika, " -#~ "jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Mieć dostęp do danych użytkownika w %(param)s innej domenie" -#~ msgstr[1] "Mieć dostęp do danych użytkownika w %(param)s innych domenach" -#~ msgstr[2] "Mieć dostęp do danych użytkownika w %(param)s innych domenach" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Mieć dostęp do danych użytkownika na %(param)s innej stronie" -#~ msgstr[1] "Mieć dostęp do danych użytkownika na %(param)s innych stronach" -#~ msgstr[2] "Mieć dostęp do danych użytkownika na %(param)s innych stronach" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodatki do Firefoksa (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Ta wersja Firefoksa nie obsługuje wtyczek z wyszukiwarkami." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa na " -#~ "Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka na Androida" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka na iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka na komputery" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Zaloguj się, aby ocenić tę wtyczkę z wyszukiwarką" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Odnaleziono %(count)s narzędzie wyszukiwania" -#~ msgstr[1] "Odnaleziono %(count)s narzędzia wyszukiwania" -#~ msgstr[2] "Odnaleziono %(count)s narzędzi wyszukiwania" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Odnaleziono %(count)s narzędzie wyszukiwania dla zapytania „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Odnaleziono %(count)s narzędzia wyszukiwania dla zapytania „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "" -#~ "Odnaleziono %(count)s narzędzi wyszukiwania dla zapytania „%(query)s”" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "O tej wtyczce z wyszukiwarką" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox na iOS obecnie nie obsługuje dodatków." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Przeglądarka Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "Ten dodatek nie jest zgodny z Firefoksem na Androida. Więcej informacji." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "To rozszerzenie nie jest monitorowane przez Mozillę. Przed instalacją " -#~ "upewnij się, że mu ufasz." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Narzędzie wyszukiwania" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview obecnie nie obsługuje dodatków." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Jeśli trafiono tu z odnośnika na tej stronie, to znaleziono błąd. Pomóż " -#~ "nam go naprawić wypełniając zgłoszenie. Aby to " -#~ "zrobić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano " -#~ "znaleźć." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Polecane rozszerzenie" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Polecany motyw" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Polecany dodatek" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Tylko polecane dodatki" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Więcej polecanych rozszerzeń" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Więcej polecanych motywów" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Pierwsze kroki" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Komentarz użytkownika" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Nasz wybór" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do zarządzania kartami%(linkEnd)s " -#~ "wybranych przez nas." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Potrzebujesz pomocy w organizowaniu wszystkich swoich ulubionych " -#~ "przepisów, samouczków, filmów na YouTube lub wszystkiego, co znajdziesz " -#~ "w Internecie? OneNote Web Clipper umożliwia zbieranie i przechowywanie " -#~ "wszystkich swoich ulubionych rzeczy z sieci w jednym miejscu, które można " -#~ "synchronizować między urządzeniami." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej %(linkStart)sfajnych sposobów na inne karty%(linkEnd)s " -#~ "wybranych przez nas." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do filmów%(linkEnd)s wybranych przez " -#~ "nas." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do multimediów%(linkEnd)s wybranych " -#~ "przez nas." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Wybieraj z tysięcy %(linkStart)srozszerzeń do zdjęć, muzyki " -#~ "i filmów%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Zakładki" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blokowanie reklam" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Sprytniejsze zakupy" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Oglądanie filmów" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Dostosuj sposób działania Firefoksa za pomocą rozszerzeń. Interesuje mnie…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń do pracy biurowej" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Rozszerzenia do pracy biurowej" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Wspomaganie YouTube’a" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Więcej czytników kanałów" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Czytniki kanałów" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s — rozszerzenia" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s — motywy" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniezidentyfikowana%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Więcej narzędzi VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Wirtualne sieci prywatne" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Odmień swoje karty" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń filmowych" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Rozszerzenia ulepszające odtwarzanie filmów" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Więcej wiosennych motywów" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Wiosenne motywy" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wspomaganie Wikipedii" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Więcej narzędzi" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Narzędzia do robienia notatek i zarządzania czasem" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń nt. zdrowia i dobrego samopoczucia" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Zdrowie i dobre samopoczucie" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Wpisz wyszukiwane słowo, aby wyszukać dodatki do Firefoksa." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mój dodatek używający SDK nie może zostać zaktualizowany" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "mój dodatek używający SDK został pomyślnie zaktualizowany" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Więcej narzędzi do wspomagania YouTube’a" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Wygodniejsza praca" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Wysoce konfigurowalne wyróżnianie tekstu" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Oglądaj filmy jednocześnie z innymi" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Wyszukiwanie z menu kontekstowego" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Wyróżnij tekst na dowolnej stronie, aby łatwo go wyszukać" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Nowy wygląd ulubionych stron" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Szyfrowanie wyszukiwania" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Ochrona prywatności danych wyszukiwania" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Automatyczne usuwanie kart" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Oszczędzaj pamięć wyłączając nieaktywne karty" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Skaner aktualizacji" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Powiadomienia, kiedy wybrane strony mają nową treść" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Automatyczny pełny ekran" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Automatyczne uruchamianie Firefoksa w trybie pełnoekranowym" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Kontroler prędkości filmów" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Dostosowuj prędkość odtwarzania filmów za pomocą skrótów" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Wyświetl obraz" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Odzyskaj przyciski „Wyświetl obraz” i „Wyszukaj obrazem” w Grafice Google" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Czyste adresy" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Wyczyść odnośniki do łatwego udostępniania" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "Przeciągnij tekst, obrazy lub odnośniki, aby kopiować, otwierać, " -#~ "wyszukiwać i nie tylko" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind the Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Kliknij przycisk, aby zamknąć denerwujące wyskakujące okna" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Automatyczne porządkowanie zakładek" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "" -#~ "Automatycznie porządkuj zakładki, aby były w preferowanej kolejności" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Podgląd wyników wyszukiwania" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Miniatury wyświetlane obok wyników wyszukiwania" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Kopiowanie zwykłego tekstu" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Usuwaj formatowanie podczas zapisywania tekstu do schowka" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Oficjalna ikona serwisu Media Bias Fact Check" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "" -#~ "Wskazuje stronniczość polityczną stron z aktualnościami za pomocą małej " -#~ "ikony" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Układaj karty pionowo" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Wyszukaj na witrynie" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Wyślij do Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Strona startowa na nowych kartach" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Wyznacz własną stronę startową w nowych kartach" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Zachowuj, dodawaj przypisy i organizuj treści internetowe" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Konfigurowalne gesty myszą" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Wygodniej przeglądaj Internet po ciemku" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Automatycznie usuwaj niechciane ciasteczka" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Uniemożliw Facebookowi śledzenie Cię w Internecie" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Przycisk cofnięcia zamknięcia karty" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Już nigdy nie zgub żadnej strony" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Analiza reklam na Facebooku" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Zobacz, w jaki sposób Facebook personalizuje reklamy pod Ciebie" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Dostosowuj głośność dźwięków napotkanych w Internecie" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Wspieraj kampanie społeczne po prostu używając wyszukiwarki Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium dla YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Oglądaj filmy w oddzielnym oknie, wykonuj zrzuty i nie tylko" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Prywatne zakładki" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Chroń hasłem swoje osobiste zakładki" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "Zastąpienie nowej karty" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Wybierz stronę wyświetlaną po otwarciu nowej karty" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Prognoza pogody na całym świecie prosto w Firefoksie" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Kontenery wielu kont" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, " -#~ "oznaczonych kolorami kartach" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Automatycznie pomijaj denerwujące serwisy skracania odnośników" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Masz masę otwartych kart? Zorganizuj je w schludnym panelu bocznym" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Powiększaj obrazy najeżdżając na nie myszą" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Zabezpiecz się przed najbardziej podstępnymi elementami śledzącymi" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Domyślny katalog zakładek" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Zmień domyślne miejsce nowych zakładek" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nie odnaleziono żadnych dodatków" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s słownik dla zapytania „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s słowniki dla zapytania „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "%(count)s słowników dla zapytania „%(query)s”" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pakiet językowy dla zapytania „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s pakiety językowe dla zapytania „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "%(count)s pakietów językowych dla zapytania „%(query)s”" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Więcej prognoz pogody" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Prognozy pogody" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Średnia gwiazdek: %(averageRating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Ten dodatek został wyłączony przez administratora." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Nie ma nic pod podanym adresem." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Poprzednia wersja strony" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s recenzja tego dodatku" -#~ msgstr[1] "%(total)s recenzje tego dodatku" -#~ msgstr[2] "%(total)s recenzji tego dodatku" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Brak recenzji" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nazwa użytkownika" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Dodaj" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Uporządkuj swoje karty" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Prywatność i bezpieczeństwo" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalizacja serwisów społecznościowych" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Należy pobrać Firefoksa, aby zainstalować " -#~ "ten dodatek." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe! Prosimy " -#~ "postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Powiedz nam, dlaczego uwielbiasz to rozszerzenie. Prosimy o konkrety " -#~ "i zwięzłość." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Powiedz światu o tym rozszerzeniu. Prosimy postępować zgodnie " -#~ "z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Opowiedz nam o swoich wrażeniach z tym rozszerzeniem. Prosimy o konkrety " -#~ "i zwięzłość." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Podgląd tekstu" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Kontrola rodzicielska" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie na 🦊 Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy na 🦊 Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s — pobierz ten motyw na 🦊 Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania na 🦊 Androida " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s — pobierz ten dodatek na 🦊 Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Wszystkie dodatki w tej kategorii." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Wszystkie motywy w tej kategorii." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Pobieranie dodatku „%(name)s”." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instalowanie dodatku „%(name)s”." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "" -#~ "Dodatek „%(name)s” jest zainstalowany i włączony. Kliknij, aby " -#~ "odinstalować." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "Dodatek „%(name)s” jest wyłączony. Kliknij, aby włączyć." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Odinstalowywanie dodatku „%(name)s”." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "Dodatek „%(name)s” jest odinstalowany. Kliknij, aby zainstalować." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Stan instalacji dodatku „%(name)s” jest nieznany." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sAutor: %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Nadużycie znaku towarowego" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Nowy wygląd Internetu" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informacje o adresie IP i domenie" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Szczegółowe informacje o każdej odwiedzanej stronie — adres IP, " -#~ "położenie, dostawca i nie tylko" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Przezroczyste obrazy" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Wyświetlaj obrazy na przezroczystych tłach" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "Autor: %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Narzędzia do tłumaczenia" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Jednak nie chcę napisać recenzji" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Jednak nie chcę edytować swojej recenzji" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Jesienne motywy" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Przejdź do tej recenzji" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Przeglądaj recenzje tego dodatku" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Więcej wyjątkowych narzędzi do wyszukiwania" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Wyjątkowe narzędzia do wyszukiwania" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń do czytania" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Większa wygoda czytania" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Ciekawostki z encyklopedii Britannica" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Dodaj fakty z encyklopedii Britannica do wyników wyszukiwania" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Zwiększ prędkość pobierania za pomocą obsługi wielowątkowości" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "" -#~ "Generuj kody weryfikacyjne uwierzytelniania dwuetapowego w Firefoksie" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Zapisz kolekcję" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Oceny" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Ocena" -#~ msgstr[1] "Oceny" -#~ msgstr[2] "Oceny" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Brak ocen" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Średnia gwiazdek: %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Ogólna ocena" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Więcej dynamicznych narzędzi do pobierania" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiczne narzędzia do pobierania" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Więcej letnich motywów" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Więcej niezbędnych rozszerzeń multimedialnych" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Niezbędne multimedia" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Tłumaczenie strony" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Przetłumacz całą stronę kilkoma kliknięciami" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "" -#~ "Ustaw Firefoksa tak, aby nie pamiętał danych stron, w tym ciasteczek" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Dodatek jest gotowy" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Można używać dodatku „%(name)s” z ikony na pasku narzędzi." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "" -#~ "Niezawodny sposób na wyszukiwanie archiwalnych wersji starszych stron " -#~ "internetowych" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Wydajne i skuteczne blokowanie reklam" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję " -#~ "blokowania reklam" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "" -#~ "Umieść przycisk „Udostępnij” serwisów społecznościowych na pasku Firefoksa" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "Wyświetl archiwum i pamięć podręczną strony" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Aktualizuj moje konto" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Aktualizowanie tego konta…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Aktualizuj to konto" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Usuń moje konto" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Usuń to konto" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Anuluj podgląd" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Stuknij, aby wyświetlić podgląd" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Prywatność jest ważna" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu dla Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Łatwe w użyciu rozwijane menu do korzystania z usług Google, takich jak " -#~ "wyszukiwarka i tłumaczenie" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Opcje wyszukiwania obrazem" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Dostęp do opcji wyszukiwania obrazem w menu kontekstowym" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokuj podstępne reklamy szpiegujące i śledzące" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Bezpieczeństwo w Internecie" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem i oszustwami typu phishing" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Słuchaj stacji radiowych z całego " -#~ "świata" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Aktualizuj profil użytkownika" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Usuń profil użytkownika" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Uwaga: Twój profil zostanie usunięty. Czy na pewno kontynuować?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Uwaga: profil zostanie usunięty. Czy na pewno kontynuować?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Ważne: jeśli użytkownik jest właścicielem dodatków, to należy je " -#~ "przekazać innym użytkownikom lub je usunąć, zanim można usunąć jego " -#~ "profil." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Ważne: profil użytkownika może zostać usunięty tylko, jeśli nie jest on " -#~ "właścicielem żadnych dodatków." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Tak, usuń mój profil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Tak, usuń ten profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Niezbędne rozszerzenia" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Różnokolorowe karty dla różnych " -#~ "środowisk programistycznych" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "" -#~ "Przydatne, jeśli podczas przeglądania Internetu poczujesz potrzebę " -#~ "strzelania laserem z oczu kota" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Zarządzaj pobieranymi plikami na eleganckim pasku stanu" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Synchronizacja sesji" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Zachowuj sesje jako zakładki " -#~ "i używaj ich na wielu urządzeniach" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Pomyślnie zaktualizowano profil" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Najwyżej oceniane motywy" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Więcej wysoko ocenianych motywów" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Laureaci „Wyzwania rozszerzeń”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Więcej laureatów „Wyzwania rozszerzeń”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE dla serwisu Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Korzystaj z Reddita o innym wyglądzie" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blokuj strony marnujące czas" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Usuwaj śmiecie i zwiększ czytelność" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Wypełniasz dużo formularzy? To może pomóc" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Wyświetla położenie serwera witryny jako flagę państwa" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Ten dodatek nie został jeszcze oceniony." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Wszystkie wersje beta" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Karty do dobrej zabawy" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Więcej rozszerzeń kart do dobrej zabawy" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomoc w zakupach internetowych" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Wąż" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasyczna gra, zawsze dostępna po jednym kliknięciu" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders plus inteligentne zarządzanie kartami" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiróżdżka" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Nowy, piękny wygląd Wikipedii" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Pobieraj jednym kliknięciem" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Menedżer haseł i uwierzytelniania Myki" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Najnowocześniejsze zabezpieczenia" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Kliknij, aby ocenić ten dodatek" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Nazwa kolekcji nie może być pusta" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Brak ocen" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Zapisywanie kolekcji" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Zmieniaj otwarte karty na listę i oszczędzaj cenną pamięć" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Kliknij, aby zamknąć" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Nowe oblicze wyszukiwania" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Nowe polecane rozszerzenia w lutym" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Wszystkie nowe polecane rozszerzenia" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Lepsze wyniki wyszukiwania dzięki miniaturom, ocenom popularności i nie " -#~ "tylko." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Automatyczne usuwanie danych (ciasteczek, lokalnie przechowywanych danych " -#~ "itp.) na wszystkich odwiedzonych stronach z wyjątkiem wcześniej " -#~ "określonych." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom dla Firefoksa" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Proste narzędzie do powiększania/zmniejszania dowolnej strony." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Tymczasowe kontenery" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Otwieraj strony w jednorazowych kontenerach na dane." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Zastąp nową kartę spersonalizowanym pulpitem: listy zadań, prognoza " -#~ "pogody i nie tylko." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Śledź, kto Cię śledzi." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Bezpieczne szyfrowanie poczty w przeglądarce." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Kliknij tekst, a zostanie on błyskawicznie przetłumaczony." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Najwyżej oceniane rozszerzenia" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Więcej wysoko ocenianych rozszerzeń" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Oszczędzaj miejsce na ekranie używając kart jako „drzewo”." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Zaznacz dowolny tekst i wyszukaj go w Wikipedii." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Korzystaj z pomocy przy pisaniu w każdym miejscu w Internecie: serwisach " -#~ "społecznościowych, poczcie, pakiecie biurowy i nie tylko." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Usuń reklamy, promowane treści i inne śmieci z aktualności." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Menedżer haseł LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "Łatwe zarządzanie wszystkimi hasłami na wszystkich urządzeniach w jednym " -#~ "miejscu." - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Najwyżej oceniane motywy" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Praca biurowa" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Więcej dodatków chroniących prywatność" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Przetłumacz słowo, zdanie, nawet całą stronę. Obsługuje ponad 100 języków." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Wyszukiwanie obrazem za pomocą różnych wyszukiwarek." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Wykonywanie zrzutów ekranu całych stron." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Łatwe pobieranie filmów z setek popularnych stron." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "Ochrona przed śledzeniem przez witryny zewnętrznych podmiotów." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Doskonałe rozszerzenia na wszystkie okazje" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Oglądaj filmy w HD, wyłącz adnotacje, zmień rozmiar odtwarzacza i nie " -#~ "tylko" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Narzędzia ułatwiające pracę w Internecie" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Oto kilka imponujących rozszerzeń chroniących prywatność, blokujących " -#~ "reklamy i śledzenie" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Niezwykle potężne, ale łatwe w użyciu blokowanie reklam" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Najpopularniejsze rozszerzenia" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Rozszerzenia na czasie" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Wyszukaj słowniki" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Wyszukaj pakiety językowe" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Wyświetl statystyki" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Opowiedz światu o tym rozszerzeniu." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Wszystkie recenzje" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Nie ma nic pod podanym adresem. Jeśli kliknięto odnośnik do dodatku, to " -#~ "możliwe, że jego autor go usunął." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Zarządzaj kluczami API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Motywy zmieniają wygląd Firefoksa" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Ten identyfikator jest przydatny do debugowania i identyfikowania tego " -#~ "dodatku przez administratorów strony." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identyfikator strony" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Interesuje mnie…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Więcej polecanych rozszerzeń" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Więcej polecanych motywów" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Serwisy społecznościowe" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Zrzuty ekranu" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Aktualności" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Zakupy w Internecie" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Dziko" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Świątecznie" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportowo" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Jeden kolor" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…i jego wygląd" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Instaluj dodatki zwiększające bezpieczeństwo i przyspieszające " -#~ "przeglądanie." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Przeglądaj w swoim języku" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Zaloguj/zarejestruj" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Wczytanie kategorii się nie powiodło." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Przeglądaj według kategorii" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Rozszerzenia to dodatkowe funkcje, które można dodać do Firefoksa. Motywy " -#~ "umożliwiają zmianę wyglądu przeglądarki." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Oficjalny dodatek zbudowany przez Mozillę Firefox. Spełnia standardy bezpieczeństwa i wydajności." -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Modnie" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox poleca wyłącznie dodatki spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności." diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/amo.po index b54c1025007..f4bf676012a 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-28 14:35+0000\n" -"Last-Translator: Marcelo Ghelman \n" -"Language-Team: none\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Carregando…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Adicionando…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Selecione uma coleção…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Criar nova coleção" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Adicionado a %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Adicionar a…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Adicionar a uma coleção" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editar extensão" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Extensão de administração" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Extensão de análise de conteúdo" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Avaliar tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Avaliar código da extensão" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Links de administração" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Editar extensão" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s usuário" +msgstr[1] "%(count)s usuários" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Extensão de administração" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Nenhum usuário" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Links do autor" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponível no Firefox para Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Algumas funcionalidades podem solicitar pagamento" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Disponível no Firefox para Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Esta extensão não é compatível com a sua versão do Firefox." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Esta extensão não é compatível com a sua versão do Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Esta extensão não está disponível na sua plataforma." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s usuário" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Denunciar a extensão porque é ilegal ou não está em conformidade" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Instale esta extensão para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Instale este pacote de idioma para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Instale este tema para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Instale esta extensão para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -171,135 +157,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Instale esta extensão para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Instale este dicionário para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s estrela" -msgstr[1] "%(total)s estrelas" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ainda sem avaliação" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Usuários" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Usuário" -msgstr[1] "Usuários" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Nenhum usuário" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Avaliações" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Avaliação" -msgstr[1] "Avaliações" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nenhuma avaliação" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Usado por" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Página Inicial" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Site de suporte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email de suporte" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Visite o painel de estatísticas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licença personalizada" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Leia a política de privacidade desta extensão" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Leia o contrato de licença desta extensão" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Ver todas as versões" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Links da extensão" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versão" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Tamanho" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ultima atualização" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Categorias relacionadas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licença" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidade" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Contrato de licença de usuário final" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Histórico de versões" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Estatísticas de uso" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Adicionar a uma coleção" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Links de administração" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Links do autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mais informações" @@ -311,107 +268,114 @@ msgstr "Outros usuários com esta extensão também instalaram" msgid "Other popular extensions" msgstr "Outras extensões populares" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Você denunciou esta extensão" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Recebemos seu relatório. Obrigado por nos informar sobre suas preocupações com esta extensão." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Denunciar esta extensão" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Editar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Editar avaliação" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Excluir resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Excluir avaliação" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Excluir análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Você quer mesmo excluir esta resposta?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Você quer mesmo excluir esta avaliação?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Você quer mesmo excluir esta análise?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Excluir" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Manter resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Manter avaliação" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Manter análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Escreva uma resposta para esta análise." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Atualizar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publicar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Atualizando resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publicando resposta" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "publicado %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "por %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "por %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Excluindo…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Responder esta análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Esta análise ou avaliação foi excluída. Você só a está vendo devido a permissões elevadas." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Escreva uma análise" @@ -575,13 +539,11 @@ msgstr[0] "%(rating)s de 5 estrelas" msgstr[1] "%(rating)s de 5 estrelas" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "por" @@ -646,19 +608,19 @@ msgstr "Instalar tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Adicionar ao Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Extensões para o Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Extensões para o Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Extensões para o Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Extensões para o Firefox Android (%(locale)s)" @@ -978,7 +940,7 @@ msgstr "Análise de %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "A análise não foi encontrada." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Ao enviar esta denúncia certifico, sob pena de perjúrio, que as alegações nela contidas são completas e precisas, até onde tenho conhecimento." @@ -1023,8 +985,8 @@ msgid "" "Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -"Exemplo: Fraude. (Se deseja denunciar uma violação de direitos autorais ou de marca registrada, pode saber mais sobre como fazê-lo no nosso artigo %(startLink)sDenunciar violação de direitos de " -"autor ou de marca registrada%(endLink)s)." +"Exemplo: Fraude (se quiser denunciar uma violação de direitos autorais ou marca registrada, pode saber mais sobre como fazer isso no nosso artigo %(startLink)sComo denunciar violação de direitos " +"autorais ou marca registrada%(endLink)s)." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" @@ -1076,7 +1038,7 @@ msgstr "Violações de propriedade intelectual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "Efeitos negativos no discurso cívico ou eleições" +msgstr "Efeitos negativos em discurso cívico ou eleições" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" @@ -1144,11 +1106,11 @@ msgstr "Vazamento de dados biométricos" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "Falta campo de processamento de dados" +msgstr "Falta de fundamento no processamento de dados" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "direito a ser esquecido" +msgstr "Direito de ser esquecido" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" @@ -1184,15 +1146,15 @@ msgstr "Violações de segredos comerciais" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "Violação da lei da UE relevante para o discurso lícito ou eleições" +msgstr "Violação da lei da UE relevante a discurso cívico ou eleições" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "Violação de lei nacional relevante para discurso lícito ou eleições" +msgstr "Violação de lei nacional relevante a discurso cívico ou eleições" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "Informações falsas, desinformação, manipulação e interferência de informações externas" +msgstr "Informações falsas, desinformação, manipulação e interferência de informações estrangeiras" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" @@ -1200,7 +1162,7 @@ msgstr "Compartilhamento não consentido de imagens" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "Itens não consentidos contendo tecnologia dark Fake ou semelhante usando recursos de terceiros" +msgstr "Itens não consensuais que contêm tecnologia deepfake ou similar, usando recursos de terceiros" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" @@ -1208,15 +1170,15 @@ msgstr "Assédio/intimidação online" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "'Stalking'" +msgstr "Perseguição" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "material sexual adulto" +msgstr "Material sexual adulto" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "Abuso sexual baseado em imagem (excluindo conteúdo que retrata menores de idade)" +msgstr "Abuso sexual baseado em imagens (excluindo conteúdo que retrata menores de idade)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" @@ -1224,11 +1186,11 @@ msgstr "restrições de idade específicas em relação a menores de idade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "material de abuso sexual infantil" +msgstr "Material de abuso sexual infantil" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "Aliciamento/alcance sexual de menores de idade" +msgstr "Assédio infantil / incitação sexual de menores de idade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" @@ -1252,7 +1214,7 @@ msgstr "Contas não autênticas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "Listas não autênticas" +msgstr "Inserção não autêntica em listas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" @@ -1260,11 +1222,11 @@ msgstr "Avaliações de usuários não autênticos" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "Personificação ou sequestro de conta" +msgstr "Roubo de identidade ou sequestro de conta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "Fraude" +msgstr "Fraude (phishing)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" @@ -1308,7 +1270,7 @@ msgstr "Tráfego de pessoas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "Chamadas ou incitações à violência e/ou ao ódio" +msgstr "Chamadas ou incitações à violência e/ou ódio" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1347,38 +1309,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Forneça mais detalhes" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Forneça quaisquer informações adicionais que possam nos ajudar a entender sua denúncia (incluindo qual política você acredita ter sido violada). Embora essas informações não sejam obrigatórias, a " -"não inclusão delas pode nos impedir de abordar o conteúdo denunciado." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Forneça qualquer informação adicional que possa nos ajudar a entender sua denúncia (incluindo qual política você acredita que tenha sido violada)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Informações de contato" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Fazer denúncia sem se identificar" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Fazer uma denúncia anônima nos impedirá de nos comunicar com você sobre a situação da denúncia ou sobre quaisquer opções de recurso." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Seu nome %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Seu nome %(spanStart)s(obrigatório)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Seu endereço de email %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Seu endereço de email %(spanStart)s(obrigatório)%(spanEnd)s" @@ -1594,27 +1552,25 @@ msgstr "Ver meu perfil" msgid "Edit My Profile" msgstr "Editar meu perfil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Instalar a extensão" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMENDADO" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FEITO PELO FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "PATROCINADO" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOÇÃO" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "O Firefox só recomenda extensões que atendem nossos padrões de segurança e desempenho." @@ -1634,23 +1590,11 @@ msgstr "Acessar seus dados em sites no domínio %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Acessar seus dados em %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Feito pelo Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recomendado" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Certificado" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Baixar arquivo" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" @@ -1678,125 +1622,173 @@ msgstr "Próximo" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Página %(thisPage)s de %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissões" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permissões necessárias:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permissões opcionais:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Coleta de dados opcional, de acordo com o desenvolvedor:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Coleta de dados:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Esta extensão precisa:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Coleta de dados necessária, de acordo com o desenvolvedor:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Esta extensão também pode pedir:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permissões e dados" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Ler e modificar favoritos" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Ler e modificar as configurações do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Limpar histórico de navegação, cookies e dados recentes" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Obter dados da área de transferência" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Enviar dados para área de transferência" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Bloquear conteúdo em qualquer página" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Ler seu histórico de navegação" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Estender as ferramentas de desenvolvimento para acessar seus dados nas abas abertas" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Fazer download de arquivos, ler e modificar o histórico de download do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Abrir arquivos baixados no seu computador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Ler o texto de todas as abas abertas" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Acessar sua localização" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Acessar o histórico de navegação" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorar o uso de extensões e gerenciar temas" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Trocar mensagens com outros programas além do Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Exibir notificações para você" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Fornecer serviços de autenticação com criptografia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Controlar configurações de proxy de navegação" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Ler e modificar as configurações de privacidade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Acessar abas fechadas recentemente" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Acessar as abas do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Ocultar e mostrar abas do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Armazenar uma quantidade ilimitada de dados no seu computador" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Acessar atividades do navegador durante a navegação" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Extensão oficial desenvolvida pelo Mozilla Firefox. Atende aos padrões de desempenho e segurança." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informações de autenticação" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "O Firefox só recomenda extensões que atendem nossos padrões de segurança e desempenho." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Favoritos" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Atividade de navegação" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Esta extensão foi revisada para atender aos nossos padrões de segurança e desempenho." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informações financeiras e de pagamento" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informações de saúde" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Localização" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Comunicações pessoais" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informações de identificação pessoal" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Pesquisar termos" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Dados técnicos e de interação" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Atividades em sites" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Conteúdo de sites" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "O desenvolvedor diz que esta extensão não requer coleta de dados." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1842,15 +1834,15 @@ msgstr "Tem certeza que quer excluir sua análise de %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Tem certeza que quer excluir sua avaliação de %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "O que está achando de %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Clique para avaliar:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Salvando avaliação com estrelas" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Avaliação salva" @@ -1878,7 +1870,7 @@ msgstr[1] "Ler todas as %(total)s avaliações de uma estrela" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Não há avaliações de uma estrela" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Ainda não existem análises" @@ -1908,18 +1900,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Ler a única avaliação de três estrelas" msgstr[1] "Ler todas as %(total)s avaliações de três estrelas" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Você denunciou esta extensão" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Recebemos seu relatório. Obrigado por nos informar sobre suas preocupações com esta extensão." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Denunciar esta extensão" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Você denunciou este usuário" @@ -1932,95 +1912,83 @@ msgstr "Recebemos sua denúncia. Obrigado por nos informar sobre suas preocupaç msgid "Report this user" msgstr "Denunciar este usuário" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Extensões recomendadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Temas recomendados" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Extensões recomendadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensões feitas pelo Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temas feitos pelo Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Extensões feitas pelo Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Extensões revisadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Temas revisados" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Extensões revisadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensões verificadas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Temas verificados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Extensões verificadas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Extensões em alta" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Temas em alta" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Extensões em alta" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Extensões melhor avaliadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Temas melhor avaliados" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Extensões melhor avaliadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Extensões populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Temas populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Extensões populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Resultados da pesquisa de \"%(query)s\"" @@ -2152,59 +2120,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" com etiqueta %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" com etiqueta %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Todos" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extensão" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevância" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Atualizado recentemente" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Mais usuários" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Melhor avaliadas" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Em alta" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Qualquer" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendado" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Feito pelo Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Tudo revisado" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Preto" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Cinza" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Branco" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Vermelho" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarelo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Ciano" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrar resultados" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tipo de extensão" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Cor do tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Emblemas" @@ -2220,11 +2240,11 @@ msgstr "Extensões do Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Abrir página de extensões" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nenhuma visualização de tema disponível" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Nota da extensão" @@ -2304,7 +2324,7 @@ msgstr "Navegue por todos os temas" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Página inicial das extensões" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Pré-visualização de %(title)s" @@ -2392,47 +2412,50 @@ msgstr[1] "Ler todas as %(count)s análises" msgid "No reviews yet" msgstr "Ainda sem análises" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Avalie a sua experiência" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Avaliado em %(ratingAverage)s por 1 revisor" +msgstr[1] "Avaliado em %(ratingAverage)s por 1 revisor" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Sobre este dicionário" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Sobre esta extensão" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Sobre este pacote de idioma" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Sobre este tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Sobre esta extensão" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Comentários do desenvolvedor" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Notas de atualização do %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Esta não é uma lista pública. Você só a está vendo por suas permissões elevadas." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadados da extensão" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Capturas de tela" @@ -2452,114 +2475,126 @@ msgstr "Contrato de licença de usuário final de %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Política de privacidade de %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Análises e avaliações do %(addonName)s. Descubra o que os outros usuários pensam sobre o %(addonName)s e adicione esta extensão ao seu navegador Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Mostrar todas as análises" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Mostrar somente análises de cinco estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Mostrar somente análises de quatro estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Mostrar somente análises de três estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Mostrar somente análises de duas estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Mostrar somente análises de uma estrela" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Análises de %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s análise" msgstr[1] "%(total)s análises" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Histórico de versões do %(addonName)s - %(total)s versão" msgstr[1] "Histórico de versões do %(addonName)s - %(total)s versões" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Cuidado com versões antigas! Essas versões são exibidas com propósito de referência e testes." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Devemos sempre usar a versão mais recente de uma extensão." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versões" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Versão mais recente" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versões mais antigas" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Ver solicitação de bloqueio" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versões bloqueadas: todas as versões." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está restrito por violar diretrizes da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versões bloqueadas: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Esta extensão está restrita por violar diretrizes da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s foi bloqueado para sua proteção." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s foi bloqueado por violar diretrizes da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Esta extensão foi bloqueada para sua proteção." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Esta extensão foi bloqueada por violar diretrizes da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Por que foi bloqueado?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Por que isso aconteceu?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Esta extensão viola %(startLink)sdiretrizes de extensões da Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Esta extensão, tema ou plugin viola %(startLink)sdiretrizes de extensões da Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "O que isso significa?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "A extensão ou plugin problemático será automaticamente desativado e não poderá mais ser usado." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Até que a violação seja resolvida, esta extensão não estará disponível para download em addons.mozilla.org. Se já estiver instalada, será desativada e os usuários serão informados sobre a violação. " +"Eles podem optar por ativar a extensão novamente por sua conta e risco." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Até que a violação seja resolvida, esta extensão não estará disponível para download em addons.mozilla.org. Será desativada automaticamente e não poderá mais ser usada no Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Como a Mozilla aplica suas diretrizes?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Quando a Mozilla toma conhecimento de extensões, plugins ou outros softwares de terceiros que comprometem seriamente a segurança, estabilidade ou desempenho do Firefox e atendem " -"%(criteriaStartLink)sdeterminados critérios%(criteriaEndLink)s, o software pode ser bloqueado para uso geral. Para mais informações, consulte %(supportStartLink)seste artigo do " +"%(criteriaStartLink)sdeterminados critérios%(criteriaEndLink)s, o software pode ser bloqueado ou restrito para uso geral. Consulte mais informações %(supportStartLink)sneste artigo de " "suporte%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bloqueado em %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ver solicitação de bloqueio" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2577,47 +2612,47 @@ msgstr "Temas em %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensões em %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Você quer mesmo excluir esta coleção?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Excluir esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Você denunciou esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Recebemos sua denúncia. Obrigado por nos informar sobre suas preocupações com esta coleção." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Denunciar esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Entre para criar uma coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Entre para editar esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Primeiro, crie a sua coleção. Em seguida você poderá adicionar extensões e temas." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Procure extensões e temas para adicionar à sua coleção." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Baixe e crie coleções do Firefox para acompanhar extensões e temas preferidos. Explore o %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Baixe e crie coleções do Firefox para acompanhar suas extensões e temas preferidos. Explore a %(collectionName)s." @@ -2663,7 +2698,7 @@ msgstr "Criar uma coleção" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:70 msgid "You do not have any collections." -msgstr "Você não possui nenhuma coleção." +msgstr "Você não tem nenhuma coleção." #: src/amo/pages/Home/index.js:104 msgid "Music" @@ -2851,17 +2886,17 @@ msgstr "O site oficial da Mozilla para baixar extensões e temas do Firefox. Adi #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Para denunciar uma vulnerabilidade de segurança de uma extensão, mesmo que não esteja hospedada neste site, registre um %(startSecIssueLink)sproblema%(endSecIssueLink)s no Bugzilla ou envie um email" -" para %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Todas as denúncias de vulnerabilidade de segurança são %(startLink)sconfidenciais%(endLink)s." +"Para relatar uma vulnerabilidade de segurança em uma extensão, mesmo que ela não esteja hospedada neste site, registre um %(startSecIssueLink)sproblema%(endSecIssueLink)s no Bugzilla. Todos os " +"relatórios de vulnerabilidade de segurança são %(startLink)sconfidencial%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Obter suporte" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2869,7 +2904,7 @@ msgstr "" "Se quiser saber mais sobre como gerenciar extensões no Firefox, ou precisar encontrar suporte geral do Firefox, visite %(startSUMOLink)sSuporte%(endSUMOLink)s Mozilla. Se não encontrar uma resposta " "lá, você pode %(startForumLink)sfazer uma pergunta no nosso fórum da comunidade%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformações sobre como entrar em contato com o time de extensões da Mozilla podem ser encontradas aqui%(endLink)s." @@ -3076,19 +3111,19 @@ msgstr "Extensões marcadas com %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Enviar comentário ou denúncia de um usuário para a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Usuário desde" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Denunciar este usuário para a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Enviar alguns comentários sobre o perfil do usuário" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Denunciar o perfil do usuário por ser ilegal ou não estar em conformidade" @@ -3128,32 +3163,28 @@ msgstr "Perfil de usuário de %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Perfil do usuário" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Localização" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Profissão" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Número de extensões" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Avaliação média das extensões do desenvolvedor" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografia" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Usuário administrador" @@ -3334,7 +3365,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Sua inscrição foi cancelada com sucesso!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "O endereço de email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s não receberá mais mensagens quando:" @@ -3348,44 +3378,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(sem nome)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s em diante" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s até %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funciona em %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalação interrompida porque a extensão parece estar corrompida." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "A instalação falhou. Tente novamente." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "A transferência falhou. Verifique sua conexão." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a instalação." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a desinstalação." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ocorreu um erro inesperado." @@ -3421,1721 +3448,10 @@ msgstr "a compatibilidade da minha extensão não pôde ser atualizada" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "a compatibilidade da minha extensão foi atualizada com sucesso" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Exemplo: violação de direitos autorais ou marcas registradas, fraude." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Forneça mais detalhes %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Esta listagem não se destina a esta plataforma. %(linkStart)sVeja extensões para o Firefox de computador%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Local da violação %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "As contas Firefox foram renomeadas para contas Mozilla em 1º de novembro" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Contas Firefox serão renomeadas para contas Mozilla em 1º de novembro" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Você continua entrando na sua conta com o mesmo nome de usuário e senha. Não há nenhuma outra mudança nos produtos que você usa." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Você pode alterar seu endereço de email em contas Firefox. %(startLink)sPrecisa de ajuda?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gerenciar a conta Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Isso é um relatório de erro ou solicitação de suporte" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Sinalizado como um relatório de erro ou solicitação de suporte" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Contém linguagem imprópria" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Sinalizado devido linguagem inapropriada" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Identifique-se para sinalizar esta resposta" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Identifique-se para sinalizar esta análise" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Isto é spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Não podemos responder a todas denúncias de abuso mas analisaremos esse problema." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Se você acha que esta extensão viola as %(linkTagStart)spolíticas de extensão da Mozilla%(linkTagEnd)s ou tem problemas de segurança ou privacidade, informe estes problemas para a Mozilla usando " -#~ "este formulário." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Não use este formulário para relatar erros ou solicitar funcionalidades para a extensão; este relatório é enviado para a Mozilla e não para o desenvolvedor da extensão." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Enviar denúncia de abuso" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Enviando denúncia de abuso" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Descartar" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explique como esta extensão está violando nossas políticas." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Se você acha que este usuário está violando as %(linkTagStart)sdiretrizes de extensões da Mozilla%(linkTagEnd)s, denuncie à Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Não use este formulário para relatar erros ou entrar em contato com este usuário; seu relato será enviado apenas para a Mozilla e não para este usuário." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Explique como este usuário está violando nossas diretrizes." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Para usar essas extensões, você precisa %(linkStart)sbaixar o Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Para encontrar extensões compatíveis com Firefox para Android, clique aqui." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "opcional" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Seu nome" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Seu endereço de email" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Denunciar esta extensão por abuso" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Denunciar este usuário por abuso" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Denunciar essa coleção por abuso" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Enviar alguns comentários sobre o usuário" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Denunciar o usuário porque é ilegal ou não está em conformidade" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Você denunciou esta extensão por abuso" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Você denunciou este usuário por abuso" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Exemplo: eu não queria, ou ele comprometeu meus dados sem me informar ou me perguntar, ou mudou meu mecanismo de pesquisa ou a página inicial sem me informar ou me perguntar." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Exemplo: contém imagens racistas" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Exemplo: violação de direitos autorais ou marcas registradas, fraude" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Qualquer coisa que não se enquadre nas outras categorias" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Você enviou uma denúncia sobre esta extensão" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Selecionar um local--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Enviar opinião ou denúncia de %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Extensão" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Enviar algum comentário sobre uma extensão" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Denunciar uma extensão para a Mozilla, porque é ilegal ou não está em conformidade" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Nos dê mais detalhes" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Onde está o conteúdo ofensivo" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Forneça detalhes da sua opinião ou denúncia" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Por meio deste, certizo, sob pena de perjúrio, minha certeza de que as alegações deste relatório são completas e precisas. Para alegações de violação de marcas registradas ou direitos autorais, eu " -#~ "ainda certizo que sou o titular dos direitos afetados, ou tenho sido autorizado a agir em nome do titular dos direitos." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Seus detalhes" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Notificaremos você por email sobre quaisquer novidades sobre sua denúncia." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Para receber novidades sobre sua denúncia, insira seu nome e endereço de email." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Seu nome completo" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Seu endereço de email" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Exemplo: recursos são lentos, difíceis de usar, ou não funcionam; partes de sites não são carregadas ou aparecem erradas" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "É SPAM" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Exemplo: foi instalada uma aplicação sem minha permissão" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Qualquer coisa que não se enquadre nas outras categorias" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versões bloqueadas: %(min)s até %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Instalar o %(addonName)s para Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Descartar esta mensagem" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Para instalar a extensão %(addonName)s no Firefox para Android, aponte a câmera do seu dispositivo para o código acima ou copie %(linkStart)seste link%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Também disponível no Firefox para Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Desculpe, mas houve um erro e não conseguimos completar sua solicitação. Registramos este erro e vamos investigar." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dicionários de %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dicionários destes tradutores" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pacotes de idioma de %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pacotes de idioma destes tradutores" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Extensões de %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Extensões destes desenvolvedores" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Página %(currentPage)s de %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Você não pode marcar sua própria resposta" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Você não pode sinalizar sua própria análise" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Extensão oficial desenvolvida pelo Mozilla Firefox. Atende aos padrões de desempenho e segurança." -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Extensões para o Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Status do site" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Recarregue a página" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "A autenticação da sessão de acesso expirou." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nome do avaliador" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Crie uma conta ou Identifique-se" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Análises de extensões do Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explorar" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "É necessário reiniciar" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Não compatível com o Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Sua versão do Firefox não suporta esta extensão porque ela exige reiniciar." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog de desenvolvedores" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s foi adicionado" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gerencie suas extensões ao clicar em Extensões no menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Esta extensão requer uma versão mais recente do Firefox (pelo menos a versão %(minVersion)s). Você está usando o Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Seu navegador não suporta extensões. Baixe o Firefox para instalar esta extensão." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Apenas no Firefox — Instale o Firefox agora" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Saiba mais sobre permissões" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Mais temas populares" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Mais extensões populares" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Mais extensões de privacidade aprimorada" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Extensões de privacidade aprimorada" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Mais gerenciadores de senhas recomendados" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Gerenciadores de senhas recomendados" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Baixe extensões do Firefox para personalizar a maneira como você pesquisa — tudo, desde pesquisa com privacidade avançada até pesquisa específica por site, pesquisa de imagens e muito mais." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Ferramentas de pesquisa" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Participe de uma pequena pesquisa" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Obrigado por visitar este site! Por favor, use um ou dois minutos para contar ao Firefox sobre sua experiência." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistema operacional" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensões patrocinadas" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "O que é isso?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Você pode instalar esta extensão no gerenciador de extensões. Saiba mais sobre extensões para Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Esta é uma extensão oficial desenvolvida pelos criadores do Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Não disponível por motivos legais" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Para encontrar extensões compatíveis com o Firefox no computador, visite nosso site de desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Não disponível no Firefox para Android. Você pode usar esta extensão no Firefox de computador, ou procurar extensões para Android semelhantes." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Para encontrar extensões compatíveis com o Firefox no Android, visite nosso site para dispositivos móveis." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Esta listagem não se destina a esta plataforma. Veja extensões para Firefox no Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Esta listagem não se destina a esta plataforma. Veja extensões para Firefox no computador." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Não disponível no Firefox para Android. Você pode usar esta extensão no Firefox de computador. Saiba mais sobre extensões para Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Extensões promovidas" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Esta extensão foi feita pelos criadores do Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "O código desta extensão foi revisado para garantir a segurança." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Somente extensões recomendadas" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Status da extensão de administração" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Aumente sua segurança na internet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organize abas e favoritos" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Realce sua experiência com mídia" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Extensões são como aplicativos para seu navegador." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Elas adicionam funcionalidades ao Firefox para tornar a navegação mais rápida, mais inteligente ou simplesmente divertida." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Bloqueador de anúncios leve e altamente eficaz. O uBlock Origin impõe milhares de filtros de conteúdo sem ocupar muita memória." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore mais excelentes %(linkStart)sbloqueadores de anúncios%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Impeça que rastreadores online fiquem lhe perseguindo" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Anunciantes online podem rastrear suas atividades de um site para outro, coletando informações sobre você e seus interesses. Extensões podem ajudar a encobrir seu rastro digital." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Isole sua identidade no Facebook em um “contêiner” separado, para impedir que o Facebook rastreie suas atividades fora da sua plataforma social." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore mais extensões recomendadas de %(linkStart)sprivacidade e segurança%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reimagine o gerenciamento de abas" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Se costuma trabalhar com muitas abas abertas, provavelmente está familiarizado com a frustração de percorrer uma linha de abas não identificáveis procurando apenas aquela que você precisa. Extensões" -#~ " podem oferecer soluções criativas para aperfeiçoar o gerenciamento de abas." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Organize e visualize suas abas num formato de estilo “árvore” em cascata na barra lateral do Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore mais extensões de %(linkStart)sabas%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Melhor navegação com favoritos aprimorados" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Extensões podem ajudar a organizar seus interesses online. Gerenciadores de favoritos são ideais para pessoas com muitos conteúdos para acompanhar." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Aproveite um jeito melhor de organizar seus favoritos, se você mantém várias pastas de favoritos." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore mais extensões de %(linkStart)sfavoritos%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Aproveite uma experiência renovada de Nova Aba" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Inicie cada sessão de navegação sob medida para você, personalizando sua nova experiência de abas." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Aproveite uma linda nova página com planos de fundo personalizáveis, informação de clima local e muito mais." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Aprimore vídeos" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Se você gosta de conteúdo de vídeo, extensões oferecem várias maneiras de otimizar sua experiência, incluindo personalizar o YouTube ao seu gosto e reproduzir vídeos no modo de cinema." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Adicione uma barra de controle a todas as páginas de vídeo do YouTube para que você possa ajustar facilmente o volume, a velocidade de reprodução, o tamanho do reprodutor de vídeo, o bloqueio de " -#~ "anúncios e comentários, e outros recursos." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Tire mais proveito de mídias" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Extensões podem atender uma ampla variedade de necessidades e interesses de nicho de mídia, como busca de imagens, gerenciamento de downloads e leitores de texto, para citar alguns." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Você já se deparou com uma imagem intrigante na web e quis saber mais sobre ela, como quem é a pessoa na foto? Existem imagens relacionadas? Esta extensão permite executar rápidas e fáceis pesquisas" -#~ " reversas de imagens por meio de vários mecanismos." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Traga mídias diretamente para o navegador" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Extensões podem transformar o Firefox em sua própria central de entretenimento, oferecendo acesso instantâneo a músicas, captura de imagens, jogos e muito mais." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Acesse mais de 30.000 estações de rádio de todo o mundo, à distância de um clique." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "A web é um lugar maravilhoso, mas selvagem. Seus dados pessoais podem ser usados sem seu consentimento, suas atividades espionadas e suas senhas roubadas. Felizmente, extensões podem ajudar a " -#~ "fortalecer sua privacidade e segurança online." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Você lida com muitas abas abertas, ou com um número vertiginoso de favoritos? Extensões podem ajudar! Desde assistência de organização até o fornecimento de novos recursos divertidos, extensões " -#~ "podem mudar drasticamente a maneira como você lida com abas e favoritos." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Extensões podem incrementar mídias online de várias maneiras interessantes, desde assistir vídeos a manipular imagens, músicas e muito mais." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Crie e gerencie senhas fortes" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Gerenciadores de senhas podem ajudar a criar senhas seguras, armazenar suas senhas (com segurança) em um só lugar e fornecer acesso fácil às suas credenciais de login, onde quer que você esteja." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Proteção de senha totalmente criptografada. Armazene seus dados com segurança e acesse logins em dispositivos." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore mais ótimos %(linkStart)sgerenciadores de senhas%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloqueie anúncios chatos" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "A web de hoje está repleta de anúncios indesejados que atrapalham e atrasam você. Extensões de bloqueio de anúncios podem bloquear ou filtrar esses anúncios para que você possa voltar à navegação " -#~ "sem distrações." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Patrocinador certificado" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Nenhum download" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s download" -#~ msgstr[1] "%(total)s downloads" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sOBS:%(strongEnd)s Você não pode excluir seu perfil se você for o %(linkStart)sautor de qualquer extensão%(linkEnd)s. Você deve %(docLinkStart)strasnferir a propriedade%(docLinkEnd)s " -#~ "ou excluir a extensão para que você possa excluir seu perfil." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sOBS:%(strongEnd)s Você não pode excluir um perfil de usuário se o usuário for %(linkStart)sautor de qualquer extensão%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Acessar seus dados em %(param)s outro domínio" -#~ msgstr[1] "Acessar seus dados em %(param)s outros domínios" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Acessar seus dados em %(param)s outro site" -#~ msgstr[1] "Acessar seus dados em %(param)s outros sites" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Expensões do Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Extensões do Firefox para Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Sua versão do Firefox não suporta plugins de pesquisa." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Instale esta ferramenta de pesquisa para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Instale esta ferramenta de pesquisa para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Navegador para Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Navegador para iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Navegador para desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Identifique-se para avaliar este plugin de pesquisa" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s ferramenta de pesquisa encontrada" -#~ msgstr[1] "%(count)s ferramentas de pesquisa encontradas" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s ferramenta de pesquisa encontrada para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s ferramentas de pesquisa encontradas para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Sobre este plugin de pesquisa" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Atualmente, o Firefox para iOS não suporta extensões." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Navegador Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Esta extensão não é compatível com o Firefox para Android. Saiba mais." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Esta extensão não é monitorada pela Mozilla. Tenha certeza de que confia na extensão antes de instalar." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Ferramenta de pesquisa" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "O Firefox Preview no momento não dá suporte a extensões." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Se você seguiu um link para este site, encontrou um erro. Ajude-nos a corrigir o link relatando um problema. Diga de que página veio e o que estava procurando, e tentaremos " -#~ "resolver." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Extensão em destaque" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema em destaque" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Extensão em destaque" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Somente extensões em destaque" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Mais extensões em destaque" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Mais temas em destaque" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Introdução" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Comentário de usuário" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Escolha da equipe" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore mais %(linkStart)sgerenciamento de abas%(linkEnd)s de escolha da equipe." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Quer ajuda para organizar suas receitas online preferidas, artigos, vídeos do YouTube, praticamente tudo que encontrar na web? OneNote Web Clipper permite coletar e armazenar todo o seu conteúdo " -#~ "online preferido em um repositório poderoso que sincroniza entre dispositivos." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Explore mais %(linkStart)smaneiras divertidas de alterar suas abas%(linkEnd)s com essas escolhas da equipe." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore mais %(linkStart)sextensões de vídeo%(linkEnd)s escolhidas pela equipe." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Explore mais %(linkStart)sextensões de mídia%(linkEnd)s escolhidas pela equipe." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore entre milhares de %(linkStart)sextensões de foto, música e vídeo%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Favoritos" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Bloqueadores de anúncios" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Compras mais inteligentes" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Ver vídeos" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Personalize o modo como o Firefox funciona com extensões. Você tem interesse em…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Mais extensões de produtividade" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Extensões de produtividade" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Mais extensões para o YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Intensificadores do YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Mais leitores de fontes de notícias" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Leitores de fontes de notícias" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensões" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Temas" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Código fonte publicado sob %(linkStart)suma licença não identificada%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Mais soluções de VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Soluções de VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Mude suas abas" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Mais extensões de vídeos" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Extensões para incrementar vídeos" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Mais temas de primavera" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Temas de primavera" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Mais intensificadores da Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Intensificadores da Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Mais ferramentas" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Ferramentas de anotações e gerenciamento de tempo" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Mais extensões de saúde e bem estar" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Saúde e bem estar" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Por favor, digite um termo para pesquisar extensões do Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "minha extensão baseada no SDK não pôde ser atualizada" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "minha extensão baseada no SDK foi atualizada com sucesso" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Seja mais produtivo" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Marcador de texto altamente personalizável" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Veja vídeos simultaneamente com os outros" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Wikipedia Context Menu Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Destaque o texto de qualquer página da web para pesquisar o termo facilmente" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dê um novo visual aos seus sites favoritos" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Resultados da pesquisa" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Proteção de privacidade para seus dados de pesquisa" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Salve memória ao desativar abas inativas" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Atualizar resposta" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Receba notificações quando sites selecionados por você são atualizados com novo conteúdo" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Tela inteira em automático" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Comece o Firefox automaticamente em modo de tela inteira" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Controlador de velocidade do vídeo" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Visualizar imagem" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Faça ressurgir os botões ‘Ver imagem’ e ‘Pesquisar por imagem’ no Google Imagens" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "URL simples" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Limpe links para facilitar o compartilhamento" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Arraste textos, imagens ou links para realizar ações como copiar, abrir, pesquisar e mais" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Organizar favoritos automaticamente" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Ordene os favoritos automaticamente para que estejam na posição de sua preferência" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "SearchPreview" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copiar texto limpo" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Remova formatação ao salvar texto para sua área de transferência" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Organize as abas de maneira vertical" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Pesquise apenas dentro do domínio que você está visitando" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Envie qualquer página da web para seu dispositivo Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Página de nova aba" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Salve, anote e organize conteúdo da web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Gestos de mouse personalizados" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Modo escuro para uma melhor experiência de visualização da web" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Contêiner Facebook" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Apague cookies indesejados automaticamente" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Previna que o Facebook rastreie você pela web" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Salve trechos de texto para colar e organizar mais tarde" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Favoritos visuais para os seus lugares favoritos na Web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Nunca perca uma página novamente" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Análise de anúncios para Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Veja como as propagandas do Facebook são direcionadas a você" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Ajuste os níveis de áudio de sons que você encontra na web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Financie causas sociais simplesmente usando o mecanismo de busca Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium para YouTube" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Favoritos privativos" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Proteja com senha seus favoritos pessoais" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Escolha a página que você verá toda vez que abrir uma nova aba" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Obtenha informações meteorológicas globais a partir do Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Mantém diferentes partes da sua vida on-line—como trabalho, pessoal, etc.—separadas por abas coloridas" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Ignore automaticamente encurtadores inconvenientes de links" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Tem uma tonelada de abas abertas? Organize-as numa barra lateral" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Amplie as imagens passando o mouse sobre elas" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Proteja-se contra os rastreadores mais traiçoeiros" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Pasta padrão de favoritos" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Altere o destino padrão para os seus favoritos" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Nenhuma extensão encontrada" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dicionário encontrado para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s dicionários encontrados para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pacote de idioma encontrado para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s pacotes de idioma encontrados para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Mais temas em destaque" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Enviar denúncia de abuso" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s média de estrelas" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Esta extensão foi desabilitada por um administrador." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Desculpe, mas não conseguimos encontrar nada no endereço digitado." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Ver site clássico para computadores" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s análise para esta extensão" -#~ msgstr[1] "%(total)s análises para esta extensão" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nenhuma análise" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nome de usuário" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Adicionar" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organize suas abas" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de privacidade e segurança" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacidade e segurança" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Ver mais personalizações de redes sociais" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalização de redes sociais" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Você precisa baixar o Firefox para instalar esta extensão." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Diga ao mundo porquê que acha que esta extensão é fantástica! Por favor, siga nossas %(linkStart)sregras gerais para análises%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Diga-nos o que você ama sobre esta extensão. Seja específico e conciso." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Diga ao todo mundo sobre esta extensão. Siga nossas %(linkStart)sregras gerais para análises%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Diga-nos sobre sua experiência com esta extensão. Seja específico e conciso." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Texto da análise" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Veja mais ferramentas de tradução" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Extensões para o Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Extensões para Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Navegue todas as extensões nesta categoria." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Navegue todos os temas nesta categoria." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Baixando %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instalando %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s está instalado e habilitado. Clique para desinstalar." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s está desabilitado. Clique para habilitar." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Desinstalando %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s está desinstalado. Clique para instalar." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Estado da instalação de %(name)s é desconhecido." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)spor %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Denunciar abuso de marcas registradas" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Dê um novo visual à internet inteira" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informações de endereço IP e domínio" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Veja informações detalhadas sobre todos os sites que você visita — endereço IP, local, provedor e mais" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Imagens autônomas transparentes" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Renderize imagens em planos de fundo transparentes" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "por %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Ferramentas de tradução" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Pesquisar temas" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Responder esta análise" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Visualizar as revisões desta extensão" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Ver mais ferramentas de pesquisa excepcionais" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Ferramentas de pesquisa excepcionais" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de leitura" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Leitura refinada" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Aumente as velocidades de download com suporte para multithreading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Gere códigos de verificação em 2 etapas diretamente no Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Salvar coleção" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Avaliações" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Avaliação" -#~ msgstr[1] "Avaliações" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Sem avaliações" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Avaliação geral" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Veja mais gerenciadores de download dinâmicos" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Gerenciadores de download dinâmicos" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Veja mais temas de verão" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Veja mais extensões de multimídia essenciais" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Multimídia essencial" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Tradução de página" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Traduza uma página web inteira com apenas alguns cliques" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Faça o Firefox esquecer os dados do site, como cookies e armazenamento local" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Sua extensão está pronta" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Agora você pode acessar %(name)s pela barra de ferramentas." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Uma ótima maneira de encontrar versões arquivadas de páginas web antigas" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Bloqueador de anúncios eficiente e poderoso" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "A popular extensão contra rastreamento agora possui capacidade de bloquear anúncios" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Coloque um botão ‘Compartilhar’ de redes sociais na barra de ferramentas do Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Atualizar minha conta" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Atualizando esta conta…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Atualizar esta conta" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Excluir minha conta" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Excluir esta conta" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Cancelar visualização" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Toque para visualizar" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "A privacidade importa" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Menu escuro para o Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Menu suspenso de acesso fácil para serviços Google como pesquisa e tradução" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Opções de pesquisa de imagem" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Acesse opções de pesquisa de imagem inversa em um menu de contexto" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Bloqueie os anúncios espiões e rastreadores sorrateiros" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Segurança da Internet" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Proteção contra malware e fraudes de phishing de dados" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Rádios do mundo" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Vencedor do concurso de extensões do Quantum! Ouça as rádios ao vivo ao redor do mundo" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Atualizar perfil do usuário" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Excluir perfil do usuário" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Atenção: Você está prestes a excluir o seu perfil. Você tem certeza?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Atenção: você está prestes a excluir um perfil. Você tem certeza?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Importante: se você possui suas próprias extensões, você deve transferi-las para outros usuários ou excluí-las antes de poder excluir o seu perfil." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Importante: um perfil de usuário só pode ser excluído se o usuário não possuir nenhuma extensão." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Sim, excluir meu perfil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Sim, excluir este perfil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Extensões essenciais" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Invejados" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Vencedor do concurso de extensões do Quantum! Diferentes cores de abas para diferentes ambientes de desenvolvimento" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Para os momentos na Internet quando você precisa atirar lasers de um gato" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Gerencie os downloads a partir de uma barra de status" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Sessão do Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Vencedor do concurso de extensões do Quantum! Salve as sessões como favoritos e acesse através de outros dispositivos" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Perfil atualizado com sucesso" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Temas melhor avaliados" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Ver mais temas bem avaliados" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Homenageados do “Concurso de Extensões”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Veja os homenageados no “Concurso de Extensões”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE para o Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Experimente o Reddit com designs alternativos" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Bloqueia sites distrativos" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Remove a bagunça e melhora a legibilidade" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Preenche muitos formulários? Isso pode ajudar" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Exibe a localização do servidor de um site pela bandeira do país" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Esta extensão ainda não foi avaliada." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Ver todas as versões beta" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Boas e velhas abas" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Mais extensões em boas e velhas abas" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Assistente de compras on-line" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "O jogo clássico sempre a um clique de distância" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders encontra o gerenciamento de abas inteligentes" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dá a Wikipédia uma maravilhosa transformação" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Baixa com um único clique" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Segurança de ponta" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Clique para avaliar esta extensão" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "O nome da coleção não pode estar em branco" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Acessar seus dados em 1 outro domínio" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Acessar seus dados em 1 outro site" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Sem avaliações" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Salvando coleção" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Converte as suas abas abertas em uma lista e economiza a preciosa memória" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Clique para fechar" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Reimagine a pesquisa" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Novas extensões em destaque de fevereiro" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Todas as novas extensões em destaque" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Melhore os resultados de pesquisa com visualizações em miniatura, classificações de popularidade e muito mais." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Exclua automaticamente os dados (cookies, armazenamento local, etc.) de todos os sites que você visita, exceto aqueles na sua lista branca." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom para o Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Simples ferramenta de zoom para ver de perto qualquer conteúdo da web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Abra páginas com contêineres de dados descartáveis." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Substitua sua nova aba por um painel de controle pessoal, com lista de tarefas, previsões meteorológicas e muito mais." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Rastreie quem está rastreando você." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Criptografia segura para webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Traduções instantâneas ao clicar e selecionar." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Extensões melhor avaliadas" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Veja as extensões melhor avaliadas" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Mostra as abas em um layout de “árvore” que economiza espaço." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Destaque qualquer texto e pesquise na Wikipédia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Obtenha ajuda gramatical em qualquer lugar que você escreva na Web, em redes sociais, e-mails, documentos e muito mais." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Remova anúncios, conteúdo promovido e outras distrações do seu feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Gerenciador de senhas, LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Gerencie facilmente todas as suas senhas para todos os dispositivos em um só lugar" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Temas melhor avaliados" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Ferramentas de produtividade" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Ver mais extensões que protegem a sua privacidade" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Traduza uma palavra, frase, até uma página inteira. Suporta mais de 100 idiomas." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Pesquisar por imagem" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Pesquisa inversa de imagens usado vários mecanismos de pesquisa." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Capture screenshots de página inteira." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Baixe vídeos facilmente de centenas de websites populares." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Proteção contra rastreamento de sites de terceiros visando marcar todos os seus movimentos online." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Extensões excelentes para todas as situações" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube em Alta Definição" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Reproduza vídeos em HD, desligue as anotações, altere o tamanho do reprodutor e mais" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Ferramentas para fazer a Web trabalhar mais para você" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "De bloqueadores de anúncios a anti-rastreadores, aqui estão algumas extensões de privacidade impressionantes" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Um bloqueador de anúncios extremamente poderoso que é simples de usar" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Extensões mais populares" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Extensões em ascensão" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Pesquisar dicionário" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Pesquisar pacote de idioma" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Clique para ver as estatísticas" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Diga ao mundo sobre esta extensão." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Todas as análises escritas" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Desculpe, mas não conseguimos encontrar nada no endereço que entrou. Se seguiu um link para uma extensão, é possível que essa extensão tenha sido removida pelo seu autor." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Gerenciar chaves API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Temas mudam a aparência do Firefox" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Este ID é utilizado para depurar e identificar sua extensão para os administradores do site." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identificador do site" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Eu estou interessado em…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Mais extensões em destaque" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Mais temas em destaque" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Seja social" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Capture a tela" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Encontre notícias" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Compre online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Selvagem" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Feriado" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Desportivo" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Sólido" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…ou como ele parece" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Instale ferramentas poderosas que tornam a navegação mais rápida e mais segura, extensões fazem seu navegador seu." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Navegue no seu idioma" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Entre / Registre-se" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Falha ao carregar categorias." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Navegar por categoria" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "As extensões são funcionalidades especiais que você pode adicionar ao Firefox. Os temas permitem alterar a aparência do navegador." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Elegante" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Site" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimento" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Voltar" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Por favor, digite algum texto" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "captura de tela %(imageNumber)s de %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "O que quer que o Firefox faça?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Salve coisas" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Compartilhe coisas" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Como quer que o Firefox se pareça?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Místico" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "A sua pesquisa por \"%(query)s\" retornou %(count)s resultado." -#~ msgstr[1] "A sua pesquisa por \"%(query)s\" retornou %(count)s resultados." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Por favor, forneça uma pesquisa válida" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "O Firefox só recomenda extensões que atendem nossos padrões de segurança e desempenho." diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/amo.po index 915de677be0..d2813f85d63 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-22 21:15+0000\n" -"Last-Translator: Cláudio Esperança \n" -"Language-Team: none\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "A carregar…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "A adicionar…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Selecionar uma coleção…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Criar nova coleção" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Adicionado a %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Adicionar a…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Adicionar à coleção" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editar extra" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Extra de administrador" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Rever conteúdo de extra" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Rever tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Rever código de extra" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Ligações de administrador" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Editar extra" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Extra de administrador" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Sem utilizadores" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Ligações do autor" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponível no Firefox para Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Algumas funcionalidades podem requerer pagamento" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Este extra não é compatível com a sua versão do Firefox." @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "Este extra não é compatível com a sua versão do Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Este extra não esta disponível na sua plataforma." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s utilizador" @@ -114,32 +101,27 @@ msgstr "Reportar este extra à Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "Enviar algum feedback sobre o extra" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Reportar o extra porque é ilegal ou não conforme" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtenha esta extensão para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Obtenha este pacote de idioma para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Obtenha este pacote de idioma para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtenha este tema para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -149,179 +131,132 @@ msgstr "%(addonName)s – Obtenha este extra para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Transfira %(addonName)s para o Firefox. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Obtenha este dicionário para o 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Obtenha este dicionário para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Obtenha esta extensão para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Obtenha esta extensão para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Obtenha este pacote de idioma para o 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Obtenha este pacote de idioma para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Obtenha este tema para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Obtenha este tema para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Obtenha este extra para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Obtenha este extra para o 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Obtenha este dicionário para o 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s estrela" -msgstr[1] "%(total)s estrelas" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ainda sem avaliação" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Utilizadores" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Utilizador" -msgstr[1] "Utilizadores" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Sem utilizadores" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Análises" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Análise" -msgstr[1] "Análises" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Sem análises" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Utilizado por" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Página inicial" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Site de apoio" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email de apoio" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Visitar painel de estatísticas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licença personalizada" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Ler a política de privacidade para este extra" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Leia o acordo de licenciamento para este extra" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Ver todas as versões" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Ligações do extra" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versão" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Tamanho" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Última atualização" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Categorias relacionadas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licença" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidade" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Acordo de licenciamento do utilizador final" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Histórico de versões" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Estatísticas de utilização" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Adicionar à coleção" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Ligações de administrador" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Ligações do autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mais informação" @@ -333,123 +268,114 @@ msgstr "Outros utilizadores com esta extensão também instalaram" msgid "Other popular extensions" msgstr "Outras extensões populares" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Reportou este extra" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Recebemos o seu relatório. Obrigado por nos deixar saber acerca das suas preocupações com este extra." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Reportar este extra" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Editar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Editar análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Apagar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Apagar avaliação" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Apagar análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Pretende mesmo apagar esta resposta?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Pretende mesmo apagar esta avaliação?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Pretende mesmo apagar esta análise?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Apagar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Manter resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Manter avaliação" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Manter análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Escreva uma resposta a esta revisão." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Atualizar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publicar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "A atualizar resposta" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "A publicar resposta" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "publicado a %(linkStart)s %(timestamp)s %(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"por %(linkUserProfileStart)s %(authorName)s %(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s %(timestamp)s %(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "por %(authorName)s, a %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "por %(linkUserProfileStart)s %(authorName)s %(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s %(timestamp)s %(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "A apagar…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Responder a esta análise" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Esta avaliação ou análise foi apagada. Apenas a está a ver por causa de " -"permissões elevadas." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Esta avaliação ou análise foi apagada. Apenas a está a ver por causa de permissões elevadas." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Escreva uma revisão" @@ -483,8 +409,7 @@ msgstr "Guardado" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Por favor siga as nossas %(linkStart)sdiretrizes de análises%(linkEnd)s." +msgstr "Por favor siga as nossas %(linkStart)sdiretrizes de análises%(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -548,8 +473,7 @@ msgstr "Mais extras por estes programadores" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" -"Ferramentas mais poderosas para as traduções, escrita e apoio gramatical" +msgstr "Ferramentas mais poderosas para as traduções, escrita e apoio gramatical" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" @@ -591,8 +515,7 @@ msgstr "Mais extensões poderosas de privacidade e de segurança" msgid "More incredible download managers" msgstr "Mais gestores de transferência incríveis" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "Mais extensões fantásticas de marcadores e de separadores" @@ -615,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s estrela de 5" msgstr[1] "%(rating)s estrelas de 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "por" @@ -656,8 +576,7 @@ msgstr "Lançada em %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Ativar" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Remover" @@ -689,28 +608,23 @@ msgstr "Instalar tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Adicionar ao Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Extras para o Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Extras para o Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Extras para o Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Extras para o Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Terminar sessão" @@ -718,13 +632,9 @@ msgstr "Terminar sessão" msgid "Log in" msgstr "Iniciar sessão" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Esta ação não está disponível neste momento. Por favor, recarregue a página " -"dentro de alguns instantes." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Esta ação não está disponível neste momento. Por favor, recarregue a página dentro de alguns instantes." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -734,8 +644,7 @@ msgstr "A carregar" msgid "Find add-ons" msgstr "Encontrar extras" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" @@ -775,9 +684,7 @@ msgstr "Editar detalhes da coleção" msgid "Back to collection" msgstr "Retroceder para a coleção" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Extras" @@ -842,20 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Apoie estes programadores" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"O programador desta extensão pede que apoie o desenvolvimento da mesma " -"através de um pequeno donativo." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "O programador desta extensão pede que apoie o desenvolvimento da mesma através de um pequeno donativo." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Os programadores desta extensão pedem que apoie o desenvolvimento da mesma " -"através de um pequeno donativo." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Os programadores desta extensão pedem que apoie o desenvolvimento da mesma através de um pequeno donativo." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -866,20 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Apoie estes artistas" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"O artista deste tema pede que apoie o desenvolvimento do mesmo através de um " -"pequeno donativo." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "O artista deste tema pede que apoie o desenvolvimento do mesmo através de um pequeno donativo." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Os artistas deste tema pedem que apoie o desenvolvimento do mesmo através de " -"um pequeno donativo." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Os artistas deste tema pedem que apoie o desenvolvimento do mesmo através de um pequeno donativo." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -890,20 +781,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Apoie estes autores" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"O autor deste extra pede que apoie o desenvolvimento do mesmo através de um " -"pequeno donativo." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "O autor deste extra pede que apoie o desenvolvimento do mesmo através de um pequeno donativo." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Os autores deste extra pedem que apoie o desenvolvimento do mesmo através de " -"um pequeno donativo." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Os autores deste extra pedem que apoie o desenvolvimento do mesmo através de um pequeno donativo." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -917,8 +800,7 @@ msgstr "Submeter" msgid "Submitting" msgstr "A submeter" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Deixe uma nota" @@ -963,122 +845,76 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Código de erro: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"A autenticação expirou. %(startLink)sAtualize a página%(endLink)s para " -"continuar sem autenticação ou autentique-se novamente utilizando a ligação " -"Iniciar sessão no topo da página." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "A autenticação expirou. %(startLink)sAtualize a página%(endLink)s para continuar sem autenticação ou autentique-se novamente utilizando a ligação Iniciar sessão no topo da página." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "A autenticação expirou" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"Se tem sessão iniciada e pensa que esta mensagem é um erro, por favor submeta um issue. Diga-nos de onde veio e o que estava " -"a tentar aceder, e corrigiremos o problema." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "Se tem sessão iniciada e pensa que esta mensagem é um erro, por favor submeta um issue. Diga-nos de onde veio e o que estava a tentar aceder, e corrigiremos o problema." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Não autorizado" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Desculpe, mas não está autorizado a aceder esta página. Se não tem sessão " -"iniciada, tente iniciá-la utilizando a ligação no topo da página." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Desculpe, mas não está autorizado a aceder esta página. Se não tem sessão iniciada, tente iniciá-la utilizando a ligação no topo da página." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Tente visitar a página mais tarde, pois o tema ou a extensão pode ficar " -"disponível novamente. Como alternativa, pode encontrar o que procura numa " -"das %(extensionStart)sextensões%(extensionEnd)s ou " -"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s disponíveis, ou solicitando ajuda nos nossos " -"%(communityStart)sfóruns da comunidade%(communityEnd)s." +"Tente visitar a página mais tarde, pois o tema ou a extensão pode ficar disponível novamente. Como alternativa, pode encontrar o que procura numa das %(extensionStart)sextensões%(extensionEnd)s ou " +"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s disponíveis, ou solicitando ajuda nos nossos %(communityStart)sfóruns da comunidade%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Oops! Não conseguimos encontrar essa página" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Se seguiu uma ligação de outro site para uma extensão ou tema, esse item já " -"não está disponível. Isto pode ser porque:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Se seguiu uma ligação de outro site para uma extensão ou tema, esse item já não está disponível. Isto pode ser porque:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"O programador removeu-o(a). Os programadores fazem isto frequentemente " -"porque já não suportam a extensão ou tema, ou substituíram-no(a)." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "O programador removeu-o(a). Os programadores fazem isto frequentemente porque já não suportam a extensão ou tema, ou substituíram-no(a)." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"A Mozilla removeu-o(a). Isto pode acontecer quando problemas são encontrados " -"durante a revisão da extensão ou tema, ou a extensão ou tema estiveram a " -"abusar os termos e condições para addons.mozilla.org. O programador tem a " -"oportunidade de resolver os problemas e tornar o extra disponível novamente." +"A Mozilla removeu-o(a). Isto pode acontecer quando problemas são encontrados durante a revisão da extensão ou tema, ou a extensão ou tema estiveram a abusar os termos e condições para " +"addons.mozilla.org. O programador tem a oportunidade de resolver os problemas e tornar o extra disponível novamente." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Se tem informação adicional que nos pode ajudar, pode submeter um issue. Diga-" -"nos que passos deu que levaram ao erro e faremos o nosso melhor para " -"corrigir." +"Se tem informação adicional que nos pode ajudar, pode submeter um issue. Diga-nos que passos deu que levaram ao erro e faremos " +"o nosso melhor para corrigir." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Erro do servidor" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Desculpe, mas ocorreu um erro com o nosso servidor e não conseguimos " -"completar o seu pedido. Registámos este erro e vamos investigá-lo." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro com o nosso servidor e não conseguimos completar o seu pedido. Registámos este erro e vamos investigá-lo." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Pode conseguir encontrar o que procura numa das " -"%(extensionStart)sextensões%(extensionEnd)s ou " -"%(themeStart)stemas%(themeEnd)s disponíveis, ou solicitando ajuda nos nossos " -"%(communityStart)sfóruns da comunidade%(communityEnd)s." +"Pode conseguir encontrar o que procura numa das %(extensionStart)sextensões%(extensionEnd)s ou %(themeStart)stemas%(themeEnd)s disponíveis, ou solicitando ajuda nos nossos %(communityStart)sfóruns " +"da comunidade%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1104,431 +940,409 @@ msgstr "Análise por %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "A análise não foi encontrada." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Ao enviar este reporte, eu certifico, sob pena de perjúrio e de acordo com o meu conhecimento atual, que as alegações fornecidas são completas e precisas." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "Não funciona, quebra sites ou deixa o Firefox lento" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Exemplo: funcionalidades lentas, difíceis de utilizar ou que não funcionam; partes de sites que não são carregadas ou parecem estranhas." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "É spam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "Exemplo: anuncia produtos ou serviços não relacionados." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "Viola as políticas de extras" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Exemplo: comprometeu os meus dados sem me questionar ou informar, ou alterou meu mecanismo de pesquisa ou página inicial sem me informar ou perguntar." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "Contém conteúdo odioso, violento, enganoso ou outro conteúdo inapropriado" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "Exemplo: contém imagens racistas." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "Viola a lei ou contém conteúdo que viola a lei" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Exemplo: Fraude. (Se deseja denunciar uma violação de direitos de autor ou de marca registada, pode saber mais sobre como fazer isso no nosso %(startLink)sartigo de Reportação de violações de " +"direitos de autor ou de marca registada%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "Outra coisa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "Qualquer coisa que não se encaixe nas outras categorias." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "Selecione a localização" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "Na página do extra neste site" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "Dentro do extra" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "Ambas as localizações" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Selecionar o tipo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Bem-estar animal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Violações de informação ao consumidor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Violações na proteção de dados e de privacidade" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Discurso ilegal ou nocivo" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Infrações de propriedade intelectual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Efeitos negativos no discurso cívico ou nas eleições" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento não consensual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografia ou conteúdo sexualizado" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Proteção de menores" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Risco para a segurança pública" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Golpes ou fraudes" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Auto-mutilação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Produtos inseguros, não-conformes ou proibidos" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Violência" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Outra" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Selecionar a violação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Informação insuficiente sobre os operadores" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Não-conforme com os regulamentos de preços" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Anúncio oculto ou comunicação comercial, incluindo por influenciadores" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Informações enganadoras sobre as características dos produtos e serviços" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Informação enganadora sobre os direitos do consumidor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Violação de dados biométricos" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Falta de base legal para o processamento dos dados" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Direito de ser esquecido" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Falsificação de dados" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Difamação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Discriminação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Incitação ilegal à violência e ao ódio com base em características protegidas (discurso de ódio)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Violações de design" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Violações de indicações geográficas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Infrações de patentes" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Violações de segredos comerciais" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Infração de legislação da UE relevante para o debate cívico ou eleições" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Infração de legislação nacional relevante para o debate cívico ou eleições" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Desinformação, contra-informação, manipulação de informação estrangeira e interferência" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Partilha de imagens sem consentimento" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Itens sem consentimento que contêm tecnologia de deepfake ou similar, utilizando funcionalidades de terceiros" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Bulling/intimidação na Internet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Perseguição obsessiva" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Material sexual para adultos" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Abuso sexual através de imagens (excluindo conteúdo que retrata menores)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "restrições específicas de idade em relação a menores" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Material de abuso sexual de menores" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Aliciamento/promoção sexual de menores" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Organizações ilegais" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risco de danos ao ambiente" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risco para a saúde pública" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo terrorista" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas falsas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Listas falsas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Avaliações de utilizadores falsas" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Usurpação de identidade ou sequestro de conta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phishing" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Esquemas piramidais" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo que promove distúrbios alimentares" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Auto-mutilação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Suicido" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Produtos proibidos ou restritos" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Produtos inseguros ou não-conformes" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Dano coordenado" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Violência de género" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Exploração humana" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Tráfico humano" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Apelos gerais ou incitamento à violência e/ou ódio" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Denúncia submetida" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "Recebemos a sua denúncia. Obrigado por nos informar." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "A submeter a sua denúncia…" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "Submeter denúncia" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "Forneça mais informação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "Local da violação" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Tipo de conteúdo ilegal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Violação específica" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Por favor, forneça mais detalhes" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Por favor, forneça qualquer informação adicional que possa ajudar-nos a compreender a sua denúncia (incluindo qual a política que acredita que foi violada)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "Informações de contacto" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "Submeter reporte de forma anónima" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Submeter uma denúncia anónima irá impedir-nos de comunicar consigo sobre o estado da denúncia ou sobre quaisquer opções de recurso." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "O seu nome %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "O seu nome %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "O seu endereço de e-mail %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "O seu endereço de e-mail %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo que é ilegal ou que viola as políticas de conteúdo do AMO" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1548,14 +1362,13 @@ msgstr "Marcar esta análise" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "Spam" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" msgstr "Marcado como spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "É necessária uma credencial" @@ -1609,22 +1422,19 @@ msgstr "Informação legal" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" +"Exceto onde %(startNotedLink)sindicado%(endNotedLink)s o contrário, o conteúdo neste site está licenciado sob a %(startLicenseLink)slicença Creative Commons Atribuição-Compartilha Igual " +"v3.0%(endLicenseLink)s ou qualquer versão mais recente. Android é uma marca registada da Google Inc." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Exceto onde %(startNotedLink)sanotado%(endNotedLink)s o contrário, o " -"conteúdo neste site está licenciado sob a %(startLicenseLink)slicença " -"Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual v3.0%(endLicenseLink)s ou " -"qualquer versão mais recente." +"Exceto onde %(startNotedLink)sanotado%(endNotedLink)s o contrário, o conteúdo neste site está licenciado sob a %(startLicenseLink)slicença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual " +"v3.0%(endLicenseLink)s ou qualquer versão mais recente." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1647,18 +1457,15 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Central do programador" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Para utilizar estes extras, terá de %(downloadLinkStart)stransferir o Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" +"Para utilizar extensões do Android, irá precisar do %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar o Firefox para extras de computadores, por favor %(linkStart)svisite o" +" nosso site para computadores%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1694,8 +1501,7 @@ msgstr "Irá necessitar da versão atualizada do Firefox para utilizar este tema #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" -msgstr "" -"Irá necessitar da versão atualizada do Firefox para utilizar esta extensão" +msgstr "Irá necessitar da versão atualizada do Firefox para utilizar esta extensão" #: src/amo/components/Header/index.js:101 msgid "Tools" @@ -1738,43 +1544,35 @@ msgstr "Minha conta" msgid "View My Collections" msgstr "Ver as minhas coleções" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Ver o meu perfil" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Editar o meu perfil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Obter a extensão" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMENDADO" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "POR FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "PATROCINADO" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOVIDO" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"O Firefox apenas recomenda extensões que atendam aos nossos standards para " -"segurança e desempenho." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "O Firefox apenas recomenda extensões que atendam aos nossos standards para segurança e desempenho." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1792,40 +1590,17 @@ msgstr "Aceder aos seus dados para sites no domínio %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Aceder aos seus dados para %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Por Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recomendados" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificado" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Transferir ficheiro" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Saber mais" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Este extra não é ativamente monitorizado relativamente a questões segurança " -"pela Mozilla. Certifique-se que confia no mesmo antes de o instalar." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Este extra não é ativamente monitorizado relativamente a questões segurança pela Mozilla. Certifique-se que confia no mesmo antes de o instalar." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1847,142 +1622,173 @@ msgstr "Seguinte" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Página %(thisPage)s de %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissões" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permissões necessárias:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permissões opcionais:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Este extra precisa de:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Este extra pode também solicitar:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Ler e modificar marcadores" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Ler e modificar definições do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Limpar histórico de navegação recente, cookies, e dados relacionados" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Obter dados da área de transferência" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Introduzir dados na área de transferência" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Bloquear conteúdo em qualquer página" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Consultar o seu histórico de navegação" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Estender as ferramentas de programador para aceder aos seus dados em " -"separadores abertos" +msgstr "Estender as ferramentas de programador para aceder aos seus dados em separadores abertos" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Transferir ficheiros, ler e modificar o histórico de transferências do " -"navegador" +msgstr "Transferir ficheiros, ler e modificar o histórico de transferências do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Abrir ficheiros transferidos para o seu computador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Ler o texto de todos os separadores abertos" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Aceder à sua localização" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Aceder ao histórico de navegação" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorizar utilização da extensão e gerir temas" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Trocar mensagens com programas que não o Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Mostrar-lhe notificações" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Providenciar serviços de autenticação criptográfica" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Controlar as definições de proxy do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Ler e modificar definições de privacidade" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Aceder aos separadores recentemente fechados" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Aceder aos separadores do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Ocultar e mostrar separadores do navegador" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Armazenar montantes ilimitados de dados do lado do cliente" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Aceder à atividade do navegador durante a navegação" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -"Extra oficial desenvolvido pelo Mozilla Firefox. Cumpre as normas de " -"segurança e de desempenho." -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -"O Firefox apenas recomenda extras que atendam aos nossos padrões de " -"segurança e desempenho." -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Localização" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" -"Este extra foi revisto para cumprir os nossos padrões de segurança e " -"desempenho." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2028,15 +1834,15 @@ msgstr "Pretende mesmo apagar a sua análise de %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Pretende mesmo apagar a sua avaliação de %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Como está a desfrutar de %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "A guardar avaliação de estrelas" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Avaliação de estrelas guardada" @@ -2064,8 +1870,7 @@ msgstr[1] "Ler todas as %(total)s análises de uma estrela" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Não existem análises de uma estrela" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Não existem análises" @@ -2095,134 +1900,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Ler 1 análise de três estrelas" msgstr[1] "Ler todas as %(total)s análises de três estrelas" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Recebemos o seu relatório. Obrigado por nos deixar saber acerca das suas " -"preocupações com este extra." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" -msgstr "" +msgstr "Reportou este utilizador" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Recebemos o seu relatório. Obrigado por nos deixar saber acerca das suas " -"preocupações com este utilizador." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Recebemos o seu relatório. Obrigado por nos deixar saber acerca das suas preocupações com este utilizador." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" -msgstr "" +msgstr "Reportar este utilizador" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Extensões recomendadas" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Temas recomendados" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Extras recomendados" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Extensões do Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Temas do Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Extras do Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Extensões revistas" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Temas revistos" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Extras revistos" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensões verificadas" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Temas verificados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Extras verificados" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Extensões em tendência" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Temas em tendência" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Extras em tendência" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Extensões no top de avaliações" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Temas no top de avaliações" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Extras no top de avaliações" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Extensões populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Temas populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Extras populares" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Resultados de pesquisa para \"%(query)s\"" @@ -2245,16 +2011,10 @@ msgstr[0] "%(count)s extensão encontrada" msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2265,10 +2025,8 @@ msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema encontrado com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s temas encontrados com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema encontrado com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2280,8 +2038,7 @@ msgstr[1] "%(count)s temas encontrados em %(categoryName)s" msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s tema encontrado para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s temas encontrados para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2304,10 +2061,8 @@ msgstr[1] "%(count)s temas encontrados" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s resultado encontrado para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s resultados encontrados para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2336,34 +2091,22 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Pesquisar por extras" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" em %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" em %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" em %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensão encontrada com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensões encontradas com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensão encontrada com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas com a etiqueta %(tag)s em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2374,64 +2117,114 @@ msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas em %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" +msgstr[0] "%(count)s extensão encontrada para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensões encontradas para \"%(query)s\" com a etiqueta %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Todos" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extensão" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevância" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Recentemente atualizado" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Maior número de utilizadores" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Top de avaliações" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Tendência" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Qualquer" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendados" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Por Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Todos os analisados" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Preto" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Cinzento" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Branco" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Vermelho" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarelo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Ciano" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrar resultados" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tipo de extra" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Cor do tema" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Atribuição de distintivo" @@ -2447,11 +2240,11 @@ msgstr "Extras do Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Ir para a página do extra" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Sem pré-visualização de tema disponível" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Nota do extra" @@ -2467,9 +2260,7 @@ msgstr "Nenhuns resultados foram encontrados para \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Não foram encontrados resultados." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Temas" @@ -2493,9 +2284,7 @@ msgstr "Outros sites de navegadores" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Extras para Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Extensões" @@ -2509,15 +2298,11 @@ msgstr "Expandir para Ler mais" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Sessão iniciada como %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Algumas funcionalidades estão temporariamente desativadas enquanto nós " -"realizamos a manutenção do site. Voltaremos à capacidade total em breve." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Algumas funcionalidades estão temporariamente desativadas enquanto nós realizamos a manutenção do site. Voltaremos à capacidade total em breve." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2539,7 +2324,7 @@ msgstr "Navegar todos os temas" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Página inicial dos extras" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Pré-visualização de %(title)s" @@ -2578,30 +2363,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "Economize 50% com uma assinatura anual" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Proteja os seus dados na Internet - e escolha um plano de subscrição de VPN " -"que melhor se adeque si." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Proteja os seus dados na Internet - e escolha um plano de subscrição de VPN que melhor se adeque si." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Obtenha a VPN da Mozilla" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Para encontrar extensões compatíveis com o Firefox para Android, %(linkStart)sclique aqui%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"As extensões não são compatíveis com o Firefox para iOS. Experimente " -"instalar as mesmas no Firefox para computador." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "As extensões não são compatíveis com o Firefox para iOS. Experimente instalar as mesmas no Firefox para computador." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2637,57 +2412,56 @@ msgstr[1] "Ler todas as %(count)s análises" msgid "No reviews yet" msgstr "Ainda sem análises" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Avalie a sua experiência" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Acerca deste dicionário" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Acerca desta extensão" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Acerca deste pacote de idioma" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Acerca deste tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Acerca deste extra" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Comentários do programador" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Notas de lançamento para %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Esta não é uma listagem pública. Apenas a está a ver por causa de permissões " -"elevadas." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Esta não é uma listagem pública. Apenas a está a ver por causa de permissões elevadas." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadados da extensão" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Capturas de ecrã" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Submeter feedback ou reportar um extra para a Mozilla" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2701,135 +2475,126 @@ msgstr "Acordo de licenciamento do utilizador final para %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Política de privacidade para %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Análises e avaliações para %(addonName)s. Descubra o que os outros " -"utilizadores pensam acerca de %(addonName)s e adicione-o ao seu navegador " -"Firefox." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Análises e avaliações para %(addonName)s. Descubra o que os outros utilizadores pensam acerca de %(addonName)s e adicione-o ao seu navegador Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Mostrar todos os comentários" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Mostrar apenas análises com cinco estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Mostrar apenas análises com quatro estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Mostrar apenas análises com três estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Mostrar apenas análises com duas estrelas" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Mostrar apenas análises com uma estrela" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Análises para %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s análise" msgstr[1] "%(total)s análises" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Histórico de versões de %(addonName)s - %(total)s versão" msgstr[1] "Histórico de versões de %(addonName)s - %(total)s versões" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Tenha cuidado com versões antigas! Estas versões são mostradas para fins de " -"teste e referência." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Tenha cuidado com versões antigas! Estas versões são mostradas para fins de teste e referência." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Deve sempre utilizar a versão mais recente de um extra." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versões" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Versão mais recente" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versões antigas" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Ver pedido de bloqueio" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versões bloqueadas: todas as versões." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está restrito por violar as políticas da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Este extra está restringido por violar as políticas da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s foi bloqueado para a sua proteção." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s está bloqueado por violar as políticas da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Para sua proteção, este extra foi bloqueado." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Este extra está bloqueado por violar as políticas da Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Porque foi bloqueado?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Por que motivo isto aconteceu?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Este extra viola as %(startLink)spolíticas de extras da Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Esta extensão, tema ou plugin viola as %(startLink)spolíticas de extras da Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "O que isto significa?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -"Os extras ou plugins problemáticos serão automaticamente desativados e " -"deixarão ser utilizáveis." +"Até que a violação seja resolvida, este extra não estará disponível para transferência de addons.mozilla.org. Se já estiver instalado, será desativado e os utilizadores serão informados da violação " +"de dados. Estes podem optar por ativar o extra novamente por sua conta e risco." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Até que a violação seja resolvida, este extra não estará disponível para transferência de addons.mozilla.org. Será automaticamente desativado e deixará de ser utilizável no Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Como é que a Mozilla aplica as suas políticas?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Quando a Mozilla toma conhecimento de extras, plugins, ou software de " -"terceiros que comprometem seriamente a segurança, estabilidade ou desempenho " -"do Firefox e que reúnam %(criteriaStartLink)sdeterminados " -"critérios%(criteriaEndLink)s, a utilização geral do software pode ser " -"impedida. Para obter mais informações, por favor consulte " +"Quando a Mozilla toma conhecimento de extras, plugins, ou software de terceiros que comprometem seriamente a segurança, estabilidade ou desempenho do Firefox e que reúnam " +"%(criteriaStartLink)sdeterminados critérios%(criteriaEndLink)s, a utilização geral do software pode ser impedida ou restringida. Para obter mais informações, por favor consulte " "%(supportStartLink)seste artigo de apoio%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bloqueado a %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ver pedido de bloqueio" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2847,79 +2612,69 @@ msgstr "Temas em %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Extensões em %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Pretende mesmo apagar esta coleção?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Apagar esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" -msgstr "" +msgstr "Reportou esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Recebemos a sua denúncia. Obrigado por nos informar das suas preocupações com esta coleção." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" -msgstr "" +msgstr "Reportar esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Iniciar sessão para criar uma coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Iniciar sessão para editar esta coleção" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Primeiro, crie a sua coleção. Depois pode adicionar extensões e temas." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Pesquise por extensões e temas para adicionar à sua coleção." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Transfira e crie coleções do Firefox para acompanhar as suas extensões e " -"temas favoritos. Explore %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Transfira e crie coleções do Firefox para acompanhar as suas extensões e temas favoritos. Explore %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Transfira e crie coleções do Firefox para acompanhar as suas extensões e " -"temas favoritos. Explore %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Transfira e crie coleções do Firefox para acompanhar as suas extensões e temas favoritos. Explore %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Submeter feedback ou reportar uma coleção à Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "por %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Reportar esta coleção à Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "Enviar algum feedback sobre a coleção" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Denunciar a coleção porque é ilegal ou não está conforme" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2934,12 +2689,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Inicie a sessão para ver as suas coleções" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"As coleções tornam mais fácil seguir os extras favoritos e partilhar o seu " -"navegador perfeitamente personalizado com outros." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "As coleções tornam mais fácil seguir os extras favoritos e partilhar o seu navegador perfeitamente personalizado com outros." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2959,11 +2710,11 @@ msgstr "Sazonal" #: src/amo/pages/Home/index.js:141 msgid "Firefox for Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Firefox para extensões do Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:144 msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." -msgstr "" +msgstr "Personalize o Firefox para Android com extensões poderosas." #: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 msgid "See more recommended extensions" @@ -2971,7 +2722,7 @@ msgstr "Ver mais extensões recomendadas" #: src/amo/pages/Home/index.js:180 msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Explore todas as extensões para Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 msgid "See more trending extensions" @@ -2982,14 +2733,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Altere o aspeto do Firefox com temas." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Transfira extensões e temas do Firefox. Estes são como aplicações para o seu " -"navegador. Estes podem bloquear anúncios irritantes, proteger palavras-" -"passe, alterar a aparência do navegador, e mais." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Transfira extensões e temas do Firefox. São como aplicações para o seu navegador. Podem bloquear anúncios irritantes, proteger palavras-passe, alterar o aspeto do navegador e muito mais." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3024,40 +2769,22 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Ver mais temas no top de avaliações" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Transfira temas para alterar a aparência do Firefox. Adapte a sua " -"experiência aos seus gostos. Criaturas fofas, robôs malignos, belas paisagens" -"—milhares de opções." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Transfira temas para alterar a aparência do Firefox. Adapte a sua experiência aos seus gostos. Criaturas fofas, robôs malignos, belas paisagens—milhares de opções." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"Transfira extensões do Firefox para adicionar funcionalidades que " -"personalizam a navegação. Proteja palavras-passe, encontre ofertas, melhore " -"vídeos, e bloqueie anúncios irritantes com aplicações de navegador." +"Transfira extensões do Firefox para adicionar funcionalidades que personalizam a navegação. Proteja palavras-passe, encontre ofertas, melhore vídeos, e bloqueie anúncios irritantes com aplicações de" +" navegador." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Altere a aparência do seu navegador. Escolha de entre milhares de temas para " -"dar ao Firefox o visual que deseja." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Altere o aspeto do seu navegador. Escolha de entre milhares de temas para dar ao Firefox o visual que deseja." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Explore ferramentas poderosas e funcionalidades para personalizar o Firefox " -"e fazer o navegador todo seu." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Explore ferramentas poderosas e funcionalidades para personalizar o Firefox e fazer o navegador todo seu." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3072,31 +2799,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Dicionários e pacotes de idiomas" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Transfira dicionários e pacotes de idiomas do Firefox. Adicione uma nova " -"opção de idioma ao seu verificador ortográfico do navegador, ou altere o " -"idioma da interface do navegador." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Transfira dicionários e pacotes de idiomas do Firefox. Adicione uma nova opção de idioma ao seu verificador ortográfico do navegador, ou altere o idioma da interface do navegador." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Instalar um extra de dicionário irá adicionar uma nova opção de idioma para " -"o seu verificador de ortografia, que verifica a sua ortografia ao escrever " -"no Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Instalar um extra de dicionário irá adicionar uma nova opção de idioma para o seu verificador de ortografia, que verifica a sua ortografia ao escrever no Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Os pacotes de idiomas alteram o idioma da interface do seu navegador, " -"incluindo opções de menu e definições." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Os pacotes de idiomas alteram o idioma da interface do seu navegador, incluindo opções de menu e definições." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3116,71 +2828,47 @@ msgstr "Dicionários" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Submeter feedback ou reportar uma análise à Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "por %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Reportar esta análise à Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Reportar a análise porque é ilegal ou não conforme" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Pretende interagir com addons.mozilla.org (AMO) programaticamente? Consulte " -"a %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentação dos servidores de " -"extras%(endAddonsServerDocumentation)s para detalhes acerca das APIs " -"utilizadas pelo AMO e %(startAddonsManager)sGestor de " -"extras%(endAddonsManager)s." +"Pretende interagir com addons.mozilla.org (AMO) programaticamente? Consulte a %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentação dos servidores de extras%(endAddonsServerDocumentation)s para detalhes " +"acerca das APIs utilizadas pelo AMO e %(startAddonsManager)sGestor de extras%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Se quer contribuir mas não é tão técnico, existem outras formas de ajudar:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Se quer contribuir mas não é tão técnico, existem outras formas de ajudar:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Participe no nosso %(startLink)sfórum%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Deixe feedback nos seus extras favoritos. Os autores dos extras terão mais " -"vontade de melhorar ou de criar novos extras quando sabem que as pessoas " -"gostam do seu trabalho." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Deixe feedback nos seus extras favoritos. Os autores dos extras terão mais vontade de melhorar ou de criar novos extras quando sabem que as pessoas gostam do seu trabalho." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Digam aos vossos amigos e familiares que o Firefox é um navegador rápido e " -"seguro, que protege a sua privacidade, e que podem utilizar extras para o " -"personalizar ao seu gosto!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Digam aos vossos amigos e familiares que o Firefox é um navegador rápido e seguro, que protege a sua privacidade, e que podem utilizar extras para o personalizar ao seu gosto!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Para ver mais formas de contribuir para a comunidade de extras, por favor " -"visite a nossa %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Para ver mais formas de contribuir para a comunidade de extras, por favor visite a nossa %(startLink)swiki%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3191,88 +2879,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Acerca dos extras do Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"Se encontrar um problema no site, adoraríamos corrigi-lo. Por favor, submeta " -"um %(startIssueLink)sproblema%(endIssueLink)s e inclua o máximo de detalhes " -"possível." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Se encontrar um problema no site, adoraríamos corrigi-lo. Por favor, submeta um %(startIssueLink)sproblema%(endIssueLink)s e inclua o máximo de detalhes possível." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"O site oficial da Mozilla para transferir extensões e temas do Firefox. " -"Adicione novas funcionalidades e altere a aparência do navegador para " -"personalizar a sua experiência web." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "O site oficial da Mozilla para transferir extensões e temas do Firefox. Adicione novas funcionalidades e altere o aspeto do navegador para personalizar a sua experiência web." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Para reportar uma vulnerabilidade de segurança para uma extensão, mesmo que " -"não esteja alojada neste site, por favor submeta um " -"%(startSecIssueLink)spedido%(endSecIssueLink)s no Bugzilla ou envie um e-" -"mail para %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Todos os " -"relatórios de vulnerabilidades de segurança são " -"%(startLink)sconfidenciais%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 + +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Obter apoio" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Se quiser saber mais sobre como gerir extras no Firefox, ou se precisar de " -"encontrar apoio geral para o Firefox, por favor visite o " -"%(startSUMOLink)sApoio%(endSUMOLink)s da Mozilla. Se não encontrar uma " -"resposta aqui, pode %(startForumLink)sfazer questões no nosso fórum da " -"comunidade%(endForumLink)s." +"Se quiser saber mais sobre como gerir extras no Firefox, ou se precisar de encontrar apoio geral para o Firefox, por favor visite o %(startSUMOLink)sApoio%(endSUMOLink)s da Mozilla. Se não encontrar" +" uma resposta aqui, pode %(startForumLink)sfazer questões no nosso fórum da comunidade%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sInformação sobre como contactar a equipa de extras da Mozilla " -"pode ser encontrada aqui%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sInformação sobre como contactar a equipa de extras da Mozilla pode ser encontrada aqui%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), é o site oficial da Mozilla para descobrir e " -"instalar extras para o navegador Firefox. Os extras ajudam-lhe a modificar e " -"a personalizar a sua experiência de navegação adicionando novas " -"funcionalidades ao Firefox, melhorando as suas interações com o conteúdo Web " -"e modificando o aspeto visual do seu navegador." +"Addons.mozilla.org (AMO), é o site oficial da Mozilla para descobrir e instalar extras para o navegador Firefox. Os extras ajudam-lhe a modificar e a personalizar a sua experiência de navegação " +"adicionando novas funcionalidades ao Firefox, melhorando as suas interações com o conteúdo Web e modificando o aspeto visual do seu navegador." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" -"Se está à procura de extras para o Thunderbird ou SeaMonkey, por favor " -"visite %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ou " -"%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +"Se está à procura de extras para o Thunderbird ou SeaMonkey, por favor visite %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ou %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3280,17 +2927,11 @@ msgstr "Uma comunidade de criadores" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Os extras aqui listados são criados por milhares de programadores e " -"designers de temas de todo o mundo, que vão desde amadores individuais a " -"grandes empresas. Alguns extras listados no AMO foram publicados " -"automaticamente e podem ser sujeitos a uma revisão por uma equipa de " -"editores quando listados publicamente." +"Os extras aqui listados são criados por milhares de programadores e designers de temas de todo o mundo, que vão desde amadores individuais a grandes empresas. Alguns extras listados no AMO foram " +"publicados automaticamente e podem ser sujeitos a uma revisão por uma equipa de editores quando listados publicamente." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3298,65 +2939,39 @@ msgstr "Participar" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"A Mozilla é uma defensora sem fins lucrativos da Internet, nós construímos o " -"Firefox para a manter saudável, aberta e acessível. Os extras apoiam a " -"escolha dos utilizadores e a personalização no Firefox, e você pode " -"contribuir das seguintes formas:" +"A Mozilla é uma defensora sem fins lucrativos da Internet, nós construímos o Firefox para a manter saudável, aberta e acessível. Os extras apoiam a escolha dos utilizadores e a personalização no " +"Firefox, e você pode contribuir das seguintes formas:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sFaça o seu próprio extra%(endLink)s. Nós fornecemos os serviços " -"de alojamento e de atualização gratuitamente, e podemos ajudá-lo a atingir " -"uma grande audiência de utilizadores." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sFaça o seu próprio extra%(endLink)s. Nós fornecemos os serviços de alojamento e de atualização gratuitamente, e podemos ajudá-lo a atingir uma grande audiência de utilizadores." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Ajude-nos a melhorar este site. É de código aberto e pode submeter bugs e " -"correções. Pode começar com um %(startGoodFirstBugLink)sbom primeiro " -"bug%(endGoodFirstBugLink)s ou ver todos os problemas abertos para o " -"%(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s e " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s do AMO " -"no Github." +"Ajude-nos a melhorar este site. É de código aberto e pode submeter bugs e correções. Pode começar com um %(startGoodFirstBugLink)sbom primeiro bug%(endGoodFirstBugLink)s ou ver todos os problemas " +"abertos para o %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s e %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s do AMO no Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Inclua o seu email, número de telefone ou quaisquer outros dados ou os de " -"qualquer outra pessoa." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Inclua o seu email, número de telefone ou quaisquer outros dados ou os de qualquer outra pessoa." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Publicar análises para um extra que você ou a sua organização escreveu ou " -"representa." +msgstr "Publicar análises para um extra que você ou a sua organização escreveu ou representa." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Criticar um extra por algo que é suposto fazer. Por exemplo, deixar uma " -"análise negativa para um extra por apresentar anúncios ou obrigar à recolha " -"de dados, quando esse é o intuito do extra ou o extra requer a recolha de " -"dados para funcionar." +"Criticar um extra por algo que é suposto fazer. Por exemplo, deixar uma análise negativa para um extra por apresentar anúncios ou obrigar à recolha de dados, quando esse é o intuito do extra ou o " +"extra requer a recolha de dados para funcionar." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3368,71 +2983,49 @@ msgstr "Como é que eu posso reportar uma revisão problemática?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Por favor, comunique ou denuncie quaisquer análises questionáveis clicando " -"em \"Reportar esta análise\" e esta será submetida no site para moderação. A " -"nossa equipa de moderação irá utilizar as Diretrizes de análises para " -"avaliar se deve ou não eliminar a análise ou restaurá-la de volta para o " -"site." +"Por favor, comunique ou denuncie quaisquer análises questionáveis clicando em \"Reportar esta análise\" e esta será submetida no site para moderação. A nossa equipa de moderação irá utilizar as " +"Diretrizes de análises para avaliar se deve ou não eliminar a análise ou restaurá-la de volta para o site." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Eu sou um autor de extras, posso responder a análises?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Sim, os autores de extras podem fornecer uma resposta única a uma revisão. " -"Você pode configurar um tópico de uma discussão no nosso " -"%(startLink)sfórum%(endLink)s para acompanhar em discussões ou respostas " -"seguintes." +"Sim, os autores de extras podem fornecer uma resposta única a uma revisão. Você pode configurar um tópico de uma discussão no nosso %(startLink)sfórum%(endLink)s para acompanhar em discussões ou " +"respostas seguintes." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Eu sou autor de extras, posso eliminar análises ou avaliações desfavoráveis?" +msgstr "Eu sou autor de extras, posso eliminar análises ou avaliações desfavoráveis?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Em geral, não. Mas se a análise não cumprir com as diretrizes descritas " -"acima, pode clicar em \"Reportar esta análise\" para a mesma ser moderada. " -"Se uma análise incluir uma queixa que já não é válida devido a um novo " -"lançamento do seu extra, podemos considerar a remoção da análise." +"Em geral, não. Mas se a análise não cumprir com as diretrizes descritas acima, pode clicar em \"Reportar esta análise\" para a mesma ser moderada. Se uma análise incluir uma queixa que já não é " +"válida devido a um novo lançamento do seu extra, podemos considerar a remoção da análise." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Diretrizes de análises" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Diretrizes, dicas e perguntas frequentes para deixar uma análise para as " -"extensões e temas que transferiu e utilizou no Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Diretrizes, dicas e perguntas frequentes para deixar uma análise para as extensões e temas que transferiu e utilizou no Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"As análises de extras são uma forma de partilhas as suas opiniões sobre os " -"extras que instalou e utilizou. A nossa equipa de moderação reserva o " -"direito de recusar ou de remover qualquer análise não-conforme com as " -"diretrizes." +"As análises de extras são uma forma de partilhas as suas opiniões sobre os extras que instalou e utilizou. A nossa equipa de moderação reserva o direito de recusar ou de remover qualquer análise " +"não-conforme com as diretrizes." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3443,10 +3036,8 @@ msgid "Do:" msgstr "Fazer:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Escreva como se estivesse dizer a um amigo a sua experiência com o extra." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Escreva como se estivesse dizer a um amigo a sua experiência com o extra." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3477,11 +3068,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Irá continuar a utilizar este extra?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Dispense um momento para ler a sua revisão antes de a submeter para " -"minimizar erros ortográficos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Dispense um momento para ler a sua revisão antes de a submeter para minimizar erros ortográficos." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3489,44 +3077,30 @@ msgstr "O que não fazer:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Escrever análises de uma palavra, tais como \"Ótimo!\", \"maravilhoso,\" ou " -"\"mau\"." +msgstr "Escrever análises de uma palavra, tais como \"Ótimo!\", \"maravilhoso,\" ou \"mau\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Coloque questões técnicas, pedidos de apoio ou sugestões de funcionalidades. " -"Utilize as opções de apoio disponíveis para cada extra, se disponíveis. Pode " -"encontrá-las na secção \"Mais informação\" na barra lateral da página de " -"detalhes do extra." +"Coloque questões técnicas, pedidos de apoio ou sugestões de funcionalidades. Utilize as opções de apoio disponíveis para cada extra, se disponíveis. Pode encontrá-las na secção \"Mais informação\" " +"na barra lateral da página de detalhes do extra." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Escrever análises para extras que não utilizou pessoalmente." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Não utilize linguagem inadequada ou de conteúdo sexual que pode ser " -"considerada odiosa." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Não utilize linguagem inadequada ou de conteúdo sexual que pode ser considerada odiosa." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Incluir HTML, ligações, código fonte ou trechos de código. As análises são " -"para ser apenas texto." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Incluir HTML, ligações, código fonte ou trechos de código. As análises são para ser apenas texto." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "Fazer afirmações falsas, menosprezar ou insultar os autores do extra." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3535,54 +3109,39 @@ msgstr "Extras etiquetados com %(tag)s" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Submeter feedback ou reportar um utilizador para a Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Utilizador desde" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Reportar este utilizador à Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "Enviar algum feedback sobre o perfil do utilizador" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Reportar o perfil do utilizador porque é ilegal ou não conforme" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "As minhas análises" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"O perfil de %(user)s, uma extensão do Firefox e autor de temas. Encontre " -"outras aplicações por %(user)s, incluindo avaliações médias, posse e a opção " -"de relatar problemas." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "O perfil de %(user)s, uma extensão do Firefox e autor de temas. Encontre outras aplicações por %(user)s, incluindo avaliações médias, posse e a opção de relatar problemas." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"O perfil de %(user)s, uma extensão do Firefox. Encontre outras extensões por " -"%(user)s, incluindo avaliações médias, posse e a opção de relatar problemas." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "O perfil de %(user)s, uma extensão do Firefox. Encontre outras extensões por %(user)s, incluindo avaliações médias, posse e a opção de relatar problemas." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"O perfil de %(user)s, autor de temas do Firefox. Encontre outros temas por " -"%(user)s, incluindo avaliações médias, posse e a opção de relatar problemas." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "O perfil de %(user)s, autor de temas do Firefox. Encontre outros temas por %(user)s, incluindo avaliações médias, posse e a opção de relatar problemas." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3596,8 +3155,7 @@ msgstr "Programador de extras" msgid "Theme artist" msgstr "Artista de temas" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Perfil de utilizador para %(user)s" @@ -3605,35 +3163,28 @@ msgstr "Perfil de utilizador para %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Perfil de utilizador" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Localização" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Ocupação" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Número de extras" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Avaliação média dos extras do programador" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografia" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Utilizador administrador" @@ -3642,21 +3193,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Imagem apagada com sucesso" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Diga aos utilizadores um pouco mais de informação acerca de si. Estes campos " -"são opcionais, mas irão ajudar outros utilizadores a conhecer-lhe melhor." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Diga aos utilizadores um pouco mais de informação acerca de si. Estes campos são opcionais, mas irão ajudar outros utilizadores a conhecer-lhe melhor." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Diga aos utilizadores um pouco mais de informação acerca deste utilizador. " -"Estes campos são opcionais, mas irão ajudar outros utilizadores a conhecer " -"%(userName)s melhor." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Diga aos utilizadores um pouco mais de informação acerca deste utilizador. Estes campos são opcionais, mas irão ajudar outros utilizadores a conhecer %(userName)s melhor." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3719,14 +3261,12 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "O endereço de email não pode ser atualizado aqui" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Pode alterar o seu endereço de e-mail nas contas Mozilla. %(startLink)sPrecisa de ajuda?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" -msgstr "" +msgstr "Gerir contas Mozilla…" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 msgid "Profile" @@ -3754,38 +3294,24 @@ msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"De tempo a tempo, a Mozilla poderá enviar-lhe um email acerca dos próximos " -"lançamentos e eventos de extras. Por favor, selecione os tópicos em que está " -"interessado(a)." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "De tempo a tempo, a Mozilla poderá enviar-lhe um email acerca dos próximos lançamentos e eventos de extras. Por favor, selecione os tópicos em que está interessado(a)." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" -"De tempo a tempo, a Mozilla poderá enviar a este utilizador um email acerca " -"dos próximos lançamentos e eventos de extras. Por favor, selecione os " -"tópicos em que este utilizador pode estar interessado." +"De tempo a tempo, a Mozilla poderá enviar a este utilizador um email acerca dos próximos lançamentos e eventos de extras. Por favor, selecione os tópicos em que este utilizador pode estar " +"interessado." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"A Mozilla reserva o direito de lhe contactar individualmente acerca de " -"preocupações específicas com os seus extras alojados." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "A Mozilla reserva o direito de lhe contactar individualmente acerca de preocupações específicas com os seus extras alojados." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Apagar o meu perfil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Apagar o meu perfil" @@ -3799,56 +3325,38 @@ msgstr "IMPORTANTE: Apagar este perfil do Extras do Firefox é irreversível." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Os seus dados irão ser permanentemente removidos, incluindo detalhes de " -"perfil (imagem, nome de utilizador, nome de apresentação, localização, " -"página inicial, biografia, ocupação), preferências de notificação, análises " -"e coleções." +"Os seus dados irão ser permanentemente removidos, incluindo detalhes de perfil (imagem, nome de utilizador, nome de apresentação, localização, página inicial, biografia, ocupação), preferências de " +"notificação, análises e coleções." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Os dados do utilizador irão ser permanentemente removidos, incluindo " -"detalhes de perfil (imagem, nome de utilizador, nome de apresentação, " -"localização, página inicial, biografia, ocupação), preferências de " -"notificação, análises e coleções." +"Os dados do utilizador irão ser permanentemente removidos, incluindo detalhes de perfil (imagem, nome de utilizador, nome de apresentação, localização, página inicial, biografia, ocupação), " +"preferências de notificação, análises e coleções." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Se você criou quaisquer extras, estes também serão excluídos, a menos que " -"partilhe a propriedade com outros autores. Neste caso, você será removido " -"como autor e os autores restantes manterão a propriedade do extra." +"Se você criou quaisquer extras, estes também serão excluídos, a menos que partilhe a propriedade com outros autores. Neste caso, você será removido como autor e os autores restantes manterão a " +"propriedade do extra." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Se o utilizador criou quaisquer extras, estes também serão excluídos, a " -"menos que a propriedade seja partilhada com outros autores. Neste caso, o " -"utilizador será removido como autor e os restantes autores manterão a " -"propriedade do extra." +"Se o utilizador criou quaisquer extras, estes também serão excluídos, a menos que a propriedade seja partilhada com outros autores. Neste caso, o utilizador será removido como autor e os restantes " +"autores manterão a propriedade do extra." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Quando utiliza este endereço de e-mail para iniciar sessão novamente em " -"addons.mozilla.org, o seu perfile em Extras do Firefox não terá acesso a " -"quaisquer conteúdos anteriores." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Quando utiliza este endereço de e-mail para iniciar sessão novamente em addons.mozilla.org, o seu perfile em Extras do Firefox não terá acesso a quaisquer conteúdos anteriores." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3858,77 +3366,61 @@ msgstr "Cancelar subscrição" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "A sua subscrição foi cancelada com sucesso!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"O endereço de email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s irá deixar de " -"receber mensagens quando:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "O endereço de email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s irá deixar de receber mensagens quando:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Pode editar as suas definições de notificação ao %(linkStart)seditar o seu " -"perfil%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Pode editar as suas definições de notificação ao %(linkStart)seditar o seu perfil%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(sem nome)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s e superior" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s até %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funciona com %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalação abortada porque o extra parece estar corrompido." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "A instalação falhou. Por favor tente novamente." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "A transferência falhou. Por favor verifique a sua ligação." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a instalação." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a desinstalação." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ocorreu um erro inesperado." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"fique atualizado(a) com notícias e eventos relevantes a programadores de " -"extras (incluindo a newsletter about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "fique atualizado(a) com notícias e eventos relevantes a programadores de extras (incluindo a newsletter about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3958,2080 +3450,10 @@ msgstr "a compatibilidade do meu extra não pode ser atualizada" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "a compatibilidade do meu extra é atualizada com sucesso" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Pode alterar o seu endereço de email no Contas Firefox. " -#~ "%(startLink)sPrecisa de ajuda?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gerir Contas Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Isto é um relatório de bug ou pedido de apoio" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Marcado como relatório de erro ou pedido de apoio" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Isto contém linguagem imprópria" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Marcado por linguagem imprópria" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Iniciar sessão para marcar esta resposta" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Iniciar sessão para marcar esta análise" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Isto é spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Não podemos responder a todos os relatórios de abuso mas iremos examinar " -#~ "este problema." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Se pensa que este extra viola as %(linkTagStart)spolíticas de extras da " -#~ "Mozilla%(linkTagEnd)s ou possui problemas de segurança ou privacidade, " -#~ "por favor reporte estes problemas para a Mozilla utilizando este " -#~ "formulário." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor não utilize este formulário para reportar bugs ou solicitar " -#~ "funcionalidades de extras; este relatório irá ser enviado para a Mozilla " -#~ "e não para o programador do extra." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Enviar relatório de abuso" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Enviar relatório de abuso" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Dispensar" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explique como é que este extra está a violar as nossas políticas." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Se pensa que este utilizador está a violar as %(linkTagStart)sPolíticas " -#~ "de extras da Mozilla%(linkTagEnd)s, por favor reporte este utilizador à " -#~ "Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor não utilize este formulário para reportar bugs ou contactar " -#~ "este utilizador; o seu relatório irá apenas ser enviado para a Mozilla e " -#~ "não para este utilizador." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "" -#~ "Explique como é que este utilizador está a violar as nossas políticas." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Para utilizar estes extras, precisará de %(linkStart)stransferir o " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Para encontrar extras compatíveis com o Firefox para Android, clique aqui." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Reportar este extra por abuso" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Reportar este utilizador por abuso" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Reportou este extra por abuso" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Reportou este utilizador por abuso" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versões bloqueadas: %(min)s a %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Obter %(addonName)s para Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Ignorar esta mensagem" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Para obter %(addonName)s no Firefox para Android, aponte a câmara do seu " -#~ "dispositivo para o código acima ou copie %(linkStart)sesta " -#~ "ligação%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Também disponível no Firefox para Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Desculpe, mas ocorreu um erro e não conseguimos completar o seu pedido. " -#~ "Registámos este erro e vamos investigá-lo." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dicionários por %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dicionários por estes tradutores" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pacotes de idiomas por %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pacotes de idiomas por estes tradutores" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Extras por %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Extras por estes programadores" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Página %(currentPage)s de %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Não pode marcar a sua própria resposta" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Não pode marcar a sua própria análise" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Extras para o Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "para Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Estado do site" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "A sua sessão expirou" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nome de analizador" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registar ou entrar" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Comentários de extras do Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explorar" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Reinício necessário" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Não compatível com o Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "A sua versão do Firefox não suporta este extra porque o mesmo requer um " -#~ "reinício." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blogue de programadores" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blogue" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s foi adicionado" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gira os seus extras ao clicar em Extras no menu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Este extra requer uma versão mais recente do " -#~ "Firefox (pelo menos a versão %(minVersion)s). Está a utilizar o " -#~ "Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "O seu navegador não suporta extras. Pode transferir o Firefox para instalar este " -#~ "extra." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Apenas com o Firefox—Obtenha o Firefox agora" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Saber mais acerca de permissões" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Ver mais temas populares" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões conhecidas" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de reforço da privacidade" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Extensões para reforço da privacidade" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Ver mais gestores de palavra-passe recomendados" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Gestores de palavras-passe recomendados" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Transfira extensões do Firefox para personalizar a maneira como pesquisa " -#~ "— tudo, desde pesquisas com privacidade melhorada a pesquisas específicas " -#~ "em sites, pesquisa de imagens e muito mais." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Ferramentas de pesquisa" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Preencher pequeno inquérito" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Obrigado por visitar este site! Por favor tire um minuto ou dois para " -#~ "dizer ao Firefox acerca da sua experiência." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistema operativo" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensões patrocinadas" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "O que é isto?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Pode instalar este extra no Gestor de extras. Saiba mais sobre extras para o Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "Este é um extra oficial desenvolvido pelos autores do Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Disponível para o seu idioma" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Para encontrar extras compatíveis com o Firefox para computadores, visite o nosso site para computadores." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Não disponível no Firefox para Android. Pode utilizar este extra com o " -#~ "Firefox para computadores ou procurar extras " -#~ "semelhantes para o Android." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Para encontrar extras compatíveis com o Firefox para Android, visite o nosso site para dispositivos móveis." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Este catálogo não é vocacionado para esta plataforma. Navegue nos extras para o Firefox para Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Este catálogo não é vocacionado para esta plataforma. Navegue nos extras para o Firefox para " -#~ "computadores." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Não disponível no Firefox para Android. Pode utilizar este extra no " -#~ "Firefox para computadores. Saber mais sobre extras para o Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Extras promovidos" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Esta extensão foi criada pelos autores do Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Por segurança, o código-fonte desta extensão foi revisto." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Apenas extras recomendados" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Estado do extra de administrador" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Fique seguro(a) online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organize separadores e marcadores" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Melhore a sua experiência multimédia" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "As extensões são como aplicações para o seu navegador." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Estes adicionam funcionalidades ao Firefox para tornar a navegação mais " -#~ "rápida, mais inteligente ou simplesmente divertida." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Bloqueador de anúncios leve e altamente eficaz. O uBlock Origin impõe " -#~ "milhares de filtros de conteúdo sem mastigar um monte de memória." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Explore mais %(linkStart)sbloqueadores de publicidade%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Impeça que os rastreadores da Internet o persigam" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Os anunciantes online podem acompanhar a sua atividade de um site para o " -#~ "outro, reunindo informação sobre si e os seus interesses. As extensões " -#~ "podem ajudar a esconder o seu rasto digital." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Isole a sua identidade do Facebook num “contentor” separado para impedir " -#~ "que o Facebook monitorize a sua atividade fora da rede social." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Explore mais extensões recomendadas de %(linkStart)sprivacidade e " -#~ "segurança%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reimagine a gestão de separadores" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Se costuma trabalhar com muitas separadores abertos, provavelmente já " -#~ "está familiarizado(a) com a frustração de pesquisar por uma linha de " -#~ "separadores não identificáveis, ​​procurando apenas aquele que precisa. As " -#~ "extensões podem oferecer soluções criativas para simplificar a gestão de " -#~ "separadores." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Organize e visualize os seus separadores num formato de estilo em cascata " -#~ "de “árvore” na barra lateral do Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore mais extensões de %(linkStart)sseparadores%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Melhor navegação com marcadores melhorados" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "As extensões podem ajudar-lhe a organizar os seus interesses online. Os " -#~ "gestores de marcadores são ideais para pessoas com muito conteúdo para " -#~ "acompanhar." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Desfrute de uma maneira melhor de organizar os seus marcadores se " -#~ "mantiver várias pastas de marcadores." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Explore mais extensões de %(linkStart)smarcadores%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Desfrute de uma nova experiência de novo separador" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Inicie cada sessão de navegação personalizada apenas para si ao " -#~ "personalizar a experiência de novo separador." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Desfrute de uma bonita nova página com fundos personalizáveis, informação " -#~ "de meteorologia local e mais." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Melhore vídeos" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Se desfruta de conteúdo de vídeo, as extensões oferecem várias maneiras " -#~ "para otimizar a sua experiência, incluindo personalizar o YouTube a seu " -#~ "gosto e reproduzir vídeos no modo cinema." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Adicione uma barra de controlo em todas as páginas de vídeo do YouTube " -#~ "para que possa ajustar facilmente o volume, a velocidade de reprodução, o " -#~ "tamanho do reprodutor de vídeo, bloqueio de publicidade e anotações, e " -#~ "outras funcionalidades." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Obtenha mais da multimédia" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "As extensões podem responder a uma ampla variedade de necessidades e " -#~ "interesses de nicho de multimédia, como pesquisa de imagens, gestão de " -#~ "transferências, e leitores de texto, para citar alguns." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Já se deparou com uma imagem intrigante na web e quer saber mais acerca " -#~ "da mesma, tal como quem é a pessoa na fotografia? Existem imagens " -#~ "relacionadas? Esta extensão permite-lhe realizar pesquisas inversas de " -#~ "imagem rápidas e fáceis por meio de vários motores." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Traga a multimédia diretamente para o navegador" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "As extensões podem transformar o Firefox no seu próprio ponto central de " -#~ "entretenimento que oferece acesso instantâneo a música, captura de " -#~ "imagens, jogos, e mais." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Aceda a mais de 30.000 estações de rádio de todo o mundo, sempre à " -#~ "distância de um clique." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "A web é um lugar maravilhoso mas selvagem. Os seus dados pessoais podem " -#~ "ser utilizados ​​sem o seu consentimento, as suas atividades espiadas e as " -#~ "suas palavras-passe roubadas. Felizmente, as extensões podem ajudar a " -#~ "fortalecer a sua privacidade e segurança online." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Lida com demasiados separadores abertos ou com um número estonteante de " -#~ "marcadores? As extensões podem ajudar! Desde assistência na organização " -#~ "até ao fornecimento de novas funcionalidades divertidas, as extensões " -#~ "podem mudar drasticamente a maneira como lida com separadores e " -#~ "marcadores." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "As extensões podem aumentar a multimédia online de várias maneiras " -#~ "interessantes, desde o assistir a vídeos até manusear imagens, músicas, e " -#~ "mais." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Crie e gira palavras-passe fortes" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Os gestores de palavras-passe podem ajudar-lhe a criar palavras-passe " -#~ "seguras, armazenar as suas palavras-passe (com segurança) num só lugar e " -#~ "dar-lhe acesso fácil às suas credenciais de início de sessão onde quer " -#~ "que esteja." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Proteção de palavras-passe totalmente encriptada. Armazene os seus dados " -#~ "com segurança e aceda a credenciais entre dispositivos." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Explore mais excelentes %(linkStart)sgestores de palavras-" -#~ "passe%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bloqueie anúncios irritantes" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "A web de hoje está repleta de anúncios indesejados que lhe atrapalham e " -#~ "abrandam. As extensões de bloqueio de anúncios podem bloquear ou filtrar " -#~ "esses anúncios para que possa voltar à navegação sem distrações." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Patrocinador verificado" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Sem transferências" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s transferência" -#~ msgstr[1] "%(total)s transferências" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Não pode apagar o seu perfil se é o " -#~ "%(linkStart)sautor de quaisquer extras%(linkEnd)s. Tem de " -#~ "%(docLinkStart)stransferir a propriedade%(docLinkEnd)s ou apagar os " -#~ "extras antes de apagar a sua conta." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTA:%(strongEnd)s Não pode apagar o perfil de um " -#~ "utilizador se o mesmo é o %(linkStart)sautor de quaisquer " -#~ "extras%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Aceder aos seus dados em %(param)s outro domínio" -#~ msgstr[1] "Aceder aos seus dados em %(param)s outros domínios" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Aceder aos seus dados em %(param)s outro site" -#~ msgstr[1] "Aceder aos seus dados em %(param)s outros sites" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Extras para o Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Extras para o Firefox para Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "A sua versão do Firefox não suporta plugins de pesquisa." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obtenha esta ferramenta de pesquisa para o 🦊 Firefox " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obtenha esta ferramenta de pesquisa para o 🦊 Firefox " -#~ "Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Navegador para Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Navegador para iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Navegador para Computador" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Iniciar sessão para avaliar este plugin de pesquisa" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s ferramenta de pesquisa encontrada" -#~ msgstr[1] "%(count)s ferramentas de pesquisa encontradas" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s ferramenta de pesquisa encontrada para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s ferramentas de pesquisa encontradas para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Acerca deste plugin de pesquisa" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "O Firefox para iOS atualmente não suporta extras." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Navegador Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "Este extra não é compatível com o Firefox para Android. Saber mais." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "Esta extensão não é monitorizada pela Mozilla. Certifique-se que confia " -#~ "na extensão antes de a instalar." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Ferramenta de pesquisa" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "O Firefox Preview atualmente não suporta extras." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Se seguiu uma ligação neste site, encontrou um erro. Ajude-nos a corrigir " -#~ "a ligação ao submeter um problema. Diga-nos de " -#~ "onde veio e o que estava à procura, e faremos o melhor para corrigir." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Extensão em destaque" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Tema em destaque" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Extra em destaque" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Extras em destaque apenas" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões em destaque" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Ver mais temas em destaque" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Começar" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Comentário de utilizador" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Escolha da equipa" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explore mais escolhas da equipa de %(linkStart)sgestão de " -#~ "separadores%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Precisa de ajuda para organizar todas as suas receitas de culinária " -#~ "online favoritas, artigos de instruções, vídeos do YouTube, ou " -#~ "praticamente tudo que encontrar na web? OneNote Web Clipper permite-lhe " -#~ "recolher e armazenar todo o seu conteúdo online favorito num repositório " -#~ "poderoso que sincroniza entre dispositivos." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explore mais %(linkStart)smaneiras divertidas de alterar os seus " -#~ "separadores%(linkEnd)s com estas escolhas da equipa." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explore mais escolhas da equipa de %(linkStart)sextensões de " -#~ "vídeo%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explore mais escolhas da equipa de %(linkStart)sextensões de " -#~ "multimédia%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Explore entre milhares de %(linkStart)sextensões de fotografia, música e " -#~ "vídeo%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Marcadores" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Bloqueadores de anúncios" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Compras mais inteligentes" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Ver vídeos" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Personalize a maneira como o Firefox funciona com extensões. Estaria " -#~ "interessado(a) em…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de produtividade" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Extensões de produtividade" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões do YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "\"Boosters\" do YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Ver mais leitores de fontes" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Leitores de fontes" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensões" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Temas" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Código fonte lançado sob %(linkStart)suma licença não " -#~ "identificada%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Ver mais soluções VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Soluções VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Altere os seus separadores" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de vídeo" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Extensões para melhorar vídeo" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Ver mais temas de primavera" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Temas de primavera" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Ver mais \"boosters\" para Wikipédia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Boosters para Wikipédia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Ver mais ferramentas" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Ferramentas de anotação e gestão de tempo" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de saúde e bem-estar" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Saúde e bem-estar" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor introduza um termo de pesquisa para pesquisar nos Extras do " -#~ "Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "o meu extra baseado em sdk não pode ser atualizado" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "o meu extra baseado em sdk é atualizado com sucesso" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Ver mais \"boosters\" do YouTube" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Seja mais produtivo(a)" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Marcador de texto altamente personalizável" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Veja vídeos simultaneamente com outros" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "" -#~ "Destaque texto em qualquer página web para pesquisar o termo facilmente" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dê um novo visual aos seus websites favoritos" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Proteção de privacidade para os seus dados de pesquisa" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Guarde memória ao desativar separadores inativos" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "Seja notificado(a) quando os seus websites selecionados atualizam com " -#~ "novo conteúdo" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Comece o Firefox automaticamente em modo de ecrã completo" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Ajuste velocidades de reprodução de vídeo com atalhos" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Reviva os botões ‘Ver imagem’ e ‘Pesquisar por imagem’ no Google Imagens" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Limpe ligações para partilha fácil" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "Arraste texto, imagens, ou ligações para realizar ações como copiar, " -#~ "abrir, pesquisar, e mais" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Clique num botão para fechar pop-ups irritantes" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "" -#~ "Ordena marcadores automaticamente para que estes estejam na sua posição " -#~ "preferida" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Desfrute de miniaturas ao lado dos seus resultados de pesquisas" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Remova formatação ao guardar texto para a sua área de transferência" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Indica a viés política de sites de notícias com um ícone arrumado" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Arrume os separadores de forma vertical" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Pesquise dentro do domínio que está a visitar" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Envie qualquer página Web para o seu dispositivo Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Designe uma página inicial personalizada para os seus novos separadores" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Guarde, anote e organize conteúdo web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Gestos de rato personalizáveis" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Modo escuro para uma melhor experiência de visualização web" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Apague cookies indesejados automaticamente" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Impeça o Facebook de monitorizar-lhe pela web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Guarde excertos de texto para colar e organizar mais tarde" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Marcadores visuais para os seus sítios favoritos da web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Nunca perca uma página novamente" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Veja como os anúncios do Facebook lhe segmentam" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Ajuste os níveis de áudio para sons que encontra na Web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Financie causas sociais utilizando simplesmente a pesquisa Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "" -#~ "Reproduza vídeos numa janela pop-out, tire capturas de ecrã de vídeos e " -#~ "mais" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Proteja por palavra-passe os seus marcadores pessoais" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Escolha a página que vê de cada vez que abre um novo separador" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "" -#~ "Obtenha informações meteorológicas globais instantâneas diretamente a " -#~ "partir do Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Mantenha diferentes partes da sua vida online—trabalho, pessoal, etc.—" -#~ "separadas por separadores codificados por cores" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Salte encurtadores de ligações irritantes automaticamente" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "" -#~ "Tem uma enorme quantidade de separadores abertos? Organize-os numa barra " -#~ "lateral" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Amplie imagens colocando o rato sob as mesmas" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Proteja-se contra os trackers mais sorrateiros" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Altere o destino predefinido para os seus marcadores" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Não foram encontrados extras" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dicionário encontrado para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s dicionários encontrados para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pacote de idiomas encontrado para \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s pacotes de idiomas encontrados para \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Ver mais relatórios de meteorologia" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Relatórios de meteorologia" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s média de estrelas" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Este extra foi desativado por um administrador." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "" -#~ "Desculpe, mas não conseguimos encontrar nada no endereço que introduziu." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Ver site clássico para computadores" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s análise para este extra" -#~ msgstr[1] "%(total)s análises para este extra" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Sem comentários" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nome de utilizador" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Adicionar" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organize os seus separadores" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Ver mais privacidade e extensões de segurança" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privacidade e segurança" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Ver mais personalização de redes sociais" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalização de redes sociais" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Tem de transferir o Firefox para instalar " -#~ "este extra." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Diga ao mundo porquê que acha que esta extensão é fantástica! Por favor " -#~ "siga as nossas %(linkStart)sdiretrizes de análises%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Diga-nos o que mais gostou acerca desta extensão. Seja específico(a) e " -#~ "conciso(a)." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Diga ao mundo acerca desta extensão. Por favor siga as nossas " -#~ "%(linkStart)sdiretrizes de análises%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Diga-nos o que gostou mais acerca desta extensão. Seja específico e " -#~ "conciso." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Texto da análise" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Ver mais controlos parentais" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Controlos parentais" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obtenha esta extensão para o 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obtenha este pacote de idioma para o 🦊 Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtenha este tema para o 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obtenha esta ferramenta de pesquisa para o 🦊 Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Obtenha este extra para o 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Extras para Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Navegue todos os extras nesta categoria." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Navegue todos os temas nesta categoria." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "A transferir %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "A instalar %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s está instalado e ativado. Clique para desinstalar." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s está desativado. Clique para ativar." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "A desinstalar %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s está desinstalado. Clique para instalar." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "O estado de instalação para %(name)s é desconhecido." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)spor %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Reportar abuso de marca registada" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Dê um novo visual à internet inteira" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Veja informação detalhada acerca de todos os websites que visita—endereço " -#~ "de IP, localização, operador e mais" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Renderize imagens em fundos transparentes" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "por %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Ferramentas de tradução" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Esqueça, não quero escrever uma análise" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Esqueça, não quero editar a minha análise" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Temas de outono" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Ir para esta análise" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Navegar as análises para este extra" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Ver mais ferramentas de pesquisa excecionais" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Ferramentas de pesquisa excecionais" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de leitura" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Leitura refinada" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "" -#~ "Adicione fatos da Britannica automaticamente aos seus resultados de " -#~ "pesquisa" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Aumente as velocidades de download com suporte a multi-threading" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Gere códigos de verificação de 2 passos mesmo no Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Guardar coleção" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Avaliações" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Avaliação" -#~ msgstr[1] "Avaliações" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Sem avaliações" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "%(rating)s média de estrelas" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Avaliação geral" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Ver mais transferidores dinâmicos" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Transferidores dinâmicos" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Ver mais temas de verão" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões de multimédia essenciais" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Multimédia essencial" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Traduza uma página web com alguns cliques" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "" -#~ "Faça o Firefox esquecer de dados de websites como cookies e armazenamento " -#~ "local" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "O seu extra está preparado" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Agora pode aceder a %(name)s a partir da barra de ferramentas." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "" -#~ "Uma maneira poderosa de encontrar versões arquivadas de páginas web mais " -#~ "antigas" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Bloqueador de anúncios eficiente e poderoso" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Extensão popular anti-monitorização agora tem habilidade de bloqueio de " -#~ "anúncios" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "" -#~ "Coloque um botão ‘Partilhar’ de redes sociais na barra de ferramentas do " -#~ "Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Atualizar a minha conta" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "A atualizar esta conta…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Atualizar esta conta" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Apanhar a minha conta" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Apagar esta conta" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Cancelar pré-visualização" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Pressionar para pré-visualizar" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "A privacidade importa" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Menu suspenso de acesso fácil para serviços Google como Pesquisa e " -#~ "Tradução" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Aceda a opções de pesquisa inversa de imagem num menu de contexto" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Bloqueie anúncios e trackers espiões e sorrateiros" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Proteção contra malware e fraudes de phishing de dados" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Vencedor do Desafio Extensões Quantum! Oiça rádio em direto do mundo " -#~ "inteiro" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Atualizar perfil do utilizador" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Apagar o perfil do utilizador" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Atenção: está prestes a apagar o seu perfil. Tem a certeza?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Atenção: está prestes a apagar um perfil. Tem a certeza?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Importante: se for dono de extras, tem de os transferir para outros " -#~ "utilizadores ou apagá-los antes de apagar o seu perfil." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Importante: um perfil de utilizador apenas pode ser apagado se o " -#~ "utilizador não for dono de nenhum extra." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Sim, apagar o meu perfil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Sim, apagar este perfil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Extensões essenciais" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Vencedor do Desafio Extensões Quantum! Cores de separadores diferentes " -#~ "para diferentes ambientes de programador" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "" -#~ "Para momentos na internet de quando precisa de disparar lasers de um gato" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Gira transferências a partir de uma barra de estado arrumada" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Vencedor do Desafio Extensões Quantum! Guarde sessões como marcadores e " -#~ "aceda-lhes entre dispositivos" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Perfil atualizado com sucesso" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Temas no top de avaliações" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Ver mais temas altamente avaliados" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Homenageados do “Desafio de Extensões”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Ver mais homenageados do “Desafio de Extensões”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Experimente o Reddit com designs alternativos" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Bloqueie sites de desperdício de tempo" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Remova confusão e melhore a legibilidade" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Preenche muitos formulários? Isto pode ajudar" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "" -#~ "Mostra a localização do servidor de um website com uma bandeira de país" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Este extra ainda não foi avaliado." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Ver todas as versões beta" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Novo separador" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões para o novo separador" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Assistência de compras online" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "O jogo clássico, sempre a um clique de distância" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "O Space Invaders junta-se à gestão de separadores inteligente" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dê uma maravilhosa reforma à Wikipédia" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Transfira com um único clique" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Segurança de ponta" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Clicar para avaliar este extra" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "O nome da coleção não pode estar em branco" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Aceder aos seus dados em 1 outro domínio" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Aceder aos seus dados em 1 outro site" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Sem avaliações" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "A guardar coleção" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "" -#~ "Converta os seus separadores abertos numa lista e guarde memória preciosa" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Clicar para fechar" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Re-imagine search" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Novas extensões em destaque de fevereiro" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Ver todas as novas extensões em destaque" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Melhore os resultados de pesquisa com pré-visualizações de miniaturas, " -#~ "classificações de popularidade e mais." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Apague dados automaticamente (cookies, armazenamento local, etc.) em " -#~ "todos os sites que visita exceto aqueles da sua lista branca." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom para o Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "" -#~ "Simples ferramenta de ampliação/redução de zoom para uma vista de perto " -#~ "de qualquer conteúdo web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Abra páginas com contentores de dados descartáveis." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Substitua o seu novo separador com um painel de controlo pessoal—listas " -#~ "de tarefas, previsões do tempo e mais." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Monitorize quem lhe monitoriza." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Encriptação segura para webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Traduções instantâneas apontar-e-clicar." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Extensões no top de avaliações" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Ver mais extensões altamente avaliadas" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Mostra separadores num esquema em “árvore” que economiza espaço." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Destaque qualquer texto e pesquise na Wikipédia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Obtenha ajuda na gramática em qualquer lugar que escreva na web—redes " -#~ "sociais, emails, documentos e mais." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Remova anúncios, conteúdo promovido, e outras distrações do seu feed." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass Password Manager" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "Gira facilmente todas as suas palavras-passe para todos os dispositivos a " -#~ "partir de um lugar" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Temas no top de avaliações" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Ferramentas de produtividade" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Ver mais extras que protegem a sua privacidade" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Traduza uma palavra, frase, até uma página inteira. Suporta 100+ idiomas." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Pesquisa inversa de imagens utilizando vários motores de pesquisa." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Tire capturas de ecrã de ecrã completo." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "" -#~ "Transfira vídeos facilmente a partir de centenas de websites populares." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Proteção contra monitorização contra sites de terceiros visando marcar " -#~ "todos os seus movimentos online." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Excelentes extensões para todas as situações" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Reproduza vídeos em HD, desligue anotações, altere o tamanho do " -#~ "reprodutor e mais" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Ferramentas para fazer a Web trabalhar mais por si" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Desde bloqueadores de anúncios a anti-trackers, aqui estão algumas " -#~ "extensões de privacidade impressionantes" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "" -#~ "Um bloqueador de anúncios extremamente poderoso que é simples de utilizar" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Extensões mais populares" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Próximas extensões" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Encontrar dicionário" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Encontrar pacote de idioma" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Clique para ver estatísticas" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Partilhe com o mundo esta extensão." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Todas as análises escritas" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Desculpe, mas não conseguimos encontrar nada no endereço que introduziu. " -#~ "Se seguiu uma ligação para um extra, é possível que esse extra tenha sido " -#~ "removido pelo seu autor." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Gerir chaves de API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Os temas alteram o aspeto do Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Este ID é útil para depuração e identificação do seu extra para " -#~ "administradores do site." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identificador de site" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Estou interessado(a) em…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Mais extensões em destaque" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Mais temas em destaque" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Seja social" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Capture o ecrã" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Encontrar notícias" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Compre online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Selvagem" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Férias" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Desportivo" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Sólido" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…ou como se parece" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Instale ferramentas poderosas que fazem a navegação mais rápida e segura, " -#~ "os extras fazem o seu navegador seu." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Navegar no seu idioma" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Iniciar sessão/Registar" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "O carregamento de categorias falhou." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Navegar por categoria" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "As extensões são funcionalidades especiais que pode adicionar ao Firefox. " -#~ "Os temas deixam-lhe alterar a aparência do seu navegador." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Elegante" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Website" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentimento" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Retroceder" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Por favor introduza algum texto" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "captura de ecrã %(imageNumber)s de %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "O que quer que o Firefox faça?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Guarde coisas" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Partilhe coisas" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Como quer que o Firefox se pareça?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Místico" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "A sua pesquisa para \"%(query)s\" retornou %(count)s resultado." -#~ msgstr[1] "A sua pesquisa para \"%(query)s\" retornou %(count)s resultados." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Extra oficial desenvolvido pelo Mozilla Firefox. Cumpre as normas de segurança e de desempenho." -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Por favor forneça uma pesquisa válida" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "O Firefox apenas recomenda extras que atendam aos nossos padrões de segurança e desempenho." diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/amo.po index 41f1a549b9f..f503c7d54fd 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,98 +2,86 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-25 13:19+0000\n" -"Last-Translator: snow \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " -"20)) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Se încarcă…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Se adaugă…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Selectează o colecție" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Creează o colecție nouă" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Adăugat în %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Adaugă în…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Adaugă în colecție" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Editează suplimentul" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Administrează suplimentul" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Supliment de recenzie pentru conținuturi" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Scrie o recenzie la temă" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Scrie o recenzie la codul suplimentului" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Linkuri de administrare" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Editează suplimentul" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s utilizator" +msgstr[1] "%(count)s utilizatori" +msgstr[2] "%(count)s de utilizatori" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Administrează suplimentul" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Niciun utilizator" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Link-uri de autor" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Disponibil pe Firefox pentru Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Unele funcționalități pot fi cu plată" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Acest supliment nu este compatibil cu versiunea ta de Firefox." @@ -102,8 +90,7 @@ msgstr "Acest supliment nu este compatibil cu versiunea ta de Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Acest supliment nu este disponibil pe platforma ta." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s utilizator" @@ -112,43 +99,35 @@ msgstr[2] "%(total)s de utilizatori" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Raportează suplimentul către Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "Trimite-ne feedback despre supliment" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Raportează suplimentul ca ilegal sau neconform" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă această extensie pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă această extensie pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă acest pachet lingvistic pentru 🦊 Firefox " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă acest pachet lingvistic pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Descarcă această temă pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă acest supliment pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă acest supliment pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" #: src/amo/components/AddonHead/index.js:131 msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" @@ -157,177 +136,129 @@ msgstr "Descarcă %(addonName)s pentru Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă acest dicționar pentru 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă acest dicționar pentru 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă această extensie pentru 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă această extensie pentru 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă acest pachet lingvistic pentru 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă acest pachet lingvistic pentru 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă această temă pentru 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă această temă pentru 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă acest supliment pentru 🦊 Firefox Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă acest supliment pentru 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Descarcă acest dicționar pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stea" -msgstr[1] "%(total)s stele" -msgstr[2] "%(total)s de stele" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Neevaluat încă" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Utilizatori" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "utilizator" -msgstr[1] "utilizatori" -msgstr[2] "de utilizatori" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Niciun utilizator" +msgstr "%(addonName)s – Descarcă acest dicționar pentru 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recenzii" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "recenzie" -msgstr[1] "recenzii" -msgstr[2] "de recenzii" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Nicio recenzie" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Folosit de" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Pagină de start" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Site pentru asistență" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-mail pentru asistență" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Vizitează tabloul de bord pentru statistici" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licență personalizată" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Citește politica de confidențialitate pentru acest supliment" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Citește acordul de licență pentru acest supliment" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Vezi toate versiunile" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Linkurile suplimentului" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Versiune" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Mărime" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Ultima actualizare" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Categorii conexe" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licență" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politică de confidențialitate" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Acord de licență pentru utilizatorul final" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Istoricul versiunilor" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistici privind utilizarea" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etichete" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Adaugă în colecție" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Linkuri de administrare" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Linkuri de autor" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mai multe informații" @@ -339,123 +270,114 @@ msgstr "Alți utilizatori cu această extensie au instalat și" msgid "Other popular extensions" msgstr "Alte extensii populare" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Ai raportat acest supliment" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Am primit sesizarea. Îți mulțumim că ne-ai anunțat despre îngrijorările tale cu privire la acest supliment." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Raportează acest supliment" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Editează răspunsul" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Editează recenzia" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Șterge răspunsul" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Șterge evaluarea" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Șterge recenzia" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Sigur vrei să ștergi acest răspuns?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Sigur vrei să ștergi această evaluare?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Sigur vrei să ștergi această recenzie?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Șterge" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" -msgstr "Renunță" +msgstr "Anulează" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Păstrează răspunsul" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Păstrează evaluarea" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Păstrează recenzia" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Scrie un răspuns la această recenzie." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Actualizează răspunsul" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publică răspunsul" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Se actualizează răspunsul" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Se publică răspunsul" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "postat la %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"de %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "de %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "de %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Se șterge…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Răspunde la această recenzie" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Evaluarea sau recenzia a fost ștearsă. O vezi numai pentru că ai permisiuni " -"de nivel ridicat." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Evaluarea sau recenzia a fost ștearsă. O vezi numai pentru că ai permisiuni de nivel ridicat." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Scrie o recenzie" @@ -489,8 +411,7 @@ msgstr "Salvat" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Te rugăm să respecți %(linkStart)sghidul nostru pentru recenzii%(linkEnd)s." +msgstr "Te rugăm să respecți %(linkStart)sghidul nostru pentru recenzii%(linkEnd)s." #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -554,60 +475,59 @@ msgstr "Mai multe suplimente create de acești dezvoltatori" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" +msgstr "Instrumente mai puternice pentru ajutor la traducere, redactare și gramatică" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii uimitoare care schimbă aspectul Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii incredibile pentru rețelele de socializare" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii excelente pentru căutare" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii excelente pentru fluxuri, știri și media" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii excelente de notificare" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "Mai multe instrumente excelente pentru dezvoltatorii web" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "Vezi recomandările echipei Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" +msgstr "Explorează „Pachetul Starter” pentru a începe să folosești extensiile" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensii mai puternice de confidențialitate și securitate" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii incredibile de gestionare a descărcărilor" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii fantastice pentru file și marcaje" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii excelente pentru jocuri și divertisment" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" +msgstr "Mai multe extensii uimitoare pentru imagini, fotografii și media" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" @@ -621,16 +541,13 @@ msgstr[0] "%(rating)s stea din 5" msgstr[1] "%(rating)s stele din 5" msgstr[2] "%(rating)s de stele din 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "de" @@ -662,8 +579,7 @@ msgstr "Lansată în %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Activează" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Elimină" @@ -695,28 +611,23 @@ msgstr "Instalează tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Adaugă în Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Suplimente pentru Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Suplimente pentru Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Suplimente pentru Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Suplimente pentru Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Deconectare" @@ -724,13 +635,9 @@ msgstr "Deconectare" msgid "Log in" msgstr "Autentifică-te" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Această acțiune nu este disponibilă momentan. Reîncarcă pagina peste câteva " -"secunde." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Acțiunea nu este disponibilă momentan. Te rugăm să reîncarci pagina peste câteva secunde." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -740,8 +647,7 @@ msgstr "Se încarcă" msgid "Find add-ons" msgstr "Caută suplimente" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Caută" @@ -781,9 +687,7 @@ msgstr "Editează detaliile colecției" msgid "Back to collection" msgstr "Înapoi la colecție" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Suplimente" @@ -848,20 +752,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Sprijină acești dezvoltatori" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Dezvoltatorul acestei extensii îți solicită să contribui pentru sprijinirea " -"dezvoltării continue printr-o mică donație." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Dezvoltatorul acestei extensii îți solicită să contribui pentru sprijinirea dezvoltării continue printr-o mică donație." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Dezvoltatorii acestei extensii îți solicită să contribui pentru sprijinirea " -"dezvoltării continue printr-o mică donație." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Dezvoltatorii acestei extensii îți solicită să contribui pentru sprijinirea dezvoltării continue printr-o mică donație." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -872,20 +768,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Sprijină acești artiști" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artistul acestei teme îți solicită să contribui pentru sprijinirea " -"dezvoltării continue printr-o mică donație." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artistul acestei teme îți solicită să contribui pentru sprijinirea dezvoltării continue printr-o mică donație." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artiștii acestei teme îți solicită să contribui pentru sprijinirea " -"dezvoltării continue printr-o mică donație." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artiștii acestei teme îți solicită să contribui pentru sprijinirea dezvoltării continue printr-o mică donație." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -896,20 +784,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Sprijină acești autori" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autorul acestui supliment îți solicită să contribui pentru sprijinirea " -"dezvoltării continue printr-o mică donație." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autorul acestui supliment îți solicită să contribui pentru sprijinirea dezvoltării continue printr-o mică donație." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Autorii acestui supliment îți solicită să contribui pentru sprijinirea " -"dezvoltării continue printr-o mică donație." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Autorii acestui supliment îți solicită să contribui pentru sprijinirea dezvoltării continue printr-o mică donație." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -923,8 +803,7 @@ msgstr "Trimite" msgid "Submitting" msgstr "Se trimite" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Lasă o notă" @@ -969,136 +848,86 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Codul erorii: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -#, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Ne pare rău, dar nu ești autorizat(ă) să accesezi această pagină. Dacă nu " -"ești autentificat(ă), încearcă să o faci folosind linkul din partea de sus a " -"paginii." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Autentificarea a expirat. %(startLink)sReîncarcă pagina%(endLink)s ca să continui fără autentificare sau intră din nou în cont folosind linkul de Autentificare din partea de sus a paginii." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Autentificare expirată" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"Dacă ești autentificat(ă) și consideri că acest mesaj este o eroare, te " -"rugăm să raportezi o problemă. Spune-ne de unde " -"veneai și ce încercai să accesezi și vom soluționa problema." +"Dacă ești autentificat(ă) și consideri că acest mesaj este o eroare, te rugăm să raportezi o problemă. Spune-ne de unde veneai și ce încercai să accesezi și vom rezolva " +"problema." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Acces interzis" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Ne pare rău, dar nu ești autorizat(ă) să accesezi această pagină. Dacă nu " -"ești autentificat(ă), încearcă să o faci folosind linkul din partea de sus a " -"paginii." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Ne pare rău, dar nu ești autorizat(ă) să accesezi această pagină. Dacă nu ești autentificat(ă), încearcă să o faci folosind linkul din partea de sus a paginii." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Încearcă să intri pe pagină mai târziu, pentru că tema sau extensia poate " -"deveni disponibilă din nou. Alternativ, este posibil să găsești ce cauți " -"într-una dintre %(extensionStart)sextensiile%(extensionEnd)s sau " -"%(themeStart)stemele%(themeEnd)s sau cerând ajutor pe " -"%(communityStart)sforumurile comunității%(communityEnd)s." +"Încearcă să intri pe pagină mai târziu, pentru că tema sau extensia poate deveni disponibilă din nou. Alternativ, este posibil să găsești ce cauți într-una dintre " +"%(extensionStart)sextensiile%(extensionEnd)s sau %(themeStart)stemele%(themeEnd)s sau cerând ajutor pe %(communityStart)sforumurile comunității%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Ups! Nu putem găsi pagina respectivă" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Dacă ai urmat un link de pe un alt site pentru o extensie sau o temă, " -"articolul respectiv nu mai este disponibil. Cauze posibile:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Dacă ai urmat un link de pe un alt site pentru o extensie sau o temă, articolul respectiv nu mai este disponibil. Cauze posibile:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Dezvoltatorul a scos-o. Dezvoltatorii procedează adesea așa pentru că nu mai " -"oferă suport pentru extensia sau tema respectivă sau au înlocuit-o." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Dezvoltatorul a scos-o. Dezvoltatorii procedează adesea așa pentru că nu mai oferă suport pentru extensia sau tema respectivă sau au înlocuit-o." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla a scos-o. Se poate întâmpla când sunt depistate probleme în timpul " -"recenzării extensiei sau temei ori extensia sau tema abuza de termenii și " -"condițiile pentru addons.mozilla.org. Dezvoltatorul are oportunitatea de a " -"rezolva problemele și de a pune din nou la dispoziție suplimentul." +"Mozilla a scos-o. Se poate întâmpla când sunt depistate probleme în timpul recenzării extensiei sau temei ori extensia sau tema abuza de termenii și condițiile pentru addons.mozilla.org. " +"Dezvoltatorul are oportunitatea de a rezolva problemele și de a pune din nou la dispoziție suplimentul." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Dacă ai informații suplimentare care ne-ar putea ajuta, poți raporta o " -"problemă. Spune-ne ce pași ai urmat înainte de a ajunge la eroare și vom " -"face tot ce putem ca să o rezolvăm." +"Dacă ai informații suplimentare care ne-ar putea ajuta, poți raporta o problemă. Spune-ne ce pași ai urmat înainte de a ajunge " +"la eroare și vom face tot ce putem ca să o rezolvăm." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Eroare de server" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Ne pare rău, dar a apărut o eroare pe serverul nostru și nu am putut " -"finaliza cererea ta. Am înregistrat această eroare și o vom investiga." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Ne pare rău, dar a apărut o eroare pe serverul nostru și nu am putut finaliza cererea ta. Am înregistrat această eroare și o vom investiga." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 -#, fuzzy msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Încearcă să intri pe pagină mai târziu, pentru că tema sau extensia poate " -"deveni disponibilă din nou. Alternativ, este posibil să găsești ce cauți " -"într-una dintre %(extensionStart)sextensiile%(extensionEnd)s sau " -"%(themeStart)stemele%(themeEnd)s sau cerând ajutor pe " -"%(communityStart)sforumurile comunității%(communityEnd)s." +"Este posibil să găsești ce cauți într-una dintre %(extensionStart)sextensiile%(extensionEnd)s sau %(themeStart)stemele%(themeEnd)s disponibile sau cerând ajutor pe %(communityStart)sforumurile " +"comunității%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 -#, fuzzy msgid "That page is not available in your region" -msgstr "Acest supliment nu este disponibil pe platforma ta." +msgstr "Pagina nu este disponibilă în regiunea ta" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 -#, fuzzy msgid "The page you tried to access is not available in your region." -msgstr "Acest supliment nu este disponibil pe platforma ta." +msgstr "Pagina pe care încerci să intri nu este disponibilă în regiunea ta." #: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 msgid "Toggle contents" @@ -1116,431 +945,409 @@ msgstr "Recenzie de către %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Recenzia nu a fost găsită." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Prin înaintarea acestei sesizări, certific, sub sancțiunea pedepsei de sperjur, că afirmațiile pe care le conține sunt complete și exacte, din câte știu." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "Nu funcționează, strică site-urile web sau încetinește Firefox" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Exemplu: Funcționalitățile sunt lente, greu de utilizat sau nu funcționează; nu se încarcă părți din site-uri sau arată straniu." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "Este spam" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "Exemplu: Listarea promovează produse sau servicii fără legătură." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "Încalcă politicile privind suplimentele" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Exemplu: Mi-a compromis datele fără să mă informeze sau să mă întrebe sau mi-a modificat motorul de căutare sau pagina principală fără să mă informeze sau să mă întrebe." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "Are conținut instigator la ură, violent, înșelător sau neadecvat altminteri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "Exemplu: Conține imagini rasiste." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" -msgstr "" +msgstr "Încalcă legea sau are conținut care încalcă legea" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Exemplu: Fraudă. (Dacă vrei să raportezi o încălcare a drepturilor de autor sau a unei mărci comerciale, poți afla mai multe despre cum să o faci în articolul nostru %(startLink)sRaportarea " +"încălcării drepturilor de autor sau a mărcilor comerciale%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" -msgstr "" +msgstr "Altceva" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:152 msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories." -msgstr "" +msgstr "Orice care nu se încadrează în celelalte categorii." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:164 msgid "Select place" -msgstr "" +msgstr "Selectează locul" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:166 msgid "On the add-on's page on this website" -msgstr "" +msgstr "Pe pagina suplimentului de pe acest site web" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:169 msgid "Inside the add-on" -msgstr "" +msgstr "În interiorul suplimentului" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:170 msgid "Both locations" -msgstr "" +msgstr "Ambele locații" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Selectează tipul" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Bunăstarea animalelor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Încălcări ale informațiilor pentru consumatori" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Încălcări ale protecției datelor și ale confidențialității" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Discurs ilegal sau dăunător" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Încălcări ale proprietății intelectuale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Efecte negative asupra discursului civic sau a alegerilor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportament neconsensual" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografie sau conținut sexualizat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Protecția minorilor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Risc pentru siguranța publică" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Escrocherii sau fraude" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Autoagresiune" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Produse nesigure, neconforme sau interzise" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Violenţă" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altele" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Selectează încălcarea" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Informații insuficiente despre comercianți" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Nerespectarea reglementărilor privind prețurile" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Reclamă sau comunicare comercială ascunsă, inclusiv prin influenceri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Informații înșelătoare despre caracteristicile bunurilor și serviciilor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Informații înșelătoare despre drepturile consumatorului" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Încălcarea securității datelor biometrice" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Lipsesc motivele pentru procesarea datelor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Dreptul de a fi uitat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Falsificarea datelor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Defăimare" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Discriminare" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Incitare ilegală la violență și ură bazată pe caracteristici protejate (discurs instigator la ură)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Încălcări ale drepturilor de concepție" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Încălcări ale indicațiilor geografice" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Încălcări de brevete" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Încălcări de secrete comerciale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Încălcarea legislației UE relevante pentru discursul civic sau alegeri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Încălcarea legislației naționale relevante pentru discursul civic sau alegeri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Rea informare, dezinformare, manipulare și interferență cu informații străine" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Partajare de imagini fără consimțământ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Articole fără consimțământ care conțin deepfake sau tehnologie similară folosind funcționalități ale unei părți terțe" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Intimidare/hărțuire online" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Hărțuire" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Materiale sexuale pentru adulți" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Abuz sexual bazat pe imagini (cu excepția conținutului care înfățișează minori)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "restricții specifice vârstei privind minorii" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Materiale despre abuz sexual asupra copiilor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Ademenire/ațâțare sexuală a minorilor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Organizații ilegale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risc de deteriorare a mediului" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risc pentru sănătatea publică" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Conținut terorist" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Conturi neautentice" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Listări neautentice" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Recenzii neautentice de utilizatori" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Uzurpare de identitate sau furt de conturi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Phishing" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Scheme piramidale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Conținut care promovează tulburări de alimentație" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Automutilare" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Sinucidere" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Produse interzise sau restricționate" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Produse nesigure sau neconforme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Acte de violență coordonate" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Violența bazată pe gen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Exploatare umană" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Trafic de persoane" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Apeluri generale sau incitare la violență și/sau ură" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Sesizare trimisă" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:673 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know." -msgstr "" +msgstr "Am primit sesizarea. Îți mulțumim că ne-ai anunțat." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:768 msgid "Submitting your report…" -msgstr "" +msgstr "Se trimite sesizarea…" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:769 msgid "Submit report" -msgstr "" +msgstr "Trimite sesizarea" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:788 msgid "Provide more information" -msgstr "" +msgstr "Dă mai multe informații" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:796 msgid "Place of the violation" -msgstr "" +msgstr "Locul încălcării" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Tip de conținut ilegal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Încălcare specifică" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" -msgstr "" +msgstr "Dă mai multe detalii" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Te rugăm să ne dai orice informații suplimentare care ne-ar putea ajuta să înțelegem sesizarea (inclusiv politica pe care consideri că o încalcă)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "Date de contact" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" -msgstr "" +msgstr "Trimite sesizarea în mod anonim" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Depunerea unei sesizări anonime ne va împiedica să comunicăm cu tine despre stadiul sesizării sau despre orice opțiuni de contestare." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Numele tău %(spanStart)s(opțional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Numele tău %(spanStart)s(obligatoriu)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Adresa ta de e-mail %(spanStart)s(opțional)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" -msgstr "" +msgstr "Adresa ta de e-mail %(spanStart)s(obligatoriu)%(spanEnd)s" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:100 msgid "Content that is illegal or that violates AMO's content policies" -msgstr "" +msgstr "Conținut ilegal sau care încalcă politicile de conținut AMO" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:112 msgid "Flagged" @@ -1560,24 +1367,23 @@ msgstr "Semnalează această recenzie" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:70 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "Spam" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:71 msgid "Flagged as spam" msgstr "Semnalat(ă) ca spam" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "Necesită autentificare" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:86 msgid "Misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Sesizare defecțiune sau cerere de asistență plasată greșit" #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:87 msgid "Flagged as misplaced bug report or support request" -msgstr "" +msgstr "Semnalată ca sezisare de defecțiune sau cerere de asistență" #: src/amo/components/Footer/index.js:102 msgid "Developer Policies" @@ -1585,7 +1391,7 @@ msgstr "Politicile dezvoltatorilor" #: src/amo/components/Footer/index.js:116 msgid "Community Blog" -msgstr "" +msgstr "Blogul comunității" #: src/amo/components/Footer/index.js:121 msgid "Forum" @@ -1621,22 +1427,19 @@ msgstr "Mențiuni legale" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" +"Cu excepția cazurilor în care este %(startNotedLink)sspecificat%(endNotedLink)s altminteri, conținutul de pe acest site este sub licență %(startLicenseLink)sCreative Commons Atribuire - partajare " +"similare v3.0%(endLicenseLink)s sau orice versiune superioară. Android este o marcă comercială a Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Cu excepția cazurilor când %(startNotedLink)sse specifică%(endNotedLink)s " -"altfel, conținutul de pe acest site este licențiat sub licența " -"%(startLicenseLink)sCreative Commons cu atribuire și distribuire în condiții " -"identice v3.0%(endLicenseLink)s sau orice versiune ulterioară." +"Cu excepția cazurilor când %(startNotedLink)sse specifică%(endNotedLink)s altfel, conținutul de pe acest site este licențiat sub licența %(startLicenseLink)sCreative Commons cu atribuire și " +"distribuire în condiții identice v3.0%(endLicenseLink)s sau orice versiune ulterioară." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1647,45 +1450,39 @@ msgid "About" msgstr "Despre" #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 -#, fuzzy msgid "Firefox Add-ons Blog" -msgstr "Suplimente Firefox" +msgstr "Blog suplimente Firefox" #: src/amo/components/Footer/index.js:82 src/amo/components/Header/index.js:216 msgid "Extension Workshop" -msgstr "Atelier de lucru pentru extensii" +msgstr "Atelier de extensii" #: src/amo/components/Footer/index.js:87 src/amo/components/Header/index.js:226 msgid "Developer Hub" -msgstr "Hubul dezvoltatorilor" +msgstr "Centrul dezvoltatorilor" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Pentru a folosi aceste suplimente, va trebui să %(downloadLinkStart)sdescarci Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" +"Ca să folosești extensii Android, ai nevoie de %(downloadLinkStart)sFirefox pentru Android%(downloadLinkEnd)s. Ca să explorezi extensii Firefox pentru desktop, te rugăm %(linkStart)s să intri pe " +"site-ul nostru pentru desktop%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 -#, fuzzy msgid "Download Firefox and get the theme" -msgstr "Descarcă Firefox" +msgstr "Descarcă Firefox și obține tema" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:147 msgid "Download Firefox and get the extension" msgstr "Descarcă Firefox și obține extensia" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:151 -#, fuzzy msgid "Download the new Firefox and get the theme" -msgstr "Descarcă Firefox" +msgstr "Descarcă noul Firefox și obține tema" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:152 msgid "Download the new Firefox and get the extension" @@ -1704,18 +1501,16 @@ msgid "You'll need Firefox to use this extension" msgstr "Vei avea nevoie de Firefox pentru a folosi această extensie" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:164 -#, fuzzy msgid "You need an updated version of Firefox for this theme" -msgstr "Intră în cont pentru a evalua această temă" +msgstr "Ai nevoie de o versiune actualizată de Firefox pentru această temă" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:165 -#, fuzzy msgid "You need an updated version of Firefox for this extension" -msgstr "Intră în cont pentru a evalua această extensie" +msgstr "Ai nevoie de o versiune actualizată de Firefox pentru această extensie" #: src/amo/components/Header/index.js:101 msgid "Tools" -msgstr "Unelte" +msgstr "Instrumente" #: src/amo/components/Header/index.js:107 msgid "Submit a New Add-on" @@ -1731,7 +1526,7 @@ msgstr "Gestionează propunerile mele" #: src/amo/components/Header/index.js:134 msgid "Reviewer Tools" -msgstr "Instrumente pentru recenzori" +msgstr "Instrumente pentru revizori" #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 @@ -1754,48 +1549,39 @@ msgstr "Contul meu" msgid "View My Collections" msgstr "Vezi colecțiile mele" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Vezi profilul meu" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Editează profilul meu" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Descarcă extensia" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "RECOMANDAT" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" -msgstr "" +msgstr "DE FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOVAT" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox recomandă numai extensii care respectă standardele noastre de " -"securitate și performanță." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox recomandă numai extensii care respectă standardele noastre de securitate și performanță." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 -#, fuzzy msgid "See more %(categoryName)s" -msgstr "%(categoryName)s" +msgstr "Vezi mai multe %(categoryName)s" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 msgid "Access your data for all websites" @@ -1809,40 +1595,17 @@ msgstr "Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Să îți acceseze datele pentru %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "De Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Recomandate" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verificat" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Descarcă fișierul" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Află mai multe" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Acest supliment nu este monitorizat în mod activ pentru securitate de către " -"Mozilla. Asigură-te că este de încredere înainte de instalare." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Acest supliment nu este monitorizat în mod activ pentru securitate de către Mozilla. Asigură-te că este de încredere înainte de instalare." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1858,149 +1621,179 @@ msgstr "Anterioară" #: src/amo/components/Paginate/index.js:174 msgid "Next" -msgstr "Următoarea" +msgstr "Înainte" #: src/amo/components/Paginate/index.js:179 msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" -msgstr "" +msgstr "Pagina %(thisPage)s din %(totalPages)s" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Permisiuni necesare:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Permisiuni" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Permisiuni opționale:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Acest supliment are nevoie:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Colectare de date opționale, conform dezvoltatorului:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Acest supliment poate solicita și:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Colectare de date:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Colectare de date necesare, conform dezvoltatorului:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Permisiuni și date" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Să citească și să modifice marcaje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Să citească și să modifice setările browserului" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" -msgstr "" -"Să șteargă istoricul recent de navigare, cookie-urile și datele asociate" +msgstr "Să șteargă istoricul recent de navigare, cookie-urile și datele asociate" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Să obțină date din clipboard" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Să introducă date în clipboard" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" -msgstr "" +msgstr "Blochează conținutul pe orice pagină" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" -msgstr "" +msgstr "Citește istoricul de navigare" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în " -"filele deschise" +msgstr "Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor " -"din browser" +msgstr "Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Să deschidă fișiere descărcate pe calculator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Să citească textul din toate filele deschise" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Să îți acceseze locația" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Să acceseze istoricul de navigare" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Să monitorizeze utilizarea de extensii și să gestioneze teme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Să îți afișeze notificări" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Să furnizeze servicii de autentificare criptografică" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Să controleze setările proxy ale browserului" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Să citească și să modifice setările de confidențialitate" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Să acceseze filele închise recent" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Să acceseze filele browserului" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Să ascundă și să afișeze filele browserului" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Să stocheze un volum nelimitat de date pe partea de client" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Să acceseze activitatea browserului în timpul navigării" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Informații de autentificare" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -#, fuzzy -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox recomandă numai extensii care respectă standardele noastre de " -"securitate și performanță." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcaje" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -#, fuzzy -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox recomandă numai extensii care respectă standardele noastre de " -"securitate și performanță." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Activitate de navigare" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Informații financiare și de plată" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Informații despre sănătate" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Locație" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Comunicări personale" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Informații de identificare personală" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Termeni de căutare" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Date tehnice și de interacțiune" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Activitate pe site-uri" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Conținut site-uri web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Dezvoltatorul spune că extensia nu necesită colectarea de date." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2046,225 +1839,166 @@ msgstr "Sigur vrei să ștergi recenzia pentru %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Sigur vrei să ștergi evaluarea pentru %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Cum ți se pare %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Clic pentru evaluare:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Se salvează evaluarea în stele" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Evaluarea prin stele a fost salvată" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:103 -#, fuzzy msgid "There are no three-star reviews" -msgstr "Nu există recenzii" +msgstr "Nu există recenzii cu trei stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:108 -#, fuzzy msgid "Read the 1 two-star review" msgid_plural "Read all %(total)s two-star reviews" -msgstr[0] "Citește toate recenziile cu două stele" -msgstr[1] "Citește toate recenziile cu două stele" -msgstr[2] "Citește toate recenziile cu două stele" +msgstr[0] "Citește 1 recenzie cu două stele" +msgstr[1] "Citește toate cele %(total)s recenzii cu două stele" +msgstr[2] "Citește toate cele %(total)s de recenzii cu două stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:118 -#, fuzzy msgid "There are no two-star reviews" -msgstr "Nu există recenzii" +msgstr "Nu există recenzii cu două stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:123 -#, fuzzy msgid "Read the 1 one-star review" msgid_plural "Read all %(total)s one-star reviews" -msgstr[0] "Citește toate recenziile cu o stea" -msgstr[1] "Citește toate recenziile cu o stea" -msgstr[2] "Citește toate recenziile cu o stea" +msgstr[0] "Citește 1 recenzie cu o stea" +msgstr[1] "Citește toate cele %(total)s recenzii cu o stea" +msgstr[2] "Citește toate cele %(total)s de recenzii cu o stea" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:133 -#, fuzzy msgid "There are no one-star reviews" -msgstr "Nu există recenzii" +msgstr "Nu există recenzii cu o stea" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Nu există recenzii" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:63 -#, fuzzy msgid "Read the 1 five-star review" msgid_plural "Read all %(total)s five-star reviews" -msgstr[0] "Citește toate recenziile cu cinci stele" -msgstr[1] "Citește toate recenziile cu cinci stele" -msgstr[2] "Citește toate recenziile cu cinci stele" +msgstr[0] "Citește 1 recenzie cu cinci stele" +msgstr[1] "Citește toate cele %(total)s recenzii cu cinci stele" +msgstr[2] "Citește toate cele %(total)s de recenzii cu cinci stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:73 -#, fuzzy msgid "There are no five-star reviews" -msgstr "Nu există recenzii" +msgstr "Nu există recenzii cu cinci stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:78 -#, fuzzy msgid "Read the 1 four-star review" msgid_plural "Read all %(total)s four-star reviews" -msgstr[0] "Citește toate recenziile cu patru stele" -msgstr[1] "Citește toate recenziile cu patru stele" -msgstr[2] "Citește toate recenziile cu patru stele" +msgstr[0] "Citește 1 recenzie cu patru stele" +msgstr[1] "Citește toate cele %(total)s recenzii cu patru stele" +msgstr[2] "Citește toate cele %(total)s de recenzii cu patru stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:88 -#, fuzzy msgid "There are no four-star reviews" -msgstr "Nu există recenzii" +msgstr "Nu există recenzii cu patru stele" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:93 -#, fuzzy msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" -msgstr[0] "Citește toate recenziile cu trei stele" -msgstr[1] "Citește toate recenziile cu trei stele" -msgstr[2] "Citește toate recenziile cu trei stele" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Am primit raportul tău. Îți mulțumim că ne-ai anunțat despre îngrijorările " -"tale cu privire la acest supliment." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" +msgstr[0] "Citește 1 recenzie cu trei stele" +msgstr[1] "Citește toate cele %(total)s recenzii cu trei stele" +msgstr[2] "Citește toate cele %(total)s de recenzii cu trei stele" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" -msgstr "" +msgstr "Ai raportat acest utilizator" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Am primit raportul tău. Îți mulțumim că ne-ai anunțat despre îngrijorările " -"tale cu privire la acest utilizator." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Am primit sesizarea. Îți mulțumim că ne-ai anunțat despre îngrijorările tale cu privire la acest utilizator." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" -msgstr "" +msgstr "Raportează acest utilizator" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Rezultatele căutării" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Extensii recomandate" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Teme recomandate" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Suplimente recomandate" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 -#, fuzzy +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" -msgstr "Extensii create de %(author)s" +msgstr "Extensii de la Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 -#, fuzzy +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" -msgstr "De Firefox" +msgstr "Teme de la Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 -#, fuzzy +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" -msgstr "Suplimente pentru Firefox" +msgstr "Suplimente de la Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 -#, fuzzy +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" -msgstr "Extensii recomandate" +msgstr "Extensii revizuite" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 -#, fuzzy +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" -msgstr "Scrie o recenzie la temă" +msgstr "Teme revizuite" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 -#, fuzzy +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" -msgstr "Scrie o recenzie la codul suplimentului" - -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "Extensii promovate" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "Teme promovate" +msgstr "Suplimente revizuite" -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Suplimente promovate" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Extensii în tendințe" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Teme în tendințe" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Suplimente în tendințe" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Extensii în topul evaluărilor" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Teme în topul evaluărilor" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Suplimente în topul evaluărilor" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Extensii populare" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Teme populare" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Suplimente populare" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Rezultatele căutării pentru „%(query)s”" @@ -2276,12 +2010,11 @@ msgstr[1] "%(count)s extensii găsite pentru „%(query)s”" msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite pentru „%(query)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:113 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s extensie găsită în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensii găsite în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite în %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensie găsită cu etichetă %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensii găsite cu etichetă %(tag)s" +msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite cu etichetă %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:122 msgid "%(count)s extension found" @@ -2291,14 +2024,11 @@ msgstr[1] "%(count)s extensii găsite" msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -#, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s temă găsită pentru \"%(query)s\" în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s teme găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de teme găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s temă găsită pentru „%(query)s” cu etichetă %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s teme găsite pentru „%(query)s” cu etichetă %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[2] "%(count)s de teme găsite pentru „%(query)s” cu etichetă %(tag)s în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2308,12 +2038,11 @@ msgstr[1] "%(count)s teme găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" msgstr[2] "%(count)s de teme găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s temă găsită în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s teme găsite în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de teme găsite în %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s temă găsită cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s teme găsite cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[2] "%(count)s de teme găsite cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2323,12 +2052,11 @@ msgstr[1] "%(count)s teme găsite în %(categoryName)s" msgstr[2] "%(count)s de teme găsite în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:170 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s temă găsită pentru \"%(query)s\" în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s teme găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de teme găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s temă găsită pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s teme găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" +msgstr[2] "%(count)s de teme găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:179 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\"" @@ -2338,12 +2066,11 @@ msgstr[1] "%(count)s teme găsite pentru „%(query)s”" msgstr[2] "%(count)s de teme găsite pentru „%(query)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:188 -#, fuzzy msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s temă găsită în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s teme găsite în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de teme găsite în %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s temă găsită în %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s teme găsite în %(tag)s" +msgstr[2] "%(count)s de teme găsite în %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:197 msgid "%(count)s theme found" @@ -2353,12 +2080,11 @@ msgstr[1] "%(count)s teme găsite" msgstr[2] "%(count)s de teme găsite" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 -#, fuzzy msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s rezultat găsit pentru „%(query)s”" -msgstr[1] "%(count)s rezultate găsite pentru „%(query)s”" -msgstr[2] "%(count)s de rezultate găsite pentru „%(query)s”" +msgstr[0] "%(count)s rezultat găsit pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s rezultate găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" +msgstr[2] "%(count)s de rezultate găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2368,12 +2094,11 @@ msgstr[1] "%(count)s rezultate găsite pentru „%(query)s”" msgstr[2] "%(count)s de rezultate găsite pentru „%(query)s”" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:227 -#, fuzzy msgid "%(count)s result found with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s rezultat găsit pentru „%(query)s”" -msgstr[1] "%(count)s rezultate găsite pentru „%(query)s”" -msgstr[2] "%(count)s de rezultate găsite pentru „%(query)s”" +msgstr[0] "%(count)s rezultat găsit cu eticheta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s rezultate găsite cu eticheta %(tag)s" +msgstr[2] "%(count)s de rezultate găsite cu eticheta %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:236 msgid "%(count)s result found" @@ -2391,16 +2116,11 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Se caută suplimentele" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -#, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s extensie găsită pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensii găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensie găsită pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensii găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2410,12 +2130,11 @@ msgstr[1] "%(count)s extensii găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName) msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "%(count)s extensie găsită în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensii găsite în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite în %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensie găsită cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s extensii găsite cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" +msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite cu eticheta %(tag)s în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2425,67 +2144,117 @@ msgstr[1] "%(count)s extensii găsite în %(categoryName)s" msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite în %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 -#, fuzzy msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "%(count)s extensie găsită pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" -msgstr[1] "%(count)s extensii găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" -msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite pentru „%(query)s” în %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s extensie găsită pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" +msgstr[1] "%(count)s extensii găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" +msgstr[2] "%(count)s de extensii găsite pentru „%(query)s” cu eticheta %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Toate" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Extensie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Temă" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevanță" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Actualizate recent" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Cei mai mulți utilizatori" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "În topul evaluărilor" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "În tendințe" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Orice" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 -#, fuzzy +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomandate" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "De Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" -msgstr "recenzie" +msgstr "Toate recenzate" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Negru" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gri" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Alb" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Roșu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Galben" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Verde" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Albastru" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrează rezultatele" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sortează după" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tipul suplimentului" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Culoare temă" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Șterge" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Insigne" @@ -2501,11 +2270,11 @@ msgstr "Suplimente Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Mergi pe pagina suplimentului" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Nu este disponibilă nicio previzualizare a temei" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Notă la supliment" @@ -2521,9 +2290,7 @@ msgstr "Nu a fost găsit niciun rezultat pentru „%(query)s”." msgid "No results were found." msgstr "Niciun rezultat găsit." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Teme" @@ -2547,9 +2314,7 @@ msgstr "Site-uri pentru alte browsere" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Suplimente pentru Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Extensii" @@ -2559,20 +2324,15 @@ msgstr "Extinde pentru a citi mai multe" #: src/amo/components/ShowMoreCard/index.js:167 msgid "Expand to Read more" -msgstr "" -"Extinde pentru Mai multe informații" +msgstr "Extinde pentru Mai multe informații" #: src/amo/components/SignedInUser/index.js:31 msgid "Signed in as %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Autentificat ca %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Unele funcționalități sunt temporar dezactivate în timp ce efectuăm " -"întreținerea site-ului web. Vom reveni în curând la capacitate maximă." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Unele funcționalități sunt temporar dezactivate în timp ce efectuăm întreținerea site-ului web. Vom reveni în curând la capacitate maximă." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2594,7 +2354,7 @@ msgstr "Răsfoiește toate temele" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Pagina de start pentru suplimente" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Previzualizare %(title)s" @@ -2631,31 +2391,23 @@ msgstr "Răspunsul dezvoltatorului" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:178 msgid "Save 50% with a full year subscription" -msgstr "" +msgstr "Economisește 50% cu un abonament anual" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Protejează-ți datele online și alege un abonament VPN care ți se potrivește." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" -msgstr "" +msgstr "Obține Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Pentru extensii compatibile cu Firefox pentru Android, %(linkStart)sdă clic aici%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Suplimentele nu sunt compatibile cu Firefox pentru iOS. Încearcă să le " -"instalezi pe Firefox pentru desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Suplimentele nu sunt compatibile cu Firefox pentru iOS. Încearcă să le instalezi pe Firefox pentru desktop." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2679,8 +2431,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Acest supliment nu poate fi evaluat deoarece nu au fost publicate versiuni." +msgstr "Acest supliment nu poate fi evaluat deoarece nu au fost publicate versiuni." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2693,57 +2444,57 @@ msgstr[2] "Citește toate cele %(count)s de recenzii" msgid "No reviews yet" msgstr "Nicio recenzie încă" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Evaluează experiența" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Evaluat cu %(ratingAverage)s de către %(ratingCount)s recenzor" +msgstr[1] "Evaluat cu %(ratingAverage)s de către %(ratingCount)s recenzori" +msgstr[2] "Evaluat cu %(ratingAverage)s de către %(ratingCount)s de recenzori" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Despre acest dicționar" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Despre această extensie" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Despre acest pachet lingvistic" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Despre această temă" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Despre acest supliment" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Comentarii de la dezvoltator" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Note privind versiunea %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Aceasta nu este o listare publică. O vezi numai pentru că ai permisiuni de " -"nivel ridicat." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Aceasta nu este o listare publică. O vezi numai pentru că ai permisiuni de nivel ridicat." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadate extensie" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Capturi de ecran" #: src/amo/pages/AddonFeedback/index.js:88 msgid "Submit feedback or report an add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Trimite feedback sau raportează un supliment către Mozilla" #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:152 msgid "Custom License for %(addonName)s" @@ -2757,138 +2508,128 @@ msgstr "Acord de licență pentru utilizatorul final pentru %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Politică de confidențialitate pentru %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Recenzii și evaluări pentru %(addonName)s. Află ce cred alți utilizatori " -"despre %(addonName)s și adaugă-l în browserul Firefox." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Recenzii și evaluări pentru %(addonName)s. Află ce cred alți utilizatori despre %(addonName)s și adaugă-l în browserul Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Afișează toate recenziile" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Afișează numai recenziile cu cinci stele" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Afișează numai recenziile cu patru stele" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Afișează numai recenziile cu trei stele" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Afișează numai recenziile cu două stele" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Afișează numai recenziile cu o stea" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recenzii pentru %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recenzie" msgstr[1] "%(total)s recenzii" msgstr[2] "%(total)s de recenzii" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Istoricul versiunilor pentru %(addonName)s - %(total)s versiune" msgstr[1] "Istoricul versiunilor pentru %(addonName)s - %(total)s versiuni" msgstr[2] "Istoricul versiunilor pentru %(addonName)s - %(total)s de versiuni" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Atenție la versiunile vechi! Aceste versiuni sunt afișate pentru testare și " -"ca referință." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Atenție la versiunile vechi! Aceste versiuni sunt afișate pentru testare și ca referință." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." -msgstr "" -"Trebuie să folosești întotdeauna cea mai recentă versiune a unui supliment." +msgstr "Trebuie să folosești întotdeauna cea mai recentă versiune a unui supliment." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versiuni" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Ultima versiune" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versiuni mai vechi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Vezi cererea blocată" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versiuni blocate: toate versiunile." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s este restricționat pentru încălcarea politicilor Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Acest supliment este restricționat pentru încălcarea politicilor Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s a fost blocat pentru a te proteja." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s este blocat pentru încălcarea politicilor Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Acest supliment a fost blocat pentru a te proteja." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Acest supliment este blocat pentru încălcarea politicilor Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "De ce a fost blocat?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "De ce s-a întâmplat asta?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Acest supliment încalcă %(startLink)sPoliticile Mozilla pentru " -"suplimente%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Extensia, tema sau pluginul încalcă %(startLink)spoliticile Mozilla privind suplimentele%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Ce înseamnă?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -"Suplimentul sau pluginul problematic va fi dezactivat automat și nu va mai " -"fi utilizabil." +"Până la rezolvarea încălcării, suplimentul nu va fi disponibil pentru descărcare de pe addons.mozilla.org. Dacă este deja instalat, va fi dezactivat, iar utilizatorii vor fi informați despre " +"încălcare. Aceștia pot alege să activeze din nou suplimentul pe propriul risc." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Până la rezolvarea încălcării, suplimentul nu va fi disponibil pentru descărcare de pe addons.mozilla.org. Va fi dezactivat automat și nu va mai putea fi utilizat în Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Cum își aplică Mozilla politicile?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Când Mozilla ia cunoștință de suplimente, pluginuri sau alte programe de la " -"terți care pot compromite grav securitatea, stabilitatea sau performanța " -"Firefox și întrunesc %(criteriaStartLink)sanumite " -"criterii%(criteriaEndLink)s, software-ul poate fi blocat de la uz general. " -"Pentru mai multe informații, citește %(supportStartLink)sacest articol de " +"Când Mozilla află de suplimente, pluginuri sau alte programe de la terți care pot compromite grav securitatea, stabilitatea sau performanța Firefox și întrunesc %(criteriaStartLink)sanumite " +"criterii%(criteriaEndLink)s, software-ul poate fi blocat sau restricționat de la uz general. Pentru mai multe informații, te rugăm să citești (supportStartLink)sacest articol de " "asistență%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blocat pe %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Vezi cererea blocată" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2899,88 +2640,76 @@ msgid "All theme categories" msgstr "Toate categoriile de teme" #: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:57 -#, fuzzy msgid "Themes in %(categoryName)s" -msgstr "%(categoryName)s" +msgstr "Teme în %(categoryName)s" #: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:63 -#, fuzzy msgid "Extensions in %(categoryName)s" -msgstr "%(count)s extensie găsită în %(categoryName)s" +msgstr "Extensii în %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Chiar vrei să ștergi această colecție?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Șterge această colecție" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" -msgstr "" +msgstr "Ai raportat această colecție" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Am primit sesizarea. Îți mulțumim că ne-ai anunțat despre îngrijorările tale cu privire la această colecție." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" -msgstr "" +msgstr "Raportează această colecție" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Intră în cont pentru a crea o colecție" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Intră în cont pentru a edita această colecție" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Mai întâi, creează-ți colecția. Apoi poți adăuga extensii și teme." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Caută extensii și teme pe care să le adaugi în colecția ta." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Descarcă și creează colecții Firefox ca să urmărești extensiile și temele " -"favorite. Explorează %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Descarcă și creează colecții Firefox ca să urmărești extensiile și temele favorite. Explorează %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Descarcă și creează colecții Firefox ca să urmărești extensiile și temele " -"favorite. Explorează %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Descarcă și creează colecții Firefox ca să urmărești extensiile și temele favorite. Explorează %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Trimite feedback sau raportează o colecție către Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:144 msgid "by %(authorName)s" -msgstr "" +msgstr "de %(authorName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:171 msgid "Report this collection to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Raportează colecția către Mozilla" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:172 msgid "Send some feedback about the collection" -msgstr "" +msgstr "Trimite feedback despre colecție" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Raportează colecția ca ilegală sau neconformă" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -2995,12 +2724,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Intră în cont pentru a-ți vizualiza colecțiile" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Colecțiile fac ușoară gestionarea suplimentelor favorite și partajarea " -"browserului tău perfect personalizat cu ceilalți." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Colecțiile fac ușoară gestionarea suplimentelor favorite și partajarea browserului tău perfect personalizat cu ceilalți." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -3020,11 +2745,11 @@ msgstr "De sezon" #: src/amo/pages/Home/index.js:141 msgid "Firefox for Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensii Firefox pentru Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:144 msgid "Personalize Firefox for Android with powerful extensions." -msgstr "" +msgstr "Personalizează Firefox pentru Android cu extensii puternice." #: src/amo/pages/Home/index.js:163 src/amo/pages/LandingPage/index.js:131 msgid "See more recommended extensions" @@ -3032,7 +2757,7 @@ msgstr "Vezi mai multe extensii recomandate" #: src/amo/pages/Home/index.js:180 msgid "Explore all Android extensions" -msgstr "" +msgstr "Explorează toate extensiile Android" #: src/amo/pages/Home/index.js:181 src/amo/pages/LandingPage/index.js:141 msgid "See more trending extensions" @@ -3043,14 +2768,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Schimbă aspectul Firefox cu ajutorul temelor." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Descarcă extensii și teme Firefox. Sunt ca niște aplicații pentru browser. " -"Pot bloca reclamele iritante, pot proteja parole, pot schimba aspectul " -"browserului și multe altele." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Descarcă extensii și teme Firefox. Sunt ca niște aplicații pentru browser. Pot bloca reclamele iritante, pot proteja parole, pot schimba aspectul browserului și multe altele." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3085,40 +2804,22 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Vezi mai multe teme în topul evaluărilor" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Descarcă teme pentru modificarea aspectului Firefox. Personalizează-ți " -"experiența pe gustul tău. Creaturi drăguțe, roboți malițioși, peisaje " -"frumoase - mii de opțiuni." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Descarcă teme pentru modificarea aspectului Firefox. Personalizează-ți experiența pe gustul tău. Creaturi drăguțe, roboți malițioși, peisaje frumoase - mii de opțiuni." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" -"Descarcă Firefox Extensions ca să adaugi funcționalități de personalizare a " -"navigării. Protejează-ți parolele, găsește tranzacții, amplifică materialele " -"video și blochează reclamele enervante cu aplicațiile de browser." +"Descarcă Firefox Extensions ca să adaugi funcționalități de personalizare a navigării. Protejează-ți parolele, găsește tranzacții, amplifică materialele video și blochează reclamele enervante cu " +"aplicațiile de browser." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Schimbă aspectul browserului. Alege din mii de teme pentru a-i oferi lui " -"Firefox aspectul dorit." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Schimbă aspectul browserului. Alege din mii de teme pentru a-i oferi lui Firefox aspectul dorit." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Explorează instrumente puternice și caracteristici care personalizează " -"Firefox și îți creează propria experiență unică." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Explorează instrumente puternice și caracteristici care personalizează Firefox și îți creează propria experiență unică." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3133,31 +2834,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Dicționare și pachete lingvistice" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Descarcă extensiile de dicționare și pachete lingvistice pentru Firefox. " -"Adaugă o nouă opțiune de limbă în corectorul ortografic din browser sau " -"schimbă limba pentru interfața browserului." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Descarcă extensiile de dicționare și pachete lingvistice pentru Firefox. Adaugă o nouă opțiune de limbă în corectorul ortografic din browser sau schimbă limba pentru interfața browserului." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Instalarea unui supliment de dicționar va adăuga o opțiune nouă de limbă la " -"corectorul ortografic, care îți verifică ortografia pe măsură ce tastezi în " -"Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Instalarea unui supliment de dicționar va adăuga o opțiune nouă de limbă la corectorul ortografic, care îți verifică ortografia pe măsură ce tastezi în Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Pachetele lingvistice schimbă limba interfeței browserului, inclusiv " -"opțiunile și setările din meniuri." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Pachetele lingvistice schimbă limba interfeței browserului, inclusiv opțiunile și setările din meniuri." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3177,154 +2863,101 @@ msgstr "Dicționare" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:125 msgid "Submit feedback or report a review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Trimite feedback sau raportează o recenzie către Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:155 msgid "by %(userName)s, %(timestamp)s" -msgstr "" +msgstr "de %(userName)s, %(timestamp)s" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:171 msgid "Report this review to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Raportează recenzia către Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Raportează recenzia ca ilegală sau neconformă" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Vrei să interacționezi cu addons.mozilla.org (AMO) programatic? Vezi " -"%(startAddonsServerDocumentation)sdocumentația despre serverele de " -"suplimente%(endAddonsServerDocumentation)s pentru detalii despre API-urile " -"utilizate de AMO și %(startAddonsManager)smanagerul de " -"suplimente%(endAddonsManager)s." +"Vrei să interacționezi cu addons.mozilla.org (AMO) programatic? Vezi %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentația despre serverele de suplimente%(endAddonsServerDocumentation)s pentru detalii " +"despre API-urile utilizate de AMO și %(startAddonsManager)smanagerul de suplimente%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Dacă vrei să contribui dar nu ai destule cunoștințe tehnice, iată alte " -"modalități prin care ne poți ajuta:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Dacă vrei să contribui dar nu ai destule cunoștințe tehnice, iată alte modalități prin care ne poți ajuta:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Participă pe %(startLink)sforumul%(endLink)s nostru." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" -"Lasă feedback pentru suplimentele tale favorite. Crește probabilitatea ca " -"autorii de suplimente să își îmbunătățească suplimentele și să creeze altele " -"noi dacă știu că munca le este apreciată." +"Lasă feedback pentru suplimentele tale favorite. Crește probabilitatea ca autorii de suplimente să își îmbunătățească suplimentele și să creeze altele noi dacă știu că munca le este apreciată." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Spune-le prietenilor și familiei că Firefox este un browser rapid și sigur " -"care le protejează intimitatea și pot folosi suplimente pentru a-l " -"personaliza!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Spune-le prietenilor și familiei că Firefox este un browser rapid și sigur care le protejează intimitatea și pot folosi suplimente pentru a-l personaliza!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Pentru mai multe modalități prin care poți contribui la comunitatea de " -"suplimente, intră pe pagina noastră de %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Pentru mai multe modalități prin care poți contribui la comunitatea de suplimente, te rugăm să intri pe pagina noastră de %(startLink)swiki%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 -#, fuzzy msgid "Report an issue" -msgstr "Raportează o defecțiune" +msgstr "Raportează o problemă" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Despre suplimentele Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Dacă întâmpini o problemă cu site-ul, o vom remedia cu plăcere. Te rugăm să deschizi o %(startIssueLink)ssesizare%(endIssueLink)s și să incluzi cât mai multe detalii posibil." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Site-ul oficial Mozilla pentru descărcat extensii și teme Firefox. Adaugă " -"funcționalități noi și schimbă aspectul browserului pentru a-ți personaliza " -"experiența pe web." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Site-ul oficial Mozilla pentru descărcat extensii și teme Firefox. Adaugă funcționalități noi și schimbă aspectul browserului pentru a-ți personaliza experiența pe web." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" +"Pentru a raporta o vulnerabilitate de securitate pentru o extensie, chiar dacă nu este găzduită pe acest site, te rugăm să deschizi o %(startSecIssueLink)ssesizare%(endSecIssueLink)s pe Bugzilla. " +"Toate sesizările de vulnerabilitate de securitate sunt %(startLink)sconfidențiale%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Obține asistență" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Dacă vrei să afli mai multe despre gestionarea suplimentelor în Firefox sau " -"dacă ai nevoie de asistență pentru Firefox în general, intră pe " -"%(startSUMOLink)sAsistență%(endSUMOLink)s Mozilla. Dacă nu găsești răspunsul " -"acolo, %(startForumLink)sîntreabă pe forumul comunității%(endForumLink)s." +"Dacă vrei să afli mai multe despre gestionarea suplimentelor în Firefox sau dacă ai nevoie de asistență pentru Firefox în general, te rugăm să intri pe %(startSUMOLink)sAsistență%(endSUMOLink)s " +"Mozilla. Dacă nu găsești răspunsul acolo, %(startForumLink)sîntreabă pe forumul comunității%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sInformațiile despre modalitățile de contactare a echipei de " -"suplimente Mozilla se găsesc aici%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sInformațiile despre modalitățile de contactare a echipei de suplimente Mozilla se găsesc aici%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) este site-ul oficial Mozilla pentru a descoperi și " -"a instala suplimente pentru browserul Firefox. Suplimentele te ajută să îți " -"modifici și să îți personalizezi experiența de navigare prin adăugarea de " -"noi funcționalități în Firefox, amplificarea interacțiunilor cu " -"conținuturile Web și modificarea modului în care arată browserul." +"Addons.mozilla.org (AMO) este site-ul oficial Mozilla pentru a descoperi și a instala suplimente pentru browserul Firefox. Suplimentele te ajută să îți modifici și să îți personalizezi experiența de" +" navigare prin adăugarea de noi funcționalități în Firefox, amplificarea interacțiunilor cu conținuturile Web și modificarea modului în care arată browserul." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" -"Dacă ești în căutarea de suplimente pentru Thunderbird sau SeaMonkey, intră " -"pe %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s sau " +"Dacă ești în căutarea de suplimente pentru Thunderbird sau SeaMonkey, te rugăm să intri pe %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s sau " "%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3333,16 +2966,11 @@ msgstr "O comunitate a creatorilor" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Suplimentele enumerate aici sunt create de mii de dezvoltatori și designeri " -"de teme din întreaga lume, de la pasionați individuali până la mari " -"corporații. Unele suplimente listate pe AMO au fost publicate automat și pot " -"fi supuse revizuirii de către o echipă de editori, după listarea publică." +"Suplimentele enumerate aici sunt create de mii de dezvoltatori și designeri de teme din întreaga lume, de la pasionați individuali până la mari corporații. Unele suplimente listate pe AMO au fost " +"publicate automat și pot fi supuse revizuirii de către o echipă de editori, după listarea publică." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3350,67 +2978,40 @@ msgstr "Implică-te" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla este un campion nonprofit al Internetului. Construim Firefox ca să " -"ajutăm la a-l menține sănătos, deschis și accesibil. Suplimentele susțin " -"opțiunile utilizatorilor și personalizarea Firefox și poți contribui în " -"următoarele moduri:" +"Mozilla este un campion nonprofit al Internetului. Construim Firefox ca să ajutăm la a-l menține sănătos, deschis și accesibil. Suplimentele susțin opțiunile utilizatorilor și personalizarea Firefox" +" și poți contribui în următoarele moduri:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sCreează-ți propriul supliment%(endLink)s. Oferim găzduire " -"gratuită și servicii de actualizare și te putem ajuta să ajungi la un număr " -"mare de utilizatori." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sCreează-ți propriul supliment%(endLink)s. Oferim găzduire gratuită și servicii de actualizare și te putem ajuta să ajungi la un număr mare de utilizatori." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Ajută la îmbunătățirea acestui site web. Este cu sursă deschisă și poți " -"raporta defecte și trimite module de corecție. Poți începe cu un " -"%(startGoodFirstBugLink)sprim defect bun%(endGoodFirstBugLink)s sau poți " -"vedea toate tichetele deschise pentru " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserverul%(endAddonsServerRepoLink)s AMO și " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s pe " -"Github." +"Ajută la îmbunătățirea acestui site web. Este cu sursă deschisă și poți raporta defecte și trimite module de corecție. Poți începe cu un %(startGoodFirstBugLink)sprim defect " +"bun%(endGoodFirstBugLink)s sau poți vedea toate tichetele deschise pentru %(startAddonsServerRepoLink)sserverul%(endAddonsServerRepoLink)s AMO și " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s pe Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Nu include adrese de e-mail, numere de telefon sau alte detalii personale " -"(ale tale sau ale altora)." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Nu include adrese de e-mail, numere de telefon sau alte detalii personale (ale tale sau ale altora)." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Să postezi recenzii pentru un supliment creat sau reprezentat de tine sau de " -"organizația ta." +msgstr "Să postezi recenzii pentru un supliment creat sau reprezentat de tine sau de organizația ta." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Să critici un supliment pentru ceva ce este destinat să facă. De exemplu, să " -"lași o recenzie negativă unui supliment pentru că afișează anunțuri sau " -"pentru că presupune colectare de date când aceasta este destinația " -"utilizării suplimentului sau dacă suplimentul necesită colectare de date " -"pentru a funcționa." +"Să critici un supliment pentru ceva ce este destinat să facă. De exemplu, să lași o recenzie negativă unui supliment pentru că afișează anunțuri sau pentru că presupune colectare de date când " +"aceasta este destinația utilizării suplimentului sau dacă suplimentul necesită colectare de date pentru a funcționa." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3422,71 +3023,49 @@ msgstr "Cum pot raporta o recenzie problematică?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Te rugăm să raportezi sau să semnalizezi orice recenzii discutabile dând " -"clic pe „Raportează această recenzie\" și va fi trimisă pe site pentru " -"moderare. Echipa noastră de moderare va utiliza Ghidul pentru recenzii și va " -"evalua dacă să șteargă sau nu recenzia sau să o reintroducă pe site." +"Te rugăm să raportezi sau să semnalizezi orice recenzii discutabile dând clic pe „Raportează această recenzie\" și va fi trimisă pe site pentru moderare. Echipa noastră de moderare va utiliza Ghidul" +" pentru recenzii și va evalua dacă să șteargă sau nu recenzia sau să o reintroducă pe site." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Sunt autorul unui supliment. Pot răspunde la recenzii?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"Da, autorii de suplimente pot da un singur răspuns per recenzie. Poți crea " -"un subiect de discuție pe %(startLink)sforumul%(endLink)s nostru dacă vrei " -"să te angajezi în discuții mai dezvoltate sau de urmărire a subiectului." +"Da, autorii de suplimente pot da un singur răspuns per recenzie. Poți crea un subiect de discuție pe %(startLink)sforumul%(endLink)s nostru dacă vrei să te angajezi în discuții mai dezvoltate sau de" +" urmărire a subiectului." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Sunt un autor de suplimente, pot să șterg recenziile sau evaluările " -"nefavorabile?" +msgstr "Sunt un autor de suplimente, pot să șterg recenziile sau evaluările nefavorabile?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"În general, nu. Dar dacă recenzia nu a întrunit cerințele din ghidul pentru " -"recenzii prezentate mai sus, poți da clic pe „Raportează această recenzie” " -"și supune-o procedurii de moderare. Dacă recenzia include o reclamație care " -"nu mai este de actualitate datorită lansării unei versiuni noi a " -"suplimentului tău, este posibil să luăm în calcul ștergerea recenziei." +"În general, nu. Dar dacă recenzia nu a întrunit cerințele din ghidul pentru recenzii prezentate mai sus, poți da clic pe „Raportează această recenzie” și supune-o procedurii de moderare. Dacă " +"recenzia include o reclamație care nu mai este de actualitate datorită lansării unei versiuni noi a suplimentului tău, este posibil să luăm în calcul ștergerea recenziei." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Ghid de revizuire" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Linii directoare, sfaturi și întrebări adresate frecvent pentru a lăsa o " -"recenzie pentru extensii și teme descărcate și folosite în Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Linii directoare, sfaturi și întrebări adresate frecvent pentru a lăsa o recenzie pentru extensii și teme descărcate și folosite în Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Recenziile la suplimente sunt o modalitate de a-ți împărtăși opiniile despre " -"suplimentele pe care le-ai instalat și utilizat. Echipa noastră de " -"moderatori pentru recenzii își rezervă dreptul să respingă sau să elimine " -"orice recenzie care nu se conformează la aceste reguli." +"Recenziile la suplimente sunt o modalitate de a-ți împărtăși opiniile despre suplimentele pe care le-ai instalat și utilizat. Echipa noastră de moderatori pentru recenzii își rezervă dreptul să " +"respingă sau să elimine orice recenzie care nu se conformează la aceste reguli." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3497,11 +3076,8 @@ msgid "Do:" msgstr "Așa da:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"Scrie ca și când i-ai povesti unui prieten experiența ta cu suplimentul " -"respectiv." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "Scrie ca și când i-ai povesti unui prieten experiența ta cu suplimentul respectiv." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3532,11 +3108,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Vei continua să utilizezi acest supliment?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Acordă-ți timp să recitești recenzia înainte de a o transmite ca să " -"minimalizezi erorile ortografice și gramaticale." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Acordă-ți timp să recitești recenzia înainte de a o transmite ca să minimalizezi erorile ortografice și gramaticale." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3544,107 +3117,75 @@ msgstr "Așa nu:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Nu trimite recenzii constând numai dintr-un cuvânt, de genul „Grozav!”, " -"„Minunat” sau „Prost”." +msgstr "Nu trimite recenzii constând numai dintr-un cuvânt, de genul „Grozav!”, „Minunat” sau „Prost”." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Nu posta probleme tehnice, cereri de asistență sau sugestii de " -"funcționalități. Folosește opțiunile disponibile de asistență pentru fiecare " -"supliment în parte, dacă sunt disponibile. Le găsești în secțiunea „Mai " -"multe informații” din bara laterală pe pagina cu detaliile suplimentului." +"Nu posta probleme tehnice, cereri de asistență sau sugestii de funcționalități. Folosește opțiunile disponibile de asistență pentru fiecare supliment în parte, dacă sunt disponibile. Le găsești în " +"secțiunea „Mai multe informații” din bara laterală pe pagina cu detaliile suplimentului." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Nu scrie recenzii pentru suplimente pe care nu le-ai folosit personal." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Nu folosi vulgarități, obscenități sau un limbaj care ar putea fi " -"interpretat ca răuvoitor." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Nu folosi vulgarități, obscenități sau un limbaj care ar putea fi interpretat ca răuvoitor." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Să incluzi cod HTML, linkuri, cod sursă sau fragmente de cod. Recenziile " -"trebuie să fie doar text." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Să incluzi cod HTML, linkuri, cod sursă sau fragmente de cod. Recenziile trebuie să fie doar text." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Nu face afirmații false, nu denigra autorii suplimentelor și nu îi insulta." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Nu face afirmații false, nu denigra autorii suplimentelor și nu îi insulta." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" -msgstr "" +msgstr "Suplimente etichetate cu %(tag)s" #: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:124 msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Trimite feedback sau raportează un utilizator către Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Utilizator din" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Raportează utilizatorul către Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" -msgstr "" +msgstr "Trimite feedback despre profilul utilizatorului" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "Raportează profilul de utilizator ca ilegal sau neconform" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "Recenziile mele" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profilul %(user)s, autor de teme și extensii Firefox. Găsește alte aplicații " -"realizate de %(user)s, inclusiv evaluările medii, titular și opțiunile de " -"raportare a problemelor." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilul %(user)s, autor de teme și extensii Firefox. Găsește alte aplicații realizate de %(user)s, inclusiv evaluările medii, titular și opțiunile de raportare a problemelor." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profilul %(user)s, autor extensii Firefox. Găsește alte extensii realizate " -"de %(user)s, inclusiv evaluările medii, titular și opțiunile de raportare a " -"problemelor." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilul %(user)s, autor extensii Firefox. Găsește alte extensii realizate de %(user)s, inclusiv evaluările medii, titular și opțiunile de raportare a problemelor." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profilul %(user)s, autor de teme Firefox. Găsește alte teme realizate de " -"%(user)s, inclusiv evaluările medii, titular și opțiunile de raportare a " -"problemelor." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilul %(user)s, autor de teme Firefox. Găsește alte teme realizate de %(user)s, inclusiv evaluările medii, titular și opțiunile de raportare a problemelor." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatarul utilizatorului" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 msgid "Add-ons developer" @@ -3654,8 +3195,7 @@ msgstr "Dezvoltator de suplimente" msgid "Theme artist" msgstr "Artist de teme" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Profil de utilizator pentru %(user)s" @@ -3663,35 +3203,28 @@ msgstr "Profil de utilizator pentru %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profilul utilizatorului" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Locație" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Ocupație" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Număr de suplimente" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Evaluarea medie a suplimentelor dezvoltatorului" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Editează profilul" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Utilizator administrator" @@ -3700,22 +3233,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Imagine ștearsă cu succes" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Spune utilizatorilor mai multe informații despre tine. Cele mai multe " -"câmpuri sunt opționale, însă vor ajuta alți utilizatori să te cunoască mai " -"bine." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Spune utilizatorilor mai multe informații despre tine. Cele mai multe câmpuri sunt opționale, însă vor ajuta alți utilizatori să te cunoască mai bine." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Spune-le utilizatorilor mai multe informații despre acest utilizator. Cele " -"mai multe câmpuri sunt opționale, însă vor ajuta alți utilizatori să îl " -"cunoască mai bine pe %(userName)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Spune-le utilizatorilor mai multe informații despre acest utilizator. Cele mai multe câmpuri sunt opționale, însă vor ajuta alți utilizatori să îl cunoască mai bine pe %(userName)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3778,14 +3301,12 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Adresa de e-mail nu poate fi modificată aici" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Îți poți schimba adresa de e-mail pe conturi Mozilla. %(startLink)sAi nevoie de ajutor?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" -msgstr "" +msgstr "Gestionează conturi Mozilla…" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:642 msgid "Profile" @@ -3802,115 +3323,80 @@ msgstr "Nume afișat *" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:688 msgid "This URL will only be visible for users who are developers." -msgstr "" -"Acest URL va fi vizibil numai pentru utilizatorii care sunt dezvoltatori." +msgstr "Acest URL va fi vizibil numai pentru utilizatorii care sunt dezvoltatori." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:745 msgid "Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden." -msgstr "" -"Unele etichete HTML sunt suportate: %(htmlTags)s. Linkurile sunt interzise." +msgstr "Unele etichete HTML sunt suportate: %(htmlTags)s. Linkurile sunt interzise." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:769 msgid "Notifications" msgstr "Notificări" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Din când în când, Mozilla îți poate trimite e-mailuri despre evenimente " -"viitoare și evenimente privind dezvoltarea de suplimente. Te rugăm să " -"selectezi subiectele care te interesează." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Din când în când, Mozilla îți poate trimite e-mailuri despre evenimente viitoare și evenimente privind dezvoltarea de suplimente. Te rugăm să selectezi subiectele care te interesează." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" -"Din când în când, Mozilla poate trimite acestui utilizator e-mailuri despre " -"evenimente viitoare și evenimente privind dezvoltarea de suplimente. Te " -"rugăm să selectezi subiectele de care acest utilizator ar putea fi interesat." +"Din când în când, Mozilla poate trimite acestui utilizator e-mailuri despre evenimente viitoare și evenimente privind dezvoltarea de suplimente. Te rugăm să selectezi subiectele de care acest " +"utilizator ar putea fi interesat." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla își rezervă dreptul de a te contacta individual despre probleme " -"specifice legate de suplimentele găzduite de tine." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla își rezervă dreptul de a te contacta individual despre probleme specifice legate de suplimentele găzduite de tine." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Șterge-mi profilul" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Șterge profilul" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"IMPORTANT: Ștergerea profilului de suplimente Firefox este ireversibilă." +msgstr "IMPORTANT: Ștergerea profilului de suplimente Firefox este ireversibilă." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"IMPORTANT: Ștergerea acestui profil de suplimente Firefox este ireversibilă." +msgstr "IMPORTANT: Ștergerea acestui profil de suplimente Firefox este ireversibilă." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Datele tale vor fi șterse permanent, inclusiv detaliile profilului " -"(fotografie, nume de utilizator, nume afișat, localitate, pagină de start, " -"biografie, ocupație) și preferințele de notificări, recenziile și colecțiile." +"Datele tale vor fi șterse permanent, inclusiv detaliile profilului (fotografie, nume de utilizator, nume afișat, localitate, pagină de start, biografie, ocupație) și preferințele de notificări, " +"recenziile și colecțiile." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Datele utilizatorului vor fi șterse permanent, inclusiv detaliile profilului " -"(fotografie, nume de utilizator, nume afișat, localitate, pagină de start, " -"biografie, ocupație), preferințele de notificări, recenziile și colecțiile." +"Datele utilizatorului vor fi șterse permanent, inclusiv detaliile profilului (fotografie, nume de utilizator, nume afișat, localitate, pagină de start, biografie, ocupație), preferințele de " +"notificări, recenziile și colecțiile." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Dacă ai creat orice suplimente, vor fi și ele șterse, dacă nu partajezi " -"drepturile de autor cu alți autori. În acest caz, vei fi șters (ștearsă) ca " -"autor, iar ceilalți autori își vor păstra drepturile de autor asupra " -"suplimentelor." +"Dacă ai creat orice suplimente, vor fi și ele șterse, dacă nu partajezi drepturile de autor cu alți autori. În acest caz, vei fi șters (ștearsă) ca autor, iar ceilalți autori își vor păstra " +"drepturile de autor asupra suplimentelor." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Dacă utilizatorul a creat orice suplimente, vor fi și ele șterse, dacă " -"drepturile de autor nu sunt partajate cu alți autori. În acest caz, " -"utilizatorul va fi șters ca autor, iar ceilalți autori își vor păstra " -"drepturile de autor asupra suplimentelor." +"Dacă utilizatorul a creat orice suplimente, vor fi și ele șterse, dacă drepturile de autor nu sunt partajate cu alți autori. În acest caz, utilizatorul va fi șters ca autor, iar ceilalți autori își " +"vor păstra drepturile de autor asupra suplimentelor." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Când vei folosi această adresă de e-mail ca să te autentifici din nou pe " -"addons.mozilla.org, profilul tău de pe Firefox Add-ons nu va avea acces la " -"nimic din conținutul anterior." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Când vei folosi această adresă de e-mail ca să te autentifici din nou pe addons.mozilla.org, profilul tău de pe Firefox Add-ons nu va avea acces la nimic din conținutul anterior." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3920,82 +3406,65 @@ msgstr "Dezabonare" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Te-ai dezabonat cu succes!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"Adresa de e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nu va mai primi " -"mesaje când:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "Adresa de e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nu va mai primi mesaje când:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Îți poți edita setările de notificare prin %(linkStart)seditarea " -"profilului%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Îți poți edita setările de notificare prin %(linkStart)seditarea profilului%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" -msgstr "" +msgstr "(fără nume)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s și versiunile ulterioare" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s până %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funcționează cu %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalare abandonată din cauză că suplimentul pare să fie corupt." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalare eșuată. Te rugăm să încerci din nou." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Descărcare eșuată. Te rugăm să îți verifici conexiunea." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "S-a produs o eroare neașteptată în timpul instalării." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "S-a produs o eroare neașteptată în timpul dezinstalării." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "S-a produs o eroare neașteptată." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"rămâi la curent cu știrile și evenimentele relevante pentru dezvoltatorii de " -"suplimente (inclusiv buletinul informativ about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "rămâi la curent cu știrile și evenimentele relevante pentru dezvoltatorii de suplimente (inclusiv buletinul informativ about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" -msgstr "" -"Mozilla trebuie să mă contacteze cu privire la suplimentul meu individual" +msgstr "Mozilla trebuie să mă contacteze cu privire la suplimentul meu individual" #: src/amo/utils/notifications.js:16 msgid "new add-ons or Firefox features are available" @@ -4021,1307 +3490,10 @@ msgstr "compatibilitatea suplimentului meu nu poate fi actualizată" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "compatibilitatea suplimentului meu este actualizată cu succes" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Îți poți modifica adresa de e-mail pe Conturi Firefox. %(startLink)sAi " -#~ "nevoie de ajutor?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Gestionează Conturi Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Aceasta este un raport al unei probleme sau o cerere de asistență" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Semnalat(ă) ca raport de eroare sau cerere de asistență" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Aceasta conține un limbaj neadecvat" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Semnalat(ă) pentru limbaj neadecvat" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Intră în cont pentru a semnala acest răspuns" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Intră în cont pentru a semnala această recenzie" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Aceasta este spam" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Nu putem răspunde oricărei raportări de abuzuri, dar vom analiza situația." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "În cazul în care crezi că acest supliment încalcă " -#~ "%(linkTagStart)spoliticile Mozilla privind suplimentele%(linkTagEnd)s sau " -#~ "că are probleme de securitate sau de confidențialitate, te rugăm să ne " -#~ "raportezi aceste probleme completând acest formular." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Te rugăm să nu folosești acest formular ca să raportezi probleme sau ca " -#~ "să soliciți funcționalități de suplimente; acest raport va fi transmis " -#~ "către Mozilla și nu către dezvoltatorul suplimentului." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Trimite raportul de abuz" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Se trimite raportul de abuz" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Înlătură" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Explică-ne cum ne violează acest supliment politicile." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "În cazul în care consideri că acest utilizator încalcă " -#~ "%(linkTagStart)spoliticile Mozilla privind suplimentele%(linkTagEnd)s, te " -#~ "rugăm să raportezi acest utilizator către Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Te rugăm să nu folosești acest formular ca să raportezi probleme sau ca " -#~ "să contactezi utilizatorul; acest raport va fi transmis către Mozilla și " -#~ "nu către utilizator." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Explică-ne cum ne violează acest utilizator politicile." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a folosi aceste suplimente, va trebui să %(linkStart)sdescarci " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a afla mai multe despre suplimentele compatibile cu Firefox pentru " -#~ "Android, dă clic aici." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Raportează acest supliment pentru abuz" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Raportează acest utilizator pentru abuz" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Ai raportat acest supliment pentru abuz" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Ai raportat acest utilizator pentru abuz" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versiuni blocate: %(min)s până la %(max)s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Suplimente pentru Android" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Respinge această notificare" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Ne pare rău, dar a apărut o eroare și nu am putut finaliza cererea ta. Am " -#~ "înregistrat această eroare și o vom investiga." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Dicționare create de %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Dicționare create de acești traducători" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Pachete lingvistice create de %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Pachete lingvistice create de acești traducători" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Suplimente create de %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Suplimente create de acești dezvoltatori" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Pagina %(currentPage)s din %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Nu îți poți semnala propriul răspuns" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Nu îți poți semnala propria recenzie" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Suplimente pentru Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "pentru Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Starea site-ului" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Sesiunea a expirat" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Nume recenzent" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Înregistrează-te sau autentifică-te" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Suplimente Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Explorează" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Repornire necesară" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nu este compatibil cu Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Versiunea ta de Firefox nu suportă acest supliment deoarece necesită o " -#~ "repornire." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Hubul dezvoltatorilor" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s a fost adăugat" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Gestionează-ți suplimentele prin clic pe Suplimente în meniu." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Acest supliment necesită o versiune mai nouă " -#~ "de Firefox (cel puțin versiunea %(minVersion)s). Ai Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Browserul tău nu are suport pentru suplimente. Poți să descarci Firefox pentru a instala acest " -#~ "supliment." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Numai cu Firefox — Descarcă Firefox acum" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Află mai multe despre permisiuni" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Vezi mai multe teme populare" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii populare" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii care sporesc confidențialitatea" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Extensii care sporesc confidențialitatea" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Vezi mai multe managere de parole recomandate" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Managere de parole recomandate" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Descarcă extensii Firefox ca să îți personalizezi modul de căutare—totul, " -#~ "de la căutare cu o confidențialitate sporită până la căutări specifice " -#~ "site-urilor web, căutări de imagini și multe altele." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Unelte de căutare" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Participă la un sondaj scurt" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Îți mulțumim că ai vizitat acest site! Acordă-ne un minut sau două ca să " -#~ "le spui celor de la Firefox despre experiența ta." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistem de operare" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Extensii în topul evaluărilor" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Ce înseamnă?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Nu este disponibil pe Firefox pentru Android. Poți utiliza acest " -#~ "supliment cu Firefox pentru calculator. Află mai multe despre suplimentele pentru Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "Acesta este un supliment oficial realizat de creatorii Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Disponibile pentru limba ta" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a găsi suplimente compatibile cu Firefox pentru desktop, vizitează site-ul nostru pentru desktop." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Nu este disponibil pe Firefox pentru Android. Poți utiliza acest " -#~ "supliment cu Firefox pentru calculator sau caută suplimente Android similare." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a găsi suplimente compatibile cu Firefox pentru Android, vizitează site-ul nostru pentru dispozitive " -#~ "mobile." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Această listare nu este destinată acestei platforme. Răsfoiește suplimente de Firefox pentru Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Această listare nu este destinată acestei platforme. Răsfoiește suplimente de Firefox pentru desktop." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Nu este disponibil pe Firefox pentru Android. Poți utiliza acest " -#~ "supliment cu Firefox pentru calculator. Află mai multe despre suplimentele pentru Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Suplimente în topul evaluărilor" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Doar suplimente recomandate" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Administrează starea suplimentului" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Rămâi în siguranță online" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organizează filele și marcajele" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Îmbunătățește-ți experiența multimedia" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Extensiile sunt ca un fel de aplicații pentru browser." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Acestea adaugă funcționalități în Firefox pentru a face navigarea mai " -#~ "rapidă, mai inteligentă sau doar distractivă." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Instrument de blocare a reclamelor, de greutate mică și de eficiență " -#~ "ridicată. uBlock Origin aplică mii de filtre de conținut fără să mănânce " -#~ "prea multă memorie." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe %(linkStart)sextensii excelente de blocare a " -#~ "reclamelor%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Împiedică elementele de urmărire online să te hărțuiască" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Firmele care își fac publicitate online îți pot urmări activitatea de pe " -#~ "un site web pe altul, adunând informații despre tine și interesele tale. " -#~ "Extensiile te pot ajuta să îți acoperi urmele digitale." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Izolează-ți identitatea Facebook într-un „container” separat ca să " -#~ "împiedici Facebook să îți urmărească activitatea în afara platformei de " -#~ "socializare." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe extensii recomandate pentru " -#~ "%(linkStart)sconfidențialitate și securitate%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Reconfigurează gestionarea filelor" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Dacă lucrezi de obicei cu o mulțime de file deschise, probabil ești " -#~ "familiarizat(ă) cu frustrarea de a căuta printr-un șir de file " -#~ "neidentificabile în căutarea celei de care ai nevoie. Extensiile pot " -#~ "oferi soluții creatoare pentru eficientizarea gestionării filelor." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Aranjează și vizualizează filele într-un „arbore” în cascadă în bara " -#~ "laterală Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe extensii pentru %(linkStart)sgestionarea " -#~ "filelor%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Navigare mai bună cu marcaje îmbunătățite" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Extensiile te pot ajuta să îți organizezi interesele online. Managerii de " -#~ "marcaje sunt ideali pentru persoanele care urmăresc multe conținuturi." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Bucură-te de un mod mai bun de organizare a marcajelor dacă ai mai multe " -#~ "dosare de marcaje." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe extensii pentru %(linkStart)sgestionarea " -#~ "marcajelor%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Bucură-te de o nouă experiență cu filele" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Începe fiecare sesiune de navigare personalizată special pentru tine prin " -#~ "personalizarea noii experiențe de utilizare a filelor." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Bucură-te de o pagină nouă frumoasă, cu fundaluri personalizate, " -#~ "informații meteo locale și multe altele." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Îmbunătățește videoclipurile" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Dacă îți place conținutul video, extensiile oferă o serie de modalități " -#~ "de optimizare a experienței, inclusiv personalizarea YouTube pe gustul " -#~ "tău și redarea videoclipurilor în modul teatru." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Adaugă o bară de comenzi în toate paginile video de pe YouTube ca să poți " -#~ "regla ușor, volumul, viteza de redare, dimensiunea playerului video, " -#~ "blocarea reclamelor și a adnotărilor și alte funcționalități." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Obține mai mult de la conținuturile media" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Extensiile pot aborda o largă varietate de nevoi și interese media de " -#~ "nișă, precum căutare de imagini, gestionarea descărcărilor și cititoare " -#~ "de texte, printre altele." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Ai dat vreodată peste o imagine care te-a intrigat pe web și ai vrut să " -#~ "afli mai multe despre ea, cum ar fi cine este persoana din imagine? Sunt " -#~ "imagini asociate? Această extensie îți permite să efectuezi rapid și ușor " -#~ "căutări inverse de imagini prin intermediul unei varietăți de motoare de " -#~ "căutare." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Adu materialele media direct în browser" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Extensiile pot transforma Firefox în propriul tău centru de divertisment, " -#~ "care îți oferă acces instant la muzică, capturi de imagini, jocuri și " -#~ "multe altele." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Accesează peste 30.000 de stații de radio de pe tot globul, la doar un " -#~ "clic distanță." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "Webul este un loc minunat, dar sălbatic. Datele tale cu caracter personal " -#~ "pot fi utilizate fără să îți dai consimțământul, activitățile îți pot fi " -#~ "spionate și parolele furate. Din fericire, extensiile te pot ajuta să îți " -#~ "fortifici confidențialitatea și securitatea online." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Te lupți cu prea multe file deschise sau cu un număr amețitor de marcaje? " -#~ "Extensiile te pot ajuta! De la asistență pentru organizare până la " -#~ "furnizarea de noi funcționalități amunzante, extensiile pot schimba " -#~ "drastic modul în care tratezi filele și marcajele." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Extensiile pot augmenta materialele media online în tot felul de moduri " -#~ "interesante, de la vizionarea videoclipurilor, la gestionarea imaginilor, " -#~ "a muzicii și multe altele." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Creează și gestionează parole puternice" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Managerii de parole te pot ajuta să îți creezi parole securizate, să le " -#~ "stochezi (în siguranță) într-un singur loc și îți oferă accesul facil la " -#~ "datele tale de autentificare oriunde te-ai afla." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Protecție prin parolă criptată complet. Stochează-ți datele în siguranță " -#~ "și accesează datele de autentificare pe mai multe dispozitive." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai mulți %(linkStart)smanageri de parole%(linkEnd)s foarte " -#~ "buni." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blochează reclamele iritante" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Astăzi webul e încâlcit cu reclame nedorite care îți ies în cale și te " -#~ "încetinesc. Extensiile de blocare a reclamelor pot bloca sau filtra " -#~ "reclamele astfel încât să te poți întoarce la navigarea fără distragerea " -#~ "atenției." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Sponsor verificat" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Nicio descărcare" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s descărcare" -#~ msgstr[1] "%(total)s descărcări" -#~ msgstr[2] "%(total)s de descărcări" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTĂ:%(strongEnd)s Nu îți poți șterge profilul dacă ești " -#~ "%(linkStart)sautorul oricăror suplimente%(linkEnd)s. Trebuie " -#~ "%(docLinkStart)ssă transferi drepturile de proprietate%(docLinkEnd)s sau " -#~ "să ștergi suplimentele înainte de a-ți putea șterge profilul." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTĂ:%(strongEnd)s Nu poți șterge un profil de utilizator " -#~ "dacă utilizatorul este %(linkStart)sautorul oricăror " -#~ "suplimente%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Să îți acceseze datele în %(param)s alt domeniu" -#~ msgstr[1] "Să îți acceseze datele în alte %(param)s domenii" -#~ msgstr[2] "Să îți acceseze datele în alte %(param)s de domenii" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Să îți acceseze datele pe %(param)s alt site" -#~ msgstr[1] "Să îți acceseze datele pe alte %(param)s site-uri" -#~ msgstr[2] "Să îți acceseze datele pe alte %(param)s de site-uri" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Suplimente pentru Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Suplimente Firefox pentru Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Versiunea ta de Firefox nu are suport pentru pluginuri de căutare." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obține această unealtă de căutare pentru 🦊 Firefox " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Obține această unealtă de căutare pentru 🦊 Firefox " -#~ "Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Browser pentru Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Browser pentru iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Browser pentru desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Autentifică-te pentru a evalua acest plugin de căutare" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s unealtă de căutare găsită" -#~ msgstr[1] "%(count)s unelte de căutare găsite" -#~ msgstr[2] "%(count)s de unelte de căutare găsite" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s unealtă de căutare găsită pentru „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s unelte de căutare găsite pentru „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "%(count)s de unelte de căutare găsite pentru „%(query)s”" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Despre acest plugin de căutare" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox pentru iOS nu are în prezent suport pentru suplimente." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Browser Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "Acest supliment nu este compatibil cu Firefox pentru Android. Află mai multe." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "Această extensie nu este monitorizată de Mozilla. Asigură-te că ai " -#~ "încredere în extensie înainte de a o instala." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Unealtă de căutare" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview nu are în prezent suport pentru suplimente." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Dacă ai urmat un link pentru a ajunge pe acest site, ai dat peste o " -#~ "greșeală. Ajută-ne să reparăm linkul prin raportarea " -#~ "unei probleme. Spune-ne de unde veneai și ce căutai și vom rezolva " -#~ "problema." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Extensie promovată" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Temă promovată" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Supliment promovat" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Doar suplimente promovate" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii promovate" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Vezi mai multe teme promovate" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Comentariul utilizatorului" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Selecțiile redacției" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe %(linkStart)sinstrumente de gestionare a " -#~ "filelor%(linkEnd)s selecționate de echipa noastră." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Vrei ajutor cu organizarea tuturor rețetelor, articolelor, " -#~ "videoclipurilor YouTube online favorite sau cu aproape orice găsești pe " -#~ "web? OneNote Web Clipper îți permite să colectezi și să stochezi toate " -#~ "conținuturile online favorite într-un depozitar puternic care se poate " -#~ "sincroniza pe mai multe dispozitive." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe %(linkStart)smodalități amuzante de schimbare a " -#~ "filelor%(linkEnd)s selecționate de echipa noastră." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe %(linkStart)sextensii video%(linkEnd)s selecționate " -#~ "de echipa noastră." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează mai multe %(linkStart)sextensii media%(linkEnd)s selecționate " -#~ "de echipa noastră." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Explorează printre mii de %(linkStart)sextensii pentru fotografii, muzică " -#~ "și videoclipuri%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Marcaje" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blockere de reclame" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Cumpărături mai inteligente" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Vizionare de videoclipuri" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "" -#~ "Personalizează felul în care Firefox funcționează cu extensii. Ești " -#~ "interesat de…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii de productivitate" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Extensii de productivitate" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii în topul evaluărilor" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Amplificatoare pentru YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Vezi mai multe teme deosebite" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Cititoare de fluxuri" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Extensii" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Teme" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Cod-sursă lansat sub o %(linkStart)slicență neidentificată%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Vezi mai multe soluții VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Soluții VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Schimbă-ți filele" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii pentru file" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Vezi mai multe teme în tendințe" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Teme în tendințe" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Vezi mai multe descărcătoare media" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Vezi mai multe unelte" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii de sănătate și wellness" - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "suplimentul meu bazat pe SDK nu poate fi actualizat" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "suplimentul meu bazat pe SDK a fost actualizat cu succes" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Căutare contextuală" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Protecția confidențialității pentru datele tale de căutare" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Actualizează scannerul" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Vezi imaginea" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Reintrodu butoanele „Vezi imaginea” și „Căutare după imagine” în Imagini " -#~ "Google" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Sortare automată a marcajelor" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Caută previzualizare" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Aranjează filele vertical" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Trimite orice pagină web pe dispozitivul tău Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Pagină de start în filă nouă" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "" -#~ "Salvează fragmente de text pentru le copia și a le organiza mai târziu" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium pentru YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "" -#~ "Redă videoclipuri într-o fereastră pop-out, realizează capturi de ecran " -#~ "video și multe altele" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Marcaje private" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Obține informații meteo globale instantaneu, direct în Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Omite automat scurtătoarele iritante de linkuri" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "" -#~ "Ai o mulțime de file deschise? Organizează-le într-o bară laterală " -#~ "ordonată" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Niciun supliment găsit" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s dicționar găsit pentru „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s dicționare găsite pentru „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "%(count)s de dicționare găsite pentru „%(query)s”" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s pachet lingvistic găsit pentru „%(query)s”" -#~ msgstr[1] "%(count)s pachete lingvistice găsite pentru „%(query)s”" -#~ msgstr[2] "%(count)s de pachete lingvistice găsite pentru „%(query)s”" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Vezi mai multe teme deosebite" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s stele în medie" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Acest supliment a fost dezactivat de un administrator." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Vezi site-ul clasic pentru desktop" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s recenzie pentru acest supliment" -#~ msgstr[1] "%(total)s recenzii pentru acest supliment" -#~ msgstr[2] "%(total)s de recenzii pentru acest supliment" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Nicio recenzie" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Nume de utilizator" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Adaugă" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii pentru intimitate și securitate" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Intimitate și securitate" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii pentru personalizarea de rețele sociale" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Personalizare pentru rețele sociale" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Trebuie să descarci Firefox pentru a " -#~ "instala acest supliment." - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Vezi mai multe instrumente de productivitate" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Suplimente pentru Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Suplimente pentru Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Răsfoiește toate suplimentele din această categorie." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Răsfoiește toate temele din această categorie." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Se descarcă %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Se instalează %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s este instalat și activat. Clic pentru dezinstalare." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Se dezinstalează %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s este dezinstalat. Clic pentru instalare." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sde %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Raportează abuzul mărcilor înregistrate" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "de %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Vezi mai multe instrumente de productivitate" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Găsește teme" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Răspunde la această recenzie" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii în tendințe" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii în tendințe" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Se descarcă %(name)s." - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Salvează colecția" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Evaluări" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Evaluare" -#~ msgstr[1] "Evaluări" -#~ msgstr[2] "De evaluări" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Nicio evaluare" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Evaluare generală" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Descărcătoare media" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Descărcătoare media" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii populare" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii în tendințe" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Suplimentul tău este pregătit" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Blocker de reclame eficient și puternic" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Contul meu" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Contul meu" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Editează această colecție" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Anulează previzualizarea" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Atinge pentru previzualizare" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Politica de confidențialitate" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Confidențialitate" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Actualizează răspunsul" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Actualizează răspunsul" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Actualizează răspunsul" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Răsfoiește toate extensiile" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Teme în topul evaluărilor" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Vezi mai multe teme în topul evaluărilor" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Extensiile schimbă felul în care Firefox funcționează" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Despre acest supliment" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Vezi toate versiunile beta" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii în topul evaluărilor" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Autentifică-te pentru a evalua acest supliment" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Numele colecției nu poate fi gol" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Nicio evaluare" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Editează această colecție" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii deosebite" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii deosebite" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "pentru Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Extensii în topul evaluărilor" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii în topul evaluărilor" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Managere de parole" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Teme în topul evaluărilor" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Instrumente de productivitate" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Vezi mai multe extensii care îți protejează intimitatea" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Caută după imagine" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Extensii în ascensiune" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Supliment oficial creat de Mozilla Firefox. Respectă standardele de securitate și performanță." -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Temele schimbă felul în care Firefox arată" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox recomandă numai suplimente care respectă standardele noastre de securitate și performanță." diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/amo.po index c5ccb761fe9..028cbb7ba9b 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,87 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 07:39+0000\n" -"Last-Translator: Valery Ledovskoy \n" -"Language-Team: none\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Добавление…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Выбрать подборку…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Создать новую подборку" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Добавлено в %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Добавить в…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Добавить в подборку" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Редактировать дополнение" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Проверка дополнения администратором" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Проверка содержимого дополнения" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Проверка темы" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Проверка кода дополнения" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Ссылки для администратора" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Редактировать дополнение" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s пользователь" +msgstr[1] "%(count)s пользователя" +msgstr[2] "%(count)s пользователей" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Проверка дополнения администратором" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Нет пользователей" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Ссылки автора" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Доступно в Firefox для Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Пробное" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Некоторые возможности могут потребовать оплаты" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Доступно в Firefox для Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Это дополнение несовместимо с вашей версией Firefox." @@ -99,7 +90,7 @@ msgstr "Это дополнение несовместимо с вашей ве msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Это дополнение недоступно на вашей платформе." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s пользователь" @@ -119,25 +110,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Сообщить о дополнении, поскольку оно незаконно или не соответствует требованиям" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите это расширение для 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот языковой пакет для 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите эту тему для 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите это дополнение для 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -147,168 +134,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Загрузить %(addonName)s для Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот словарь для 🦊 Firefox для Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите это расширение для 🦊 Firefox для Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот языковой пакет для 🦊 Firefox для Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите эту тему для 🦊 Firefox для Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите это дополнение для 🦊 Firefox для Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот словарь для 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s звезда" -msgstr[1] "%(total)s звезды" -msgstr[2] "%(total)s звезд" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Пока не оценено" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Пользователей" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Пользователь" -msgstr[1] "Пользователя" -msgstr[2] "Пользователей" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Нет пользователей" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Отзывы" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Отзыв" -msgstr[1] "Отзыва" -msgstr[2] "Отзывов" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Нет отзывов" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Используется" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Страница поддержки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Эл. почта поддержки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Посетить панель статистики" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Лицензия разработчика" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Прочитать политику приватности для этого дополнения" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Прочитать лицензионное соглашение для этого дополнения" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Просмотреть все версии" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Ссылки дополнения" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Версия" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Размер" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Последнее обновление" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Связанные категории" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Лицензия" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика приватности" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Лицензионное соглашение с конечным пользователем" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "История версий" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Статистика использования" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Метки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Добавить в подборку" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Ссылки для администратора" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Ссылки автора" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Больше сведений" @@ -320,107 +270,114 @@ msgstr "Другие пользователи этого расширения т msgid "Other popular extensions" msgstr "Другие популярные расширения" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Вы сообщили об этом дополнении" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Мы получили ваше сообщение. Спасибо, что сообщили нам о вашей обеспокоенности этим дополнением." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Пожаловаться на это дополнение" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Изменить ответ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Править отзыв" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Удалить ответ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Удалить оценку" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Удалить отзыв" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ответ?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эту оценку?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот отзыв?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Сохранить ответ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Сохранить оценку" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Сохранить отзыв" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Напишите ответ на этот отзыв." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Обновить ответ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Разместить ответ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Обновление ответа" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Размещение ответа" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "размещено %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "от %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "от %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Удаление…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Ответить на отзыв" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Эту оценку или отзыв кто-то удалил. Вы видите только из-за повышенных разрешений." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Написать отзыв" @@ -585,13 +542,11 @@ msgstr[1] "Оценено на %(rating)s из 5" msgstr[2] "Оценено на %(rating)s из 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "от" @@ -656,19 +611,19 @@ msgstr "Установить тему" msgid "Add to Firefox" msgstr "Добавить в Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Дополнения для Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Дополнения для Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Дополнения для Firefox для Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Дополнения для Firefox для Android (%(locale)s)" @@ -992,7 +947,7 @@ msgstr "Отзывы %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Отзыв не найден." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Отправляя это сообщение, я подтверждаю под страхом наказания за лжесвидетельство, что содержащиеся в нем обвинения являются полными и точными, насколько мне известно." @@ -1363,38 +1318,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Представьте больше информации" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Предоставьте любую дополнительную информацию, которая может помочь нам понять ваше сообщение (включая информацию о том, какая политика, по вашему мнению, была нарушена). Хотя эта информация не " -"является обязательной, ее отсутствие может помешать нам рассмотреть то, что вы сообщаете." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Предоставьте любую дополнительную информацию, которая может помочь нам понять ваше сообщение (включая информацию о том, какая политика, по вашему мнению, была нарушена)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Контактная информация" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Пожаловаться анонимно" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Подача анонимного отчета не позволит нам сообщать вам о статусе отчета или о любых вариантах апелляции." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ваше имя %(spanStart)s(необязательно)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ваше имя %(spanStart)s(обязательно)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ваш адрес электронной почты %(spanStart)s(необязательно)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ваш адрес электронной почты %(spanStart)s(обязательно)%(spanEnd)s" @@ -1610,27 +1561,25 @@ msgstr "Просмотреть мой профиль" msgid "Edit My Profile" msgstr "Изменить мой профиль" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Загрузить расширение" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "РЕКОМЕНДУЕМЫЕ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "ОТ FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "ОТ СПОНСОРА" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "РЕКЛАМА" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox рекомендует только те расширения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности." @@ -1650,23 +1599,11 @@ msgstr "Получать доступ к вашим данных на сайта msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Получать доступ к вашим данных на %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "От Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендуемые" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Проверено" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Загрузить файл" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Подробнее" @@ -1694,125 +1631,173 @@ msgstr "Вперёд" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Страница %(thisPage)s из %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Разрешения" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Требуемые разрешения:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Опциональные разрешения:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Необязательный сбор данных, по словам разработчика:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Сбор данных:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Этому дополнению нужно:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Требуемый сбор данных, по словам разработчика:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Это дополнение может также запрашивать:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Разрешения и данные" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Читать и изменять закладки" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Читать и изменять настройки браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Удалять недавнюю историю просмотров, куки и связанные с ними данные" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Получать данные из буфера обмена" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Помещать данные в буфер обмена" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Блокировка содержимого на любой странице" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Чтение истории браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Разрешать инструментам разработчика получать доступ к вашим данным в открытых вкладках" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Загружать файлы, а также читать и изменять историю загрузок браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Открывать файлы, загруженные на ваш компьютер" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Читать текст во всех открытых вкладках" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Получать доступ к вашему местоположению" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Получать доступ к истории браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Мониторить использование расширений и управлять темами" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Обмениваться сообщениями с программами, помимо Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Показывать вам уведомления" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Предоставлять услуги криптографической аутентификации" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Контролировать настройки прокси в браузере" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Читать и изменять параметры приватности" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Получать доступ к недавно закрытым вкладкам" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Получать доступ ко вкладкам браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Скрывать и отображать вкладки браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Хранить неограниченное количество данных на стороне клиента" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Получать доступ к активности браузера при навигации" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Официальное дополнение, созданное командой Mozilla Firefox. Соответствует стандартам безопасности и производительности." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Информация для аутентификации" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox рекомендует только те дополнения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Активность в Интернете" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Финансовая и платёжная информация" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Информация о здоровье" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Местоположение" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Личная переписка" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Информация, идентифицирующая личность" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Поисковые запросы" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Это дополнение было проверено на соответствие нашим стандартам безопасности и производительности." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Технические данные и данные взаимодействия" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Активность на веб-сайтах" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Содержимое веб-сайтов" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Разработчик сообщает, что это расширение не требует сбора данных." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1858,15 +1843,15 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить ваш от msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Вы действительно хотите удалить вашу оценку %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Как вы оцениваете %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Нажмите, чтобы оценить:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Сохранение рейтинга" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Рейтинг сохранён" @@ -1896,7 +1881,7 @@ msgstr[2] "Прочитать%(total)s отзывов с оценкой 1" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Отзывов с оценкой 1 пока нет" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Отзывов пока нет" @@ -1929,18 +1914,6 @@ msgstr[0] "Прочитать %(total)s отзыв с оценкой 3" msgstr[1] "Прочитать %(total)s отзыва с оценкой 3" msgstr[2] "Прочитать %(total)s отзывов с оценкой 3" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Вы сообщили об этом дополнении" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Мы получили ваше сообщение. Спасибо, что сообщили нам о вашей обеспокоенности этим дополнением." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Пожаловаться на это дополнение" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Вы сообщили об этом пользователе" @@ -1953,95 +1926,83 @@ msgstr "Мы получили вашу жалобу. Спасибо, что со msgid "Report this user" msgstr "Сообщить об этом пользователе" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Рекомендуемые расширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Рекомендуемые темы" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Рекомендуемые дополнения" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Расширения от Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Темы от Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Дополнения от Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Проверенные расширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Проверенные темы" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Проверенные дополнения" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Подтверждённые расширения" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Подтверждённые темы" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Подтверждённые дополнения" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Популярные расширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Популярные темы" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Популярные дополнения" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Самые высоко оцененные расширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Самые высоко оцененные темы" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Самые высоко оцененные дополнения" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Популярные расширения" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Популярные темы" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Популярные дополнения" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Результаты поиска для \"%(query)s\"" @@ -2193,59 +2154,111 @@ msgstr[0] "по запросу «%(query)s» с меткой %(tag)s найде msgstr[1] "по запросу «%(query)s» с меткой %(tag)s найдено %(count)s расширения" msgstr[2] "по запросу «%(query)s» с меткой %(tag)s найдено %(count)s расширений" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Все" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Расширение" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Тема" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Релевантность" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Недавно обновлённые" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Число пользователей" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Лидеры рейтинга" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Популярные" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Любые" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Рекомендуемые" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "От Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Все проверенные" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Чёрный" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Серый" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Белый" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Красный" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Жёлтый" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Зелёный" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Бирюзовый" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Синий" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Пурпурный" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Результаты фильтра" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Сортировать по" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Тип дополнения" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Цвет темы" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Отметки" @@ -2261,11 +2274,11 @@ msgstr "Дополнения для Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Перейти на страницу дополнения" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Предпросмотр тем недоступен" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Замечание к дополнению" @@ -2345,7 +2358,7 @@ msgstr "Просмотреть все темы" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Домашняя страница дополнений" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Предпросмотр %(title)s" @@ -2435,47 +2448,51 @@ msgstr[2] "Прочитать %(count)s отзывов" msgid "No reviews yet" msgstr "Пока отзывов нет" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Оцените работу расширения" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Оценено 1 рецензентом на %(ratingAverage)s" +msgstr[1] "Оценено %(ratingCount)s рецензентами на %(ratingAverage)s" +msgstr[2] "Оценено %(ratingCount)s рецензентами на %(ratingAverage)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Об этом словаре" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Об этом расширении" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Об этом языковом пакете" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Об этой теме" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Об этом дополнении" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Комментарии разработчика" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Примечания к выпуску %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Это не публичное описание. Вы видите его только из-за повышенных привилегий." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Метаданные расширения" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Скриншоты" @@ -2495,116 +2512,128 @@ msgstr "Лицензионное соглашение с конечным пол msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Политика приватности для %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Отзывы и оценки для %(addonName)s. Узнайте, что другие пользователи думают о %(addonName)s, и добавьте его в свой браузер Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Показать все отзывы" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Показать только отзывы с оценкой 5" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Показать только отзывы с оценкой 4" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Показать только отзывы с оценкой 3" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Показать только отзывы с оценкой 2" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Показать только отзывы с оценкой 1" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Отзывы на %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s отзыв" msgstr[1] "%(total)s отзыва" msgstr[2] "%(total)s отзывов" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "История версий %(addonName)s - %(total)s версия" msgstr[1] "История версий %(addonName)s - %(total)s версии" msgstr[2] "История версий %(addonName)s - %(total)s версий" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Будьте осторожны со старыми версиями! Эти версии отображаются только для сведения и в целях тестирования." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Вы всегда должны использовать последнюю версию дополнения." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Версии" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Последняя версия" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Старые версии" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Просмотреть запрос на блокировку" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Заблокированные версии: все версии." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s ограничено за нарушение политик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Заблокированные версии: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Это дополнение ограничено за нарушение политик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s было заблокировано в целях вашей безопасности." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s заблокировано за нарушение политик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Это дополнение было заблокировано в целях вашей безопасности." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Это дополнение заблокировано за нарушение политик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Почему оно было заблокировано?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Почему это произошло?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Это дополнение нарушает %(startLink)sполитики Mozilla в отношении дополнений%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Это расширение, тема или плагин нарушает %(startLink)sполитики Mozilla в отношении дополнений%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Что это значит?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Вызывающее проблемы дополнение или плагин будет автоматически отключено и больше не может быть использовано." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Пока нарушение не будет устранено, это дополнение не будет доступно для загрузки с addons.mozilla.org. Если оно уже установлено, то оно будет отключено, а пользователи будут проинформированы о " +"нарушении. Они могут снова включить дополнение на свой страх и риск." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Пока нарушение не будет устранено, это дополнение не будет доступно для загрузки с addons.mozilla.org. Оно будет автоматически отключено и больше не может быть использовано в Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Как Mozilla обеспечивает выполнение своих политик?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Когда Mozilla становится известно о дополнениях, плагинах или других сторонних программах, которые серьезно подрывает безопасность, стабильность или производительность Firefox и отвечают " -"%(criteriaStartLink)sопределенным критериям%(criteriaEndLink)s, использование этих программ может быть заблокировано. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, прочтите " -"%(supportStartLink)sэту статью%(supportEndLink)s." +"Когда Mozilla становится известно о дополнениях, плагинах или другом ПО сторонних производителей, серьезно компрометирующих безопасность, стабильность или производительность Firefox и " +"соответствующих %(criteriaStartLink)sопределённым критериям%(criteriaEndLink)s, то такое программное обеспечение может быть заблокировано или ограничено для общего использования. Для получения " +"дополнительной информации, пожалуйста, прочитайте %(supportStartLink)sэту статью поддержки%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Заблокировано %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Просмотреть запрос на блокировку" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2622,47 +2651,47 @@ msgstr "Темы в %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Расширения в %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эту подборку?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Удалить эту подборку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Вы сообщили об этой коллекции" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Мы получили ваше сообщение. Спасибо, что сообщили нам о вашей обеспокоенности этим дополнением." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Пожаловаться на эту коллекцию" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Войдите, чтобы создать подборку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Войдите, чтобы изменить эту подборку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Сначала создайте свою подборку, а затем добавляйте в неё расширения и темы." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Найдите расширения и темы для добавления в вашу подборку." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Загружайте и создавайте подборки для Firefox, чтобы отслеживать любимые расширения и темы. Откройте для себя %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Загружайте и создавайте подборки для Firefox, чтобы отслеживать любимые расширения и темы. Откройте для себя %(collectionName)s." @@ -2898,17 +2927,17 @@ msgstr "Официальный сайт Mozilla для загрузки расш #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Чтобы сообщить об уязвимости безопасности расширения, даже если оно не размещено на этом сайте, %(startSecIssueLink)sсообщите об ошибке%(endSecIssueLink)s в системе Bugzilla или по электронной почте" -" %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Все отчёты об уязвимостях безопасности являются %(startLink)sконфиденциальными%(endLink)s." +"Чтобы сообщить об уязвимости безопасности расширения, даже если оно не размещено на этом сайте, %(startSecIssueLink)sсообщите об ошибке%(endSecIssueLink)s в Bugzilla. Все сообщения об уязвимостях " +"безопасности являются %(startLink)sконфиденциальными%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Получить поддержку" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2916,7 +2945,7 @@ msgstr "" "Если вы хотите узнать больше об управлении дополнениями в Firefox, или вам нужно найти поддержку по Firefox, пожалуйста, посетите %(startSUMOLink)sПоддержку%(endSUMOLink)s Mozilla. Если вы не " "найдёте ответ там, то вы можете %(startForumLink)sзадать свой вопрос на форуме поддержки%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sИнформацию о том, как связаться с командой сайта дополнений Mozilla можно найти здесь%(endLink)s." @@ -3124,19 +3153,19 @@ msgstr "Дополнения отмеченные %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Отправьте отзыв или сообщите о пользователе в Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Пользователь с" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Сообщите об этом пользователе в Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Отправить отзыв о профиле пользователя" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Пожаловаться на профиль пользователя, поскольку он незаконен или не соответствует требованиям" @@ -3178,32 +3207,28 @@ msgstr "Профиль пользователя %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Профиль пользователя" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Местоположение" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Род деятельности" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Количество дополнений" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Средний рейтинг дополнений разработчика" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Биография" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Изменить профиль" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Администратор" @@ -3386,7 +3411,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Вы были отписаны!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Адрес эл. почты %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s больше не будет получать сообщения, когда:" @@ -3400,44 +3424,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(без названия)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s и выше" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s-%(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Работает с %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Установка прервана, так как дополнение, по-видимому, повреждено." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Установка не удалась. Пожалуйста, попробуйте позже." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Загрузка не удалась. Пожалуйста, проверьте ваше соединение." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка во время установки." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка во время удаления." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка." @@ -3473,1766 +3494,10 @@ msgstr "совместимость моего дополнения не може msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "совместимость моего дополнения успешно обновлена" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Пример: нарушение авторских прав или товарных знаков, мошенничество." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Укажите более подробную информацию: %(spanStart)s(необязательно)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Этот список не предназначен для этой платформы. %(linkStart)sПросмотр дополнений для Firefox для ПК%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Место нарушения %(spanStart)s(необязательно)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Аккаунты Firefox были переименованы в аккаунты Mozilla 1 ноября" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Аккаунты Firefox будут переименованы в аккаунты Mozilla 1 ноября" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Вы по-прежнему будете входить в систему с тем же именем пользователя и паролем, и никаких других изменений в продуктах, которые вы используете, не произойдет." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Вы можете изменить свой адрес электронной почты в Аккаунте Firefox. %(startLink)sНужна помощь?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Управление Аккаунтами Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Это сообщение об ошибке или запрос поддержки" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Отмечено как сообщение об ошибке или запрос поддержки" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Содержит ненормативную лексику" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Помечено как содержащее ненормативную лексику" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Войдите, чтобы отметить этот ответ" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Войдите, чтобы отметить этот отзыв" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Это спам" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Мы не можем ответить на каждое сообщение о нарушении правил, но мы рассмотрим эту проблему." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Если вы считаете, что это дополнение нарушает %(linkTagStart)sполитики Mozilla в отношении дополнений%(linkTagEnd)s, или имеет проблемы с безопасностью или приватностью, сообщите об этих проблемах в" -#~ " Mozilla, используя эту форму." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Не используйте эту форму, чтобы сообщать об ошибках или запрашивать новые функции в дополнении; это сообщение будет отправлено в Mozilla, а не разработчику дополнения." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Отправить сообщение о нарушении правил" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Отправка сообщения о нарушении правил" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Закрыть" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Объясните, как это дополнение нарушает наши политики." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Если вы считаете, что этот пользователь нарушает %(linkTagStart)sполитики Mozilla в отношении дополнений%(linkTagEnd)s, пожалуйста, сообщите об этом пользователе в Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Пожалуйста, не используйте эту форму для отправки сообщений об ошибках или связи с этим пользователем; это сообщение будет отправлено только в Mozilla, а не этому пользователю." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Объясните, как этот пользователь нарушает наши политики." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Чтобы использовать эти дополнения, вам необходимо %(linkStart)sзагрузить Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Чтобы найти дополнения, совместимые с Firefox для Android, щёлкните здесь." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "необязателен" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Ваше имя" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Ваш адрес эл. почты" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Сообщить о нарушении правил этим дополнением" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Сообщить о нарушении правил этим пользователем" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Пожаловаться на эту коллекцию" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Отправьте отзыв о пользователе" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Сообщить о пользователе, поскольку он нарушает закон или не соблюдает правила" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Вы сообщили о нарушении правил этим дополнением" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Вы сообщили о нарушении правил этим пользователем" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Пример: я этого не хотел, или оно скомпрометировало мои данные, не проинформировав и не спросив меня, или оно изменило мою поисковую систему или домашнюю страницу, не проинформировав и не спросив " -#~ "меня." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Пример: содержит расистские изображения" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Пример: нарушение авторских прав или товарных знаков, мошенничество" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Все, что не вошло в другие категории" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Вы отправили отчет об этом дополнении" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Выберите страну--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Отправить отзыв или отчет для %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Дополнение" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Отправить отзыв о дополнении" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Сообщить о дополнении в Mozilla, поскольку оно незаконно или не соответствует требованиям" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Расскажите поподробней" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Где оскорбительный контент" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Подробно опишите свой отзыв или отчет" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Настоящим я подтверждаю, под страхом наказания за лжесвидетельство, свое добросовестное убеждение в том, что утверждения, содержащиеся в этом отчете, полны и точны. В случае обвинений в нарушении " -#~ "прав на товарный знак или авторских прав я дополнительно подтверждаю, что я либо являюсь затронутым правообладателем, либо уполномочен действовать от имени этого правообладателя." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Ваши данные" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Мы будем уведомлять вас по электронной почте о любых обновлениях по вашему отчету." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Чтобы получать обновления о вашем отчете, введите свое имя и адрес электронной почты." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ваше полное имя" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Ваш эл. адрес" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Например: Медленная работа, трудности с использованием или не работает; части веб-сайтов не загружаются или выглядят необычно" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Это СПАМ" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Например: Приложение установило его без моего разрешения" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Все, что не вошло в другие категории" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Заблокированные версии: с %(min)s по %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Получите %(addonName)s для Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Скрыть это сообщение" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Чтобы добавить %(addonName)s в Firefox для Android, наведите камеру своего устройства на показанный выше код или скопируйте %(linkStart)sэту ссылку%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Также доступно в Firefox для Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Извините, произошла ошибка и мы не смогли выполнить ваш запрос. Мы записали эту ошибку и будем с ней разбираться." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Словари от %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Словари от этих переводчиков" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Языковые пакеты от %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Языковые пакеты от этих переводчиков" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Дополнения от %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Дополнения от этих разработчиков" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Страница %(currentPage)s из %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Вы не можете отметить свой ответ" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Вы не можете отметить свой отзыв" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Дополнения для Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "для Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Статус сайта" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Перезагрузить страницу" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Официальное дополнение, созданное командой Mozilla Firefox. Соответствует стандартам безопасности и производительности." -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Срок действия сеанса истёк" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Имя проверяющего" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Зарегистрироваться или войти" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Отзывы на дополнения Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Обзор" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Требуется перезапуск" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Не совместимо с Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Ваша версия Firefox не поддерживает это дополнение, поскольку оно требует перезапуска." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Блог разработчиков" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Блог" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s было добавлено" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Управляйте вашими дополнениями, щёлкая по пункту Дополнения в меню." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "ОК" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Этому дополнению требуется более новая версия Firefox (как минимум %(minVersion)s). Вы используете Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Ваш браузер не поддерживает дополнения. Вы можете загрузить Firefox, чтобы установить это дополнение." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Только в Firefox — Загрузить Firefox сейчас" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Узнать больше о разрешениях" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Больше популярных тем" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Больше популярных расширений" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для обеспечения приватности" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Расширения для обеспечения приватности" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Больше рекомендуемых менеджеров паролей" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Рекомендуемые менеджеры паролей" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Загрузите расширения для Firefox, чтобы улучшить свой поиск — любые, от поиска в режиме приватности до поиска по сайтам и изображениям и многому другому." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Инструменты поиска" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Пройти короткий опрос" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Спасибо, что посетили этот сайт! Пожалуйста, уделите нам минутку или две, чтобы рассказать о своих впечатлениях при работе с Firefox." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Операционная система" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Спонсируемые расширения" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Что это значит?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Вы можете установить это дополнение в Менеджере дополнений. Узнайте больше о дополнениях для Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Это официальное дополнение от создателей Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Недоступно по юридическим причинам" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Чтобы найти дополнения, совместимые с компьютерным Firefox, посетите наш сайт для компьютеров." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Недоступно в Firefox для Android. Вы можете использовать это дополнение в компьютерном Firefox, или поискать похожие дополнения для Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Чтобы найти дополнения, совместимые с Firefox на Android, посетите наш мобильный сайт." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Эти расширения не предназначены для вашей платформы. Посмотреть дополнения для Firefox на Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Эти расширения не предназначены для вашей платформы. Посмотреть дополнения для компьютерного Firefox." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Недоступно в Firefox для Android. Вы можете использовать это дополнение в компьютерном Firefox. Узнайте больше о дополнениях для Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Самые высоко оцененные дополнения" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Это расширение было создано разработчиками Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Код этого расширения был проверен на безопасность." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Только рекомендуемые дополнения" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Статус проверки дополнения администратором" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Обеспечьте свою безопасность в Интернете" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Организуйте вкладки и закладки" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Улучшите работу с медиа" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Расширения — это как приложения для вашего браузера." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Они добавляют функции в Firefox, чтобы сделать просмотр страниц быстрее, умнее или веселее." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Лёгкий, эффективный блокировщик рекламы. uBlock Origin применяет тысячи фильтров к веб-содержимому без «съедания» большого количества памяти." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше отличных %(linkStart)sблокировщиков рекламы%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Оставите преследование онлайн-трекерами" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Интернет-рекламодатели могут отслеживать вашу активность в Интернете, собирая информацию о вас и ваших интересах. Расширения могут помочь скрыть ваш цифровой след." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Изолируйте свою деятельность в Фейсбуке в отдельном «контейнере», что не позволит Фейсбуку отслеживать вашу активность вне социальной сети." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше расширений для %(linkStart)sприватности и безопасности%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Пересмотрите управление вкладками" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Если вы обычно работаете с множеством открытых вкладок, то вероятно, вам бывает трудно найти нужную среди множества одинаковых. Расширения могут предоставить креативные решения для оптимизации " -#~ "управления вкладками." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Сортируйте и визуализируйте свои вкладки в каскадном формате «дерева» в боковой панели Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше расширений для %(linkStart)sуправления вкладками%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Лучший сёрфинг с улучшенными закладками" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Расширения могут помочь вам упорядочить ваши онлайн-интересы. Менеджеры закладок идеально подходят для тех, кому требуется отслеживать большое количество информации." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Наслаждайтесь удобным способом организации ваших закладок, если у вас есть несколько папок для закладок." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше расширений для %(linkStart)sуправления закладками%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Насладитесь свежей страницей новой вкладки" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Начинайте каждую сессию веб-сёрфинга по-своему, настроив страницу новой вкладки." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Насладитесь красивой страницей новой вкладки с настраиваемым фоном, прогнозом погоды и многим другим." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Улучшите работу с видео" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Если вам нравится видеоконтент, расширения предлагают множество способов оптимизации его просмотра, включая настройку YouTube по вашему вкусу и воспроизведение видео в режиме театра." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Добавьте панель управления на все страницы видео на YouTube, чтобы вы могли легко регулировать громкость, скорость воспроизведения, размер видеоплеера, блокировку рекламы и аннотаций и другие " -#~ "функции." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Получите максимальную отдачу от медиа" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Расширения охватывают широкий спектр потребностей и интересов, таких как поиск по картинкам, менеджеры загрузок и читатели текста." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Вы когда-нибудь находили интересное изображение в Интернете и хотели узнать о нём больше, например, кто запечатлён на этом фото? Есть ли связанные изображения? Это расширение позволяет выполнять " -#~ "быстрый и простой поиск по картинкам с помощью различных поисковых систем." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Добавьте медиа в свой браузер" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Расширения могут превратить Firefox в ваш собственный развлекательный центр, который даёт вам мгновенный доступ к музыке, захвату изображений, играм и многому другому." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Получите доступ к более чем 30000 радиостанций со всего мира на расстоянии одного щелчка." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Интернет — замечательное, но дикое место. Ваши личные данные могут быть использованы без вашего согласия, за вашими действиями могут следить, а ваши пароли могут быть украдены. К счастью, расширения" -#~ " могут помочь укрепить вашу конфиденциальность и безопасность в Интернете." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "У вас слишком много открытых вкладок или головокружительное количество закладок? Расширения могут помочь! Они помогут организовать их, предоставляя новые интересные функции, а также значительно " -#~ "улучшить вашу работу со вкладками и закладками." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Расширения могут улучшить работу с медиа, от просмотра видео до обработки изображений, музыки и так далее." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Создание и управление надежными паролями" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Менеджеры паролей могут помочь вам создать безопасные пароли, сохранить ваши пароли (безопасно) в одном месте и обеспечить легкий доступ к вашим учетным данным для входа, где бы вы ни находились." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Полностью зашифрованная защита паролей. Безопасное хранение данных и доступ к логинам и паролям со всех устройств." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше отличных %(linkStart)sменеджеров паролей%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Блокируйте раздражающую рекламу" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Интернет сегодня «забит» нежелательной рекламой, которая мешает вам и замедляет работу. Расширения для блокировки рекламы могут блокировать или фильтровать её, чтобы вы смогли вернуться к веб-" -#~ "сёрфингу без отвлечения." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Проверенный спонсор" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Нет загрузок" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s загрузка" -#~ msgstr[1] "%(total)s загрузки" -#~ msgstr[2] "%(total)s загрузок" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sПРИМЕЧАНИЕ:%(strongEnd)s Вы не можете удалить свой профиль, если вы являетесь %(linkStart)sавтором какого-либо дополнения%(linkEnd)s. Чтобы удалить свой профиль, вы должны сначала " -#~ "%(docLinkStart)sсменить их владельца%(docLinkEnd)s, или удалить дополнения перед удалением своего профиля." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sПРИМЕЧАНИЕ:%(strongEnd)s Вы не можете удалить профиль пользователя, если он является %(linkStart)sавтором каких-либо дополнений%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Получать доступ к вашим данных на %(param)s другом домене" -#~ msgstr[1] "Получать доступ к вашим данных на %(param)s других доменах" -#~ msgstr[2] "Получать доступ к вашим данных на %(param)s других доменах" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Получать доступ к вашим данных на %(param)s другом сайте" -#~ msgstr[1] "Получать доступ к вашим данных на %(param)s других сайтах" -#~ msgstr[2] "Получать доступ к вашим данных на %(param)s других сайтах" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Дополнения для Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Дополнения для Firefox для Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Ваша версия Firefox не поддерживает поисковые плагины." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот инструмент поиска для 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот инструмент поиска для 🦊 Firefox для Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Браузер для Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Браузер для iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Браузер для компьютера" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Бета, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Войдите, чтобы оценить этот поисковый плагин" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "найден %(count)s инструмент поиска" -#~ msgstr[1] "найдено %(count)s инструмента поиска" -#~ msgstr[2] "найдено %(count)s инструментов поиска" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "по запросу «%(query)s» найден %(count)s инструмент поиска" -#~ msgstr[1] "по запросу «%(query)s» найдено %(count)s инструмента поиска" -#~ msgstr[2] "по запросу «%(query)s» найдено %(count)s инструментов поиска" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Об этом поисковом плагине" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox для iOS в настоящее время не поддерживает дополнения." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Браузер Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Это дополнение не совместимо с Firefox для Android. Подробнее." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Это расширение не контролируется Mozilla. Убедитесь, что вы доверяете расширению перед его установкой." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Инструмент поиска" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview в настоящее время не поддерживает дополнения." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Если вы перешли по ссылке на этом сайте, то вы нашли ошибку. Помогите нам исправить ссылку, сообщив об ошибке. Расскажите нам, откуда вы пришли и что искали, и мы решим эту " -#~ "проблему." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Избранное расширение" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Избранная тема" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Избранное дополнение" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Только избранные дополнения" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Больше избранных расширений" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Больше избранных тем" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Начало работы" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Комментарий пользователя" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Подборка редакторов" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше %(linkStart)sменеджеров вкладок%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Хотите получить помощь в организации ваших любимых рецептов, практических руководств, видеороликов на YouTube или всего того, что вы находите в Интернете? OneNote Web Clipper позволяет собирать и " -#~ "хранить всё содержимое в мощном хранилище, синхронизирующемся между устройствами." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше %(linkStart)sклассных способов изменить ваши вкладки%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше %(linkStart)sрасширений для видео%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Откройте для себя ещё больше %(linkStart)sрасширений для медиа%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Откройте для себя тысячи %(linkStart)sрасширений для фото, музыки и видео%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Закладки" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Блокировщики рекламы" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Умный шоппинг" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Просмотр видео" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Измените работу Firefox с помощью дополнений. Для чего они вам нужны…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для повышения продуктивности" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Расширения повышающие продуктивность" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Улучшатели YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Посмотреть больше читателей новостей" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Читатели новостей" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Расширения" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Темы" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Исходный код выпущен на условиях %(linkStart)sнеизвестной лицензии%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Больше VPN-решений" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-решения" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Измените свои вкладки" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для видео" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Расширения для улучшения просмотра видео" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Больше весенних тем" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Весенние темы" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Больше улучшателей Википедии" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Улучшатели Википедии" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Посмотреть больше инструментов" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Заметки и тайм-менеджмент" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для здоровья и образа жизни" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Здоровье и образ жизни" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Пожалуйста, введите поисковый термин, чтобы искать среди дополнений для Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "моё основанное на SDK дополнение не может быть обновлено" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "моё основанное на SDK дополнение успешно обновлено" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Больше улучшателей YouTube" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Будьте продуктивнее" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Гибко настраиваемое выделение текста" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Смотрите видео одновременно с другими" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Выделите текст на любой веб-странице для удобного поиска этого термина" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Придайте новый вид вашим любимым веб-сайтам" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Защита приватности ваших данных поиска" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Экономьте память отключая неактивные вкладки" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Получайте уведомления, когда на избранных вами веб-сайтах появится новое содержимое" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Автоматически запускает Firefox в полноэкранном режиме" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Установите горячими клавишами скорость воспроизведения видео" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Верните кнопки «Просмотр изображений» и «Поиск по изображениям» на Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Очищайте ссылки перед их отправкой" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Перетаскивайте текст, изображения и ссылки для копирования, открытия, поиска и других операций" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Щёлкните по кнопке, чтобы закрыть надоедливые всплывающие окна" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Автоматически сортируйте закладки, чтобы они были в предпочтитаемой вами позиции" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Предпросмотр поиска" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Отображение изображений рядом с результатами поиска" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Удалите форматирование при сохрании текста в буфер обмена" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Отображает степень политической предвзятости новостных сайтов небольшим значком" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Расположите вкладки сбоку" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Поиск по сайту" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Ищите в пределах сайта, на котором вы находитесь" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Отправить на Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Отправьте любую веб-страницу на ваше Kindle-устройство" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Домашняя страница для новой вкладки" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Установите пользовательскую страницу для ваших новых вкладок" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Сохраняйте, комментируйте и организуйте веб-содержимое" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Настраиваемые жесты мыши" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "«Ночной режим» для более удобного просмотра страниц" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Фейсбук-контейнер" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Автоматически удаляйте нежелательные куки" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Запретите Фейсбуку отслеживать вас по всему Интернету" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Сохраняйте и организуйте фрагменты текста" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Визуальные закладки для ваших любимых сайтов со всего Интернета" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Никогда больше не потеряйте ни одной страницы" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis для Фейсбука" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Узнайте, как реклама на Фейсбуке отслеживает вас" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Отрегулируйте громкость для всех звуков, которые вы встречаете в Интернете" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Совершайте пожертвования с помощью поиска Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium для YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Проигрывание видео во всплывающем окне, создание скриншотов видео и многое другое" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Приватные закладки" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Защитите свои личные закладки паролем" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Выберите страницу, которую вы будете видеть каждый раз, когда вы будете открывать новую вкладку" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Мгновенно получите информацию о погоде по всему миру прямо в Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Мультиаккаунтовые контейнеры" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Разделите разные части вашей онлайн-жизни — работу, личное, и т.д. — во вкладки с разным цветом" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Автоматически пропускайте раздражающие сокращатели ссылок" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Тонны открытых вкладок? Организуйте их в удобной боковой панели" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Увеличивайте изображения, наводя на них мышь" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Защитите себя от самых пронырливых трекеров" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Измените папку по умолчанию для ваших закладок" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Дополнений не найдено" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "по запросу \"%(query)s\" найден %(count)s словарь" -#~ msgstr[1] "по запросу \"%(query)s\" найдено %(count)s словаря" -#~ msgstr[2] "по запросу \"%(query)s\" найдено %(count)s словарей" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "по запросу \"%(query)s\" найдена %(count)s локализация" -#~ msgstr[1] "по запросу \"%(query)s\" найдено %(count)s локализации" -#~ msgstr[2] "по запросу \"%(query)s\" найдено %(count)s локализаций" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Больше метео-информаторов" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Погода" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "средняя оценка - %(averageRating)s звёзд" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Это дополнение было отключено администратором." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Извините, мы не смогли ничего найти по адресу, который вы ввели." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Показать сайт для обычных компьютеров" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s отзыв на это дополнение" -#~ msgstr[1] "%(total)s отзыва на это дополнение" -#~ msgstr[2] "%(total)s отзывов на это дополнение" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Нет отзывов" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Имя пользователя" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Добавить" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Сортируйте ваши вкладки" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для приватности и безопасности" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Приватность и безопасность" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Улучшенная настройка социальных сетей" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Настройка социальных сетей" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Вам необходимо загрузить Firefox, чтобы установить это дополнение." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Расскажите миру, почему вы думаете, что это расширение является фантастическим! Пожалуйста, следуйте нашим %(linkStart)sтребованиям к отзывам%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Расскажите нам о том, что вы любите это расширение. Будьте конкретны и лаконичны." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Расскажите миру об этом расширении. Пожалуйста, следуйте нашим %(linkStart)sтребованиям к отзывам%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Расскажите нам о вашей работе с этим расширением. Будьте конкретны и лаконичны." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Текст отзыва" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Больше инструментов родительского контроля" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Родительский контроль" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите это расширение для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот языковой пакет для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите эту тему для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите этот инструмент поиска для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Загрузите это дополнение для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Дополнения для Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Просмотреть все дополнения в этой категории." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Просмотреть все темы в этой категории." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Загрузка %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Установка %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s установлено и включено. Щёлкните, чтобы удалить." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s отключено. Щёлкните, чтобы включить." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Удаление %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s удалено. Щёлкните, чтобы установить." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Состояние установки для %(name)s неизвестно." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s от %(authorList)s %(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Сообщить о злоупотреблении торговой маркой" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Придайте новый вид всему Интернету" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Узнайте подробную информацию о каждом посещаемом вами веб-сайте — IP-адрес, местоположение, хостинг и другое" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Отображение изображений на прозрачном фоне" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "от %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Инструменты перевода" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Неважно, я не хочу оставлять отзыв" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Неважно, я не хочу редактировать свой отзыв" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Осенние темы" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Ответить на отзыв" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Просмотреть отзывы на это дополнение" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Больше исключительных средств поиска" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Исключительные инструменты поиска" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Больше расширений для чтения" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Изысканное чтение" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Автоматически добавляйте факты из Britannica в ваши результаты поиска" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Увеличьте скорость загрузки добавив поддержку многопоточности" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Генерите коды двухшаговой верификации прямо в Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Сохранить подборку" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Оценки" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Оценка" -#~ msgstr[1] "Оценки" -#~ msgstr[2] "Оценок" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Нет оценок" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "средняя оценка - %(rating)s звёзд" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Общий рейтинг" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Больше динамичных загрузчиков" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Динамичные загрузчики" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Больше летних тем" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Больше популярнейших медиа расширений" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Популярнейшие медиа расширения" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Перевод страниц" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Переведите всю веб-страницу с помощью пары щелчков мыши" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Заставьте Firefox забыть данные веб-сайтов, такие как куки и локальное хранилище" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Ваше дополнение готово" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Теперь вы можете получить доступ к %(name)s с панели инструментов." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Мощный способ поиска архивных версий старых веб-страниц" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Эффективный, мощный блокировщик рекламы" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Популярное расширение для защиты от отслеживания теперь с возможностью блокировки рекламы" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Поместите кнопку «Поделиться» в социальных сетях на панель инструментов Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "Посмотреть архив и кэш страницы" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Обновить мой аккаунт" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Обновление этого аккаунта…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Обновить этот аккаунт" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Удалить мой аккаунт" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Удалить этот аккаунт" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Отменить предпросмотр" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Нажмите для предпросмотра" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Обеспечение приватности" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu для Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Простое выпадающее меню для таких сервисов Google, как поиск и переводчик" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Параметры поиска картинок" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Всемирное радио" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Обновить профиль пользователя" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Удалить профиль пользователя" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Внимание: Вы собираетесь удалить свой профиль. Вы уверены?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Внимание: Вы собираетесь удалить профиль. Вы уверены?" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Да, удалить мой профиль" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Да, удалить этот профиль" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Популярные расширения" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Синхронизация Сессии" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Профиль успешно обновлен" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Самые высоко оцененные темы" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Больше самых высоко оцененных тем" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Расширения, изменяющие работу Firefox" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE для Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Пользуйтесь Reddit с альтернативным дизайном" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Блокируйте сайты, тратящие время впустую" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Удалите лишнее и улучшите читабельность" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Заполняете много форм? Это может помочь" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Показывает расположение сервера веб-сайта в виде флага страны" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "У этого дополнения пока нет оценок." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Просмотреть все бета-версии" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Улучшатели вкладок" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Больше улучшателей вкладок" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Помощники в онлайн-шоппинге" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Классическая игра, на расстоянии одного щелчка" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders занимается умным управлением вкладками" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Преобразите Википедию" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Загрузка в один щелчок" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Безопасность последнего поколения" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Щёлкните, чтобы оценить это дополнение" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Имя подборки не может быть пустым" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Получать доступ к вашим данных на %(count)s других доменах" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Получать доступ к вашим данных на %(count)s других сайтах" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Нет оценок" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Сохранение подборки" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Конвертирует ваши открытые вкладки в список и экономит память" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Щёлкните, чтобы закрыть" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Переосмыслите поиск в Интернете" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Новые избранные расширения февраля" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Все новые избранные расширения" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Расширьте поисковые результаты миниатюрами, рейтингами популярности и т.д." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Автоматически удаляйте данные (куки, локальное хранилище и т.д.) для всех сайтов, кроме тех, которые у вас в белом списке." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Зум для Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Лёгкий инструмент для увеличения/уменьшения любого веб-содержимого." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Временные контейнеры" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Открывайте страницы в одноразовых контейнерах." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Замените страницу новой вкладки на персональную панель — добавьте списки дел, прогнозы погоды и многое другое." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Узнавайте, кто вас отслеживает." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Шифрование для электронной почты." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Мгновенный перевод наведением курсора и щелчком." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Самые высоко оцененные расширения" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Посмотреть больше высоко оцененных расширений" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Отображает вкладки в экономящем место виде “дерева”." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Выделяйте любой текст и ищите в Википедии." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Получайте помощь по грамматике, когда набираете текст в Интернете — в социальных сетях, электронной почте, документах и т.д." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Удаляйте рекламу, проплаченный контент и другой мусор из вашей ленты." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Менеджер паролей LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Легко управляйте из одного места всеми паролями для всех ваших устройств" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Самые высоко оцененные темы" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Инструменты повышения продуктивности" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Показать больше дополнений для защиты вашей приватности" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Переведите слово, фразу или даже веб-страницу целиком. Поддерживает более 100 языков." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Поиск по картинке" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Поиск по картинке с помощью различных поисковых систем." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Делайте скриншоты веб-страниц целиком." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Легко загружайте видео с сотен популярных веб-сайтов." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Защита от отслеживания борется против сторонних сайтов, пытающихся отследить каждое ваше движение в сети." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Отличные расширения для любой ситуации" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Смотрите видео в HD, отключайте аннотации, изменяйте размеры плеера и многое другое" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Инструменты, которые заставят Интернет работать лучше для вас" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "От блокировщиков рекламы до защитников от отслеживания, вот некоторые впечатляющие расширения для обеспечения приватности" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Невероятно мощный блокировщик рекламы, который легко использовать" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Самые популярные расширения" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Набирающие популярность расширения" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Поиск словарей" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Поиск локализаций" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Щелкните, чтобы посмотреть статистику" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Расскажите миру об этом расширении." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Все написанные отзывы" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Извините, мы не можем ничего найти по введённому адресу. Если перешли по ссылке на дополнение, то возможно, что оно было удалено своим автором." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Управление API-ключами" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Темы, изменяющие внешний вид Firefox" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Этот идентификатор полезен для отладки и идентификации вашего дополнения для администраторов сайта." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Идентификатор сайта" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Я заинтересован(а) в…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Больше избранных расширений" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Больше избранных тем" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Социальные сети" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Скриншоты" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Поиск новостей" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Покупки онлайн" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Свобода" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Праздничные" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Спортивные" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Сплошные" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…или его внешний вид" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Установите мощные инструменты, которые сделают ваш веб-сёрфинг быстрее и безопаснее, дополнения сделают ваш браузер только вашим." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Открыть на моём языке" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Войти / Зарегистрироваться" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Не удалось загрузить категории." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Просмотр по категориям" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Расширения - специальные функции, которые вы можете добавить в Firefox. Темы позволяют вам изменить внешний вид вашего браузера." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Модные" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Веб-сайт" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Мнение" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Назад" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Пожалуйста, введите текст" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "скриншот %(imageNumber)s из %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Что вы хотите, чтобы сделал Firefox?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Сохранение материалов" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Поделиться материалами" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Как бы вы хотели, чтобы выглядел Firefox?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Мистические" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "По вашему запросу \"%(query)s\" нашёлся %(count)s результат." -#~ msgstr[1] "По вашему запросу \"%(query)s\" нашлось %(count)s результата." -#~ msgstr[2] "По вашему запросу \"%(query)s\" нашлось %(count)s результатов." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Пожалуйста, введите корректный поисковый запрос" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox рекомендует только те дополнения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности." diff --git a/locale/si/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/si/LC_MESSAGES/amo.po index 18a5d970172..c8d504c68e2 100644 --- a/locale/si/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/si/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,104 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-05 22:47+0000\n" -"Last-Translator: හෙළබස සමූහය (HelaBasa Group) \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: si\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "පූරණය වෙමින්…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "එක් වෙමින්…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "එකතුවක් තෝරන්න…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "නව එකතුවක් සාදන්න" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s වෙත එක් කෙරිණි" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "මෙයට යොදන්න…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "එකතුවට යොදන්න" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "එක්කහුව සංස්කරණය" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "පරිපාලක එක්කහු" -# This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "" -# This action allows a reviewer to perform a review of a theme. #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "තේමාව සමාලෝචනය" -# This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "එක්කහු කේතය සමාලෝචනය" -# This is a list of links to administrative functions. -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "පරිපාලක සබැඳි" - -# This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "එක්කහුව සංස්කරණය" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -# This action allows an admin to maintain an add-on. -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "පරිපාලක එක්කහු" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "බාගැනීම් නැත" -# This is a list of links to Developer functions. -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "කර්තෘ සබැඳි" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්™ සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් වල තිබේ" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "පරීක්‍ෂාත්මක" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "ගෙවන විශේෂාංග අඩංගුය" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්™ සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් වල තිබේ" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "ඔබගේ ෆයර්ෆොක්ස් අනුවාදයට මෙම එක්කහුව නොගැළපේ." @@ -108,8 +89,7 @@ msgstr "ඔබගේ ෆයර්ෆොක්ස් අනුවාදයට ම msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "මෙම එක්කහුව ඔබගේ වේදිකාව සඳහා නැත." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "පරිශ්‍රීලකයින් %(total)s" @@ -163,8 +143,7 @@ msgstr "%(addonName)s – 🦊 ෆයර්ෆොක්ස් ඇන්ඩ්‍ #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 ෆයර්ෆොක්ස් ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් (%(locale)s) සඳහා මෙම භාෂා ඇසුරුම ගන්න" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -182,136 +161,102 @@ msgstr "%(addonName)s – 🦊 ෆයර්ෆොක්ස් ඇන්ඩ්‍ msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 🦊 ෆයර්ෆොක්ස් (%(locale)s) සඳහා මෙම ශබ්දකෝෂය ගන්න" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "තරු %(total)s" -msgstr[1] "තරු %(total)s" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "ඇගැයුම් නැත" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "පරිශ්‍රීලකයින්" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "පරිශ්‍රීලක" -msgstr[1] "පරිශ්‍රීලකයින්" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "බාගැනීම් නැත" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "සමාලෝචන" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "සමාලෝචනය" -msgstr[1] "සමාලෝචන" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "සමාලෝචන නැත" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "මුල් පිටුව" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "සහාය අඩවිය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "සහාය වි-තැපෑල" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "සංඛ්‍යාලේඛන පුවරුව බලන්න" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "අභිරුචි බලපත්‍රය" -# This will output, in English: #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "එක්කහුවට අදාළ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය කියවන්න" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "එක්කහුවට අදාළ බලපත්‍ර ගිවිසුම කියවන්න" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "සියළුම අනුවාද බලන්න" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "එක්කහුවේ සබැඳි" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "අනුවාදය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "ප්‍රමාණය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "අවසාන යාවත්කාලය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "ආශ්‍රිත ප්‍රවර්ග" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "බලපත්‍රය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "අන්ත-පරිශ්‍රීලක බලපත්‍ර ගිවිසුම" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "අනුවාද ඉතිහාසය" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "භාවිත සංඛ්‍යාලේඛන" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "අනන්‍යන" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "එකතුවට යොදන්න" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "පරිපාලක සබැඳි" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "කර්තෘ සබැඳි" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "තව තොරතුරු" @@ -323,122 +268,114 @@ msgstr "මෙම දිගුව තිබෙන අන් අය භාවි msgid "Other popular extensions" msgstr "වෙනත් ප්‍රචලිත දිගු" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "ඔබ මෙම එක්කහුව වාර්තා කර ඇත" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "ඔබගේ වාර්තාව අපට ලැබී ඇත. මෙම එක්කහුව පිළිබඳව දැනුම්දීමට තුති." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "එක්කහුව වාර්තා කරන්න" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "පිළිතුර සංශෝධනය" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "සමාලෝචනය සංශෝධනය" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "පිළිතුර මකන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "ඇගැයුම මකන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "සමාලෝචනය මකන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "මෙම පිළිතුර මකා දැමීමට වුවමනා ද?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "මෙම ඇගැයුම මකා දැමීමට වුවමනා ද?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "මෙම සමාලෝචනය මකා දැමීමට වුවමනා ද?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "මකන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "අවලංගු" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "පිළිතුර තබන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "ඇගැයුම තබන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "සමාලෝචනය තබන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "සමාලෝචනයට පිළිතුරක් ලියන්න." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "පිළිතුර යාවත්කාලය" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "පිළිතුර පළ කරන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "පිළිතුර යාවත්කාල වෙමින්" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "පිළිතුර පළ වෙමින්" -# Example in English: "posted last week" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s පළ කෙරිණි" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s වෙතින්, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s වෙතින්, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s වෙතින්, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "මැකෙමින්…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "සමාලෝචනයට පිළිතුරු දෙන්න" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "මෙම ඇගැයුම හෝ සමාලෝචනය මකා දමා ඇත. ඉහළ අවසර තිබෙන නිසා ඔබ පමණක් දකියි." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "සමාලෝචනයක් ලියන්න" @@ -578,8 +515,7 @@ msgstr "ප්‍රබල පෞද්ගලිකත්‍ව සහ ආරක msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -593,9 +529,8 @@ msgstr "විස්මයජනක අනුරූප, ඡායාරූප #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" -msgstr "එක්කහු නිරූපකය" +msgstr "එක්කහුවේ නිරූපකය" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -603,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "තරු 5 න් %(rating)s යි" msgstr[1] "තරු 5 න් %(rating)s යි" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "කර්තෘ:" @@ -630,7 +562,7 @@ msgstr "%(licenseName)s යටතේ ප්‍රභව කේතය නික #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:62 msgid "No version found" -msgstr "අනුවාදයක් හමු නොවිණි" +msgstr "අනුවාදයක් හමු නොවුණි" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:70 msgid "Version %(versionNumber)s" @@ -644,8 +576,7 @@ msgstr "%(dateReleased)s දී නිකුත් කෙරිණි - %(fileSi msgid "Enable" msgstr "සබල" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "ඉවත් කරන්න" @@ -677,28 +608,23 @@ msgstr "තේමාව ස්ථාපනය" msgid "Add to Firefox" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙත යොදන්න" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් (%(locale)s) සඳහා එක්කහු" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – ෆයර්ෆොක්ස් (%(locale)s) සඳහා එක්කහු" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් (%(locale)s) සඳහා එක්කහු" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – ෆයර්ෆොක්ස් ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් (%(locale)s) සඳහා එක්කහු" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "නික්මෙන්න" @@ -706,10 +632,8 @@ msgstr "නික්මෙන්න" msgid "Log in" msgstr "පිවිසෙන්න" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "මෙම ක්‍රියාමාර්ගය දැනට නොතිබේ. මොහොතකින් පිටුව යළි පූරණය කරන්න." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -720,8 +644,7 @@ msgstr "පූරණය වෙමින්" msgid "Find add-ons" msgstr "එක්කහු සොයන්න" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "සොයන්න" @@ -735,7 +658,7 @@ msgstr "ප්‍රවර්ග පූරණය වෙමින්." #: src/amo/components/Categories/index.js:99 msgid "No categories found." -msgstr "ප්‍රවර්ග හමු නොවිණි." +msgstr "ප්‍රවර්ග හමු නොවුණි." #: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:169 msgid "Added to collection" @@ -761,9 +684,7 @@ msgstr "එකතුවෙහි විස්තර සංස්කරණය" msgid "Back to collection" msgstr "එකතුව වෙත ආපසු" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "එක්කහු" @@ -828,18 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "මෙම සංවර්ධකයින්ට සහාය වන්න" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම දිගුවේ සංවර්ධකයා ඉල්ලා සිටියි." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම දිගුවේ සංවර්ධකයා ඉල්ලා සිටියි." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම දිගුවේ සංවර්ධකයින් ඉල්ලා සිටියි." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම දිගුවේ සංවර්ධකයින් ඉල්ලා සිටියි." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -850,19 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "මෙම කලාකරුවන්ට සහයෝගය දෙන්න" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම තේමාවේ කලාකරු ඉල්ලා සිටියි." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම තේමාවේ කලාකරු ඉල්ලා සිටියි." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම තේමාවේ කලාකරුවන් ඉල්ලා " -"සිටියි." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "සුළු දායකත්‍වයක් ලබා දීමෙන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනයට සහාය වන ලෙස මෙම තේමාවේ කලාකරුවන් ඉල්ලා සිටියි." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -873,16 +781,11 @@ msgid "Support these authors" msgstr "මෙම කතුවරුන්ට සහාය වන්න" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"මෙම එක්කහුවෙහි කතුවරයා එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනය වෙනුවෙන් ඔබගෙන් ස්වල්ප දායකත්‍වයක් ඉල්ලා සිටියි." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "මෙම එක්කහුවෙහි කතුවරයා එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනය වෙනුවෙන් ඔබගෙන් ස්වල්ප දායකත්‍වයක් ඉල්ලා සිටියි." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "මෙම එක්කහුවෙහි කතුවරුන් එහි අඛණ්ඩ සංවර්ධනය වෙනුවෙන් ඔබගෙන් ස්වල්ප දායකත්‍වයක් ඉල්ලා සිටියි." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 @@ -897,8 +800,7 @@ msgstr "යොමන්න" msgid "Submitting" msgstr "යොමු වෙමින්" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "සටහනක් තබන්න" @@ -932,128 +834,88 @@ msgstr "පූරණය කර ඉදිරියට" #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27 msgid "Page not found" -msgstr "පිටුව හමු නොවිණි" +msgstr "පිටුව හමු නොවුණි" #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:29 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered." -msgstr "කණගාටුයි, ඔබ ඇතුල් කළ ඒ.ස.නි. හි කිසිවක් හමු නොවිණි." +msgstr "කණගාටුයි, ඔබ ඇතුල් කළ ඒ.ස.නි. හි කිසිවක් හමු නොවුණි." #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:35 msgid "Error code: %(status)s." msgstr "දෝෂ කේතය: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"පිවිසුම් සත්‍යාපනය කල් ඉකුත් වී ඇත. සත්‍යාපනයකින් තොරව ඉදිරියට යාමට %(startLink)sපිටුව යළි " -"පූරණය%(endLink)s කරන්න, හෝ පිටුව මුදුනෙහි තිබෙන පිවිසුම් සබැඳිය භාවිතයෙන් නැවත පිවිසෙන්න." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "පිවිසුම් සත්‍යාපනය කල් ඉකුත් වී ඇත. සත්‍යාපනයකින් තොරව ඉදිරියට යාමට %(startLink)sපිටුව යළි පූරණය%(endLink)s කරන්න, හෝ පිටුව මුදුනෙහි තිබෙන පිවිසුම් සබැඳිය භාවිතයෙන් නැවත පිවිසෙන්න." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "පිවිසුම ඉකුත් විය" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"ඔබ පිවිස ඇත්නම් හා මෙම පණිවිඩය දෝෂයක් යැයි සිතන්නේ නම්, කරුණාකර ගැටලුවක් ගොනු කරන්න. ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ ඔබ ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ " -"කරන්නේ කොතැනට දැයි අපට කියන්න, අපි ගැටලුව විසඳන්නෙමු." +"ඔබ පිවිස ඇත්නම් හා මෙම පණිවිඩය දෝෂයක් යැයි සිතන්නේ නම්, කරුණාකර ගැටලුවක් ගොනු කරන්න. ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ ඔබ ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරන්නේ කොතැනට දැයි අපට කියන්න, අපි ගැටලුව " +"විසඳන්නෙමු." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"කණගාටුයි, ඔබට මෙම පිටුවට ප්‍රවේශ වීමට බලය නැත. ඔබ පිවිස නැති නම්, පිටුව මුදුනෙහි තිබෙන සබැඳිය " -"භාවිතයෙන් පිවිසීමට උත්සාහ කරන්න." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "කණගාටුයි, ඔබට මෙම පිටුවට ප්‍රවේශ වීමට බලය නැත. ඔබ පිවිස නැති නම්, පිටුව මුදුනෙහි තිබෙන සබැඳිය භාවිතයෙන් පිවිසීමට උත්සාහ කරන්න." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"පිටුව පසුව බලන්න, තේමාව හෝ දිගුව තිබීමට ඉඩ තිබේ, විකල්පයක් ලෙස, ඔබ සොයන දෑ පවතින " -"%(extensionStart)sදිගු%(extensionEnd)s හෝ %(themeStart)sතේමා%(themeEnd)s අතරින් " -"සොයා ගැනීමට හැකිවනු ඇත හෝ අපගේ %(communityStart)sප්‍රජා සංසදය%(communityEnd)s " -"ප්‍රයෝජනවත් දැයි බලන්න." +"පිටුව පසුව බලන්න, තේමාව හෝ දිගුව තිබීමට ඉඩ තිබේ, විකල්පයක් ලෙස, ඔබ සොයන දෑ පවතින %(extensionStart)sදිගු%(extensionEnd)s හෝ %(themeStart)sතේමා%(themeEnd)s අතරින් සොයා ගැනීමට හැකිවනු ඇත හෝ අපගේ " +"%(communityStart)sප්‍රජා සංසදය%(communityEnd)s ප්‍රයෝජනවත් දැයි බලන්න." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" -msgstr "අපොයි, එම පිටුව හමු නොවිණි" +msgstr "අපොයි, එම පිටුව හමු නොවුණි" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"ඔබ දිගුවක් හෝ තේමාවක් සඳහා වෙනත් අඩවියක සබැඳියක් අනුගමනය කර ඇත්නම්, එම අථකය තවදුරටත් " -"නොතිබේ නම්; හේතූන් වන්නේ:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "ඔබ දිගුවක් හෝ තේමාවක් සඳහා වෙනත් අඩවියක සබැඳියක් අනුගමනය කර ඇත්නම්, එම අථකය තවදුරටත් නොතිබේ නම්; හේතූන් වන්නේ:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"සංවර්ධකයින් තවදුරටත් කිසියම් දිගුවකට හෝ තේමාවට සහාය නොදක්වන්නේ නම් එය ඉවත් කරයි හෝ එය " -"ප්‍රතිස්ථාපනය කර තිබීමට ඉඩ තිබේ." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "සංවර්ධකයින් තවදුරටත් කිසියම් දිගුවකට හෝ තේමාවට සහාය නොදක්වන්නේ නම් එය ඉවත් කරයි හෝ එය ප්‍රතිස්ථාපනය කර තිබීමට ඉඩ තිබේ." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"දිගුවක් හෝ තේමාවක් සමාලෝචනය කිරීමේදී ගැටළු සොයාගත් විට හෝ addons.mozilla.org හි නියම සහ " -"කොන්දේසි අනිසි ලෙස භාවිතා කර තිබේ නම් මොසිල්ලා එය ඉවත් කරයි. සංවර්ධකයාට ගැටළු නිරාකරණය " -"කිරීමට මෙන්ම එක්කහුව නැවත ලබා ගැනීමට ද අවස්ථාව තිබේ." +"දිගුවක් හෝ තේමාවක් සමාලෝචනය කිරීමේදී ගැටළු සොයාගත් විට හෝ addons.mozilla.org හි නියම සහ කොන්දේසි අනිසි ලෙස භාවිතා කර තිබේ නම් මොසිල්ලා එය ඉවත් කරයි. සංවර්ධකයාට ගැටළු නිරාකරණය කිරීමට මෙන්ම එක්කහුව " +"නැවත ලබා ගැනීමට ද අවස්ථාව තිබේ." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"අපට උපකාර වන අතිරේක තොරතුරු තිබේ නම් ඔබට ගැටලුවක් ගොනු කිරීමට හැකිය. දෝෂයට තුඩු දෙන තෙක් ඔබ " -"ගත් පියවර මොනවාදැයි අපට කියන්න, අපි එය ඉක්මනින් නිරාකරණයට උත්සාහ කරන්නෙමු." +"අපට උපකාර වන අතිරේක තොරතුරු තිබේ නම් ඔබට ගැටලුවක් ගොනු කිරීමට හැකිය. දෝෂයට තුඩු දෙන තෙක් ඔබ ගත් පියවර මොනවාදැයි අපට කියන්න, අපි" +" එය ඉක්මනින් නිරාකරණයට උත්සාහ කරන්නෙමු." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "සේවාදායකයේ දෝෂයකි" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"කණගාටුයි, අපගේ සේවාදායකයේ දෝෂයක් තිබෙන අතර ඔබගේ ඉල්ලීම සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය. මෙම " -"දෝෂය සටහන් වූ බැවින් එය විමර්ශනය කෙරෙනු ඇත." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "කණගාටුයි, අපගේ සේවාදායකයේ දෝෂයක් තිබෙන අතර ඔබගේ ඉල්ලීම සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය. මෙම දෝෂය සටහන් වූ බැවින් එය විමර්ශනය කෙරෙනු ඇත." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"ඔබ සොයන දෑ පවතින %(extensionStart)sදිගු%(extensionEnd)s හෝ " -"%(themeStart)sතේමා%(themeEnd)s අතරින් සොයා ගැනීමට හැකිවනු ඇත හෝ අපගේ " -"%(communityStart)sප්‍රජා සංසදය%(communityEnd)s ප්‍රයෝජනවත් දැයි බලන්න." +"ඔබ සොයන දෑ පවතින %(extensionStart)sදිගු%(extensionEnd)s හෝ %(themeStart)sතේමා%(themeEnd)s අතරින් සොයා ගැනීමට හැකිවනු ඇත හෝ අපගේ %(communityStart)sප්‍රජා සංසදය%(communityEnd)s ප්‍රයෝජනවත් දැයි බලන්න." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1077,13 +939,10 @@ msgstr "%(userName)s වෙතින් සමාලෝචනය" #: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:91 msgid "The review was not found." -msgstr "සමාලෝචනය හමු නොවිණි." +msgstr "සමාලෝචනය හමු නොවුණි." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1091,9 +950,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1109,9 +966,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "එය එක්කහු ප්‍රතිපත්ති උල්ලංඝනය කරයි" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1128,14 +983,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "වෙනත් යමක්" @@ -1221,7 +1073,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "වෙනත්" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" @@ -1236,13 +1088,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1274,9 +1124,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1304,9 +1152,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1314,9 +1160,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1464,40 +1308,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1529,8 +1367,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1584,21 +1421,17 @@ msgstr "නීතිමය" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"මෙහි %(startNotedLink)sසැඳහුම්%(endNotedLink)s හැරැනු විට, මෙම අඩවියෙහි අන්තර්ගතය " -"%(startLicenseLink)sක්‍රියේටිව් කොමන්ස් ඇට්‍රිබියුෂන් ෂෙයාර්-අලයික් බලපත්‍රය " -"අනු.3.0%(endLicenseLink)s හෝ වෙනත් නවතම බලපත්‍ර සඳහා යටත් වේ." +"මෙහි %(startNotedLink)sසැඳහුම්%(endNotedLink)s හැරැනු විට, මෙම අඩවියෙහි අන්තර්ගතය %(startLicenseLink)sක්‍රියේටිව් කොමන්ස් ඇට්‍රිබියුෂන් ෂෙයාර්-අලයික් බලපත්‍රය අනු.3.0%(endLicenseLink)s හෝ වෙනත් නවතම" +" බලපත්‍ර සඳහා යටත් වේ." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1621,17 +1454,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "සංවර්ධක නැබ" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1690,7 +1518,6 @@ msgstr "යොමු කිරීම් කළමනාකරණය" msgid "Reviewer Tools" msgstr "සමාලෝචක මෙවලම්" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1712,38 +1539,34 @@ msgstr "මාගේ ගිණුම" msgid "View My Collections" msgstr "මාගේ එකතු බලන්න" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "මාගේ පැතිකඩ බලන්න" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "පැතිකඩ සංස්කරණය" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "දිගුව ගන්න" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "නිර්දේශිත" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින්" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "අනුග්‍රහය ලද" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "අපගේ ආරක්‍ෂණ හා කාර්ය සාධන ප්‍රමිතීන් සපුරාලන දිගු පමණක් ෆයර්ෆොක්ස් නිර්දේශ කරයි." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1762,40 +1585,17 @@ msgstr "%(param)s වසමෙහි අඩවි සඳහා ඔබගේ ද msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "%(param)s සඳහා ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින්" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "නිර්දේශිත" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "සත්‍යාපිතයි" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "ගොනුව බාගන්න" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "තව දැනගන්න" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"මොසිල්ලා මගින් මෙම එක්කහුව ආරක්‍ෂාව සඳහා සක්‍රියව නිරීක්‍ෂණය නොකෙරේ. ස්ථාපනයට පෙර ඔබ එය " -"විශ්වාස කරන බවට වග බලා ගන්න." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "මොසිල්ලා මගින් මෙම එක්කහුව ආරක්‍ෂාව සඳහා සක්‍රියව නිරීක්‍ෂණය නොකෙරේ. ස්ථාපනයට පෙර ඔබ එය විශ්වාස කරන බවට වග බලා ගන්න." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1817,132 +1617,173 @@ msgstr "ඊළඟ" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "%(totalPages)s න් %(thisPage)s පිටුව" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "අවසර" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "මෙම එක්කහුවේ අවශ්‍යතා:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "මෙම එක්කහුව මෙසේද ඇසීමට හැකිය:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "පොත්යොමු කියවීම හා සංශෝධනය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "අතිරික්සුවේ සැකසුම් කියවීම හා සංශෝධනයට" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "මෑත පිරික්සුම් ඉතිහාසය, දත්තකඩ හා ආශ්‍රිත දත්ත මැකීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "පසුරු පුවරුවෙන් දත්ත ගැනීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "පසුරු පුවරුවට දත්ත ආදානය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "ඕනෑම පිටුවක අන්තර්ගත අවහිරය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "පිරික්සුම් ඉතිහාසය කියවීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "විවෘත පටිතිවල ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශයට සංවර්ධක මෙවලම් විස්තීරණය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "ගොනු බාගැනීම සහ අතිරික්සුවේ බාගැනීම් ඉතිහාසය කියවීම, වෙනස් කිරීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "ඔබගේ පරිගණකයට බාගත වූ ගොනු ඇරීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "සියළුම විවෘත පටිතිවල පෙළ කියවීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "ඔබගේ ස්ථානයට ප්‍රවේශය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "පිරික්සුම් ඉතිහාසයට ප්‍රවේශය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "දිගු භාවිතය නිරීක්‍ෂණය හා තේමා කළමනාකරණය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් මෙන්ම අන් වැඩසටහන් සමඟ ද පණිවිඩ හුවමාරුව" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "ඔබට දැනුම්දීම් පෙන්වීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "අතිරික්සුවේ ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් පාලනය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "රහස්‍යතා සැකසුම් කියවීම හා සංශෝධනයට" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "මෑත දී වසා දැමූ පටිති වෙත ප්‍රවේශය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "අතිරික්සුවේ පටිති වෙත ප්‍රවේශය" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "අතිරික්සුවේ පටිති සැඟවීම හා පෙන්වීම" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "අනුග්‍රාහක-පාර්ශ්ව දත්ත අසීමිතව ගබඩා කිරීම" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "යාත්‍රණය අතරතුර අතිරික්සුවේ ක්‍රියාකාරකම් වෙත ප්‍රවේශය" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "මොසිල්ලා ෆයර්ෆොක්ස් තනන ලද නිල එක්කහුවකි. ආරක්‍ෂණ හා කාර්ය සාධන ප්‍රමිතීන් සපුරාලයි." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "අපගේ ආරක්‍ෂණ හා කාර්ය සාධන ප්‍රමිතීන් සපුරාලන එක්කහු පමණක් ෆයර්ෆොක්ස් නිර්දේශ කරයි." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "මෙම එක්කහුව අපගේ ආරක්‍ෂණ සහ කාර්ය සාධන ප්‍රමිතීන් සපුරාලන්නේ දැයි සමාලෝචනය කර ඇත." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "ස්ථානය" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1988,15 +1829,15 @@ msgstr "%(addonName)s පිළිබඳව ඔබගේ සමාලෝචන msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "%(addonName)s පිළිබඳව ඔබගේ ඇගැයුම මකා දැමීමට වුවමනා ද?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "ඔබ %(addonName)s භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "තරු ඇගැයුම සුරැකෙමින්" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "තරු ඇගැයුම සුරැකිණි" @@ -2024,8 +1865,7 @@ msgstr[1] "තරු එකක සමාලෝචන %(total)s කියවන msgid "There are no one-star reviews" msgstr "තරු එකක සමාලෝචන නැත" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "සමාලෝචන නැත" @@ -2055,130 +1895,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "තරු තුනක සමාලෝචනය කියවන්න" msgstr[1] "තරු තුනක සමාලෝචන %(total)s කියවන්න" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "ඔබ මෙම එක්කහුව වාර්තා කර ඇත" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "ඔබගේ වාර්තාව අපට ලැබී ඇත. මෙම එක්කහුව පිළිබඳව දැනුම්දීමට තුති." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "එක්කහුව වාර්තා කරන්න" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "ඔබ මෙම පරිශ්‍රීලකයා වාර්තා කර ඇත" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." msgstr "ඔබගේ වාර්තාව අපට ලැබී ඇත. මෙම පරිශ්‍රීලකයා පිළිබඳව දැනුම්දීමට තුති." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "පරිශ්‍රීලකයා වාර්තා කරන්න" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "නිර්දේශිත දිගු" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "නිර්දේශිත තේමා" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "නිර්දේශිත එක්කහු" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින් දිගු" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින් තේමා" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින් එක්කහු" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "සමාලෝචිත දිගු" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "සමාලෝචිත තේමා" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "සමාලෝචිත එක්කහු" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "සත්‍යාපිත දිගු" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "සත්‍යාපිත තේමා" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "සත්‍යාපිත එක්කහු" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "නැගී එන දිගු" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "නැගී එන තේමා" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "නැගී එන එක්කහු" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "ඉහළ ඇගැයුම් දිගු" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "ඉහළ ඇගැයුම් තේමා" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "ඉහළ ඇගැයුම් එක්කහු" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "ප්‍රචලිත දිගු" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "ප්‍රචලිත තේමා" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "ප්‍රචලිත එක්කහු" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\" සඳහා සෙවුම් ප්‍රතිඵල" @@ -2201,16 +2006,10 @@ msgstr[0] "දිගු %(count)s ක් හමු විය" msgstr[1] "දිගු %(count)s ක් හමු විය" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත තේමා %(count)s ක් හමු " -"විය" -msgstr[1] "" -"\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත තේමා %(count)s ක් හමු " -"විය" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත තේමා %(count)s ක් හමු විය" +msgstr[1] "\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත තේමා %(count)s ක් හමු විය" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2287,16 +2086,10 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "එක්කහු සඳහා සොයමින්" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත දිගු %(count)s ක් හමු විය" -msgstr[1] "" -"\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත දිගු %(count)s ක් හමු විය" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත දිගු %(count)s ක් හමු විය" +msgstr[1] "\"%(query)s\" සඳහා %(categoryName)s හි %(tag)s අනන්‍යනය සහිත දිගු %(count)s ක් හමු විය" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2322,59 +2115,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "\"%(query)s\" සඳහා %(tag)s අනන්‍යනය සහිත දිගු %(count)s ක් හමු විය" msgstr[1] "\"%(query)s\" සඳහා %(tag)s අනන්‍යනය සහිත දිගු %(count)s ක් හමු විය" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "සියල්ල" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "දිගුව" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "තේමාව" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "අදාළතාව" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "මෑත දී යාවත්කාලීන" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "බොහෝ අය" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "ඉහළ ඇගැයුම" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "නැඹුරුව" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "ඕනෑම" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "නිර්දේශිත" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින්" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "සමාලෝචිත සියල්ල" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "කළු" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "අළු" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "සුදු" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "රතු" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "කහ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "කොළ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "නිල්" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "ප්‍රතිඵල පෙරන්න" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "වර්ගනය" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "එක්කහු වර්ගය" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "තේමාවේ පාට" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "මකන්න" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "චිහ්නගත" @@ -2390,11 +2235,11 @@ msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් එක්කහු" msgid "Go to the add-on page" msgstr "එක්කහු පිටුවට යන්න" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "තේමාවේ පෙරදසුනක් නැත" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "එක්කහුවේ සටහන" @@ -2404,15 +2249,13 @@ msgstr "සොයමින්…" #: src/amo/components/SearchResults/index.js:50 msgid "No results were found for \"%(query)s\"." -msgstr "\"%(query)s\" සඳහා ප්‍රතිඵල හමු නොවිණි." +msgstr "\"%(query)s\" සඳහා ප්‍රතිඵල හමු නොවුණි." #: src/amo/components/SearchResults/index.js:56 msgid "No results were found." -msgstr "ප්‍රතිඵල හමු නොවිණි." +msgstr "ප්‍රතිඵල හමු නොවුණි." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "තේමා" @@ -2436,9 +2279,7 @@ msgstr "වෙනත් අතිරික්සු අඩවි" msgid "Add-ons for Android" msgstr "ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සඳහා එක්කහු" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "දිගු" @@ -2455,12 +2296,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "%(username)s ලෙස පිවිස ඇත" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"අපි අඩවිය නඩත්තු කරන හෙයින් ඇතැම් විශේෂාංගය තාවකාලිකව අබල කර ඇත. ටික වේලාවකට පසු සියල්ල " -"යථා පරිදි තිබෙනු ඇත." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "අපි අඩවිය නඩත්තු කරන හෙයින් ඇතැම් විශේෂාංගය තාවකාලිකව අබල කර ඇත. ටික වේලාවකට පසු සියල්ල යථා පරිදි තිබෙනු ඇත." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2482,7 +2319,7 @@ msgstr "සියළු තේමා පිරික්සන්න" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "එක්කහු මුල් පිටුව" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s හි පෙරදසුන" @@ -2521,9 +2358,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "වසරක දායකත්‍වයකින් 50% ක් ඉතිරි කර ගන්න" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "ඔබගේ මාර්ගගත දත්ත රැකගන්න — ඔබට යෝග්‍ය වීපීඑන් දායකත්‍ව සැලැසුමක් තෝරන්න." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2531,17 +2366,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "මොසිල්ලා වීපීඑන් ගන්න" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"අයිඕඑස් සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් සමඟ එක්කහු නොගැළපෙයි. ඒවා වැඩතලය සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් හි ස්ථාපනය කරන්න." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "අයිඕඑස් සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් සමඟ එක්කහු නොගැළපෙයි. ඒවා වැඩතලය සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් හි ස්ථාපනය කරන්න." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2577,49 +2407,50 @@ msgstr[1] "සමාලෝචන %(count)s ක් කියවන්න" msgid "No reviews yet" msgstr "මෙතෙක් සමාලෝචන නැත" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "ඔබගේ අත්දැකීම අගයන්න" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "මෙම ශබ්දකෝෂය ගැන" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "මෙම දිගුව ගැන" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "මෙම භාෂා ඇසුරුම ගැන" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "මෙම තේමාව ගැන" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "මෙම එක්කහුව ගැන" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "සංවර්ධකයාගේ අදහස්" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s සඳහා නිකුතු සටහන්" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "මෙය ප්‍රසිද්ධ ලේඛනගත කිරීමක් නොවේ. ඉහළ අවසර තිබෙන නිසා ඔබ පමණක් දකියි." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "දිගුවේ පාරදත්ත" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "තිර සේයා" @@ -2637,131 +2468,123 @@ msgstr "%(addonName)s සඳහා අන්ත-පරිශ්‍රීලක #: src/amo/pages/AddonInfo/index.js:168 msgid "Privacy policy for %(addonName)s" -msgstr "%(addonName)s සඳහා රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය" +msgstr "%(addonName)s රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"%(addonName)s සඳහා සමාලෝචන සහ ඇගැයුම්. %(addonName)s ගැන වෙනත් පරිශ්‍රීලකයින් සිතන්නේ " -"කුමක්දැයි සොයා බලා ඔබගේ ෆයර්ෆොක්ස් අතිරික්සුවට එක් කරන්න." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "%(addonName)s සඳහා සමාලෝචන සහ ඇගැයුම්. %(addonName)s ගැන වෙනත් පරිශ්‍රීලකයින් සිතන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලා ඔබගේ ෆයර්ෆොක්ස් අතිරික්සුවට එක් කරන්න." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "සියළුම සමාලෝචන පෙන්වන්න" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "තරු පහක සමාලෝචන පෙන්වන්න" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "තරු හතරක සමාලෝචන පෙන්වන්න" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "තරු තුනක සමාලෝචන පෙන්වන්න" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "තරු දෙකක සමාලෝචන පෙන්වන්න" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "තරු එකක සමාලෝචන පෙන්වන්න" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s සඳහා සමාලෝචන" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "සමාලෝචන %(total)s" msgstr[1] "සමාලෝචන %(total)s" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s අනුවාද ඉතිහාසය - අනුවාද %(total)s" msgstr[1] "%(addonName)s අනුවාද ඉතිහාසය - අනුවාද %(total)s" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"පරණ අනුවාද සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න! මෙම අනුවාද අත්හදා බැලීමට සහ විමර්ශන අරමුණු සඳහා තිබේ." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "පරණ අනුවාද සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න! මෙම අනුවාද අත්හදා බැලීමට සහ විමර්ශන අරමුණු සඳහා තිබේ." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "ඔබ සැමවිට එක්කහුවල නවතම අනුවාද භාවිතා කළ යුතුය." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "අනුවාද" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "නවතම අනුවාදය" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "පරණ අනුවාද" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "අවහිර ඉල්ලීම බලන්න" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "අවහිර කළ අනුවාද: සියළුම අනුවාද." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "අවහිර කළ අනුවාද : %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "ඔබගේ රැකවරණය සඳහා %(addonName)s අවහිර කර ඇත." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "ඔබගේ රැකවරණය සඳහා මෙම එක්කහුව අවහිර කර ඇත." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "එය අවහිර කළේ ඇයි?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "මෙම එක්කහුව %(startLink)sමොසිල්ලා එක්කහු ප්‍රතිපත්ති%(endLink)s කඩ කරයි." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "මෙහි තේරුම කුමක්ද?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." -msgstr "ගැටළු සහගත එක්කහු හෝ පේනු ස්වයංක්‍රීයව අබල කෙරෙන අතර තවදුරටත් භාවිතා කිරීමට නොහැකිය." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් ආරක්‍ෂාව, ස්ථායිතාව හෝ කාර්ය සාධනය බරපතල ලෙස හෙළා දමන සහ " -"%(criteriaStartLink)sනිශ්චිත නිර්ණායක%(criteriaEndLink)s හමුවන එක්කහු, පේනු හෝ වෙනත් " -"තෙවන පාර්ශ්ව මෘදුකාංග පිළිබඳව මොසිල්ලා දැනුවත් වූ විට, ඒවා සාමාන්‍ය භාවිතයට අවහිර කරනු ඇත. " -"වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර %(supportStartLink)sමෙම සහාය ලිපිය%(supportEndLink)s " -"කියවන්න." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "%(date)s දී අවහිර කර ඇත." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "අවහිර ඉල්ලීම බලන්න" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2779,59 +2602,49 @@ msgstr "%(categoryName)s හි තේමා" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s හි දිගු" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "මෙම එකතුව මකා දැමීමට වුවමනා ද?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "මෙම එකතුව මකන්න" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "ඔබ මෙම එකතුව වාර්තා කර ඇත" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "ඔබගේ වාර්තාව අපට ලැබී ඇත. මෙම එකතුව පිළිබඳව දැනුම්දීමට තුති." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "මෙම එකතුව වාර්තා කරන්න" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "එකතුවක් සෑදීමට පිවිසෙන්න" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "මෙම එකතුව සංස්කරණයට පිවිසෙන්න" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "පළමුව, ඔබගේ එකතුව සාදන්න. ඉන්පසු ඔබට දිගු සහ තේමා එක් කළ හැකිය." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "ඔබගේ එකතුවට එක් කිරීමට දිගු සහ තේමා සොයන්න." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"ප්‍රියතම දිගු සහ තේමා පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටීමට බාගත කර ෆයර්ෆොක්ස් එකතු සාදන්න. " -"%(collectionName)s—%(collectionDescription)s ගවේශනය කරන්න." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "ප්‍රියතම දිගු සහ තේමා පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටීමට බාගත කර ෆයර්ෆොක්ස් එකතු සාදන්න. %(collectionName)s—%(collectionDescription)s ගවේශනය කරන්න." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"ප්‍රියතම දිගු සහ තේමා පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටීමට බාගත කර ෆයර්ෆොක්ස් එකතු සාදන්න. " -"%(collectionName)s ගවේශනය කරන්න." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "ප්‍රියතම දිගු සහ තේමා පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටීමට බාගත කර ෆයර්ෆොක්ස් එකතු සාදන්න. %(collectionName)s ගවේශනය කරන්න." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2866,12 +2679,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "ඔබගේ එකතුව බැලීමට පිවිසෙන්න" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"එකතු මගින් ප්‍රියතම එක්කහු නිරීක්‍ෂණයට සහ හොඳින් අභිරුචිකරණය කළ ඔබගේ අතිරික්සුව අන් අය සමඟ බෙදා " -"ගැනීමට පහසු කරයි." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "එකතු මගින් ප්‍රියතම එක්කහු නිරීක්‍ෂණයට සහ හොඳින් අභිරුචිකරණය කළ ඔබගේ අතිරික්සුව අන් අය සමඟ බෙදා ගැනීමට පහසු කරයි." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2914,14 +2723,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් පෙනුම තේමා මගින් සකසන්න." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් දිගු සහ තේමා බාගන්න. ඒවා ඔබගේ අතිරික්සුව සඳහා යෙදුම් වැනි ය. කරදරකාරී දැන්වීම් " -"අවහිරයට, මුරපද ආරක්‍ෂාවට, අතිරික්සුවෙහි පෙනුම සංශෝධනයට මෙන්ම තවත් බොහෝ දෑ උදෙසා ප්‍රයෝජනවත් " -"වේ." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් දිගු සහ තේමා බාගන්න. ඒවා ඔබගේ අතිරික්සුව සඳහා යෙදුම් වැනි ය. කරදරකාරී දැන්වීම් අවහිරයට, මුරපද ආරක්‍ෂාවට, අතිරික්සුවෙහි පෙනුම සංශෝධනයට මෙන්ම තවත් බොහෝ දෑ උදෙසා ප්‍රයෝජනවත් වේ." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2956,38 +2759,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "තවත් ඉහළ ඇගැයුමක් සහිත තේමා" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් පෙනුම වෙනස් කිරීමට තේමා බාගන්න. ඔබගේ රුචිකත්‍වයට උචිත පරිදි සකස් කර ගන්න. හුරුබුහුටි " -"සත්වයින්, නපුරු පරිගණක මිනිසුන්, අලංකාර දර්ශන — විකල්ප දහස් ගණනක්." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් පෙනුම වෙනස් කිරීමට තේමා බාගන්න. ඔබගේ රුචිකත්‍වයට උචිත පරිදි සකස් කර ගන්න. හුරුබුහුටි සත්වයින්, නපුරු පරිගණක මිනිසුන්, අලංකාර දර්ශන — විකල්ප දහස් ගණනක්." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් දිගු බාගැනීමෙන් දෛනික පිරික්සීම යෝග්‍ය පරිදි සකසා ගන්න. මුරපද ආරක්‍ෂාවට, වට්ටම් සොයා " -"ගැනීමට, දෘශ්‍යක සංස්කරණයට, සහ දැන්වීම් අවහිරයට උපකාරී වන විශේෂාංග එක් කරන්න." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් දිගු බාගැනීමෙන් දෛනික පිරික්සීම යෝග්‍ය පරිදි සකසා ගන්න. මුරපද ආරක්‍ෂාවට, වට්ටම් සොයා ගැනීමට, දෘශ්‍යක සංස්කරණයට, සහ දැන්වීම් අවහිරයට උපකාරී වන විශේෂාංග එක් කරන්න." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"අතිරික්සුවෙහි පෙනුම වෙනස් කරන්න. තේමා දහස් ගණනකින් තෝරාගෙන ඔබගේ ප්‍රියතම පෙනුම ෆයර්ෆොක්ස් වෙත " -"ලබා දෙන්න." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "අතිරික්සුවෙහි පෙනුම වෙනස් කරන්න. තේමා දහස් ගණනකින් තෝරාගෙන ඔබගේ ප්‍රියතම පෙනුම ෆයර්ෆොක්ස් වෙත ලබා දෙන්න." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් වෙනස් කර එය ඔබගේම අතිරික්සුවක් බවට පත්කර ගැනීමට තිබෙන ප්‍රබල මෙවලම් සහ විශේෂාංග " -"සොයා බලන්න." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙනස් කර එය ඔබගේම අතිරික්සුවක් බවට පත්කර ගැනීමට තිබෙන ප්‍රබල මෙවලම් සහ විශේෂාංග සොයා බලන්න." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3002,29 +2787,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "ශබ්දකෝෂ සහ භාෂා ඇසුරුම්" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් ශබ්දකෝෂ හා භාෂා ඇසුරුම් දිගු බාගන්න. ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි අකුරු වින්‍යාස පරීක්‍ෂාවට නව " -"භාෂා විකල්පයක් එක් කරන්න, හෝ අතිරික්සුවෙහි අතුරු මුහුණත භාෂාව වෙනස් කරන්න." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් ශබ්දකෝෂ හා භාෂා ඇසුරුම් දිගු බාගන්න. ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි අකුරු වින්‍යාස පරීක්‍ෂාවට නව භාෂා විකල්පයක් එක් කරන්න, හෝ අතිරික්සුවෙහි අතුරු මුහුණත භාෂාව වෙනස් කරන්න." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"ශබ්දකෝෂ එක්කහුවක් ස්ථාපනයෙන් ඔබගේ අකුරු වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාවට නව භාෂා විකල්පයක් එක් කරයි, එමගින් " -"ෆයර්ෆොක්ස් හරහා ලියන විට ඔබගේ දෝෂ සොයා බලයි." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "ශබ්දකෝෂ එක්කහුවක් ස්ථාපනයෙන් ඔබගේ අකුරු වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාවට නව භාෂා විකල්පයක් එක් කරයි, එමගින් ෆයර්ෆොක්ස් හරහා ලියන විට ඔබගේ දෝෂ සොයා බලයි." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"භාෂා ඇසුරුම් මගින් වට්ටෝරු විකල්ප සහ සැකසුම් ඇතුළුව, ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි අතුරු මුහුණත භාෂාව වෙනස් " -"කරයි." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "භාෂා ඇසුරුම් මගින් වට්ටෝරු විකල්ප සහ සැකසුම් ඇතුළුව, ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි අතුරු මුහුණත භාෂාව වෙනස් කරයි." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3060,21 +2832,14 @@ msgstr "සමාලෝචනය නීති විරෝධී හෝ අන #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"addons.mozilla.org (AMO) සමඟ ක්‍රමලේඛිතව අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට වුවමනා ද? AMO සහ " -"%(startAddonsManager)sඑක්කහු කළමනාකරු%(endAddonsManager)s මගින් භාවිතා කරන යෙ.ක්‍ර." -"මු. පිළිබඳව විස්තර සඳහා %(startAddonsServerDocumentation)sඑක්කහු සේවාදායක " -"ප්‍රලේඛනය%(endAddonsServerDocumentation)s බලන්න." +"addons.mozilla.org (AMO) සමඟ ක්‍රමලේඛිතව අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට වුවමනා ද? AMO සහ %(startAddonsManager)sඑක්කහු කළමනාකරු%(endAddonsManager)s මගින් භාවිතා කරන යෙ.ක්‍ර.මු. පිළිබඳව විස්තර සඳහා " +"%(startAddonsServerDocumentation)sඑක්කහු සේවාදායක ප්‍රලේඛනය%(endAddonsServerDocumentation)s බලන්න." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "දායක වීමට වුවමනා නමුත් තාක්‍ෂණික දැනුමක් නැති නම්, උදව් කිරීමට තවත් බොහෝ ක්‍රම තිබේ:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3082,26 +2847,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "අපගේ %(startLink)sසංසදයට%(endLink)s සහභාගී වන්න." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"ඔබගේ ප්‍රියතම එක්කහු සඳහා ප්‍රතිපෝෂණ තබන්න. මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වැඩ අගය කරන බව දන්නා විට එක්කහු " -"කතුවරුන් එක්කහු වැඩිදියුණු කිරීමට මෙන්ම නව නිර්මාණ සිදු කිරීමට ඉඩ තිබේ." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "ඔබගේ ප්‍රියතම එක්කහු සඳහා ප්‍රතිපෝෂණ තබන්න. මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වැඩ අගය කරන බව දන්නා විට එක්කහු කතුවරුන් එක්කහු වැඩිදියුණු කිරීමට මෙන්ම නව නිර්මාණ සිදු කිරීමට ඉඩ තිබේ." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් යනු සැමගේ පෞද්ගලිකත්‍වය රැක දෙන වේගවත්, ආරක්‍ෂිත අතිරික්සුවක් බව ඔබගේ යහළුවන්ට සහ " -"පවුලේ ඥාතීන්ට පවසන්න, එක්කහු භාවිතයෙන් එය ඔවුන්ගේම කර ගැනීමට හැකිය!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් යනු සැමගේ පෞද්ගලිකත්‍වය රැක දෙන වේගවත්, ආරක්‍ෂිත අතිරික්සුවක් බව ඔබගේ යහළුවන්ට සහ පවුලේ ඥාතීන්ට පවසන්න, එක්කහු භාවිතයෙන් එය ඔවුන්ගේම කර ගැනීමට හැකිය!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3113,77 +2867,46 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් එක්කහු ගැන" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"ඔබට වියමන අඩවියෙහි ගැටලු හමු වුවහොත්, අපට ඒවා දන්වන්න. කරුණාකර " -"%(startIssueLink)sගැටලුවකට%(endIssueLink)s බොහෝ විස්තර ඇතුළත් කරන්න." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "ඔබට වියමන අඩවියෙහි ගැටලු හමු වුවහොත්, අපට ඒවා දන්වන්න. කරුණාකර %(startIssueLink)sගැටලුවකට%(endIssueLink)s බොහෝ විස්තර ඇතුළත් කරන්න." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් දිගු සහ තේමා බාගැනීම සඳහා නිල මොසිල්ලා අඩවිය. නව විශේෂාංග යෙදීමෙන් ඔබගේ වියමන " -"අත්දැකීම ඉහළ නංවා ගන්න. අතිරික්සුවෙහි පෙනුම අලංකාර කරන්න." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් දිගු සහ තේමා බාගැනීම සඳහා නිල මොසිල්ලා අඩවිය. නව විශේෂාංග යෙදීමෙන් ඔබගේ වියමන අත්දැකීම ඉහළ නංවා ගන්න. අතිරික්සුවෙහි පෙනුම අලංකාර කරන්න." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "සහාය ගන්න" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් එක්කහු කළමනාකරණය පිළිබඳව වැඩිදුර දැන ගැනීමට කැමති නම්, හෝ පොදු ෆයර්ෆොක්ස් සහාය " -"සොයා ගැනීමට වුවමනා නම්, මොසිල්ලා %(startSUMOLink)sසහාය%(endSUMOLink)s වෙත පිවිසෙන්න. " -"එහි පිළිතුරක් නොතිබේ නම්, අපගේ %(startForumLink)sප්‍රජා සංසදය%(endForumLink)s බලන්න." +"ෆයර්ෆොක්ස් එක්කහු කළමනාකරණය පිළිබඳව වැඩිදුර දැන ගැනීමට කැමති නම්, හෝ පොදු ෆයර්ෆොක්ස් සහාය සොයා ගැනීමට වුවමනා නම්, මොසිල්ලා %(startSUMOLink)sසහාය%(endSUMOLink)s වෙත පිවිසෙන්න. එහි පිළිතුරක් නොතිබේ " +"නම්, අපගේ %(startForumLink)sප්‍රජා සංසදය%(endForumLink)s බලන්න." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sමොසිල්ලා එක්කහු කණ්ඩායම සම්බන්ධ කර ගැනීමේ තොරතුරු මෙතැන හමු වනු " -"ඇත%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sමොසිල්ලා එක්කහු කණ්ඩායම සම්බන්ධ කර ගැනීමේ තොරතුරු මෙතැන හමු වනු ඇත%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"addons.mozilla.org (AMO), යනු ෆයර්ෆොක්ස් අතිරික්සුව සඳහා එක්කහු සොයා ගැනීමට සහ ස්ථාපනයට " -"තිබෙන මොසිල්ලා නිල අඩවියකි. ෆයර්ෆොක්ස් වෙත එක්කහු මගින් නව විශේෂාංග යෙදීමෙන්, මූලික වශයෙන් වියමන " -"අන්තර්ගත සමඟ අන්තර්ක්‍රියා තීව්‍ර වීම සහ අතිරික්සුවෙහි පෙනුම අලංකාර වීම නිසා ඔබගේ පිරික්සුම් අත්දැකීම " -"ඉහළ නැංවීම මෙන්ම පුද්ගලීකරණය ද සිදු වේ." +"addons.mozilla.org (AMO), යනු ෆයර්ෆොක්ස් අතිරික්සුව සඳහා එක්කහු සොයා ගැනීමට සහ ස්ථාපනයට තිබෙන මොසිල්ලා නිල අඩවියකි. ෆයර්ෆොක්ස් වෙත එක්කහු මගින් නව විශේෂාංග යෙදීමෙන්, මූලික වශයෙන් වියමන අන්තර්ගත සමඟ " +"අන්තර්ක්‍රියා තීව්‍ර වීම සහ අතිරික්සුවෙහි පෙනුම අලංකාර වීම නිසා ඔබගේ පිරික්සුම් අත්දැකීම ඉහළ නැංවීම මෙන්ම පුද්ගලීකරණය ද සිදු වේ." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"තන්ඩර්බර්ඩ් හෝ සීමන්කි සඳහා එක්කහු සොයන්නේ නම්, කරුණාකර %(startTBLink)ssaddons." -"thunderbird.net%(endTBLink)s හෝ %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/" -"seamonkey%(endSMLink)s වෙත ගොඩවදින්න." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "තන්ඩර්බර්ඩ් හෝ සීමන්කි සඳහා එක්කහු සොයන්නේ නම්, කරුණාකර %(startTBLink)ssaddons.thunderbird.net%(endTBLink)s හෝ %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s වෙත ගොඩවදින්න." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3191,16 +2914,11 @@ msgstr "මැවුම්කරුවන්ගේ ප්‍රජාවකි" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"මෙහි රඳවා තිබෙන එක්කහු තනි විනෝදාංශකරුවන්ගේ සිට විශාල සමාගම් දක්වා ලොව පුරා සිටින දහස් ගණනක් " -"සංවර්ධකයින් සහ තේමා නිර්මාණකරුවන් විසින් සාදා ඇත. AMO හි ලේඛනගත කර තිබෙන ඇතැම් එක්කහු " -"ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර ප්‍රසිද්ධියේ ලේඛනගත කළ පසු සංස්කරණ කණ්ඩායමකගේ " -"සමාලෝචනයට යටත් වීමට හැකිය." +"මෙහි රඳවා තිබෙන එක්කහු තනි විනෝදාංශකරුවන්ගේ සිට විශාල සමාගම් දක්වා ලොව පුරා සිටින දහස් ගණනක් සංවර්ධකයින් සහ තේමා නිර්මාණකරුවන් විසින් සාදා ඇත. AMO හි ලේඛනගත කර තිබෙන ඇතැම් එක්කහු ස්වයංක්‍රීයව " +"ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර ප්‍රසිද්ධියේ ලේඛනගත කළ පසු සංස්කරණ කණ්ඩායමකගේ සමාලෝචනයට යටත් වීමට හැකිය." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3208,36 +2926,24 @@ msgstr "සම්බන්ධ වන්න" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"මොසිල්ලා යනු අන්තර්ජාලයේ ලාභ නොලබන වීරයෙකි. එය යහපත්, විවෘත සහ ප්‍රවේශ්‍ය අයුරින් තබා ගැනීම " -"උදෙසා ෆයර්ෆොක්ස් සංවර්ධනය කෙරේ. පරිශ්‍රීලකයින්ගේ මනාප සහ රුචිකත්‍ව සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් අනුකූලනයට " -"එක්කහු උපකාරී වන අතර ඔබට පහත ආකාර යටතේ දායක වීමට හැකිය:" +"මොසිල්ලා යනු අන්තර්ජාලයේ ලාභ නොලබන වීරයෙකි. එය යහපත්, විවෘත සහ ප්‍රවේශ්‍ය අයුරින් තබා ගැනීම උදෙසා ෆයර්ෆොක්ස් සංවර්ධනය කෙරේ. පරිශ්‍රීලකයින්ගේ මනාප සහ රුචිකත්‍ව සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් අනුකූලනයට එක්කහු උපකාරී" +" වන අතර ඔබට පහත ආකාර යටතේ දායක වීමට හැකිය:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sඔබගේම එක්කහුවක්%(endLink)s සාදන්න. අපි නොමිලේ සත්කාරකත්‍ව සහ යාවත්කාල " -"සේවා සපයන අතර විශාල පරිශ්‍රීලකයින් පිරිසක් අත්කර දීමට හැකිය." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sඔබගේම එක්කහුවක්%(endLink)s සාදන්න. අපි නොමිලේ සත්කාරකත්‍ව සහ යාවත්කාල සේවා සපයන අතර විශාල පරිශ්‍රීලකයින් පිරිසක් අත්කර දීමට හැකිය." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "ඔබගේ හෝ අන් අයෙකුගේ වි-තැපෑල, දු.ක. අංකය හෝ වෙනත් පෞද්ගලික තොරතුරු ඇතුළත් කිරීම." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3246,14 +2952,11 @@ msgstr "ඔබ හෝ ඔබගේ සංවිධානය ලියන ලද #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"එක්කහුවක් සෘජුව සිදු කිරීමට අදහස් කරන දෙයක් පිළිබඳව විවේචනය කිරීම. නිදසුනක් ලෙස, ක්‍රියාත්මක වීමට " -"දත්ත රැස් කිරීම, දැන්වීම් ප්‍රදර්ශනය සඳහා දත්ත රැස් කිරීම යනාදිය එක්කහුවෙහි අපේක්‍ෂිත අරමුණ වීම නිසා " -"සෘණාත්මක සමාලෝචනයක් තැබීම." +"එක්කහුවක් සෘජුව සිදු කිරීමට අදහස් කරන දෙයක් පිළිබඳව විවේචනය කිරීම. නිදසුනක් ලෙස, ක්‍රියාත්මක වීමට දත්ත රැස් කිරීම, දැන්වීම් ප්‍රදර්ශනය සඳහා දත්ත රැස් කිරීම යනාදිය එක්කහුවෙහි අපේක්‍ෂිත අරමුණ වීම නිසා" +" සෘණාත්මක සමාලෝචනයක් තැබීම." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3265,10 +2968,8 @@ msgstr "ගැටළු සහගත සමාලෝචනයක් වාර් #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3276,14 +2977,10 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "මම එක්කහු කතුවරයෙක්, මට සමාලෝචන සඳහා පිළිතුරු දීමට හැකිද?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" -"ඔව්, එක්කහු කතුවරුන්ට සමාලෝචන සඳහා තනි ප්‍රතිචාරයක් පළ කිරීමට හැකිය. අතිරේක සාකච්ඡා හෝ පසු " -"විපරම් අරමුණු උදෙසා අපගේ %(startLink)sසංසදයෙහි%(endLink)s සාකච්ඡා මාතෘකාවක් සකස් තර " -"සිංහල සහ අනෙකුත් භාෂාවලින් සන්නිවේදනය කිරීමට හැකිය." +"ඔව්, එක්කහු කතුවරුන්ට සමාලෝචන සඳහා තනි ප්‍රතිචාරයක් පළ කිරීමට හැකිය. අතිරේක සාකච්ඡා හෝ පසු විපරම් අරමුණු උදෙසා අපගේ %(startLink)sසංසදයෙහි%(endLink)s සාකච්ඡා මාතෘකාවක් සකස් තර සිංහල සහ අනෙකුත් " +"භාෂාවලින් සන්නිවේදනය කිරීමට හැකිය." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3291,37 +2988,27 @@ msgstr "මම එක්කහු කතුවරයෙක්, මට අහි #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"සාමාන්‍යයෙන්, බැහැ. නමුත් ඉහත දක්වා තිබෙන සමාලෝචන මාර්ගෝපදේශ සපුරා නැති නම්, \"මෙම " -"සමාලෝචනය වාර්තා කරන්න\" එබීමෙන් සංශෝධනයට ලක් කිරීමට හැකිය. ඔබගේ එක්කහුවෙහි නව නිකුතු සඳහා " -"තවදුරටත් වලංගු නොවන පැමිණිල්ලක සමාලෝචනයක් ඇත්නම්, අපට එම සමාලෝචනය මකා දැමීම යෝග්‍ය දැයි " -"සලකා බැලීමට හැකිය." +"සාමාන්‍යයෙන්, බැහැ. නමුත් ඉහත දක්වා තිබෙන සමාලෝචන මාර්ගෝපදේශ සපුරා නැති නම්, \"මෙම සමාලෝචනය වාර්තා කරන්න\" එබීමෙන් සංශෝධනයට ලක් කිරීමට හැකිය. ඔබගේ එක්කහුවෙහි නව නිකුතු සඳහා තවදුරටත් වලංගු නොවන " +"පැමිණිල්ලක සමාලෝචනයක් ඇත්නම්, අපට එම සමාලෝචනය මකා දැමීම යෝග්‍ය දැයි සලකා බැලීමට හැකිය." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "සමාලෝචන මාර්ගෝපදේශය" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් වෙත ඔබ බාගත කරන ලද හා භාවිතා කර තිබෙන දිගු සහ තේමා සඳහා හරවත් සමාලෝචනයක් " -"තැබීමට මාර්ගෝපදේශ, ඉඟි, සහ නිතර අසන ප්‍රශ්න." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් වෙත ඔබ බාගත කරන ලද හා භාවිතා කර තිබෙන දිගු සහ තේමා සඳහා හරවත් සමාලෝචනයක් තැබීමට මාර්ගෝපදේශ, ඉඟි, සහ නිතර අසන ප්‍රශ්න." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"එක්කහු සමාලෝචන යනු ඔබ ස්ථාපනය කර භාවිතා කරන ලද එක්කහු පිළිබඳව ඔබගේ අදහස් බෙදා ගැනීමට " -"ක්‍රමවේදයකි. මෙම මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූල නොවන ඕනෑම සමාලෝචනයක් ප්‍රතික්‍ෂේප හෝ ඉවත් කිරීමට අපගේ " -"සමාලෝචන මධ්‍යස්ථතා කණ්ඩායමට අයිතිය ඇත." +"එක්කහු සමාලෝචන යනු ඔබ ස්ථාපනය කර භාවිතා කරන ලද එක්කහු පිළිබඳව ඔබගේ අදහස් බෙදා ගැනීමට ක්‍රමවේදයකි. මෙම මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූල නොවන ඕනෑම සමාලෝචනයක් ප්‍රතික්‍ෂේප හෝ ඉවත් කිරීමට අපගේ සමාලෝචන මධ්‍යස්ථතා " +"කණ්ඩායමට අයිතිය ඇත." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3332,8 +3019,7 @@ msgid "Do:" msgstr "කරන්න:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "එක්කහුව ගැන ඔබගේ අත්දැකීම යහළුවෙකුට පවසන ආකාරයට ලියන්න." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3365,8 +3051,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "ඔබ මෙම එක්කහුව දිගටම භාවිතා කරනවාද?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "යොමු කිරීමට පෙර ඔබගේ සමාලෝචනයෙහි ව්‍යාකරණ දෝෂ ඇත්දැයි මොහොතක් බලන්න." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3379,36 +3064,26 @@ msgstr "\"නියමයි!\", \"පුදුමාකාරයි\" හෝ \" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"තාක්‍ෂණික ගැටළු, සහාය ඉල්ලීම් හෝ විශේෂාංග යෝජනා පළ කිරීම. අදාළ එක්කහුව සඳහා පවතින සහාය " -"විකල්ප භාවිතා කරන්න. තිබේ නම්, ඔබට ඒවා එක්කහු විස්තර පිටුවේ පැති තීරුවෙහි \"තව තොරතුරු\" කොටස " -"යටතේ හමු වනු ඇත." +"තාක්‍ෂණික ගැටළු, සහාය ඉල්ලීම් හෝ විශේෂාංග යෝජනා පළ කිරීම. අදාළ එක්කහුව සඳහා පවතින සහාය විකල්ප භාවිතා කරන්න. තිබේ නම්, ඔබට ඒවා එක්කහු විස්තර පිටුවේ පැති තීරුවෙහි \"තව තොරතුරු\" කොටස යටතේ හමු වනු ඇත." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "ඔබ පෞද්ගලිකව භාවිතා නොකළ එක්කහු සඳහා සමාලෝචන ලිවීම." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "ද්වේෂ සහගත බව, ලිංගික භාෂාව, හෝ අපහාසාත්මක අසභ්‍ය වචන භාවිතා කිරීම." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"HTML, සබැඳි, මූලාශ්‍ර කේත හෝ කේත කොටස් ඇතුළත් කිරීම. සමාලෝචනයක පෙළ පමණක් අඩංගු විය යුතුය." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "HTML, සබැඳි, මූලාශ්‍ර කේත හෝ කේත කොටස් ඇතුළත් කිරීම. සමාලෝචනයක පෙළ පමණක් අඩංගු විය යුතුය." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"අසත්‍ය දෑ ප්‍රකාශ කිරීම, එක්කහු කතුවරුන් අවමානයට ලක් කිරීම හෝ ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව අපහාස කිරීම." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "අසත්‍ය දෑ ප්‍රකාශ කිරීම, එක්කහු කතුවරුන් අවමානයට ලක් කිරීම හෝ ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව අපහාස කිරීම." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3418,20 +3093,19 @@ msgstr "%(tag)s සමඟ අනන්‍යගත එක්කහු" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "ප්‍රතිපෝෂණ යොමන්න හෝ පරිශ්‍රීලකයෙක් වාර්තා කරන්න" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "සාමාජිකත්‍වය" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "මෙම පරිශ්‍රීලකයා වාර්තා කරන්න" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "පරිශ්‍රීලකයාගේ පැතිකඩ ගැන ප්‍රතිපෝෂණ යවන්න" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "පරිශ්‍රීලකයාගේ පැතිකඩ නීති විරෝධී හෝ අනුකූල නොවන නිසා වාර්තා කරන්න" @@ -3440,33 +3114,20 @@ msgid "My reviews" msgstr "මාගේ සමාලෝචන" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් තේමා හා දිගු කර්තෘ, %(user)s ගේ පැතිකඩ. දළ ඇගැයුම්, දරන කාලය සහ ගැටළු වාර්තා " -"කිරීමේ විකල්පය ඇතුළුව %(user)s ගේ වෙනත් යෙදුම් බලන්න." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් තේමා හා දිගු කර්තෘ, %(user)s ගේ පැතිකඩ. දළ ඇගැයුම්, දරන කාලය සහ ගැටළු වාර්තා කිරීමේ විකල්පය ඇතුළුව %(user)s ගේ වෙනත් යෙදුම් බලන්න." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් දිගු කර්තෘ, %(user)s ගේ පැතිකඩ. දළ ඇගැයුම්, දරන කාලය සහ ගැටළු වාර්තා කිරීමේ " -"විකල්පය ඇතුළුව %(user)s ගේ වෙනත් දිගු බලන්න." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් දිගු කර්තෘ, %(user)s ගේ පැතිකඩ. දළ ඇගැයුම්, දරන කාලය සහ ගැටළු වාර්තා කිරීමේ විකල්පය ඇතුළුව %(user)s ගේ වෙනත් දිගු බලන්න." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"ෆයර්ෆොක්ස් තේමා කර්තෘ, %(user)s ගේ පැතිකඩ. දළ ඇගැයුම්, දරන කාලය සහ ගැටළු වාර්තා කිරීමේ " -"විකල්පය ඇතුළුව %(user)s ගේ වෙනත් තේමා බලන්න." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් තේමා කර්තෘ, %(user)s ගේ පැතිකඩ. දළ ඇගැයුම්, දරන කාලය සහ ගැටළු වාර්තා කිරීමේ විකල්පය ඇතුළුව %(user)s ගේ වෙනත් තේමා බලන්න." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" -msgstr "පරිශීලක ප්‍රතිරූපය" +msgstr "පරිශ්‍රීලක ප්‍රතිරූපය" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:315 msgid "Add-ons developer" @@ -3476,67 +3137,50 @@ msgstr "එක්කහු සංවර්ධක" msgid "Theme artist" msgstr "තේමාවේ කලාකරු" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" -msgstr "%(user)s සඳහා පරිශීලක පැතිකඩ" +msgstr "%(user)s සඳහා පරිශ්‍රීලක පැතිකඩ" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:338 msgid "User Profile" -msgstr "පරිශීලක පැතිකඩ" +msgstr "පරිශ්‍රීලක පැතිකඩ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "ස්ථානය" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "වෘත්තිය" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "එක්කහු ගණන" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "සංවර්ධකයාගේ එක්කහුවල දළ ඇගැයුම" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "චරිතාපදානය" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "පැතිකඩ සංස්කරණය" -# This action allows an admin to maintain a user. #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" -msgstr "පරිපාලක පරිශීලක" +msgstr "පරිපාලක පරිශ්‍රීලක" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:211 msgid "Picture successfully deleted" msgstr "රූපය සාර්ථකව මකා දැමිණි" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"ඔබ ගැන තවත් තොරතුරු කිහිපයක් පරිශ්‍රීලකයින්ට කියන්න. බොහෝ ක්‍ෂේත්‍ර විකල්ප වේ, නමුත් ඒවා අන් අයට ඔබ " -"ගැන වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට උපකාරී වේ." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "ඔබ ගැන තවත් තොරතුරු කිහිපයක් පරිශ්‍රීලකයින්ට කියන්න. බොහෝ ක්‍ෂේත්‍ර විකල්ප වේ, නමුත් ඒවා අන් අයට ඔබ ගැන වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට උපකාරී වේ." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"මෙම පරිශ්‍රීලකයා ගැන තවත් තොරතුරු කිහිපයක් අන් අයට කියන්න. බොහෝ ක්‍ෂේත්‍ර විකල්ප වේ, නමුත් ඒවා " -"සැමට %(userName)s ගැන වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට උපකාරී වේ." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "මෙම පරිශ්‍රීලකයා ගැන තවත් තොරතුරු කිහිපයක් අන් අයට කියන්න. බොහෝ ක්‍ෂේත්‍ර විකල්ප වේ, නමුත් ඒවා සැමට %(userName)s ගැන වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට උපකාරී වේ." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3576,11 +3220,11 @@ msgstr "පැතිකඩ යාවත්කාලය" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:564 msgid "View user's profile" -msgstr "පරිශීලක පැතිකඩ බලන්න" +msgstr "පරිශ්‍රීලක පැතිකඩ බලන්න" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:570 msgid "Edit user's profile" -msgstr "පරිශීලක පැතිකඩ සංස්කරණය" +msgstr "පරිශ්‍රීලක පැතිකඩ සංස්කරණය" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:588 msgid "Account" @@ -3599,12 +3243,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "වි-තැපෑල මෙහි වෙනස් කළ නොහැකිය" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"මොසිල්ලා ගිණුම් හරහා ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කිරීමට හැකිය. %(startLink)sඋදව් වුවමනා ද?" -"%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "මොසිල්ලා ගිණුම් හරහා ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කිරීමට හැකිය. %(startLink)sඋදව් වුවමනා ද?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3618,7 +3258,6 @@ msgstr "පැතිකඩ" msgid "This field is required" msgstr "මෙම ක්‍ෂේත්‍රය අවශ්‍යයි" -# the star is used to indicate a required field #. the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" @@ -3637,34 +3276,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "දැනුම්දීම්" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"කලින් කලට, මොසිල්ලා වෙතින් ඉදිරි නිකුතු සහ එක්කහු සිදුවීම් පිළිබඳව වි-තැපැල් ලැබෙනු ඇත. කරුණාකර ඔබ " -"උනන්දු වන මාතෘකා තෝරන්න." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "කලින් කලට, මොසිල්ලා වෙතින් ඉදිරි නිකුතු සහ එක්කහු සිදුවීම් පිළිබඳව වි-තැපැල් ලැබෙනු ඇත. කරුණාකර ඔබ උනන්දු වන මාතෘකා තෝරන්න." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"කලින් කලට, මොසිල්ලා වෙතින් ඉදිරි නිකුතු සහ එක්කහු සිදුවීම් පිළිබඳව වි-තැපැල් ලැබෙනු ඇත. කරුණාකර මෙම " -"පරිශීලකයා උනන්දු වන මාතෘකා තෝරන්න." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "කලින් කලට, මොසිල්ලා වෙතින් ඉදිරි නිකුතු සහ එක්කහු සිදුවීම් පිළිබඳව වි-තැපැල් ලැබෙනු ඇත. කරුණාකර මෙම පරිශ්‍රීලකයා උනන්දු වන මාතෘකා තෝරන්න." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "මාගේ පැතිකඩ මකන්න" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "පැතිකඩ මකන්න" @@ -3678,44 +3305,30 @@ msgstr "වැදගත්: මෙම ෆයර්ෆොක්ස් එක් #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"පැතිකඩ විස්තර (ඡායාරූපය, පරිශීලක නාමය, සංදර්ශන නම, ස්ථානය, මුල් පිටුව, චරිතාපදානය, " -"වෘත්තිය), දැනුම්දීම් අභිප්‍රේත, සමාලෝචන, සහ එකතු ඇතුළුව ඔබගේ දත්ත සදහටම ඉවත් කරනු ලැබේ." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "පැතිකඩ විස්තර (ඡායාරූපය, පරිශ්‍රීලක නාමය, සංදර්ශන නම, ස්ථානය, මුල් පිටුව, චරිතාපදානය, වෘත්තිය), දැනුම්දීම් අභිප්‍රේත, සමාලෝචන, සහ එකතු ඇතුළුව ඔබගේ දත්ත සදහටම ඉවත් කරනු ලැබේ." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"පැතිකඩ විස්තර (ඡායාරූපය, පරිශීලක නාමය, සංදර්ශන නම, ස්ථානය, මුල් පිටුව, චරිතාපදානය, " -"වෘත්තිය), දැනුම්දීම් අභිප්‍රේත, සමාලෝචන, සහ එකතු ඇතුළුව පරිශීලකයාගේ දත්ත සදහටම ඉවත් කරනු ලැබේ." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "පැතිකඩ විස්තර (ඡායාරූපය, පරිශ්‍රීලක නාමය, සංදර්ශන නම, ස්ථානය, මුල් පිටුව, චරිතාපදානය, වෘත්තිය), දැනුම්දීම් අභිප්‍රේත, සමාලෝචන, සහ එකතු ඇතුළුව පරිශ්‍රීලකයාගේ දත්ත සදහටම ඉවත් කරනු ලැබේ." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"addons.mozilla.org වෙත නැවත පිවිසීමට ඔබ මෙම වි-තැපැල් ලිපිනය භාවිතා කරන විට, ෆයර්ෆොක්ස් " -"එක්කහුවල ඔබගේ පැතිකඩට එහි කලින් කිසිදු අන්තර්ගතයකට ප්‍රවේශය නොලැබෙනු ඇත." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "addons.mozilla.org වෙත නැවත පිවිසීමට ඔබ මෙම වි-තැපැල් ලිපිනය භාවිතා කරන විට, ෆයර්ෆොක්ස් එක්කහුවල ඔබගේ පැතිකඩට එහි කලින් කිසිදු අන්තර්ගතයකට ප්‍රවේශය නොලැබෙනු ඇත." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3725,76 +3338,61 @@ msgstr "" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"මෙවිට %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s වි-තැපැල් ලිපිනයට තවදුරටත් පණිවිඩ නොලැබෙයි:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "මෙවිට %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s වි-තැපැල් ලිපිනයට තවදුරටත් පණිවිඩ නොලැබෙයි:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"%(linkStart)sඔබගේ පැතිකඩ සංස්කරණය%(linkEnd)s මගින් ඔබගේ දැනුම්දීම් සැකසුම් සංශෝධනය කළ " -"හැකිය." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "%(linkStart)sඔබගේ පැතිකඩ සංස්කරණය%(linkEnd)s මගින් ඔබගේ දැනුම්දීම් සැකසුම් සංශෝධනය කළ හැකිය." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(නමක් නැත)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s සහ නව" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s සිට %(maxVersion)s දක්වා" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "%(listOfApplicatonsAndVersions)s සමඟ ක්‍රියා කරයි" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "එක්කහුවට හානි වී ඇතැයි පෙනෙන නිසා ස්ථාපනය නතර විය." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "ස්ථාපනයට අසමත් විය. යළි උත්සාහ කරන්න." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "බාගැනීමට අසමත් විය. සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "ස්ථාපනය අතරතුර අනපේක්‍ෂිත දෝෂයක් සිදු විය." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "අස්ථාපනය අතරතුර අනපේක්‍ෂිත දෝෂයක් සිදු විය." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "අනපේක්‍ෂිත දෝෂයක් මතු විය." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"එක්කහු සංවර්ධකයින්ට අදාළ පුවත් සහ සිදුවීම් සමඟ යාවත්කාලීනව සිටින්න (about:addons පුවත් පත්‍රිකාව " -"ඇතුළුව)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "එක්කහු සංවර්ධකයින්ට අදාළ පුවත් සහ සිදුවීම් සමඟ යාවත්කාලීනව සිටින්න (about:addons පුවත් පත්‍රිකාව ඇතුළුව)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3824,98 +3422,10 @@ msgstr "මාගේ එක්කහුවේ අනුකූලතාව උත msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "මාගේ එක්කහුවේ අනුකූලතාව සාර්ථකව උත්ශ්‍රේණි කෙරිණි" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම හරහා ඔබගේ වි-තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කිරීමට හැකිය. %(startLink)sඋදව් වුවමනා " -#~ "ද?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම් කළමනාකරණය…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "මෙය දෝෂ වාර්තාවක් හෝ සහාය ඉල්ලීමකි" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "මෙහි නුසුදුසු බසක් අඩංගු වේ" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "මෙය අයාචිතයකි" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "අපට සියළු අනිසි වාර්තා සඳහා ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නොහැකිය, නමුත් මෙම ගැටලුව ගැන සොයා " -#~ "බලන්නෙමු." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "මෙම එක්කහුව %(linkTagStart)sමොසිල්ලා එක්කහු ප්‍රතිපත්ති%(linkTagEnd)s කඩ කරයි නම් හෝ " -#~ "ආරක්‍ෂාව හෝ පෞද්ගලිකත්‍වයට අදාළ ගැටළු තිබේ නම්, මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතයෙන් වාර්තා කරන්න." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "දෝෂ වාර්තා කිරීමට හෝ එක්කහු විශේෂාංග ඉල්ලීමට මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා නොකරන්න; මෙම " -#~ "වාර්තාව යවනු ලබන්නේ මොසිල්ලා වෙත මිස එක්කහු සංවර්ධකයාට නොවේ." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "අනිසි වාර්තාව යවන්න" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "අනිසි වාර්තාව යැවෙමින්" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "ඉවතලන්න" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "මෙම එක්කහුව අපගේ ප්‍රතිපත්ති කඩ කරන අයුරු පැහැදිලි කරන්න." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "මෙම පරිශීලකයා %(linkTagStart)sමොසිල්ලා එක්කහු ප්‍රතිපත්ති%(linkTagEnd)s කඩ කරයි නම්, " -#~ "මෙම පරිශීලකයා පිළිබඳව මොසිල්ලා වෙත වාර්තා කරන්න." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "දෝෂ වාර්තා කිරීමට හෝ මෙම පරිශීලකයා සම්බන්ධ කර ගැනීමට මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා නොකරන්න; " -#~ "ඔබගේ වාර්තාව යවනු ලබන්නේ මොසිල්ලා වෙත මිස මෙම පරිශීලකයාට නොවේ." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "මෙම පරිශීලකයා අපගේ ප්‍රතිපත්ති කඩ කරන අයුරු පැහැදිලි කරන්න." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "%(linkStart)sෆයර්ෆොක්ස් බාගැනීමෙන්%(linkEnd)s මෙවැනි එක්කහු භාවිතා කිරීමට හැකිය" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සඳහා ෆයර්ෆොක්ස් සමඟ ගැළපෙන එක්කහු සොයා ගැනීමට, මෙතැන ඔබන්න." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "එක්කහුව අනිසි යැයි වාර්තා කරන්න" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "පරිශීලකයා අනිසි යැයි වාර්තා කරන්න" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "ඔබ මෙය අනිසි එක්කහුවක් යැයි වාර්තා කර ඇත" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "පරිශීලකයා අනිසි යැයි වාර්තා කෙරිණි" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "අනුවාද අවහිරයි: %(min)s සිට %(max)s දක්වා." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "මොසිල්ලා ෆයර්ෆොක්ස් තනන ලද නිල එක්කහුවකි. ආරක්‍ෂණ හා කාර්ය සාධන ප්‍රමිතීන් සපුරාලයි." + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "අපගේ ආරක්‍ෂණ හා කාර්ය සාධන ප්‍රමිතීන් සපුරාලන එක්කහු පමණක් ෆයර්ෆොක්ස් නිර්දේශ කරයි." diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/sk/LC_MESSAGES/amo.po index fadf951b392..7faf916b0aa 100644 --- a/locale/sk/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,87 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 18:33+0000\n" -"Last-Translator: wladow \n" -"Language-Team: none\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Načítava sa…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Pridávanie…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Vyberte kolekciu…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Vytvoriť novú kolekciu" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Doplnok bol pridaný do kolekcie %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Pridať do…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Pridať do kolekcie" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Upraviť doplnok" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Spravovať doplnok" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Kontrola obsahu doplnku" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Kontrola témy vzhľadu" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Kontrola kódu doplnku" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Spravovať odkazy" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Upraviť doplnok" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s používateľ" +msgstr[1] "%(count)s používatelia" +msgstr[2] "%(count)s používateľov" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Spravovať doplnok" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Žiadni používatelia" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Odkazy autora" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Dostupné pre Firefox pre Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experiment" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Použitie niektorých funkcií môže byť spoplatnené" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Dostupné pre Firefox pre Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Tento doplnok nie je kompatibilný s vašou verziou Firefoxu." @@ -99,7 +90,7 @@ msgstr "Tento doplnok nie je kompatibilný s vašou verziou Firefoxu." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Tento doplnok nie je na vašej platforme dostupný." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s používateľ" @@ -119,25 +110,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Nahlásiť doplnok, pretože je nezákonný alebo nevyhovujúci" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – rozšírenie pre 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – jazykový balík pre 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – téma vzhľadu pre 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – doplnok pre 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -172,138 +159,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – doplnok pre 🦊 Firefox pre Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – slovník pre 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s hviezdička" -msgstr[1] "%(total)s hviezdičky" -msgstr[2] "%(total)s hviezdičiek" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Zatiaľ bez hodnotenia" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Počet používateľov" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "používateľ" -msgstr[1] "používatelia" -msgstr[2] "používateľov" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Žiadni používatelia" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "recenzie" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "recenzia" -msgstr[1] "recenzie" -msgstr[2] "recenzií" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Žiadne recenzie" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Používa" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Domovská stránka" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Stránka podpory" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E‑mail podpory" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Prejsť na nástenku štatistických údajov" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Vlastná licencia" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Prečítajte si Zásady ochrany osobných údajov pre tento doplnok" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Prečítajte si licenčnú zmluvu pre tento doplnok" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Zobraziť všetky verzie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Odkazy doplnku" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Verzia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Veľkosť" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Posledná aktualizácia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Príbuzné kategórie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licencia" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Zásady ochrany osobných údajov" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licenčná zmluva s koncovým používateľom" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "História verzií" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Štatistiky používania" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Značky" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Pridať do kolekcie" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Spravovať odkazy" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Odkazy autora" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Ďalšie informácie" @@ -315,107 +270,114 @@ msgstr "Ostatní používatelia tohto rozšírenia si taktiež nainštalovali" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ďalšie populárne rozšírenia" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Nahlásili ste tento doplnok" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Dostali sme vaše hlásenie. Ďakujeme, že ste nám dali vedieť o problémoch s týmto doplnkom." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Nahlásiť tento doplnok" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Upraviť odpoveď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Upraviť recenziu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Odstrániť odpoveď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Odstrániť hodnotenie" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Odstrániť recenziu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto odpoveď?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto hodnotenie?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto recenziu?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Odstrániť" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Ponechať odpoveď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Ponechať hodnotenie" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Ponechať recenziu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Napíšte k tejto recenzii odpoveď." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Aktualizovať odpoveď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publikovať odpoveď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Aktualizujem odpoveď" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publikujem odpoveď" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "uverejnené %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "autor: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "autor: %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Odstraňovanie…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Odpovedať na recenziu" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Toto hodnotenie alebo recenzia už neexistuje. Vidíte ho len vďaka vašim oprávneniam." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Napísať recenziu" @@ -580,13 +542,11 @@ msgstr[1] "Hodnotenie: %(rating)s z 5" msgstr[2] "Hodnotenie: %(rating)s z 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "Autor:" @@ -651,19 +611,19 @@ msgstr "Nainštalovať tému vzhľadu" msgid "Add to Firefox" msgstr "Pridať do Firefoxu" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Doplnky pre Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s - Doplnky pre Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Doplnky pre Firefox pre Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s - Doplnky pre Firefox pre Android (%(locale)s)" @@ -986,7 +946,7 @@ msgstr "Recenzia od používateľa %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Recenzia nebola nájdená." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Odoslaním tejto správy pod hrozbou trestu za krivú prísahu potvrdzujem, že obvinenia, ktoré obsahuje, sú úplné a presné podľa môjho najlepšieho vedomia." @@ -1357,38 +1317,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Uveďte ďalšie podrobnosti" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré nám môžu pomôcť pochopiť vaše hlásenie (vrátane toho, ktoré pravidlá boli podľa vás porušené). Hoci tieto informácie nie sú povinné, ich neuvedenie nám môže" -" brániť vo vyriešení nahláseného obsahu." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré nám môžu pomôcť pochopiť vaše hlásenie (vrátane toho, ktoré pravidlá boli podľa vás porušené)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktné informácie" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Podať hlásenie anonymne" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Podanie anonymného hlásenia nám zabráni komunikovať s vami o stave hlásenia alebo o akýchkoľvek možnostiach odvolania." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše meno %(spanStart)s(voliteľné)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše meno %(spanStart)s(povinné)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Vaša e‑mailová adresa %(spanStart)s(voliteľné)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Vaša e‑mailová adresa %(spanStart)s(povinné)%(spanEnd)s" @@ -1604,27 +1560,25 @@ msgstr "Zobraziť môj profil" msgid "Edit My Profile" msgstr "Upraviť môj profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Získať rozšírenie" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ODPORÚČANÉ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "OD FIREFOXU" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONZOROVANÉ" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOVANÉ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox odporúča len rozšírenia, ktoré spĺňajú naše štandardy pre bezpečnosť a výkon." @@ -1644,23 +1598,11 @@ msgstr "Pristupovať k vašim údajom webových stránok na doméne %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Pristupovať k údajom pre %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Od Firefoxu" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Odporúčané" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Overené" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Stiahnuť súbor" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Ďalšie informácie" @@ -1688,125 +1630,173 @@ msgstr "Ďalšia" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Stránka %(thisPage)s z %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Povolenia" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Požadované oprávnenia:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Voliteľné povolenia:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Voliteľný zber údajov podľa vývojára:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Zber údajov:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Tento doplnok potrebuje:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Požadovaný zber údajov podľa vývojára:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Tento doplnok vás môže požiadať o:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Povolenia a údaje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Čítať a upravovať záložky" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Čítať a upravovať nastavenia prehliadača" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Čítať nedávnu históriu prehliadania, cookies a súvisiace údaje" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Získať údaje zo schránky" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Vkladať údaje do schránky" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blokovať obsah na ľubovoľnej stránke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Čítať históriu prehliadania" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Rozšíriť vývojárske nástroje a získať prístup k vašim údajom v otvorených kartách" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Sťahovať súbory a čítať a upravovať históriu stiahnutých súborov" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Otvárať súbory stiahnuté do vášho počítača" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Prístup k textu všetkých otvorených kariet" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Pristupovať k údajom o polohe" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Pristupovať k histórii prehliadania" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Monitorovať používanie rozšírenia a spravovať témy vzhľadu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Vymieňať si správy s inými programami ako Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Zobrazovať upozornenia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Poskytovať služby spojené s kryptografickým overením" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontrola nad nastavením proxy" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Čítať a upravovať nastavenia súkromia" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Pristupovať k nedávno zavretým kartám" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Pristupovať ku kartám prehliadača" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Skrývať a zobrazovať karty prehliadača" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Ukladať neobmedzené množstvo údajov na strane klienta" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Pristupovať k aktivitám prehliadača v priebehu prehliadania" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Oficiálny doplnok od autorov Firefoxu. Spĺňa bezpečnostné a výkonové štandardy." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Overovacie informácie" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox odporúča len doplnky, ktoré spĺňajú naše štandardy pre bezpečnosť a výkon." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Záložky" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Aktivita prehliadania" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finančné a platobné informácie" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Zdravotné informácie" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Umiestnenie" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Osobná komunikácia" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Osobné identifikačné údaje" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Vyhľadávané výrazy" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Tento doplnok bolo skontrolovaný a spĺňa naše štandardy bezpečnosti a výkonu" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Technické údaje a údaje o interakciách" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Aktivita na webových stránkach" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Obsah webovej stránky" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Vývojár uvádza, že toto rozšírenie nevyžaduje zhromažďovanie údajov." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1852,15 +1842,15 @@ msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto recenziu doplnku %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť hodnotenie doplnku %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Ako si užívate používanie doplnku %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Kliknutím ohodnoťte:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Ukladám hodnotenie" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Hodnotenie bolo uložené" @@ -1890,7 +1880,7 @@ msgstr[2] "Prečítajte si %(total)s jednohviezdičkových recenzií" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Neexistujú žiadne jednohviezdičkové recenzie" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Bez recenzií" @@ -1923,18 +1913,6 @@ msgstr[0] "Prečítajte si 1 trojhviezdičkovú recenziu" msgstr[1] "Prečítajte si %(total)s trojhviezdičkové recenzie" msgstr[2] "Prečítajte si %(total)s trojhviezdičkových recenzií" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Nahlásili ste tento doplnok" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Dostali sme vaše hlásenie. Ďakujeme, že ste nám dali vedieť o problémoch s týmto doplnkom." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Nahlásiť tento doplnok" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Nahlásili ste tohto používateľa" @@ -1947,95 +1925,83 @@ msgstr "Dostali sme vaše oznámenie. Vďaka, že ste nám dali vedieť o svojic msgid "Report this user" msgstr "Nahlásiť tohto používateľa" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Výsledky vyhľadávania" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Odporúčané rozšírenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Odporúčané témy vzhľadu" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Odporúčané doplnky" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Rozšírenia od Firefoxu" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Témy vzhľadu od Firefoxu" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Doplnky od Firefoxu" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Skontrolované rozšírenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Skontrolované témy vzhľadu" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Skontrolované doplnky" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Overené rozšírenia" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Overené témy vzhľadu" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Overené doplnky" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Momentálne populárne rozšírenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Momentálne populárne témy vzhľadu" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Momentálne populárne doplnky" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Najlepšie hodnotené rozšírenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Najlepšie hodnotené témy vzhľadu" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Najlepšie hodnotené doplnky" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populárne rozšírenia" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populárne témy vzhľadu" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populárne doplnky" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Výsledky vyhľadávania pre „%(query)s“" @@ -2187,59 +2153,111 @@ msgstr[0] "Pod značkou %(tag)s bolo pre výraz \"%(query)s\" nájdené %(count) msgstr[1] "Pod značkou %(tag)s boli pre výraz \"%(query)s\" nájdené %(count)s rozšírenia" msgstr[2] "Pod značkou %(tag)s bolo pre výraz \"%(query)s\" nájdených %(count)s rozšírení" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Všetko" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Rozšírenie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Téma vzhľadu" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevantnosť" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedávno aktualizované" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Najviac používateľov" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Najlepšie hodnotenie" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trendy" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Akýkoľvek" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Odporúčané" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Od Firefoxu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Všetky skontrolované" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Čierna" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Sivá" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Biela" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Červená" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Žltá" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Zelená" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Azúrová" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Modrá" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Purpurová" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrovať výsledky" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Usporiadať podľa" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Typ doplnku" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Farba motívu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Vymazať" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Štítok" @@ -2255,11 +2273,11 @@ msgstr "Doplnky pre Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Prejsť na stránku doplnku" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Žiadna ukážka témy vzhľadu nie je dostupná" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Poznámka k doplnku" @@ -2339,7 +2357,7 @@ msgstr "Prehliadať všetky témy vzhľadu" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Domovská stránka Doplnkov pre Firefox" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Náhľad témy %(title)s" @@ -2429,47 +2447,51 @@ msgstr[2] "Prečítajte si %(count)s recenzií" msgid "No reviews yet" msgstr "Zatiaľ žiadne recenzie" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Ohodnoťte svoju skúsenosť" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Hodnotené %(ratingAverage)s od 1 recenzenta" +msgstr[1] "Hodnotené %(ratingAverage)s od %(ratingCount)s recenzentov" +msgstr[2] "Hodnotené %(ratingAverage)s od %(ratingCount)s recenzentov" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "O tomto slovníku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "O tomto rozšírení" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "O tomto jazykovom balíku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "O tejto téme vzhľadu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "O tomto doplnku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komentáre vývojára" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Poznámky k vydaniu pre verziu %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Toto nie je verejná stránka. Vidíte ju len vďaka svojim oprávneniam." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadáta rozšírenia" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Snímky obrazovky" @@ -2489,115 +2511,127 @@ msgstr "Licenčná zmluva s koncovým používateľom doplnku %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Zásady ochrany osobných údajov pre doplnok %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Recenzie a hodnotenie doplnku %(addonName)s. Zistite, čo si ostatní používatelia myslia o doplnku %(addonName)s a pridajte si ho do svojho Firefoxu." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Zobraziť všetky recenzie" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Zobraziť len 5-hviezdičkové recenzie" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Zobraziť len 4-hviezdičkové recenzie" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Zobraziť len 3-hviezdičkové recenzie" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Zobraziť len 2-hviezdičkové recenzie" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Zobraziť len 1-hviezdičkové recenzie" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recenzie doplnku %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recenzia" msgstr[1] "%(total)s recenzie" msgstr[2] "%(total)s recenzií" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "História doplnku %(addonName)s - %(total)s verzia" msgstr[1] "História doplnku %(addonName)s - %(total)s verzie" msgstr[2] "História doplnku %(addonName)s - %(total)s verzií" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "So starými verziami buďte opatrní! Tieto verzie sú zobrazené za účelom testovania a referencie." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Vždy by ste mali používať najnovšiu verziu doplnku." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Verzie" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Najnovšia verzia" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Staršie verzie" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Zobraziť požiadavku na zablokovanie" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Zablokované verzie: všetky." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Doplnok %(addonName)s je obmedzený z dôvodu porušovania zásad Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Zablokované verzie: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Tento doplnok je obmedzený z dôvodu porušovania zásad Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "Doplnok %(addonName)s bol kvôli vašej ochrane zablokovaný." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Doplnok %(addonName)s je zablokovaný z dôvodu porušenia pravidiel Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Tento doplnok bol pre vašu ochranu zakázaný." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Tento doplnok je zablokovaný z dôvodu porušenia pravidiel Mozilly" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Prečo bol zablokovaný?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Prečo sa to stalo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Tento doplnok porušuje %(startLink)spravidlá Mozilly pre doplnky%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Toto rozšírenie, téma alebo doplnok porušuje %(startLink)spravidlá Mozilly pre doplnky%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Čo to znamená?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Problematický doplnok alebo zásuvný modul bude automaticky zakázaný a nebude už dostupný." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Kým sa porušenie nevyrieši, tento doplnok nebude k dispozícii na stiahnutie z addons.mozilla.org. Ak je už nainštalovaný, bude zakázaný a používatelia budú informovaní o porušení. Môžu sa rozhodnúť " +"znova povoliť doplnok na vlastné riziko." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Kým sa porušenie nevyrieši, tento doplnok nebude k dispozícii na stiahnutie z addons.mozilla.org. Automaticky sa deaktivuje a vo Firefoxe sa už nebude dať použiť." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Ako Mozilla presadzuje svoje zásady?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Ak Mozilla zistí, že doplnok, zásuvný modul či softvér tretej strany spôsobuje vážne problémy v otázkach bezpečnosti, stability a výkonu Firefoxu a zároveň spĺňa %(criteriaStartLink)sdané " -"kritériá%(criteriaEndLink)s, môže byť takýto softvér zablokovaný. Ďalšie informácie nájdete v %(supportStartLink)stomto článku podpory%(supportEndLink)s." +"kritériá%(criteriaEndLink)s, môže byť takýto softvér zablokovaný alebo obmedzený pre bežné použitie. Ďalšie informácie nájdete v %(supportStartLink)stomto článku podpory%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Zablokované dňa %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Zobraziť požiadavku na zablokovanie" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2615,47 +2649,47 @@ msgstr "Témy vzhľadu v kategórii %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Rozšírenia v kategórii %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto kolekciu?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Odstrániť túto kolekciu" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Nahlásili ste túto kolekciu" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Dostali sme vaše hlásenie. Ďakujeme, že ste nám dali vedieť o problémoch s touto kolekciou." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Nahlásiť túto kolekciu" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Ak chcete vytvoriť kolekciu, musíte sa prihlásiť" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Ak chcete upravovať túto kolekciu, musíte sa prihlásiť" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Najskôr svoju kolekciu vytvorte. Potom do nej môžete pridávať rozšírenia a témy vzhľadu." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Vyhľadajte rozšírenia a témy vzhľadu, ktoré si pridáte do svojej kolekcie." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Sťahujte a tvorte kolekcie aby ste si udržiavali prehľad o obľúbených rozšíreniach a témach vzhľadu. Preskúmajte zbierku %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Sťahujte a tvorte kolekcie aby ste si udržiavali prehľad o obľúbených rozšíreniach a témach vzhľadu. Preskúmajte zbierku %(collectionName)s." @@ -2889,17 +2923,17 @@ msgstr "Oficiálna stránka Mozilly na sťahovanie rozšírení a tém vzhľadu #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Ak chcete nahlásiť chybu zabezpečenia rozšírenia, aj keď nie je umiestnené na tejto stránke, nahláste %(startSecIssueLink)sbug%(endSecIssueLink)s v Bugzille alebo pošlite e‑mail na adresu " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Všetky správy o chybách zabezpečenia sú %(startLink)sdôverné%(endLink)s." +"Ak chcete nahlásiť chybu zabezpečenia rozšírenia, aj keď nie je umiestnené na tejto stránke, nahláste %(startSecIssueLink)schybu%(endSecIssueLink)s v Bugzille. Všetky správy o chybách zabezpečenia " +"sú %(startLink)sdôverné%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Podpora" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2907,7 +2941,7 @@ msgstr "" "Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, ako spravovať doplnky vo Firefoxe, alebo potrebujete nájsť všeobecnú podporu pre Firefox, navštívte stránky %(startSUMOLink)sPodpory Mozilly%(endSUMOLink)s. Ak tam" " nenájdete odpoveď, môžete sa %(startForumLink)sopýtať na našom komunitnom fóre%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformácie o tom, ako kontaktovať tím Mozilly, ktorý sa stará o doplnky, nájdete tu%(endLink)s." @@ -3110,19 +3144,19 @@ msgstr "Doplnky označené značkou %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Odoslať spätnú väzbu alebo nahlásiť používateľa Mozille" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Registrácia" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Nahlásiť tohto používateľa Mozille" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Poslať spätnú väzbu o používateľskom profile" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Nahlásiť používateľský profil, pretože je nezákonný alebo nevyhovujúci" @@ -3162,33 +3196,28 @@ msgstr "Profil používateľa %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profil používateľa" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Umiestnenie" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Povolanie" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Počet doplnkov" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Priemerné hodnotenie doplnkov vývojára" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Životopis" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Upraviť profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -# This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Správca" @@ -3365,7 +3394,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Boli ste úspešne odhlásení!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Na e‑mailovú adresu %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s už nebudú odosielané správy, ak:" @@ -3379,44 +3407,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(bez názvu)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s verzia %(minVersion)s a novšia" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s vo verziách %(minVersion)s až %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funguje s: %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Inštalácia bola predčasne ukončená, pretože doplnok je zrejme poškodený." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Inštalácia zlyhala. Prosím, skúste to znova." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Sťahovanie zlyhalo. Prosím, skontrolujte svoje pripojenie." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "V priebehu inštalácie nastala neočakávaná chyba." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "V priebehu odinštalácie nastala neočakávaná chyba." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Nastala neočakávaná chyba." @@ -3452,1495 +3477,10 @@ msgstr "kompatibilitu môjho doplnku nie je možné aktualizovať" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "kompatibilita môjho doplnku je úspešne aktualizovaná" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Napríklad: doplnok porušuje autorské práva alebo ochranné známky, je to podvod." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Uveďte ďalšie podrobnosti %(spanStart)s(voliteľné)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tento zoznam nie je určený pre túto platformu. %(linkStart)sDoplnky pre Firefox pre počítače nájdete tu%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Miesto porušenia %(spanStart)s(voliteľné)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Účty Firefox boli 1. novembra premenované na Účty Mozilla" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Účty Firefox budú 1. novembra premenované na Účty Mozilla" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Naďalej sa budete prihlasovať pomocou rovnakého používateľského mena a hesla a v produktoch, ktoré používate, nenastanú žiadne ďalšie zmeny." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Svoju e‑mailovú adresu môžete zmeniť vo svojom účte Firefox. %(startLink)sPotrebujete pomoc?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Spravovať účet Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Toto je správa o chybe alebo žiadosť o podporu" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Nahlásené ako správa o chybe, alebo žiadosť o podporu" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Obsahuje nevhodný jazyk" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Nahlásené kvôli nevhodnému jazyku" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Ak chcete nahlásiť túto odpoveď, musíte sa prihlásiť" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Ak chcete nahlásiť túto recenziu, musíte sa prihlásiť" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Toto je spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Nemôžeme reagovať na každé hlásenie, ale problému sa budeme venovať." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Ak si myslíte, že doplnok porušuje %(linkTagStart)spravidlá Mozilly pre doplnky%(linkTagEnd)s, má problémy s bezpečnosťou alebo ochranou osobných údajov, nahláste tento problém Mozille " -#~ "prostredníctvom tohto formulára." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Prosím, nepoužívajte tento formulár za účelom nahlásenia chyby alebo ako žiadosť o nové funkcie; toto hlásenie je odosielané Mozille a nie vývojárovi." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Odoslať hlásenie" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Odosielam oznámenie o zneužití" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Zrušiť" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Popíšte, ako doplnok porušuje naše pravidlá." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Ak si myslíte, že tento používateľ porušuje %(linkTagStart)spravidlá stanovené Mozillou%(linkTagEnd)s, prosím, nahláste ho." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Prosím, nepoužívajte tento formulár za účelom nahlásenia chyby alebo ako žiadosť o nové funkcie; toto hlásenie je odosielané Mozille a nie tomuto používateľovi." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Popíšte, akým spôsobom tento používateľ porušuje naše pravidlá." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Ak chcete tieto doplnky používať, budete si musieť %(linkStart)snainštalovať Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Doplnky kompatibilné s Firefoxom pre Android nájdete tu." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "voliteľné" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Vaše meno" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Vaša e‑mailová adresa" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Nahlásiť tento doplnok" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Nahlásiť používateľa" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Nahlásiť túto kolekciu" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Poslať spätnú väzbu o používateľovi" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Nahlásiť používateľa za nelegálny obsah alebo neplnenie pravidiel" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Nahlásili ste tento doplnok" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Nahlásili ste tohoto používateľa" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Príklad: nechcel som to alebo to kompromitovalo moje údaje bez toho, aby ma o tom informovalo alebo sa ma pýtalo, alebo to zmenilo môj vyhľadávací nástroj alebo domovskú stránku bez toho, aby ma to " -#~ "informovalo alebo sa ma pýtalo." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Príklad: obsahuje rasistické obrázky" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Príklad: Porušenie autorských práv alebo ochranných známok, podvod" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Čokoľvek, čo sa nehodí do iných kategórií" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Odoslali ste hlásenie o tomto doplnku" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Vyberte umiestnenie--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Odoslať spätnú väzbu alebo hlásenie pre %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Doplnok" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Poslať spätnú väzbu k doplnku" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Nahlásiť doplnok Mozille, pretože je nezákonný alebo nevyhovujúci" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Povedzte nám viac" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Kde je urážlivý obsah" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Uveďte podrobnosti k svojej spätnej väzbe alebo hláseniu" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Týmto potvrdzujem, pod hrozbou trestu za krivú prísahu, moje presvedčenie v dobrej viere, že obvinenia v tejto správe sú úplné a presné. V prípade obvinení z porušenia ochrannej známky alebo " -#~ "autorských práv ďalej potvrdzujem, že som buď dotknutým držiteľom práv, alebo som oprávnený konať v mene tohto držiteľa práv." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Vaše údaje" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Budeme vás informovať e‑mailom o akýchkoľvek aktualizáciách týkajúcich sa vášho hlásenia." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Ak chcete dostávať aktualizácie o svojom hlásení, zadajte svoje meno a e‑mailovú adresu." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Vaše celé meno" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Vaša e‑mailová adresa" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Príklad: funkcie sú pomalé, ťažko sa používa, nefunguje, obmedzuje fungovanie alebo zobrazovanie webových stránok" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Je to spam" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Príklad: nainštalované cudzou aplikáciou bez môjho vedomia" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Čokoľvek, čo sa nehodí do iných kategórií" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Zablokované verzie: od %(min)s do %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Získať %(addonName)s pre Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Ignorovať túto správu" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Ak chcete získať %(addonName)s vo Firefoxe pre Android, nasmerujte fotoaparát svojho zariadenia na vyššie uvedený kód alebo skopírujte %(linkStart)stento odkaz%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "K dispozícii aj vo Firefoxe pre Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale počas spracovávania vašej požiadavky došlo k chybe. Chybu sme zaznamenali a budeme sa jej venovať." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Slovníky od autora %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Slovníky od týchto prekladateľov" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Jazykové balíky od autora %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Jazykové balíky od týchto prekladateľov" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Doplnky od autora %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Doplnky od týchto vývojárov" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Stránka %(currentPage)s z %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Nemôžete nahlásiť svoju odpoveď" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Nemôžete nahlásiť svoju vlastnú recenziu" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Doplnky pre Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "pre Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stav stránky" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Opätovne načítajte stránku" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Oficiálny doplnok od autorov Firefoxu. Spĺňa bezpečnostné a výkonové štandardy." -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Platnosť overenia prihlásenia vypršala." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Meno redaktora" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Zaregistrujte sa alebo sa prihláste" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Recenzie doplnkov pre Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Objavujte" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Vyžaduje sa reštart" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Nekompatibilita s Firefoxom Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Vaša verzia Firefoxu nepodporuje tento doplnok, pretože vyžaduje reštart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog pre vývojárov" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "Doplnok %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s bol pridaný" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Spravujte svoje doplnky kliknutím na Doplnky v ponuke." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Tento doplnok vyžaduje novšiu verziu Firefoxu (aspoň verziu %(minVersion)s). Vy používate Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Váš prehliadač nepodporuje doplnky. Ak si chcete tento doplnok nainštalovať, môžete si stiahnuť Firefox." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Len pre Firefox — získajte Firefox teraz" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Ďalšie informácie o povoleniach" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Ďalšie populárne rozšírenia" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Ďalšie populárne rozšírenia" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Ďalšie rozšírenia zamerané na zvýšenie súkromia" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Rozšírenia zamerané na zvýšenie súkromia" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Ďalší odporúčaní správcovia hesiel" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Odporúčaní správcovia hesiel" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Prevezmite si rozšírenia pre Firefox a prispôsobte si vyhľadávanie - od vyhľadávaní zameraných na zachovanie súkromia až po vyhľadávanie len na konkrétnych stránkach, vyhľadávanie obrázkov a pod." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Vyhľadávacie nástroje" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Zúčastnite sa krátkeho prieskumu" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Ďakujeme za návštevu našej stránky. Prosím, povedzte nám o svojej skúsenosti s Firefoxom." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operačný systém" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponzorované rozšírenia" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Čo to znamená?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Tento doplnok nie je dostupný pre Firefox pre Android ale môžete ho používať vo Firefoxe pre počítač. Ďalšie informácie o doplnkoch pre Android nájdete tu." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Toto je oficiálny doplnok od Mozilly - autora Firefoxu." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Dostupné vo vašom jazyku" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Doplnky kompatibilné s Firefoxom pre počítače nájdete vo verzii stránky pre počítače." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Tento doplnok nie je dostupný pre Firefox pre Android ale môžete ho používať vo Firefoxe pre počítače. Alebo pohľadajte podobný doplnok pre Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Doplnky kompatibilné s Firefoxom pre Android nájdete na mobilnej verzii stránky." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Tento zoznam nie je určený pre túto platformu. Doplnky pre Firefox pre Android nájdete tu." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Tento zoznam nie je určený pre túto platformu. Doplnky pre Firefox pre počítače nájdete tu." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Tento doplnok nie je dostupný pre Firefox pre Android ale môžete ho používať vo Firefoxe pre počítač. Ďalšie informácie o doplnkoch pre Android nájdete tu." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Najlepšie hodnotené doplnky" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Toto rozšírenie vytvorili tvorcovia Firefoxu." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Za účelom bezpečnosti bol kód tohto rozšírenia skontrolovaný." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Len odporúčané doplnky" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Spravovať stav doplnku" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Buďte v bezpečí na internete" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Usporiadajte si svoje karty a záložky" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Vylepšite svoj zážitok z médií" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Rozšírenia sú ako aplikácie pre váš prehliadač." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Pridávajú do Firefoxu funkcie, vďaka čomu je prehliadanie rýchlejšie, inteligentnejšie či zábavnejšie." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Jednoduchý a vysoko účinný blokovač reklám. uBlock Origin dokáže efektívne pracovať s tisíckami pravidiel pre rozpoznanie reklamy bez veľkého dopadu na rýchlosť vášho počítača." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Preskúmajte ďalšie skvelé %(linkStart)sblokovače reklám%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Zabráňte sledovacím prvkom vo vašom sledovaní" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Prevádzkovatelia internetových reklamných sietí môžu sledovať vašu aktivitu na internete a zhromažďovať informácie o vás a vašich záujmoch. Rozšírenia vám môžu pomôcť zakryť vašu digitálnu stopu." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Izolujte svoju facebookovú identitu do samostatného „kontajnera“ a zabráňte tak Facebooku v sledovaní vašej aktivity mimo jeho platformy." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Preskúmajte ďalšie odporúčané %(linkStart)srozšírenia z oblasti súkromia a bezpečnosti%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Nové spôsoby správy kariet" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "Ak obvykle pracujete s veľkým množstvom otvorených kariet, pravdepodobne poznáte tú frustráciu z hľadania tej správnej karty. Pomocou rozšírení môžete tento problém vyriešiť." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Sprehľadnite si svoje karty a usporiadajte ich do „stromovej“ podoby v bočnom paneli Firefoxu." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Preskúmajte ďalšie %(linkStart)srozšírenia zamerané na karty%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Lepšie prehliadanie s vylepšenými záložkami" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Rozšírenia vám môžu pomôcť usporiadať si svoje internetové záujmy. Správcovia záložiek sú ideálni pre ľudí, ktorí sledujú veľké množstvo obsahu." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Vychutnajte si lepší spôsob, ako si usporiadať svoje záložky v prípade, že spravujete množstvo záložiek." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Preskúmajte ďalšie %(linkStart)srozšírenia zamerané na záložky%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Vynovte si stránku novej karty" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Zahájte každú reláciu upravenou stránkou novej karty." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Úplne nová stránka novej karty - s upraviteľným pozadím, počasím a ďalšími vymoženosťami" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Vylepšenie videí" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Ak sa vám páči nejaké video, vďaka rozšíreniam môžete maximalizovať svoj zážitok, vrátane prispôsobenia si stránky YouTube podľa svojho vkusu." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "Pridajte si do videí na YouTube ovládací panel na jednoduchú úpravu hlasitosti, rýchlosti prehrávania, veľkosti prehrávača či na blokovanie reklám." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Využívajte médiá naplno" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Vďaka rozšíreniam môžete pracovať so širokou škálou zvláštnych potrieb a záujmov, ako je vyhľadávanie obrázkov, správa prevzatých súborov či predčítanie textu." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Našli ste niekedy na webe úchvatný obrázok a chceli ste sa o ňom dozvedieť viac, ako napríklad, kto je osoba na fotke? Či existujú súvisiace obrázky? Toto rozšírenie vám umožňuje ľahko a rýchlo " -#~ "vykonať reverzné vyhľadávanie obrázkov pomocou rôznych vyhľadávačov." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Preneste si médiá priamo do prehliadača" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Vďaka rozšíreniam môžete premeniť svoj Firefox na vlastné zábavné centrum, ktoré vám poskytne okamžitý prístup k hudbe, obrázkom či hraniu hier." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Získajte prístup k viac ako 30 000 rozhlasovým staniciam z celého sveta a majte ich vždy na dosah ruky." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web je nádherné, no divoké miesto. Vaše osobné údaje môžu byť použité bez vášho súhlasu, vaša aktivita sledovaná a vaše heslá odcudzené. Rozšírenia môžu našťastie pomôcť posilniť vaše súkromie a " -#~ "bezpečnosť na internete." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Máte príliš veľa otvorených kariet alebo závratný počet záložiek? Rozšírenia vám môžu pomôcť. Od organizácie kariet až po nové funkcie, rozšírenia môžu dramaticky zmeniť spôsob, akým pracujete s " -#~ "kartami a záložkami." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Rozšírenia môžu rozšíriť internetové médiá rôznymi zaujímavými spôsobmi, od sledovania videí až po manipuláciu s obrázkami, hudbou atď." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Tvorte a spravujte silné heslá" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Správcovia hesiel vám môžu pomôcť vytvoriť silné heslá, uchovávať si ich (bezpečne) na jednom mieste a poskytnú vám jednoduchý prístup ku svojim prihlasovacím údajom, nech ste kdekoľvek." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Plne šifrovaná ochrana hesiel. Ukladajte svoje údaje bezpečne a pristupujte ku svojim prihlasovacím údajom zo všetkých svojich zariadení." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Preskúmajte ďalších skvelých %(linkStart)ssprávcov hesiel%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Zablokujte otravné reklamy" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dnešný internet je zaplnený nežiadúcimi reklamami, ktoré sa vám pletú pod nohy a spomaľujú vás. Rozšírenia blokujúce reklamu môžu tieto reklamy blokovať alebo filtrovať, aby ste mohli surfovať bez " -#~ "rušivých prvkov." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Overený spoznor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Preberá sa" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s doplnok" -#~ msgstr[1] "%(total)s doplnky" -#~ msgstr[2] "%(total)s doplnkov" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Pristupovať k vašim údajom na %(param)s ďalšej doméne" -#~ msgstr[1] "Pristupovať k vašim údajom na %(param)s ďalších doménach" -#~ msgstr[2] "Pristupovať k vašim údajom na %(param)s ďalších doménach" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Pristupovať k vašim údajom %(param)s ďalšej webovej stránky" -#~ msgstr[1] "Pristupovať k vašim údajom %(param)s ďalších webových stránok" -#~ msgstr[2] "Pristupovať k vašim údajom %(param)s ďalších webových stránok" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Doplnky pre Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Doplnky pre Firefox pre Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Vaša verzia Firefoxu nepodporuje vyhľadávacie moduly." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – vyhľadávací nástroj pre 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – vyhľadávací nástroj pre 🦊 Firefox pre Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Prehliadač pre Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Prehliadač pre iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Prehliadač pre počítače" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Edícia pre vývojárov" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Ak chcete ohodnotiť tento vyhľadávací modul, musíte sa prihlásiť" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "O tomto vyhľadávacom module" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox pre iOS v súčasnosti nepodporuje doplnky." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Prehliadač Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Tento doplnok nie je kompatibilný s vašou verziou Firefoxu." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Toto rozšírenie Mozilla nemonitoruje. Pred jeho inštaláciou sa uistite, že mu dôverujete." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Vyhľadávací nástroj" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview v súčasnosti nepodporuje doplnky." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "Ak ste sa sem dostali pomocou niektorého z odkazov, prosím, nahláste nám chybu. Povedzte nám, ako ste sa sem dostali a čo ste hľadali a my sa postaráme o opravu." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Vybrané rozšírenie" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Vybraná téma vzhľadu" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Vybraný doplnok" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Len vybrané doplnky" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Ďalšie vybrané rozšírenia" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Ďalšie vybrané témy vzhľadu" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Používateľský komentár" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Náš výber" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Záložky" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Blokovače reklám" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Inteligentnejšie nakupovanie" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Sledovanie videí" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Prispôsobte si svoj Firefox pomocou rozšírení. Vyberte si z našich kategórií…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Ďalšie populárne rozšírenia" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Správy" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Ďalšie vybrané témy vzhľadu" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – rozšírenia" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – témy vzhľadu" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Vylepšenia kariet" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Ďalšie rozšírenia vylepšujúce videá" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Vylepšenia videí" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Ďalšie jarné témy vzhľadu" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Jarné témy vzhľadu" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Ďalšie doplnky vylepšujúce Wikipédiu" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Vylepšenia Wikipédie" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Ďalšie vybrané rozšírenia" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Zadajte, prosím, vyhľadávaný výraz." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "môj doplnok založený na SDK nie je možné aktualizovať" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "môj doplnok založený na SDK je úspešne aktualizovaný" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Vysoko prispôsobiteľné zvýrazňovanie textu" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Sledujte videá v rovnakom čase s priateľmi" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Zvýraznite text na akejkoľvek webovej stránke a daný výraz vyhľadajte" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Dajte svojim obľúbeným webovým stránkam nový vzhľad" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Ochráňte svoje vyhľadávanie" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Ušetrite pamäť počítača a vypnite neaktívne karty" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Toto rozšírenie vás upozorní vždy, keď sa na vami vybraných stránkach objaví nový obsah" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Automatické spúšťanie Firefoxu v režime celej obrazovky" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Upravte si prehrávanie videí pomocou skratiek" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Kliknutím tlačidla zavrite otravné vyskakovacie okná" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Odstráňte formátovanie pri ukladaní textu do schránky" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Odošlite akúkoľvek webovú stránku do svojho Kindlu" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Prispôsobiteľné gestá myši" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Zabráňte Facebooku, aby vás sledoval" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Vizuálne záložky pre vaše obľúbené webové stránky." - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Zabezpečte svoje záložky pomocou hesla" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Vyberte si stránku, ktorú chcete vidieť pri otvorení novej karty" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Informácie o počasí priamo vo Firefoxe" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Udržujte rôzne časti svojho internetového života - prácu, osobný život, atď. - oddelené pomocou farebne odlíšených kariet." - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Automaticky preskočte otravné skracovače odkazov" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Máte veľké množstvo otvorených kariet. Zorganizujte si ich" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Zväčšite si obrázky tak, že na ne prejdete myšou" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Ochráňte sa pred tými, čo vás sledujú" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Zmeňte si predvolené umiestnenie svojich záložiek" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne doplnky" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Pre vyhľadávaný výraz „%(query)s“ bol nájdený %(count)s slovník" -#~ msgstr[1] "Pre vyhľadávaný výraz „%(query)s“ boli nájdené %(count)s slovníky" -#~ msgstr[2] "Pre vyhľadávaný výraz „%(query)s“ bolo nájdených %(count)s slovníkov" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "Pre vyhľadávaný výraz „%(query)s“ bol nájdený %(count)s jazykový balík" -#~ msgstr[1] "Pre vyhľadávaný výraz „%(query)s“ boli nájdené %(count)s jazykové balíky" -#~ msgstr[2] "Pre vyhľadávaný výraz „%(query)s“ bolo nájdených %(count)s jazykových balíkov" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Ďalšie doplnky súvisiace s počasím" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Informácie o počasí" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Priemerné hodnotenie: %(averageRating)s z 5" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Tento doplnok bol zakázaný administrátorom." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale na zadanej adrese nemôžeme nič nájsť." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Zobraziť verziu stránky pre počítače" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s recenzia tohto doplnku" -#~ msgstr[1] "%(total)s recenzie tohto doplnku" -#~ msgstr[2] "%(total)s recenzií tohto doplnku" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Žiadne recenzie" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Používateľské meno" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Pridať" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Skroťte svoje karty" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Súkromie a bezpečnosť" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Najlepšie hodnotené rozšírenia" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Na inštaláciu tohoto doplnku si musíte prevziať Firefox." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Povedzte svetu, prečo si myslíte, že je toto rozšírenie úžasné! Riaďte sa, prosím, našimi %(linkStart)spokynmi pre recenzentov%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Povedzte nám, čo sa vám na tomto rozšírení páči. Buďte, prosím, konkrétni." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Povedzte všetkým o tomto rozšírení. Riaďte sa, prosím, našimi %(linkStart)spokynmi pre recenzentov%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Povedzte nám o vašej skúsenosti s týmto rozšírením. Buďte, prosím, konkrétni." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Text recenzie" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Ďalšie nástroje rodičovskej kontroly" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Rodičovská kontrola" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Prehliadať všetky doplnky v tejto kategórii." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Prehliadať všetky témy vzhľadu v tejto kategórii." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Preberanie doplnku %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Inštalovanie doplnku %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "Doplnok %(name)s je nainštalovaný a povolený. Kliknutím ho odinštalujete." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "Doplnok %(name)s je zakázaný. Kliknutím ho povolíte." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Odinštalovanie doplnku %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "Doplnok %(name)s bol odinštalovaný. Kliknutím ho nainštalujete." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Stav inštalácie doplnku %(name)s nie je známy." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sautor: %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Nahlásiť zneužitie ochrannej známky" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Dajte internetu nový vzhľad" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Pozrite si podrobné informácie o vami navštevovaných stránkach - IP adresu, polohu, poskytovateľa a ďalšie" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "autor: %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Nástroje na prekladanie" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Jesenné témy vzhľadu" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Odpovedať na recenziu" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Ďalšie výnimočné vyhľadávacie nástroje" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Výnimočné vyhľadávacie nástroje" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Nová dimenzia čítania" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Uložiť kolekciu" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Hodnotenia" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "hodnotenie" -#~ msgstr[1] "hodnotenia" -#~ msgstr[2] "hodnotení" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Žiadne hodnotenie" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Priemerné hodnotenie: %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "celkové hodnotenie" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Ďalšie populárne témy vzhľadu" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Ďalšie odporúčané rozšírenia" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Váš doplnok je pripravený" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Teraz môžete pristupovať k %(name)s z panela nástrojov." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Efektívny a výkonný blokovač reklám" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Môj účet" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Aktualizujem odpoveď" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Môj účet" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Odstrániť túto kolekciu" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Zrušiť ukážku" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Ťuknutím zobrazíte ukážku" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Na súkromí záleží" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Ochrana pred malvérom a phishingom" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Aktualizovať odpoveď" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Aktualizovať odpoveď" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Upozornenie: chystáte sa odstrániť svoj profil. Ste si istí, že to chcete urobiť?" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Áno, odstráňte môj profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Prehliadať všetky rozšírenia" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil bol úspešne aktualizovaný" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Najlepšie hodnotené témy vzhľadu" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Ďalšie témy vzhľadu s vysokým hodnotením" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Rozšírenia upravujú funkcie Firefoxu" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Vyskúšajte Reddit s alternatívnym vzhľadom" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Vypĺňate množstvo formulárov? Tento doplnok vám pomôže" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "O tomto doplnku" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Zobraziť všetky beta verzie" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Najlepšie hodnotené rozšírenia" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomocník pri nakupovaní na internete" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasická hra vždy po ruke" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders a chytrá správa kariet" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Dajte Wikipédii nový, nádherný vzhľad" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Preberanie jedným klikom" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Najmodernejšie zabezpečenie" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Ak chcete ohodnotiť tento doplnok, kliknite sem" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Musíte zadať názov kolekcie" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Žiadne hodnotenie" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Ukladám kolekciu" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Pre zavretie kliknite sem" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Ďalšie odporúčané rozšírenia" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Ďalšie odporúčané rozšírenia" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Vylepšite výsledky vyhľadávania s náhľadmi, rebríčkami popularity a ďalšími vecami." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Automaticky odstráňte údaje (cookies, miestne úložisko, aťď.) na všetkých stránkach, ktoré navštívite. Môžete takisto nastaviť výnimky." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Jednoduchý nástroj na približovanie/odďaľovanie akéhokoľvek webového obsahu." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Otvorte stránky v údajových kontajneroch." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Nahraďte stránku novej karty vašou vlastnou nástenkou so zoznamom úloh, predpoveďou počasia a ďalšími vecmi." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Pozrite sa na to, kto vás sleduje." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Najlepšie hodnotené rozšírenia" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Ďalšie rozšírenia s vysokým hodnotením" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Správca hesiel LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Spravujte všetky svoje heslá na všetkých svojich zariadeniach z jedného miesta" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Najlepšie hodnotené témy vzhľadu" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Populárne rozšírenia" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Ďalšie doplnky, ktoré chránia vaše súkromie" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Preložte slovo, frázu či celú stránku. Doplnok podporuje viac než 100 jazykov." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Reverzné vyhľadávanie obrázkov pomocou rôznych vyhľadávačov." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Zachyťte snímky obrazovky celých stránok." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Jednoduché preberanie videí zo stoviek populárnych stránok." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Ochrana pred sledovaním tretími stranami." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Excelentné rozšírenia pre každý prípad" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Prehrávajte videá v HD kvalite, vypnite anotácie, zmeňte veľkosť prehrávača a mnoho ďalších vecí" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Extrémne výkonný blokovač reklám, ktorý sa jednoducho používa" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Najpopulárnejšie rozšírenia" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Hľadať" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Hľadať" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Hľadať" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Kliknutím zobrazíte štatistiky" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Povedzte svetu o tomto rozšírení." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Všetky napísané recenzie" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale na zadanej adrese nemôžeme nič nájsť. Ak ste sa sem dostali po kliknutí na odkaz na doplnok, je možne, že daný doplnok bol jeho autorom odstránený." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Spravovať kľúče API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Témy vzhľadu upravujú vzhľad Firefoxu" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Toto ID je užitočné pri ladení a pri identifikácii vášho doplnku pre administrátorov stránky." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identifikátor stránky" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Ďalšie odporúčané rozšírenia" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Ďalšie odporúčané témy vzhľadu" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Byť aktívny na sociálnych sieťach" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Vytvárať snímky obrazovky" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Nájsť správy" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Nakupovať online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Divoko" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Sviatočne" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Športovo" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Jednoducho" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…alebo ako vyzerá" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Nainštalujte si mocné nástroje, vďaka ktorým bude vaše prehliadanie rýchlejšie a bezpečnejšie. Vďaka doplnkom je váš prehliadač skutočne váš." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Prehliadanie vo vašom jazyku" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Prihlásiť sa/Zaregistrovať sa" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Načítavanie kategórií zlyhalo." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Prehliadať podľa kategórie" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Rozšírenia predstavujú špeciálne funkcie, ktoré si môžete pridať do Firefoxu. Pomocou tém vzhľadu môžete zmeniť vzhľad vášho prehliadača." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Módne" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webová stránka" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Sentiment" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Naspäť" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Zadajte, prosím, nejaký text" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "snímka obrazovky %(imageNumber)s z %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Čo chcete, aby váš Firefox dokázal?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Ukladať veci" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Zdielať veci" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Ako chcete, aby váš Firefox vyzeral?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Tajomne" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Pre vyhľadávaný výraz \"%(query)s\" bol nájdený %(count)s výsledok." -#~ msgstr[1] "Pre vyhľadávaný výraz \"%(query)s\" boli nájdené %(count)s výsledky." -#~ msgstr[2] "Pre vyhľadávaný výraz \"%(query)s\" bol nájdených %(count)s výsledkov." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Prosím, zadajte platný výraz vyhľadávania" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox odporúča len doplnky, ktoré spĺňajú naše štandardy pre bezpečnosť a výkon." diff --git a/locale/sl/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/sl/LC_MESSAGES/amo.po index be6649ce3b0..9a63569bc96 100644 --- a/locale/sl/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/sl/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,88 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 09:13+0000\n" -"Last-Translator: Lan Glad \n" -"Language-Team: none\n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Nalaganje …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Dodajanje …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Izberite zbirko …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Ustvari novo zbirko" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Dodano v %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Dodaj v …" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Dodaj v zbirko" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Uredi dodatek" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Upravljanje dodatka" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Oceni vsebino dodatka" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Preglej temo" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Preglej kodo dodatka" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Upravljanje povezav" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Uredi dodatek" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s uporabnik" +msgstr[1] "%(count)s uporabnika" +msgstr[2] "%(count)s uporabniki" +msgstr[3] "%(count)s uporabnikov" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Upravljanje dodatka" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Brez uporabnikov" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Povezave avtorja" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Na voljo za Firefox za Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Poskusen" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Nekatere funkcije morda zahtevajo plačilo" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Na voljo za Firefox za Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Ta dodatek ni združljiv z vašo različico Firefoxa." @@ -99,7 +91,7 @@ msgstr "Ta dodatek ni združljiv z vašo različico Firefoxa." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Ta dodatek ni na voljo za vašo platformo." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s uporabnik" @@ -120,25 +112,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Prijavi dodatek kot nezakonit ali neskladen s pravili" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi to razširitev za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta jezikovni paket za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi to temo za 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta dodatek za 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -148,171 +136,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Prenesite %(addonName)s za Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta slovar za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi to razširitev za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta jezikovni paket za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi to temo za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta dodatek za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta slovar za 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s zvezdica" -msgstr[1] "%(total)s zvezdici" -msgstr[2] "%(total)s zvezdice" -msgstr[3] "%(total)s zvezdic" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Še ni ocenjeno" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "uporabnikov" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Uporabnik" -msgstr[1] "Uporabnika" -msgstr[2] "Uporabniki" -msgstr[3] "Uporabniki" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Brez uporabnikov" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Ocene" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Ocena" -msgstr[1] "Oceni" -msgstr[2] "Ocene" -msgstr[3] "Ocene" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Ni ocen" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Uporablja" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Domača stran" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Stran s podporo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-naslov za podporo" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Odpri nadzorno ploščo s statistiko" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licenca po meri" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Preberite pravilnik o zasebnosti za ta dodatek" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Preberite licenčno pogodbo za ta dodatek" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Ogled vseh različic" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Povezave dodatka" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Različica" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Velikost" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Zadnja posodobitev" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Sorodne kategorije" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licenca" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Pravilnik o zasebnosti" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licenčna pogodba za končnega uporabnika" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Zgodovina različic" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistika uporabe" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Oznake" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Dodaj v zbirko" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Upravljanje povezav" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Povezave avtorja" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Več informacij" @@ -324,107 +272,114 @@ msgstr "Ostali uporabniki te razširitve so namestili tudi" msgid "Other popular extensions" msgstr "Ostale priljubljene razširitve" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Ta dodatek ste prijavili" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Prejeli smo vaše poročilo. Hvala, ker ste nas obvestili o svojih pomislekih glede tega dodatka." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Prijavi ta dodatek" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Uredi odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Uredi oceno" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Izbriši odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Izbriši oceno" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Izbriši oceno" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Ali res želite izbrisati ta odgovor?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Ali res želite izbrisati to oceno?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Ali res želite izbrisati to oceno?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Obdrži odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Obdrži oceno" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Obdrži oceno" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Napišite odgovor na to oceno." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Posodobi odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Objavi odgovor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Posodabljanje odgovora" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Objavljanje odgovora" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "objavljeno ob %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "— %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "— %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Brisanje …" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Odgovori na to oceno" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Ta ocena je bila izbrisana. Vidite jo samo zaradi povišanih dovoljenj." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Napišite oceno" @@ -590,13 +545,11 @@ msgstr[2] "%(rating)s od 5 zvezdic" msgstr[3] "%(rating)s od 5 zvezdic" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "—" @@ -661,19 +614,19 @@ msgstr "Namesti temo" msgid "Add to Firefox" msgstr "Dodaj v Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Dodatki za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Dodatki za Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Dodatki za Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Dodatki za Firefox Android (%(locale)s)" @@ -995,7 +948,7 @@ msgstr "Ocena uporabnika %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Ocena ni najdena." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Z oddajo tega poročila pod kazensko odgovornostjo za krivo prisego potrjujem, da so vsebovane obtožbe popolne in točne, kolikor mi je znano." @@ -1093,11 +1046,11 @@ msgstr "Kršitve intelektualne lastnine" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "Negativni učinki na državljanski diskurz oziroma volitve" +msgstr "Negativno vplivanje na državljanski diskurz oziroma volitve" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "Neprivolitveno vedenje" +msgstr "Vedenje brez privolitve" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" @@ -1141,7 +1094,7 @@ msgstr "Premalo podatkov o trgovcih" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "Neupoštevanje cenovnih predpisov" +msgstr "Neupoštevanje predpisov o oblikovanju cen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" @@ -1181,7 +1134,7 @@ msgstr "Diskriminacija" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "Nedovoljeno spodbujanje nasilja in sovraštva na podlagi varovanih lastnosti (sovražni govor)" +msgstr "Nedovoljeno hujskanje k nasilju in sovraštvu na podlagi varovanih lastnosti (sovražni govor)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" @@ -1197,15 +1150,15 @@ msgstr "Kršitve patentov" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "Kršitve poslovne skrivnosti" +msgstr "Kršitve poslovnih skrivnosti" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "Kršitev prava EU, pomembna za državljanski diskurz ali volitve" +msgstr "Kršitev zakonodaje EU, ki se tiče državljanskega diskurza ali volitev" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "Kršitev nacionalnega prava, ki se nanaša na državljanski diskurz ali volitve" +msgstr "Kršitev državne zakonodaje, ki se tiče državljanskega diskurza ali volitev" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" @@ -1217,11 +1170,11 @@ msgstr "Deljenje slik brez privolitve" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "Neprivolitveni predmeti, ki vsebujejo deepfake ali podobno tehnologijo, ki uporablja funkcije tretjih oseb" +msgstr "Elementi brez privolitve, ki vsebujejo tehnologijo deepfake ali podobno, ki uporablja funkcije tretjih oseb" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "Spletno ustrahovanje/ustrahovanje" +msgstr "Spletno ustrahovanje/šikaniranje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" @@ -1245,11 +1198,11 @@ msgstr "Gradivo, ki prikazuje spolno zlorabo otrok" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "Nagovarjanje/spolno napeljevanje mladoletnikov" +msgstr "Spolno napeljevanje mladoletnikov" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "Ilegalne organizacije" +msgstr "Nezakonite organizacije" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" @@ -1261,7 +1214,7 @@ msgstr "Tveganje za javno zdravje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "Teroristične vsebine" +msgstr "Teroristična vsebina" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" @@ -1269,7 +1222,7 @@ msgstr "Nepristni računi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "Nepristni oglasi" +msgstr "Nepristni vnosi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" @@ -1277,7 +1230,7 @@ msgstr "Nepristne ocene uporabnikov" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "Lažno predstavljanje ali kraja računa" +msgstr "Lažno predstavljanje ali ugrabitev računa" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" @@ -1317,7 +1270,7 @@ msgstr "Nasilje na podlagi spola" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "Človeško izkoriščanje" +msgstr "Izkoriščanje ljudi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" @@ -1325,7 +1278,7 @@ msgstr "Trgovina z ljudmi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "Splošni pozivi ali spodbujanje k nasilju in/ali sovraštvu" +msgstr "Splošni pozivi ali hujskanje k nasilju in/ali sovraštvu" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1364,38 +1317,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Navedite več podrobnosti" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Navedite morebitne dodatne informacije, ki bi nam lahko pomagale razumeti vašo prijavo (vključno s tem, kateri pravilnik je bil po vašem mnenju kršen). Čeprav ti podatki niso obvezni, nam lahko, če " -"jih ne vključite, preprečijo obravnavanje prijavljene vsebine." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Navedite vse dodatne podatke, ki bi nam lahko pomagali pri razumevanju vaše prijave (vključno s pravilnikom, za katerega menite, da je bil kršen)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Podatki za stik" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Izpolni prijavo anonimno" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Če se odločite za anonimno prijavo, vas ne bomo mogli obveščati o stanju prijave ali možnostih pritožbe." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše ime %(spanStart)s(neobvezno)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Vaše ime %(spanStart)s(zahtevano)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Vaš e-poštni naslov %(spanStart)s(neobvezno)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Vaš e-poštni naslov %(spanStart)s(zahtevano)%(spanEnd)s" @@ -1611,27 +1560,25 @@ msgstr "Prikaži moj profil" msgid "Edit My Profile" msgstr "Uredi moj profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Prenesi razširitev" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "PRIPOROČENO" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FIREFOXOVO" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONZORIRANO" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "PROMOVIRANO" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox priporoča samo razširitve, ki ustrezajo našim standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja." @@ -1651,23 +1598,11 @@ msgstr "dostopa do vaših podatkov za spletna mesta na domeni %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "dostopa do vaših podatkov za %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefoxovo" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Priporočeno" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Preverjeno" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Prenesi datoteko" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Več o tem" @@ -1695,125 +1630,173 @@ msgstr "Naslednja" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Stran %(thisPage)s od %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Dovoljenja" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Zahtevana dovoljenja:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Neobvezna dovoljenja:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Ta dodatek lahko:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Izbirno zbiranje podatkov po navedbah razvijalca:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Ta dodatek lahko:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Zbiranje podatkov:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Zahtevano zbiranje podatkov po navedbah razvijalca:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Dovoljenja in podatki" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "bere in spreminja zaznamke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "bere in spreminja nastavitve brskalnika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "briše nedavno zgodovino, piškotke in povezane podatke" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "dostopa do podatkov z odložišča" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "shranjuje podatke na odložišče" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Zavrni vsebino na katerikoli strani" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "branje zgodovine brskanja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "razširi razvojna orodja za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "prenaša datoteke ter bere in spreminja zgodovino prenosov" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "odpira datoteke, prenesene na vaš računalnik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "bere besedilo vseh odprtih zavihkov" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "pridobi vašo lokacijo" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "dostopa do zgodovine brskanja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "spremlja rabo razširitev in upravlja teme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "izmenjuje sporočila z drugimi programi poleg Firefoxa" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "prikazuje obvestila" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "zagotovi kriptografske storitve overjanja" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "nadzira nastavitve posrednika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "bere in spreminja nastavitve zasebnosti" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "dostopa do nedavno zaprtih zavihkov" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "dostopa do zavihkov brskalnika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "skrije in prikaže zavihke brskalnika" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "shranjuje neomejeno količino podatkov odjemalca" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "dostopa do dejavnosti brskalnika med brskanjem" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Uraden dodatek, katerega avtor je Mozilla Firefox. Izpolnjuje standarde varnosti in učinkovitosti delovanja." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "podatki za overjanje" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox priporoča samo dodatke, ki ustrezajo našim standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "zaznamki" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "dejavnost brskanja" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "podatki o financah in plačilih" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "zdravstveni podatki" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "osebna sporočila" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Ta dodatek preverjeno izpolnjuje naše standarde glede varnosti in učinkovitosti delovanja." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "podatki, ki omogočajo osebno prepoznavo" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "iskalne poizvedbe" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "tehnični podatki in podatki o interakcijah" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "dejavnost spletnih strani" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "vsebina spletne strani" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Razvijalec pravi, da ta razširitev ne zahteva zbiranja podatkov." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1859,15 +1842,15 @@ msgstr "Ali res želite izbrisati svojo oceno %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Ali res želite izbrisati svojo oceno %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Kako vam ugaja %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Kliknite za oceno:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Shranjevanje ocene v zvezdicah" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Ocena shranjena" @@ -1899,7 +1882,7 @@ msgstr[3] "Preberi vseh %(total)s ocen z eno zvezdico" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Ni ocen z eno zvezdico" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Ni ocen" @@ -1935,18 +1918,6 @@ msgstr[1] "Preberi %(total)s oceni s tremi zvezdicami" msgstr[2] "Preberi vse %(total)s ocene s tremi zvezdicami" msgstr[3] "Preberi vseh %(total)s ocen s tremi zvezdicami" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Ta dodatek ste prijavili" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Prejeli smo vaše poročilo. Hvala, ker ste nas obvestili o svojih pomislekih glede tega dodatka." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Prijavi ta dodatek" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Tega uporabnika ste prijavili" @@ -1959,95 +1930,83 @@ msgstr "Prejeli smo vaše poročilo. Hvala, ker ste nas obvestili o svojih pomis msgid "Report this user" msgstr "Prijavi tega uporabnika" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Rezultati iskanja" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Priporočene razširitve" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Priporočene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Priporočeni dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefoxove razširitve" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefoxove teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefoxovi dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Pregledane razširitve" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Pregledane teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Pregledani dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Preverjene razširitve" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Preverjene teme" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Preverjeni dodatki" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Trenutno priljubljene razširitve" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Trenutno priljubljene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Trenutno priljubljeni dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Najbolje ocenjene razširitve" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Najbolje ocenjene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Najbolje ocenjeni dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Priljubljene razširitve" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Priljubljene teme" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Priljubljeni dodatki" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Rezultati iskanja za \"%(query)s\"" @@ -2219,59 +2178,111 @@ msgstr[1] "%(count)s najdeni razširitvi za \"%(query)s\" z oznako %(tag)s" msgstr[2] "%(count)s najdene razširitve za \"%(query)s\" z oznako %(tag)s" msgstr[3] "%(count)s najdenih razširitev za \"%(query)s\" z oznako %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Vse" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Razširitev" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Ustreznost" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedavno posodobljeno" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Največ uporabnikov" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Najbolje ocenjeni" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Priljubljeno" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Katerikoli" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Priporočeno" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefoxovo" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Vsi pregledani" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "črna" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "siva" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "bela" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "rdeča" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "rumena" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "zelena" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "cian" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "modra" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtriranje rezultatov" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Razvrsti po" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Vrsta dodatka" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Barva teme" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Počisti" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Označevanje" @@ -2287,11 +2298,11 @@ msgstr "Dodatki za Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Pojdi na stran dodatka" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Predogled teme ni na voljo" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Opomba dodatka" @@ -2371,7 +2382,7 @@ msgstr "Prebrskaj vse teme" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Domača stran dodatkov" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Predogled \"%(title)s\"" @@ -2463,47 +2474,52 @@ msgstr[3] "Preberi vseh %(count)s ocen" msgid "No reviews yet" msgstr "Še ni ocenjeno" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Ocenite svojo izkušnjo" - -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Ocena %(ratingAverage)s (%(ratingCount)s mnenje)" +msgstr[1] "Ocena %(ratingAverage)s (%(ratingCount)s mnenji)" +msgstr[2] "Ocena %(ratingAverage)s (%(ratingCount)s mnenja)" +msgstr[3] "Ocena %(ratingAverage)s (%(ratingCount)s mnenj)" + +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "O tem slovarju" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "O tej razširitvi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "O tem jezikovnem paketu" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "O tej temi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "O tem dodatku" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komentarji razvijalca" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Opombe ob izdaji %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "To ni javna objava. Vidite jo samo zaradi povišanih dovoljenj." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metapodatki o razširitvi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Posnetki zaslona" @@ -2523,39 +2539,39 @@ msgstr "Licenčni sporazum za %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Politika zasebnosti za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Ocene za %(addonName)s. Oglejte si, kaj drugi uporabniki menijo o %(addonName)s, in ga dodajte v Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Prikaži vse ocene" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Prikaži samo ocene s petimi zvezdicami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Prikaži samo ocene s štirimi zvezdicami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Prikaži samo ocene s tremi zvezdicami" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Prikaži samo ocene z dvema zvezdicama" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Prikaži samo ocene z eno zvezdico" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Ocene za %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s ocena" @@ -2563,7 +2579,7 @@ msgstr[1] "%(total)s oceni" msgstr[2] "%(total)s ocene" msgstr[3] "%(total)s ocen" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Zgodovina različic %(addonName)s – %(total)s različica" @@ -2571,69 +2587,81 @@ msgstr[1] "Zgodovina različic %(addonName)s – %(total)s različici" msgstr[2] "Zgodovina različic %(addonName)s – %(total)s različice" msgstr[3] "Zgodovina različic %(addonName)s – %(total)s različic" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Previdno s starimi različicami! Spodnje različice so na razpolago za namene preskušanja in sklicevanja." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Vedno uporabljajte najnovejšo različico dodatka." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Različice" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Najnovejša različica" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Starejše različice" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Ogled zahteve za blokado" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s je omejen zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Blokirane različice: vse različice." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Ta dodatek je omejen zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Blokirane različice: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s je blokiran zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s je bil za vašo zaščito blokiran." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Ta dodatek je blokiran zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Ta dodatek je bil za vašo zaščito blokiran." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Zakaj se je to zgodilo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Zakaj je bil blokiran?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Ta razširitev, tema oziroma vtičnik krši %(startLink)sMozilline pravilnike o dodatkih%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Ta dodatek krši %(startLink)sMozilline pravilnike za dodatke%(endLink)s." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Kaj to pomeni?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Problematičen dodatek ali vtičnik bo samodejno onemogočen in ne bo več uporaben." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Dokler se kršitev ne odpravi, ta dodatek ne bo na voljo za prenos z addons.mozilla.org. Kjer je že nameščen, bo onemogočen, uporabniki pa bodo o kršitvi obveščeni. Na lastno odgovornost lahko " +"dodatek ponovno omogočijo." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Dokler se kršitev ne odpravi, ta dodatek ne bo na voljo za prenos z addons.mozilla.org. Samodejno bo onemogočen in se ga v Firefoxu ne bo več dalo uporabljati." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Kako Mozilla uveljavlja svoje pravilnike?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Ko Mozilla izve, da kak dodatek, vtičnik ali druga tuja programska oprema resno ogroža varnost, zanesljivost ali zmogljivost Firefoxa ter izpolnjuje %(criteriaStartLink)sdoločena " -"merila%(criteriaEndLink)s, lahko programsko opremo onemogoči za splošno rabo. Za več informacij preberite %(supportStartLink)sta članek za podporo%(supportEndLink)s." +"merila%(criteriaEndLink)s, lahko programsko opremo blokira ali omeji za splošno rabo. Za več informacij preberite %(supportStartLink)sta članek za podporo%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blokirano dne %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Ogled zahteve za blokado" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2651,47 +2679,47 @@ msgstr "Teme v kategoriji %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Razširitve v kategoriji %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Ali res želite izbrisati to zbirko?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Izbriši to zbirko" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Prijavili ste to zbirko" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Prejeli smo vaše poročilo. Hvala, ker ste nas obvestili o svojih pomislekih glede te zbirke." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Prijavi to zbirko" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Prijavite se za ustvaritev zbirke" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Prijavite se za urejanje te zbirke" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Najprej ustvarite svojo zbirko. Nato lahko vanjo dodate razširitve in teme." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Poiščite razširitve in teme za svojo zbirko." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "s Firefoxovimi zbirkami lahko spremljate svoje najljubše razširitve in teme. Raziščite %(collectionName)s – %(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "s Firefoxovimi zbirkami lahko spremljate svoje najljubše razširitve in teme. Raziščite %(collectionName)s." @@ -2926,17 +2954,17 @@ msgstr "Uradno Mozillino spletno mesto z razširitvami in temami za Firefox. Dod #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Varnostne ranljivosti razširitev, tudi če niso objavljene na našem spletnem mestu, lahko prijavite v %(startSecIssueLink)sBugzilli%(endSecIssueLink)s ali po e-pošti na %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Vse prijave varnostnih ranljivosti so %(startLink)szaupne%(endLink)s." +"Varnostne ranljivosti razširitev, tudi če niso objavljene na našem spletnem mestu, lahko prijavite v %(startSecIssueLink)sBugzilli%(endSecIssueLink)s. Vse prijave varnostnih ranljivosti so " +"%(startLink)szaupne%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Pomoč" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2944,7 +2972,7 @@ msgstr "" "V kolikor želite izvedeti več o upravljanju dodatkov v Firefoxu ali če potrebujete pomoč s Firefoxom nasploh, obiščite %(startSUMOLink)sPodporo Mozilla%(endSUMOLink)s. Če tam ne najdete odgovora, " "lahko %(startForumLink)szastavite vprašanje na našem forumu skupnosti%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sPodatke za stik z Mozillino ekipo za dodatke lahko najdete tukaj%(endLink)s." @@ -3148,19 +3176,19 @@ msgstr "Dodatki z oznako %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Pošljite povratne informacije ali prijavite uporabnika Mozilli" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Uporabnik od" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Prijavi tega uporabnika Mozilli" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Pošljite povratne informacije o uporabniškem profilu" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Prijavi uporabniški profil kot nezakonit ali neskladen s pravili" @@ -3200,32 +3228,28 @@ msgstr "Uporabniški profil: %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Uporabniški profil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Poklic" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Število dodatkov" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Povprečna ocena dodatkov tega razvijalca" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Življenjepis" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Uredi profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Skrbniški uporabnik" @@ -3405,7 +3429,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Uspešno ste se odjavili!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "E-poštni naslov %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ne bo več dobival pošte, ko:" @@ -3419,44 +3442,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(brez imena)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s in novejši" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Deluje z %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Namestitev je prekinjena, ker je dodatek poškodovan." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Namestitev ni uspela. Poskusite znova." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Prenos ni uspel. Preverite svojo povezavo." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Med nameščanjem je prišlo do nepričakovane napake." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Med odstranjevanjem je prišlo do nepričakovane napake." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake." @@ -3492,1783 +3512,10 @@ msgstr "združljivosti mojega dodatka ni mogoče nadgraditi" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "združljivost mojega dodatka je uspešno nadgrajena" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Primer: kršenje avtorskih pravic ali nepooblaščena uporaba blagovne znamke, goljufija." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Navedite več podrobnosti %(spanStart)s(neobvezno)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Ta seznam ni namenjen tej platformi. %(linkStart)sPrebrskajte dodatke za namizni Firefox%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Mesto kršitve %(spanStart)s(neobvezno)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox Računi so se 1. novembra preimenovali v račune Mozilla" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox Računi se bodo 1. novembra preimenovali v račune Mozilla" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Še vedno se boste prijavljali z istim uporabniškim imenom in geslom, izdelki, ki jih uporabljate, pa se ne bodo spremenili." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Svoj e-poštni naslov lahko spremenite v Firefox Računih. %(startLink)sPotrebujete pomoč?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Upravljanje Firefox Računov ..." - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "To je poročilo o napaki ali zahteva za podporo" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Označeno kot poročilo o napaki ali zahteva za podporo" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "To vsebuje neprimeren jezik" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Označeno zaradi neprimernega jezika" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Prijavite se, da prijavite ta odgovor" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Prijavite se, da prijavite to oceno" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "To je nepovezana ali reklamna vsebina" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Na vsako poročilo o zlorabi se ne moremo odzvati, vendar bomo vašo prijavo preverili." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "Če sumite, da ta dodatek krši %(linkTagStart)sMozilline pravilnike za dodatke%(linkTagEnd)s ali da ima težave z zasebnostjo ali varnostjo, prijavite te težave Mozilli prek tega obrazca." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Ne uporabljajte tega obrazca za poročanje o napakah ali zahtevanje novih funkcij; poročilo bo poslano Mozilli in ne razvijalcu dodatka." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Pošlji poročilo o zlorabi" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Pošiljanje poročila o zlorabi" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Prekliči" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Opišite, kako ta dodatek krši naše pravilnike." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Če sumite, da ta uporabnik krši %(linkTagStart)sMozilline pravilnike za dodatke%(linkTagEnd)s, ga prijavite Mozilli." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Ne uporabljajte tega obrazca za poročanje o napakah ali za pošiljanje sporočil uporabniku; poročilo bo poslano Mozilli in ne njemu." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Opišite, kako ta uporabnik krši naše pravilnike." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Za uporabo teh dodatkov boste morali %(linkStart)sprenesti Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Da najdete dodatke, združljive s Firefoxom za Android, kliknite tukaj." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "izbirno" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Vaše ime" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Vaš e-poštni naslov" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Prijavi ta dodatek kot zlorabo" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Prijavi tega uporabnika zaradi zlorabe" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Prijavi to zbirko zaradi zlorabe" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Pošlji povratne informacije o uporabniku" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Prijavi uporabnika, ker deluje nezakonito ali neskladno s pravili" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Ta dodatek ste prijavili kot zlorabo" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Tega uporabnika ste prijavili zaradi zlorabe" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Primeri: nisem ga želel/-a, brez obvestila ali vprašanja je ogrozil moje podatke, brez obvestila ali vprašanja mi je zamenjal iskalnik ali domačo stran." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Primer: vsebuje rasistične podobe" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Primer: kršenje avtorskih pravic ali nepooblaščena uporaba blagovne znamke, goljufija" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Vse, kar ne spada v druge kategorije" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Poslali ste poročilo o tem dodatku" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Izberite lokacijo--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Pošlji povratne informacije ali prijavo o %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Dodatek" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Pošljite povratne informacije o dodatku" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Prijavite dodatek Mozilli, ker je nezakonit ali neskladen s pravili" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Povejte nam več" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Kje je žaljiva vsebina" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Navedite podrobnosti svoje povratne informacije ali prijave" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Pod kaznijo za krivo prisego izjavljam, da v dobri veri verjamem, da so navedbe v tem poročilu popolne in točne. Za obtožbe o kršitvi blagovne znamke ali avtorskih pravic potrjujem, da sem prizadeti" -#~ " imetnik pravic ali pa sem pooblaščen za ukrepanje v njegovem imenu." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Vaši podatki" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "O morebitnih novostih v zvezi z vašim poročilom vas bomo obvestili po e-pošti." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Za prejemanje novosti o prijavi vnesite svoje ime in e-poštni naslov." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Vaše polno ime" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Vaš e-poštni naslov" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Primer: zmogljivosti so počasne, težke za uporabo ali ne delujejo, deli spletnih mest se ne naložijo ali so videti nenavadno" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Je vsiljen" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Primer: namestil ga je drug program brez mojega dovoljenja" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Vse, kar ne spada v druge kategorije" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Blokirane različice: %(min)s do %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Prenesite %(addonName)s za Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Skrij to sporočilo" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Da prenesete %(addonName)s za Firefox za Android, usmerite kamero svoje naprave v zgornjo kodo ali kopiraje %(linkStart)sto povezavo%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Na voljo tudi za Firefox za Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Žal je prišlo do napake in vaše zahteve nismo mogli izpolniti. Napako smo zabeležili in se ji bomo posvetili." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Slovarji avtorja %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Slovarji teh prevajalcev" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Jezikovni paketi avtorja %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Jezikovni paketi teh prevajalcev" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Dodatki razvijalca %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Dodatki izpod rok teh razvijalcev" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Uraden dodatek, katerega avtor je Mozilla Firefox. Izpolnjuje standarde varnosti in učinkovitosti delovanja." -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Stran %(currentPage)s od %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Svojega lastnega odgovora ne morete prijaviti" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Svoje lastne ocene ne morete prijaviti" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Dodatki za Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "za Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Stanje strani" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Vaša seja je potekla" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Ime pregledovalca" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrirajte se ali se prijavite" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Ocene dodatkov za Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Razišči" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Zahtevan je ponoven zagon" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Ni združljiv s Firefox Quantumom" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Vaša različica Firefoxa ne podpira tega dodatka, ker zahteva ponovni zagon." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog za razvijalce" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s je bil dodan" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Za upravljanje dodatkov v meniju kliknite Dodatki." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "V redu" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Ta dodatek zahteva novejšo različico Firefoxa (vsaj različico %(minVersion)s). Uporabljate Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Vaš brskalnik ne podpira dodatkov. Za namestitev tega dodatka lahko prenesete Firefox." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Samo s Firefoxom – namestite ga zdaj" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Več o dovoljenjih" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Več priljubljenih tem" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Več priljubljenih razširitev" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Več izboljšanih razširitev za zasebnost" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Izboljšane razširitve za zasebnost" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Več priporočenih upraviteljev gesel" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Priporočeni upravitelji gesel" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Prenesite razširitve za Firefox in prilagodite način iskanja – od zasebnega iskanja do iskanja po spletnih straneh, iskanja slik in drugo." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Orodja za iskanje" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Izpolnite kratek vprašalnik" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Hvala za obisk! Prosimo, vzemite si minuto časa in povejte Firefoxu o svojih izkušnjah." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operacijski sistem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponzorirane razširitve" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Kaj je to?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ta dodatek lahko namestite v upravitelju dodatkov. Več o dodatkih za Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "To je uradni dodatek, ki so ga razvili ustvarjalci Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Ni na voljo iz pravnih razlogov" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Poiščite dodatke, združljive s Firefoxom za namizja, na našem namiznem spletnem mestu." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Ni na voljo za Firefox za Android. Ta dodatek lahko namestite v Firefox za namizja ali poiščete podobne dodatke za Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Poiščite dodatke, združljive s Firefoxom za Android, na našem mobilnem spletnem mestu." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Ta dodatek ni namenjen tej platformi. Prebrskajte dodatke za Firefox za Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Ta dodatek ni namenjen tej platformi. Prebrskajte dodatke za namizni Firefox." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Ni na voljo za Firefox za Android. Ta dodatek lahko namestite v Firefox za namizja. Več o dodatkih za Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Najbolje ocenjeni dodatki" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "To razširitev so razvili ustvarjalci Firefoxa." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Koda te razširitve je varnostno pregledana." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Samo priporočeni dodatki" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Upravljanje stanja dodatka" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Ostanite varni na spletu" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organizirajte zavihke in zaznamke" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Izboljšajte izkušnjo s predstavnostjo" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Razširitve so kot aplikacije za vaš brskalnik." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "V Firefox dodajo zmožnosti, ki brskanje naredijo hitrejše, pametnejše ali pa samo zabavnejše." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Lahko in zelo učinkovito zavračanje oglasov. uBlock Origin uporablja tisoče filtrov vsebin brez prekomerne porabe pomnilnika." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Raziščite več odličnih dodatkov za %(linkStart)szavračanje oglasov%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Preprečite, da bi vas spletni sledilci zalezovali" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "Spletni oglaševalci so zmožni slediti vaši dejavnosti z enega spletnega mesta na drugo, zbirati podatke o vas in vaših zanimanjih. Razširitve vam lahko pomagajo zakriti digitalno sled." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Spravite svojo identiteto na Facebooku v ločen “vsebnik” in preprečite Facebooku, da bi sledil vaši dejavnosti zunaj svoje družbene platforme." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Raziščite več priporočenih dodatkov za %(linkStart)szasebnost in varnost%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Ponovno zamišljeno upravljanje zavihkov" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Če običajno uporabljate veliko odprtih zavihkov, ste se verjetno že srečali z neuspešnim iskanjem zavihka, ki ga potrebujete med goro neprepoznavnih zavihkov. Razširitve vam lahko s kreativnimi " -#~ "rešitvami pomagajo lažje upravljati zavihke." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Razporedite in prikažite zavihke v kaskadnem slogu drevesa v stranski vrstici Firefoxa." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Raziščite več razširitev za %(linkStart)szavihke%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Boljše brskanje z izboljšanimi zaznamki" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Razširitve vam lahko pomagajo organizirati vaše spletno življenje. Upravitelji zaznamkov so kot nalašč za ljudi, ki spremljajo veliko spletne vsebine." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Izkoristite boljši način za upravljanje zaznamkov, če uporabljate več map za zaznamke." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Raziščite več razširitev za %(linkStart)szaznamke%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Uživajte v sveži izkušnji novega zavihka" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Začnite vsako sejo brskanja, ki je prilagojena vam, tako da prilagodite stran novega zavihka." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Čudovita stran novega zavihka s prilagodljivimi ozadji, lokalnimi podatki o vremenu …" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Izboljšajte videoposnetke" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Če uživate v video vsebini, razširitve ponujajo več načinov za optimizacijo vaše izkušnje, vključno s prilagajanjem YouTuba svojemu okusu in predvajanjem videov v gledališkem načinu." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Dodajte nadzorno vrstico vsem videoposnetkom v YouTubu, s katero lahko preprosto nastavite glasnost, hitrost predvajanja, velikost predvajalnika videoposnetka, zavračanje oglasov in pripisov ter " -#~ "druge možnosti." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Izvlecite več iz večpredstavnosti" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Razširitve lahko zajamejo številne različne potrebe in interese, kot so iskanje slik, upravljanje prenosov in bralniki besedil." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Ste že kdaj na spletu našli zanimivo sliko in želeli izvedeti več o njej, na primer kdo je oseba na sliki? Vas zanima, ali obstajajo povezane slike? Ta razširitev omogoča hitro in preprosto povratno" -#~ " iskanje slik z različnimi iskalniki." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Prinesite predstavnost neposredno v brskalnik" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Razširitve lahko spremenijo Firefox v vaše lastno središče zabave, ki vam omogoča takojšen dostop do glasbe, zajem slik, igranje iger in drugo." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Dostop do preko 30000 radijskih postaj z vsega sveta, vedno samo klik stran." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Splet je čudovit, vendar nevaren kraj. Vaše osebne podatke lahko uporabljajo brez vašega soglasja, vašim dejavnostim lahko sledijo in vaša gesla lahko ukradejo. Na srečo vam lahko razširitve " -#~ "pomagajo okrepiti vašo spletno zasebnost in varnost." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Imate preveč odprtih zavihkov ali vrtoglavo število zaznamkov? Pomagajo vam lahko razširitve! Razširitve lahko bistveno spremenijo način upravljanja z zavihki in zaznamki, od pomoči pri organizaciji" -#~ " do zagotavljanja novih zabavnih možnosti." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Razširitve lahko razširjajo spletne predstavnosti na najrazličnejše zanimive načine, od gledanja videoposnetkov do obdelave slik, glasbe in drugo." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Ustvarite in upravljate močna gesla" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "Upravitelji gesel vam lahko pomagajo ustvariti varna gesla, jih hraniti na enem varnem mestu ter vam nudijo preprost dostop do njih ne glede na to, kje ste." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "V celoti šifrirana zaščita. Varno hranite svoje podatke in dostopajte do prijav med napravami." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Raziščite več odličnih %(linkStart)supraviteljev gesel%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Zavračajte nadležne oglase" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Današnji splet je preplavljen z neželenimi oglasi, ki vas ovirajo in upočasnjujejo. Razširitve za zavračanje oglasov lahko te oglase blokirajo ali filtrirajo, vam pa je spet omogočeno brskanje brez " -#~ "motenj." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Preverjen sponzor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Ni prenosov" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s prenos" -#~ msgstr[1] "%(total)s prenosa" -#~ msgstr[2] "%(total)s prenosi" -#~ msgstr[3] "%(total)s prenosov" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sOPOMBA:%(strongEnd)s Svojega profila ne morete izbrisati, če ste %(linkStart)savtor katerega od dodatkov%(linkEnd)s. Preden lahko izbrišete profil, morate %(docLinkStart)sprenesti " -#~ "lastništvo%(docLinkEnd)s ali izbrisati dodatke." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sOPOMBA:%(strongEnd)s Uporabnikovega profila ne morete izbrisati, če je uporabnik %(linkStart)savtor katerega od dodatkov%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s drugo domeno" -#~ msgstr[1] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s drugi domeni" -#~ msgstr[2] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s druge domene" -#~ msgstr[3] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s drugih domen" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s drugo spletno mesto" -#~ msgstr[1] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s drugi spletni mesti" -#~ msgstr[2] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s druga spletna mesta" -#~ msgstr[3] "dostopa do vaših podatkov za %(param)s drugih spletnih mest" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodatki za Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Dodatki za Firefox za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Vaša različica Firefoxa ne podpira vtičnikov iskalnikov." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta iskalnik za 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta iskalnik za 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Brskalnik za Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Brskalnik za iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Namizni brskalnik" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Prijavite se, da ocenite ta iskalnik" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s najdeno iskalno orodje" -#~ msgstr[1] "%(count)s najdeni iskalni orodji" -#~ msgstr[2] "%(count)s najdena iskalna orodja" -#~ msgstr[3] "%(count)s najdenih iskalnih orodij" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s najdeno iskalno orodje za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s najdeni iskalni orodji za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s najdena iskalna orodja za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[3] "%(count)s najdenih iskalnih orodij za \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "O tem iskalniku" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox za iOS trenutno še ne podpira dodatkov." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Brskalnik Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Ta dodatek ni združljiv s Firefoxom za Android. Več o tem." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Mozilla te razširitve ne nadzira. Prepričajte se, da razširitvi zaupate, preden jo namestite." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Orodje za iskanje" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview trenutno še ne podpira dodatkov." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Če ste sledili povezavi na tem spletnem mestu, ste odkrili napako. Pomagajte nam popraviti stran in izpolnite poročilo o težavi. Povejte nam, od kod ste prišli in kaj ste " -#~ "iskali, mi pa bomo uredili povezavo." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Izbrana razširitev" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Izbrana tema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Izbran dodatek" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Samo izbrani dodatki" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Več izbranih razširitev" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Več izbranih tem" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Začnite" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Uporabniški komentar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Izbor uredništva" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Raziščite več dodatkov za %(linkStart)supravljanje z zavihki%(linkEnd)s po izboru uredništva." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Potrebujete pomoč pri organizaciji priljubljenih kuhinjskih receptov, člankov z navodili, videoposnetkov na YouTubu ali skoraj vsega, kar najdete na spletu? OneNote Web Clipper omogoča zbiranje in " -#~ "shranjevanje vse vaše spletne vsebine v shrambi, ki se sinhronizira med napravami." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Raziščite več %(linkStart)szabavnih načinov spreminjanja zavihkov%(linkEnd)s po izboru uredništva." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Raziščite več %(linkStart)srazširitev za videoposnetke%(linkEnd)s po izboru uredništva." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Raziščite več %(linkStart)srazširitev za predstavnost%(linkEnd)s po izboru uredništva." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Raziščite med tisoč %(linkStart)srazširitvami slik, glasbe in videoposnetkov%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Zaznamki" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Zavračanje oglasov" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Pametnejše nakupovanje" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Gledanje videoposnetkov" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Prilagodite delovanje Firefoxa z razširitvami. Ali vas zanima …" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Več razširitev za produktivnost" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Razširitve za produktivnost" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Več razširitev za YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Izboljšave za YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Več bralnikov virov" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Bralniki virov" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Razširitve" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Teme" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Izvorna koda objavljena pod %(linkStart)sneprepoznano licenco%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Več razširitev za VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Rešitve VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Spremenite svoje zavihke" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Več razširitev za videoposnetke" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Razširitve za izboljšanje videoposnetkov" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Več spomladanskih tem" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Spomladanske teme" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Več izboljšav za Wikipedijo" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Boljša Wikipedija" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Več orodij" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Vnesite iskalno poizvedbo za iskanje po Dodatkih za Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mojega dodatka na osnovi sdk ni mogoče nadgraditi" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "moj na osnovi sdk ustvarjen dodatek je uspešno nadgrajen" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Bodite produktivnejši" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Visoko prilagodljiv označevalnik besedila" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Glejte videoposnetke hkrati z drugimi" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Označite besedilo na katerikoli spletni strani in preprosto poiščite izraz" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Preoblecite svoje najljubše spletne strani v novo podobo" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Zaščita zasebnosti za podatke iskanj" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Prihranite pomnilnik z onemogočanjem nedejavnih zavihkov" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Bodite obveščeni, ko se vaša priljubljena spletna mesta posodobijo z novo vsebino" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Samodejno zaženite Firefox v celozaslonskem načinu" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Nastavite hitrost predvajanja videa z bližnjicami" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Povrnite možnosti \"Ogled slike\" in \"Iskanje po sliki\" v Google Slikah" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Očistite povezave za preprosto deljenje" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Povlecite besedilo, slike ali povezave za dejanja, kot so kopiranje, odpiranje, iskanje in več" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Zaprite nadležna pojavna okna z enim klikom" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Samodejno razvrstite zaznamke v svoj želeni vrstni red" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Opremite zadetke iskanja s predoglednimi ploščicami" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Odstranite oblikovanje pri shranjevanju besedila na odložišče" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "S priročno ikono označuje politično usmerjenost novičarskih spletnih mest" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Razporedite zavihke navpično" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Iskanje izključno po domeni, na kateri se nahajate" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Pošljite si katerokoli spletno stran na napravo Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Domača stran novega zavihka" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Izberite domačo stran po meri za nove zavihke" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Shranite, zabeležite in organizirajte spletno vsebino" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Prilagodljive poteze z miško" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Preklopite na temne barve za boljšo izkušnjo na spletu" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Vsebnik za Facebook" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Samodejno izbrišite neželene piškotke" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Preprečite Facebooku, da bi vam sledil po spletu" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Shranite izrezke besedila za kasnejšo uporabo in sinhronizacijo" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Ploščice zaznamkov za vaša priljubljena spletna mesta" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Nikoli več ne izgubite strani" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Oglejte si, kako Facebook cilja na vas z oglasi" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Predvajajte posnetke v ločenem oknu, zajemajte sličice videa in več" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Zasebni zaznamki" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Zaščitite osebne zaznamke z geslom" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Izberite stran, ki naj se odpre v novih zavihkih" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Oglejte si podatke o vremenu po svetu kar v Firefoxu" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Ohranite svoja spletna življenja – službeno, osebno ... – ločena po raznobarvnih zavihkih" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Samodejno preskočite nadležne okrajševalnike povezav" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Imate brezštevilno množico odprtih zavihkov? Organizirajte jih v urejeni stranski vrstici" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Povečajte slike, ko na njih pridržite miškin kazalec" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Zaščitite se pred najzahrbtnejšimi sledilci" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Spremenite privzeti cilj za nove zaznamke" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Ni najdenih dodatkov" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s najden slovar za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s najdena slovarja za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s najdeni slovarji za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[3] "%(count)s najdenih slovarjev za \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s najden jezikovni paket za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s najdena jezikovna paketa za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[2] "%(count)s najdeni jezikovni paketi za \"%(query)s\"" -#~ msgstr[3] "%(count)s najdenih jezikovnih paketov za \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Več podatkov o vremenu" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Podatki o vremenu" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Povprečna ocena %(averageRating)s" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Ta dodatek je onemogočil skrbnik." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Žal na spletnem naslovu, ki ste ga vnesli, ne najdemo ničesar." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Ogled strani za namizja" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s ocena za ta dodatek" -#~ msgstr[1] "%(total)s oceni za ta dodatek" -#~ msgstr[2] "%(total)s ocene za ta dodatek" -#~ msgstr[3] "%(total)s ocen za ta dodatek" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Ni ocen" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Uporabniško ime" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Dodaj" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organizirajte svoje zavihke" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Več razširitev za zasebnost in varnost" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Zasebnost in varnost" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Več prilagoditev družbenih omrežij" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Prilagoditev družbenih omrežij" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Za namestitev tega dodatka potrebujete Firefox." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Pojasnite svetu, zakaj se vam ta razširitev zdi odlična! Upoštevajte naše %(linkStart)ssmernice za ocene%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Povejte, zakaj vam je ta razširitev všeč. Bodite določni in jedrnati." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Delite svoje izkušnje s tem dodatkom s svetom. Upoštevajte naše %(linkStart)ssmernice za ocene%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Opišite nam svojo izkušnjo z dodatkom. Bodite določni in jedrnati." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Besedilo ocene" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Več orodij za starševski nadzor" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Starševski nadzor" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi to razširitev za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta jezikovni paket za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi to temo za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta iskalnik za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Prenesi ta dodatek za 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Dodatki za Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Prebrskaj vse dodatke v tej kategoriji." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Prebrskaj vse teme v tej kategoriji." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Prenašanje %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Nameščanje %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s je nameščen in omogočen. Kliknite za odstranitev." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s je onemogočen. Kliknite, da ga omogočite." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Odstranjevanje %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s je bil odstranjen. Kliknite za namestitev." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Ni znano, ali je %(name)s nameščen ali ne." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s– %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Prijavi zlorabo blagovne znamke" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Preoblecite celoten internet v novo podobo" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informacije o naslovu IP in domeni" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Oglejte si podrobne podatke o vsakem spletnem mestu, ki ga obiščete – naslov IP, nahajališče, ponudnika in več" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Prosojne samostojne slike" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Izrišite slike na prosojnih ozadjih" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "— %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Orodja za prevajanje" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Ni važno, ne želim napisati ocene" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Ni važno, ne želim urediti ocene" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Jesenske teme" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Pojdi na to oceno" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Prebrskaj ocene tega dodatka" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Več orodij za iskanje" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Izjemna orodja za iskanje" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Več razširitev za branje" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Izboljšano branje" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Dodajte svojim zadetkom iskanja dejstva iz Britannice" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Pospešite prenose s podporo za večnitni način" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Ustvarite kode za dvostopenjsko overjanje kar v Firefoxu" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Shrani zbirko" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "ocen" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Ocena" -#~ msgstr[1] "Oceni" -#~ msgstr[2] "Ocene" -#~ msgstr[3] "Ocene" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Ni ocen" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Povprečna ocena %(rating)s" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Splošna ocena" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Več razširitev za dinamično prenašanje" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dinamično prenašanje" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Več poletnih tem" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Več odličnih razširitev za predstavnost" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Obvezno za predstavnost" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Prevedite celotno spletno stran z nekaj kliki" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Naj Firefox pozabi podatke strani, kot so piškotki in krajevna shramba" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Vaš dodatek je pripravljen" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Sedaj lahko do %(name)s dostopate iz orodne vrstice." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Priročna možnost za iskanje arhiviranih različic starejših spletnih strani" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Učinkovito in zmogljivo orodje za zavračanje oglasov" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Priljubljena razširitev proti sledilcem lahko sedaj tudi zavrača oglase" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Dodajte gumb za deljenje prek družbenih omrežij v orodno vrstico Firefoxa" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Posodobi moj račun" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Posodabljanje tega računa …" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Posodobi ta račun" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Izbriši moj račun" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Izbriši ta račun" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Prekliči predogled" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tapnite za predogled" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Zasebnost je pomembna" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Spustni meni za preprost dostop do Googlovih storitev: iskanje, prevajalnik ..." - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Možnosti za obrnjeno slikovno iskanje v priročnem meniju" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blokirajte zahrbtne oglase in sledilce" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Zaščita pred zlonamernimi programi in prevarantskimi stranmi" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Zmagovalec razširitvenega izziva Quantum! V živo poslušajte radijske postaje z vsega sveta" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Posodobi uporabnikov profil" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Izbriši uporabnikov profil" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Pozor: Ste pred tem, da izbrišete svoj profil. Ali ste prepričani?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Pozor: Ste pred tem, da izbrišete profil. Ali ste prepričani?" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "Pomembno: če ste lastnik dodatkov, jih morate pred izbrisom profila prenesti na druge uporabnike ali izbrisati." - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "Pomembno: uporabniški profil je lahko izbrisan samo, če uporabnik ni lastnik nobenega dodatka." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Da, izbriši moj profil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Da, izbriši ta profil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Nepogrešljive razširitve" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Zmagovalec razširitvenega izziva Quantum! Različne barve zavihkov za različna razvojna okolja" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Za trenutke na internetu, ko morate iz mačka izstreljevati laserje" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Upravljajte prenose iz pregledne vrstice stanja" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Zmagovalec razširitvenega izziva Quantum! Shranite seje kot zaznamke in jih delite med napravami" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil uspešno posodobljen" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Najbolje ocenjene teme" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Več visoko ocenjenih tem" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Nagrajenci “Razširitvenega izziva”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Več nagrajencev “Razširitvenega izziva”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE za Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Doživite Reddit v drugačnih preoblekah" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Preprečite si dostop do strani, ki vam kradejo čas" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Odstranite navlako in izboljšajte berljivost" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Izpolnjujete množico različnih obrazcev? Ta dodatek vam lahko pomaga" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Prikaže zastavico države, v kateri se nahaja strežnik spletne strani" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Ta dodatek še ni bil ocenjen." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Ogled vseh beta različic" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Vse za zavihke" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Več odličnih razširitev za zavihke" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Pomoč za spletno nakupovanje" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasična igra, vedno le klik stran" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Vesoljci na pohodu nad vašo množico odprtih zavihkov" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Vdahnite Wikipediji novo podobo" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Prenos z enim klikom" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Varnost najnovejše generacije" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Kliknite, da ocenite ta dodatek" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Ime zbirke ne more biti prazno" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Ni ocen" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Shranjevanje zbirke" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Pretvorite odprte zavihke v seznam in prihranite dragoceni pomnilnik" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Kliknite za zaprtje" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Ponovno si zamislite iskanje" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Februarske izbrane razširitve" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Oglejte si vse nove izbrane razširitve" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Obogatite zadetke iskanja s ploščicami predogleda, ocenami priljubljenosti in drugimi uporabnimi možnostmi." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Samodejno izbriše podatke (piškotke, krajevno shrambo itd.) vseh spletnih mest, ki jih obiščete, razen tistih, ki jih izberete." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Preprosto povečalo za bližnji pogled katerekoli spletne vsebine." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Odpirajte spletne strani v podatkovnih vsebnikih za enkratno uporabo." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Zamenjajte stran novega zavihka z osebno pregledno ploščo – s seznamom opravkov, vremensko napovedjo in še več uporabnimi pripomočki." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Sledite svojim sledilcem." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Varno šifriranje za spletno e-pošto." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Klik za takojšen prevod." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Najbolje ocenjene razširitve" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Več visoko ocenjenih razširitev" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Prikaže zavihke v \"drevesnem pogledu\", ki prihrani prostor." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Označite besedilo in ga poiščite na Wikipediji." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Pomočnik za slovnico, ki vam je na voljo povsod, kjer pišete na spletu — na družbenih omrežjih, v e-pošti, dokumentih in več." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Odstranite oglase, sponzorirano vsebino in drugo navlako iz svojega vira." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Upravitelj gesel LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Preprosto upravljajte vsa svoja gesla na vseh napravah z enega mesta" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Najbolje ocenjene teme" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Orodja za produktivnost" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Več dodatkov, ki varujejo vašo zasebnost" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Prevedite besedo, stavek ali celo celotno stran. Podpira preko 100 jezikov." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Obrnjeno slikovno iskanje z uporabo različnih iskalnikov." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Zajemajte posnetke zaslona celotnih strani." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Preprosto prenašajte videoposnetke s stotin priljubljenih spletnih strani." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Zaščita pred tretjimi stranmi, ki na spletu poskušajo zabeležiti vsak vaš korak." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Izvrstne razširitve za vse priložnosti" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Predvajanje videa v visoki ločljivosti, izklop pripisov, spreminjanje velikosti predvajalnika in več" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Orodja, ki naredijo splet zmogljivejši za vas" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Od zavračanja oglasov do zaščite pred sledenjem – tu je nekaj izjemnih razširitev za zasebnost" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Izredno zmogljiva razširitev za zavračanje oglasov, preprosta za uporabo" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Najbolj priljubljene razširitve" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Razširitve na obzorju" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Najdi slovar" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Najdi jezikovni paket" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Kliknite za ogled statistike" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Povejte svetu za to razširitev." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Vse napisane ocene" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Žal na naslovu, ki ste ga vnesli, ne najdemo ničesar. Če ste sledili povezavi do dodatka, je mogoče, da je avtor odstranil dodatek." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Upravljaj ključe API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Teme spremenijo videz Firefoxa" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Ta ID je uporaben za razhroščevanje in za prepoznavanje vašega dodatka s strani spletnih mest." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Identifikator strani" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Zanima me …" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Več izbranih razširitev" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Več izbranih tem" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Postane družaben" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Ustvarja posnetke zaslona" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Vas zalaga z novicami" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Nakupuje na spletu" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Divje" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Počitnice" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Športno" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Enobarvno" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "… ali kako je videti" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Namestite zmogljiva orodja, ki brskanje naredijo hitrejše in varnejše, brskalnik pa samo vaš." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Brskajte v svojem jeziku" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Prijava/Registracija" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Napaka pri nalaganju kategorij." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Brskaj po kategorijah" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Razširitve so posebne funkcije, ki jih lahko dodate v Firefox. Teme vam omogočajo spremeniti videz vašega brskalnika." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Modno" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Spletno mesto" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Občutek" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Nazaj" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Vnesite nekaj besedila" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "posnetek zaslona %(imageNumber)s od %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Kaj naj Firefox počne?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Shranjuje vsebino" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Deli vsebino" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Kako naj bo Firefox videti?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mistično" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Najden je %(count)s rezultat za \"%(query)s\"." -#~ msgstr[1] "Najdena sta %(count)s rezultata za \"%(query)s\"." -#~ msgstr[2] "Najdeni so %(count)s rezultati za \"%(query)s\"." -#~ msgstr[3] "Najdenih je %(count)s rezultatov za \"%(query)s\"." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Vnesite veljavno iskalno poizvedbo" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox priporoča samo dodatke, ki ustrezajo našim standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja." diff --git a/locale/sq/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/sq/LC_MESSAGES/amo.po index b3e4ad0968a..63c5638e9f6 100644 --- a/locale/sq/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/sq/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-09 10:37+0000\n" -"Last-Translator: Besnik Bleta \n" -"Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Po ngarkohet…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Po shtohet…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Përzgjidhni një koleksion…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Krijoni koleksion të ri" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "U shtua te %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Shtojeni te…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Shtojeni në koleksion" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Përpunoni shtesë" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Shtesë përgjegjësi" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Shtesë shqyrtimi lënde" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Shqyrtojeni temën" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Shqyrtoni kod shtese" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Lidhje Përgjegjësi" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Përpunoni shtesë" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Shtesë përgjegjësi" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "S’ka Përdorues" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Lidhje Autorësh" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "I gatshëm për Firefox për Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentale" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Disa veçori mund të lypin pagesë" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "I gatshëm për Firefox për Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Kjo shtesë s’është e përputhshme me versionin tuaj të Firefox-it." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Kjo shtesë s’është e përputhshme me versionin tuaj të Firefox-it. msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Kjo shtesë s’është e passhme për platformën tuaj." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s përdorues" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Raportojeni shtesën ngaqë është e paligjshme, ose jo e përputhshme" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Zgjerim për 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Paketë Gjuhësore për 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Temë për 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Shtesë për 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -146,165 +132,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Shkarkoni %(addonName)s për Firefox. %(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Fjalor për 🦊 Firefox-in për Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Zgjerim për 🦊 Firefox-in për Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Paketë Gjuhësore për 🦊 Firefox-in për Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Temë për 🦊 Firefox-in për Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Shtesë për 🦊 Firefox-in për Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Fjalor për 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s Yll" -msgstr[1] "%(total)s Yje" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ende pa vlerësim" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Përdorues" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Përdorues" -msgstr[1] "Përdorues" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "S’ka Përdorues" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Shqyrtime" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Shqyrtim" -msgstr[1] "Shqyrtime" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "S’ka Shqyrtime" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Përdorur nga" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Faqe hyrëse" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Sajt asistence" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email Asistence" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Vizitoni pult statistikash" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Licencë e Përshtatur" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Lexoni rregullat e privatësisë për këtë shtesë" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Lexoni marrëveshjen e licencës për këtë shtesë" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Shihini krejt versionet" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Lidhje shtese" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Madhësi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Përditësuar së fundi më" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Kategori të Afërta" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licencë" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Rregulla Privatësie" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Marrëveshje Licence Përdoruesi të Thjeshtë (EULA)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Historik Versionesh" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Statistika Përdorimi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiketa" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Shtojeni në koleksion" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Lidhje Përgjegjësi" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Lidhje Autorësh" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Më tepër të dhëna" @@ -316,107 +268,114 @@ msgstr "Përdorues të tjerë me këtë zgjerim kanë instaluar edhe" msgid "Other popular extensions" msgstr "Zgjerime të tjera popullore" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "E raportuar këtë shtesë" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "E morëm raportin tuaj. Faleminderit që na bëni të ditura shqetësimet tuaj lidhur me këtë shtesë." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Raportojeni këtë shtesë" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Përpuno përgjigjen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Përpuno shqyrtimin" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Fshije përgjigjen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Fshije vlerësimin" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Fshije shqyrtimin" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo përgjigje?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Doni vërtet të fshihet ky vlerësim?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Doni vërtet të fshihet ky shqyrtim?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Fshije" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Anuloje" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Mbaje përgjigjen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Mbaje vlerësimin" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Mbaje shqyrtimin" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Shkruani një përgjigje për këtë shqyrtim." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Përditësoni përgjigjen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Botojeni përgjigjen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Po përditësohet përgjigja" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Po botohet përgjigja" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "postuar më %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "nga %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "nga %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Po fshihet…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Përgjigjjuni këtij shqyrtimi" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Ky vlerësim apo shqyrtim është fshirë. Po e shihni vetëm ngaqë keni leje të fuqishme." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Shkruani një shqyrtim" @@ -580,13 +539,11 @@ msgstr[0] "Vlerësuar me %(rating)s yll nga 5 të mundshëm" msgstr[1] "Vlerësuar me %(rating)s yje nga 5 të mundshëm" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "nga" @@ -651,19 +608,19 @@ msgstr "Instaloni Temë" msgid "Add to Firefox" msgstr "Shtoje te Firefox-i" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Shtesa për Firefox-in (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Shtesa për Firefox-in (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Shtesa për Firefox-in për Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Shtesa për Firefox-in për Android (%(locale)s)" @@ -985,7 +942,7 @@ msgstr "Shqyrtim nga %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "S’u gjet shqyrtimi." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Duke parashtruar këtë raportim, dëshmoj, duke njohur dënimin për dëshmi të rreme, se akuzat që ai përmban janë të plota dhe të sakta, me aq sa di." @@ -1063,27 +1020,27 @@ msgstr "Përzgjidhni lloj" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Kujdes për kafshët" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Cenime informacioni konsumatorësh" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Mbrojtje të dhënash dhe cenime privatësie" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "E folur e paligjshme ose e dëmshme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Cenime pronësie intelektuale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Efekte negative në diskutim civil, ose në zgjedhje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" @@ -1107,11 +1064,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Vetëgjymtim" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Produkte të rrezikshëm, jo konform ose të ndaluar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" @@ -1127,7 +1084,7 @@ msgstr "Përzgjidhni cenim" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Informacion i pamjaftueshëm mbi tregtarë" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" @@ -1135,19 +1092,19 @@ msgstr "Mospajtim me rregulla çmimesh" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Reklamë ose komunikim komercial i fshehur, përfshi nga ndikues" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "Informacion dredharak rreth karakteristikave të të mirave dhe shërbimeve" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Informacion dredharak rreth të drejtave të konsumatorit" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Cenim të dhënash biometrike" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" @@ -1155,7 +1112,7 @@ msgstr "Mungon arsye përpunimi për të dhënat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "E drejta për t’u harruar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" @@ -1171,11 +1128,11 @@ msgstr "Diskriminim" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Nxitje e paligjshme për dhunë dhe urrejtje bazuar në karakteristika që mbrohen (nxitje e urrejtjes)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Cenim hartimesh" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" @@ -1203,7 +1160,7 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Ndarje figurash pa pëlqimin e palës tjetër" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" @@ -1215,23 +1172,23 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Ndjekje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Material seksual për të rritur" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Abuzim seksual bazuar në figura (hiq lëndë që përshkruan të parritur)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "kufizime me bazë moshën lidhur me të parriturit" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Material abuzimi seksual me fëmijë" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" @@ -1263,11 +1220,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Shqyrtime përdoruesi jo të mirëfillta" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Imitim ose rrëmbim llogarish" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" @@ -1279,7 +1236,7 @@ msgstr "Skema piramidale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Lëndë që nxit çrregullime të ngrëni" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" @@ -1295,15 +1252,15 @@ msgstr "Produkte të ndaluara ose të kufizuara" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Produkte të rrezikshëm ose jo konform" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Dëm i bashkërenduar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Dhunë me bazë gjininë" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" @@ -1315,7 +1272,7 @@ msgstr "Trafikim njerëzish" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Thirrje të përgjithshme, ose nxitje për dhunë dhe/ose urrejtje" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1354,38 +1311,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Jepni më tepër hollësi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Ju lutemi, jepni çfarëdo hollësie shtesë që mund të na ndihmojë të kuptojmë raportimin tuaj (përfshi cilin rregull besoni se është shkelur). Teksa ky informacion s’është i domosdoshëm, mospërfshirja" -" e tij mund të na pengojë të merremi me lëndën e raportuar." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Ju lutemi, jepni çfarëdo hollësie shtesë që mund të na ndihmojë të kuptojmë raportimin tuaj (përfshi cila rregulla besoni se janë cenuar)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Hollësi lidhjeje" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Jepeni raportimin në mënyrë anonime" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Dhënia në mënyrë anonime e raportimit do të na pengojë të lidhemi me ju lidhur me gjendjen e raportimit, apo lidhur me çfarëdo mundësish për apelim." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Emri juaj %(spanStart)s(në daçi)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Emri juaj %(spanStart)s(i domosdoshëm)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Adresa juaj email %(spanStart)s(në daçi)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Adresa juaj email %(spanStart)s(e domosdoshme)%(spanEnd)s" @@ -1601,27 +1554,25 @@ msgstr "Shihni Profilin Tim" msgid "Edit My Profile" msgstr "Përpunim i Profilit Tim" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Merreni zgjerimin" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "E REKOMANDUAR" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "NGA FIREFOX-I" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "E SPONSORIZUAR" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox-i rekomandon vetëm zgjerime që pajtohen me standarde tona për sigurinë dhe punimin." @@ -1641,23 +1592,11 @@ msgstr "Të hyjë në të dhënat tuaja për sajte në %(param)s përkatësi" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Të hyjë në të dhënat tuaja për %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Nga Firefox-i" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "E rekomanduar" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verifikuar" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Shkarko kartelën" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Mësoni më tepër" @@ -1685,125 +1624,173 @@ msgstr "Pasuesi" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Faqja %(thisPage)s nga %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Leje" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Kjo shtesë ka nevojë për:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Kjo shtesë mund të kërkojë edhe:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Të lexojë dhe ndryshojë faqerojtës" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Të lexojë dhe ndryshojë rregullime shfletuesi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Të spastrojë historik shfletimesh së fundi, cookie, dhe të dhëna të tyre" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Të marrë të dhëna prej të papastre" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Të fusë të dhëna në të papastër" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Të bllokojë lëndë në çfarëdo faqe" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Të lexojë historikun tuaj të shfletimit" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Të zgjerojë mjete zhvilluesi për të hyrë në të dhënat tuaja në skeda të hapura" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Të shkarkojë kartela dhe të lexojë dhe ndryshojë historikun e shkarkimeve të shfletuesit" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Të hapë kartela të shkarkuara në kompjuterin tuaj" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Të lexojë tekstin e krejt skedave të hapura" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Të njohë vendndodhjen tuaj" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Të hyjë në historikun e shfletimit" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Të vëzhgojë përdorim zgjerimesh dhe të administrojë tema" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Të shkëmbejë mesazhe me programe të tjera veç Firefox-it" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Të shfaqë njoftime për ju" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Të ofrojë shërbime mirëfilltësimi kriptografik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Të kontrollojë rregullime ndërmjetësi shfletuesi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Të lexojë dhe ndryshojë rregullime privatësie" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Të hyjë në skeda të mbyllura së fundi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Të hyjë në skeda të shfletuesit" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Të fshehë dhe shfaqë skeda shfletuesi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Të depozitojë sasi të pakufizuar të dhënash në anë klienti" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Të hyjë në veprimtari shfletuesi gjatë lëvizjesh" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Shtesë zyrtare e ndërtuar nga Mozilla Firefox. Plotëson standarde sigurie dhe funksionimi." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox-i rekomandon vetëm shtesa që pajtohen me standardet tona për sigurinë dhe punimin." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Vend" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Kjo shtesë është shqyrtuar për të qenë në pajtim me standardet tona për sigurinë dhe punimin." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1849,15 +1836,15 @@ msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet shqyrtimi juaj i %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet vlerësimi juaj për %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "A po ju pëlqen %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Po ruhet vlerësimi me yje" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Vlerësimi me yje u ruajt" @@ -1885,7 +1872,7 @@ msgstr[1] "Lexoni krejt %(total)s shqyrtimet me një yll" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "S’ka shqyrtime me një yll" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "S’ka shqyrtime" @@ -1915,18 +1902,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Lexoni 1 shqyrtim me tre yje" msgstr[1] "Lexoni krejt %(total)s shqyrtimet me tre yje" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "E raportuar këtë shtesë" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "E morëm raportin tuaj. Faleminderit që na bëni të ditura shqetësimet tuaj lidhur me këtë shtesë." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Raportojeni këtë shtesë" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "E raportuar këtë përdorues" @@ -1939,95 +1914,83 @@ msgstr "E morëm raportin tuaj. Faleminderit që na bëni të ditura shqetësime msgid "Report this user" msgstr "Raportojeni këtë përdorues" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Përfundime kërkimi" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Zgjerime të rekomanduara" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Tema të rekomanduara" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Shtesa të rekomanduara" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Zgjerime nga Firefox-i" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Tema nga Firefox-i" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Shtesa nga Firefox-i" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Zgjerime të shqyrtuara" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Tema të shqyrtuara" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Shtesa të shqyrtuara" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Zgjerime të verifikuara" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Tema të verifikuara" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Shtesa të verifikuara" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Zgjerime në modë" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Tema në modë" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Shtesa në modë" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Zgjerimet më të vlerësuara" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Temat më të vlerësuara" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Shtesat më të vlerësuara" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Zgjerime popullore" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Tema popullore" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Shtesa popullore" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Përfundime kërkimi për \"%(query)s\"" @@ -2159,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "U gjet %(count)s zgjerim për \"%(query)s\" me etiketën %(tag)s" msgstr[1] "U gjetën %(count)s zgjerime për \"%(query)s\" me etiketën %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Krejt" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Zgjerim" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Temë" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Rëndësi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Përditësuar Së Fundi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Me Më Shumë Përdorues" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Më të Vlerësuarat" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Në Modë" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Çfarëdo" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "E rekomanduar" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Nga Firefox-i" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Krejt të Shqyrtuarat" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "E zezë" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gri" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "E bardhë" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "E kuqe" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "E verdhë" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "E gjelbër" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blu" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtroni përfundimet" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Renditi sipas" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Lloj Shtese" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Ngjyrë Teme" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Spastroje" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2227,11 +2242,11 @@ msgstr "Shtesa Firefox-i" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Shko te faqja e shtesës" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "S’ka paraparje teme" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Shënim shtese" @@ -2311,7 +2326,7 @@ msgstr "Shfletoni krejt temat" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Faqe Hyrëse e Shtesës" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Paraparje e %(title)s" @@ -2399,47 +2414,50 @@ msgstr[1] "Lexoni krejt %(count)s shqyrtimet" msgid "No reviews yet" msgstr "Ende pa shqyrtime" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Vlerësoni rastin tuaj" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Rreth këtij fjalori" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Rreth këtij zgjerimi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Rreth kësaj pakete gjuhësore" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Rreth kësaj teme" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Rreth kësaj shtese" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Komente nga zhvillues" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Shënime hedhjeje në qarkullim për %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Kjo s’është listë publike. Po e shihni vetëm ngaqë keni leje të fuqishme." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Tejtëdhëna Zgjerimi" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Foto ekrani" @@ -2459,114 +2477,126 @@ msgstr "Marrëveshje Licence Përdoruesi të Thjeshtë (EULA) për %(addonName)s msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Rregulla privatësie për %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Shqyrtime dhe vlerësime për %(addonName)s. Shihni se ç’mendojnë përdoruesit e tjerë rreth %(addonName)s dhe shtojeni te Firefox-i juaj." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Shfaqi krejt shqyrtimet" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Shfaq vetëm shqyrtimet me pesë yje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Shfaq vetëm shqyrtimet me katër yje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Shfaq vetëm shqyrtimet me tre yje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Shfaq vetëm shqyrtimet me dy yje" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Shfaq vetëm shqyrtimet me një yll" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Shqyrtime për %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s shqyrtim" msgstr[1] "%(total)s shqyrtime" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Historik versionesh për %(addonName)s - %(total)s version" msgstr[1] "Historik versionesh për %(addonName)s - %(total)s versione" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Bëni kujdes me versione të vjetër! Këto versione shfaqen për qëllime testimi dhe si referencë." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Duhet të përdorni përherë versionin më të ri të një shtese." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versione" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Versioni më i ri" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Versione të vjetër" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Shihni kërkesë bllokimi" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versione të bllokuar: krejt versionet." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s është kufizuar për cenim rregullash Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versione të bllokuar: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Kjo shtesë është kufizuar për cenim rregullash të Mozilla-s" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s është bllokuar për t’ju mbrojtur." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s është bllokuar për cenim rregullash Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Kjo shtesë është bllokuar për t’ju mbrojtur." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Kjo shtesë është bllokuar për cenim rregullash të Mozilla-s" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Pse është bllokuar?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Pse ndodhi kjo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Kjo shtesë cenon %(startLink)sRregullat e Mozilla-s për Shtesat%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Ky zgjerim, temë apo shtojcë cenon %(startLink)srregullat e Mozilla-s për shtesat%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Ç’do të thotë kjo?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Shtesa ose shtojca problematike do të çaktivizohet vetvetiu dhe s’do të jetë më e përdorshme." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Pa u zgjidhur cenimi, kjo shtojcë s’do të jepet për shkarkim nga addons.mozilla.org. Nëse është e instaluar tashmë, do të çaktivizohet dhe përdoruesve do t’u bëhet me dije cenimi. Mund të zgjedhin " +"në kokë të tyre ta riaktivizojnë shtojcën." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Pa u zgjidhur cenimi, kjo shtojcë s’do të jepet për shkarkim nga addons.mozilla.org. Do të çaktivizohet automatikisht dhe s’do të jetë më e përdorshme në Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Si i zbaton Mozilla rregullat e veta?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Kur Mozilla vë re shtesa, shtojca, ose tjetër software palësh të treta që komprometojnë seriozisht sigurinë, qëndrueshmërinë ose funksionimin e Firefox-it dhe plotëson " -"%(criteriaStartLink)sdisa kushte%(criteriaEndLink)s, software-i mund të bllokohet përdorimi i tij nga publiku i përgjithshëm. Për më tepër të dhëna, ju lutemi, lexoni %(supportStartLink)skëtë " -"artikull asistence%(supportEndLink)s." +"%(criteriaStartLink)sdisa kushte%(criteriaEndLink)s, software-it mund t’i bllokohet ose kufizohet përdorimi i tij nga publiku i përgjithshëm. Për më tepër të dhëna, ju lutemi, lexoni " +"%(supportStartLink)skëtë artikull asistence%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bllokuar më %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Shihni kërkesë bllokimi" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2584,47 +2614,47 @@ msgstr "Tema në %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Zgjerime në %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Doni vërtet të fshihet ky koleksion?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Fshije këtë koleksion" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "E raportuar këtë koleksion" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "E morëm raportimin tuaj. Faleminderit që na bëni të ditur shqetësimet tuaja me këtë koleksion." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Raportojeni këtë koleksion" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Që të krijoni një koleksion, bëni hyrjen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Që të përpunoni këtë koleksion, bëni hyrjen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Së pari, krijoni koleksionin tuaj. Mandej mund të shtoni zgjerime dhe tema." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Kërkoni për zgjerime dhe tema për t’i shtuar te koleksioni juaj." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Shkarkojini dhe krijoni koleksione Firefox-i për të ndjekur zgjerimet dhe temat tuaja të parapëlqyera. Eksploroni %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Shkarkojini dhe krijoni koleksione Firefox-i për të ndjekur zgjerimet dhe temat tuaja të parapëlqyera. Eksploroni %(collectionName)s." @@ -2862,17 +2892,15 @@ msgstr "Sajti zyrtar Mozilla për shkarkime zgjerimesh dhe temash Firefox-i. Sht #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Që të njoftoni një cenueshmëri sigurie për një zgjerim, edhe kur nuk strehohet në këtë sajt, ju lutemi, hapni një %(startSecIssueLink)sçështje%(endSecIssueLink)s në Bugzilla, ose dërgoni një email " -"te %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Krejt raportet mbi cenueshmëri sigurie janë %(startLink)srezervat%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Merrni asistencë" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2880,7 +2908,7 @@ msgstr "" "Nëse do të donit të mësonit më tepër se si të administrohen shtesat në Firefox, ose ju duhet të gjeni asistencë mbi Firefox-in në përgjithësi, ju lutemi, vizitoni " "%(startSUMOLink)sAsistencën%(endSUMOLink)s e Mozilla-s. Nëse nuk gjeni përgjigje atje, mund %(startForumLink)stë pyesni te forumi i bashkësisë tonë%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sInformacion se si të lidheni me ekipin e shtesave të Mozilla-s mund të gjeni këtu%(endLink)s." @@ -3086,19 +3114,19 @@ msgstr "Shtesa të etiketuara me %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Jepni përshtypje për, ose raportoni një përdorues te Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Përdorues që prej" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Raportojeni këtë përdorues te Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Dërgoni ndonjë përshtypje rreth profilit të përdoruesit" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Raportojeni profilin e përdoruesit, ngaqë është i paligjshëm, ose jo i përputhshëm" @@ -3144,32 +3172,28 @@ msgstr "Profil Përdoruesi për %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Profil Përdoruesi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Vend" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Punësim" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Numër shtesash" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Vlerësim mesatar për shtesat e programuesit" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Jetëshkrim" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Përpunoni profilin" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Përdorues përgjegjës" @@ -3352,7 +3376,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "U shpajtuat me sukses!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Adresa email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s s’do të marrë më mesazhe kur:" @@ -3366,44 +3389,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(pa emër)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s dhe më të freskët" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s deri te %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Funksionon me %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Instalimi u ndërpre, ngaqë shtesa duket të jetë e dëmtuar." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Instalimi dështoi. Ju lutemi, riprovoni." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Shkarkimi dështoi. Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Ndodhi një gabim të panjohur gjatë instalimit." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Ndodhi një gabim të panjohur gjatë çinstalimit." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ndodhi një gabim të papritur." @@ -3439,1609 +3459,10 @@ msgstr "përputhshmëria e shtesës sime s’mund të përmirësohet" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "përputhshmëria e shtesës sime është përmirësuar me sukses" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Shembull: Shkelje të Drejtash Kopjimi, ose Shenjash Tregtare, Mashtrim." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Jepni më tepër hollësi %(spanStart)s(në daçi)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Kjo listë s’është e menduar për këtë platformë. %(linkStart)sShfletoni shtesa për Firefox-in në desktop%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Vend i shkeljes %(spanStart)s(në daçi)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Më 1 nëntor llogaritë Firefox u riemërtuan llogari Mozilla" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Më 1 nëntor Llogaritë Firefox do të riemërtohen llogari Mozilla" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Do të bëni hyrjen me të njëjtin emër përdoruesi dhe fjalëkalim dhe s’do të ketë ndryshime të tjera te produktet që përdorni." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Adresën tuaj email mund ta ndryshoni te Llogaritë Firefox. %(startLink)sJu duhet ndihmë?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Administroni Llogari Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Ky është njoftim të mete ose kërkesë për asistencë" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Iu vu shenjë si njoftim të metash ose kërkesë për asistencë" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Kjo përmban gjuhë të papërshtatshme" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Iu vu shenja për gjuhë të papërshtatshme" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Që t’i vini shenjë kësaj përgjigje, bëni hyrjen" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Që t’i vini shenjë këtij shqyrtimi, bëni hyrjen" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Ky është mesazh i padëshiruar" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "S’mund t’i përgjigjemi çdo raporti shpërdorimi, por do ta shohim këtë problem." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Nëse mendoni se kjo shtesë cenon %(linkTagStart)srregullat e Mozilla-s mbi shtesat%(linkTagEnd)s ose se ka probleme sigurie apo privatësie, ju lutemi, raportojini këto probleme te Mozilla duke " -#~ "përdorur këtë formular." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Ju lutemi, mos e përdorni këtë formular për njoftime të metash apo për të kërkuar veçori të reja në një shtesë; ky raport do t’i dërgohet Mozilla-s dhe jo zhvilluesit të shtesave." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Dërgoni raport shpërdorimi" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Po dërgohet raport shpërdorimi" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Mos e merr parasysh" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Shpjegoni se si i cenon kjo shtesë rregullat tona." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Nëse mendoni se ky përdorues cenon %(linkTagStart)srregullat e Mozilla-s mbi shtesat%(linkTagEnd)s, ju lutemi, raportojeni këtë përdorues te Mozilla." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Shtesë zyrtare e ndërtuar nga Mozilla Firefox. Plotëson standarde sigurie dhe funksionimi." -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Ju lutemi, mos e përdorni këtë formular për njoftime të metash ose për t’u lidhur me këtë përdorues; ky raport do t’i dërgohet Mozilla-s dhe jo këtij përdoruesi." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Shpjegoni se si i cenon ky përdorues rregullat tona." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Që të përdorni këto shtesa, do t’ju duhet të %(linkStart)sshkarkoni Firefox-in%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Për të gjetur shtesa të përputhshme me Firefox-in për Android, klikoni këtu." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "opsionale" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Emri juaj" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Adresa juaj email" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Raportojeni këtë shtojcë për shpërdorim" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Raportojeni këtë përdorues për shpërdorim" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Raportojeni këtë koleksion për shpërdorim" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Dërgoni ndonjë përshtypje rreth këtij përdoruesi" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Raportojeni përdoruesin ngaqë është i paligjshëm, ose jo i përputhshëm" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "E keni raportuar këtë shtojcë për shpërdorim" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "E raportuat këtë përdorues për shpërdorim" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Shembull: S’e desha, ose Më komprometoi të dhënat e mia pa më njoftuar apo kërkuar, ose ndryshoi motorin tim të kërkimeve, ose faqen hyrëse pa më njoftuar apo pa më pyetur." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Shembull: përmban figura raciste" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Shembull: Shkelje të Drejtash Kopjimi, ose Shenjash Tregtare, Mashtrim" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Dërguat një raportim rreth kësaj shtese" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Jepni përshtypjet, ose raportim për %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Shtesë" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Dërgoni përshtypje rreth një shtese" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Raportoni një shtesë te Mozilla, ngaqë është e paligjshme, ose jo e përputhshme" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Na tregoni edhe më" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Jepni hollësi të përshtypjeve apo raportimit tuaj" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Me sa vijon dëshmoj, duke njohur ndëshkimet për dëshmi të rreme, se jam i bindur, në mirëbesim, se akuzat në këtë raportim janë të plota dhe të përpikta. Për akuzat lidhur me cenim shenjash tregtare" -#~ " apo të drejtash kopjimi, dëshmoj më tej se jam ose zotëruesi i prekur i tyre, ose se jam autorizuar të veproj në këmbë të zotëruesit." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Hollësitë tuaja" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Do t’ju njoftojmë me email, me çfarëdo përditësimesh rreth raportimit tuaj." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Për të marrë përditësime rreth raportit tuaj jepni emrin dhe adresën tuaj email." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Emri Juaj i Plotë" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Adresa Juaj Email" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Shembull: Veçoritë janë të ngadalta, të zorshme për t’u përdorur, ose s’funksionojnë fare; pjesë sajtesh nuk ngarkohen ose duken çuditshëm" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Është MESAZH I PADËSHIRUAR" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Shembull: E instaloi një aplikacion, pa lejen time" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Çfarëdo gjëje tjetër që s’hyn te kategoritë e tjera" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versione të bllokuar: %(min)s to %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Merreni %(addonName)s për Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Shpërfille këtë mesazh" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Që të merrni %(addonName)s në Firefox për Android, fokusoni kamerën e pajisjes suaj te kodi më sipër, ose kopjoni %(linkStart)skëtë lidhje%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "I gatshëm dhe për Firefox për Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Na ndjeni, por pati një gabim dhe s’mundëm të plotësonim kërkesën tuaj. E kemi regjistruar këtë gabim dhe do ta hetojmë." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Fjalorë nga %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Fjalorë nga këta përkthyes" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Paketa gjuhësore nga %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Paketa gjuhësore nga këta përkthyes" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Shtesa nga %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Shtesa nga këta zhvillues" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Faqja %(currentPage)s nga %(totalPages)s gjithsej" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "S’mund t’i vini shenjë përgjigjes tuaj" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "S’mund t’i vini shenjë shqyrtimit tuaj" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Shtesa për Firefox-in" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "për Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Gjendje Sajti" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Sesioni juaj ka skaduar" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Emër Shqyrtuesi" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Regjistrohuni ose hyni" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Shqyrtime Shtesash Firefox-i" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Eksploroni" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Lyp Rinisje" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "E papërputhshme me Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Versioni juaj i Firefox-it nuk e mbulon këtë shtesë, ngaqë ajo lyp rinisje." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog Zhvilluesish" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s u shtua" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Administroni shtesat tuaj duke klikuar mbi Shtesa te menuja." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Kjo shtesë lyp një version më të ri të Firefox-it (të paktën versionin %(minVersion)s). Po përdorni Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Shfletuesi juaj nuk i mbulon shtesat. Mund të shkarkoni Firefox-in që të instaloni këtë shtesë." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Vetëm me Firefox — Merreni Firefox-in Tani" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Mësoni më tepër rreth lejeve" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Shihni më tepër tema popullore" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime popullore" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime thellimi privatësie" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Zgjerime thellimi privatësie" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Shihni më tepër përgjegjës të rekomanduar fjalëkalimesh" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Përgjegjës të rekomanduar fjalëkalimesh" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Shkarkoni zgjerime Firefox për të përshtatur mënyrën se si kërkoni — në gjithçka, që nga kërkime me privatësi të thelluar e deri te kërkime brenda një sajti të dhënë, kërkime lidhur me figura, etj." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Mjete Kërkimi" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Plotësoni një pyetësor të shkurtër" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Faleminderit për vizitën në këtë sajt! Ju lutemi, shpenzoni një a dy minuta për t’i treguar Firefox-it mbi përshtypjet tuaja." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Sistem Operativ" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Zgjerime të sponsorizuara" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Ç’është kjo?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Këtë shtesë mund ta instaloni që nga Përgjegjësi i Shtesave. Mësoni më tepër rreth shtesash për Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Kjo është një shtesë zyrtare, e krijuar nga krijuesit e Mozilla Firefox-it." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "S’mund të kihet, për arsye ligjore" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Që të gjeni shtesa të përputhshme me Firefox-in në desktop, vizitoni sajtin tonë për desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Jo i passhëm në Firefox për Android. Mund ta përdorni këtë shtesë me Firefox-in për Desktop, ose të shihni për shtesa për Android të ngjashme." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Që të gjeni shtesa të përputhshme me Firefox-in në Android, vizitoni sajtin tonë për celular." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Kjo listë s’është e menduar për këtë platformë. Shfletoni shtesa për Firefox-in në Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Kjo listë s’është e menduar për këtë platformë. Shfletoni shtesa për Firefox-in në desktop." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Jo i passhëm në Firefox për Android. Mund ta përdorni këtë shtesë me Firefox-in për Desktop. Mësoni më tepër rreth shtesash për Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Shtesat më të vlerësuara" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Vetëm shtesa të rekomanduara" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Gjendje shtese përgjegjësi" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Jini i Parrezikuar Në Internet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Sistemoni Skeda & Faqerojtës" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Thelloni Punimin Tuaj Me Media" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Zgjerimet janë si aplikacione për shfletuesin tuaj." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Ato i shtojnë Firefox-it veçori për ta bërë shfletimin më të shpejtë, më të mençur, ose thjesht për ta bërë më zbavitës." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Një bllokues i lehtë dhe i efektshëm reklamash. uBlock Origin përforcon mijëra filtra lënde pa ngrënë kujtesë kushedi." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër %(linkStart)sbllokues reklamash%(linkEnd)s të shkëlqyer." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Ndalni gjurmuesit internetorë t’ju ndjekin hap pas hapi" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Reklamuesit në internet mund të ndjekin veprimtarinë tuaj nga një sajt në një tjetër, duke grumbulluar të dhëna rreth jush dhe interesave tuaj. Zgjerimet mund të ndihmojnë për të mbuluar gjurmët " -#~ "tuaja dixhitale." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Izolojeni identitetin tuaj Facebook në një “kontejner” veçmas, që t’i pengoni Facebook-ut të ndjekë veprimtarinë tuaj jashtë platformës së vet shoqërore." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër zgjerime të rekomanduara mbi %(linkStart)sprivatësinë & sigurinë%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Ripërfytyroni administrimin e skedave" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Nëse zakonisht punoni me shumë skeda të hapura, ka gjasa që ta keni provuar bezdinë e të kërkuarit përmes një rreshti skedash të paidentifikuara që të gjeni atë që ju duhet. Zgjerimet mund të " -#~ "ofrojnë zgjidhje të goditura për administrim më të lehtë të skedave." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Sistemojini dhe vizualizojini skedat tuaja te anështylla e Firefox-it sipas një formati në stil “strukture” ujëvarë." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër zgjerime %(linkStart)sskedash%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Shfletim më i mirë, me faqerojtës të përmirësuar" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Zgjerimet mund t’ju ndihmojnë të organizoni interesat tuaja internetore. Përgjegjësit e faqerojtësve janë idealë për persona të cilëve u duhen të ndjekin shumë lëndë." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Kënaquni me një rrugë më të mirë të sistemimit të faqerojtësve tuaj, nëse përdorni dosje të shumta faqerojtësish." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër zgjerime %(linkStart)sfaqerojtësish%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Shijoni një mënyrë të re për hapje skede të re" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Fillojeni çdo sesion shfletimi qepur si e doni, duke përshtatur se ç’hapet kur hapni një skedë të re." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Gëzojuni një faqeje të re të hijshme me sfonde të personalizueshëm, të dhëna për motin vendor, etj." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Përmirësoni video" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Nëse ju pëlqejnë videot, zgjerimet ofrojnë një numër rrugësh për ta bërë më të mirë punën tuaj me to, përfshi përshtatje lidhur me YouTube-in dhe luajtje videosh si në kinema." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Shtoni një shtyllë kontrollesh te krejt faqet video YouTube, që të mund të përimtoni lehtësisht volumin e tyre, shpejtësinë e luajtjes, madhësinë e lojtësit të videove, bllokim reklamash dhe " -#~ "shënimesh, dhe veçori të tjera." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Përfitoni më tepër nga media" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "" -#~ "Zgjerimet mund të trajtojnë një larmi të madhe nevojash dhe interesash speciale lidhur me median, fjala vjen, kërkim figurash, administrim shkarkimesh, lexues teksti, sa për të përmendur një a dy." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Ju ka rënë rasti të hasni një figurë intriguese në internet dhe të doni të mësoni më tepër rreth saj, fjala vjen, cili është personi në foto? A ka figura të afërta me të? Ky zgjerim ju lejon të " -#~ "kryeni kërkime së prapthi për figurat, shpejt dhe lehtë, përmes një numri motorësh." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Silleni median mu te shfletuesi" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Zgjerimet mund ta shndërrojnë Firefox-in në qendrën tuaj personale të dëfrimit, që ju lejon dëgjim të menjëhershëm muzike, marrje figurash, etj." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Përdorni më shumë se 30 mijë stacione nga anembanë rruzullit, përherë vetëm një klikim larg jush." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Interneti është një vend i mrekullueshëm, por i egër. Të dhënat tuaja personale mund të përdoren pa pëlqimin tuaj, veprimtaria juaj të spiunohet, dhe fjalëkalimet tuaj të vidhen. Për fat të mirë, " -#~ "zgjerimet mund t’ju ndihmojnë të fortifikoni privatësinë dhe sigurinë tuaj në internet." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "A punoni me një numër shumë të madh skedash të hapura apo me në numër marramendës faqerojtësish? Mund t’ju vijnë në ndihmë zgjerimet! Që nga ndihma për sistemim të gjërave e deri te furnizimi i " -#~ "veçorish të reja zbavitëse, zgjerimet mund të ndryshojnë në mënyrë dramatike mënyrën se si përdorni skedat dhe faqerojtësit." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Zgjerimet mund të bëjnë më të mirë median në internet përmes plot llojesh mënyrash interesante, që nga parja e videove e deri te trajtimi i figurave, muzikës, etj." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Krijoni dhe administroni fjalëkalime të fuqishëm" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Përgjegjësit e fjalëkalimeve mund t’ju ndihmojnë të krijoni fjalëkalime të sigurt, të depozitoni (pa rrezik) fjalëkalimet tuaja në një vend, dhe t’ju lejojnë përdorim të lehtë të kredencialeve tuaja" -#~ " për hyrje, kudo qofshi." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Mbrojtje me fjalëkalime plotësisht të fshehtëzuar. Depozitojini të dhënat tuaja në mënyrë të sigurt dhe përdorini kredencialet e hyrjes që nga pajisje të ndryshme." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër %(linkStart)spërgjegjës fjalëkalimesh%(linkEnd)s të fuqishëm." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Bllokoni reklama bezdisëse" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Interneti i sotëm është bërë çorbë me reklama të padëshiruara që të zënë rrugën dhe të ngadalësojnë punën. Zgjerimet për bllokim reklamash mund t’i bllokojnë ose filtrojnë këto reklama, që t’i " -#~ "riktheheni shfletimit pa telashe." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Sponsor i Verifikuar" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Shkarkim" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s shtesë" -#~ msgstr[1] "%(total)s shtesa" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s S’mund ta fshini profilin tuaj, nëse jeni %(linkStart)sautori i çfarëdo shtese%(linkEnd)s. Përpara se të mund të fshini profilin tuaj, duhet %(docLinkStart)stë " -#~ "transferoni pronësinë e saj%(docLinkEnd)s ose ta fshini shtesën." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s S’mund ta fshini profilin e një përdoruesi nëse ai është %(linkStart)sautori i çfarëdo shtese%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Të hyjë në të dhënat tuaja në %(param)s përkatësi të tjera" -#~ msgstr[1] "Të hyjë në të dhënat tuaja për %(param)s përkatësi të tjera" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Të hyjë në të dhënat tuaja te %(param)s sajt tjetër" -#~ msgstr[1] "Të hyjë në të dhënat tuaja te %(param)s sajte të tjerë" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Shtesa për Firefox-in në (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Shtesa Firefox për Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Versioni juaj i Firefox-it nuk mbulon shtojca kërkimesh." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Mjet Kërkimesh për 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Mjet Kërkimi për 🦊 Firefox-in për Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Shfletuesi Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Shfletuesi iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Shfletues për Desktop" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Që të vlerësoni shtojcë kërkimesh, bëni hyrjen" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "U gjet %(count)s Mjet Kërkimi" -#~ msgstr[1] "U gjet %(count)s Mjete Kërkimi" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "U gjet %(count)s Mjet Kërkimi për \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "U gjet %(count)s Mjete Kërkimi për \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Rreth kësaj shtojce kërkimesh" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox-i për iOS hëpërhë nuk i mbulon shtesat." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Shfletuesi Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Kjo shtesë s’është e përputhshme me Firefox-in për Android. Mësoni më tepër." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Ky zgjerim nuk mbikëqyret nga Mozilla. Sigurohuni se i zini besë këtij zgjerimi, përpara se ta instaloni." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Mjete Kërkimi" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview hëpërhë nuk i mbulon shtesat." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Nëse ndoqët një lidhje në këtë sajt, keni gjetur një gabim. Ndihmonani ta ndreqim lidhjen, duke hapur një çështje.Tregonani se prej nga erdhët dhe për çfarë po shihnit, dhe " -#~ "do të bëjmë ç’është e mundur për ta ndrequr." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Zgjerim i Zgjedhur" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Temë e Zgjedhur" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Shtesë e Zgjedhur" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Vetëm shtesa të zgjedhura" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime të zgjedhura" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Shihni më tepër tema të zgjedhura" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Koment Përdoruesi" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Zgjedhje Nga Stafi" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër zgjedhje nga stafi mbi %(linkStart)sadministrim skedash%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Doni ndihmë që të sistemoni krejt recetat tuaja të gatimit të parapëlqyera në internet, artikuj të llojit si-të, video YouTube, apo thjesht çfarëdo gjëje që gjeni në web? OneNote Web Clipper ju " -#~ "lejon të grumbulloni dhe depozitoni krejt lëndën tuaj të parapëlqyer prej interneti, në një depo të fuqishme që njëkohësohet përmes pajisjeve tuaja." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër %(linkStart)srrugë zbavitëse për të ndryshuar skedat tuaja%(linkEnd)s përmes këtyre zgjedhjeve nga stafi." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër zgjedhje nga stafi për %(linkStart)szgjerime për video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Eksploroni më tepër zgjedhje nga stafi për %(linkStart)szgjerime për media%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Eksploroni mijëra %(linkStart)szgjerime për foto, muzikë & video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Faqerojtës" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Bllokues reklamash" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Blerje më të mençura" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Parje videosh" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Përshtatni përmes zgjerimesh mënyrën se si punon Firefox-i. Ju interesojnë…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime prodhimtarie" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Zgjerime prodhimtarie" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime kërkimi" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Fuqizues YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Shihni më tepër lexues temash" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Lexues prurjesh" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Zgjerime" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Tema" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Kod burim i hedhur në qarkullim sipas %(linkStart)snjë licence të paidentifikuar%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjidhje VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Zgjidhje VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Ndryshoni skedat tuaja" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër video zgjerimesh" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Zgjerime për thellim videosh" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Shihni më tepër tema pranverore" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Tema pranverore" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Shihni më tepër fuqizues Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Fuqizues Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Shihni më tepër mjete" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Mjete për mbajtje shënimesh & administrimi kohe" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime mbi shëndetin & të qenët mirë" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Shëndet & Kalitje" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Ju lutemi, jepni një term kërkimi që të kërkohet për Shtesa Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "shtesa sime e bazuar në sdk s’mund të përmirësohet" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "shtesa sime e bazuar në sdk është përmirësuar me sukses" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Jini më prodhimtar" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Theksues tekstesh tejet i personalizueshëm" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Shihni Video në të njëjtën kohë me të tjerë" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Theksoni tekst në çfarëdo faqe web për të kërkuar një term me lehtësi" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Jepini sajteve tuaj të parapëlqyer një pamje të re" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Fshehtëzim Kërkimi" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Mbrojtje privatësie për të dhëna kërkimesh tuajat" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Kurseni kujtesë duke çaktivizuar skedat joaktive" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Merrni njoftime kur sajtet tuaj të përzgjedhur përditësohen me lëndë të re" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Nise automatikisht Firefox-in nën mënyrën sa krejt ekrani" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Kontrollor Shpejtësie Videosh" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Ndryshoni shpejtësinë e luajtjes së videove përmes shkurtoresh tastiere" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "Shihni Figurën" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Ringjallni butonat ‘Shihni Figurën’ dhe ‘Kërkoni sipas Figurash’ te Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "URL të Qëruara" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Pastrojini lidhjet për ndarje të lehtë me të tjerët" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Tërhiqni tekst, figura, ose lidhje, për të kryer veprime të tilla si kopjim, hapje, kërkim, etj" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klikoni një buton për të mbyllur dritare flluska të bezdisshme" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Vetërenditje Faqerojtësish" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Renditje automatike e faqerojtësve, që të jenë në pozicionin tuaj të parapëlqyer" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Paraparje Kërkimi" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Shijoni figura miniaturë përgjatë përfundimesh të kërkimeve tuaja" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Hiqini tekstit formatimin kur ky kopjohet në të papastër" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Tregon anshmërinë politike të sajteve të lajmeve përmes një ikone" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Sistemojini skedat vertikalisht" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Kërkoni Në Sajt" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Kërkoni thjesht brenda përkatësisë që po vizitoni" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Dërgoni çfarëdo faqe Web te pajisja juaj Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Faqe Hyrëse Për Skeda të Reja" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Caktoni një faqe hyrëse për skedat tuaja të reja" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Ruani, u vini shënime & sistemoni lëndë web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Gjeste miu të përshtatura" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Lexues i Errët" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Kalojeni në të errët për parje më të mirë" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Fshini automatikisht cookie-t e padëshiruara" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Parandaloni ndjekjen tuaj nëpër internet nga Facebook-u" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Multikopjim Teksti" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Ruani copëza teksti për ngjitje & sistemim më vonë" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Prini, ruani & sistemoni gjërat tuaja të parapëlqyera në web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Zhbërje e Veprimit të Butonit Mbylle Skedën" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Mos humbni kurrë më një faqe" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis për Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Shihni se si ju synojnë reklamat Facebook" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Rregulloni shkallë volumi për tinguj që hasni nëpër web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Ndihmoni me financim kauzash shoqërore thjesht duke përdorur kërkim me Lilo-n" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium për YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Luajini videot në një dritare flluskë, bëni foto ekrani të tyre & më tepër" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Faqerojtës Privat" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Ruajini me fjalëkalim faqerojtësit tuaj personalë" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "Anashkalim Skede të Re" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Caktoni faqen që shihni sa herë që hapni një skedë të re" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Merrni të dhëna globale, të atypëratyshme mbi motin, mu në Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Kontejner Shumë-Llogari" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Mbajini anët e ndryshme të jetës tuaj internetore - punë, personale, etj, - veçmas, me skeda me ngjyra" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Anashkaloni automatikisht shkurtues të bezdisshëm lidhjesh" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Skeda Në Formë Peme" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Keni një thes me skeda të hapura? Sistemojini në një anështyllë të pastër" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Zmadhoni figura duke u kaluar përsipër kursorin" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Vetëmbrohuni kundër gjurmuesve më të pashqitur" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Dosje Parazgjedhje Faqerojtësish" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Ndryshoni vendin parazgjedhje të depozitimit të faqerojtësve tuaj" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "S’u gjetën shtesa" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "U gjet %(count)s fjalor për \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "U gjetën %(count)s fjalorë për \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "U gjet %(count)s paketë gjuhësore për \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "U gjetën %(count)s paketa gjuhësore për \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Shihni më tepër raporte moti" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Raporte moti" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Vlerësuar me %(averageRating)s yje" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Kjo shtesë është çaktivizuar prej një përgjegjësi." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Na ndjeni, por s’gjejmë dot ndonjë gjë te adresa që dhatë." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Shihni sajtin klasik për desktop" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s shqyrtim për këtë shtesë" -#~ msgstr[1] "%(total)s shqyrtime për këtë shtesë" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "S’ka shqyrtime" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Emër përdoruesi" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Shtesa" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime privatësie & sigurie" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Privatësi & siguri" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Shihni më tepër përshtatje mediesh shoqërore" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Përshtatje mediash shoqërore" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Lypset të shkarkoni Firefox-in që të instaloni këtë shtesë." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tregojini botës pse mendoni se ky zgjerim është fantastik! Ju lutemi, ndiqni %(linkStart)sudhëzimet tona për shqyrtimet%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Na tregoni ç’ju pëlqen te ky zgjerim. Jini specifik dhe fjalëprerë." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Tregojini botës mbi këtë zgjerim. Ju lutemi, ndiqni %(linkStart)sudhëzimet tona për shqyrtimes%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Na tregoni rreth përvojës suaj me këtë zgjerim. Jini specifik dhe fjalëprerë." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Tekst shqyrtimi" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Kontrolle prindërore" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Zgjerim për 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Paketë Gjuhësore për 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Temë për 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Mjet Kërkimesh për 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Merreni këtë Shtesë për 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Shtesa për Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Shfletoni tërë shtesat në këtë kategori." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Shfletoni tërë temat në këtë kategori." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Shkarkim i %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Instalim i %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s është e instaluar dhe e aktivizuar. Klikoni që të çinstalohet." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s është çaktivizuar. Klikoni që të aktivizohet." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Çinstalim i %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s është e çinstaluar. Klikoni që të instalohet." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Gjendja e instalimit për %(name)s është e panjohur." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)snga %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Njoftoni Shpërdorim Shenjash Tregtare" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Jepini krejt internetit një pamje të re" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "Informacion Adrese IP dhe Përkatësie" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Shihni të dhëna të hollësishme mbi çdo sajt që vizitoni - adresë IP, vendndodhje, furnizues & më tepër" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Vizatim figurash në sfonde të tejdukshëm" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "nga %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Mjete përkthimi" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "S’prish punë, s’dua të shkruaj shqyrtim" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "S’prish punë, s’dua ta përpunoj shqyrtimin tim" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Gjeni lajme" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Përgjigjjuni këtij shqyrtimi" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "%(total)s shqyrtim për këtë shtesë" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime kërkimi" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime në modë" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Përgjegjës Shkarkimesh (S 3)" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Ruaje Koleksionin" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Vlerësime" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Vlerësim" -#~ msgstr[1] "Vlerësime" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Pa Vlerësime" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Vlerësim Në Përgjithësi" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Shkarkues mediash" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Shihni më tepër tema popullore" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime në modë" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Translate Man" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Shtesa juaj është gati" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Tani mund ta hapni %(name)s që nga paneli." - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Bllokues i fuqishëm, i efektshëm, reklamash" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Zgjerim popullor kundër gjurmimeve, që tani ka aftësi bllokimi reklamash" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Llogaria Ime" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Po përditësohet përgjigja" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Llogaria Ime" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Përpunojeni këtë koleksion" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Anulojeni paraparjen" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Prekeni për paraparje" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Mjete privatësie" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Menu e Zezë për Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Hyrje e lehtë menush hapmbyll në shërbime Google të tillë si Kërkim dhe Përkthim" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime kërkimi" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Privatësi" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Përditësoni përgjigjen" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Përditësoni përgjigjen" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Përditësoje profilin tim" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Shfletojini krejt zgjerimet" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Temat më të vlerësuara" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Shihni më tepër tema të vlerësuara" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Mund të ndryshoni mënyrën si punon Firefox-i…" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE për Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Shijojeni Reddit-in me skema grafike alternative" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Bllokoni sajte që ju shpërdorojnë kohën" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Pastroni rrëmujën dhe përmirësoni lexueshmërinë" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Plotësoni plot formularë? Kjo mund t’ju ndihmojë" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Shfaq vendndodhjen e shërbyesit të sajtit përmes një flamuri" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Kjo shtesë s’ka vlerësime." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Shihini krejt versionet beta" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër zgjerime skedash" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Ndihmë për blerje internetore" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Lojë Me Gjarpër" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Loja klasike, vetëm një klikim larg" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders bashkohen me administrim skedash të mençura" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Bëjini Wikipedia-s një retush të mrekullueshëm" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Shkarkoni me një klikim" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Siguri e fjalës së fundit" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Që të vlerësoni këtë shtesë, klikoni" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Emri i koleksionit s’mund të lihet i zbrazët" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Të hyjë në të dhënat tuaja për %(count)s përkatësi të tjera" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Të hyjë në të dhënat tuaja për %(count)s sajte të tjerë" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Pa vlerësime" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Po ruhet koleksioni" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Shndërrojini skedat tuaja në një listë dhe kurseni kujtesë të çmuar" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klikoni për ta mbyllur" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Ripërfytyrim i kërkimeve" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Zgjerime të zgjedhura të reja për shkurtin" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Shihini krejt zgjerimet e zgjedhura të reja" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Thelloni përfundimet e kërkimeve me paraparje miniaturë, renditje sipas popullaritetit & etj." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "Fshini vetvetiu të dhëna (cookies, depozita lokale, etj.) në krejt sajtet që vizitoni, hiq ato që i keni te lista juaj e lejimeve." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom për Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Mjet i thjeshtë zmadhim/zvogëlimesh për pamje nga afër të çfarëdo lënde në web." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Përmbajtës të Përkohshëm" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Hapni faqe brenda përmbajtësish njëpërdorimësh të dhënash." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Zëvendësoni skedën tuaj të re me një pult personal - listë punësh, parashikime moti, etj." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Gjurmoni cilët ju gjurmojnë." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Fshehtëzim i sigurt për webmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Përkthime të atypëratyshme point-and-click." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Zgjerimet Më të Vlerësuara" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Shihni më tepër Zgjerime të vlerësuara shumë" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Shfaqi skedat sipas një skeme “pemë” që kursen vend." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Theksoni çfarëdo teksti dhe kërkimi Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Merrni ndihmë gramatikore kudo që shkruani në web - media shoqërore, email, dokumentime, etj." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Hiqni nga prurja juaj reklama, lëndë të promovuar nga dikush, dhe të tjera rrëmuja." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Përgjegjësi i Fjalëkalimeve LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Administroni me lehtësi nga një vend i vetëm krejt fjalëkalimet tuaj për krejt pajisjet" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Temat më të vlerësuara" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Mjete prodhimtarie" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Shihni më tepër shtesa që mbrojnë privatësinë tuaj" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Përktheni një fjalë, togfjalësh, madje një faqe të tërë. Mbulon mbi 100 gjuhë." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Kërko sipas Figurash" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Ndërrojeni kërkimin e figurave duke përdorur motorë të ndryshëm kërkimesh." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Bëni foto ekrani të krejt faqes." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Shkarkoni me lehtësi video prej qindra sajtesh popullorë." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Mbrojtje nga gjurmimet kundër sajtesh që synojnë të regjistrojnë çdo lëvizje tuajën në internet." - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Zgjerimet më popullore" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Zgjerime të zgjedhura" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Që të vlerësoni këtë paketë gjuhe, bëni hyrjen" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Tregojini botës mbi këtë zgjerim." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Krejt shqyrtimet e shkruara" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Na ndjeni, por s’gjejmë dot gjë te adresa që dhatë. Nëse ndoqët një lidhje për te një shtesë, mundet që shtesa të jetë hequr nga autori i saj." - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Mund të ndryshoni mënyrën si punon Firefox-i…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Më Tepër Zgjerime të Zgjedhura" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Më Tepër Tema të Zgjedhura" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Jini shoqëror" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Foto ekrani" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Gjeni lajme" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Blini në Internet" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Wild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Festa" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportive" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Solide" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…ose si duket" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Instaloni mjete të fuqishme që e bëjnë shfletimin më të shpejtë dhe më të parrezik, shtesa për ta bërë shfletuesin si e doni." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Shfletoni në gjuhën tuaj" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Hyni/Regjistrohuni" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "S’u arrit të ngarkohen kategoritë." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Shfletoni sipas kategorish" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "Zgjerimet janë veçori speciale që mund t’ia shtoni Firefox-it. Temat ju lejojnë të ndryshoni pamjen e shfletuesit." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "E modës" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Sajt" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Ndjenjë" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Mbrapsht" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Ju lutemi, jepni ca tekst" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "fotoja e %(imageNumber)s-të e ekrani nga %(totalImages)s gjithsej" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Çfarë doni të bëjë Firefox-i?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Ruani gjëra" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Ndani gjëra me të tjerët" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Si dëshironi të duket Firefox-i?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mistik" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Kërkimi juaj për \"%(query)s\" dha %(count)s përfundim." -#~ msgstr[1] "Kërkimi juaj për \"%(query)s\" dha %(count)s përfundime." - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Ju lutemi, jepni një kërkim të vlefshëm" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox-i rekomandon vetëm shtesa që pajtohen me standardet tona për sigurinë dhe punimin." diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/amo.po index bd6ab3e212e..19bc6316116 100644 --- a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-17 16:43+0000\n" -"Last-Translator: Andreas Pettersson \n" -"Language-Team: none\n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Laddar…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Lägger till…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Välj ny samling…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Skapa ny samling" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Lades till i %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Lägg till i…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Lägg till i samling" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Redigera tillägg" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Administrera tillägg" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Innehållsgranskning av tillägg" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Granska tema" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Granska kod för tillägg" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Länkar för admin" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Redigera tillägg" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s användare" +msgstr[1] "%(count)s användare" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Administrera tillägg" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Inga användare" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Författarlänkar" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Tillgänglig på Firefox för Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Experimentell" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Vissa funktioner kan kräva betalning" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Tillgänglig på Firefox för Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Detta tillägg är inte kompatibel med din version av Firefox." @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "Detta tillägg är inte kompatibel med din version av Firefox." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Detta tillägg är inte tillgängligt för din plattform." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s användare" @@ -120,25 +107,21 @@ msgstr "Skicka in lite feedback om tillägget" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Rapportera tillägget eftersom det är olagligt eller inkompatibelt" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hämta detta språkpaket för 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tema för 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -148,175 +131,132 @@ msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Hämta %(addonName)s för Firefox. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hämta denna ordbok för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hämta detta språkpaket för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hämta detta språkpaket för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tema för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Hämta denna ordbok för 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s stjärna" -msgstr[1] "%(total)s stjärnor" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Inte betygsatt än" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Användare" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Användare" -msgstr[1] "Användare" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Inga användare" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Recensioner" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Recension" -msgstr[1] "Recensioner" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Inga recensioner" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Används av" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Hemsida" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Webbplats för support" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "E-post för support" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Besök statistikpanelen" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Anpassad licens" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Läs sekretesspolicyn för detta tillägg" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Läs licensavtalet för detta tillägg" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Se alla versioner" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Länkar för tillägg" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Version" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Storlek" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Senast uppdaterad" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Relaterade kategorier" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Licens" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Sekretesspolicy" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licensavtal för slutanvändare" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Versionshistorik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Användningsstatistik" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Taggar" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Lägg till i samling" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Länkar för admin" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Författarlänkar" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Mer information" @@ -328,123 +268,114 @@ msgstr "Andra användare med detta tillägg har också installerat" msgid "Other popular extensions" msgstr "Andra populära tillägg" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Du rapporterade detta tillägg" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Vi har fått din rapport. Tack för att du informerade oss om dina problem med detta tillägg." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Rapportera detta tillägg" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Redigera svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Redigera recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Ta bort svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Ta bort betyg" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Ta bort recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Vill du verkligen ta bort detta svar?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Vill du verkligen ta bort detta betyg?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Vill du verkligen ta bort denna recension?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Behåll svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Behåll betyg" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Behåll recension" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Skriv ett svar på den här recensionen." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Uppdatera svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Publicera svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Uppdaterar svar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Publicerar svar" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "postad %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"av %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "av %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "av %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Tar bort…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Svara på den här recensionen" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Denna bedömning eller recension har tagits bort. Du ser bara det på grund av " -"förhöjda behörigheter." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Denna bedömning eller recension har tagits bort. Du ser bara det på grund av förhöjda behörigheter." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Skriv en recension" @@ -542,8 +473,7 @@ msgstr "Fler tillägg av dessa utvecklare" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" -"Kraftfullare verktyg för stöd för översättning, skrivning och grammatik" +msgstr "Kraftfullare verktyg för stöd för översättning, skrivning och grammatik" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" @@ -585,8 +515,7 @@ msgstr "Kraftfullare integritets- och säkerhetstillägg" msgid "More incredible download managers" msgstr "Fler otroliga nedladdningshanterare" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "Fler fantastiska flik- och bokmärkestillägg" @@ -609,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s stjärna av 5" msgstr[1] "%(rating)s stjärnor av 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "av" @@ -650,8 +576,7 @@ msgstr "Släppt %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Aktivera" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" @@ -683,28 +608,23 @@ msgstr "Installera tema" msgid "Add to Firefox" msgstr "Lägg till i Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Tillägg för Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tillägg för Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Tillägg för Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tillägg för Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Logga ut" @@ -712,13 +632,9 @@ msgstr "Logga ut" msgid "Log in" msgstr "Logga in" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Den här åtgärden är för närvarande inte tillgänglig. Ladda om sidan om en " -"stund." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Den här åtgärden är för närvarande inte tillgänglig. Ladda om sidan om en stund." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -728,8 +644,7 @@ msgstr "Laddar" msgid "Find add-ons" msgstr "Hitta tillägg" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Sök" @@ -769,9 +684,7 @@ msgstr "Redigera samlingsdetaljer" msgid "Back to collection" msgstr "Tillbaka till samling" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Tillägg" @@ -836,20 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Stöd dessa utvecklare" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Utvecklaren av det här tillägget frågar att du kan hjälpa till att stödja " -"den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Utvecklaren av det här tillägget frågar att du kan hjälpa till att stödja den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Utvecklarna av det här tillägget frågar att du kan hjälpa till att stödja " -"den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Utvecklarna av det här tillägget frågar att du kan hjälpa till att stödja den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -860,20 +765,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Stöd dessa artister" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artisten av detta tema frågar att du kan hjälpa till att stödja den " -"fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artisten av detta tema frågar att du kan hjälpa till att stödja den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Artisterna av detta tema frågar att du kan hjälpa till att stödja den " -"fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Artisterna av detta tema frågar att du kan hjälpa till att stödja den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -884,20 +781,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Stöd dessa författare" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Författaren av detta tillägg frågar att du kan hjälpa till att stödja den " -"fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Författaren av detta tillägg frågar att du kan hjälpa till att stödja den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Författarna av detta tillägg frågar att du kan hjälpa till att stödja den " -"fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Författarna av detta tillägg frågar att du kan hjälpa till att stödja den fortsatta utvecklingen genom att göra ett litet bidrag." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -911,8 +800,7 @@ msgstr "Skicka in" msgid "Submitting" msgstr "Skickar in" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Lämna ett meddelande" @@ -957,121 +845,77 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Felkod: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"Inloggningsautentisering har upphört. %(startLink)sLadda om sidan%(endLink)s " -"för att fortsätta utan autentisering eller logga in igen med hjälp av länken " -"Logga in högst upp på sidan." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "Inloggningsautentisering har upphört. %(startLink)sLadda om sidan%(endLink)s för att fortsätta utan autentisering eller logga in igen med hjälp av länken Logga in högst upp på sidan." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Inloggning har upphört" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"Om du är inloggad och tror att detta meddelande är ett fel, vänligen skicka in en felrapport. Berätta var du kom ifrån och " -"vad du försökte komma åt, och vi ska försöka fixa problemet." +"Om du är inloggad och tror att detta meddelande är ett fel, vänligen skicka in en felrapport. Berätta var du kom ifrån och vad du försökte komma åt, och vi ska försöka fixa " +"problemet." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Behörighet saknas" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Tyvärr, men du har inte behörighet att komma åt sidan. Om du inte är " -"inloggad kan du prova att logga in via länken överst på sidan." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Tyvärr, men du har inte behörighet att komma åt sidan. Om du inte är inloggad kan du prova att logga in via länken överst på sidan." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Prova att besöka sidan senare, eftersom temat eller tillägget kan bli " -"tillgängligt igen. Alternativt kan du hitta det du letar efter i en av de " -"tillgängliga %(extensionStart)stillägg%(extensionEnd)s eller " -"%(themeStart)steman%(themeEnd)s, eller genom att be om hjälp på vårt " -"%(communityStart)scommunityforum%(communityEnd)s." +"Prova att besöka sidan senare, eftersom temat eller tillägget kan bli tillgängligt igen. Alternativt kan du hitta det du letar efter i en av de tillgängliga %(extensionStart)stillägg%(extensionEnd)s" +" eller %(themeStart)steman%(themeEnd)s, eller genom att be om hjälp på vårt %(communityStart)scommunityforum%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Hoppsan! Vi kan inte hitta den sidan" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Om du har följt en länk från en annan webbplats för ett tillägg eller tema " -"är den inte längre tillgänglig. Detta kan bero på att:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Om du har följt en länk från en annan webbplats för ett tillägg eller tema är den inte längre tillgänglig. Detta kan bero på att:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Utvecklaren tog bort det. Utvecklare gör vanligtvis detta eftersom de inte " -"längre stöder tillägget eller temat, eller har ersatt det." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Utvecklaren tog bort det. Utvecklare gör vanligtvis detta eftersom de inte längre stöder tillägget eller temat, eller har ersatt det." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla tog bort det. Detta kan hända när problem upptäcks under " -"granskningen av tillägget eller temat, eller tillägget eller temat har " -"missbrukat villkoren för addons.mozilla.org. Utvecklaren har möjlighet att " -"lösa problemen och göra tillägget tillgängligt igen." +"Mozilla tog bort det. Detta kan hända när problem upptäcks under granskningen av tillägget eller temat, eller tillägget eller temat har missbrukat villkoren för addons.mozilla.org. Utvecklaren har " +"möjlighet att lösa problemen och göra tillägget tillgängligt igen." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Om du har ytterligare information som skulle hjälpa oss kan du skicka in en " -"felrapport. Berätta om vilka steg du tog som ledde till felet och vi ska " -"göra vårt bästa för att fixa det." +"Om du har ytterligare information som skulle hjälpa oss kan du skicka in en felrapport. Berätta om vilka steg du tog som ledde " +"till felet och vi ska göra vårt bästa för att fixa det." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Serverfel" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Tyvärr, men ett fel uppstod och vi kunde inte slutföra din begäran. Vi har " -"loggat detta fel och kommer att undersöka det." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Tyvärr, men ett fel uppstod och vi kunde inte slutföra din begäran. Vi har loggat detta fel och kommer att undersöka det." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Du kanske kan hitta det du letar efter i ett av de tillgängliga " -"%(extensionStart)stillägg%(extensionEnd)s eller " -"%(themeStart)steman%(themeEnd)s, eller genom att be om hjälp på våra " +"Du kanske kan hitta det du letar efter i ett av de tillgängliga %(extensionStart)stillägg%(extensionEnd)s eller %(themeStart)steman%(themeEnd)s, eller genom att be om hjälp på våra " "%(communityStart)scommunityforum%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 @@ -1098,27 +942,17 @@ msgstr "Recension av %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Recensionen hittades inte." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" -"Genom att skicka in denna rapport intygar jag, med straff för mened, att " -"anklagelserna som den innehåller är fullständiga och korrekta, så vitt jag " -"vet." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Genom att skicka in denna rapport intygar jag, med straff för mened, att anklagelserna som den innehåller är fullständiga och korrekta, så vitt jag vet." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "Det fungerar inte, förstör webbplatser eller saktar ner Firefox" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" -"Exempel: Funktioner är långsamma, svåra att använda eller fungerar inte; " -"delar av webbplatser laddas inte eller ser ovanliga ut." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Exempel: Funktioner är långsamma, svåra att använda eller fungerar inte; delar av webbplatser laddas inte eller ser ovanliga ut." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" @@ -1133,18 +967,12 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "Det bryter mot tilläggspolicyer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" -"Exempel: Det komprometterade min data utan att informera eller fråga mig, " -"eller det ändrade min sökmotor eller hemsida utan att informera eller fråga " -"mig." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Exempel: Det komprometterade min data utan att informera eller fråga mig, eller det ändrade min sökmotor eller hemsida utan att informera eller fråga mig." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" -"Det innehåller hatiskt, våldsamt, bedrägligt eller annat olämpligt innehåll" +msgstr "Det innehåller hatiskt, våldsamt, bedrägligt eller annat olämpligt innehåll" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." @@ -1156,17 +984,13 @@ msgstr "Det bryter mot lagen eller innehåller innehåll som bryter mot lagen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -"Exempel: Bedrägeri. (Om du vill rapportera en upphovsrätts eller " -"varumärkesintrång, kan du lära dig mer om hur du gör det i vår " -"%(startLink)sartikel om upphovsrätts eller varumärkesintrång%(endLink)s)." +"Exempel: Bedrägeri. (Om du vill rapportera en upphovsrätts eller varumärkesintrång, kan du lära dig mer om hur du gör det i vår %(startLink)sartikel om upphovsrätts eller " +"varumärkesintrång%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "Något annat" @@ -1192,271 +1016,263 @@ msgstr "Båda platserna" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Välj typ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Djurvälfärd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Överträdelser av konsumentinformation" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Dataskydd och integritetsintrång" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Olagligt eller skadligt tal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Immaterialrättsintrång" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Negativa effekter på medborgerlig diskussion eller val" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Beteende utan samtycke" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografi eller sexualiserat innehåll" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Skydd av minderåriga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Risk för den allmänna säkerheten" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Bedrägerier" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Självskadegörelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Osäkra, icke-kompatibla eller förbjudna produkter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Våld" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Annat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Välj överträdelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Otillräcklig information om handlare" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Bristande efterlevnad av prissättningsregler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Dold reklam eller kommersiell kommunikation, inklusive av influencers" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Vilseledande information om varornas och tjänsternas egenskaper" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Vilseledande information om konsumentens rättigheter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Biometriskt dataintrång" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Saknar bearbetningsgrund för data" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Rätt att bli bortglömd" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Dataförfalskning" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Förtal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Diskriminering" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Olaglig uppvigling till våld och hat baserat på skyddade egenskaper (hatfullhet)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Designintrång" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Överträdelser av geografiska beteckningar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Patentintrång" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Överträdelse av företagshemligheter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Brott mot EU-lag som är relevant för medborgerlig diskurs eller val" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Brott mot nationell lag som är relevant för medborgerlig diskurs eller val" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Desinformation, främmande informationsmanipulation och interferens" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Bilddelning utan samtycke" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Föremål utan samtycke som innehåller deepfake eller liknande teknik som använder en tredje parts funktioner" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Mobbning/hot på nätet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Stalking" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Sexuellt material för vuxna" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Bildbaserade sexuella övergrepp (exklusive innehåll som föreställer minderåriga)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "åldersspecifika restriktioner beträffande minderåriga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Material för sexuella övergrepp mot barn" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Grooming/sexuell lockelse av minderåriga" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Illegala organisationer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Risk för miljöskador" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Risk för folkhälsan" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Terroristiskt innehåll" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Oäkta konton" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Oäkta listor" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Oäkta användarrecensioner" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Imitation eller kapning av konton" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Nätfiske" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Pyramidspel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Innehåll som främjar ätstörningar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Själv-stympning" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Självmord" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Förbjudna eller begränsade produkter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Osäkra eller icke-kompatibla produkter" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Samordnad skada" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Könsrelaterat våld" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Människoexploatering" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Människohandel" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Allmänna upprop eller hets till våld och/eller hat" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1484,57 +1300,45 @@ msgstr "Plats för överträdelsen" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Typ av olagligt innehåll" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Specifik överträdelse" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Ge fler detaljer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" -"Ange ytterligare information som kan hjälpa oss att förstå din rapport " -"(inklusive vilken policy du anser har överträtts). Även om denna information " -"inte krävs, kan underlåtenhet att inkludera den hindra oss från att ta itu " -"med det rapporterade innehållet." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Vänligen ange eventuell ytterligare information som kan hjälpa oss att förstå din rapport (inklusive vilken policy du anser har överträtts)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Kontaktinformation" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Skicka in anmälan anonymt" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" -"Om du lämnar in en anonym anmälan hindrar du oss från att kommunicera med " -"dig om rapportens status eller om eventuella alternativ för överklagande." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Om du lämnar in en anonym anmälan hindrar du oss från att kommunicera med dig om rapportens status eller om eventuella alternativ för överklagande." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ditt namn %(spanStart)s(valfri)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ditt namn %(spanStart)s(krävs)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Din e-postadress %(spanStart)s(valfri)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Din e-postadress %(spanStart)s(krävs)%(spanEnd)s" @@ -1566,8 +1370,7 @@ msgstr "Skräppost" msgid "Flagged as spam" msgstr "Flagga som skräppost" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "Inloggning krävs" @@ -1621,26 +1424,19 @@ msgstr "Juridisk information" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" -"Om inte annat %(startNotedLink)sanges%(endNotedLink)s är innehållet på denna " -"webbplats licensierat under %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution " -"Share-Alike Licens v3.0%(endLicenseLink)s eller någon senare version. " -"Android är ett varumärke som tillhör Google LLC." +"Om inte annat %(startNotedLink)sanges%(endNotedLink)s är innehållet på denna webbplats licensierat under %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike Licens v3.0%(endLicenseLink)s " +"eller någon senare version. Android är ett varumärke som tillhör Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"Om inget annat %(startNotedLink)sanges%(endNotedLink)s, är innehållet på " -"denna webbplats licensierat under licensen %(startLicenseLink)sCreative " -"Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s eller senare " -"version." +"Om inget annat %(startNotedLink)sanges%(endNotedLink)s, är innehållet på denna webbplats licensierat under licensen %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s eller senare version." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1663,23 +1459,15 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Utvecklarcenter" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" -"För att använda dessa tillägg måste du %(downloadLinkStart)sladda ner " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "För att använda dessa tillägg måste du %(downloadLinkStart)sladda ner Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" -"För att använda Android-tillägg behöver du %(downloadLinkStart)sFirefox för " -"Android%(downloadLinkEnd)s. För att utforska Firefox för datorer, vänligen " -"%(linkStart)sbesök vår datorwebbplats%(linkEnd)s." +"För att använda Android-tillägg behöver du %(downloadLinkStart)sFirefox för Android%(downloadLinkEnd)s. För att utforska Firefox för datorer, vänligen %(linkStart)sbesök vår " +"datorwebbplats%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1758,43 +1546,35 @@ msgstr "Mitt konto" msgid "View My Collections" msgstr "Visa mina samlingar" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Visa min profil" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Redigera min profil" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Hämta tillägget" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "REKOMMENDERAD" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "AV FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSRAD" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "FRÄMJAD" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox rekommenderar endast tillägg som uppfyller våra standarder för " -"säkerhet och prestanda." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox rekommenderar endast tillägg som uppfyller våra standarder för säkerhet och prestanda." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1812,40 +1592,17 @@ msgstr "Åtkomst till dina data för platser i domänen %(param)s" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Åtkomst till dina data för %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Av Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Rekommenderad" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Verifierad" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Hämta fil" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Läs mer" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Detta tillägg övervakas inte aktivt av Mozilla. Se till att du litar på det " -"innan du installerar." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Detta tillägg övervakas inte aktivt av Mozilla. Se till att du litar på det innan du installerar." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1867,138 +1624,173 @@ msgstr "Nästa" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Sida %(thisPage)s av %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Behörigheter" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Nödvändiga behörigheter:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Valfria behörigheter:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Valfri datainsamling, enligt utvecklaren:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Detta tillägg behöver att:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Datainsamling:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Detta tillägg kan också begära att:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Kräver datainsamling, enligt utvecklaren:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Behörigheter och data" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Läsa och ändra bokmärken" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Läsa och ändra webbläsarens inställningar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Rensa den senaste webbhistoriken, kakor och relaterad data" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Hämta data från urklipp" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Mata in data till urklipp" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Blockera innehåll på vilken sida som helst" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Läs din webbhistorik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Utöka utvecklarverktyg för att komma åt dina data i öppna flikar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Ladda ner filer och läsa och ändra webbläsarens nedladdningshistorik" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Öppna filer som hämtats till din dator" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Läs texten på alla öppna flikar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Åtkomst till din position" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Åtkomst till webbhistoriken" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Övervaka tilläggsanvändning och hantera teman" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Utbyta meddelanden med andra program än Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Visa meddelanden till dig" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Erbjuder kryptografiska autentiseringstjänster" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Kontrollera proxyinställningar för webbläsare" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Läsa och ändra sekretessinställningar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Åtkomst till webbläsarens nyligen stängda flikar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Åtkomst till webbläsarens flikar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Dölj och visa webbläsarens flikar" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Lagra obegränsat med data på klientsidan" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Åtkomst till webbläsarens aktivitet under navigering" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." -msgstr "" -"Officiellt tillägg byggt av Mozilla Firefox. Uppfyller säkerhets- och " -"prestandastandarder." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Autentiseringsinformation" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox rekommenderar endast tillägg som uppfyller våra standarder för " -"säkerhet och prestanda." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bokmärken" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Detta tillägg har granskats för att uppfylla våra standarder för säkerhet " -"och prestanda." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Webbläsaraktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finansiell information och betalningsinformation" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Hälsoinformation" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Plats" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Personlig kommunikation" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Personidentifierande uppgifter" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Söktermer" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Tekniska data och interaktionsdata" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Webbplatsaktivitet" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Webbplatsinnehåll" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Utvecklaren säger att detta tillägg inte kräver datainsamling." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -2044,15 +1836,15 @@ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort din recension av %(addonName)s?" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort ditt betyg för %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Vad tycker du om %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Klicka för att betygsätta:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Sparar stjärnklassificering" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Stjärnklassificering sparad" @@ -2080,8 +1872,7 @@ msgstr[1] "Läs alla %(total)s enstjärniga recensioner" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Det finns inga enstjärniga recensioner" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Det finns inga recensioner" @@ -2111,134 +1902,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Läs recensionen med tre stjärnor" msgstr[1] "Läs alla %(total)s trestjärniga recensioner" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Du rapporterade detta tillägg" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Vi har fått din rapport. Tack för att du informerade oss om dina problem med " -"detta tillägg." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Rapportera detta tillägg" - -#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 -msgid "You reported this user" -msgstr "Du rapporterade den här användaren" +#: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 +msgid "You reported this user" +msgstr "Du rapporterade den här användaren" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Vi har fått din rapport. Tack för att du informerade oss om dina problem med " -"denna användare." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Vi har fått din rapport. Tack för att du informerade oss om dina problem med denna användare." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "Rapportera denna användare" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Sökresultat" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Rekommenderade tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Rekommenderade teman" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Rekommenderade tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Tillägg av Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Teman från Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Tillägg från Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Granskade tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Granskade teman" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Granskade tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Verifierade tillägg" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Verifierade teman" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Verifierade tillägg" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Trendiga tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Trendiga teman" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Trendiga tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Högst rankade tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Högst rankade teman" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Högst rankade tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Populära tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Populära teman" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Populära tillägg" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Sökresultat för \"%(query)s\"" @@ -2261,15 +2013,10 @@ msgstr[0] "%(count)s tillägg hittades" msgstr[1] "%(count)s tillägg hittades" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tema hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s i %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s teman hittades för \"%(query)s\" med taggarna %(tag)s i " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tema hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s i %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s teman hittades för \"%(query)s\" med taggarna %(tag)s i %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2346,18 +2093,10 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Söker efter tillägg" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"%(count)s tillägg hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s i " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"%(count)s tillägg hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s i " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "%(count)s tillägg hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s i %(categoryName)s" +msgstr[1] "%(count)s tillägg hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s i %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" @@ -2383,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s tillägg hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s" msgstr[1] "%(count)s tillägg hittades för \"%(query)s\" med tagg %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Alla" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Tillägg" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Relevans" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Nyligen uppdaterad" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Flest användare" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Högst rankade" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Trend" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Alla" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Rekommenderad" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Av Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Alla granskade" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Svart" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Grå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Vit" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Röd" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Gul" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Grön" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Blå" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Filtrera resultat" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sortera efter" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Tilläggstyp" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Temafärg" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Rensa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Märkesutdelning" @@ -2451,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox-tillägg" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Gå till tilläggssidan" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Ingen förhandsgranskning för tema är tillgänglig" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Tilläggsanteckning" @@ -2471,9 +2262,7 @@ msgstr "Inga resultat hittades för \"%(query)s\"." msgid "No results were found." msgstr "Inga resultat hittades." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Teman" @@ -2497,9 +2286,7 @@ msgstr "Andra webbläsarplatser" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Tillägg för Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Tillägg" @@ -2516,12 +2303,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "Inloggad som %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Vissa funktioner är tillfälligt inaktiverade medan vi utför " -"webbplatsunderhåll. Vi kommer tillbaka med full kapacitet inom kort." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Vissa funktioner är tillfälligt inaktiverade medan vi utför webbplatsunderhåll. Vi kommer tillbaka med full kapacitet inom kort." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2543,7 +2326,7 @@ msgstr "Bläddra bland alla teman" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Hemsida för tillägg" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Förhandsvisning av %(title)s" @@ -2582,32 +2365,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "Spara 50% på en helårsprenumeration" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Skydda dina onlinedata—och välj en VPN-prenumerationsplan som fungerar för " -"dig." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Skydda dina onlinedata—och välj en VPN-prenumerationsplan som fungerar för dig." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Hämta Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" -"För att hitta tillägg som är kompatibla med Firefox för Android, " -"%(linkStart)sklicka här%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "För att hitta tillägg som är kompatibla med Firefox för Android, %(linkStart)sklicka här%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Tillägg är inte kompatibla med Firefox för iOS. Prova att installera dem på " -"Firefox för datorer." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Tillägg är inte kompatibla med Firefox för iOS. Prova att installera dem på Firefox för datorer." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2631,8 +2402,7 @@ msgstr "%(localizedSize)s TB" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"Detta tillägg kan inte klassificeras eftersom inga versioner har publicerats." +msgstr "Detta tillägg kan inte klassificeras eftersom inga versioner har publicerats." #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2644,51 +2414,50 @@ msgstr[1] "Läs alla %(count)s recensioner" msgid "No reviews yet" msgstr "Inga recensioner ännu" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Betygsätt din upplevelse" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Betyg %(ratingAverage)s av 1 recensent" +msgstr[1] "Betyg %(ratingAverage)s av %(ratingCount)s recensenter" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Om denna ordbok" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Om detta tillägg" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Om detta språkpaket" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Om detta tema" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Om detta tillägg" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Utvecklarens kommentarer" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Versionsfakta för %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Detta är inte en publik listning. Du ser endast det på grund av förhöjda " -"behörigheter." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Detta är inte en publik listning. Du ser endast det på grund av förhöjda behörigheter." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata för tillägg" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Skärmbilder" @@ -2708,134 +2477,126 @@ msgstr "Slutanvändarlicensavtal för %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Sekretesspolicy för %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Recensioner och betyg för %(addonName)s. Ta reda på vad andra användare " -"tycker om %(addonName)s och lägg till den i din Firefox-webbläsare." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Recensioner och betyg för %(addonName)s. Ta reda på vad andra användare tycker om %(addonName)s och lägg till den i din Firefox-webbläsare." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Visa alla recensioner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Visa endast 5-stjärniga recensioner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Visa endast 4-stjärniga recensioner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Visa endast trestjärniga recensioner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Visa endast tvåstjärniga recensioner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Visa endast enstjärniga recensioner" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Recensioner för %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s recension" msgstr[1] "%(total)s recensioner" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s versionshistorik - %(total)s version" msgstr[1] "%(addonName)s versionshistorik - %(total)s versioner" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Var försiktig med äldre versioner! Dessa versioner visas för test och " -"referensändamål." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Var försiktig med äldre versioner! Dessa versioner visas för test och referensändamål." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Du bör alltid använda den senaste versionen av ett tillägg." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Versioner" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Senaste version" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Äldre versioner" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Visa blockeringsförfrågan" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Versioner blockerade: alla versioner." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s är begränsat för att det bryter mot Mozillas policyer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Versioner blockerade: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Detta tillägg är begränsat för att det bryter mot Mozillas policyer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s har blockerats för ditt skydd." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s är blockerat för att det bryter mot Mozillas policyer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Detta tillägg har blockerats för ditt skydd." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Detta tillägg är blockerat för att det bryter mot Mozillas policyer" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Varför blockerades den?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Varför hände detta?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Detta tillägg bryter mot %(startLink)sMozilla's tilläggspolicy%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Tillägget, temat eller insticksmodulen bryter mot %(startLink)sMozillas tilläggspolicy%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Vad innebär det?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Tills överträdelsen är löst, kommer detta tillägg inte att vara tillgänglig för nedladdning från addons.mozilla.org. Om det redan är installerat, kommer det att inaktiveras och användarna kommer att" +" informeras om överträdelsen. De kan välja att aktivera tillägget igen på egen risk." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." msgstr "" -"Det problematiska tillägget eller insticksmodulen inaktiveras automatiskt " -"och kan inte längre användas." +"Tills överträdelsen är löst, kommer detta tillägg inte att vara tillgänglig för nedladdning från addons.mozilla.org. Det kommer att inaktiveras automatiskt och kan inte längre användas i Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Hur tillämpar Mozilla sina policyer?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"När Mozilla blir medveten om tillägg, insticksmoduler eller annan " -"programvara från tredje part som allvarligt komprometterar Firefox-säkerhet, " -"stabilitet eller prestanda och uppfyller %(criteriaStartLink)svissa " -"kriterier%(criteriaEndLink)s, kan programvaran blockeras från allmän " -"användning. För mer information, läs %(supportStartLink)sdenna " -"supportartikel%(supportEndLink)s." +"När Mozilla blir medveten om tillägg, plugins eller annan programvara från tredje part som allvarligt äventyrar Firefox säkerhet, stabilitet eller prestanda och uppfyller %(criteriaStartLink)svissa " +"kriterier%(criteriaEndLink)s, kan programvaran blockeras eller begränsas från allmän användning. För mer information, läs %(supportStartLink)sden här supportartikeln%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Blockerad den %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Visa blockeringsförfrågan" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2853,61 +2614,49 @@ msgstr "Teman i %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Tillägg i %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Vill du verkligen ta bort den här samlingen?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Ta bort denna samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Du rapporterade den här samlingen" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" -"Vi har tagit emot din anmälan. Tack för att du informerade oss om dina " -"problem med den här samlingen." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Vi har tagit emot din anmälan. Tack för att du informerade oss om dina problem med den här samlingen." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Rapportera denna samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Logga in för att skapa en samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Logga in för att redigera denna samling" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Skapa först din samling. Då kan du lägga till tillägg och teman." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Sök efter tillägg och teman som ska läggas till i din samling." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Hämta och skapa Firefox-samlingar för att hålla reda på favorittillägg och " -"teman. Utforska %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Hämta och skapa Firefox-samlingar för att hålla reda på favorittillägg och teman. Utforska %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Hämta och skapa Firefox-samlingar för att hålla reda på favorittillägg och " -"teman. Utforska %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Hämta och skapa Firefox-samlingar för att hålla reda på favorittillägg och teman. Utforska %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2942,12 +2691,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Logga in för att visa dina samlingar" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Samlingar gör det lätt att hålla koll på dina favorittillägg och dela med " -"dig av din perfekt anpassade webbläsare med andra." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Samlingar gör det lätt att hålla koll på dina favorittillägg och dela med dig av din perfekt anpassade webbläsare med andra." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -2990,14 +2735,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Ändra hur Firefox ser ut med teman." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Hämta Firefox tillägg och teman. De är som appar för din webbläsare. De kan " -"blockera irriterande annonser, skydda lösenord, ändra webbläsarens utseende " -"och mer." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Hämta Firefox tillägg och teman. De är som appar för din webbläsare. De kan blockera irriterande annonser, skydda lösenord, ändra webbläsarens utseende och mer." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3032,40 +2771,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Se fler topprankade teman" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Hämta teman för att ändra hur Firefox ser ut. Skräddarsy din upplevelse " -"efter din smak. Söta husdjur, onda robotar, vackra landskap - tusentals " -"alternativ." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Hämta teman för att ändra hur Firefox ser ut. Skräddarsy din upplevelse efter din smak. Söta husdjur, onda robotar, vackra landskap - tusentals alternativ." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Hämta tillägg för Firefox för att lägga till funktioner som anpassar " -"surfning. Skydda lösenord, hitta erbjudanden, förbättra video och blockera " -"irriterande annonser med webbläsarappar." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "Hämta tillägg för Firefox för att lägga till funktioner som anpassar surfning. Skydda lösenord, hitta erbjudanden, förbättra video och blockera irriterande annonser med webbläsarappar." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Ändra webbläsarens utseende. Välj från tusentals teman att ge Firefox det " -"utseende du vill." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Ändra webbläsarens utseende. Välj från tusentals teman att ge Firefox det utseende du vill." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Utforska kraftfulla verktyg och funktioner för att anpassa Firefox och göra " -"webbläsaren till din egen." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Utforska kraftfulla verktyg och funktioner för att anpassa Firefox och göra webbläsaren till din egen." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3080,30 +2799,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Ordlistor och språkpaket" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Hämta Firefox-ordlistor och språkpaketstillägg. Lägg till ett nytt " -"språkalternativ i din webbläsares stavningskontroll, eller ändra " -"webbläsarens gränssnittsspråk." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Hämta Firefox-ordlistor och språkpaketstillägg. Lägg till ett nytt språkalternativ i din webbläsares stavningskontroll, eller ändra webbläsarens gränssnittsspråk." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Installera en ordlista lägger till ett nytt språkalternativ till din " -"stavningskontroll, som kontrollerar stavningen när du skriver i Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Installera en ordlista lägger till ett nytt språkalternativ till din stavningskontroll, som kontrollerar stavningen när du skriver i Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Språkpaket ändrar webbläsarens gränssnittspråk, inklusive menyalternativ och " -"inställningar." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Språkpaket ändrar webbläsarens gränssnittspråk, inklusive menyalternativ och inställningar." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3139,54 +2844,31 @@ msgstr "Rapportera recensionen eftersom den är olaglig eller inkompatibel" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Vill du interagera med addons.mozilla.org (AMO) programmatiskt? Kolla in " -"%(startAddonsServerDocumentation)sserverdokumentationen för " -"tillägg%(endAddonsServerDocumentation)s för detaljer om API:er som används " -"av AMO och %(startAddonsManager)stilläggshanteraren%(endAddonsManager)s." +"Vill du interagera med addons.mozilla.org (AMO) programmatiskt? Kolla in %(startAddonsServerDocumentation)sserverdokumentationen för tillägg%(endAddonsServerDocumentation)s för detaljer om API:er " +"som används av AMO och %(startAddonsManager)stilläggshanteraren%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Om du vill bidra men du är inte så teknisk, finns det fortfarande sätt att " -"hjälpa till:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Om du vill bidra men du är inte så teknisk, finns det fortfarande sätt att hjälpa till:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Delta i vårt %(startLink)sforum%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Lämna återkoppling för ditt favorittillägg. Upphovsmän av tillägg är mer " -"benägna att förbättra sina tillägg och skapa nya när de vet att människor " -"uppskattar deras arbete." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Lämna återkoppling för ditt favorittillägg. Upphovsmän av tillägg är mer benägna att förbättra sina tillägg och skapa nya när de vet att människor uppskattar deras arbete." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Berätta för dina vänner och familj att Firefox är en snabb, säker webbläsare " -"som skyddar deras integritet och kan anpassas med tillägg!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Berätta för dina vänner och familj att Firefox är en snabb, säker webbläsare som skyddar deras integritet och kan anpassas med tillägg!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"För att se fler sätt du kan bidra till tilläggsgemenskapen, besök vår " -"%(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "För att se fler sätt du kan bidra till tilläggsgemenskapen, besök vår %(startLink)swiki%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3197,86 +2879,48 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Om Firefox tillägg" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"Om du hittar ett problem med webbplatsen skulle vi gärna åtgärda det. " -"Vänligen skicka in en %(startIssueLink)sfelrapport%(endIssueLink)s och " -"inkludera så mycket information som möjligt." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Om du hittar ett problem med webbplatsen skulle vi gärna åtgärda det. Vänligen skicka in en %(startIssueLink)sfelrapport%(endIssueLink)s och inkludera så mycket information som möjligt." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Den officiella Mozilla-webbplatsen för nedladdning av Firefox tillägg och " -"teman. Lägg till nya funktioner och ändra webbläsarens utseende för att " -"anpassa din webbupplevelse." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Den officiella Mozilla-webbplatsen för nedladdning av Firefox tillägg och teman. Lägg till nya funktioner och ändra webbläsarens utseende för att anpassa din webbupplevelse." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"För att rapportera en säkerhetsproblem för ett tillägg, även om det inte " -"finns på den här webbplatsen, vänligen skicka in en " -"%(startSecIssueLink)sfelrapport%(endSecIssueLink)s på Bugzilla eller e-posta " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Alla " -"säkerhetsproblem är %(startLink)skonfidentiella%(endLink)s." +"För att rapportera en säkerhetsbrist för ett tillägg, även om det inte finns på den här webbplatsen, vänligen skicka in ett %(startSecIssueLink)särende%(endSecIssueLink)s på Bugzilla. Alla rapporter" +" om säkerhetsbrister är %(startLink)skonfidentiella%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Få hjälp" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Om du vill lära dig mer om hur man hanterar tillägg i Firefox eller behöver " -"hitta allmän support för Firefox, besök " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Om du inte hittar ett svar " -"där kan du %(startForumLink)s fråga på vårt gemenskapsforum%(endForumLink)s." +"Om du vill lära dig mer om hur man hanterar tillägg i Firefox eller behöver hitta allmän support för Firefox, besök %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Om du inte hittar ett svar där " +"kan du %(startForumLink)s fråga på vårt gemenskapsforum%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sInformation om hur du kontaktar Mozillas grupp för tillägg " -"finns här%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sInformation om hur du kontaktar Mozillas grupp för tillägg finns här%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO), är Mozillas officiella webbplats för att upptäcka " -"och installera tillägg till webbläsaren Firefox. Tillägg hjälper dig att " -"ändra och anpassa din webbläsarupplevelse genom att lägga till nya " -"funktioner i Firefox, förbättra dina interaktioner med webbinnehåll och " -"ändra hur webbläsaren ser ut." +"Addons.mozilla.org (AMO), är Mozillas officiella webbplats för att upptäcka och installera tillägg till webbläsaren Firefox. Tillägg hjälper dig att ändra och anpassa din webbläsarupplevelse genom " +"att lägga till nya funktioner i Firefox, förbättra dina interaktioner med webbinnehåll och ändra hur webbläsaren ser ut." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Om du letar efter tillägg för Thunderbird eller SeaMonkey, besök " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s eller " -"%(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Om du letar efter tillägg för Thunderbird eller SeaMonkey, besök %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s eller %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3284,16 +2928,11 @@ msgstr "En gemenskap av utvecklare" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Tilläggen som listas här skapas av tusentals utvecklare och temadesigners " -"från hela världen, allt från enskilda hobbyister till stora företag. Vissa " -"tillägg som är listade på AMO har publicerats automatiskt och kan bli " -"föremål för granskning av en grupp av redaktörer när de är publicerade." +"Tilläggen som listas här skapas av tusentals utvecklare och temadesigners från hela världen, allt från enskilda hobbyister till stora företag. Vissa tillägg som är listade på AMO har publicerats " +"automatiskt och kan bli föremål för granskning av en grupp av redaktörer när de är publicerade." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3301,65 +2940,38 @@ msgstr "Engagera dig" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla är en ideell mästare på Internet, vi skapar Firefox för att hålla " -"det friskt, öppet och tillgängligt. Tillägg stöder användarval och " -"anpassning i Firefox, och du kan bidra på följande sätt:" +"Mozilla är en ideell mästare på Internet, vi skapar Firefox för att hålla det friskt, öppet och tillgängligt. Tillägg stöder användarval och anpassning i Firefox, och du kan bidra på följande sätt:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sGör dina egna tillägg%(endLink)s. Vi tillhandahåller gratis " -"webbhotell och uppdateringstjänster och kan hjälpa dig att nå en stor publik " -"av användare." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sGör dina egna tillägg%(endLink)s. Vi tillhandahåller gratis webbhotell och uppdateringstjänster och kan hjälpa dig att nå en stor publik av användare." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Hjälp till att förbättra denna webbplats. Det har öppen källkod, och du kan " -"skicka in buggar och patchar. Du kan börja med " -"en%(startGoodFirstBugLink)sbra första bugg%(endGoodFirstBugLink)s eller se " -"alla öppna problem för AMOs " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s och " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sgränssnitt%(endAddonsFrontendRepoLink)s på " -"Github." +"Hjälp till att förbättra denna webbplats. Det har öppen källkod, och du kan skicka in buggar och patchar. Du kan börja med en%(startGoodFirstBugLink)sbra första bugg%(endGoodFirstBugLink)s eller se " +"alla öppna problem för AMOs %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s och %(startAddonsFrontendRepoLink)sgränssnitt%(endAddonsFrontendRepoLink)s på Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Inkludera din egen eller någon annans e-post, telefonnummer eller andra " -"personliga detaljer." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Inkludera din egen eller någon annans e-post, telefonnummer eller andra personliga detaljer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Skriva recensioner för ett tillägg du eller din organisation skrev eller " -"representerar." +msgstr "Skriva recensioner för ett tillägg du eller din organisation skrev eller representerar." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Kritisera ett tillägg för något det är tänkt att göra. Om du till exempel " -"lämnar en negativ recension av ett tillägg för att den visar annonser eller " -"kräver datainsamling, när det är det avsedda syftet med tillägget eller " -"tillägget kräver datainsamling för att fungera." +"Kritisera ett tillägg för något det är tänkt att göra. Om du till exempel lämnar en negativ recension av ett tillägg för att den visar annonser eller kräver datainsamling, när det är det avsedda " +"syftet med tillägget eller tillägget kräver datainsamling för att fungera." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3371,72 +2983,47 @@ msgstr "Hur kan jag rapportera en problematisk recension?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Var god rapportera eller flagga några tveksamma recensioner genom att klicka " -"på \"Rapportera denna recension\" och den kommer att skickas till " -"webbplatsen för moderering. Vårt modereringsgrupp kommer att använda " -"granskningsriktlinjerna för att utvärdera huruvida recensionen ska raderas " -"eller återställas till webbplatsen." +"Var god rapportera eller flagga några tveksamma recensioner genom att klicka på \"Rapportera denna recension\" och den kommer att skickas till webbplatsen för moderering. Vårt modereringsgrupp " +"kommer att använda granskningsriktlinjerna för att utvärdera huruvida recensionen ska raderas eller återställas till webbplatsen." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Jag är upphovsman för ett tillägg, kan jag svara på recensioner?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Ja, tilläggsupphovsmän kan ge ett enda svar på en recension. Du kan skapa " -"ett diskussionsämne i vårt %(startLink)sforum%(endLink)s för att delta i " -"ytterligare diskussioner eller uppföljning." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Ja, tilläggsupphovsmän kan ge ett enda svar på en recension. Du kan skapa ett diskussionsämne i vårt %(startLink)sforum%(endLink)s för att delta i ytterligare diskussioner eller uppföljning." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" -msgstr "" -"Jag är upphovsman för tillägg, kan jag ta bort negativa recensioner eller " -"betyg?" +msgstr "Jag är upphovsman för tillägg, kan jag ta bort negativa recensioner eller betyg?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"I allmänhet nej. Men om recensionen inte uppfyllde de granskningsriktlinjer " -"som beskrivs ovan kan du klicka på \"Rapportera denna recension\" och få det " -"modererat. Om en recension innehöll ett klagomål som inte längre är giltigt " -"på grund av en ny version av ditt tillägg, kan vi överväga att radera " -"recensionen." +"I allmänhet nej. Men om recensionen inte uppfyllde de granskningsriktlinjer som beskrivs ovan kan du klicka på \"Rapportera denna recension\" och få det modererat. Om en recension innehöll ett " +"klagomål som inte längre är giltigt på grund av en ny version av ditt tillägg, kan vi överväga att radera recensionen." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Recensionsriktlinjer" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Riktlinjer, tips och vanliga frågor för att lämna en recension för de " -"tillägg och teman som du har laddat ner och använt på Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Riktlinjer, tips och vanliga frågor för att lämna en recension för de tillägg och teman som du har laddat ner och använt på Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Tilläggsrecensioner är ett sätt för dig att dela dina åsikter om de tillägg " -"du har installerat och använt. Vår moderator förbehåller oss rätten att " -"vägra eller ta bort eventuella recensioner som inte överensstämmer med dessa " -"riktlinjer." +"Tilläggsrecensioner är ett sätt för dig att dela dina åsikter om de tillägg du har installerat och använt. Vår moderator förbehåller oss rätten att vägra eller ta bort eventuella recensioner som " +"inte överensstämmer med dessa riktlinjer." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3447,8 +3034,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Gör:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Skriv som om du berättar för en vän om din erfarenhet av tillägget." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3480,11 +3066,8 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Kommer du fortsätta att använda detta tillägg?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." -msgstr "" -"Ta en stund och läs igenom din recension innan du skickar in den för att " -"minimera stavfel." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgstr "Ta en stund och läs igenom din recension innan du skickar in den för att minimera stavfel." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 msgid "Don't:" @@ -3492,46 +3075,31 @@ msgstr "Gör inte:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Skicka inte in recensioner med ett ord, som \"Bra!\", \"underbar\" eller " -"\"dålig\"." +msgstr "Skicka inte in recensioner med ett ord, som \"Bra!\", \"underbar\" eller \"dålig\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Skicka in tekniska problem, supportförfrågningar eller funktionsförslag. " -"Använd de tillgängliga supportalternativen för varje tillägg, om det finns " -"tillgängligt. Du hittar dem i avsnittet \"Mer information\" i sidofältet på " -"sidan för tillägget." +"Skicka in tekniska problem, supportförfrågningar eller funktionsförslag. Använd de tillgängliga supportalternativen för varje tillägg, om det finns tillgängligt. Du hittar dem i avsnittet \"Mer " +"information\" i sidofältet på sidan för tillägget." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Skriv omdömen om tillägg som du inte personligen har använt." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Använd svordomar, sexuellt språk eller språk som kan uppfattas som hatiskt." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Använd svordomar, sexuellt språk eller språk som kan uppfattas som hatiskt." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Inkludera HTML, länkar, källkod eller kodavsnitt. Omdömen är avsedda att " -"vara enbart text." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Inkludera HTML, länkar, källkod eller kodavsnitt. Omdömen är avsedda att vara enbart text." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Skriva felaktiga uppgifter, nedvärdera upphovsmän för tillägg eller " -"personligen förolämpa dem." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Skriva felaktiga uppgifter, nedvärdera upphovsmän för tillägg eller personligen förolämpa dem." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3541,20 +3109,19 @@ msgstr "Tillägg taggade med %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Skicka in feedback eller rapportera en användare till Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Användare sedan" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Rapportera denna användare till Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Skicka in lite feedback om användarprofilen" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Rapportera användarprofilen eftersom den är olaglig eller inkompatibel" @@ -3563,32 +3130,16 @@ msgid "My reviews" msgstr "Mina recensioner" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Profilen för %(user)s, en Firefox tillägg- och temaförfattare. Hitta andra " -"appar av %(user)s, inklusive genomsnittliga betyg, medlemskapsperiod och " -"alternativet att rapportera problem." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilen för %(user)s, en Firefox tillägg- och temaförfattare. Hitta andra appar av %(user)s, inklusive genomsnittliga betyg, medlemskapsperiod och alternativet att rapportera problem." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profilen för %(user)s, Firefox tilläggsförfattare. Hitta andra tillägg av " -"%(user)s, inklusive genomsnittliga betyg, medlemskapsperiod och alternativet " -"att rapportera problem." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilen för %(user)s, Firefox tilläggsförfattare. Hitta andra tillägg av %(user)s, inklusive genomsnittliga betyg, medlemskapsperiod och alternativet att rapportera problem." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Profilen för %(user)s, Firefox temaförfattare. Hitta andra teman av " -"%(user)s, inklusive genomsnittliga betyg, medlemskapsperiod och alternativet " -"att rapportera problem." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Profilen för %(user)s, Firefox temaförfattare. Hitta andra teman av %(user)s, inklusive genomsnittliga betyg, medlemskapsperiod och alternativet att rapportera problem." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3602,8 +3153,7 @@ msgstr "Utvecklare av tillägg" msgid "Theme artist" msgstr "Konstnär för tema" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Användarprofil för %(user)s" @@ -3611,35 +3161,28 @@ msgstr "Användarprofil för %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Användarprofil" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Plats" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Yrke" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Antal tillägg" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Genomsnittliga betyg för utvecklarens tillägg" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Redigera profil" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Adminanvändare" @@ -3648,21 +3191,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Bilden har tagits bort" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Berätta lite för användarna om dig själv. Dessa fält är frivilliga, men de " -"hjälper andra användare att lära känna dig bättre." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Berätta lite för användarna om dig själv. Dessa fält är frivilliga, men de hjälper andra användare att lära känna dig bättre." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Berätta för andra användare lite mer om den här användaren. Dessa fält är " -"frivilliga, men de hjälper andra användare att lära känna %(userName)s " -"bättre." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Berätta för andra användare lite mer om den här användaren. Dessa fält är frivilliga, men de hjälper andra användare att lära känna %(userName)s bättre." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3725,12 +3259,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "E-postadressen kan inte ändras här" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"Du kan ändra din e-postadress på Mozilla-konton. %(startLink)sBehöver du " -"hjälp?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Du kan ändra din e-postadress på Mozilla-konton. %(startLink)sBehöver du hjälp?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3762,37 +3292,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "Aviseringar" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Från tid till annan kan Mozilla skicka dig e-post om kommande versioner och " -"tilläggsevenemang. Välj de ämnen du är intresserad av." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Från tid till annan kan Mozilla skicka dig e-post om kommande versioner och tilläggsevenemang. Välj de ämnen du är intresserad av." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"Från tid till annan kan Mozilla skicka den här användaren e-postmeddelande " -"om kommande utgåvor och tilläggsevenemang. Välj de ämnen som den här " -"användaren kan vara intresserad av." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "Från tid till annan kan Mozilla skicka den här användaren e-postmeddelande om kommande utgåvor och tilläggsevenemang. Välj de ämnen som den här användaren kan vara intresserad av." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla förbehåller sig rätten att kontakta dig individuellt om specifika " -"problem med dina hostade tillägg." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla förbehåller sig rätten att kontakta dig individuellt om specifika problem med dina hostade tillägg." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Ta bort min profil" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Ta bort profil" @@ -3806,53 +3321,34 @@ msgstr "VIKTIGT: Att ta bort Firefox tilläggsprofil är oåterkallelig." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Dina uppgifter kommer att tas bort permanent, inklusive profilinformation " -"(bild, användarnamn, visningsnamn, plats, hemsida, biografi, yrke), " -"aviseringsinställningar, recensioner och samlingar." +"Dina uppgifter kommer att tas bort permanent, inklusive profilinformation (bild, användarnamn, visningsnamn, plats, hemsida, biografi, yrke), aviseringsinställningar, recensioner och samlingar." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Användarens data kommer att tas bort permanent, inklusive profilinformation " -"(bild, användarnamn, visningsnamn, plats, hemsida, biografi, yrke), " -"aviseringsinställningar, recensioner och samlingar." +"Användarens data kommer att tas bort permanent, inklusive profilinformation (bild, användarnamn, visningsnamn, plats, hemsida, biografi, yrke), aviseringsinställningar, recensioner och samlingar." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Om du har skapat tillägg raderas de också om inte andra författare är ägare. " -"I detta fall kommer du att tas bort som författare och de återstående " -"författarna kommer att förbli ägare av tillägget." +"Om du har skapat tillägg raderas de också om inte andra författare är ägare. I detta fall kommer du att tas bort som författare och de återstående författarna kommer att förbli ägare av tillägget." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Om användaren har skapat tillägg raderas de också om inte andra författare " -"är ägare. I det här fallet tas användaren bort som författare och de " -"återstående författarna förblir ägare av tillägget." +"Om användaren har skapat tillägg raderas de också om inte andra författare är ägare. I det här fallet tas användaren bort som författare och de återstående författarna förblir ägare av tillägget." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Om du använder den här e-postadressen för att logga in på addons.mozilla.org " -"igen, har din Firefox-tilläggsprofil inte åtkomst till dess tidigare " -"innehåll." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Om du använder den här e-postadressen för att logga in på addons.mozilla.org igen, har din Firefox-tilläggsprofil inte åtkomst till dess tidigare innehåll." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3862,77 +3358,61 @@ msgstr "Avbryt prenumeration" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Du har avslutat prenumerationen!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"E-postadressen %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s kommer inte längre få " -"meddelanden när:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "E-postadressen %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s kommer inte längre få meddelanden när:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Du kan redigera dina aviseringsinställningar genom att %(linkStart)sredigera " -"din profil%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Du kan redigera dina aviseringsinställningar genom att %(linkStart)sredigera din profil%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(inget namn)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s och senare" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s till %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Fungerar med %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Installation avbruten eftersom tillägget verkar vara skadat." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Installationen misslyckades. Försök igen." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Hämtningen misslyckades. Kontrollera din anslutning." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Ett oväntat fel uppstod under installationen." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Ett oväntat fel uppstod under avinstallationen." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ett oväntat fel har uppstått." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"håll dig uppdaterad med nyheter och händelser som är relevanta för " -"tilläggsutvecklare (inkluderar nyhetsbrevet about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "håll dig uppdaterad med nyheter och händelser som är relevanta för tilläggsutvecklare (inkluderar nyhetsbrevet about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3962,2168 +3442,10 @@ msgstr "mitt tilläggs kompatibilitet kan inte uppgraderas" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "mitt tilläggs kompatibilitet har uppgraderats" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Exempel: Upphovsrätts- eller varumärkesintrång, bedrägeri." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Ange mer information %(spanStart)s(valfri)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-" -#~ "ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Denna lista är inte avsedd för denna plattform. %(linkStart)sBläddra " -#~ "bland tillägg för Firefox för datorer%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Plats för överträdelsen %(spanStart)s(valfri)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox-konton bytte namn till Mozilla-konton den 1 november" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "" -#~ "Firefox-konton kommer att döpas om till Mozilla-konton den 1 november" - -#~ msgid "" -#~ "You will still sign in with the same username and password, and there are " -#~ "no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "" -#~ "Du kommer fortfarande att logga in med samma användarnamn och lösenord, " -#~ "och det finns inga andra ändringar av de produkter du använder." - -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Du kan ändra din e-postadress från ditt Firefox-konto. " -#~ "%(startLink)sBehöver du hjälp?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Hantera Firefox-konton…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Det här är en felrapport eller supportförfrågan" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Flaggad som en felrapport eller supportförfrågan" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Detta innehåller olämpligt språk" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Flaggad för olämpligt språk" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Logga in för att flagga detta svar" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Logga in för att flagga denna recension" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Detta är skräppost" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Vi kan inte svara på varje missbruksrapport, men vi kommer att undersöka " -#~ "problemet." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Om du tror att detta tillägg bryter mot %(linkTagStart)sMozillas " -#~ "tilläggspolicy%(linkTagEnd)s eller har säkerhets- eller sekretessproblem, " -#~ "rapportera dessa problem till Mozilla med hjälp av det här formuläret." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Använd inte det här formuläret för att rapportera fel eller begära " -#~ "tilläggsfunktioner; denna rapport kommer att skickas till Mozilla och " -#~ "inte till utvecklaren för tillägget." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Skicka missbruksrapport" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Skickar missbruksrapport" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Ignorera" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Förklara hur detta tillägg bryter mot våra policyer." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Om du tror att denna användare bryter mot %(linkTagStart)sMozillas " -#~ "tilläggspolicyer%(linkTagEnd)s, var god rapportera den här användaren " -#~ "till Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Använd inte detta formulär för att rapportera fel eller kontakta den här " -#~ "användaren; din rapport skickas bara till Mozilla och inte till den här " -#~ "användaren." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Förklara hur denna användare bryter mot våra policyer." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "För att använda dessa tillägg måste du %(linkStart)shämta " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "För att hitta tillägg som är kompatibla med Firefox för Android, klicka här." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "valfri" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Ditt namn" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Din e-postadress" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Rapportera detta tillägg för missbruk" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Rapportera användare för missbruk" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Rapportera den här samlingen för missbruk" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Skicka in lite feedback om användaren" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Rapportera användaren för att de är olagliga eller inkompatibla" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Du rapporterade detta tillägg för missbruk" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Du rapporterade denna användare för missbruk" - -#~ msgid "" -#~ "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or " -#~ "asking me, or it changed my search engine or home page without informing " -#~ "or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Exempel: Jag ville inte ha det eller det komprometterade min data utan " -#~ "att informera eller fråga mig, eller det ändrade min sökmotor eller " -#~ "hemsida utan att informera eller fråga mig." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Exempel: innehåller rasistiska bilder" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Exempel: Upphovsrätts- eller varumärkesintrång, bedrägeri" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Allt som inte passar in i de andra kategorierna" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Du har skickat in en rapport om detta tillägg" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Välj en plats--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Skicka feedback eller rapport för %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Tillägg" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Skicka lite feedback om ett tillägg" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "" -#~ "Rapportera ett tillägg till Mozilla eftersom det är olagligt eller " -#~ "inkompatibelt" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Berätta mer" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Var är det kränkande innehållet" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Ge information om din feedback eller rapport" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the " -#~ "allegations in this report are complete and accurate. For allegations of " -#~ "trademark or copyright infringement, I further certify that I am either " -#~ "the affected rightsholder, or have been authorized to act on that " -#~ "rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Jag intygar härmed, under straff för mened, min uppriktiga övertygelse " -#~ "att anklagelserna i denna rapport är fullständiga och korrekta. För " -#~ "anklagelser om varumärkes- eller upphovsrättsintrång intygar jag vidare " -#~ "att jag antingen är den berörda rättighetsinnehavaren eller har " -#~ "auktoriserats att agera på rättighetsinnehavarens vägnar." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Dina detaljer" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "" -#~ "Vi kommer att meddela dig via e-post med eventuella uppdateringar om din " -#~ "rapport." - -#~ msgid "" -#~ "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "" -#~ "För att få uppdateringar om din rapport anger du ditt namn och din e-" -#~ "postadress." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ditt fullständiga namn" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Din e-postadress" - -#~ msgid "" -#~ "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -#~ "won't load or look unusual" -#~ msgstr "" -#~ "Exempel: Funktioner är långsamma, svåra att använda eller fungerar inte; " -#~ "delar av webbplatser laddas inte eller ser ovanliga ut" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Det är spam" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Exempel: En applikation installerade den utan min tillåtelse" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Allt som inte passar in i de andra kategorierna" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Versioner blockerade: %(min)s till %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Hämta %(addonName)s för Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Ignorera detta meddelande" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "För att få %(addonName)s på Firefox för Android, rikta enhetens kamera " -#~ "mot koden ovan eller kopiera %(linkStart)sdenna länk%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Finns även på Firefox för Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Tyvärr, men ett fel uppstod och vi kunde inte slutföra din begäran. Vi " -#~ "har loggat detta fel och kommer att undersöka det." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Ordböcker av %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Ordböcker av dessa översättare" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Språkpaket av %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Språkpaket av dessa översättare" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Tillägg av %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Tillägg av dessa utvecklare" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Sida %(currentPage)s av %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Du kan inte flagga ditt egna svar" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Du kan inte flagga din egna recension" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Tillägg för Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "för Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Webbplatsstatus" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Ladda om sidan" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Inloggningsautentisering har upphört." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Granskarens namn" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Registrera dig eller logga in" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox-tilläggsrecensioner" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Utforska" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Omstart krävs" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Inte kompatibel med Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Din version av Firefox stöder inte det här tillägget eftersom det kräver " -#~ "en omstart." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Utvecklarblogg" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blogg" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s har lagts till" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Hantera dina tillägg genom att klicka på Tillägg i menyn." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Detta tillägg kräver en nyare version av " -#~ "Firefox (minst version %(minVersion)s). Du använder Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Din webbläsare stöder inte tillägg. Du kan ladda ner Firefox för att installera detta " -#~ "tillägg." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Endast med Firefox—Hämta Firefox nu" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Läs mer om rättigheter" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Se fler populära teman" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Se flera populära utökningar" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Se fler förbättrade integritetsutökningar" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Förbättrade integritetsutökningar" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Se fler rekommenderade lösenordshanterare" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Rekommenderade lösenordshanterare" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Hämta Firefox utökningar för att anpassa hur du söker—allt från privat " -#~ "sökning till webbplatsspecifika sökningar, bildsökning och mer." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Sökverktyg" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Gör en kort undersökning" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Tack för att du besökt denna webbplats! Vänligen ta en minut eller två " -#~ "för att berätta för Firefox om din upplevelse." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Operativsystem" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsrade utökningar" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Vad är detta?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Du kan installera det här tillägget i tilläggshanteraren. Läs mer om tillägg för Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "Detta är ett officiellt tillägg byggt av skaparna av Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Ej tillgänglig av juridiska skäl" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "För att hitta tillägg som är kompatibla med Firefox för datorer, besök vår webbplats för datorer." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Inte tillgängligt på Firefox för Android. Du kan använda detta tillägg " -#~ "med Firefox för datorer eller leta efter liknande Android-tillägg." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "För att hitta tillägg som är kompatibla med Firefox för Android, besök vår webbplats för mobiler." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Den här listan är inte avsedd för den här plattformen. Bläddra bland tillägg för Firefox för Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Den här listan är inte avsedd för den här plattformen. Bläddra bland tillägg för Firefox för datorer." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Inte tillgängligt på Firefox för Android. Du kan använda detta tillägg " -#~ "med Firefox för datorer. Läs mer om tillägg " -#~ "för Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Utvalda tillägg" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Denna utökning skapades av tillverkarna av Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Denna utökning har kodgranskats av säkerhetsskäl." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Endast rekommenderade tillägg" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Administrera tilläggsstatus" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Surfa säkert på nätet" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Organisera flikar & bokmärken" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Förbättra din medieupplevelse" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Utökningar är som appar för dina webbläsare." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "De lägger till funktioner i Firefox för att göra surfning snabbare, " -#~ "smartare eller helt enkelt roligare." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "En lätt och effektiv annonsblockerare. uBlock Origin använder tusentals " -#~ "filter utan att använda en massa minne." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Utforska fler bra %(linkStart)sannonsblockerare%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Stoppa spårare på nätet från att stalka dig" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Annonsörer på nätet kan spåra din aktivitet från en webbplats till en " -#~ "annan, samla information om dig och dina intressen. Tillägg kan hjälpa " -#~ "till att dölja dina digitala spår." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Isolera din Facebook-identitet i en separat ”behållare” för att stoppa " -#~ "Facebook från att spåra din aktivitet utanför dess sociala plattform." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Utforska fler rekommenderade %(linkStart)sintegritets & " -#~ "säkerhetstillägg%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Återupptäck flikhantering" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Om du oftast arbetar med många öppna flikar är du förmodligen bekant med " -#~ "frustrationen att söka igenom en rad oidentifierbara flikar som stör när " -#~ "letar efter just den du behöver. Utökningar kan erbjuda kreativa " -#~ "lösningar för effektivisering av flikhantering." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Ordna och visualisera dina flikar i ett kaskadartigt trädformat i Firefox " -#~ "sidofält." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforska fler %(linkStart)sfliktillägg%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Bättre surfning med förbättrade bokmärken" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Utökningar kan hjälpa dig att organisera dina intressen på nätet. " -#~ "Bokmärkeshanterare är idealiska för personer med mycket innehåll att " -#~ "följa." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Njut av ett bättre sätt att organisera dina bokmärken om du har hand om " -#~ "flera bokmärkesmappar." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Utforska fler bra %(linkStart)sbokmärkestillägg%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Njut av en frisk ny flikupplevelse" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Börja varje webbsession som är skräddarsydd bara för dig genom att " -#~ "anpassa din nya flikupplevelse." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Njut av en vacker ny sida med anpassningsbar bakgrund, lokal väderinfo " -#~ "och mer." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Förbättra videor" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Om du gillar videoinnehåll erbjuder utökningar ett antal sätt att " -#~ "optimera din upplevelse, inklusive att anpassa YouTube till din smak och " -#~ "spela upp video i teaterläge." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Lägg till en kontrollfält på alla YouTube-videosidor, så att du enkelt " -#~ "kan justera volymen, uppspelningshastigheten, storleken på videospelare, " -#~ "annonsering och kommentarblockering och andra funktioner." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Få mer ut av media" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Utökningar kan hantera ett brett utbud av nischade mediabehov och " -#~ "intressen, som bildsökning, nedladdningshantering och textläsare, för att " -#~ "nämna några." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Har du någonsin snubblat på en spännande bild på webben och vill lära dig " -#~ "mer om den, som vem är personen i bilden? Finns det relaterade bilder? " -#~ "Denna utökning låter dig göra snabba och enkla omvända bildsökningar via " -#~ "en mängd olika motorer." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Ta med media direkt in i webbläsaren" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Utökningar kan göra Firefox till ditt egna underhållningscentrum som ger " -#~ "dig snabb tillgång till musik, bildinspelning, spel och mycket mer." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "" -#~ "Få tillgång till över 30 000 radiostationer från hela världen, alltid " -#~ "bara ett klick bort." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "Webben är en underbar men vild plats. Dina personuppgifter kan användas " -#~ "utan ditt samtycke, dina aktiviteter spioneras på och dina lösenord " -#~ "stulna. Lyckligtvis kan tillägg stärka ditt privatliv och säkerhet på " -#~ "Internet." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Hanterar du för många öppna flikar eller ett svindlande antal bokmärken? " -#~ "Utökningar kan hjälpa till! Från organisationshjälp till nya roliga " -#~ "funktioner kan utökningar dramatiskt förändra hur du hanterar flikar och " -#~ "bokmärken." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Utökningar kan förstärka online-media på olika sätt, från att titta på " -#~ "videor till att hantera bilder, musik och mycket mer." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Skapa och hantera starka lösenord" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Lösenordshanterare kan hjälpa dig att skapa säkra lösenord, lagra dina " -#~ "lösenord (säkert) på ett ställe och ge dig enkel tillgång till dina " -#~ "inloggningsuppgifter vart du än befinner dig." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Fullständigt krypterat lösenordsskydd. Spara dina data säkert och få " -#~ "tillgång till inloggningar mellan enheter." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Utforska fler bra %(linkStart)slösenordshanterare%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Blockera irriterande annonser" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Dagens Internet är fullt av oönskad annonsering som kommer i vägen och " -#~ "saktar ner dig. Utökningar för annonsblockering kan blockera eller " -#~ "filtrera dessa annonser så att du kan surfa igen utan att vara störd." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Verifierad sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Inga nedladdningar" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s nedladdning" -#~ msgstr[1] "%(total)s nedladdningar" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sOBS:%(strongEnd)s Du kan inte radera din profil om du är " -#~ "%(linkStart)sförfattare för något tillägg%(linkEnd)s. Du måste " -#~ "%(docLinkStart)söverföra ägande%(docLinkEnd)s eller ta bort tillägget " -#~ "innan du kan radera din profil." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sOBS:%(strongEnd)s Du kan inte radera en användares profil " -#~ "om användaren är %(linkStart)sförfattare till något tillägg%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Åtkomst till din data på %(param)s annan domän" -#~ msgstr[1] "Åtkomst till data på %(param)s andra domäner" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Åtkomst till din data på %(param)s annan webbplats" -#~ msgstr[1] "Åtkomst till din data på %(param)s andra webbplatser" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-tillägg (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox-tillägg för Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Din version av Firefox stöder inte sök-insticksmoduler." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hämta detta sökverktyg för 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Hämta detta sökverktyg för 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Webbläsare för Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Webbläsare för iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Webbläsare för datorer" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Logga in för att betygsätta denna sök-insticksmodul" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s sökverktyg hittades" -#~ msgstr[1] "%(count)s sökverktyg hittades" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s sökverktyg hittat för \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s sökverktyg hittades för \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Om denna sök-insticksmodul" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox för iOS stöder för närvarande inte tillägg." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Webbläsaren Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "Detta tillägg är inte kompatibelt med Firefox för Android, Läs mer." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "Detta tillägg övervakas inte av Mozilla. Se till att du litar på " -#~ "tillägget innan du installerar det." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Sökverktyg" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview stöder för närvarande inte tillägg." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Om du har följt en länk på den här sidan, har du hittat ett misstag. " -#~ "Hjälp oss att åtgärda länken genom att skicka in en " -#~ "felrapport. Berätta vart du kom ifrån och vad du letade efter, så att " -#~ "vi kan fixa den." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Utvalda utökningar" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Utvalda teman" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Utvalda tillägg" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Endast utvalda tillägg" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Se fler utvalda utökningar" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Se fler utvalda teman" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Kom igång" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Användarkommentar" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Personalen väljer" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Utforska fler %(linkStart)sflikhanterare%(linkEnd)s utvalda av personalen." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Vill du ha hjälp med att organisera alla dina favoritmatlagningsrecept, " -#~ "artiklar, YouTube-videor eller nästan vad som helst på webben? OneNote " -#~ "Web Clipper låter dig samla och lagra alla dina favoritmaterial på nätet " -#~ "i ett kraftfullt förråd som synkroniseras mellan enheter." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Utforska fler %(linkStart)ssätt att ändra dina flikar%(linkEnd)s med " -#~ "dessa utvalda av personalen." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Utforska fler %(linkStart)svideoutökningar%(linkEnd)s utvalda av " -#~ "personalen." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Utforska fler %(linkStart)smediautökningar%(linkEnd)s utvalda av " -#~ "personalen." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Utforska tusentals %(linkStart)sbild, musik & videoutökningar%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Bokmärken" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Annonsblockerare" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Smartare shopping" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Titta på videos" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Anpassa hur Firefox fungerar med utökningar. Är du intresserad av…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Se fler produktivitetsutökningar" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Produktivitetsutökningar" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Se fler YouTube-utökningar" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube-boosters" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Se fler flödesläsare" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Flödesläsare" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Utökningar" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Teman" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Källkod utgiven under %(linkStart)sen oidentifierad licens%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Se fler VPN-lösningar" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN-lösningar" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Ändra dina flikar" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Se fler videoutökningar" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Utökningar för videoförbättring" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Se fler vårteman" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Vårteman" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Se fler Wikipedia boosters" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia boosters" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Se fler verktyg" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Noterings- och tidshanteringsverktyg" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Se fler utökningar för hälsa och välmående" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Hälsa och välmående" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Ange ett sökord för att söka på Firefox tilllägg." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "mitt sdk-baserade tillägg kan inte uppgraderas" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "mitt sdk-baserade tillägg har uppgraderats" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Se fler YouTube-boosters" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Var mer produktiv" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Mycket anpassningsbar textmarkerare" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Titta på videoklipp samtidigt med andra" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Markera texten på en webbsida för att enkelt söka efter termen" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Ge dina favoritwebbplatser ett nytt utseende" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Sekretessskydd för dina sökdata" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Spara minne genom att inaktivera inaktiva flikar" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "Bli informerad när dina valda webbplatser uppdateras med nytt innehåll" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Starta Firefox automatiskt i helskärmsläge" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Justera videouppspelningshastigheter med genvägar" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Återuppliva knapparna \"Visa bild\" och \"Sök efter bild\" på Google " -#~ "bilder" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Rensa upp länkarna för enkel delning" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "Dra text, bilder eller länkar för att utföra handlingar som kopiera, " -#~ "öppna, söka och mer" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Klicka på en knapp för att stänga irriterande popup-fönster" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Sorterar automatiskt bokmärken så att de är i din favoritposition" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Njut av miniatyrbilder tillsammans med dina sökresultat" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Ta bort formatering när du sparar text till klippbordet" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "" -#~ "Anger den politiska partiskheten hos nyhetssajter med en städad ikon" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Ordna flikar vertikalt" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Sök inom bara domänen du besöker" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Skicka en webbsida till din Kindle-enhet" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Utse en egen hemsida för dina nya flikar" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Spara, kommentera och organisera webbinnehåll" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Anpassningsbara musgester" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Gör det mörkt för en bättre webbupplevelse" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Ta bort oönskade kakor automatiskt" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Förhindra att Facebook spårar dig på webben" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Spara utdrag av text för att klistra in och organisera senare" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Visuella bokmärken för dina favoritplatser på webben" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Förlora aldrig en sida igen" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Annonsanalys för Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Se hur Facebook-annonser riktar sig mot dig" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Justera ljudnivåer för ljud som du möter på webben" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Stöd sociala ändamål genom att använda Lilo-sökning" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium för YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "" -#~ "Spela upp videor i ett popup-fönster, ta skärmdumpar av video och mer" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Lösenordsskydda dina personliga bokmärken" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Välj den sida du ser varje gång du öppnar en ny flik" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Få snabb global väderinformation direkt i Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Håll isär olika delar av ditt liv på nätet—arbete, privat, etc.—separerat " -#~ "med färgkodade flikar" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Hoppa automatiskt över irriterande länkförkortare" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Har du massor av öppna flikar? Organisera dem i en snygg sidopanel" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Förstora bilder genom att hålla musen över den" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Skydda dig mot lömska trackers" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Ändra standarddestinationen för dina bokmärken" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Inga tillägg hittades" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s ordbok hittades för \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s ordböcker hittades för \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s språkpaket hittades för \"%(query)s\"" -#~ msgstr[1] "%(count)s språkpaket hittades för \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Se mer väderrapporter" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Väderrapporter" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Genomsnitt %(averageRating)s stjärnor" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Detta tillägg har inaktiverats av en administratör." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Tyvärr, men vi kan inte hitta något på den URL som du angav." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Visa datoranpassad sida" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s recension för detta tillägg" -#~ msgstr[1] "%(total)s recensioner för detta tillägg" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Inga recensioner" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Användarnamn" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Lägg till" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Organisera dina flikar" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Se fler sekretess- & säkerhetsutökningar" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Sekretess & säkerhet" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Se fler anpassningar för sociala medier" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Anpassning av sociala medier" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Du behöver ladda ner Firefox för att " -#~ "installera detta tillägg." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Berätta för hela världen varför du tycker att det här tillägget är " -#~ "fantastiskt! Vänligen följ våra %(linkStart)sriktlinjer%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Berätta för oss vad du gillar med detta tillägg. Var specifik och koncis." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Berätta för världen om detta tillägg! Vänligen följ våra " -#~ "%(linkStart)sriktlinjer%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Berätta om din erfarenhet av detta tillägg. Var specifik och koncis." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Recensionstext" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Se fler föräldrakontrolltillägg" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Föräldrakontroll" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hämta denna utökning för 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hämta detta språkpaket för 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tema för 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hämta detta sökverktyg för 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Hämta detta tillägg för 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Tillägg för Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Bläddra bland alla tillägg i denna kategori." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Bläddra bland alla teman i denna kategori." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Hämtar %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Installerar %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s är installerad och aktiverad. Klicka för att avinstallera." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s är inaktiverad. Klicka för att aktivera." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Avinstallerar %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s är avinstallerad. Klicka för att installera." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Installationstillstånd för %(name)s är okänt." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sav %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Rapportera varumärkesintrång" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Ge hela internet ett nytt utseende" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Se detaljerad information om varje webbplats du besöker—IP-adress, plats, " -#~ "leverantör och mer" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Rendera bilder på transparent bakgrund" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "av %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Översättningsverktyg" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Glöm det, jag vill inte skriva en recension" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Glöm det, jag vill inte redigera min recension" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Höstteman" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Gå till denna recensionen" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Bläddra i recensionerna för denna tillägg" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Se fler exceptionella sökverktyg" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Exceptionella sökverktyg" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Se fler läsutökningar" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Raffinerad läsning" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Lägg till Britannica-fakta i dina sökresultat" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Öka nedladdningshastigheten med multi-threading stöd" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Generera 2-stegsverifieringskoder rätt i Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Spara samling" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Betyg" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Betyg" -#~ msgstr[1] "Betyg" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Inga betyg" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Genomsnitt %(rating)s stjärnor" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Totalbetyg" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Se fler dynamiska nedladdare" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dynamiska nedladdare" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Se fler sommarteman" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Se fler måste-ha mediautökningar" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Måste-ha media" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Översätt en hel webbsida med ett par klick" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Gör att Firefox glömmer webbplatsdata som kakor och lokal lagring" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Ditt tillägg är redo" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Du kan nu komma åt %(name)s från verktygsfältet." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "" -#~ "Ett kraftfullt sätt att hitta arkiverade versioner av äldre webbsidor" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Effektiv, kraftfull annonsblockerare" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Populär antispårningstillägg, nu med annonsblockering" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Lägg till en social ‘Dela’-knapp i Firefox verktygsfält" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Uppdatera mitt konto" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Uppdaterar detta konto…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Uppdatera detta konto" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Ta bort mitt konto" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Ta bort det här kontot" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Avbryt förhandsgranskning" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Tryck för att förhandsgranska" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Sekretessverktyg" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu för Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Enkel menyåtkomst till Google-tjänster som Sök och Översätt" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Få tillgång till alternativ för omvänd bildsökning i en snabbmeny" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Blockera luriga spionannonser och spårare" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Skydd mot skadlig programvara och nätfiske" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Vinnare av Quantum Extensions Challenge! Lyssna på live-radio från hela " -#~ "världen" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Uppdatera användarprofil" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Ta bort användarprofil" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Varning: Du håller på att ta bort din profil. Är du säker?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Varning: Du håller på att ta bort en profil. Är du säker?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Viktigt: om du äger tillägg måste du överföra dem till andra användare " -#~ "eller radera dem innan du kan radera din profil." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Viktigt: en användarprofil kan bara tas bort om användaren inte äger " -#~ "några tillägg." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Ja, ta bort min profil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Ja, ta bort denna profilen" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Nödvändiga utökningar" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Vinnare av Quantum Extensions Challenge! Olika färger på flikar för olika " -#~ "utvecklingsmiljöer" - -#~ msgid "" -#~ "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "För ögonblick på Internet där du behöver avfyra lasrar från en katt" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Hantera nedladdningar från ett städat statusfält" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Vinnare av Quantum Extensions Challenge! Spara sessioner som bokmärken " -#~ "och få åtkomst till dem på fler enheter" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil har uppdaterats" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Högst rankade teman" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Se fler högt rankade teman" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Vinnare av \"Extensions Challenge\"" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Se fler vinnare av \"Extensions Challenge\"" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE för Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Upplev Reddit med alternativa utformningar" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Blockera tidskrävande webbplatser" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Ta bort plotter och förbättra läsbarheten" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Fyll i många formulär? Detta kan hjälpa till" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Visar en webbplats serverplats efter flagga" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Detta tillägg har inte betygsatts än." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Se alla betaversioner" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Allt för den nya fliksidan" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Se fler tillägg för den nya fliksidan" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Online shopping assistans" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Det klassiska spelet, alltid ett klick bort" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders möter smart flikhantering" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Ge Wikipedia en underbar makeover" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Hämta med ett enda klick" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki lösenordshanterare och autentiserare" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Den senaste generationens säkerhet" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Klicka för att betygsätta detta tillägg" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Samlingsnamn kan inte vara tomt" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Åtkomst till data på 1 annan domän" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Åtkomst till data på 1 annan webbplats" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Inga betyg" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Sparar samling" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "" -#~ "Konvertera dina öppna flikar till en lista och spara värdefullt minne" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Klicka för att stänga" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Re-imagine sökning" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Februaris nya utvalda utökningar" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Se alla de nya utvalda utökningarna" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Förbättra sökresultaten med miniatyrer, popularitetsrankningar och mer." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Ta automatiskt bort data (kakor, lokal lagring etc.) på alla webbplatser " -#~ "du besöker, utom de som finns på din vitlista." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Enkelt zoom in/ut-verktyg för en närbild av något webbinnehåll." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Öppna sidor med engångsbehållare." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Ersätt din nya flik med egna personliga instrumentbrädor—att göra-listor, " -#~ "väderprognoser och mer." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Spåra vem som spårar dig." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Säker kryptering för webbmail." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Peka och klicka, direkta översättningar." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Högst rankade utökningar" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Se fler högt rankade utökningar" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Visa flikar i en utrymmesbesparande \"träd\"-layout." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Markera vilken text som helst och sök på Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Få grammatikhjälp när du skriver på webben—sociala medier, e-post, " -#~ "dokument och mer." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Ta bort annonser, marknadsfört innehåll och andra störningar från ditt " -#~ "flöde." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass lösenordshanterare" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Hantera enkelt alla lösenord för alla enheter från en plats" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Högst rankade teman" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Produktivitetsverktyg" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Se fler tillägg som skyddar din integritet" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Översätt ett ord, fras, till och med en hel sida. Stödjer över 100 språk." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Omvänd bildsökning med olika sökmotorer." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Fånga helskärmsskärmdumpar." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Ladda enkelt ner video från hundratals populära webbplatser." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Spårningsskydd mot tredje parts webbplatser som syftar till att följa " -#~ "dina steg på internet." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Utmärkt tillägg för alla situationer" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Spela videor i HD, stäng av kommentarer, ändra spelarens storlek och mer" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Verktyg för att webben ska arbeta hårdare för dig" - -#~ msgid "" -#~ "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy " -#~ "extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Från annonsblockerare till anti-trackers, här är några imponerande " -#~ "integritetstillägg" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "En extremt kraftfull annonsblockerare som är enkel att använda" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Populäraste utökningar" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Lovande utökningar" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Hitta ordbok" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Hitta språkpaket" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "Klicka för att visa statistik" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Berätta för världen om detta tillägg." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Alla skriva recensioner" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Tyvärr, men vi kan inte hitta något på den adress du angivit. Om du följt " -#~ "en länk till ett tillägg, är det möjligt att tillägget har tagits bort av " -#~ "dess författare." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "Hantera API-nycklar" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Teman ändrar hur Firefox ser ut" - -#~ msgid "" -#~ "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site " -#~ "administrators." -#~ msgstr "" -#~ "Detta ID är användbart för felsökning och identifiering av ditt tillägg " -#~ "för webbplatsadministratörer." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Webbplatsidentifierare" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "Jag är intresserad av…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Fler utvalda tillägg" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Fler utvalda teman" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Vara social" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Skärmbild" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Hitta nyheter" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Handla online" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Vild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Semester" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Sportig" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Enfärgad" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…eller hur den ser ut" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Installera kraftfulla verktyg som gör surfning snabbare och säkrare, " -#~ "tillägg gör din webbläsare till din egen." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Bläddra på ditt språk" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Logga in/Registrera dig" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Misslyckades med att ladda kategorier." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Bläddra efter kategori" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Tillägg är speciella funktioner som du kan lägga till Firefox. Teman " -#~ "låter dig ändra webbläsarens utseende." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Modern" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Webbplats" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Känsla" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Tillbaka" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Fyll i text" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "skärmbild %(imageNumber)s av %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Vad vill du att Firefox ska göra?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Spara grejer" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Dela saker" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Hur vill du att Firefox ska se ut?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Mystik" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "Din sökning efter \"%(query)s\" returnerade %(count)s resultat." -#~ msgstr[1] "Din sökning efter \"%(query)s\" returnerade %(count)s resultat." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Officiellt tillägg byggt av Mozilla Firefox. Uppfyller säkerhets- och prestandastandarder." -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Vänligen ange en giltig sökning" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox rekommenderar endast tillägg som uppfyller våra standarder för säkerhet och prestanda." diff --git a/locale/te/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/te/LC_MESSAGES/amo.po index a9512b44e75..5cf2f69efd7 100644 --- a/locale/te/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/te/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,99 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: వీవెన్ \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: te\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "వస్తోంది…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "చేరుస్తున్నాం…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "ఒక సేకరణను ఎంచుకోండి…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "కొత్త సేకరణను సృష్టించండి" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)sకు జోడించబడింది" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "…కు జోడించు" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "సేకరణకు జోడించు" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "పొడిగింత నిర్వహణ" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "నిర్వహణ పొడగింత" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "కంటెంట్ సమీక్ష పొడిగింత" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "అలంకారాన్ని సమీక్షించండి" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "పొడిగింత కోడ్‌ను సమీక్షించండి" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "నిర్వహణ లంకెలు" - -# "Firefox" should not be translated. :-) -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "పొడిగింత నిర్వహణ" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "నిర్వహణ పొడగింత" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "వాడుకరులు లేరు" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "రచయిత లంకెలు" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "ప్రయోగాత్మకం" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "కొన్ని సౌలభ్యాలకు చెల్లించాల్సిరావచ్చు" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "ఈ పొడగింత మీ Firefox వెర్షనుకు అనుగుణ్యంగా లేదు." @@ -103,8 +89,7 @@ msgstr "ఈ పొడగింత మీ Firefox వెర్షనుకు అ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "ఈ పొడగింత మీ ప్లాట్‌ఫారానికి అందుబాటులో లేదు." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s వాడుకరి" @@ -122,25 +107,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – ఈ పొడగింతను🦊 Firefox (%(locale)s)కి పొందండి" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -162,8 +143,7 @@ msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -176,141 +156,107 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s నక్షత్రం" -msgstr[1] "%(total)s నక్షత్రాలు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "ఇంకా రేటు చెయ్యలేదు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "వాడురులు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "వాడుకరి" -msgstr[1] "వాడుకరులు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "వాడుకరులు లేరు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "సమీక్షలు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "సమీక్ష" -msgstr[1] "సమీక్షలు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "సమీక్షలు లేవు" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "వాడినది" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "ముంగిలిపేజీ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "తోడ్పాటు సైటు" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "ఇమెయిల్ మద్దతు" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "గణాంకాల డాష్‌బోర్డును చూడండి" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "అభిమత లైసెన్సు" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "ఈ పొడిగింత కోసం ఈ గోప్యతా విధానం చదవండి" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "ఈ పొడగింత లైసెన్సు ఒప్పందాన్ని చదవండి" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "వెర్షనులన్నీ చూడండి" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "పొడిగింత లంకెలు" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "వెర్షన్" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "పరిమాణము" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "చివరిగా నవీకరించినది" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "సంబంధిత వర్గాలు" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "లైసెన్స్" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "గోప్యతా విధానం" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "అంతిమ-వాడుకరి లైసెన్సు ఒప్పందపత్రం" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "వెర్షన్ చరిత్ర" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "వాడుక గణాంకాలు" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "ట్యాగులు" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "సేకరణకు జోడించు" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "నిర్వహణ లంకెలు" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "రచయిత లంకెలు" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "మరింత సమాచారం" @@ -322,119 +268,114 @@ msgstr "ఈ పొడగింత ఉన్న వాడుకరులు వ msgid "Other popular extensions" msgstr "ఇతర ప్రాచుర్య పొడిగింతలు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "మీ నివేదికను అందుకున్నాము. ఈ పొడగింతతో మీ ఆందోళన గురించి మాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "స్పందనను సవరించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "సమీక్షను సవరించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "స్పందనను తొలగించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "రేటింగును తొలగించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "సమీక్షను తొలగించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "మీరు నిజంగానే ఈ స్పందనను తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "మీరు నిజంగానే ఈ రేటింగును తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "మీరు నిజంగానే ఈ సమీక్షను తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "తొలగించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "రద్దుచేయి" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "స్పందనను ఉంచు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "రేటింగ్ చేయండి" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "సమీక్షను ఉంచు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "ఈ సమీక్షకి స్పందించండి." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "ప్రత్యుత్తరం నవీకరణ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "ప్రత్యుత్తరం ప్రచురించండి" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "ప్రత్యుత్తరం నవీకరిస్తోంది" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "ప్రత్యుత్తరం ప్రచురించబడుతొంధి" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "%(authorName)s చే, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "తొలగిస్తోంది…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "ఈ సమీక్షకి స్పందించు" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "సమీక్షను వ్రాయండి" @@ -574,8 +515,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -591,7 +531,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "పొడిగింత చిహ్నం" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -599,16 +538,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "ద్వారా" @@ -640,8 +576,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "చేతనించు" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "తొలగించు" @@ -673,28 +608,23 @@ msgstr "అలంకారాన్ని స్థాపించు" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefoxకు చేర్చు" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox (%(locale)s) కొసం పొడగింతలు" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox (%(locale)s) కోసం పొడగింతలు" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Andriod (%(locale)s) కోసం పొడగింతలు" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android (%(locale)s) కోసం పొడగింతలు" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "లాగ్ అవుట్" @@ -702,23 +632,19 @@ msgstr "లాగ్ అవుట్" msgid "Log in" msgstr "ప్రవేశించండి" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" msgstr "లోడవుతున్నది" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:298 msgid "Find add-ons" msgstr "పొడిగింతలను కనుగొనండి" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "వెతుకు" @@ -758,9 +684,7 @@ msgstr "సేకరణ వివరాలను మార్చు" msgid "Back to collection" msgstr "తిరిగి సేకరణకు" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "పొడిగింతలు" @@ -788,7 +712,6 @@ msgstr "వివరణ" msgid "Custom URL" msgstr "అభిమత చిరునామా" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 msgid "Sort add-ons by" msgstr "యాడ్-ఆన్లను ఈ క్రమంలో అమర్చు" @@ -826,19 +749,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "ఈ డెవలపర్లుకు తోడ్పడండి" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"ఒక చిన్న విరాళం ఇచ్చి ఈ పొడగింత నిరంతర అభివృద్ధికి తోడ్పడమని దీని తయారీదారు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "ఒక చిన్న విరాళం ఇచ్చి ఈ పొడగింత నిరంతర అభివృద్ధికి తోడ్పడమని దీని తయారీదారు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"ఒక చిన్న విరాళం అందించడం ద్వారా ఈ పొడగింత నిరంతర అభివృద్ధికి తోడ్పడమని దీని తయారీదార్లు మిమ్మల్ని " -"కోరుతున్నారు." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "ఒక చిన్న విరాళం అందించడం ద్వారా ఈ పొడగింత నిరంతర అభివృద్ధికి తోడ్పడమని దీని తయారీదార్లు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -849,15 +765,11 @@ msgid "Support these artists" msgstr "ఈ కళాకారులకు మద్దతు ఇవ్వండి" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "ఒక చిన్న విరాళం ఇచ్చి ఈ అలంకారపు తయారీకి తోడ్పడమని దీని తయారీదారు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "ఒక చిన్న విరాళం ఇచ్చి ఈ అలంకారపు తయారీకి తోడ్పడమని దీని తయారీదార్లు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 @@ -869,15 +781,11 @@ msgid "Support these authors" msgstr "ఈ రచయితలకు మద్దతు ఇవ్వండి" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "ఒక చిన్న విరాళం ఇచ్చి ఈ పొడగింత అభివృద్ధికి తోడ్పడమని దీని తయారీదారు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "ఒక చిన్న విరాళం ఇచ్చి ఈ పొడగింత అభివృద్ధికి తోడ్పడమని దీని తయారీదార్లు మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 @@ -892,8 +800,7 @@ msgstr "సమర్పించు" msgid "Submitting" msgstr "సమర్పిస్తోంది" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "ఒక సందేశం వదలండి" @@ -939,23 +846,15 @@ msgstr "కోడ్ లోపం: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"క్షమించండి, ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు. మీరు సైన్ ఇన్ చేసిలేకపోతే, పేజీ ఎగువ ఉన్న లంకెను వాడి " -"సైన్ ఇన్ కావడానికి ప్రయత్నించండి." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "క్షమించండి, ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు. మీరు సైన్ ఇన్ చేసిలేకపోతే, పేజీ ఎగువ ఉన్న లంకెను వాడి సైన్ ఇన్ కావడానికి ప్రయత్నించండి." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 @@ -963,20 +862,13 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "ప్రామాణీకరించబడలేదు" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"క్షమించండి, ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు. మీరు సైన్ ఇన్ చేసిలేకపోతే, పేజీ ఎగువ ఉన్న లంకెను వాడి " -"సైన్ ఇన్ కావడానికి ప్రయత్నించండి." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "క్షమించండి, ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు. మీరు సైన్ ఇన్ చేసిలేకపోతే, పేజీ ఎగువ ఉన్న లంకెను వాడి సైన్ ఇన్ కావడానికి ప్రయత్నించండి." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -984,35 +876,23 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "అయ్యో! మేము ఆ పేజీని కనుగొనలేము" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"పొడగింత లేదా అలంకారం కోసం మీరు మరో సైటు నుండి లంకెను అనుసరించి వచ్చివుంటే, ఈ ఆంశం అందుబాటులో " -"లేదు. అది ఇందుకు కావచ్చు:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "పొడగింత లేదా అలంకారం కోసం మీరు మరో సైటు నుండి లంకెను అనుసరించి వచ్చివుంటే, ఈ ఆంశం అందుబాటులో లేదు. అది ఇందుకు కావచ్చు:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"డెవలపర్ దాన్ని తీసివేసారు. తోడ్పాటు చేయలేని పొడగింతలను లేదా అలంకారాలను లేదా వాటికి బదులుగా వేరేవి " -"ఉంచినప్పుడు డెవపలర్లు సాధారణంగా తీసివేస్తుంటారు." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "డెవలపర్ దాన్ని తీసివేసారు. తోడ్పాటు చేయలేని పొడగింతలను లేదా అలంకారాలను లేదా వాటికి బదులుగా వేరేవి ఉంచినప్పుడు డెవపలర్లు సాధారణంగా తీసివేస్తుంటారు." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 @@ -1020,18 +900,12 @@ msgid "Server Error" msgstr "సర్వర్ దోషం" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"క్షమించండి, మా సర్వరులో ఏదో లోపం వల్ల మేము మీ అభ్యర్థనను పూర్తి చేయలేకపోయాము. మేము ఈ లోపాన్ని " -"నమోదుచేసుకున్నాం, దానిని పరిశీలిస్తాము." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "క్షమించండి, మా సర్వరులో ఏదో లోపం వల్ల మేము మీ అభ్యర్థనను పూర్తి చేయలేకపోయాము. మేము ఈ లోపాన్ని నమోదుచేసుకున్నాం, దానిని పరిశీలిస్తాము." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1059,11 +933,8 @@ msgstr "%(userName)s ద్వారా సమీక్షించండి" msgid "The review was not found." msgstr "సమీక్ష కనపడలేదు." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1071,9 +942,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1089,9 +958,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1108,14 +975,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1216,13 +1080,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1254,9 +1116,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1284,9 +1144,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1294,9 +1152,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1444,40 +1300,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1509,8 +1359,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "స్పాముగా గుర్తించబడింది" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1564,17 +1413,14 @@ msgstr "చట్టపరమైన" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1585,7 +1431,6 @@ msgstr "Mozilla ముంగిలి పేజీకి వెళ్ళండ msgid "About" msgstr "గురించి" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Footer/index.js:69 src/amo/components/Header/index.js:200 msgid "Firefox Add-ons Blog" msgstr "Firefox పొడగింతల బ్లాగు" @@ -1599,17 +1444,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "డెవలపర్ కేంద్రం" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1668,7 +1508,6 @@ msgstr "నా సమర్పణల నిర్వహణ" msgid "Reviewer Tools" msgstr "సమీక్షకుల పనిముట్లు" -# "Firefox" should not be translated. :-) #. "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/Header/index.js:186 msgid "Firefox Browser Add-ons" @@ -1690,40 +1529,34 @@ msgstr "నా ఖాతా" msgid "View My Collections" msgstr "నా సేకరణలను చూడు" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "నా ప్రొఫైలును చూడు" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "ప్రొఫైలును సవరించు" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "పొడగింతను పొందండి" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1742,37 +1575,16 @@ msgstr "%(param)s డొమైనులో మీ డేటా చూడట msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "%(param)s కోసం మీ డేటాను పొందడం" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox కోసం" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "సిఫార్సు చేయబడినవి" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "దస్త్రాన్ని దించుకోండి" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "ఇంకా తెలుసుకోండి" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1795,131 +1607,172 @@ msgstr "తదుపరి" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "అనుమతులు" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "ఈ పొడిగింతకు ఇవి కావాలి:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "ఈ పొడిగింత వీటి కొరకు కూడా అడగవచ్చు:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "చదివి బుక్మార్క్లను సవరించండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "బ్రౌజర్ సెట్టింగ్లను చదవండి మరియు సవరించండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "ఇటీవలి విహరణ చరిత్ర, కుక్కీలు మరియు సంబంధిత డేటాను తుడిచేయండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "క్లిప్బోర్డ్ నుండి డేటాను పొందండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "క్లిప్బోర్డ్కు డేటాను ఇన్పుట్ చేయండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "తెరిచిన ట్యాబ్ల్లో మీ డేటాను ప్రాప్యత చేయడానికి డెవలపర్ సాధనాలను విస్తరించండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "ఫైళ్లను దించుకోవడం, విహారిణి దింపుకోలు చరిత్రను చూడడం సవరించడం" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "మీ కంప్యూటరులోని దింపుకున్న దస్త్రాలను తెరవడం" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "అన్ని తెరిచిన ట్యాబ్ల టెక్స్ట్ ని చదవండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "మీ స్థానాన్ని చూడండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "విహరణ చరిత్రను పొందండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "పొడిగింత వినియోగాన్ని పర్యవేక్షించండి మరియు థీమ్లను నిర్వహించండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Firefox కంటే ఇతర ప్రోగ్రామ్లతో సందేశాలను మార్పిడి చేయండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "మీకు ప్రకటనలను ప్రదర్శించును" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "క్రిప్టోగ్రఫిక్ అధీకరణ సేవలు అందిస్తుంది" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "విహరిణి ప్రాక్సీ అమరికలను నియంత్రించడం" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "అంతరంగికత అమరికలను చూడటం, మార్చడం" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "బ్రౌజర్ లో ఇటీవల మూసివేసిన టాబ్లను పొందండి" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "విహారిణి ట్యాబులను చూడటం" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "విహారిణి ట్యాబులను దాచడం చూపించడం" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "క్లయింట్ వైపు డేటా అపరిమిత మొత్తం నిల్వచేయును" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "నావిగేషన్ సమయంలో విహారిణి కార్యకలాపాన్ని చూడటం" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "ప్రాంతం" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -1966,15 +1819,15 @@ msgstr "మీరు నిజంగానే %(addonName)sపై మీ సమ msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "మీరు నిజంగానే %(addonName)sపై మీ రేటింగును తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "మీరు %(addonName)s‌ను ఎలా ఆనందిస్తున్నారు?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "స్టార్ రేటింగ్‌ను భద్రపరుస్తోంది" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "స్టార్ రేటింగ్ భద్రమయింది" @@ -2007,8 +1860,7 @@ msgstr[1] "ఒక-నక్షత్ర సమీక్షలన్నీ చద msgid "There are no one-star reviews" msgstr "సమీక్షలు ఏమీ లేవు" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "సమీక్షలు ఏమీ లేవు" @@ -2043,134 +1895,95 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "మూడు నక్షత్రాల సమీక్షలన్నీ చదవండి" msgstr[1] "మూడు నక్షత్రాల సమీక్షలన్నీ చదవండి" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "మీ నివేదికను అందుకున్నాము. ఈ పొడగింతతో మీ ఆందోళన గురించి మాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"మేము మీ నివేదికను అందుకున్నాము. ఈ వాడుకరితో మీ ఆందోళనల గురించి మాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "మేము మీ నివేదికను అందుకున్నాము. ఈ వాడుకరితో మీ ఆందోళనల గురించి మాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "వెతుకుడు ఫలితాలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "సిఫార్సు చేసిన పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "సిఫార్సు చేసిన అలంకారాలు" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefox వారిచే పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox వారిచే అలంకారాలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox వారి పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "సమీక్షించిన పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "సమీక్షించిన అలంకారాలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "సమీక్షించిన పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "తనిఖీయైన పొడగింతలు" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "తనిఖీయైన అలంకారాలు" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "తనిఖీయైన పొడగింతలు" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "ట్రెండవుతూన్న పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "ట్రెండవుతూన్న అలంకారాలు" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "ట్రెండవుతూన్న యాడ్-ఆన్లు" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "ఉత్తమంగా రేటైన అలంకారాలు" -# "Firefox" should not be translated. :-) -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "మేటి పొడిగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "ప్రాచుర్య పొడిగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "ప్రాచుర్య అలంకారాలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "ప్రాచుర్య పొడగింతలు" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\"కి వెతుకుడు ఫలితాలు" @@ -2194,10 +2007,8 @@ msgstr[1] "%(count)s పొడగింతలు దొరికాయి" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(categoryName)s‌లో \"%(query)s\" కొరకు %(count)s అలంకారం దొరికింది" msgstr[1] "%(categoryName)s‌లో \"%(query)s\" కొరకు %(count)s అలంకారాలు దొరికాయి" @@ -2280,12 +2091,8 @@ msgstr "" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "%(categoryName)sలో \"%(query)s\" కొరకు %(count)s పొడగింత దొరికింది" msgstr[1] "%(categoryName)sలో \"%(query)s\" కొరకు %(count)s పొడగింతలు దొరికాయి" @@ -2315,59 +2122,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(categoryName)sలో \"%(query)s\" కొరకు %(count)s పొడగింత దొరికింది" msgstr[1] "%(categoryName)sలో \"%(query)s\" కొరకు %(count)s పొడగింతలు దొరికాయి" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "అన్నీ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "పొడిగింత" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "అలంకారం" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "ఔచిత్యం" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "ఇటీవలి నవీకరణలు" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "చాలా మంది వాడుకరులు" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "ఉత్తమ రేటింగ్" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "ట్రెండింగ్" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "ఏదైనా" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "సిఫార్సు చేయబడినవి" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox కోసం" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "సమీక్షించినవి అన్నీ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "ఫలితాల వడపోత" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "క్రమపరచు" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "పొడిగింత రకం" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2375,7 +2234,6 @@ msgstr "" msgid "Firefox Add-ons for Android" msgstr "ఆండ్రాయిడ్ కొరకు Firefox పొడగింతలు" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 msgid "Firefox Add-ons" msgstr "Firefox పొడగింతలు" @@ -2384,11 +2242,11 @@ msgstr "Firefox పొడగింతలు" msgid "Go to the add-on page" msgstr "యాడ్-ఆన్ పేజీకి వెళ్లండి" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "అలంకాలపు మునుజూపు అందుబాటులో లేదు" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "యాడ్-ఆన్ గమనిక" @@ -2404,9 +2262,7 @@ msgstr "\"%(query)s\"కి ఫలితాలేమీ దొరకలేదు msgid "No results were found." msgstr "ఫలితాలు కనుగొనబడలేదు." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "అలంకారాలు" @@ -2430,9 +2286,7 @@ msgstr "ఇతర విహారిణుల సైట్లు" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Android యొక్క పొడిగింతలు" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "పొడిగింతలు" @@ -2449,9 +2303,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2474,7 +2326,7 @@ msgstr "అన్ని అలంకారాలను విహరించు" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "పొడిగింతల ముంగిలి పేజీ" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s మునుజూపు" @@ -2513,9 +2365,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2523,15 +2373,11 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "" #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2568,49 +2414,50 @@ msgstr[1] "అన్ని%(count)s సమీక్షలను చదవండ msgid "No reviews yet" msgstr "సమీక్షలు ఇంకా లేవు" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "మీ అనుభవమును రేట్ చేయండి" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "ఈ నిఘంటువు గురించి" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "ఈ పొడిగింత గురించి" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "ఈ భాషా ప్యాక్ గురించి" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "ఈ అలంకారం గురించి" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "ఈ పొడిగింత గురించి" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "డెవలపర్ వ్యాఖ్యలు" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s కోసం విడుదల గమనికలు" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "పొడిగింత మెటాడేటా" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "తెరపట్లు" @@ -2630,120 +2477,120 @@ msgstr "%(addonName)s కొరకు అంతిమ-వాడుకరి ల msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s కోసం గోప్యతా విధానం" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "సమీక్షలన్నీ చూపించు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "ఐదు-నక్షత్రాల సమీక్షలను మాత్రమే చూపించు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "నాలుగు-నక్షత్ర సమీక్షలను మాత్రమే చూపించు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "మూడు-నక్షత్ర సమీక్షలను మాత్రమే చూపించు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "రెండు-నక్షత్రాల సమీక్షలను మాత్రమే చూపించు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "ఒక-నక్షత్ర సమీక్షలను మాత్రమే చూపించు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s కోసం సమీక్షలు" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s సమీక్ష" msgstr[1] "%(total)s సమీక్షలు" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "కొత్త వెర్షను" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "పాత వెర్షనులు" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "నిరోధించిన వెర్షనులు: వెర్షనులన్నీ." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "మీ భద్రత కొరకు మీ పొడగింత నిరోధించబడింది." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "ఇది ఎందుకు నిరోధించబడింది?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "దీని అర్థం ఏమిటి?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2762,54 +2609,48 @@ msgstr "%(categoryName)s లోని అలంకారాలు" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s లోని పొడగింతలు" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "ఈ సేకరణను నిజంగానే తొలగించాలని కోరుకుంటున్నారా?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "ఈ సేకరణను తొలగించు" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "సేకరణను సృష్టించడానికి ప్రవేశించండి" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "ఈ సేకరణను మార్చడానికి ప్రవేశించండి" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "మొదట, మీ సేకరణను సృష్టించండి. ఆ తర్వాత పొడగింతలను, అలంకారాలను చేర్చవచ్చు." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "మీ సేకరణలో చేర్చుకోడానికి పొడగింతలను, అలంకారాలను వెతకండి." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2845,9 +2686,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "మీ సేకరణలను చూడడానికి ప్రవేశించండి" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2891,10 +2730,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "అలంకారాలతో Firefox రూపురేఖలను మార్చుకోండి." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -2930,31 +2766,19 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "మరిన్ని అగ్రశ్రేణి అలంకారాలను చూడండి" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"మీ విహారిణి రూపురేఖలు మార్చివేసుకోండి. Firefoxకి మీకు కావలసిన రూపం ఇవ్వడానికి వేలాది అలంకారాల నుండి " -"ఎంచుకోండి." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "మీ విహారిణి రూపురేఖలు మార్చివేసుకోండి. Firefoxకి మీకు కావలసిన రూపం ఇవ్వడానికి వేలాది అలంకారాల నుండి ఎంచుకోండి." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 @@ -2970,22 +2794,15 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "నిఘంటువులు, భాషా ప్యాకులు" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 @@ -3022,107 +2839,74 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"మీరు తోడ్పడాలనుకుంటే కానీ మీకు అంత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేదనుకుంటే, సహాయం చేయడానికి ఇంకా మార్గాలు ఉన్నాయి:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "మీరు తోడ్పడాలనుకుంటే కానీ మీకు అంత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేదనుకుంటే, సహాయం చేయడానికి ఇంకా మార్గాలు ఉన్నాయి:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" msgstr "" -# "Firefox" should not be translated. :-) #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:19 msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox పొడగింతల గురించి" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "సహాయం పొందు" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3131,11 +2915,8 @@ msgstr "సృష్టికర్తల సంఘం" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3144,31 +2925,22 @@ msgstr "పాలుపంచుకోండి" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3177,10 +2949,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3193,10 +2963,8 @@ msgstr "నేను సమస్యాత్మక సమీక్షను ఎ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3204,10 +2972,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3216,10 +2981,8 @@ msgstr "నేను పొడగింత రచయితను, నేను #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3227,16 +2990,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "సమీక్ష మార్గదర్శకాలు" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3248,8 +3008,7 @@ msgid "Do:" msgstr "చేయతగ్గవి:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "పొడగింతతో మీ అనుభవం గురించి మీ స్నేహితుడికి చెబుతున్నట్లు వ్రాయండి." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3281,8 +3040,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "మీరు ఈ పొడగింతను ఇకముందు వాడుతూ ఉంటారా?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3295,10 +3053,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3306,19 +3062,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3329,20 +3081,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "నుండి వాడుకరి" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3351,22 +3102,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "నా సమీక్షలు" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3381,8 +3125,7 @@ msgstr "యాడ్-ఆన్ల డెవలపరు" msgid "Theme artist" msgstr "అలంకారపు కళాకారుడు" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "%(user)s కోసం వాడుకరి ప్రొఫైల్" @@ -3390,35 +3133,28 @@ msgstr "%(user)s కోసం వాడుకరి ప్రొఫైల్" msgid "User Profile" msgstr "వాడుకరి ప్రొఫైలు" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "ప్రాంతం" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "వృత్తి" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "పొడగింతలు సంఖ్య" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "డెవలపర్ పొడిగింతల యొక్క సగటు రేటింగు" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "స్వపరిచయం" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "ప్రొఫైలును సవరించు" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "నిర్వాకర వాడుకరి" @@ -3427,15 +3163,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "బొమ్మ విజయవంతంగా తొలగించబడింది" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3499,9 +3231,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "ఈమెయిలు చిరునామాను ఇక్కడ మార్చలేరు" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3534,30 +3264,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "గమనింపులు" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "నా ప్రొఫైలును తొలగించు" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "ప్రొఫైలును తొలగించు" @@ -3571,37 +3293,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3612,70 +3326,60 @@ msgstr "చందావిరమించు" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(పేరు లేదు)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s, ఆపైవి" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s నుండి %(maxVersion)s వరకు" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "%(listOfApplicatonsAndVersions)sతో పనిచేస్తుంది" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "స్థాపన విఫలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "దింపుకోలు విఫలమైంది. దయచేసి మీ అనుసంధానాన్ని సరిచూసుకోండి." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "స్థాపనలో ఊహించని పొరపాటు దొర్లింది." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "నిర్మూలనలో ఊహించని పొరపాటు దొర్లింది." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "ఊహించని పొరపాటు దొర్లింది." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 @@ -3706,678 +3410,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox ఖాతాల నిర్వహణ…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "ఇది బగ్ నివేదిక లేదా మద్దతు అభ్యర్థన" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "దోష నివేదికగా లేదా తోడ్పాటు అభ్యర్థనగా గుర్తించబడింది" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "దీనిలో అనుచితమైన భాష ఉంది" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "అనౌచిత్యమైన భాషకి గుర్తించబడింది" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "ఈ ప్రతిస్పందనను ఫ్లాగ్ చేయడానికి లాగిన్ అవ్వండి" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "ఈ సమస్యను ఫ్లాగు చెయ్యడానికి ప్రవేశించండి" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "ఇది స్పామ్" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "ప్రతి దుర్వినియోగ నివేదికకు మేము స్పందించలేము కాని మేము ఈ సమస్యను పరిశీలిస్తాము." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "దోషాలను నివేదించడానికి లేదా ఈ వాడుకరిని సంప్రదించడానికి ఈ ఫారం వాడకండి; మీ నివేదిక కేవలం Mozillaకు " -#~ "మాత్రమే పంపబడుతుంది, ఈ పొడగింత డెవలపరుకి కాదు." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "దుర్వినియోగ నివేదికను పంపించు" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "దుర్వినియోగ నివేదికను పంపుతోంది" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "రద్దుచేయి" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "ఈ పొడగింత మా విధానాలను ఎలా ఉల్లంఘిస్తున్నదో వివరించండి." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "దోషాలను నివేదించడానికి లేదా ఈ వాడుకరిని సంప్రదించడానికి ఈ ఫారం వాడకండి; మీ నివేదిక కేవలం Mozillaకు " -#~ "మాత్రమే పంపబడుతుంది, ఈ వాడుకరి కాదు." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "ఈ వాడుకరి మా విధానాలను ఎలా ఉల్లంఘిస్తున్నారో వివరించండి." - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "దుర్వినియోగం క్రింద ఈ పొడగింతను నివేదించండి" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "ఈ వాడుకరిని దుర్వినియోగం క్రింద నివేదించండి" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "దుర్వినియోగం కింద ఈ పొడగింతను మీరు నివేదించారు" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "ఈ వాడుకరిని మీరు దుర్వినియోగం క్రింద నివేదించారు" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android యొక్క పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "ఈ సందేశాన్ని తీసివేయి" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "క్షమించండి, కానీ ఏదో లోపం వల్ల మేము మీ అభ్యర్థనను పూర్తి చేయలేకపోయాము. మేము ఈ లోపాన్ని నమోదు " -#~ "చేసాము, దానిని పరిశీలిస్తాము." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s నిఘంటువులు" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "ఈ అనువాదకుల నుండి నిఘంటువులు" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s భాషా ప్యాకులు" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "ఈ అనువాదకులచే భాషా ప్యాక్లు" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s పొడగింతలు" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "ఈ డెవలపర్ల యాడ్-ఆన్లు" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr " %(totalPages)sలో %(currentPage)sవ పేజీ" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "మీ స్వంత ప్రతిస్పందనను ఫ్లాగ్ చేయలేరు" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "మీ స్వంత సమీక్షను ఫ్లాగ్ చేయలేరు" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox యొక్క పొడిగింతలు" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android కోసం" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "సైటు స్థితి" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "మీ సెషన్ గడువు ముగిసింది" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "సమీక్షని పేరు" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "నమోదవ్వండి లేదా ప్రవేశించండి" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox పొడగింతల సమీక్షలు" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "అన్వేషణ" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "పునఃప్రారంభం అవసరం" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox Quantumకు అనుగుణ్యం కాదు" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "మీ వద్ద ఉన్న Firefox వెర్షను ఈ పొడగింతకు తోడ్పాటునివ్వదు ఎందుకంటే దానికి పునఃప్రారంభించడం " -#~ "అవసరం." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "డెవలపర్ బ్లాగు" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "బ్లాగు" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "సరే" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "ఈ పొడగింతకు కొత్త Firefox వెర్షను కావాలి (కనీసం " -#~ "వెర్షను %(minVersion)s). మీరు Firefox %(yourVersion)s‌ను వాడుతున్నారు." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "మీ విహారిణిలో పొడగింతలకు తోడ్పాటు లేదు. మీరు Firefoxను " -#~ "దింపుకొని ఈ పొడగింతను స్థాపించుకోవచ్చు." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Firefoxతో మాత్రమే—ఇప్పుడే Firefoxని పొందండి" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "అనుమతుల గురించి మరింత తెలుసుకోండి" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "పొడిగింతలను శోధించు" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని ప్రాచుర్య పొడగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "మెరుగైన గోప్యత పొడగింతలను ఇంకా చూడండి" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "మెరుగైన గోప్యతా పొడగింతలు" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "మరిన్ని సిఫారసుచేయబడ్డ సంకేతపద నిర్వహణ పొడగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "సిఫారసుచేయబడ్డ సంకేతపదాల నిర్వాహకాలు" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "శోధన సాధనాలు" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "చిన్న సర్వే తీసుకోండి" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "లైనక్స్" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "ప్రాయోజిత పొడగింతలు" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "ఏమిటిది?" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "మీ లొకేల్ కోసం అందుబాటులో ఉంది" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "మేటి పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "నిర్వహణ పొడగింత స్థితి" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "ఆన్‌లైన్‌లో సురక్షితంగా ఉండండి" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "మీ ట్యాబులను, ఇష్టాంశాలను నిర్వహించుకోండి" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "వీడియోలను మెరుగుపరచండి" - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "మీడియా నుండి మరింత పొందండి" - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "మీడియాను బ్రౌజర్‌లోకి తీసుకురండి" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "విసిగించే ప్రకటనలను నిరోధించు" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "దింపుకోళ్ళేమీ లేవు" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s దింపుకోలు" -#~ msgstr[1] "%(total)s దింపుకోళ్ళు" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "మరో %(param)s డొమైనులో మీ డేటా చూడగలదు" -#~ msgstr[1] "మరో %(param)s డొమైన్లలో మీ డేటా చూడగలదు" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox పొడిగింతలు (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – ఈ వెతుకుడు పనిమిట్టును 🦊 Firefox (%(locale)s)కి పొందండి" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "ఆండ్రాయిడ్ విహారిణి" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS విహారిణి" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "డెస్క్‌టాప్ విహారిణి" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "బీటా, నైట్లీ, డెవలపర్ ఎడిషన్" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "ఈ శోధన ప్లగ్ఇన్ గురించి" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "ఫోకస్ విహారిణి" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "శోధన సాధనాలు" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "విశేష పొడిగింత" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "విశేష అలంకారం" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "విశేష పొడిగింత" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "విశేష పొడిగింతలు మాత్రమే" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని విశేష పొడిగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "మరిన్ని విశేష అలంకారాలను చూడండి" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "వాడుకరి వ్యాఖ్య" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "ఇష్టాంశాలు" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "ప్రకటన బ్లాకర్స్" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "తెలివైన షాపింగ్" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "వీడియోలు చూడటం" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "పొడిగింతలను శోధించు" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని యూట్యూబ్ పొడగింతలను చూపించు" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "మరిన్ని విశేష అలంకారాలను చూడండి" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "ఫీడు రీడర్లు" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – పొడగింతలు" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – అలంకారాలు" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "వ్రాసినది %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "మరిన్ని VPN పరిష్కారాలను చూడండి" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని YouTube పొడగింతలు చూడండి" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "మరిన్ని ట్రెండవుతూన్న అలంకారాలను చూడండి" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "ట్రెండవుతూన్న అలంకారాలు" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "మరిన్ని డైనమిక్ డౌనులోడర్లను చూడండి" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "మరిన్ని అనువాద పనిముట్లను చూడండి" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని విశేష పొడిగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "కంటెక్స్ట్ సెర్చ్" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "సెర్చ్ ఎన్‌క్రిప్ట్" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "మీ వెతుకుడు డేటాకి అంతరంగికత సంరక్షణ" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "బొమ్మను చూడు" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "ఇష్టాంశాల ఆటో-క్రమబద్దీకరణ" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "వెతుకుడు మునుజూపు" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "వెతుకు" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "కొత్త ట్యాబు ముంగిలిపేజీ" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "ఫేస్‌బుక్ కంటెయినర్" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "కుకీబ్రో" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "అంతరంగిక ఇష్టాంశాలు" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "బహుళ ఖాతా కంటైనర్లు" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "ప్రైవసీ పోస్సమ్" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "ఏ పొడిగింతలు దొరకలేదు" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "మరిన్ని ఆకురాలుకాలపు అలంకారాలను చూడండి" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "క్లాసిక్ డెస్క్టాప్ సైట్ను వీక్షించండి" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "ఈ యాడ్-ఆనుకి %(total)s సమీక్ష" -#~ msgstr[1] "ఈ యాడ్-ఆన్‌కి %(total)s సమీక్షలు" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "సమీక్షలు లేవు" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "వాడుకరి పేరు" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "చేర్చు" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని అంతరంగికత పొడగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "అంతరంగికత & భద్రత" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "అత్యధికంగా జనాదరణ పొందిన పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "సామాజిక మాధ్యమాల అభిమతీకరణ" - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "ఈ పొడగింత అద్భుతమని ఎందుకు అనుకుంటున్నారో ప్రపంచానికి చెప్పండి! దయచేసి మా " -#~ "%(linkStart)sసమీక్షా నియమావళి%(linkEnd)sని పాఠించండి." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "ఈ పొడిగింతను మీరు ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారో మాకు తెలియజేయండి. ప్రత్యేకంగా మరియు సంక్షిప్తంగా " -#~ "వివరణను చెప్పండి." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "ఈ పొడిగింతతో మీ అనుభవాన్ని మాకు తెలియజేయండి. ప్రత్యేకంగా మరియు సంక్షిప్తంగా వివరణను చెప్పండి." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "సమీక్ష పాఠ్యం" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Firefox యొక్క పొడిగింతలు" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Android యొక్క పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s దింపుకుంటోంది." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s సంస్థాపిస్తోంది." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s స్థాపించబడి చేతనంగా ఉంది. నిర్మూలించడానికి నొక్కండి." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s అచేతనమైవుంది. చేతనించడానికి నొక్కండి." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s నిర్మూలించబడుతోంది." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s నిర్మూలించబడింది. స్థాపించడానికి నొక్కండి." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s స్థాపన స్థితి తెలియదు." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(authorList)s%(endSpan)s చేత %(addonName)s %(startSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "ట్రేడుమార్కు దుర్వినియోగాన్ని నివేదించండి" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "%(authorList)s చే" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "అనువాద పనిముట్లు" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "ఆకురాలుకాలపు అలంకారాలు" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "ఈ సమీక్షకి స్పందించు" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "మరిన్ని అసామాన్య వెతుకుడు పనిముట్లను చూడండి" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని చదవే పొడగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "టర్బో దింపుకోలు నిర్వాహకి" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "సేకరణను భద్రపరచు" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "రేటింగులు" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "రేటింగు" -#~ msgstr[1] "రేటింగులు" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "సమీక్షలు లేవు" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "మొత్తం రేటింగు" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "మరిన్ని వేసవి అలంకారాలను చూడండి" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "మరిన్ని తప్పక-ఉండాల్సిన మాధ్యమ పొడగింతలను చూడండి" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "పేజీ అనువాదం" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "నన్ను మర్చిపోకు" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "మీ పొడిగింత సిద్ధంగా ఉంది" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock ఆరిజిన్" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "నా ఖాతాను తాజాకరించు" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "నా ఖాతాను తొలగించు" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "ఈ ఖాతాను తొలగించు" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "మునుజూపు రద్దుచేయి" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "మునుజూపుకై తాకండి" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "అంతరంగికతా విషయాలు" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "ప్రైవసీబాడ్జర్" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "జాల భద్రత" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "వాడుకరి ప్రొఫైలును తొలగించు" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "అవును, నా ప్రొఫైలును తొలగించు" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "అవును, ఈ ప్రొఫైలును తొలగించు" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "ఆవశ్యక పొడగింతలు" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "అలంకారాలను కనుగొనండి" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "మరింత జనాదరణ పొందిన అలంకారాలు" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "మీరు Firefox పనిచేసి విధానమును మార్చవచ్చు…" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "బీటా వెర్షనులన్నీ చూడండి" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "అత్యధికంగా జనాదరణ పొందిన పొడిగింతలు" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "పాము ఆట" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "వికీవాండ్" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "తేనె" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "ఈ పొడిగింత గురించి" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "అన్ని పొడగింతలను అన్వేషించు" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "అత్యధికంగా జనాదరణ పొందిన పొడిగింతలు" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "అత్యధికంగా జనాదరణ పొందిన పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Firefox కోసం" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "పొడిగింతలను శోధించు" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "అత్యధికంగా జనాదరణ పొందిన పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "ఉత్పాదక పనిముట్లు" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "పూర్తి-పేజీ తెరపట్లు తీసుకోండి." - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "అత్యధికంగా జనాదరణ పొందిన పొడిగింతలు" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "పొడిగింతలను కనుగొనండి" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "నిఘంటువు కనుగొను" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "అన్ని వ్రాసిన సమీక్షలు" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "మీరు Firefox పనిచేసి విధానమును మార్చవచ్చు…" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "సామాజికంగా ఉండండి" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "స్క్రీన్‌షాట్" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "వార్తలను కనుగొనండి" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Wild" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "సెలవు" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "స్పోర్టి" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "ముదురు" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…లేదా అది ఎలా కనిపిస్తుంది" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "వర్గాలను లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది." +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot b/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot index 4c3b6a8720f..37d938496b1 100644 --- a/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot +++ b/locale/templates/LC_MESSAGES/amo.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-12 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -12,84 +12,79 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] msgid "Add to…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +msgid "Edit add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +msgid "Admin add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. msgid "Content review add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. msgid "Review theme" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. msgid "Review add-on code" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -#. This is a list of links to administrative functions. -msgid "Admin Links" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -msgid "Edit add-on" -msgstr "" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -msgid "Admin add-on" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -#. This is a list of links to Developer functions. -msgid "Author Links" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "" @@ -99,7 +94,7 @@ msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "" @@ -171,135 +166,108 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 #: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 +#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +#. This is a list of links to administrative functions. +msgid "Admin Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +#. This is a list of links to Developer functions. +msgid "Author Links" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "" @@ -311,47 +279,61 @@ msgstr "" msgid "Other popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "" +"We have received your report. Thanks for letting us know about your " +"concerns with this add-on." +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 #: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 @@ -360,70 +342,65 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 #. Example in English: "posted last week" msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 #. Example in English: "by UserName123, last week" msgid "" "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " "%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -#. Example in English: "by UserName123, last week" -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "" "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " "elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "" @@ -660,22 +637,22 @@ msgid "Add to Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" @@ -1028,7 +1005,7 @@ msgstr "" msgid "The review was not found." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "" "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " "allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " @@ -1413,38 +1390,36 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 msgid "" "Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +"your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "" "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you " "about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1668,25 +1643,25 @@ msgstr "" msgid "Edit My Profile" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. msgid "RECOMMENDED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. msgid "BY FIREFOX" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "" "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " "performance." @@ -1708,30 +1683,12 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "" @@ -1761,131 +1718,175 @@ msgstr "" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 @@ -1933,15 +1934,15 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -1970,7 +1971,7 @@ msgid "There are no one-star reviews" msgstr "" #: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "" @@ -2000,20 +2001,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your " -"concerns with this add-on." -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" @@ -2028,103 +2015,91 @@ msgstr "" msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 #: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 #: src/amo/pages/Home/index.js:162 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "" @@ -2262,59 +2237,115 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/utils/promoted.js:49 +#: src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 +#: src/amo/utils/promoted.js:39 +#: src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "" @@ -2330,11 +2361,11 @@ msgstr "" msgid "Go to the add-on page" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "" @@ -2421,7 +2452,7 @@ msgid "Add-ons Home Page" msgstr "" #: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 -#: src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "" @@ -2516,48 +2547,51 @@ msgid "No reviews yet" msgstr "" #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "" "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " "permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2577,120 +2611,135 @@ msgstr "" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "" "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think " "about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "" "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " "reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "" +"This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on " +"policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 +msgid "What does this mean?" msgstr "" #: src/amo/pages/Block/index.js:178 -msgid "What does this mean?" +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for " +"download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be " +"disabled and users will be informed about the violation. They may choose to " +"enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for " +"download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no " +"longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" "When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"software that seriously compromise Firefox security, stability, or " +"performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from " +"general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis " +"support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2709,52 +2758,52 @@ msgstr "" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "" "We have received your report. Thanks for letting us know about your " "concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite " "extensions and themes. Explore the " "%(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "" "Download and create Firefox collections to keep track of favorite " "extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." @@ -3032,16 +3081,15 @@ msgstr "" msgid "" "To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " "hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " +"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security " "vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " "need to find general Firefox support, please visit " @@ -3050,7 +3098,7 @@ msgid "" "forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "" "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " "found here%(endLink)s." @@ -3272,20 +3320,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3335,34 +3383,29 @@ msgstr "" msgid "User Profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 #. This action allows an admin to maintain a user. msgid "Admin user" msgstr "" @@ -3575,42 +3618,42 @@ msgstr "" msgid "(no name)" msgstr "" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "" @@ -3646,4 +3689,16 @@ msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:26 msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "" +"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " +"standards." +msgstr "" + +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "" +"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " +"performance." msgstr "" \ No newline at end of file diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/th/LC_MESSAGES/amo.po index 590d426d923..e4bd6c95884 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,84 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-03 11:06+0000\n" -"Last-Translator: aefgh39622@gmail.com \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "กำลังโหลด…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "กำลังเพิ่ม…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "เลือกชุดสะสม…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "สร้างชุดสะสมใหม่" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "เพิ่มไปยัง %(collectionName)s แล้ว" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "เพิ่มไปยัง…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "เพิ่มไปยังชุดสะสม" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "แก้ไขส่วนเสริม" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "ส่วนเสริมผู้ดูแล" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "ส่วนเสริมบทวิจารณ์เนื้อหา" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "ตรวจทานชุดรูปแบบ" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "ตรวจทานโค้ดส่วนเสริม" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "ลิงก์ผู้ดูแล" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "แก้ไขส่วนเสริม" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "ส่วนเสริมผู้ดูแล" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "ไม่มีผู้ใช้" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "ลิงก์ผู้สร้าง" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "พร้อมใช้งานบน Firefox สำหรับ Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "ทดลอง" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "คุณลักษณะบางอย่างอาจต้องมีการชำระเงิน" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "ส่วนเสริมนี้เข้ากันไม่ได้กับ Firefox รุ่นของคุณ" @@ -101,43 +88,38 @@ msgstr "ส่วนเสริมนี้เข้ากันไม่ได msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "ส่วนเสริมนี้ไม่พร้อมใช้งานบนแพลตฟอร์มของคุณ" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s ผู้ใช้" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:209 msgid "Report this add-on to Mozilla" -msgstr "" +msgstr "รายงานส่วนเสริมนี้ไปยัง Mozilla" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:210 msgid "Send some feedback about the add-on" -msgstr "" +msgstr "ส่งข้อคิดเห็นเกี่ยวกับส่วนเสริมนี้" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" +msgstr "รายงานส่วนเสริมนี้ว่าผิดกฎหมายหรือไม่เป็นไปตามข้อกำหนด" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – รับส่วนขยายนี้สำหรับ 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – รับชุดภาษานี้สำหรับ 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – รับชุดรูปแบบนี้สำหรับ 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -159,8 +141,7 @@ msgstr "%(addonName)s – รับส่วนขยายนี้สำหร #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – รับชุดภาษานี้สำหรับ 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -173,138 +154,107 @@ msgstr "%(addonName)s – รับชุดรูปแบบนี้สำห msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – รับส่วนเสริมนี้สำหรับ 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – รับพจนานุกรมนี้สำหรับ 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s ดาว" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "ยังไม่ได้จัดอันดับ" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "ผู้ใช้" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "ผู้ใช้" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "ไม่มีผู้ใช้" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "บทวิจารณ์" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "บทวิจารณ์" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "ไม่มีบทวิจารณ์" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "ใช้โดย" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "หน้าแรก" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "ไซต์สนับสนุน" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "อีเมลสนับสนุน" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "เยี่ยมชมแดชบอร์ดสถิติ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "สัญญาอนุญาตที่กำหนดเอง" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวสำหรับส่วนเสริมนี้" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "อ่านข้อตกลงสัญญาอนุญาตสำหรับส่วนเสริมนี้" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "ดูรุ่นทั้งหมด" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "ลิงก์ส่วนเสริม" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "รุ่น" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "ขนาด" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "อัปเดตล่าสุด" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "หมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "สัญญาอนุญาต" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "ข้อตกลงสัญญาอนุญาตผู้ใช้" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "ประวัติรุ่น" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "สถิติการใช้งาน" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "ป้ายกำกับ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "เพิ่มไปยังชุดสะสม" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "ลิงก์ผู้ดูแล" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "ลิงก์ผู้สร้าง" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" @@ -316,121 +266,114 @@ msgstr "ผู้ใช้อื่น ๆ ที่มีส่วนขยา msgid "Other popular extensions" msgstr "ส่วนขยายยอดนิยมอื่น ๆ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "เราได้รับรายงานของคุณแล้ว ขอบคุณที่ทำให้เรารู้เกี่ยวกับความกังวลของคุณเกี่ยวกับส่วนเสริมนี้" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "แก้ไขการตอบกลับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "แก้ไขบทวิจารณ์" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "ลบการตอบกลับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "ลบการจัดอันดับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "ลบบทวิจารณ์" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "คุณต้องการลบการตอบกลับนี้หรือไม่?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "คุณต้องการลบการจัดอันดับนี้หรือไม่?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "คุณต้องการลบบทวิจารณ์นี้หรือไม่?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "ลบ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "เก็บการตอบกลับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "เก็บการจัดอันดับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "เก็บบทวิจารณ์" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "เขียนการตอบกลับบทวิจารณ์นี้" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "อัปเดตการตอบกลับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "เผยแพร่การตอบกลับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "กำลังอัปเดตการตอบกลับ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "กำลังเผยแพร่การตอบกลับ" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "โพสต์เมื่อ %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"โดย %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "โดย %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "โดย %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "กำลังลบ…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "ตอบกลับบทวิจารณ์นี้" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "ลบการจัดอันดับหรือบทวิจารณ์นี้แล้ว คุณเห็นได้เนื่องจากมีสิทธิอนุญาตระดับสูง" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "เขียนบทวิจารณ์" @@ -528,60 +471,59 @@ msgstr "ส่วนเสริมเพิ่มเติมโดยนัก #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:100 msgid "More powerful tools for translations, writing & grammar support" -msgstr "" +msgstr "เครื่องมืออันทรงพลังเพิ่มเติมสำหรับการแปลภาษา การรองรับการเขียนและไวยากรณ์" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:107 msgid "More amazing extensions to change the way Firefox looks" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายที่น่าทึ่งเพิ่มเติมสำหรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ให้กับ Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:114 msgid "More incredible social media extensions" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายโซเชียลมีเดียอันน่าทึ่งเพิ่มเติม" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:119 msgid "More excellent search extensions" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายการค้นหาอันยอดเยี่ยมเพิ่มเติม" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:124 msgid "More great extensions for feeds, news & media" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายดีๆ เพิ่มเติมสำหรับฟีด ข่าวสารและสื่อ" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:129 msgid "More great notification extensions" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายการแจ้งเตือนดีๆ เพิ่มเติม" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:138 msgid "More great tools for web developers" -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือดีๆ เพิ่มเติมสำหรับนักพัฒนาเว็บ" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:268 msgid "See Firefox Staff Picks" -msgstr "" +msgstr "ดูรายการคัดสรรจากพนักงาน Firefox" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:57 msgid "Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions" -msgstr "" +msgstr "สำรวจ 'แพ็กสำหรับผู้เริ่มต้น' ของเราเพื่อเริ่มต้นกับส่วนขยาย" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:69 msgid "More powerful privacy & security extensions" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายด้านความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยอันทรงพลังเพิ่มเติม" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:74 msgid "More incredible download managers" -msgstr "" +msgstr "ตัวจัดการดาวน์โหลดที่น่าทึ่งเพิ่มเติม" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" -msgstr "" +msgstr "สุดยอดส่วนขยายแท็บและที่คั่นหน้าเพิ่มเติม" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:90 msgid "More great extensions for games & entertainment" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายดีๆ เพิ่มเติมสำหรับเกมและความบันเทิง" #: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:95 msgid "More amazing image, photo & media extensions" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายภาพ รูปถ่ายและสื่ออันน่าทึ่งเพิ่มเติม" #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:52 msgid "Add-on icon" @@ -593,16 +535,13 @@ msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s ดาวจาก 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "โดย" @@ -634,8 +573,7 @@ msgstr "เผยแพร่เมื่อ %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "เปิดใช้งาน" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "เอาออก" @@ -667,28 +605,23 @@ msgstr "ติดตั้งชุดรูปแบบ" msgid "Add to Firefox" msgstr "เพิ่มลงใน Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "ส่วนเสริมสำหรับ Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – ส่วนเสริมสำหรับ Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "ส่วนเสริมสำหรับ Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – ส่วนเสริมสำหรับ Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "ออกจากระบบ" @@ -696,10 +629,8 @@ msgstr "ออกจากระบบ" msgid "Log in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "การกระทำนี้ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้ โปรดโหลดหน้าใหม่ในอีกสักครู่" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -710,8 +641,7 @@ msgstr "กำลังโหลด" msgid "Find add-ons" msgstr "ค้นหาส่วนเสริม" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "ค้นหา" @@ -751,9 +681,7 @@ msgstr "แก้ไขรายละเอียดชุดสะสม" msgid "Back to collection" msgstr "กลับไปที่ชุดสะสม" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "ส่วนเสริม" @@ -818,15 +746,11 @@ msgid "Support these developers" msgstr "สนับสนุนนักพัฒนาเหล่านี้" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "นักพัฒนาส่วนขยายนี้ใคร่ขอให้คุณช่วยสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยการสมทบทุนสักเล็กน้อย" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "นักพัฒนาส่วนขยายนี้ใคร่ขอให้คุณช่วยสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยการสมทบทุนสักเล็กน้อย" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 @@ -838,15 +762,11 @@ msgid "Support these artists" msgstr "สนับสนุนศิลปินเหล่านี้" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "ศิลปินชุดตกแต่งนี้ใคร่ขอให้คุณช่วยสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยการสมทบทุนสักเล็กน้อย" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." msgstr "ศิลปินชุดตกแต่งนี้ใคร่ขอให้คุณช่วยสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยการสมทบทุนสักเล็กน้อย" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 @@ -858,15 +778,11 @@ msgid "Support these authors" msgstr "สนับสนุนผู้สร้างเหล่านี้" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "ผู้จัดทำส่วนเสริมนี้ใคร่ขอให้คุณช่วยสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยการสมทบทุนสักเล็กน้อย" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." msgstr "ผู้จัดทำส่วนเสริมนี้ใคร่ขอให้คุณช่วยสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยการสมทบทุนสักเล็กน้อย" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 @@ -881,8 +797,7 @@ msgstr "ส่ง" msgid "Submitting" msgstr "กำลังส่ง" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "ฝากบันทึกย่อ" @@ -927,106 +842,77 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "รหัสข้อผิดพลาด: %(status)s" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -#, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหน้านี้ ถ้าคุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ " -"ให้ลองลงชื่อเข้าใช้โดยใช้ลิงก์ที่อยู่ด้านบนของหน้านี้" +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "การยืนยันตัวตนสำหรับเข้าสู่ระบบได้หมดอายุแล้ว ให้%(startLink)sโหลดหน้านี้ใหม่%(endLink)sเพื่อไปต่อโดยไม่ยืนยันตัวตน หรือเข้าสู่ระบบอีกครั้งโดยใช้ลิงก์เข้าสู่ระบบที่ด้านบนของหน้านี้" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "การเข้าสู่ระบบหมดอายุแล้ว" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." -msgstr "" -"ถ้าคุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว และคิดว่าข้อความนี้เป็นข้อผิดพลาด โปรดส่งรายการปัญหา บอกให้เราทราบว่าคุณมาจากที่ไหน " -"และคุณกำลังพยายามเข้าถึงอะไร และเราจะแก้ไขปัญหานั้น" +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." +msgstr "ถ้าคุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว และคิดว่าข้อความนี้เป็นข้อผิดพลาด โปรดส่งรายการปัญหา บอกให้เราทราบว่าคุณมาจากที่ไหน และคุณกำลังพยายามเข้าถึงอะไร และเราจะแก้ไขปัญหานั้น" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหน้านี้ ถ้าคุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ " -"ให้ลองลงชื่อเข้าใช้โดยใช้ลิงก์ที่อยู่ด้านบนของหน้านี้" +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหน้านี้ ถ้าคุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ ให้ลองลงชื่อเข้าใช้โดยใช้ลิงก์ที่อยู่ด้านบนของหน้านี้" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" +"ลองเยี่ยมชมหน้านี้ใหม่ภายหลัง เนื่องจากชุดตกแต่งหรือส่วนขยายอาจกลับมาพร้อมใช้งานอีกครั้ง " +"หรือคุณอาจจะลองหาสิ่งที่คุณต้องการได้ใน%(extensionStart)sส่วนขยาย%(extensionEnd)sหรือ%(themeStart)sชุดตกแต่ง%(themeEnd)sที่พร้อมใช้งาน " +"หรือขอความช่วยเหลือบน%(communityStart)sฟอรั่มชุชน%(communityEnd)sของเรา" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "อุปส์! เราไม่พบหน้านั้น" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"หากคุณตามลิงก์จากไซต์อื่นสำหรับส่วนขยายหรือชุดตกแต่ง รายการนั้นจะไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไป " -"ซึ่งอาจเป็นเนื่องจาก:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "หากคุณตามลิงก์จากไซต์อื่นสำหรับส่วนขยายหรือชุดตกแต่ง รายการนั้นจะไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไป ซึ่งอาจเป็นเนื่องจาก:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "ผู้พัฒนาได้ลบออกไป เนื่องจากไม่ต้องการสนับสนุนส่วนขยายหรือชุดตกแต่งอีกต่อไป หรือได้แทนที่ส่วนขยายนี้ไปแล้ว" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" +"Mozilla ได้ลบออกไป อาจเป็นเพราะมีการพบปัญหาระหว่างการตรวจสอบส่วนขยายหรือชุดตกแต่ง หรือส่วนขยาย/ชุดตกแต่งมีการละเมิดเงื่อนไขและข้อกำหนดของ addons.mozilla.org " +"ผู้พัฒนายังมีโอกาสแก้ไขปัญหาดังกล่าวและทำให้ส่วนเสริมพร้อมใช้งานอีกครั้งได้" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"ถ้าคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมที่อาจช่วยเราได้ คุณสามารถส่งรายงานปัญหา " -"บอกให้เราทราบถึงขั้นตอนที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด และเราจะแก้ไขปัญหานั้นให้ดีที่สุด" +"ถ้าคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมที่อาจช่วยเราได้ คุณสามารถส่งรายงานปัญหา บอกให้เราทราบถึงขั้นตอนที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด " +"และเราจะแก้ไขปัญหานั้นให้ดีที่สุด" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "ข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"ขออภัย มีข้อผิดพลาดกับเซิร์ฟเวอร์ของเรา และเราไม่สามารถทำตามคำขอของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ได้ " -"เราได้บันทึกปูมข้อผิดพลาดดังกล่าวแล้ว และจะทำการตรวจสอบ" +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "ขออภัย มีข้อผิดพลาดกับเซิร์ฟเวอร์ของเรา และเราไม่สามารถทำตามคำขอของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ได้ เราได้บันทึกปูมข้อผิดพลาดดังกล่าวแล้ว และจะทำการตรวจสอบ" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" +"คุณอาจจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาได้ใน%(extensionStart)sส่วนขยาย%(extensionEnd)sหรือ%(themeStart)sชุดตกแต่ง%(themeEnd)sที่พร้อมใช้งาน " +"หรือขอความช่วยเหลือบน%(communityStart)sฟอรั่มชุมชน%(communityEnd)sของเรา" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1052,48 +938,41 @@ msgstr "บทวิจารณ์โดย %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "ไม่พบบทวิจารณ์" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "โดยการส่งรายงานนี้ ฉันรับรองว่าข้อกล่าวหาที่มีอยู่ในรายงานนั้นสมบูรณ์และถูกต้องตามความรู้เท่าที่ฉันมี โดยมีบทลงโทษหากพบว่าให้การเท็จ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขยายไม่ทำงาน ทำให้เว็บไซต์พัง หรือทำให้ Firefox ช้าลง" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "ตัวอย่าง: คุณลักษณะต่างๆ ทำงานช้า ใช้งานยาก หรือไม่ทำงาน บางส่วนของเว็บไซต์ไม่ยอมโหลดหรือดูแปลกไป" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" -msgstr "" +msgstr "เป็นสแปม" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:114 msgid "Example: The listing advertises unrelated products or services." -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง: ส่วนขยายนี้มีการโฆษณาผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ไม่เกี่ยวข้องกัน" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:122 msgid "It violates Add-on Policies" -msgstr "" +msgstr "ละเมิดนโยบายส่วนเสริม" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "ตัวอย่าง: ส่วนขยายนี้บุกรุกข้อมูลของฉันโดยไม่ได้แจ้งหรือถามฉันก่อน หรือแอบเปลี่ยนเครื่องมือค้นหา/หน้าแรกของฉันโดยไม่ได้แจ้งหรือถามฉันก่อน" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" +msgstr "มีเนื้อหาที่เกลียดชัง รุนแรง หลอกลวง หรือเนื้อหาไม่เหมาะสมอื่นๆ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง: ส่วนขยายนี้มีภาพที่สื่อถึงการเหยียดเชื้อชาติ" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:135 msgid "It violates the law or contains content that violates the law" @@ -1101,14 +980,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1209,13 +1085,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1247,9 +1121,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1277,9 +1149,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1287,9 +1157,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1437,40 +1305,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1502,8 +1364,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "ตั้งค่าสถานะเป็นสแปมแล้ว" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1557,21 +1418,17 @@ msgstr "ข้อกฎหมาย" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"เว้นแต่จะ %(startNotedLink)sระบุไว้%(endNotedLink)s เป็นอย่างอื่น เนื้อหาในไซต์นี้อยู่ภายใต้ " -"%(startLicenseLink)sสัญญาอนุญาต Creative Commons แบบแสดงที่มา อนุญาตแบบเดียวกัน " -"v3.0%(endLicenseLink)s หรือรุ่นใดก็ตามหลังจากนั้น" +"เว้นแต่จะ %(startNotedLink)sระบุไว้%(endNotedLink)s เป็นอย่างอื่น เนื้อหาในไซต์นี้อยู่ภายใต้ %(startLicenseLink)sสัญญาอนุญาต Creative Commons แบบแสดงที่มา อนุญาตแบบเดียวกัน v3.0%(endLicenseLink)s " +"หรือรุ่นใดก็ตามหลังจากนั้น" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1595,17 +1452,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "ศูนย์กลางนักพัฒนา" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1685,42 +1537,35 @@ msgstr "บัญชีของฉัน" msgid "View My Collections" msgstr "ดูชุดสะสมของฉัน" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "ดูโปรไฟล์ของฉัน" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "แก้ไขโปรไฟล์ของฉัน" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "รับส่วนขยาย" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "แนะนำ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "โดย FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "สปอนเซอร์" - -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "" -"Firefox แนะนำเฉพาะส่วนขยายที่ตรงตามมาตรฐานของเราเท่านั้นเพื่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพ" + +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox แนะนำเฉพาะส่วนขยายที่ตรงตามมาตรฐานของเราเท่านั้นเพื่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพ" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1738,40 +1583,17 @@ msgstr "เข้าถึงข้อมูลของคุณสำหรั msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "เข้าถึงข้อมูลของคุณสำหรับ %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "โดย Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "แนะนำ" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "ผ่านการตรวจสอบ" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"ส่วนเสริมนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยโดย Mozilla " -"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือส่วนเสริมก่อนที่คุณจะติดตั้ง" +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "ส่วนเสริมนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยโดย Mozilla ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือส่วนเสริมก่อนที่คุณจะติดตั้ง" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1793,133 +1615,173 @@ msgstr "ถัดไป" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "สิทธิอนุญาต" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "ส่วนเสริมนี้ต้องการ:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "ส่วนเสริมนี้อาจขอให้:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "อ่านและเปลี่ยนแปลงที่คั่นหน้า" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "อ่านและเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเบราว์เซอร์" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "ล้างประวัติการเรียกดู, คุกกี้ และข้อมูลที่เกี่ยวข้องล่าสุด" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "รับข้อมูลจากคลิปบอร์ด" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "ป้อนข้อมูลไปยังคลิปบอร์ด" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "ขยายเครื่องมือนักพัฒนาเพื่อเข้าถึงข้อมูลของคุณในแท็บที่เปิดอยู่" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์และอ่านและเปลี่ยนแปลงประวัติการดาวน์โหลดของเบราว์เซอร์" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "เปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลดไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "อ่านข้อความของแท็บที่เปิดอยู่ทั้งหมด" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "เข้าถึงประวัติการเรียกดู" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "เฝ้าสังเกตการใช้ส่วนขยายและจัดการชุดรูปแบบ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "แลกเปลี่ยนข้อความกับโปรแกรมอื่นนอกเหนือจาก Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "แสดงผลการแจ้งเตือนให้คุณ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "ให้บริการตรวจสอบความถูกต้องของการเข้ารหัสลับ" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "ควบคุมการตั้งค่าพร็อกซีของเบราว์เซอร์" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "อ่านและเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "เข้าถึงแท็บที่ปิดล่าสุด" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "เข้าถึงแท็บของเบราว์เซอร์" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "ซ่อนและแสดงแท็บของเบราว์เซอร์" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "จัดเก็บข้อมูลฝั่งลูกข่ายไม่จำกัดจำนวน" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "เข้าถึงกิจกรรมของเบราว์เซอร์ระหว่างการนำทาง" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -"Firefox แนะนำเฉพาะส่วนเสริมที่ตรงตามมาตรฐานของเราเท่านั้นเพื่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพ" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "ส่วนเสริมนี้ได้รับการตรวจสอบว่าเป็นไปตามมาตรฐานด้านความปลอดภัยและประสิทธิภาพของเรา" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1965,15 +1827,15 @@ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องกา msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการให้คะแนนที่มีต่อ %(addonName)s ของคุณ?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "คุณเพลิดเพลินกับ %(addonName)s แค่ไหน?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "กำลังบันทึกการจัดอันดับดาว" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "บันทึกการจัดอันดับดาวแล้ว" @@ -1999,8 +1861,7 @@ msgstr[0] "อ่าน %(total)s บทวิจารณ์หนึ่งด msgid "There are no one-star reviews" msgstr "ไม่มีบทวิจารณ์หนึ่งดาว" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "ไม่มีบทวิจารณ์" @@ -2027,130 +1888,95 @@ msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "อ่าน %(total)s บทวิจารณ์สามดาวทั้งหมด" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "เราได้รับรายงานของคุณแล้ว ขอบคุณที่ทำให้เรารู้เกี่ยวกับความกังวลของคุณเกี่ยวกับส่วนเสริมนี้" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." msgstr "เราได้รับรายงานของคุณแล้ว ขอบคุณที่ทำให้เรารู้เกี่ยวกับความกังวลของคุณเกี่ยวกับผู้ใช้นี้" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "ผลลัพธ์การค้นหา" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "ส่วนขยายที่แนะนำ" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "ชุดรูปแบบที่แนะนำ" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "ส่วนเสริมที่แนะนำ" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "ส่วนขยายโดย Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "ชุดรูปแบบโดย Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "ส่วนเสริมโดย Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "ส่วนขยายที่ตรวจทานแล้ว" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "ชุดตกแต่งที่ตรวจทานแล้ว" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "ส่วนเสริมที่ตรวจทานแล้ว" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "ส่วนขยายที่ตรวจสอบแล้ว" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "ชุดตกแต่งที่ตรวจสอบแล้ว" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "ส่วนเสริมที่ตรวจสอบแล้ว" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "ส่วนขยายที่กำลังนิยม" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "ชุดรูปแบบที่กำลังนิยม" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "ส่วนเสริมที่กำลังนิยม" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "ส่วนขยายที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "ชุดรูปแบบที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "ส่วนเสริมที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "ส่วนขยายยอดนิยม" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "ชุดรูปแบบยอดนิยม" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "ส่วนเสริมยอดนิยม" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "ผลการค้นหา \"%(query)s\"" @@ -2172,10 +1998,8 @@ msgstr[0] "พบ %(count)s ส่วนขยาย" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "พบ %(count)s ชุดตกแต่งสำหรับ \"%(query)s\" ใน %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 @@ -2248,12 +2072,8 @@ msgstr "กำลังค้นหาส่วนเสริม" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "พบ %(count)s ส่วนขยายสำหรับ \"%(query)s\" ใน %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 @@ -2278,68 +2098,120 @@ msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "พบ %(count)s ส่วนขยายสำหรับ \"%(query)s\" ใน %(categoryName)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "ทั้งหมด" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "ส่วนขยาย" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "ชุดรูปแบบ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "ความเกี่ยวข้อง" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "อัปเดตล่าสุด" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "ผู้ใช้มากที่สุด" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "อันดับสูงสุด" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "กำลังนิยม" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "ใด ๆ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "แนะนำ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "โดย Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "บทวิจารณ์" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 -msgid "Filter results" -msgstr "กรองผลลัพธ์" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 -msgid "Sort by" -msgstr "เรียงตาม" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 -msgid "Add-on Type" -msgstr "ชนิดส่วนเสริม" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 -msgid "Badging" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 -msgid "Firefox Add-ons for Android" -msgstr "Firefox Add-ons สำหรับ Android" +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" -#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 +msgid "Filter results" +msgstr "กรองผลลัพธ์" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 +msgid "Sort by" +msgstr "เรียงตาม" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 +msgid "Add-on Type" +msgstr "ชนิดส่วนเสริม" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 +msgid "Badging" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:65 +msgid "Firefox Add-ons for Android" +msgstr "Firefox Add-ons สำหรับ Android" + +#: src/amo/components/SearchForm/index.js:66 msgid "Firefox Add-ons" msgstr "Firefox Add-ons" @@ -2347,11 +2219,11 @@ msgstr "Firefox Add-ons" msgid "Go to the add-on page" msgstr "ไปยังหน้าของส่วนเสริม" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "ไม่มีตัวอย่างชุดรูปแบบ" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "หมายเหตุส่วนเสริม" @@ -2367,9 +2239,7 @@ msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ \"%(query)s\"" msgid "No results were found." msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "ชุดรูปแบบ" @@ -2393,9 +2263,7 @@ msgstr "ไซต์ของเบราว์เซอร์อื่น ๆ" msgid "Add-ons for Android" msgstr "ส่วนเสริมสำหรับ Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "ส่วนขยาย" @@ -2412,12 +2280,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"บางคุณลักษณะถูกปิดใช้งานชั่วคราวในขณะที่เรากำลังทำการบำรุงรักษาเว็บไซต์ " -"เราจะกลับมาเปิดให้ใช้เต็มรูปแบบอีกครั้งในไม่ช้า" +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "บางคุณลักษณะถูกปิดใช้งานชั่วคราวในขณะที่เรากำลังทำการบำรุงรักษาเว็บไซต์ เราจะกลับมาเปิดให้ใช้เต็มรูปแบบอีกครั้งในไม่ช้า" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2439,7 +2303,7 @@ msgstr "เรียกดูชุดรูปแบบทั้งหมด" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "หน้าแรกส่วนเสริม" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "ตัวอย่างของ %(title)s" @@ -2477,9 +2341,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2487,15 +2349,11 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "รับ Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "ส่วนเสริมนี้เข้ากันไม่ได้กับ iOS โปรดลองติดตั้งบน Firefox สำหรับเดสก์ท็อป" #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2531,49 +2389,49 @@ msgstr[0] "อ่าน %(count)s บทวิจารณ์ทั้งหม msgid "No reviews yet" msgstr "ยังไม่มีบทวิจารณ์" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "ให้คะแนนประสบการณ์ของคุณ" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "เกี่ยวกับพจนานุกรมนี้" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "เกี่ยวกับส่วนขยายนี้" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "เกี่ยวกับชุดภาษานี้" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "เกี่ยวกับชุดรูปแบบนี้" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "เกี่ยวกับส่วนเสริมนี้" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "ความคิดเห็นของนักพัฒนา" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "บันทึกประจำรุ่นสำหรับ %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Metadata ส่วนขยาย" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "ภาพหน้าจอ" @@ -2593,121 +2451,119 @@ msgstr "ข้อตกลงใบอนุญาตสำหรับผู้ msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัวสำหรับ %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"บทวิจารณ์และการให้คะแนนสำหรับ %(addonName)s ค้นหาว่าผู้ใช้คนอื่นคิดอย่างไรเกี่ยวกับ " -"%(addonName)s และเพิ่มไปยังเบราว์เซอร์ Firefox ของคุณ" +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "บทวิจารณ์และการให้คะแนนสำหรับ %(addonName)s ค้นหาว่าผู้ใช้คนอื่นคิดอย่างไรเกี่ยวกับ %(addonName)s และเพิ่มไปยังเบราว์เซอร์ Firefox ของคุณ" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "แสดงบทวิจารณ์ทั้งหมด" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "แสดงบทวิจารณ์ห้าดาวเท่านั้น" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "แสดงบทวิจารณ์สี่ดาวเท่านั้น" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "แสดงบทวิจารณ์สามดาวเท่านั้น" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "แสดงบทวิจารณ์สองดาวเท่านั้น" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "แสดงบทวิจารณ์หนึ่งดาวเท่านั้น" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "บทวิจารณ์สำหรับ %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s บทวิจารณ์" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "ประวัติรุ่นของ %(addonName)s - %(total)s รุ่น" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "ระวังรุ่นเก่า! รุ่นเหล่านี้ถูกแสดงเพื่อวัตถุประสงค์เกี่ยวกับการทดสอบและการอ้างอิง" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "คุณควรใช้ส่วนเสริมรุ่นล่าสุดเสมอ" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "รุ่นล่าสุด" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "รุ่นเก่ากว่า" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "ดูคำขอปิดกั้น" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "รุ่นที่ถูกปิดกั้น: รุ่นทั้งหมด" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s ถูกปิดกั้นเพื่อปกป้องคุณ" +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "ส่วนเสริมนี้ถูกปิดกั้นเพื่อปกป้องคุณ" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "ทำไมจึงถูกปิดกั้น?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "สิ่งนี้หมายถึงอะไร?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "ถูกปิดกั้นเมื่อ %(date)s" +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "ดูคำขอปิดกั้น" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2727,59 +2583,49 @@ msgstr "%(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "พบ %(count)s ส่วนขยายใน %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "คุณต้องการลบชุดสะสมนี้หรือไม่?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "ลบชุดสะสมนี้" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อสร้างชุดสะสม" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อแก้ไขชุดสะสมนี้" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "ขั้นแรก สร้างชุดสะสมของคุณ จากนั้นคุณสามารถเพิ่มส่วนขยายและชุดตกแต่ง" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "ค้นหาส่วนขยายและชุดตกแต่งที่จะเพิ่มไปยังชุดสะสมของคุณ" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดและสร้างคอลเลกชัน Firefox เพื่อติดตามส่วนขยายและชุดตกแต่งที่ชื่นชอบ สำรวจ " -"%(collectionName)s—%(collectionDescription)s" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "ดาวน์โหลดและสร้างคอลเลกชัน Firefox เพื่อติดตามส่วนขยายและชุดตกแต่งที่ชื่นชอบ สำรวจ %(collectionName)s—%(collectionDescription)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดและสร้างคอลเลกชัน Firefox เพื่อติดตามส่วนขยายและชุดตกแต่งที่ชื่นชอบ สำรวจ " -"%(collectionName)s" +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "ดาวน์โหลดและสร้างคอลเลกชัน Firefox เพื่อติดตามส่วนขยายและชุดตกแต่งที่ชื่นชอบ สำรวจ %(collectionName)s" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2814,9 +2660,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อดูชุดสะสมของคุณ" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "ชุดสะสมทำให้สามารถติดตามส่วนเสริมโปรดและแบ่งปันเบราว์เซอร์ที่ปรับแต่งอย่างสมบูรณ์แบบให้กับคนอื่นได้อย่างง่ายดาย" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2860,14 +2704,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "เปลี่ยนรูปลักษณ์ของ Firefox ด้วยชุดตกแต่ง" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดส่วนขยายและชุดรูปแบบ Firefox " -"ซึ่งเปรียบเสมือนแอปสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณที่สามารถปิดกั้นโฆษณาที่น่ารำคาญ ปกป้องรหัสผ่าน " -"เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์ และอื่น ๆ ได้" +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "ดาวน์โหลดส่วนขยายและชุดรูปแบบ Firefox ซึ่งเปรียบเสมือนแอปสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณที่สามารถปิดกั้นโฆษณาที่น่ารำคาญ ปกป้องรหัสผ่าน เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์ และอื่น ๆ ได้" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -2902,39 +2740,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "ดูชุดตกแต่งที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุดเพิ่มเติม" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดชุดตกแต่งเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของ Firefox " -"ปรับแต่งประสบการณ์ของคุณให้เข้ากับรสนิยมของคุณด้วยตัวเลือกต่าง ๆ มากมาย เช่น สัตว์ร้ายแสนน่ารัก " -"หุ่นยนต์วายร้าย ภาพทิวทัศน์อันงดงาม" +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "ดาวน์โหลดชุดตกแต่งเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของ Firefox ปรับแต่งประสบการณ์ของคุณให้เข้ากับรสนิยมของคุณด้วยตัวเลือกต่าง ๆ มากมาย เช่น สัตว์ร้ายแสนน่ารัก หุ่นยนต์วายร้าย ภาพทิวทัศน์อันงดงาม" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดส่วนขยาย Firefox เพื่อเพิ่มคุณลักษณะที่ปรับแต่งการท่องเว็บ ปกป้องรหัสผ่าน ค้นหาข้อเสนอ " -"ปรับปรุงวิดีโอ และปิดกั้นโฆษณาที่น่ารำคาญด้วยแอปบนเบราว์เซอร์" +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "ดาวน์โหลดส่วนขยาย Firefox เพื่อเพิ่มคุณลักษณะที่ปรับแต่งการท่องเว็บ ปกป้องรหัสผ่าน ค้นหาข้อเสนอ ปรับปรุงวิดีโอ และปิดกั้นโฆษณาที่น่ารำคาญด้วยแอปบนเบราว์เซอร์" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์ของคุณ เลือกจากชุดรูปแบบนับพันเพื่อให้ Firefox " -"มีรูปลักษณ์ตามที่คุณต้องการ" +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์ของคุณ เลือกจากชุดรูปแบบนับพันเพื่อให้ Firefox มีรูปลักษณ์ตามที่คุณต้องการ" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"สำรวจเครื่องมือและคุณลักษณะที่ทรงพลังที่จะปรับแต่ง Firefox " -"และทำให้เบราว์เซอร์เป็นของคุณเองทั้งหมด" +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "สำรวจเครื่องมือและคุณลักษณะที่ทรงพลังที่จะปรับแต่ง Firefox และทำให้เบราว์เซอร์เป็นของคุณเองทั้งหมด" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -2949,29 +2768,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "พจนานุกรมและชุดภาษา" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"ดาวน์โหลดพจนานุกรม Firefox และส่วนขยายชุดภาษา " -"เพิ่มตัวเลือกภาษาใหม่ให้กับตัวตรวจตัวสะกดบนเบราว์เซอร์ของคุณ " -"หรือเปลี่ยนภาษาส่วนติดต่อของเบราว์เซอร์" +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "ดาวน์โหลดพจนานุกรม Firefox และส่วนขยายชุดภาษา เพิ่มตัวเลือกภาษาใหม่ให้กับตัวตรวจตัวสะกดบนเบราว์เซอร์ของคุณ หรือเปลี่ยนภาษาส่วนติดต่อของเบราว์เซอร์" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"การติดตั้งส่วนเสริมพจนานุกรมจะเพิ่มตัวเลือกภาษาใหม่เข้าไปในตัวตรวจสอบการสะกดของคุณที่จะคอยตรวจสอบการสะกดที่คุณพิมพ์ใน " -"Firefox" +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "การติดตั้งส่วนเสริมพจนานุกรมจะเพิ่มตัวเลือกภาษาใหม่เข้าไปในตัวตรวจสอบการสะกดของคุณที่จะคอยตรวจสอบการสะกดที่คุณพิมพ์ใน Firefox" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"ชุดภาษาเปลี่ยนภาษาอินเทอร์เฟซของเบราว์เซอร์ของคุณ รวมถึงตัวเลือกเมนูและการตั้งค่าต่าง ๆ" +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "ชุดภาษาเปลี่ยนภาษาอินเทอร์เฟซของเบราว์เซอร์ของคุณ รวมถึงตัวเลือกเมนูและการตั้งค่าต่าง ๆ" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3007,17 +2813,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "หากคุณต้องการมีส่วนร่วมแต่ไม่ค่อยเชี่ยวชาญด้านเทคนิค ยังคงมีวิธีที่สามารถช่วยเหลือได้:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3025,30 +2826,16 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "เข้าร่วมใน %(startLink)sกระดานสนทนา%(endLink)s ของเรา" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"ให้คำติชมสำหรับส่วนเสริมที่คุณชื่นชอบ " -"ผู้สร้างส่วนเสริมมีแนวโน้มที่จะปรับปรุงส่วนเสริมและสร้างส่วนเสริมใหม่เมื่อพวกเขารู้ว่าผู้คนชื่นชมผลงานของพวกเขา" +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "ให้คำติชมสำหรับส่วนเสริมที่คุณชื่นชอบ ผู้สร้างส่วนเสริมมีแนวโน้มที่จะปรับปรุงส่วนเสริมและสร้างส่วนเสริมใหม่เมื่อพวกเขารู้ว่าผู้คนชื่นชมผลงานของพวกเขา" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"บอกเพื่อนและครอบครัวของคุณว่า Firefox " -"เป็นเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วและปลอดภัยซึ่งปกป้องความเป็นส่วนตัว " -"และพวกเขาสามารถใช้ส่วนเสริมเพื่อปรับแต่งในแบบของพวกเขาเองได้!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "บอกเพื่อนและครอบครัวของคุณว่า Firefox เป็นเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วและปลอดภัยซึ่งปกป้องความเป็นส่วนตัว และพวกเขาสามารถใช้ส่วนเสริมเพื่อปรับแต่งในแบบของพวกเขาเองได้!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"หากต้องการดูวิธีอื่น ๆ ที่คุณสามารถมีส่วนร่วมกับชุมชนส่วนเสริม " -"โปรดเยี่ยมชม%(startLink)sวิกิ%(endLink)sของเรา" +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "หากต้องการดูวิธีอื่น ๆ ที่คุณสามารถมีส่วนร่วมกับชุมชนส่วนเสริม โปรดเยี่ยมชม%(startLink)sวิกิ%(endLink)sของเรา" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3059,77 +2846,47 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "เกี่ยวกับส่วนเสริม Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Mozilla สำหรับดาวน์โหลดส่วนขยายและชุดรูปแบบ Firefox " -"เพิ่มคุณลักษณะใหม่และเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์เพื่อปรับแต่งประสบการณ์การท่องเว็บของคุณ" +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Mozilla สำหรับดาวน์โหลดส่วนขยายและชุดรูปแบบ Firefox เพิ่มคุณลักษณะใหม่และเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์เพื่อปรับแต่งประสบการณ์การท่องเว็บของคุณ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "รับการสนับสนุน" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีจัดการส่วนเสริมใน Firefox หรือต้องการค้นหาการสนับสนุน " -"Firefox ทั่วไป โปรดเยี่ยมชม%(startSUMOLink)sฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla%(endSUMOLink)s " -"หากคุณไม่พบคำตอบที่นั่น " -"คุณสามารถ%(startForumLink)sถามบนฟอรั่มชุมชนของเรา%(endForumLink)sได้" +"หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีจัดการส่วนเสริมใน Firefox หรือต้องการค้นหาการสนับสนุน Firefox ทั่วไป โปรดเยี่ยมชม%(startSUMOLink)sฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla%(endSUMOLink)s " +"หากคุณไม่พบคำตอบที่นั่น คุณสามารถ%(startForumLink)sถามบนฟอรั่มชุมชนของเรา%(endForumLink)sได้" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการติดต่อทีมงานส่วนเสริมของ Mozilla " -"สามารถพบได้ที่นี่%(endLink)s" +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการติดต่อทีมงานส่วนเสริมของ Mozilla สามารถพบได้ที่นี่%(endLink)s" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." -msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) เป็นไซต์อย่างเป็นทางการของ Mozilla " -"สำหรับค้นพบและติดตั้งส่วนเสริมสำหรับเบราว์เซอร์ Firefox " -"ส่วนเสริมช่วยคุณดัดแปลงและปรับแต่งประสบการณ์การท่องเว็บของคุณด้วยการเพิ่มคุณลักษณะใหม่ ๆ ให้กับ " -"Firefox เพื่อปรับปรุงการโต้ตอบกับเนื้อหาเว็บของคุณให้ดีขึ้น " +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." +msgstr "" +"Addons.mozilla.org (AMO) เป็นไซต์อย่างเป็นทางการของ Mozilla สำหรับค้นพบและติดตั้งส่วนเสริมสำหรับเบราว์เซอร์ Firefox " +"ส่วนเสริมช่วยคุณดัดแปลงและปรับแต่งประสบการณ์การท่องเว็บของคุณด้วยการเพิ่มคุณลักษณะใหม่ ๆ ให้กับ Firefox เพื่อปรับปรุงการโต้ตอบกับเนื้อหาเว็บของคุณให้ดีขึ้น " "รวมทั้งเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์ของคุณ" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"หากคุณกำลังมองหาส่วนเสริมสำหรับ Thunderbird หรือ SeaMonkey โปรดไปที่ " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s หรือ %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s" +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "หากคุณกำลังมองหาส่วนเสริมสำหรับ Thunderbird หรือ SeaMonkey โปรดไปที่ %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s หรือ %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3137,14 +2894,10 @@ msgstr "ชุมชนของผู้สร้าง" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." -msgstr "" -"ส่วนเสริมที่แสดงในที่นี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักพัฒนาและนักออกแบบชุดตกแต่งนับพันจากทั่วทุกมุมโลก " -"ตั้งแต่ผู้ที่ชอบทำงานอดิเรกไปจนถึงองค์กรขนาดใหญ่ บางส่วนเสริมที่มีใน AMO " +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." +msgstr "" +"ส่วนเสริมที่แสดงในที่นี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักพัฒนาและนักออกแบบชุดตกแต่งนับพันจากทั่วทุกมุมโลก ตั้งแต่ผู้ที่ชอบทำงานอดิเรกไปจนถึงองค์กรขนาดใหญ่ บางส่วนเสริมที่มีใน AMO " "ได้ถูกเผยแพร่โดยอัตโนมัติและอาจต้องตรวจทานโดยทีมบรรณาธิการเมื่อเปิดเผยต่อสาธารณะแล้ว" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3153,43 +2906,27 @@ msgstr "มีส่วนร่วม" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla เป็นแชมเปี้ยนที่ไม่หวังผลกำไรด้านอินเทอร์เน็ต เราสร้าง Firefox " -"เพื่อช่วยให้อินเทอร์เน็ตแข็งแกร่ง เปิดกว้าง และเข้าถึงได้ทุกคน " -"ส่วนเสริมสนับสนุนตัวเลือกของผู้ใช้และการปรับแต่งใน Firefox และคุณสามารถมีส่วนร่วมด้วยวิธีต่อไปนี้:" +"Mozilla เป็นแชมเปี้ยนที่ไม่หวังผลกำไรด้านอินเทอร์เน็ต เราสร้าง Firefox เพื่อช่วยให้อินเทอร์เน็ตแข็งแกร่ง เปิดกว้าง และเข้าถึงได้ทุกคน ส่วนเสริมสนับสนุนตัวเลือกของผู้ใช้และการปรับแต่งใน Firefox " +"และคุณสามารถมีส่วนร่วมด้วยวิธีต่อไปนี้:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sสร้างส่วนเสริมของคุณเอง%(endLink)s " -"เราให้บริการโฮสต์และอัปเดตโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย " -"เพื่อช่วยให้คุณสามารถเข้าถึงผู้ใช้ที่เป็นกลุ่มเป้าหมายขนาดใหญ่ได้" +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sสร้างส่วนเสริมของคุณเอง%(endLink)s เราให้บริการโฮสต์และอัปเดตโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เพื่อช่วยให้คุณสามารถเข้าถึงผู้ใช้ที่เป็นกลุ่มเป้าหมายขนาดใหญ่ได้" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." -msgstr "" -"ช่วยปรับปรุงเว็บไซต์นี้ให้ดีขึ้น เว็บไซต์นี้เป็นเว็บไซต์แบบเปิดต้นฉบับ (open source) " -"ซึ่งคุณสามารถรายงานข้อบกพร่องและส่งแพตช์ต่าง ๆ ได้ " -"คุณสามารถเริ่มจาก%(startGoodFirstBugLink)sรายงานข้อบกพร่องแรก%(endGoodFirstBugLink)s " -"หรือดูปัญหาที่เปิดอยู่ทั้งหมดสำหรับ%(startAddonsServerRepoLink)sเซิร์ฟเวอร์%(endAddonsServerRepoLink)sและ " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s ของ AMO " -"บน GitHub" +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." +msgstr "" +"ช่วยปรับปรุงเว็บไซต์นี้ให้ดีขึ้น เว็บไซต์นี้เป็นเว็บไซต์แบบเปิดต้นฉบับ (open source) ซึ่งคุณสามารถรายงานข้อบกพร่องและส่งแพตช์ต่าง ๆ ได้ " +"คุณสามารถเริ่มจาก%(startGoodFirstBugLink)sรายงานข้อบกพร่องแรก%(endGoodFirstBugLink)s หรือดูปัญหาที่เปิดอยู่ทั้งหมดสำหรับ%(startAddonsServerRepoLink)sเซิร์ฟเวอร์%(endAddonsServerRepoLink)sและ " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s ของ AMO บน GitHub" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "รวมอีเมล หมายเลขโทรศัพท์ หรือรายละเอียดส่วนตัวอื่น ๆ ของคุณเองหรือใครบางคน" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3198,14 +2935,10 @@ msgstr "เขียนบทวิจารณ์ให้กับส่วน #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." -msgstr "" -"วิจารณ์ส่วนเสริมเกี่ยวกับจุดประสงค์บางอย่างที่ตั้งใจไว้ เช่น " -"เขียนบทวิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับส่วนเสริมที่แสดงโฆษณาหรือต้องมีการรวบรวมข้อมูล " -"หากนั่นเป็นจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ของส่วนเสริม " +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." +msgstr "" +"วิจารณ์ส่วนเสริมเกี่ยวกับจุดประสงค์บางอย่างที่ตั้งใจไว้ เช่น เขียนบทวิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับส่วนเสริมที่แสดงโฆษณาหรือต้องมีการรวบรวมข้อมูล หากนั่นเป็นจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ของส่วนเสริม " "หรือส่วนเสริมนั้นต้องมีการรวบรวมข้อมูลจึงจะสามารถทำงานได้" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3218,28 +2951,19 @@ msgstr "ฉันจะรายงานการตรวจสอบที่ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"โปรดรายงานหรือติดธงบทวิจารณ์ที่น่าสงสัยใด ๆ โดยการคลิก \"รายงานบทวิจารณ์นี้\" " -"และบทวิจารณ์ดังกล่าวจะถูกส่งไปที่ไซต์เพื่อทำการตรวจสอบ " -"ทีมตรวจสอบของเราจะใช้หลักเกณฑ์บทวิจารณ์เพื่อประเมินว่าจะลบบทวิจารณ์ดังกล่าว " -"หรือนำบทวิจารณ์กลับคืนสู่ไซต์" +"โปรดรายงานหรือติดธงบทวิจารณ์ที่น่าสงสัยใด ๆ โดยการคลิก \"รายงานบทวิจารณ์นี้\" และบทวิจารณ์ดังกล่าวจะถูกส่งไปที่ไซต์เพื่อทำการตรวจสอบ " +"ทีมตรวจสอบของเราจะใช้หลักเกณฑ์บทวิจารณ์เพื่อประเมินว่าจะลบบทวิจารณ์ดังกล่าว หรือนำบทวิจารณ์กลับคืนสู่ไซต์" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "ฉันเป็นผู้สร้างส่วนเสริม ฉันสามารถตอบกลับบทวิจารณ์ได้หรือไม่?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"ใช่ ผู้สร้างส่วนเสริมสามารถให้คำตอบกับบทวิจารณ์แต่ละบทได้ " -"คุณสามารถตั้งหัวข้ออภิปรายใน%(startLink)sฟอรัม%(endLink)sของเราเพื่อมีส่วนร่วมในการอภิปรายเพิ่มเติมหรือที่กำลังตามมา" +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "ใช่ ผู้สร้างส่วนเสริมสามารถให้คำตอบกับบทวิจารณ์แต่ละบทได้ คุณสามารถตั้งหัวข้ออภิปรายใน%(startLink)sฟอรัม%(endLink)sของเราเพื่อมีส่วนร่วมในการอภิปรายเพิ่มเติมหรือที่กำลังตามมา" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3247,37 +2971,26 @@ msgstr "ฉันเป็นผู้สร้างส่วนเสริม #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"โดยทั่วไปนั้นไม่ได้ แต่หากบทวิจารณ์ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับหลักเกณฑ์การวิจารณ์ที่ระบุข้างต้น " -"คุณสามารถคลิก \"รายงานบทวิจารณ์นี้\" เพื่อให้เราทำการตรวจสอบได้ " -"หากบทวิจารณ์มีคำร้องเรียนที่ไม่มีผลอีกต่อไปเนื่องจากมีการออกรุ่นใหม่ของส่วนเสริมของคุณ " -"เราอาจพิจารณาลบบทวิจารณ์ดังกล่าว" +"โดยทั่วไปนั้นไม่ได้ แต่หากบทวิจารณ์ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับหลักเกณฑ์การวิจารณ์ที่ระบุข้างต้น คุณสามารถคลิก \"รายงานบทวิจารณ์นี้\" เพื่อให้เราทำการตรวจสอบได้ " +"หากบทวิจารณ์มีคำร้องเรียนที่ไม่มีผลอีกต่อไปเนื่องจากมีการออกรุ่นใหม่ของส่วนเสริมของคุณ เราอาจพิจารณาลบบทวิจารณ์ดังกล่าว" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "หลักเกณฑ์บทวิจารณ์" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"หลักเกณฑ์ เคล็ดลับ " -"และคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเขียนบทวิจารณ์สำหรับส่วนขยายและชุดตกแต่งที่คุณได้ด้าวน์โหลดและใช้บน " -"Firefox" +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "หลักเกณฑ์ เคล็ดลับ และคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเขียนบทวิจารณ์สำหรับส่วนขยายและชุดตกแต่งที่คุณได้ด้าวน์โหลดและใช้บน Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"บทวิจารณ์ส่วนเสริมเป็นวิธีหนึ่งที่คุณสามารถแบ่งปันความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับส่วนเสริมที่คุณได้ติดตั้งและใช้ " -"โดยทีมงานตรวจสอบของเราขอสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธหรือลบบทวิจารณ์ใด ๆ " +"บทวิจารณ์ส่วนเสริมเป็นวิธีหนึ่งที่คุณสามารถแบ่งปันความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับส่วนเสริมที่คุณได้ติดตั้งและใช้ โดยทีมงานตรวจสอบของเราขอสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธหรือลบบทวิจารณ์ใด ๆ " "ที่ไม่สอดคล้องกับหลักเกณฑ์เหล่านี้" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3289,8 +3002,7 @@ msgid "Do:" msgstr "สิ่งที่ควรทำ:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "ให้เขียนเหมือนคุณกำลังบอกเพื่อนเกี่ยวกับประสบการณ์ที่มีต่อส่วนเสริมของคุณ" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3322,8 +3034,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "คุณจะใช้ส่วนเสริมนี้ต่อหรือไม่?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "สละเวลาอ่านบทวิจารณ์ของคุณสักครู่ก่อนส่งเพื่อหลีกเลี่ยงการพิมพ์ผิด" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3336,13 +3047,10 @@ msgstr "ส่งบทวิจารณ์ที่มีเพียงคำ #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"เขียนเกี่ยวกับปัญหาทางเทคนิค การขอความช่วยเหลือ หรือการเสนอแนะคุณลักษณะต่าง ๆ " -"ใช้ตัวเลือกสนับสนุนสำหรับแต่ละส่วนเสริมหากมี คุณสามารถพบได้ในส่วน \"ข้อมูลเพิ่มเติม\" " +"เขียนเกี่ยวกับปัญหาทางเทคนิค การขอความช่วยเหลือ หรือการเสนอแนะคุณลักษณะต่าง ๆ ใช้ตัวเลือกสนับสนุนสำหรับแต่ละส่วนเสริมหากมี คุณสามารถพบได้ในส่วน \"ข้อมูลเพิ่มเติม\" " "ในแถบด้านข้างบนหน้ารายละเอียดของส่วนเสริม" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3350,19 +3058,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "เขียนบทวิจารณ์สำหรับส่วนเสริมที่คุณยังไม่เคยใช้เอง" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "ใช้คำหยาบคาย ภาษาที่แสดงออกเกี่ยวกับเรื่องเพศ หรือภาษาที่ถือว่าแสดงความเกลียดชัง" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "รวม HTML, ลิงก์, รหัสต้นฉบับหรือส่วนย่อยของรหัส บทวิจารณ์จะต้องเป็นข้อความเท่านั้น" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "เขียนบทวิจารณ์ปลอม ดูหมิ่นผู้สร้างส่วนเสริม หรือดูถูกเป็นการส่วนตัว" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3373,20 +3077,19 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "ผู้ใช้ตั้งแต่" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3395,22 +3098,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "บทวิจารณ์ของฉัน" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3425,8 +3121,7 @@ msgstr "นักพัฒนาส่วนเสริม" msgid "Theme artist" msgstr "ศิลปินชุดตกแต่ง" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "โปรไฟล์ผู้ใช้สำหรับ %(user)s" @@ -3434,35 +3129,28 @@ msgstr "โปรไฟล์ผู้ใช้สำหรับ %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "โปรไฟล์ผู้ใช้" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "อาชีพ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "จำนวนส่วนเสริม" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "การจัดอันดับเฉลี่ยของส่วนเสริมของนักพัฒนา" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "ประวัติส่วนตัว" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "แก้ไขโปรไฟล์" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "ผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแล" @@ -3471,17 +3159,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "ลบรูปภาพสำเร็จแล้ว" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"บอกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณเองเพิ่มเติมสักเล็กน้อยแก่เรา เขตข้อมูลส่วนใหญ่ไม่บังคับกรอก " -"แต่จะช่วยให้ผู้ใช้คนอื่นรู้จักคุณได้ดีขึ้น" +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "บอกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณเองเพิ่มเติมสักเล็กน้อยแก่เรา เขตข้อมูลส่วนใหญ่ไม่บังคับกรอก แต่จะช่วยให้ผู้ใช้คนอื่นรู้จักคุณได้ดีขึ้น" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3545,9 +3227,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนที่อยู่อีเมลที่นี่" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3580,36 +3260,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "การแจ้งเตือน" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"บางครั้ง Mozilla อาจส่งอีเมลถึงคุณเกี่ยวกับการออกรุ่นถัดไปและกิจกรรมต่าง ๆ เกี่ยวกับส่วนเสริม " -"โปรดเลือกหัวข้อที่คุณสนใจ" +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "บางครั้ง Mozilla อาจส่งอีเมลถึงคุณเกี่ยวกับการออกรุ่นถัดไปและกิจกรรมต่าง ๆ เกี่ยวกับส่วนเสริม โปรดเลือกหัวข้อที่คุณสนใจ" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." -msgstr "" -"บางครั้ง Mozilla อาจส่งอีเมลถึงผู้ใช้นี้เกี่ยวกับการออกรุ่นถัดไปและกิจกรรมต่าง ๆ เกี่ยวกับส่วนเสริม " -"โปรดเลือกหัวข้อที่ผู้ใช้นี้อาจสนใจ" +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgstr "บางครั้ง Mozilla อาจส่งอีเมลถึงผู้ใช้นี้เกี่ยวกับการออกรุ่นถัดไปและกิจกรรมต่าง ๆ เกี่ยวกับส่วนเสริม โปรดเลือกหัวข้อที่ผู้ใช้นี้อาจสนใจ" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla ขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อคุณเป็นรายบุคคลเกี่ยวกับข้อกังวลต่าง ๆ " -"ที่เกี่ยวกับส่วนเสริมที่โฮสต์ของคุณ" +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla ขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อคุณเป็นรายบุคคลเกี่ยวกับข้อกังวลต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับส่วนเสริมที่โฮสต์ของคุณ" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "ลบโปรไฟล์ของฉัน" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "ลบโปรไฟล์" @@ -3623,41 +3289,29 @@ msgstr "สำคัญ: การลบโปรไฟล์ส่วนเส #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"ข้อมูลของคุณจะถูกลบออกอย่างถาวร รวมถึงรายละเอียดโปรไฟล์ (รูปภาพ ชื่อผู้ใช้ ชื่อที่แสดง " -"ตำแหน่งที่ตั้ง หน้าแรก ชีวประวัติ อาชีพ) การกำหนดลักษณะการแจ้งเตือน บทวิจารณ์ และคอลเลกชัน" +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." +msgstr "ข้อมูลของคุณจะถูกลบออกอย่างถาวร รวมถึงรายละเอียดโปรไฟล์ (รูปภาพ ชื่อผู้ใช้ ชื่อที่แสดง ตำแหน่งที่ตั้ง หน้าแรก ชีวประวัติ อาชีพ) การกำหนดลักษณะการแจ้งเตือน บทวิจารณ์ และคอลเลกชัน" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." -msgstr "" -"ข้อมูลของผู้ใช้นี้จะถูกลบออกอย่างถาวร รวมถึงรายละเอียดโปรไฟล์ (รูปภาพ ชื่อผู้ใช้ ชื่อที่แสดง " -"ตำแหน่งที่ตั้ง หน้าแรก ชีวประวัติ อาชีพ) การกำหนดลักษณะการแจ้งเตือน บทวิจารณ์ และคอลเลกชัน" +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." +msgstr "ข้อมูลของผู้ใช้นี้จะถูกลบออกอย่างถาวร รวมถึงรายละเอียดโปรไฟล์ (รูปภาพ ชื่อผู้ใช้ ชื่อที่แสดง ตำแหน่งที่ตั้ง หน้าแรก ชีวประวัติ อาชีพ) การกำหนดลักษณะการแจ้งเตือน บทวิจารณ์ และคอลเลกชัน" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3668,72 +3322,61 @@ msgstr "เลิกบอกรับ" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "คุณยกเลิกการสมัครสำเร็จแล้ว!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "ที่อยู่อีเมล %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s จะไม่ได้รับข้อความอีกเมื่อ:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าการแจ้งเตือนได้โดย%(linkStart)sแก้ไขโปรไฟล์ของคุณ%(linkEnd)s" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(ไม่มีชื่อ)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s และใหม่กว่า" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ถึง %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "ใช้งานได้กับ %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "การติดตังถูกระงับเพราะส่วนเสริมดูเหมือนจะชำรุด" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "การติดตั้งล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "การดาวน์โหลดล้มเหลว โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดระหว่างการติดตั้ง" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดระหว่างการถอนการติดตั้ง" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"ไม่พลาดข่าวสารและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับนักพัฒนาส่วนเสริม (รวมถึงจดหมายข่าว about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "ไม่พลาดข่าวสารและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับนักพัฒนาส่วนเสริม (รวมถึงจดหมายข่าว about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" @@ -3763,1156 +3406,10 @@ msgstr "ไม่สามารถอัปเกรดความเข้า msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "อัปเกรดความเข้ากันได้ของส่วนเสริมของฉันสำเร็จ" -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "คุณสามารถเปลี่ยนที่อยู่อีเมลของคุณบน Firefox Accounts ได้ " -#~ "%(startLink)sต้องการความช่วยเหลือใช่หรือไม่?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "จัดการบัญชี Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "นี่คือการรายงานข้อบกพร่องหรือขอความช่วยเหลือ" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "ตั้งค่าสถานะว่าเป็นการรายงานข้อบกพร่องหรือขอความช่วยเหลือ" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "นี่ประกอบด้วยภาษาที่ไม่เหมาะสม" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "ตั้งค่าสถานะว่ามีภาษาที่ไม่เหมาะสมแล้ว" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อตั้งค่าสถานะการตอบกลับนี้" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อตั้งค่าสถานะบทวิจารณ์นี้" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "นี่เป็นสแปม" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "เราไม่สามารถตอบสนองต่อรายงานการละเมิดทั้งหมด แต่เราจะตรวจสอบปัญหานี้" - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "หากคุณคิดว่าส่วนเสริมนี้ละเมิด%(linkTagStart)sนโยบายส่วนเสริมของ " -#~ "Mozilla%(linkTagEnd)s หรือมีปัญหาด้านความปลอดภัยหรือความเป็นส่วนตัว " -#~ "โปรดรายงานปัญหาเหล่านี้กับ Mozilla โดยใช้แบบฟอร์มนี้" - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "โปรดอย่าใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อรายงานบั๊กหรือขอคุณลักษณะของส่วนเสริม รายงานนี้จะถูกส่งไปยัง " -#~ "Mozilla และไม่ใช่ไปยังผู้พัฒนาส่วนเสริม" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "ส่งรายงานการละเมิด" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "กำลังส่งรายงานการละเมิด" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "ยกเลิก" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "อธิบายทำไมส่วนเสริมนี้ละเมิดนโยบายของเรา" - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "หากคุณคิดว่าผู้ใช้นี้ละเมิด%(linkTagStart)sนโยบายส่วนเสริมของ Mozilla%(linkTagEnd)s " -#~ "โปรดรายงานผู้ใช้นี้กับ Mozilla" - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "โปรดอย่าใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อรายงานบั๊กหรือติดต่อผู้ใช้นี้ รายงานของคุณจะถูกส่งไปยัง Mozilla " -#~ "เท่านั้นและไม่ใช่ไปยังผู้พัฒนาส่วนเสริม" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "อธิบายว่าทำไมผู้ใช้คนนี้ฝ่าฝืนนโยบายของเรา" - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "เพื่อใช้ส่วนเสริมเหล่านี้ คุณต้อง%(linkStart)sดาวน์โหลด Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "เพื่อค้นหาส่วนเสริมที่เข้ากันได้กับ Firefox สำหรับ Android ให้คลิกที่นี่" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "รายงานส่วนเสริมนี้ว่ามีการละเมิด" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "คุณรายงานผู้ใช้นี้ว่ามีการละเมิด" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "คุณรายงานส่วนเสริมนี้ว่ามีการละเมิด" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "คุณรายงานผู้ใช้นี้ว่ามีการละเมิด" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "รุ่นที่ปิดกั้น: %(min)s ถึง %(max)s" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "รับ %(addonName)s สำหรับ Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "เพิกเฉยข้อความนี้" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "ขออภัย มีข้อผิดพลาดและเราไม่สามารถทำตามคำขอของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ได้ " -#~ "เราได้บันทึกข้อผิดพลาดนี้ไว้แล้วและเราจะตรวจสอบข้อผิดพลาดดังกล่าว" - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "พจนานุกรมโดย %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "พจนานุกรมโดยผู้แปลเหล่านี้" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "ชุดภาษาโดย %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "ชุดภาษาโดยผู้แปลเหล่านี้" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "ส่วนเสริมโดย %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "ส่วนเสริมโดยนักพัฒนาเหล่านี้" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "หน้า %(currentPage)s จาก %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "คุณไม่สามารถตั้งค่าสถานะการตอบกลับของคุณเองได้" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "คุณไม่สามารถตั้งค่าสถานะบทวิจารณ์ของคุณเองได้" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "ส่วนเสริมสำหรับ Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "สำหรับ Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "สถานะไซต์" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "วาระของคุณหมดอายุแล้ว" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "ชื่อผู้ตรวจทาน" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "ลงทะเบียนหรือเข้าสู่ระบบ" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox Add-ons" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "สำรวจ" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "ต้องเริ่มการทำงานใหม่" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "เข้ากันไม่ได้กับ Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "Firefox รุ่นของคุณไม่รองรับส่วนเสริมนี้เนื่องจากส่วนเสริมต้องเริ่มการทำงานใหม่" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "ศูนย์กลางนักพัฒนา" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "บล็อก" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "เพิ่ม %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s แล้ว" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "จัดการส่วนเสริมของคุณโดยคลิก ส่วนเสริม ในเมนู" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "ตกลง" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "ส่วนเสริมนี้ต้องการ Firefox รุ่นใหม่กว่า (ขั้นต่ำรุ่น " -#~ "%(minVersion)s) คุณกำลังใช้ Firefox %(yourVersion)s" - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับส่วนเสริม คุณสามารถ ดาวน์โหลด Firefox เพื่อติดตั้งส่วนเสริมนี้" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "ใช้ได้กับ Firefox เท่านั้น—ดาวน์โหลด Firefox เลย" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิอนุญาต" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายยอดนิยมเพิ่มเติม" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายยอดนิยมเพิ่มเติม" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายความเป็นส่วนตัวขั้นสูงเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "ส่วนขยายความเป็นส่วนตัวขั้นสูง" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "ดูตัวจัดการรหัสผ่านที่แนะนำเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "ตัวจัดการรหัสผ่านที่แนะนำ" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "เครื่องมือค้นหา" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "ทำแบบสำรวจสั้น ๆ" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "ระบบปฏิบัติการ" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "ส่วนขยายที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "พร้อมใช้งานสำหรับภาษาของคุณ" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "ส่วนเสริมที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "ส่วนเสริมที่แนะนำเท่านั้น" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "สถานะส่วนเสริมผู้ดูแล" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "ออนไลน์อย่างปลอดภัย" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "จัดระเบียบแท็บและที่คั่นหน้า" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "ยกระดับประสบการณ์สื่อของคุณ" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "ส่วนขยายเป็นเหมือนแอปสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณ" - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "ส่วนขยายเพิ่มคุณลักษณะไปยัง Firefox เพื่อทำให้การเรียกดูเร็วขึ้น ฉลาดขึ้น " -#~ "หรือเพียงแค่ความสนุกธรรมดา" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "สำรวจ%(linkStart)sตัวปิดกั้นโฆษณา%(linkEnd)sที่ยอดเยี่ยมเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "หยุดผู้ติดตามออนไลน์ในการเฝ้าติดตามคุณ" - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "สำรวจส่วนขยาย%(linkStart)sความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย%(linkEnd)sที่แนะนำเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "เปลี่ยนวิธีคิดในการจัดการแท็บ" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "สำรวจส่วนขยาย%(linkStart)sแท็บ%(linkEnd)sเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "เรียกดูได้ดีขึ้นด้วยที่คั่นหน้าที่ได้รับการปรับปรุง" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "สำรวจส่วนขยาย%(linkStart)sที่คั่นหน้า%(linkEnd)sเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์แท็บใหม่ที่สดใหม่" - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "เพลิดเพลินไปกับหน้าแท็บใหม่อันงดงามพร้อมพื้นหลังที่ปรับแต่งได้, สภาพอากาศท้องถิ่น และอื่น ๆ" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "ปรับปรุงวิดีโอ" - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "นำสื่อมาไว้ในเบราว์เซอร์" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "สร้างและจัดการรหัสผ่านที่คาดเดายาก" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "สำรวจ%(linkStart)sตัวจัดการรหัสผ่าน%(linkEnd)sที่ยอดเยี่ยมเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "ปิดกั้นโฆษณาที่น่ารำคาญ" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลด" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s ส่วนเสริม" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "เข้าถึงข้อมูลของคุณใน %(param)s โดเมนอื่น ๆ" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "เข้าถึงข้อมูลของคุณใน %(param)s ไซต์อื่น ๆ" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "ส่วนเสริม Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "ส่วนเสริม Firefox สำหรับ Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Firefox รุ่นของคุณไม่รองรับปลั๊กอินการค้นหา" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – รับเครื่องมือค้นหานี้สำหรับ 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – รับเครื่องมือค้นหานี้สำหรับ 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "เบราว์เซอร์ Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "เบราว์เซอร์ iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "เบราว์เซอร์สำหรับเดสก์ท็อป" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, รุ่นนักพัฒนา" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อให้คะแนนปลั๊กอินการค้นหานี้" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "พบ %(count)s เครื่องมือค้นหา" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "พบ %(count)s เครื่องมือค้นหาสำหรับ \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอินการค้นหานี้" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox สำหรับ iOS ไม่รองรับส่วนเสริมในขณะนี้" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "เบราว์เซอร์ Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "ส่วนขยายนี้ไม่ได้รับการตรวจสอบโดย Mozilla " -#~ "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือส่วนขยายก่อนที่คุณจะติดตั้ง" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "เครื่องมือค้นหา" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview ไม่รองรับส่วนเสริมในขณะนี้" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "ส่วนขยายที่แนะนำ" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "ชุดตกแต่งที่แนะนำ" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "ส่วนเสริมที่แนะนำ" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "ส่วนเสริมที่แนะนำเท่านั้น" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายที่แนะนำเพิ่มเติม" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "ดูชุดตกแต่งที่แนะนำเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "เริ่มต้นใช้งาน" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "ความคิดเห็นของผู้ใช้" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "คัดเลือกโดยทีมงาน" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "ที่คั่นหน้า" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "ตัวปิดกั้นโฆษณา" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "การซื้อของที่ชาญฉลาดกว่า" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "การดูวิดีโอ" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "ปรับแต่งการทำงานของ Firefox ด้วยส่วนขยาย คุณอาจสนใจใน…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายยอดนิยมเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "ส่วนขยายผลผลิต" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยาย YouTube เพิ่มเติม" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "ตัวเพิ่มประสิทธิภาพข่าว" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "ดูชุดตกแต่งที่แนะนำเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "ตัวอ่านฟีด" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – ส่วนขยาย" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – ชุดตกแต่ง" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "เผยแพร่โค้ดต้นฉบับภายใต้ %(linkStart)sสัญญาอนุญาตที่ไม่ได้ระบุ%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายแท็บเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "เปลี่ยนแท็บของคุณ" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายวิดีโอเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "ส่วนขยายสำหรับยกระดับวิดีโอ" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "ดูชุดตกแต่งฤดูใบไม้ผลิเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "ชุดตกแต่งฤดูใบไม้ผลิ" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "ดูตัวเพิ่มประสิทธิภาพ Wikipedia เพิ่มเติม" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "ตัวเพิ่มประสิทธิภาพ Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "ดูเครื่องมือการแปลเพิ่มเติม" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายที่แนะนำเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "โปรดป้อนคำค้นหาเพื่อค้นหาส่วนเสริม Firefox" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "ดูตัวเพิ่มประสิทธิภาพข่าวเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "ค้นหา" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "เน้นสีข้อความในหน้าเว็บใด ๆ เพื่อเปิดเมนูการค้นหาที่สะดวก" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "ผลการค้นหา" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "อัปเดตการตอบกลับ" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "ค้นหารหัสคูปองโดยอัตโนมัติ" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "ที่คั่นหน้า" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "ค้นหา" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "จัดเรียงแท็บในแนวตั้ง" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "ค้นหาแค่ภายในโดเมนที่คุณกำลังเยี่ยมชม" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "ส่งหน้าเว็บใด ๆ ไปยังอุปกรณ์ Kindle ของคุณ" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "หน้าแรก" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "Notebook Web Clipper" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "ท่าทางเมาส์ที่กำหนดเอง" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "คุกกี้" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "ป้องกัน Facebook จากการติดตามคุณในเว็บต่าง ๆ" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "ที่คั่นหน้าแบบมีภาพสำหรับสถานที่โปรดของคุณบนเว็บ" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "ที่คั่นหน้า" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "ค้นหารหัสคูปองโดยอัตโนมัติ" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "ไม่พบส่วนเสริม" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "พบ %(count)s พจนานุกรมสำหรับ \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "พบ %(count)s ชุดภาษาสำหรับ \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "ดูรายงานสภาพอากาศเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "รายงานสภาพอากาศ" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s จาก 5" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "ส่วนเสริมนี้ถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบ" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "ขออภัย แต่เราไม่พบสิ่งใดที่ที่อยู่ที่คุณป้อน" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "ดูไซต์สำหรับเดสก์ท็อปแบบคลาสสิก" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s บทวิจารณ์สำหรับส่วนเสริมนี้" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "ไม่มีบทวิจารณ์" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "ส่วนเสริม" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "ควบคุมแท็บของคุณ" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "ดูการปรับแต่งสื่อสังคมเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "การปรับแต่งสื่อสังคม" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "คุณจำเป็นต้อง ดาวน์โหลด Firefox " -#~ "เพื่อติดตั้งส่วนเสริมนี้" - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "บอกให้โลกรู้ว่าทำไมคุณจึงคิดว่าส่วนขยายนี้ยอดเยี่ยม! โปรดปฏิบัติตาม " -#~ "%(linkStart)sคู่มือบทวิจารณ์%(linkEnd)s ของเรา" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "ข้อความบทวิจารณ์" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – ส่วนเสริมสำหรับ Firefox" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – ส่วนเสริมสำหรับ Android" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "เรียกดูส่วนเสริมทั้งหมดในหมวดหมู่นี้" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "เรียกดูชุดตกแต่งทั้งหมดในหมวดหมู่นี้" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลด %(name)s" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "กำลังติดตั้ง %(name)s" - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s ถูกติดตั้งและถูกเปิดใช้งาน คลิกเพื่อถอนการติดตั้ง" - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s ถูกปิดใช้งาน คลิกเพื่อเปิดใช้งาน" - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "กำลังถอนการติดตั้ง %(name)s" - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s ถูกถอนการติดตั้ง คลิกเพื่อติดตั้ง" - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "ไม่ทราบสถานะการติดตั้ง %(name)s" - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sโดย %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "รายงานการละเมิดเครื่องหมายการค้า" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "โดย %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "เครื่องมือการแปล" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "ชุดตกแต่งฤดูใบไม้ร่วง" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "ตอบกลับบทวิจารณ์นี้" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายที่จำเป็นเพิ่มเติม" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายการอ่านเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "การอ่านที่ขัดเกลา" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "เพิ่มความเร็วการดาวน์โหลดด้วยการรองรับหลายเธรด" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "บันทึกชุดสะสม" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "การจัดอันดับ" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "การจัดอันดับ" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "ไม่มีการจัดอันดับ" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "การจัดอันดับโดยรวม" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "ดูชุดตกแต่งฤดูร้อนเพิ่มเติม" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายสื่อที่ต้องมีเพิ่มเติม" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "สื่อที่ต้องมี" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "แปลทั้งหน้าเว็บด้วยการคลิกสองครั้ง" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "ทำให้ Firefox ลืมข้อมูลเว็บไซต์อย่างคุกกี้และที่เก็บข้อมูลในเครื่อง" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "ส่วนเสริมของคุณพร้อมแล้ว" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึง %(name)s ได้จากแถบเครื่องมือ" - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "วิธีที่ทรงพลังในการค้นหารุ่นที่เก็บถาวรของหน้าเว็บที่เก่ากว่า" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "ตัวปิดกั้นโฆษณาที่มีประสิทธิภาพและทรงพลัง" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "ส่วนขยายป้องกันการติดตามยอดนิยมตอนนี้มีความสามารถในการปิดกั้นโฆษณา" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "ใส่ปุ่ม ‘แบ่งปัน’ ของสื่อสังคมลงในแถบเครื่องมือ Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "อัปเดตบัญชีของฉัน" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "กำลังอัปเดตบัญชีนี้…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "อัปเดตบัญชีนี้" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "ลบบัญชีของฉัน" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "ลบบัญชีนี้" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "ยกเลิกการแสดงตัวอย่าง" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "แตะเพื่อแสดงตัวอย่าง" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "เรื่องความเป็นส่วนตัว" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "เมนูแบบเลื่อนลงอย่างง่ายเพื่อเข้าถึงบริการ Google อย่าง Search และ Translate" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "เข้าถึงตัวเลือกการค้นหาภาพย้อนกลับในเมนูบริบท" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "ปิดกั้นโฆษณาและตัวติดตามที่แอบสอดแนม" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "การป้องกันมัลแวร์และการหลอกลวงฟิชชิ่งข้อมูล" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "ผู้ชนะ Quantum Extensions Challenge! ฟังวิทยุสดจากทั่วโลก" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "อัปเดตโปรไฟล์ของผู้ใช้" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "ลบโปรไฟล์ของผู้ใช้" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "ใช่ ลบโปรไฟล์ของฉัน" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "ใช่ ลบโปรไฟล์นี้" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "ส่วนขยายที่จำเป็น" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "ผู้ชนะ Quantum Extensions Challenge! " -#~ "สีแท็บที่แตกต่างกันสำหรับสภาพแวดล้อมการพัฒนาที่แตกต่างกัน" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "จัดการการดาวน์โหลดจากแถบสถานะที่เป็นระเบียบ" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "ผู้ชนะ Quantum Extensions Challenge! " -#~ "บันทึกวาระเป็นที่คั่นหน้าและเข้าถึงวาระในอุปกรณ์ต่าง ๆ" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "อัปเดตโปรไฟล์สำเร็จ" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "ชุดตกแต่งที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "ดูชุดตกแต่งที่ได้รับการจัดอันดับสูงเพิ่มเติม" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนวิธีที่ Firefox ทำงาน…" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "สัมผัสประสบการณ์ Reddit ด้วยการออกแบบทางเลือก" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "ปิดกั้นไซต์ที่เสียเวลา" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "เอาความยุ่งเหยิงออกและปรับปรุงความสามารถในการอ่าน" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "กรอกแบบฟอร์มจำนวนมาก? สิ่งนี้อาจช่วยได้" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "แสดงผลตำแหน่งที่ตั้งเซิร์ฟเวอร์ของเว็บไซต์โดยธงชาติ" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "ส่วนเสริมนี้ไม่มีการจัดอันดับ" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "ช่วงเวลาที่ดีกับแท็บ" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "ดูส่วนขยายช่วงเวลาที่ดีกับแท็บเพิ่มเติม" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "ความช่วยเหลือในการซื้อของออนไลน์" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "เกมคลาสสิก อยู่ห่างเพียงคลิกเดียวเสมอ" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders เจอกับการจัดการแท็บอย่างชาญฉลาด" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "เปลี่ยนโฉม Wikipedia ให้งดงาม" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "ดาวน์โหลดด้วยคลิกเดียว" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "ความปลอดภัยระดับแนวหน้า" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "คลิกเพื่อให้คะแนนส่วนเสริมนี้" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "ชื่อชุดสะสมไม่สามารถเว้นว่างได้" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "เข้าถึงข้อมูลของคุณใน 1 โดเมนอื่น" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "เข้าถึงข้อมูลของคุณใน 1 ไซต์อื่น" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "ไม่มีการจัดอันดับ" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "กำลังบันทึกชุดสะสม" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "แปลงแท็บที่เปิดอยู่ของคุณเป็นรายการและประหยัดหน่วยความจำอันมีค่า" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "คลิกเพื่อปิด" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "ส่วนเสริมสำหรับ Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "เรียกดูชุดตกแต่งทั้งหมด" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "ค้นหาส่วนขยายและชุดตกแต่ง" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "ค้นหาพจนานุกรม" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อให้คะแนนชุดภาษานี้" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "บอกให้โลกรู้เกี่ยวกับส่วนขยายนี้" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "เขียนบทวิจารณ์" - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "จัดการกุญแจ API" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนวิธีที่ Firefox ทำงาน…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "เรียกดูส่วนขยายทั้งหมด" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "เชื่อมต่อทางสังคม" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "จับภาพหน้าจอ" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "ค้นหาข่าว" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "ซื้อของออนไลน์" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "รุนแรง" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "วันหยุด" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "กระฉับกระเฉง" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "ทึบ" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…หรือลักษณะที่ปรากฏ" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "เรียกดูในภาษาของคุณ" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดหมวดหมู่" - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "เรียกดูตามหมวดหมู่" - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "นำสมัย" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "เว็บไซต์" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "ความคิดเห็น" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "ย้อนกลับ" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "โปรดป้อนข้อความ" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "ภาพหน้าจอ %(imageNumber)s จาก %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "คุณต้องการให้ Firefox ทำอะไร?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "บันทึกสิ่งต่าง ๆ" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "แบ่งปันสิ่งต่าง ๆ" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "คุณต้องการให้ Firefox มีลักษณะอย่างไร?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "ลึกลับ" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "การค้นหาของคุณสำหรับ \"%(query)s\" ได้ %(count)s ผลลัพธ์" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "โปรดใส่การค้นหาที่ถูกต้อง" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox แนะนำเฉพาะส่วนเสริมที่ตรงตามมาตรฐานของเราเท่านั้นเพื่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพ" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/amo.po index 2d4f08fd4f0..0aaebbd0327 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,86 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-08 05:09+0000\n" -"Last-Translator: Grk \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Yükleniyor…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Ekleniyor…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Bir koleksiyon seçin…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Yeni koleksiyon oluştur" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s koleksiyonuna eklendi" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Koleksiyona ekle…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Koleksiyona ekle" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Eklentiyi düzenle" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Yönetici eklentisi" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "İçerik inceleme eklentisi" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Temayı incele" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Eklenti kodunu incele" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Yönetici bağlantıları" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Eklentiyi düzenle" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s kullanıcı" +msgstr[1] "%(count)s kullanıcı" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Yönetici eklentisi" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Kullanıcı yok" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Yazar bağlantıları" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Android™ için Firefox’ta kullanılabilir" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Deneysel" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Bazı özellikler ücretli olabilir" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Android™ için Firefox’ta kullanılabilir" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Bu eklenti sizin Firefox sürümünüzle uyumlu değil." @@ -99,7 +89,7 @@ msgstr "Bu eklenti sizin Firefox sürümünüzle uyumlu değil." msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Bu eklenti sizin platformunuzda mevcut değil." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s kullanıcı" @@ -118,25 +108,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Eklentinin yasa dışı veya uygunsuz olduğunu bildir" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox (%(locale)s) uzantısını yükle" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox (%(locale)s) dil paketini yükleyin" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox (%(locale)s) temasını yükleyin" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox (%(locale)s) eklentisini yükleyin" @@ -171,135 +157,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox Android (%(locale)s) eklentisini yükleyin" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox (%(locale)s) sözlüğünü yükleyin" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s yıldız" -msgstr[1] "%(total)s yıldız" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Henüz puanlanmamış" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Kullanıcılar" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Kullanıcı" -msgstr[1] "Kullanıcı" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Kullanıcı yok" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "İncelemeler" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "İnceleme" -msgstr[1] "İnceleme" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "İnceleme yok" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Kullanan" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Ana sayfa" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Destek sitesi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Destek e-postası" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "İstatistik panosuna git" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Özel Lisans" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Bu eklentinin gizlilik ilkelerini okuyun" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Bu eklentinin lisans anlaşmasını okuyun" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Tüm sürümleri göster" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Eklenti bağlantıları" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Sürüm" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Boyut" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Son güncelleme" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "İlgili kategoriler" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Lisans" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Gizlilik ilkeleri" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Son Kullanıcı Lisans Anlaşması" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Sürüm geçmişi" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Kullanım istatistikleri" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Koleksiyona ekle" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Yönetici bağlantıları" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Yazar bağlantıları" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Daha fazla bilgi" @@ -311,107 +268,114 @@ msgstr "Bu uzantıyı yükleyenler şunları da yükledi" msgid "Other popular extensions" msgstr "Diğer popüler uzantılar" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Bu eklentiyi rapor ettiniz" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Raporunuzu aldık. Bu eklenti ile ilgili endişelerinizi bize bildirdiğiniz için teşekkürler." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Bu eklentiyi rapor et" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Yanıtı düzenle" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "İncelemeyi düzenle" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Yanıtı sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Puanı sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "İncelemeyi sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Bu resmi silmek istediğinizden emin misiniz?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Bu resmi silmek istediğinizden emin misiniz?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Bu resmi silmek istediğinizden emin misiniz?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Sil" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "İptal" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Yanıtı sakla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Puanı koru" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "İncelemeyi sakla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Bu incelemeye yanıt yazın." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Yanıtı güncelle" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Yanıtı yayımla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Yanıt güncelleniyor" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Yanıt yayımlanıyor" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "gönderilme: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "yazan: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "yazan: %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Siliniyor…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Bu incelemeyi yanıtla" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Bu puan veya inceleme silinmiş. Ek izinleriniz nedeniyle bunu görebiliyorsunuz." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "İnceleme yazın" @@ -575,13 +539,11 @@ msgstr[0] "5 üzerinden %(rating)s puan" msgstr[1] "5 üzerinden %(rating)s puan" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "geliştiren:" @@ -646,19 +608,19 @@ msgstr "Temayı yükle" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox’a ekle" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox Eklentileri (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Eklentileri (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android Eklentileri (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android Eklentileri (%(locale)s)" @@ -980,9 +942,9 @@ msgstr "%(userName)s adlı kullanıcının incelemesi" msgid "The review was not found." msgstr "İnceleme bulunamadı." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." -msgstr "" +msgstr "Bu raporu göndererek, yalan beyanda bulunmanın cezalandırılabileceğini, rapordaki iddiaların bildiğim kadarıyla eksiksiz ve doğru olduğunu onaylıyorum." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" @@ -1024,7 +986,7 @@ msgstr "Yasaları ihlal ediyor veya yasaları ihlal eden içerik barındırıyor msgid "" "Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." -msgstr "" +msgstr "Örnek: Dolandırıcılık. (Telif hakkı veya ticari marka ihlali bildirmek istiyorsanız %(startLink)sTelif Hakkı veya Ticari Marka İhlali Bildirme makalemizden%(endLink)s bilgi alabilirsiniz.)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" @@ -1076,23 +1038,23 @@ msgstr "Fikri mülkiyet ihlalleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Kamuoyu gündemi veya seçimler üzerindeki olumsuz etkiler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Rıza dışı davranış" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Pornografik veya cinsel içerik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Küçüklerin korunması" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Kamu güvenliği riski" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" @@ -1100,11 +1062,11 @@ msgstr "Dolandırıcılık veya sahtekârlık" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Kendine zarar verme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Güvensiz, mevzuatla uyumsuz veya yasaklı ürünler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" @@ -1116,35 +1078,35 @@ msgstr "Diğer" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "İhlali seçin" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Satıcılar hakkında yetersiz bilgi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Fiyat mevzuatına uyumsuzluk" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgstr "Gizli reklam veya ticari iletişim (influencer’lar dahil)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgstr "Mal veya hizmetlerin özelliklerine dair yanıltıcı bilgi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Tüketici hakları konusunda yanıltıcı bilgi" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Biyometrik veri ihlali" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Veri için yetersiz dayanak" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" @@ -1164,95 +1126,95 @@ msgstr "Ayrımcılık" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" -msgstr "" +msgstr "Koruma altındaki özellikler nedeniyle şiddete ve nefrete yasa dışı teşvik (nefret söylemi)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Tasarım ihlalleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Coğrafi işaret ihlalleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Patent ihlalleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Ticari sır ihlalleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Kamusal söylemler veya seçimlerle ilgili AB yasalarının ihlali" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Kamusal söylemler veya seçimlerle ilgili ulusal yasaların ihlali" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" -msgstr "" +msgstr "Yanlış bilgi, dezenformasyon, yabancı bilgi manipülasyonu ve müdahale" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Rıza dışı görsel paylaşımı" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" -msgstr "" +msgstr "Üçüncü bir şahsın özelliklerini kullanan, deepfake veya benzer teknolojiler içeren rıza dışı öğeler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Çevrimiçi zorbalık/gözdağı verme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Stalking" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Yetişkinlere yönelik cinsel içerik" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Görsel cinsel suistimal (reşit olmayanları gösteren içerikler hariç)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "reşit olmayanları ilgilendiren yaşa bağlı kısıtlamalar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Çocuklara yönelik cinsel istismar materyalleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Reşit olmayan çocukları baştan çıkarma" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Yasa dışı örgütler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Çevreye zarar verme riski" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Kamu sağlığı riski" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Terör içeriği" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Sahte hesaplar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Sahte listelemeler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" @@ -1260,7 +1222,7 @@ msgstr "Sahte kullanıcı değerlendirmeleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Kimlik taklidi veya hesap ele geçirme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" @@ -1268,47 +1230,47 @@ msgstr "Kimlik avı" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Saadet zincirleri" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Yeme bozukluklarını teşvik eden içerikler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Kendi kendine zarar verme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "İntihar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Yasak veya kısıtlanmış ürünler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Güvensiz veya mevzuata aykırı ürünler" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Planlı bir şekilde zarar verme" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Cinsiyete dayalı şiddet" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "İnsan istismarı" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "İnsan kaçakçılığı" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Şiddet ve/veya nefrete yönelik genel çağrılar ve kışkırtmalar" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1340,43 +1302,41 @@ msgstr "Yasa dışı içeriğin türü" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Belirli bir ihlal" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Daha fazla ayrıntı belirtin" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Lütfen raporunuzu anlamamıza yardımcı olabilecek bilgileri paylaşın (hangi ilkelerin ihlal edildiğini düşündüğünüz de dahil)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "İletişim bilgileri" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Anonim olarak bildir" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" +msgstr "Anonim bir rapor gönderirseniz raporunuzun durumu ve itiraz seçenekleri hakkında sizinle iletişim kuramayız." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Adınız %(spanStart)s(isteğe bağlı)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Adınız %(spanStart)s(zorunlu)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "E-posta adresiniz %(spanStart)s(isteğe bağlı)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "E-posta adresiniz %(spanStart)s(zorunlu)%(spanEnd)s" @@ -1465,6 +1425,8 @@ msgid "" "Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" " or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" +"Aksi %(startNotedLink)sbelirtilmedikçe%(endNotedLink)s bu sitedeki içerikler %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike Lisansı v3.0%(endLicenseLink)s veya daha yeni sürümüyle " +"lisanslanmıştır. Android, Google LLC’nin ticari markasıdır." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" @@ -1502,6 +1464,8 @@ msgstr "Bu eklentileri kullanmak için %(downloadLinkStart)sFirefox’u indirmen msgid "" "To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" +"Android uzantılarını kullanmak için %(downloadLinkStart)sAndroid için Firefox%(downloadLinkEnd)s gerekir. Firefox’un bilgisayar sürümüne yönelik eklentilerini keşfetmek için %(linkStart)smasaüstü " +"sitemizi ziyaret edin%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 msgid "Download Firefox and get the theme" @@ -1588,27 +1552,25 @@ msgstr "Profilimi göster" msgid "Edit My Profile" msgstr "Profilimi düzenle" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Uzantıyı yükle" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ÖNERİLEN" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FIREFOX EKİBİNDEN" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "SPONSORLU" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "ÖNE ÇIKAN" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox yalnızca güvenlik ve performans standartlarımızı karşılayan uzantıları önerir." @@ -1628,23 +1590,11 @@ msgstr "%(param)s alan adındaki sitelere ait verilerinize erişme" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "%(param)s verilerinize erişme" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox ekibinden" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Önerilen" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Doğrulandı" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Dosyayı indir" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi al" @@ -1672,125 +1622,173 @@ msgstr "Sonraki" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Sayfa %(thisPage)s/%(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "İzinler" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Gerekli izinler:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Bu eklenti şunlara ihtiyaç duyuyor:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "İsteğe bağlı izinler:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Bu eklenti şunları da isteyebilir:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Toplanması isteğe bağlı veriler (geliştiriciye göre):" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Veri toplama:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Toplanması gereken veriler (geliştiriciye göre):" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "İzinler ve veriler" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Yer imlerini okuma ve değiştirme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Tarayıcı ayarlarını okuma ve değiştirme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Gezinti geçmişini, çerezleri ve ilgili verileri temizleme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Panodaki verileri alma" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Panoya veri girişi" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Herhangi bir sayfadaki içeriği engelleme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Gezinti geçmişinizi okuma" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Açık sekmelerdeki verilere erişmek için geliştirici araçlarını genişletme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Dosya indirme, tarayıcının indirme geçmişini okuma ve değiştirme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Bilgisayarınıza indirilen dosyaları açma" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Tüm açık sekmelerdeki metinleri okuma" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Konumunuza erişme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Gezinti geçmişine erişme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Uzantı kullanımını izleme ve temaları yönetme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Firefox dışındaki programlarla mesaj alışverişi yapma" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Size bildirim gösterme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Kriptografik kimlik doğrulama hizmetleri sağlama" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Tarayıcının vekil sunucu ayarlarını yönetme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Gizlilik ayarlarını okuma ve değiştirme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Son kapatılan sekmelere erişme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Tarayıcı sekmelerine erişme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Tarayıcı sekmelerini gizleme ve gösterme" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "İstemci tarafında sınırsız miktarda veri depolama" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Gezinti sırasında tarayıcı etkinliğine erişme" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Resmi Mozilla Firefox eklentisi. Güvenlik ve performans standartlarını karşılar." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Kimlik doğrulama bilgileri" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox yalnızca güvenlik ve performans standartlarımızı karşılayan eklentileri önerir." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Yer imleri" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Gezinti etkinliği" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Finansal bilgiler ve ödeme bilgileri" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Sağlık bilgileri" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Kişisel iletişim" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Kişisel bilgiler" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Arama terimleri" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Teknik veriler ve etkileşim verileri" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Bu eklenti incelendi, güvenlik ve performans standartlarımızı karşıladığı onaylandı." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Web sitesi etkinliği" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Web sitesi içeriği" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Geliştirici, bu uzantının veri toplamaya gerek duymadığını söylüyor." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1836,15 +1834,15 @@ msgstr "%(addonName)s hakkındaki incelemenizi silmek istediğinizden emin misin msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "%(addonName)s hakkındaki derecelendirmenizi silmek istediğinizden emin misiniz?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "%(addonName)s hoşunuza gidiyor mu?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Puan vermek için tıklayın:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Puan kaydediliyor" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Puan kaydedildi" @@ -1872,7 +1870,7 @@ msgstr[1] "%(total)s bir yıldızlı incelemenin hepsini oku" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Hiç bir yıldızlı inceleme yok" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Hiç inceleme yok" @@ -1902,18 +1900,6 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Üç yıldızlı incelemeyi oku" msgstr[1] "%(total)s üç yıldızlı incelemenin hepsini oku" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Bu eklentiyi rapor ettiniz" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Raporunuzu aldık. Bu eklenti ile ilgili endişelerinizi bize bildirdiğiniz için teşekkürler." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Bu eklentiyi rapor et" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Bu kullanıcıyı rapor ettiniz" @@ -1926,95 +1912,83 @@ msgstr "Raporunuzu aldık. Bu kullanıcı ile ilgili endişelerinizi bize bildir msgid "Report this user" msgstr "Bu kullanıcıyı rapor et" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Arama sonuçları" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Önerilen uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Önerilen temalar" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Önerilen eklentiler" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Resmi Firefox uzantıları" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Resmi Firefox temaları" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Resmi Firefox eklentileri" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "İncelenmiş uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "İncelenmiş temalar" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "İncelenmiş eklentiler" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Doğrulanmış uzantılar" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Doğrulanmış temalar" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Doğrulanmış eklentiler" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Gündemdeki uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Gündemdeki temalar" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Gündemdeki eklentiler" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "En yüksek puanlı uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "En yüksek puanlı temalar" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "En yüksek puanlı eklentiler" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Popüler uzantılar" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Popüler temalar" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Popüler eklentiler" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "\"%(query)s\" arama sonuçları" @@ -2146,59 +2120,111 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "\"%(query)s\" için %(tag)s etiketli %(count)s uzantı bulundu" msgstr[1] "\"%(query)s\" için %(tag)s etiketli %(count)s uzantı bulundu" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Tümü" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Uzantı" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "İlgi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Son güncellenenler" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "En çok kullanıcı" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "En yüksek puan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Gündemde" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Hepsi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Önerilen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox ekibinden" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "İncelendi" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Siyah" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Gri" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Beyaz" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Kırmızı" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Sarı" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Yeşil" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Açık mavi" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Mavi" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Eflatun" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Sonuçları filtrele" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sıralama" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Eklenti türü" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Tema rengi" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Temizle" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Rozet" @@ -2214,11 +2240,11 @@ msgstr "Firefox Eklentileri" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Eklentinin sayfasına git" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Tema ön izlemesi yok" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Eklenti notu" @@ -2298,7 +2324,7 @@ msgstr "Tüm temalara göz atın" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Eklentiler Ana Sayfası" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s ön izlemesi" @@ -2386,47 +2412,50 @@ msgstr[1] "%(count)s incelemenin hepsini oku" msgid "No reviews yet" msgstr "Henüz inceleme yapılmamış" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Deneyiminize puan verin" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "1 inceleyiciden %(ratingAverage)s puan aldı" +msgstr[1] "%(ratingCount)s inceleyiciden %(ratingAverage)s puan aldı" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Bu sözlük hakkında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Bu uzantı hakkında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Bu dil paketi hakkında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Bu tema hakkında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Bu eklenti hakkında" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Geliştirici yorumları" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s sürüm notları" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Bu listeleme herkese açık değildir. Ek izinleriniz nedeniyle bunu görebiliyorsunuz." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Uzantı meta verileri" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Ekran görüntüleri" @@ -2446,113 +2475,126 @@ msgstr "%(addonName)s Son Kullanıcı Lisans Anlaşması" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s gizlilik ilkeleri" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "%(addonName)s incelemeleri ve puanları. Diğer kullanıcıların %(addonName)s hakkında ne düşündüklerini öğrenin ve eklentiyi Firefox tarayıcınıza ekleyin." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Tüm incelemeleri göster" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Yalnızca beş yıldızlı incelemeleri göster" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Yalnızca dört yıldızlı incelemeleri göster" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Yalnızca üç yıldızlı incelemeleri göster" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Yalnızca iki yıldızlı incelemeleri göster" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Yalnızca bir yıldızlı incelemeleri göster" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s incelemeleri" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s inceleme" msgstr[1] "%(total)s inceleme" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s sürüm geçmişi - %(total)s sürüm" msgstr[1] "%(addonName)s sürüm geçmişi - %(total)s sürüm" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Eski sürümlere dikkat edin! Bu sürümler yalnızca test veya referans amacıyla sunulmaktadır." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Her zaman eklentilerin son sürümlerini kullanmalısınız." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Sürümler" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Son sürüm" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Eski sürümler" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Engelleme isteğini görüntüle" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s Mozilla politikalarını ihlal ettiği için kısıtlandı" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Engellenen sürümler: tüm sürümler." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Bu eklenti Mozilla politikalarını ihlal ettiği için kısıtlandı" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Engellenen sürümler: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s Mozilla politikalarını ihlal ettiği için engellendi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s güvenliğiniz için engellendi." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Bu eklenti Mozilla politikalarını ihlal ettiği için engellendi" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Güvenliğiniz için bu eklenti engellenmiştir." +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Neden böyle bir şey oldu?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Neden engellendi?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Bu uzantı, tema veya yan uygulama %(startLink)sMozilla’nın eklenti politikalarını%(endLink)s ihlal ediyor." -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Bu eklenti %(startLink)sMozilla'nın Eklenti İlkelerini%(endLink)s ihlal ediyor." - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Bu ne anlama geliyor?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Sorunlu eklenti veya yan uygulama otomatik olarak devre dışı bırakılır ve artık kullanılamaz." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"İhlal giderilene kadar bu eklenti addons.mozilla.org adresinden indirilemez. Zaten yüklenmişse devre dışı bırakılacak ve kullanıcılar ihlal hakkında bilgilendirilecektir. Kullanıcılar eklentiyi " +"yeniden etkinleştirmeyi seçebilir, ancak risk kendilerine aittir." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "İhlal giderilene kadar bu eklenti addons.mozilla.org adresinden indirilemez. Eklenti otomatik olarak devre dışı bırakılacak ve artık Firefox’ta kullanılamayacaktır." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Mozilla, politikalarını nasıl uygulamaktadır?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" "Mozilla, Firefox’un güvenliğini, kararlılığını veya performansını ciddi şekilde tehlikeye atan ve %(criteriaStartLink)sbelirli ölçütleri%(criteriaEndLink)s karşılayan eklentilerin, yan uygulamaların" -" veya diğer üçüncü taraf yazılımların farkına vardığında o yazılımı engelleyebilir. Daha fazla bilgi için lütfen %(supportStartLink)sbu destek makalesini%(supportEndLink)s okuyun." +" veya diğer üçüncü taraf yazılımların farkına vardığında o yazılımı engelleyebilir veya kısıtlayabilir. Daha fazla bilgi için lütfen %(supportStartLink)sbu destek makalesini%(supportEndLink)s " +"okuyun." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "%(date)s tarihinde engellendi." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Engelleme isteğini görüntüle" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2570,47 +2612,47 @@ msgstr "%(categoryName)s kategorisindeki temalar" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s kategorisindeki uzantılar" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Bu koleksiyonu gerçekten silmek istiyor musunuz?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Bu koleksiyonu sil" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Bu koleksiyonu rapor ettiniz" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Raporunuzu aldık. Bu koleksiyonla ilgili endişelerinizi bize bildirdiğiniz için teşekkürler." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Bu koleksiyonu rapor et" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Koleksiyon oluşturmak için giriş yapın" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Koleksiyonu düzenlemek için giriş yapın" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Öncelikle koleksiyonunuzu oluşturun. Sonra ona uzantı ve tema ekleyebilirsiniz." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Koleksiyonunuza ekleyebileceğiniz uzantıları ve temaları arayın." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Sevdiğiniz uzantıları ve temaları takip etmek için Firefox koleksiyonlarını indirebilir ve oluşturabilirsiniz. %(collectionName)s—%(collectionDescription)s koleksiyonunu keşfedin." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Sevdiğiniz uzantıları ve temaları takip etmek için Firefox koleksiyonlarını indirebilir ve oluşturabilirsiniz. %(collectionName)s koleksiyonunu keşfedin." @@ -2850,17 +2892,17 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Bu sitede barındırılmasa bile bir uzantıyla ilgili güvenlik açığını bildirmek için lütfen Bugzilla'da %(startSecIssueLink)skayıt açın%(endSecIssueLink)s veya %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s adresine e-posta gönderin. Tüm güvenlik açığı raporları %(startLink)sgizli tutulur%(endLink)s." +"Bu sitede barındırılmasa bile bir uzantıyla ilgili güvenlik açığını bildirmek için lütfen Bugzilla’da %(startSecIssueLink)skayıt açın%(endSecIssueLink)s. Tüm güvenlik açığı raporları " +"%(startLink)sgizli tutulur%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Destek alın" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2868,7 +2910,7 @@ msgstr "" "Firefox'ta eklentileri yönetmeyi öğrenmek veya Firefox hakkında destek almak istiyorsanız lütfen Mozilla %(startSUMOLink)sDestek%(endSUMOLink)s sitemizi ziyaret edin. Orada bir cevap bulamazsanız " "%(startForumLink)ssorunuzu forumumuzda sorabilirsiniz%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sMozilla’nın eklenti ekibiyle iletişime geçmek için gereken bilgileri burada bulabilirsiniz%(endLink)s." @@ -3074,19 +3116,19 @@ msgstr "%(tag)s etiketli eklentiler" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Mozilla’ya geri bildirim gönder veya bir kullanıcıyı rapor et" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Üyelik başlangıcı" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Bu kullanıcıyı Mozilla’ya bildir" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Kullanıcı profiliyle ilgili geri bildirim gönder" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Kullanıcı profilinin yasa dışı veya uygunsuz olduğunu bildir" @@ -3126,32 +3168,28 @@ msgstr "%(user)s kullanıcı profili" msgid "User Profile" msgstr "Kullanıcı profili" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Konum" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Meslek" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Eklenti sayısı" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Geliştiricinin eklentilerinin ortalama puanı" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Biyografi" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Profilimi düzenle" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Yönetici" @@ -3332,7 +3370,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Başarıyla abonelikten ayrıldınız!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "%(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s e-posta adresi artık şu durumlarda ileti almayacak:" @@ -3346,44 +3383,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(adsız)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s ve üstü" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s - %(maxVersion)s arası" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "%(listOfApplicatonsAndVersions)s ile çalışır" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Eklenti bozuk göründüğü için yükleme iptal edildi." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Yükleme başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "İndirme başarısız oldu. Lütfen bağlantınızı kontrol edin." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Yükleme sırasında beklenmeyen bir hata oluştu." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Kaldırma sırasında beklenmeyen bir hata oluştu." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu." @@ -3419,1683 +3453,10 @@ msgstr "eklentimin uyumluluğu yükseltilemediğinde" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "eklentimin uyumluluğu başarıyla yükseltildiğinde" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Örnek: Telif hakkı veya ticari marka ihlali, dolandırıcılık." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Daha fazla bilgi verin %(spanStart)s(isteğe bağlı)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Bu sayfa kullandığınız platforma yönelik değildir. %(linkStart)sBilgisayarlar için Firefox eklentilerine göz atabilirsiniz%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "İhlalin yaşandığı yer %(spanStart)s(isteğe bağlı)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "“Firefox hesapları”nın adı 1 Kasım’da “Mozilla hesapları” olarak değişti" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "“Firefox hesapları”nın adı 1 Kasım’da “Mozilla hesapları” olarak değişecek" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Aynı kullanıcı adı ve parolanızı kullanmaya devam edeceksiniz. Kullandığınız ürünlerde başka hiçbir değişiklik olmayacak." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "E-posta adresinizi Firefox Hesaplarında değiştirebilirsiniz. %(startLink)sYardım mı gerekli?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox Hesaplarını yönet…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Bu bir hata raporu veya destek isteği" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Hata raporu veya destek isteği olarak işaretlendi" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Uygunsuz bir dil içeriyor" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Uygunsuz dil olarak işaretlendi" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Bu yanıtı rapor etmek için giriş yapın" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Bu incelemeyi rapor etmek için giriş yapın" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Her suistimal raporuna ayrı ayrı yanıt veremiyoruz ama bu konuyu inceleyeceğiz." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Bu eklentinin %(linkTagStart)sMozilla'nın eklenti politikalarını%(linkTagEnd)s ihlal ettiğini veya güvenlik/gizlilik sorunları olduğunu düşünüyorsanız lütfen bu formu kullanarak bu sorunları " -#~ "Mozilla'ya bildirin." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Hataları bildirmek veya özellik talep etmek için bu formu kullanmayın. Bu rapor eklenti geliştiricisine değil, Mozilla’ya gönderilir." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Suistimal raporu gönder" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Suistimal raporu gönderiliyor" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Resmi Mozilla Firefox eklentisi. Güvenlik ve performans standartlarını karşılar." -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Görmezden gel" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Bu eklentinin ilkelerimizi ne şekilde ihlal ettiğini açıklayın." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Bu kullanıcının %(linkTagStart)sMozilla Eklenti İlkelerini%(linkTagEnd)s ihlal ettiğini düşünüyorsanız lütfen bu kullanıcıyı Mozilla'ya bildirin." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Lütfen hataları bildirmek veya bu kullanıcıyla iletişime geçmek için bu formu kullanmayın. Raporunuz bu kullanıcıya değil, yalnızca Mozilla'ya gönderilecektir." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Bu kullanıcının ilkelerimizi nasıl ihlal ettiğini açıklayın." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Bu eklentileri kullanmak için %(linkStart)sFirefox’u indirmeniz%(linkEnd)s gerekiyor" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Android için Firefox ile uyumlu eklentileri bulmak için burayı tıklayın." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "isteğe bağlı" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Adınız" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "E-posta adresiniz" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Bu eklenti için kötüye kullanım bildir" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Bu kullanıcı için kötüye kullanım bildir" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Bu koleksiyon için kötüye kullanım bildir" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Kullanıcıyla ilgili geri bildirim gönder" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Bu eklenti için kötüye kullanım bildirdiniz" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Bu kullanıcı için kötüye kullanım bildirdiniz" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Örnek: Ben istemeden veya bana haber vermeden veya sormadan verilerimi tehlikeye attı veya arama motorumu veya ana sayfamı değiştirdi." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Örnek: ırkçı görüntüler içeriyor" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Örnek: Telif hakkı veya ticari marka ihlali, dolandırıcılık" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Diğer kategorilere uymayan herhangi bir şey" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Bu eklenti hakkında bir rapor gönderdiniz" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Yer seçin--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "%(type)s %(identifier)s için geri bildirim veya rapor gönder" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Eklenti" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Bir eklentiyle ilgili geri bildirim gönderin" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Yasa dışı veya uygunsuz bir eklentiyi Mozilla’ya bildirin" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Biraz daha bilgi verin" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Rahatsız edici içerik nerede?" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Geri bildiriminiz veya raporunuzla ilgili ayrıntı verin" - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Bilgileriniz" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Raporunuzla ilgili herhangi bir gelişme olduğunda size e-postayla haber vereceğiz." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Raporunuzla ilgili gelişmeleri öğrenmek için adınızı ve e-posta adresinizi yazın." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Tam adınız" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "E-posta adresiniz" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Örnek: Özellikler yavaş, kullanması zor veya çalışmıyor; sitelerin bazı kısımları yüklenmiyor veya bozuk görünüyor" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Bu bir spam" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Örnek: Bir yazılım, bu eklentiyi benim iznim olmadan yüklemiş" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Diğer kategorilere uymayan herhangi bir şey" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Engellenen sürümler: %(min)s - %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Android için %(addonName)s eklentisini edinin" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Bu mesajı kapat" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "%(addonName)s eklentisini Android için Firefox’a yüklemek için cihazınızın kamerasına yukarıdaki kodu okutun veya %(linkStart)sbu bağlantıyı%(linkEnd)s kopyalayın" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Android için Firefox’ta da mevcut" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Ne yazık ki bir hata oluştu ve isteğinizi tamamlayamadık. Bu hatayı kaydettik ve araştıracağız." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s sözlükleri" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Bu çevirmenlerin sözlükleri" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s tarafından yazılan dil paketleri" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Bu çevirmenlerin dil paketleri" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s tarafından geliştirilen eklentiler" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Bu geliştiricilerin eklentileri" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Sayfa %(currentPage)s / %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Kendi yanıtınızı işaretleyemezsiniz" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Kendi incelemenizi işaretleyemezsiniz" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox Eklentileri" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "Android için" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Site durumu" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "İnceleyenin adı" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Kaydol veya giriş yap" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox eklenti incelemeleri" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Keşfet" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox Quantum ile uyumlu değil" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Firefox sürümünüz bu eklentiyi desteklemiyor çünkü eklenti, yeniden başlatmayı gerektiriyor." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Geliştirici Blog’u" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s eklendi" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Eklentilerinizi menüdeki Eklentiler öğesine tıklayarak yönetebilirsiniz." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Tamam" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Bu eklenti Firefox’un daha yeni bir sürümünü gerektirir (en az %(minVersion)s). Siz Firefox %(yourVersion)s kullanıyorsunuz." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Tarayıcınız eklentileri desteklemiyor. Bu eklentiyi yüklemek için Firefox’u indirebilirsiniz ." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Yalnızca Firefox’ta: Firefox’u hemen indirin" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "İzinler hakkında daha fazla bilgi alın" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Diğer popüler eklentilere bakın" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Diğer popüler eklentilere bakın" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Diğer geliştirilmiş gizlilik eklentilerine bakın" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Geliştirilmiş gizlilik eklentileri" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Önerdiğimiz diğer parola yöneticilerine bakın" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Önerilen parola yöneticileri" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Aramalarınızı özelleştirmek için Firefox eklentilerini indirin. Gizliliğinizi koruyan aramadan web sitelerine özel aramalara ve görsel aramaya dek pek çok seçeneğiniz var." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Arama araçları" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Kısa ankete katılın" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Bu siteyi ziyaret ettiğiniz için teşekkürler! Görüşlerinizi Firefox'a bildirmek için bir iki dakikanızı ayırır mısınız?" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "İşletim sistemi" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Sponsorlu eklentiler" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Bu nedir?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Bu eklentiyi Eklenti Yöneticisi'nden yükleyebilirsiniz. Android eklentileri hakkında bilgi alın." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Bu eklenti, Mozilla Firefox'un yapımcıları tarafından oluşturulmuş resmi bir eklentidir." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Hukuki nedenlerden dolayı kullanılamıyor" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Firefox'un bilgisayar sürümüyle uyumlu eklentiler bulmak için masaüstü sitemizi ziyaret edin." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Android için Firefox'ta kullanılamaz. Bu eklentiyi Firefox'un bilgisayar sürümünde kullanabilir veya benzer Android eklentilerini arayabilirsiniz." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Android'de Firefox ile uyumlu eklentiler bulmak için mobil sitemizi ziyaret edin." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Bu eklenti bu platform için tasarlanmamıştır. Android için Firefox eklentilerine göz atın." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Bu eklenti bu platform için tasarlanmamıştır. Firefox'un bilgisayar sürümüyle uyumlu eklentilere göz atın." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Android için Firefox'ta kullanılamaz. Bu eklentiyi Firefox'un bilgisayar sürümünde kullanabilirsiniz. Android eklentileri hakkında bilgi alın." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Sponsorlu eklentiler" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Bu eklenti, Firefox’un geliştiricileri tarafından oluşturuldu." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Bu eklenti, güvenlik amaçlı kod incelemesinden geçti." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Yalnızca önerilen eklentiler" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Yönetici eklentisi durumu" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "İnternette güvende kalın" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Sekmeleri ve yer imlerini yönetin" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Medya deneyiminizi geliştirin" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Eklentiler, tarayıcınızın içinde çalışan uygulamalardır." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Daha hızlı, daha akıllı ve daha eğlenceli gezintiler için Firefox’a yeni özellikler kazandırırlar." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Hafif ve çok etkili bir reklam engelleyici. uBlock Origin, binlerce içerik filtresini çok fazla bellek tüketmeden işler." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Diğer başarılı %(linkStart)sreklam engelleyicileri%(linkEnd)s keşfedin." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "İnternetteki takipçilerin sizi takip etmesini engelleyin" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "İnternet reklamcıları, web siteleri arasında yaptığınız geçişleri izleyerek siz ve ilgi alanlarınız hakkında bilgi toplayabilir. Eklentiler, dijital izinizi gizlemeye yardımcı olabilir." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Facebook'un kendi sosyal ağı dışında yaptıklarınızı izlemesini engellemek için Facebook kimliğinizi ayrı bir “kapsayıcı” içine hapsedin." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Önerdiğimiz diğer %(linkStart)sgizlilik ve güvenlik%(linkEnd)s eklentilerini keşfedin." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Sekme yönetimini baştan yaratın" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "Genelde çok sayıda açık sekmeyle çalışıyorsanız ihtiyacınız olanı arayıp bulmanın bazen zorlaştığını bilirsiniz. Eklentiler, sekme yönetimini kolaylaştırmak için yaratıcı çözümler sunabilir." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Sekmelerinizi Firefox’un kenar çubuğundaki basamaklı bir “ağaç” stilinde düzenleyin ve görselleştirin." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Diğer %(linkStart)ssekme%(linkEnd)s eklentilerini keşfedin." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Gelişmiş yer imleriyle daha iyi gezinti" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Eklentiler, çevrimiçi ilgi alanlarınızı düzenlemenize yardımcı olabilir. Yer imi yöneticileri, çok fazla içeriği takip etmek isteyen kişiler için idealdir." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Birden fazla yer imi klasörü tutuyorsanız, yer imlerinizi düzenlemek için daha iyi bir yolun keyfini çıkarın." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Diğer %(linkStart)syer imi%(linkEnd)s eklentilerini keşfedin." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Farklı bir yeni sekme deneyiminin keyfini çıkarın" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Yeni sekme deneyiminizi özelleştirerek, sizin için özel olarak tasarlanmış bir gezinti oturumu başlatın." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Özelleştirilebilir arka planlar, hava durumu ve daha fazlasıyla muhteşem bir yeni sayfanın tadını çıkarın." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Videoları iyileştirin" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Video izlemeyi seviyorsanız eklentilerle deneyiminizi iyileştirebilirsiniz. Örneğin YouTube’u zevkinize göre özelleştirebilir, videoları sinema modunda oynatabilirsiniz." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Tüm YouTube video sayfalarına bir kontrol çubuğu ekleyin. Böylece ses seviyesini, oynatma hızını, video oynatıcı boyutunu, reklam ve açıklama engellemeyi ve diğer özellikleri kolayca " -#~ "ayarlayabilirsiniz." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Medyadan daha fazla yararlanın" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Eklentiler; resim arama, indirme yönetimi ve metin okuyucular gibi çok çeşitli medya ihtiyaçlarını ve ilgi alanlarını ele alabilir." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Web’de ilgi çekici bir görsele rastladığınız veya o görsel hakkında bilgi almak istediğiniz olmuştur. Örneğin, fotoğraftaki kişi kim? Bu resme benzer resimler var mi? Bu eklenti, çeşitli motorlarda " -#~ "hızlıca ters görsel aramaları yapmanızı sağlar." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Medyayı doğrudan tarayıcıya getirin" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Eklentiler; Firefox'u müziklere, görüntü yakalamaya, oyun oynamaya ve daha pek çok şeye anında erişmenizi sağlayan bir eğlence merkezine dönüştürebilir." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Dünyanın her yerinden 30.000'den fazla radyo istasyonuna erişin, her zaman sadece bir tık ötenizde." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web harika ama vahşi bir yer. Kişisel verileriniz izniniz olmadan kullanılabilir, yaptıklarınız izlenebilir ve parolalarınız çalınabilir. Neyse ki çevrimiçi gizliliğinizi ve güvenliğinizi artıran " -#~ "eklentiler var." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Çok fazla açık sekme veya baş döndürücü sayıda yer imiyle mi uğraşıyorsunuz? Eklentiler size yardımcı olabilir! Eklentiler, işlerinizi düzene sokmaktan eğlenceli yeni özellikler sağlamaya kadar, " -#~ "sekmeler ve yer imleriyle çalışma şeklinizi değiştirebilir." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Eklentiler; video izleme, resimleri ve müzikleri yönetme deneyiminizi farklı şekillerde geliştirilebilir." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Güçlü parolalar oluşturup parolalarınızı yönetin" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Parola yöneticileri, güvenli parolalar oluşturmanıza, parolalarınızı (güvenli bir şekilde) tek bir yerde saklamanıza yardımcı olur ve nerede olursanız olun giriş bilgilerinize kolayca erişmenizi " -#~ "sağlar." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Tamamen şifrelenmiş parola koruması. Verilerinizi güvenle saklayın ve hesaplarınıza tüm cihazlarınızdan erişin." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Diğer başarılı %(linkStart)sparola yöneticilerini%(linkEnd)s keşfedin." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Can sıkıcı reklamları engelleyin" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Günümüzün web siteleri, süreli karşınıza çıkan ve gezintinizi yavaşlatan, istenmeyen reklamlarla dolu. İnternette rahatça gezinmeniz için reklam engelleme eklentileri bu reklamları engelleyebilir " -#~ "veya filtreleyebilir." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Doğrulanmış sponsor" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "İndirme yok" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s indirme" -#~ msgstr[1] "%(total)s indirme" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sNOT:%(strongEnd)s %(linkStart)sEklenti geliştiricisiyseniz%(linkEnd)s profilinizi silemezsiniz. Profilinizi silmeden önce %(docLinkStart)seklenti sahipliğini aktarmalı%(docLinkEnd)s " -#~ "veya eklentileri silmelisiniz." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sNOT:%(strongEnd)s Kullanıcı %(linkStart)sherhangi bir eklentinin geliştiricisi%(linkEnd)s ise kullanıcının profilini silemezsiniz." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "%(param)s diğer alan adındaki verilerinize erişme" -#~ msgstr[1] "%(param)s diğer alan adındaki verilerinize erişme" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Diğer %(param)s sitedeki verilerinize erişme" -#~ msgstr[1] "Diğer %(param)s sitedeki verilerinize erişme" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox Eklentileri (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Android için Firefox Eklentileri (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Firefox sürümünüz arama yan uygulamalarını desteklemiyor." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Bu 🦊 Firefox (%(locale)s) arama aracını yükleyin" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s - Bu 🦊 Firefox Android (%(locale)s) arama aracını yükleyin" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android tarayıcısı" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS tarayıcısı" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Masaüstü tarayıcısı" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Bu arama motorunu derecelendirmek için giriş yapın" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s arama aracı bulundu" -#~ msgstr[1] "%(count)s arama aracı bulundu" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" için %(count)s arama aracı bulundu" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" için %(count)s arama aracı bulundu" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Bu arama eklentisi hakkında" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS için Firefox henüz eklentileri desteklemiyor." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus tarayıcı" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Bu eklenti sizin Firefox sürümünüzle uyumlu değil." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Bu eklenti Mozilla tarafından izlenmiyor. Yüklemeden önce eklentinin güvenilir olup olmadığını kontrol etmenizi öneririz." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Arama aracı" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview henüz eklentileri desteklemiyor." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "Başka bir sayfadaki bağlantıya tıklayarak buraya geldiyseniz lütfen bize bildirin. Nereden geldiğinizi ve nereye erişmeye çalıştığınızı belirtirseniz sorunu çözebiliriz." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Öne çıkan eklenti" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Öne çıkan tema" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Öne çıkan eklenti" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Yalnızca öne çıkan eklentiler" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Öne çıkan diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Öne çıkan diğer temalara bakın" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Kullanıcı yorumu" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Editörün Seçimi" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Ekibimizin seçtiği diğer %(linkStart)ssekme yönetimi%(linkEnd)s eklentilerini keşfedin." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Ekibimizin seçtiği eklentilerle %(linkStart)ssekmelerinizi değiştirmenin eğlenceli yollarını%(linkEnd)s keşfedin." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Bu eklentiyi başkalarına anlatın. Lütfen %(linkStart)sinceleme yönergelerimize%(linkStart)s uyun." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Bu eklentiyi başkalarına anlatın. Lütfen %(linkStart)sinceleme yönergelerimize%(linkStart)s uyun." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Binlerce %(linkStart)sfotoğraf, müzik ve video eklentisini%(linkEnd)s keşfedin." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Yer imleri" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Reklam engelleyiciler" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Daha akıllı alışveriş" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Video izleme" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Firefox’un çalışma biçimini eklentilerle özelleştirin. Hangisi ilginizi çeker?" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Verimlilik eklentileri" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Verimlilik eklentileri" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Diğer sekme eklentilerine bakın" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Haber iyileştiricileri" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Öne çıkan diğer temalara bakın" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Öne çıkan diğer temalara bakın" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Eklentiler" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Temalar" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "gönderilme: %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "En yüksek puanlı diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN çözümleri" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Sekmelerinizi değiştirin" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "En yüksek puanlı diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Diğer yükselen temalara bakın" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Gündemdeki temalar" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia güçlendiricileri" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Wikipedia güçlendiricileri" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Daha fazlasını gör" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Öne çıkan diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Firefox Eklentileri'nde aramak istediğiniz terimi yazın." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "sdk tabanlı eklentim yükseltilemiyor" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "sdk tabanlı eklentim başarıyla yükseltildi" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Diğer haber geliştiricilere bakın" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Son derece özelleştirilebilir metin işaretleyici" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Başkalarıyla aynı anda video izleyin" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Web sayfalarındaki metinlerde kolayca terim araması yapmak için metni vurgulayın" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Favori sitelerinize yeni bir görünüm verin" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Arama verileriniz için gizlilik koruması" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Etkin olmayan sekmeleri devre dışı bırakarak bellek tasarrufu yapın" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Seçtiğiniz web sitelerine yeni içerik eklendiğinde bildirim alın" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Firefox’u otomatik olarak tam ekran modunda başlat" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Kısayollarla video oynatma hızlarını ayarlayın" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Google Görseller'deki \"Resmi Görüntüle\" ve \"Görsel ile Ara\" düğmelerini geri getirin" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Kolay paylaşım için linkleri temizleyin" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Kopyalama, açma, arama gibi işlemleri gerçekleştirmek için metni, resmi veya bağlantıyı sürükleyin" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Rahatsız edici açılır pencereleri tek düğmeyle kapatın" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Yer imlerini istediğiniz konuma gelecek şekilde otomatik olarak sıralayın" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Arama sonuçlarınızın yanında küçük resimler görünsün" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Metni panoya kaydederken biçimlendirmeyi kaldır" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Haber sitelerinin siyasi ön yargısını bir simgeyle gösterir" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Sekmeleri dikey olarak sıralayın" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Ara" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Yalnızca ziyaret ettiğiniz sitede arama yapın" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "İstediğiniz web sayfasını Kindle cihazınıza gönderin" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Yeni sekmeleriniz için özel bir giriş sayfası atayın" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Web içeriğini kaydedin, notlar ekleyin ve düzenleyin" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Özelleştirilebilir fare hareketi" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Daha iyi bir web görüntüleme deneyimi için ekranı karartın" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "İstenmeyen çerezleri otomatik olarak silin" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Facebook’un sizi web’de izlemesini engelleyin" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Daha sonra yapıştırmak ve düzenlemek için metin parçacıklarını kaydedin" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Web'deki en sevdiğiniz yerler için görsel yer imleri" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Artık hiçbir sayfayı kaybetmeyin" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Facebook için Reklam Analizi" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Facebook reklamlarının sizi nasıl hedeflediğini görün" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Web'de karşılaştığınız seslerin ses düzeylerini ayarlayın" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Lilo aramasını kullanarak sosyal gayeleri destekleyin" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Videoları açılır pencerede oynatın, videodan ekran görüntüleri alın ve daha fazlasını yapın" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Kişisel yer imlerinizi parolayla koruyun" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Yeni bir sekme açtığınızda gördüğünüz sayfayı seçin" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Firefox'ta anında hava durumu bilgilerini alın" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Çevrimiçi hayatınızın farklı bölümlerini (iş, kişisel vb.) renkli sekmelerle ayırın" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Kupon kodlarını otomatik olarak arayın" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Bir sürü açık sekmeniz var mı? Bunları bir kenar çubuğunda düzenleyin" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Farenizi üzerine getirerek görüntüleri büyütün" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "En sinsi takipçilere karşı kendinizi koruyun" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Yer imlerinizin varsayılan konumunu değiştirin" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Eklenti bulunamadı" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" için %(count)s sözlük bulundu" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" için %(count)s sözlük bulundu" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "\"%(query)s\" için %(count)s dil paketi bulundu" -#~ msgstr[1] "\"%(query)s\" için %(count)s dil paketi bulundu" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Diğer hava durumu eklentilerine bakın" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Hava durumu" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Ortalama %(averageRating)s yıldız" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Bu eklenti bir yönetici tarafından devre dışı bırakıldı." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Maalesef girdiğiniz adreste hiçbir şey bulamıyoruz." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Masaüstü sitesini göster" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "Bu eklentinin %(total)s incelemesi var" -#~ msgstr[1] "Bu eklentinin %(total)s incelemesi var" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "İnceleme yok" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Kullanıcı adı" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Eklentiler" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Sekmelerinizi yönetin" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Diğer gizlilik ve güvenlik eklentilerine bakın" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Gizlilik ve güvenlik" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Diğer sosyal medya özelleştirme eklentilerine bakın" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Sosyal medya özelleştirme" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Bu eklentiyi yüklemek için Firefox’u indirmeniz gerekir." - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Bu eklentiyi neden beğendiğiniz başkalarına da anlatın. Lütfen %(linkStart)sinceleme yönergelerimize%(linkStart)s uyun." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Bize bu eklentinin nesini sevdiğinizi anlatın. Mümkün olduğunca detay verin." - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Bu eklentiyi başkalarına anlatın. Lütfen %(linkStart)sinceleme yönergelerimize%(linkStart)s uyun." - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "Bize bu eklentiyle tecrübenizden bahsedin. Az ama öz yazın." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "İnceleme metni" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Diğer aile denetimi araçlarına bakın" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Ebeveyn denetimleri" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%s – Firefox Eklentileri" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Android Eklentileri (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Bu kategorideki tüm eklentilere göz atın." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Bu kategorideki tüm temalara bakın." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s indiriliyor." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s yükleniyor." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s yüklendi ve etkinleştirildi. Kaldırmak için tıklayın." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s etkisizleştirildi. Etkinleştirmek için tıklayın." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s kaldırılıyor." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s kaldırıldı. Yüklemek için tıklayın." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s yükleme durumu bilinmiyor." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)sgeliştiren: %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Marka ihlali bildir" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Tüm internete yeni bir görünüm verin" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "Ziyaret ettiğiniz her sitesinin IP adresi, konumu, hizmet sağlayıcısı gibi bilgileri görün" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Resimleri saydam arka planlar üzerinde görüntüleyin" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "yazan: %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Çeviri araçları" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Boş ver, yorum yazmak istemiyorum" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Boş ver, yorumumu düzenlemek istemiyorum" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Tema ara" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Bu incelemeyi yanıtla" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Bu eklentinin incelemelerine göz atın" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Diğer arama eklentilerine bakın" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Harika arama araçları" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Diğer yükselen eklentilere bakın" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Okuma zamanı" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Çoklu parça desteğiyle indirme hızlarını artırın" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Firefox'ta 2 adımlı doğrulama kodları oluşturun" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Koleksiyonu kaydet" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Puan" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Puan" -#~ msgstr[1] "Puan" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Puan yok" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Ortalama puan" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Diğer dinamik indiricilere bakın" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Dinamik indiriciler" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Diğer yaz temalarına bakın" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Diğer medya eklentilerine bakın" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Medya eklentileri" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Tüm web sayfalarını birkaç tıklamayla dilinize çevirin" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Firefox'un çerezler ve yerel depolama gibi web sitesi verilerini unutmasını sağlayın" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Eklentiniz hazır" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "%(name)s artık araç çubuğunuzda." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Eski web sayfalarının arşivlenmiş sürümlerini bulmanın güçlü bir yolu" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Verimli ve etkili bir reklam engelleyici" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "Popüler anti-takip eklentisine reklam engelleme özelliği de geldi" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "Firefox araç çubuğuna sosyal medyada ‘Paylaş’ düğmesi ekleyin" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Hesabımı güncelle" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Bu hesap güncelleniyor…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Bu hesabı güncelle" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Hesabımı sil" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Bu hesabı sil" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Ön izlemeyi iptal et" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Ön izleme için tıklayın" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Gizlilik önemlidir" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "Arama ve Çeviri gibi Google hizmetlerine kolayca erişebileceğiniz bir açılır menü" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "Resim arama seçeneklerine sağ tıklama menüsünden erişin" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Casus reklamları ve izleyicileri engelleyin" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Kötü amaçlı yazılımlara ve kimlik avı dolandırıcılığına karşı koruma" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum Eklenti Mücadelesi kazananı! Dünyanın dört bir yanından canlı radyoları dinleyin" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Kullanıcı profilini güncelle" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Kullanıcının profilini sil" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Dikkat: Profilinizi silmek üzeresiniz. Emin misiniz?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Dikkat: Bir profili silmek üzeresiniz. Emin misiniz?" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Evet, profilimi sil" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Evet, bu profili sil" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Tüm eklentilere göz atın" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum Eklentiler Mücadelesi kazananı! Farklı geliştirme ortamları için farklı sekme renkleri" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "Olur da bir kediden lazer ateşlemeniz gerekirse" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "İndirmeleri düzenli bir durum çubuğundan yönetin" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum Eklentiler Mücadelesi kazananı! Oturumları yer imi olarak kaydedip onlara farklı cihazlarda erişin" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Profil başarıyla güncellendi" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "En yüksek puanlı temalar" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Yüksek puanlı diğer temalara bakın" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "“Eklentiler Mücadelesi” ödüllüleri" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "“Eklentiler Mücadelesi” ödüllü diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Reddit'i alternatif tasarımlarla deneyin" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Zaman kaybettiren siteleri engelleyin" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Gereksiz öğeleri atarak okunurluğu artırın" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Çok fazla form mu dolduruyorsunuz? Bu işinize yarayabilir" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Web sitelerinin konumlarını ülke bayrağıyla görün" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Bu eklentiye henüz puan verilmemiş." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Tüm beta sürümleri göster" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Sekme ustaları" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Diğer sekme eklentilerine bakın" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Alışveriş yardımcıları" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Klasik Yılan oyunu bir tık uzağınızda" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Space Invaders sekme yönetimiyle buluşuyor" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Wikipedia’nın görünümünü güzelleştirin" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Tek tıklamayla indirin" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Yeni nesil güvenlik" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Bu eklentiye puan vermek için tıklayın" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Koleksiyon adı boş bırakılamaz" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "1 diğer alan adındaki verilerinize erişme" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Diğer 1 sitedeki verilerinize erişme" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Puan yok" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Koleksiyon kaydediliyor" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Açık sekmelerinizi listeye dönüştürerek bellek tasarrufu yapın" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Kapatmak için tıklayın" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Farklı şeyler arayın" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Şubat ayında öne çıkan eklentiler" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Öne çıkan tüm yeni eklentilere bakın" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "Küçük resim ön izlemeler, popülerlik sıralaması ve başka özelliklerle arama sonuçlarını iyileştirin." - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "İzin listenize almadığınız tüm sitelerin oluşturduğu veriler (çerezler, yerel depolama vb.) kendiliğinden silinsin." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Web içeriklerine yakından bakmak için basit bir yakınlaştırma/uzaklaştırma aracı." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Sayfaları, tüm verilerini anında yok edebileceğiniz kapsayıcılarda açın." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "Yeni sekmenizi görev listesi, hava durumu gibi bilgileri içeren kişisel bir panoyla değiştirin." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Sizi takip edenleri takip edin." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Web tabanlı e-postalar için güvenli şifreleme." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "İşaretle, anında tercüme et." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "En yüksek puanlı eklentiler" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "En yüksek puanlı diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Sekmeleri yer kazandıran bir “ağaç” düzeninde görün." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "İstediğiniz metin işaretleyip Wikipedia'da arayın." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "Sosyal medyada, e-postalarda, belgelerde ve web'de yazı yazdığınız her yerde dil bilgisi önerileri alın." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "Haber kaynağınızdaki reklamları, sponsorlu içerikleri ve diğer gereksiz içerikleri kaldırın." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass Parola Yöneticisi" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "Tüm cihazlarınızdaki tüm parolalarınızı tek noktadan kolayca yönetin" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "En yüksek puanlı temalar" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Verimlilik araçları" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Gizliliğinizi koruyan diğer eklentilere bakın" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "Bir kelimeyi, cümleyi, hatta tüm sayfayı çevirin. 100+ dili destekler." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Resimle ara" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Çeşitli arama motorlarını kullanarak görsel araması yapın." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Tam sayfa ekran görüntüleri yakalayın." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Yüzlerce popüler web sitesinden kolayca video indirin." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "Her çevrimiçi hareketinizi izleyen üçüncü taraf sitelere karşı izlenme koruması." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Her duruma uygun, şahane eklentiler" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "Videoları HD olarak oynatın, ek açıklamaları kapatın, oynatıcı boyutunu değiştirin ve daha fazlasını yapın" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Web’i daha çok çalıştıracak araçlar" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "Reklam engelleyicilerden takipçi engelleyicilere dek en iyi gizlilik eklentileri burada" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "Son derece güçlü, kullanımı kolay bir reklam engelleyici" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "En Popüler Eklentiler" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Yükselişteki eklentiler" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Sözlük bul" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Dil paketi ara" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "İstatistikleri görmek için tıklayın" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Arkadaşlarınıza bu uzantıdan bahsedin." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Tüm yazılı incelemeler" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "Üzgünüz, yazdığınız adreste bir şey bulamadık. Bir eklenti bağlantısına tıkladıysanız o eklenti, geliştiricisi tarafından kaldırılmış olabilir." - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "API anahtarlarını yönet" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Firefox’un çalışma şeklini…" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "Bu kimlik, site yöneticilerinin hata ayıklamasına ve eklentinizi tanımlamasına yardımcı olur." - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "Site kimliği" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Daha fazla öne çıkan uzantı" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Daha fazla öne çıkan tema" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Sosyalleşin" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Ekran görüntüsü" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Haberleri bulun" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Alışveriş yapın" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Vahşi" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Tatil" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Spor" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Düz" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…veya görünümünü değiştirebilirsiniz" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "Gezintinizi daha hızlı ve güvenli hale getiren güçlü araçları yükleyin, eklentilerle tarayıcınızı özelleştirin." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Kendi dilinizde gezin" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Giriş/Kayıt" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Kategoriler yüklenemedi." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "Kategoriye göre göz at" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Uzantılar Firefox'a ekleyebileceğiniz yeni özelliklerdir.\n" -#~ "Temalar tarayıcınızın görünümünü değiştirmenizi sağlar." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Moda" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Web sitesi" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox yalnızca güvenlik ve performans standartlarımızı karşılayan eklentileri önerir." diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/amo.po index 7234b7aff88..edc8447de44 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,98 +2,86 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-16 19:44+0000\n" -"Last-Translator: Artem Polivanchuk \n" -"Language-Team: none\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Завантаження…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Додавання…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Обрати збірку…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Створити нову збірку" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Додано до %(collectionName)s" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Додати до…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Додати до збірки" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Змінити додаток" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Перевірка додатка адміністратором" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Перевірка вмісту додатка" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Перевірка теми" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Перевірка коду додатка" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Посилання адміністратора" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Змінити додаток" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Перевірка додатка адміністратором" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Немає користувачів" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Посилання автора" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Доступно у Firefox для Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Експериментальний" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Деякі функції можуть потребувати оплати" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Доступно у Firefox для Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Цей додаток несумісний з вашою версією Firefox." @@ -102,8 +90,7 @@ msgstr "Цей додаток несумісний з вашою версією msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Цей додаток недоступний на вашій платформі." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s користувач" @@ -120,29 +107,23 @@ msgstr "Надішліть відгук про додаток" #: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:211 msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" -msgstr "" -"Повідомте про додаток, оскільки він є незаконним або не відповідає вимогам" +msgstr "Повідомте про додаток, оскільки він є незаконним або не відповідає вимогам" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Отримати це розширення для 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Отримати цей мовний пакунок для 🦊 Firefox (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Отримати цей мовний пакунок для 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Отримати цю тему для 🦊 Firefox (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -152,182 +133,132 @@ msgstr "%(addonName)s – Отримати цей додаток для 🦊 Fir msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "Завантажте %(addonName)s для Firefox. %(summary)s" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Отримайте цей словник для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Отримайте цей словник для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Отримайте це розширення для 🦊 Firefox на Android " -"(%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Отримайте це розширення для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Отримайте цей мовний пакунок для 🦊 Firefox на Android " -"(%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Отримайте цей мовний пакунок для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Отримайте цю тему для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Отримайте цю тему для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -msgstr "" -"%(addonName)s – Отримайте цей додаток для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" +msgstr "%(addonName)s – Отримайте цей додаток для 🦊 Firefox на Android (%(locale)s)" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Отримати цей словник для 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s зірка" -msgstr[1] "%(total)s зірки" -msgstr[2] "%(total)s зірок" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Ще не оцінено" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Користувачі" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Користувач" -msgstr[1] "Користувача" -msgstr[2] "Користувачів" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Немає користувачів" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Відгуки" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "відгук" -msgstr[1] "відгуки" -msgstr[2] "відгуків" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Немає відгуків" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Використовується" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Домашня сторінка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Сайт підтримки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Електронна пошта підтримки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Відвідати панель статистики" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Ліцензія розробника" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Ознайомитись з політикою приватності для цього додатка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Ознайомитись з ліцензійною угодою для цього додатка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Переглянути всі версії" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Посилання додатка" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Версія" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Розмір" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Востаннє оновлено" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Пов'язані категорії" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Ліцензія" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика приватності" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Історія версій" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Статистика використання" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Мітки" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Додати до збірки" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Посилання адміністратора" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Посилання автора" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Більше інформації" @@ -339,123 +270,114 @@ msgstr "Інші користувачі цього розширення тако msgid "Other popular extensions" msgstr "Інші популярні розширення" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Ви подали скаргу на цей додаток" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Ми отримали ваше повідомлення. Дякуємо, що повідомили нам про вашу стурбованість цим додатком." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Повідомити про цей додаток" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Редагувати відповідь" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Редагувати відгук" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Видалити відповідь" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Видалити оцінку" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Видалити відгук" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Ви справді хочете видалити цю відповідь?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Ви справді хочете видалити цю оцінку?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Ви справді хочете видалити цей відгук?" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Видалити" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Залишити відповідь" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Залишити оцінку" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Залишити відгук" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Напишіть відповідь на цей відгук." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Оновити відповідь" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Опублікувати відповідь" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Оновлення відповіді" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Публікація відповіді" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "оприлюднено %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"від %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "від %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +msgstr "від %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Видалення…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Відповісти на цей відгук" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." -msgstr "" -"Цю оцінку чи відгук було видалено. Ви бачите його лише тому, що маєте " -"підвищені привілеї." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Цю оцінку чи відгук було видалено. Ви бачите його лише тому, що маєте підвищені привілеї." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Напишіть відгук" @@ -595,8 +517,7 @@ msgstr "Потужніші розширення приватності й без msgid "More incredible download managers" msgstr "Більше неймовірних менеджерів завантажень" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "Більше фантастичних розширень для роботи з вкладками і закладками" @@ -620,28 +541,23 @@ msgstr[0] "Оцінка %(rating)s з 5" msgstr[1] "Оцінка %(rating)s з 5" msgstr[2] "Оцінка %(rating)s з 5" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "автор" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:114 msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Програмний код випущено на умовах %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" +msgstr "Програмний код випущено на умовах %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125 msgid "Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s" -msgstr "" -"Програмний код випущено на умовах %(linkStart)sліцензії розробника%(linkEnd)s" +msgstr "Програмний код випущено на умовах %(linkStart)sліцензії розробника%(linkEnd)s" #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:152 msgid "Source code released under %(licenseName)s" @@ -663,8 +579,7 @@ msgstr "Випущено %(dateReleased)s - %(fileSize)s" msgid "Enable" msgstr "Увімкнути" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "Вилучити" @@ -696,28 +611,23 @@ msgstr "Встановити тему" msgid "Add to Firefox" msgstr "Додати до Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Додатки для Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Додатки для Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Додатки для Firefox на Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Додатки для Firefox на Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "Вийти" @@ -725,12 +635,9 @@ msgstr "Вийти" msgid "Log in" msgstr "Увійти" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." -msgstr "" -"Ця дія зараз недоступна. Будь ласка, перезавантажте сторінку через хвилину." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +msgstr "Ця дія зараз недоступна. Будь ласка, перезавантажте сторінку через хвилину." #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 msgid "Loading" @@ -740,8 +647,7 @@ msgstr "Завантаження" msgid "Find add-ons" msgstr "Знайти додатки" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "Пошук" @@ -781,9 +687,7 @@ msgstr "Редагувати подробиці збірки" msgid "Back to collection" msgstr "Назад до збірки" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "Додатки" @@ -848,20 +752,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "Підтримати цих розробників" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Розробник цього розширення просить вас посприяти його подальшому розвитку, " -"зробивши невеликий внесок." +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Розробник цього розширення просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"Розробники цього розширення просять вас посприяти його подальшому розвитку, " -"зробивши невеликий внесок." +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "Розробники цього розширення просять вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -872,20 +768,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "Підтримати цих художників" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Художник цієї теми просить вас посприяти її подальшому розвитку, зробивши " -"невеликий внесок." +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Художник цієї теми просить вас посприяти її подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"Художники цієї теми просять вас посприяти її подальшому розвитку, зробивши " -"невеликий внесок." +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "Художники цієї теми просять вас посприяти її подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -896,20 +784,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "Підтримати цих авторів" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Автор цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши " -"невеликий внесок." +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Автор цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок." #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"Автори цього додатка просять вас посприяти його подальшому розвитку, " -"зробивши невеликий внесок." +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "Автори цього додатка просять вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок." #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -923,8 +803,7 @@ msgstr "Відправити" msgid "Submitting" msgstr "Відправлення" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "Залишити примітку" @@ -969,123 +848,80 @@ msgid "Error code: %(status)s." msgstr "Код помилки: %(status)s." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." msgstr "" -"Термін автентифікації входу завершився. %(startLink)sПерезавантажте " -"сторінку%(endLink)s, щоб продовжити без автентифікації, або увійдіть знову " -"за допомогою посилання на вхід у верхній частині сторінки." +"Термін автентифікації входу завершився. %(startLink)sПерезавантажте сторінку%(endLink)s, щоб продовжити без автентифікації, або увійдіть знову за допомогою посилання на вхід у верхній частині " +"сторінки." #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "Час входу завершився" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" -"Якщо ви увійшли в систему і думаєте, що це повідомлення про помилку, будь " -"ласка, повідомте про неї. Розкажіть нам звідки ви " -"перейшли та що намагались знайти, і ми виправимо це." +"Якщо ви увійшли в систему і думаєте, що це повідомлення про помилку, будь ласка, повідомте про неї. Розкажіть нам звідки ви перейшли та що намагались знайти, і ми виправимо " +"це." #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 msgid "Not Authorized" msgstr "Не авторизовано" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"Вибачте, але ви не маєте права доступу до цієї сторінки. Якщо ви не " -"авторизовані, спробуйте увійти в систему, використовуючи посилання у верхній " -"частині сторінки." +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "Вибачте, але ви не маєте права доступу до цієї сторінки. Якщо ви не авторизовані, спробуйте увійти в систему, використовуючи посилання у верхній частині сторінки." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Спробуйте відвідати сторінку згодом. Можливо, тема чи розширення стануть " -"знову доступними. Крім того, ви можете знайти те, що шукаєте, серед " -"доступних %(extensionStart)sрозширень%(extensionEnd)s чи " -"%(themeStart)sтем%(themeEnd)s, або запитати про допомогу на нашому " -"%(communityStart)sфорумі спільноти%(communityEnd)s." +"Спробуйте відвідати сторінку згодом. Можливо, тема чи розширення стануть знову доступними. Крім того, ви можете знайти те, що шукаєте, серед доступних %(extensionStart)sрозширень%(extensionEnd)s чи " +"%(themeStart)sтем%(themeEnd)s, або запитати про допомогу на нашому %(communityStart)sфорумі спільноти%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "Отакої! Ми не можемо знайти сторінку" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" -msgstr "" -"Якщо ви перейшли за посиланням з іншого сайту в пошуках розширення чи теми, " -"цей продукт більше недоступний. Це може бути тому, що:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" +msgstr "Якщо ви перейшли за посиланням з іншого сайту в пошуках розширення чи теми, цей продукт більше недоступний. Це може бути тому, що:" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." -msgstr "" -"Розробник видалив його. Розробники зазвичай роблять це, тому що більше не " -"підтримують розширення чи тему, або замінюють їх іншими." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." +msgstr "Розробник видалив його. Розробники зазвичай роблять це, тому що більше не підтримують розширення чи тему, або замінюють їх іншими." #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" -"Mozilla видалила його. Це може траплятися під час перевірки розширення чи " -"теми у випадку виявлення проблем, або порушення умов чи положень для addons." -"mozilla.org. В такому разі розробник може виправити проблему і зробити " -"додаток знову доступним." +"Mozilla видалила його. Це може траплятися під час перевірки розширення чи теми у випадку виявлення проблем, або порушення умов чи положень для addons.mozilla.org. В такому разі розробник може " +"виправити проблему і зробити додаток знову доступним." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" -"Якщо у вас є додаткова інформація, яка допомогла б нам, ви можете повідомити " -"про проблему. Розкажіть нам, які кроки призводять до помилки, і ми " -"зробимо все можливе, щоб виправити це." +"Якщо у вас є додаткова інформація, яка допомогла б нам, ви можете повідомити про проблему. Розкажіть нам, які кроки призводять " +"до помилки, і ми зробимо все можливе, щоб виправити це." #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 msgid "Server Error" msgstr "Помилка сервера" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"Вибачте, але сталася помилка з нашим сервером, і ми не змогли виконати ваш " -"запит. Ми записали цю помилку і будемо розслідувати її." +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "Вибачте, але сталася помилка з нашим сервером, і ми не змогли виконати ваш запит. Ми записали цю помилку і будемо розслідувати її." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" -"Ви можете знайти те, що шукаєте, серед доступних " -"%(extensionStart)sрозширень%(extensionEnd)s чи " -"%(themeStart)sтем%(themeEnd)s, або запитавши про допомогу на наших " -"%(communityStart)sфорумах спільноти%(communityEnd)s." +"Ви можете знайти те, що шукаєте, серед доступних %(extensionStart)sрозширень%(extensionEnd)s чи %(themeStart)sтем%(themeEnd)s, або запитавши про допомогу на наших %(communityStart)sфорумах " +"спільноти%(communityEnd)s." #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:76 msgid "That page is not available in your region" @@ -1093,8 +929,7 @@ msgstr "Ця сторінка недоступна у вашому регіон #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:79 msgid "The page you tried to access is not available in your region." -msgstr "" -"Сторінка, до якої ви намагалися отримати доступ, недоступна у вашому регіоні." +msgstr "Сторінка, до якої ви намагалися отримати доступ, недоступна у вашому регіоні." #: src/amo/components/ExpandableCard/index.js:58 msgid "Toggle contents" @@ -1112,28 +947,17 @@ msgstr "Відгук від %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Відгук не знайдено." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." -msgstr "" -"Подаючи цей звіт, я засвідчую з усвідомленням покарання за неправдиві " -"свідчення, що твердження, які містяться в ньому, є повними та точними, " -"наскільки мені відомо." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." +msgstr "Подаючи цей звіт, я засвідчую з усвідомленням покарання за неправдиві свідчення, що твердження, які містяться в ньому, є повними та точними, наскільки мені відомо." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" -msgstr "" -"Додаток не працює, порушує роботу вебсайтів або сповільнює роботу Firefox" +msgstr "Додаток не працює, порушує роботу вебсайтів або сповільнює роботу Firefox" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." -msgstr "" -"Наприклад: працює повільно чи не працює взагалі, труднощі з використанням; " -"частини вебсайтів не завантажуються, або виглядають незвично." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." +msgstr "Наприклад: працює повільно чи не працює взагалі, труднощі з використанням; частини вебсайтів не завантажуються, або виглядають незвично." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 msgid "It’s spam" @@ -1148,17 +972,12 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "Порушує Політику додатків" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." -msgstr "" -"Наприклад: мої дані було скомпрометовано без інформування чи запиту; було " -"змінено мою пошукову систему чи домашню сторінку без інформування чи запиту." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgstr "Наприклад: мої дані було скомпрометовано без інформування чи запиту; було змінено мою пошукову систему чи домашню сторінку без інформування чи запиту." #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 msgid "It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content" -msgstr "" -"Містить ненависний, насильницький, оманливий або інші неприйнятні матеріали" +msgstr "Містить ненависний, насильницький, оманливий або інші неприйнятні матеріали" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:131 msgid "Example: It contains racist imagery." @@ -1170,14 +989,13 @@ msgstr "Порушує закон або містить матеріали, як #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" +"Приклад: шахрайство. (Якщо ви бажаєте повідомити про порушення авторських прав або торговельних марок, дізнайтеся більше про те, як це зробити, у нашій статті %(startLink)sПовідомлення про порушення" +" авторських прав або торговельних марок%(endLink)s)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "Щось інше" @@ -1203,271 +1021,263 @@ msgstr "Обидва розташування" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:184 msgid "Select type" -msgstr "" +msgstr "Виберіть тип" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:185 msgid "Animal welfare" -msgstr "" +msgstr "Захист тварин" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:188 msgid "Consumer information infringements" -msgstr "" +msgstr "Порушення щодо інформації для споживачів" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:192 msgid "Data protection and privacy violations" -msgstr "" +msgstr "Захист даних і порушення приватності" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:196 msgid "Illegal or harmful speech" -msgstr "" +msgstr "Незаконні або образливі висловлювання" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:200 msgid "Intellectual property infringements" -msgstr "" +msgstr "Порушення інтелектуальної власності" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:204 msgid "Negative effects on civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Негативний вплив на громадянський дискурс чи вибори" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:210 msgid "Non-consensual behavior" -msgstr "" +msgstr "Поведінка без згоди" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:214 msgid "Pornography or sexualized content" -msgstr "" +msgstr "Порнографія або сексуальний вміст" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:218 msgid "Protection of minors" -msgstr "" +msgstr "Захист неповнолітніх" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:222 msgid "Risk for public security" -msgstr "" +msgstr "Ризик для громадської безпеки" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:224 msgid "Scams or fraud" -msgstr "" +msgstr "Шахрайство" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:225 msgid "Self-harm" -msgstr "" +msgstr "Самопошкодження" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:228 msgid "Unsafe, non-compliant, or prohibited products" -msgstr "" +msgstr "Небезпечні, невідповідні або заборонені продукти" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:230 msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "Насильство" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:231 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Інше" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:239 msgid "Select violation" -msgstr "" +msgstr "Виберіть порушення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:247 msgid "Insufficient information on traders" -msgstr "" +msgstr "Неналежна інформація про трейдерів" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:251 msgid "Non-compliance with pricing regulations" -msgstr "" +msgstr "Недотримання правил ціноутворення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" -msgstr "" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgstr "Прихована реклама або комерційна комунікація, в тому числі з боку впливових осіб" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" -msgstr "" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgstr "Інформація, що вводить в оману щодо характеристик товарів і послуг" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 msgid "Misleading information about the consumer’s rights" -msgstr "" +msgstr "Неправдива інформація про права споживача" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:280 msgid "Biometric data breach" -msgstr "" +msgstr "Витік біометричних даних" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:284 msgid "Missing processing ground for data" -msgstr "" +msgstr "Відсутня основа для обробки даних" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:288 msgid "Right to be forgotten" -msgstr "" +msgstr "Право на забуття" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:292 msgid "Data falsification" -msgstr "" +msgstr "Фальсифікація даних" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:301 msgid "Defamation" -msgstr "" +msgstr "Наклеп" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:302 msgid "Discrimination" -msgstr "" +msgstr "Дискримінація" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" -msgstr "" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" +msgstr "Незаконне підбурювання до насильства та ненависті на основі захищених ознак (мова ворожнечі)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 msgid "Design infringements" -msgstr "" +msgstr "Порушення дизайну" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:322 msgid "Geographical indications infringements" -msgstr "" +msgstr "Порушення прав на географічні позначення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:326 msgid "Patent infringements" -msgstr "" +msgstr "Патентні порушення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:330 msgid "Trade secret infringements" -msgstr "" +msgstr "Порушення комерційної таємниці" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:341 msgid "Violation of EU law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Порушення законодавства ЄС щодо громадянського дискурсу чи виборів" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:347 msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" -msgstr "" +msgstr "Порушення національного законодавства щодо громадянського дискурсу чи виборів" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" -msgstr "" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" +msgstr "Помилкова інформація, дезінформація, маніпуляції іноземною інформацією та втручання" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 msgid "Non-consensual image sharing" -msgstr "" +msgstr "Поширення зображень без згоди" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" -msgstr "" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" +msgstr "Елементи без згоди користувача, що містять діпфейк або подібну технологію з використанням сторонніх функцій" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 msgid "Online bullying/intimidation" -msgstr "" +msgstr "Цькування або залякування онлайн" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:378 msgid "Stalking" -msgstr "" +msgstr "Переслідування" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:388 msgid "Adult sexual material" -msgstr "" +msgstr "Матеріали сексуального характеру для дорослих" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:392 msgid "Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)" -msgstr "" +msgstr "Сексуальне зловживання на основі зображень (крім зображень неповнолітніх)" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:405 msgid "age-specific restrictions concerning minors" -msgstr "" +msgstr "вікові обмеження щодо неповнолітніх" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:411 msgid "Child sexual abuse material" -msgstr "" +msgstr "Сексуальне зловживання щодо дітей" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:415 msgid "Grooming/sexual enticement of minors" -msgstr "" +msgstr "Імітація піклування або сексуальне спокушання неповнолітніх" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:426 msgid "Illegal organizations" -msgstr "" +msgstr "Нелегальні організації" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:430 msgid "Risk for environmental damage" -msgstr "" +msgstr "Ризик заподіяння шкоди навколишньому середовищу" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:434 msgid "Risk for public health" -msgstr "" +msgstr "Ризик для громадського здоров'я" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:438 msgid "Terrorist content" -msgstr "" +msgstr "Терористичний вміст" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:449 msgid "Inauthentic accounts" -msgstr "" +msgstr "Неавтентичні облікові записи" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:453 msgid "Inauthentic listings" -msgstr "" +msgstr "Неавтентичні списки" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:457 msgid "Inauthentic user reviews" -msgstr "" +msgstr "Неправдиві відгуки користувачів" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "" +msgstr "Видача себе за іншу особу або викрадення облікового запису" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" -msgstr "" +msgstr "Фішинг" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:466 msgid "Pyramid schemes" -msgstr "" +msgstr "Схеми піраміди" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:477 msgid "Content promoting eating disorders" -msgstr "" +msgstr "Вміст, який пропагує розлади харчової поведінки" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:481 msgid "Self-mutilation" -msgstr "" +msgstr "Самокалічення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:483 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Самогубство" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:493 msgid "Prohibited or restricted products" -msgstr "" +msgstr "Заборонені або обмежені продукти" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:497 msgid "Unsafe or non-compliant products" -msgstr "" +msgstr "Небезпечні або невідповідні продукти" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:508 msgid "Coordinated harm" -msgstr "" +msgstr "Скоординована шкода" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:512 msgid "Gender-based violence" -msgstr "" +msgstr "Гендерне насильство" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:516 msgid "Human exploitation" -msgstr "" +msgstr "Експлуатація людини" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:520 msgid "Human trafficking" -msgstr "" +msgstr "Торгівля людьми" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:524 msgid "General calls or incitement to violence and/or hatred" -msgstr "" +msgstr "Загальні заклики або підбурювання до насильства та/або ненависті" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:671 msgid "Report submitted" @@ -1495,57 +1305,45 @@ msgstr "Місце вчинення порушення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:819 msgid "Type of illegal content" -msgstr "" +msgstr "Тип нелегального вмісту" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:846 msgid "Specific violation" -msgstr "" +msgstr "Конкретне порушення" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:867 msgid "Provide more details" msgstr "Надайте більше інформації" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." -msgstr "" -"Надайте будь-яку додаткову інформацію, яка може допомогти нам зрозуміти ваше " -"повідомлення (зокрема, яке правило, на вашу думку, було порушено). Хоча ця " -"інформація необов'язкова, якщо ви її не додасте, в нас можуть виникнути " -"труднощі з перевіркою вмісту, про який було повідомлено." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Надайте будь-яку додаткову інформацію, яка може допомогти нам зрозуміти ваше звернення (зокрема інформацію про те, яку політику, на вашу думку, було порушено)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Контактна інформація" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Подати звіт анонімно" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." -msgstr "" -"Якщо подати звіт анонімно, ми не зможемо повідомити вас про зміну його стану " -"або будь-які варіанти оскарження." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." +msgstr "Якщо подати звіт анонімно, ми не зможемо повідомити вас про зміну його стану або будь-які варіанти оскарження." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ваше ім'я %(spanStart)s(необов'язково)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ваше ім'я %(spanStart)s(обов'язково)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Ваша адреса електронної пошти %(spanStart)s(необов'язково)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Ваша адреса електронної пошти %(spanStart)s(обов'язково)%(spanEnd)s" @@ -1577,8 +1375,7 @@ msgstr "Спам" msgid "Flagged as spam" msgstr "Позначено як спам" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "Необхідно ввійти" @@ -1632,26 +1429,19 @@ msgstr "Правові положення" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" -"Окрім випадків %(startNotedLink)sзазначених тут%(endNotedLink)s, вміст цього " -"сайту ліцензовано на умовах %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution " -"Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s, або будь-якою новішою версією. " -"Android є торговельною маркою компанії Google LLC." +"Окрім випадків %(startNotedLink)sзазначених тут%(endNotedLink)s, вміст цього сайту ліцензовано на умовах %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s, " +"або будь-якою новішою версією. Android є торговельною маркою компанії Google LLC." #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" -"За винятком випадків %(startNotedLink)sзазначених тут%(endNotedLink)s, вміст " -"цього сайту ліцензовано на умовах %(startLicenseLink)sліцензії Creative " -"Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s, або будь-" -"якою новішою версією." +"За винятком випадків %(startNotedLink)sзазначених тут%(endNotedLink)s, вміст цього сайту ліцензовано на умовах %(startLicenseLink)sліцензії Creative Commons Attribution Share-Alike License " +"v3.0%(endLicenseLink)s, або будь-якою новішою версією." #: src/amo/components/Footer/index.js:38 msgid "Go to Mozilla's homepage" @@ -1674,23 +1464,14 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "Центр розробника" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." -msgstr "" -"Щоб використовувати ці додатки потрібно %(downloadLinkStart)sзавантажити " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgstr "Щоб використовувати ці додатки потрібно %(downloadLinkStart)sзавантажити Firefox%(downloadLinkEnd)s." -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" -"Щоб використовувати розширення Android, вам знадобиться " -"%(downloadLinkStart)sFirefox для Android%(downloadLinkEnd)s. Щоб дослідити " -"додатки для Firefox для комп'ютера, %(linkStart)sвідвідайте наш " +"Щоб використовувати розширення Android, вам знадобиться %(downloadLinkStart)sFirefox для Android%(downloadLinkEnd)s. Щоб дослідити додатки для Firefox для комп'ютера, %(linkStart)sвідвідайте наш " "сайт%(linkEnd)s." #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1770,43 +1551,35 @@ msgstr "Мій обліковий запис" msgid "View My Collections" msgstr "Переглянути мої збірки" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "Переглянути мій профіль" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "Редагувати мій профіль" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Отримати розширення" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "РЕКОМЕНДОВАНО" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "ВІД FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "СПОНСОРОВАНІ" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "СПОНСОРОВАНО" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." -msgstr "" -"Firefox рекомендує лише ті розширення, які відповідають нашим стандартам " -"безпеки та продуктивності." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox рекомендує лише ті розширення, які відповідають нашим стандартам безпеки та продуктивності." #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 msgid "See more %(categoryName)s" @@ -1824,40 +1597,17 @@ msgstr "Отримувати доступ до ваших даних для ве msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Отримувати доступ до ваших даних для %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Від Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Рекомендовані" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Перевірено" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Завантажити файл" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Докладніше" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." -msgstr "" -"Mozilla не стежить за безпечністю цього додатка на постійній основі. Перед " -"встановленням переконайтеся, що ви йому довіряєте." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." +msgstr "Mozilla не стежить за безпечністю цього додатка на постійній основі. Перед встановленням переконайтеся, що ви йому довіряєте." #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 msgid "Change language" @@ -1879,156 +1629,189 @@ msgstr "Далі" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Сторінка %(thisPage)s із %(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Дозволи" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Необхідні дозволи:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Необов'язкові дозволи:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Цей додаток потребує:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Цей додаток може також запитати:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Читати й змінювати закладки" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Читати й змінювати налаштування браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Стирати нещодавню історію перегляду, файли cookie та пов'язані дані" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Отримувати дані з буфера обміну" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Збереження даних в буфер обміну" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Блокувати вміст на всіх сторінках" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Читати історію перегляду" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" -msgstr "" -"Розширте інструменти розробника для доступу до своїх даних у відкритих " -"вкладках" +msgstr "Розширте інструменти розробника для доступу до своїх даних у відкритих вкладках" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Завантажувати файли, а також читати й змінювати історію браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Відкривати файли, завантажені на ваш комп'ютер" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Читати текст у всіх відкритих вкладках" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Отримувати доступ до вашого розташування" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Доступ до історії перегляду" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Спостерігати за використанням додатків і керувати темами" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "Обмінюватися повідомленнями з іншими програмами, окрім Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Показувати сповіщення" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Надання послуг криптографічної автентифікації" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Керувати налаштуваннями проксі браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Читати й змінювати налаштування приватності" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Отримувати доступ до нещодавно закритих вкладок" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Отримувати доступ до вкладок браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Приховувати й показувати вкладки браузера" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Зберігати необмежену кількість даних на стороні клієнта" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Отримувати доступ до активності браузера під час навігації" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -"Офіційний додаток, створений Mozilla Firefox. Відповідає стандартам безпеки " -"та продуктивності." -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -"Firefox рекомендує лише ті додатки, які відповідають нашим стандартам " -"безпеки та швидкодії." -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" msgstr "" -"Цей додаток перевірено на відповідність нашим стандартам безпеки та " -"швидкодії." -#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 -msgid "Rated %(rating)s out of 5" -msgstr "Оцінка %(rating)s з 5" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" -#: src/amo/components/Rating/index.js:109 -msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" -msgstr "Оновити оцінку до %(starRating)s з 5" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" -#: src/amo/components/Rating/index.js:115 -msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" -msgstr "Оцініть цей додаток на %(starRating)s з 5" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Розташування" -#: src/amo/components/Rating/index.js:96 -msgid "There are no ratings yet" -msgstr "Ще немає оцінок" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 +msgid "Rated %(rating)s out of 5" +msgstr "Оцінка %(rating)s з 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:109 +msgid "Update your rating to %(starRating)s out of 5" +msgstr "Оновити оцінку до %(starRating)s з 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:115 +msgid "Rate this add-on %(starRating)s out of 5" +msgstr "Оцініть цей додаток на %(starRating)s з 5" + +#: src/amo/components/Rating/index.js:96 +msgid "There are no ratings yet" +msgstr "Ще немає оцінок" #: src/amo/components/RatingManager/index.js:129 msgid "Log in to rate this dictionary" @@ -2058,15 +1841,15 @@ msgstr "Ви справді хочете видалити свій відгук msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Ви справді хочете видалити свою оцінку для %(addonName)s?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Які ваші враження від роботи з %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Збереження оцінки" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Рейтинг збережено" @@ -2096,8 +1879,7 @@ msgstr[2] "Читати всі %(total)s відгуків з оцінкою 1 з msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Немає відгуків з оцінкою одна зірка" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Відгуків немає" @@ -2130,134 +1912,95 @@ msgstr[0] "Читати 1 відгук з оцінкою 3 зірки" msgstr[1] "Читати всі %(total)s відгуки з оцінкою 3 зірки" msgstr[2] "Читати всі %(total)s відгуків з оцінкою 3 зірки" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Ви подали скаргу на цей додаток" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"Ми отримали ваше повідомлення. Дякуємо, що повідомили нам про вашу " -"стурбованість цим додатком." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Повідомити про цей додаток" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Ви подали скаргу на цього користувача" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." -msgstr "" -"Ми отримали ваше повідомлення. Дякуємо, що повідомили нам про вашу " -"стурбованість щодо цього користувача." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." +msgstr "Ми отримали ваше повідомлення. Дякуємо, що повідомили нам про вашу стурбованість щодо цього користувача." #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "Повідомити про цього користувача" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Результати пошуку" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Рекомендовані розширення" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Рекомендовані теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Рекомендовані додатки" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Розширення від Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Теми від Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Додатки від Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Переглянуті розширення" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Переглянуті теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Переглянуті додатки" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Перевірені розширення" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Перевірені теми" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Перевірені додатки" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Популярні розширення" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Популярні теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Популярні додатки" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Найвище оцінені розширення" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Найвище оцінені теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Найвище оцінені додатки" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Популярні розширення" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Популярні теми" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Популярні додатки" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Результати пошуку для \"%(query)s\"" @@ -2283,39 +2026,25 @@ msgstr[1] "Знайдено %(count)s розширення" msgstr[2] "Знайдено %(count)s розширень" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s тему в категорії " -"%(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[1] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s теми в категорії " -"%(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[2] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s тем в категорії %(categoryName)s " -"з міткою %(tag)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s тему в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[1] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s теми в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[2] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s тем в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:143 msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s тему в категорії %(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s теми в категорії %(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s тем в категорії %(categoryName)s" +msgstr[0] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s тему в категорії %(categoryName)s" +msgstr[1] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s теми в категорії %(categoryName)s" +msgstr[2] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s тем в категорії %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:152 msgid "%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s themes found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Знайдено %(count)s тему в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[1] "" -"Знайдено %(count)s теми в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[2] "" -"Знайдено %(count)s тем в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[0] "Знайдено %(count)s тему в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[1] "Знайдено %(count)s теми в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[2] "Знайдено %(count)s тем в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:161 msgid "%(count)s theme found in %(categoryName)s" @@ -2355,12 +2084,9 @@ msgstr[2] "Знайдено %(count)s тем" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:209 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результат з міткою %(tag)s" -msgstr[1] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результати з міткою %(tag)s" -msgstr[2] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результатів з міткою %(tag)s" +msgstr[0] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результат з міткою %(tag)s" +msgstr[1] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результати з міткою %(tag)s" +msgstr[2] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результатів з міткою %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:218 msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\"" @@ -2392,44 +2118,25 @@ msgid "Searching for add-ons" msgstr "Пошук додатків" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії " -"%(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[1] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії " -"%(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[2] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширень у категорії " -"%(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgstr[0] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[1] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[2] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширень у категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:68 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії " -"%(categoryName)s" -msgstr[1] "" -"На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії " -"%(categoryName)s" -msgstr[2] "" -"На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширень в категорії " -"%(categoryName)s" +msgstr[0] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s" +msgstr[1] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s" +msgstr[2] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширень в категорії %(categoryName)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77 msgid "%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgid_plural "%(count)s extensions found with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgstr[0] "" -"Знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[1] "" -"Знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" -msgstr[2] "" -"Знайдено %(count)s розширень в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[0] "Знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[1] "Знайдено %(count)s розширення в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" +msgstr[2] "Знайдено %(count)s розширень в категорії %(categoryName)s з міткою %(tag)s" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:86 msgid "%(count)s extension found in %(categoryName)s" @@ -2441,66 +2148,115 @@ msgstr[2] "Знайдено %(count)s розширень в категорії % #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:95 msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" -msgstr[0] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення з міткою %(tag)s" -msgstr[1] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення з міткою %(tag)s" -msgstr[2] "" -"За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширень із міткою %(tag)s" +msgstr[0] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення з міткою %(tag)s" +msgstr[1] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширення з міткою %(tag)s" +msgstr[2] "За запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s розширень із міткою %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Усі" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Розширення" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Тема" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Відповідність" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Нещодавно оновлені" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Найбільше користувачів" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Найвище оцінені" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Популярні" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Будь-які" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Рекомендовані" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Від Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Все переглянуто" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Чорний" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Сірий" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Білий" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Червоний" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Жовтий" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Зелений" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Бірюзовий" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Синій" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Пурпуровий" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Фільтрувати результати" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Сортувати за" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Тип додатка" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Колір теми" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Очистити" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Відзнаки" @@ -2516,11 +2272,11 @@ msgstr "Додатки Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Перейти на сторінку додатка" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Попередній перегляд теми недоступний" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Примітка додатка" @@ -2536,9 +2292,7 @@ msgstr "Не знайдено результатів для запиту \"%(que msgid "No results were found." msgstr "Результатів не знайдено." -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "Теми" @@ -2562,9 +2316,7 @@ msgstr "Інші сайти браузера" msgid "Add-ons for Android" msgstr "Додатки для Android" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "Розширення" @@ -2581,12 +2333,8 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "Ви ввійшли як %(username)s" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." -msgstr "" -"Деякі функції тимчасово недоступні, поки ми проводимо обслуговування сайту. " -"Незабаром ми повернемо повну функціональність." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." +msgstr "Деякі функції тимчасово недоступні, поки ми проводимо обслуговування сайту. Незабаром ми повернемо повну функціональність." #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 msgid "You have been logged out." @@ -2608,7 +2356,7 @@ msgstr "Перегляд усіх тем" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Початкова сторінка додатків" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Перегляд %(title)s" @@ -2648,32 +2396,20 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "Заощаджуйте 50% із річною передплатою" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." -msgstr "" -"Захистіть свої інтернет-дані та оберіть тарифний план VPN, який вас " -"задовольнить." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." +msgstr "Захистіть свої інтернет-дані та оберіть тарифний план VPN, який вас задовольнить." #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Отримати Mozilla VPN" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Щоб знайти розширення, сумісні з Firefox для Android, %(linkStart)sнатисніть " -"тут%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." +msgstr "Щоб знайти розширення, сумісні з Firefox для Android, %(linkStart)sнатисніть тут%(linkEnd)s." #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." -msgstr "" -"Додатки несумісні з Firefox для iOS. Спробуйте встановити їх у Firefox для " -"комп'ютера." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." +msgstr "Додатки несумісні з Firefox для iOS. Спробуйте встановити їх у Firefox для комп'ютера." #: src/amo/i18n/utils.js:263 msgid "%(localizedSize)s B" @@ -2710,50 +2446,51 @@ msgstr[2] "Читати всі %(count)s відгуків" msgid "No reviews yet" msgstr "Ще немає відгуків" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Оцініть" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Про цей словник" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Про це розширення" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Про цей мовний пакунок" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Про цю тему" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Про цей додаток" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Коментарі розробника" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Примітки до випуску для %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"Це не публічний опис. Ви бачите його лише тому, що маєте підвищені привілеї." +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "Це не публічний опис. Ви бачите його лише тому, що маєте підвищені привілеї." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Метадані розширення" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Знімки екрана" @@ -2773,135 +2510,127 @@ msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувач msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Політика приватності для %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." -msgstr "" -"Відгуки та оцінки для %(addonName)s. Дізнайтеся, які в інших користувачів " -"враження від %(addonName)s і додайте його до свого Firefox." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +msgstr "Відгуки та оцінки для %(addonName)s. Дізнайтеся, які в інших користувачів враження від %(addonName)s і додайте його до свого Firefox." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Показати всі відгуки" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Показати лише відгуки з оцінкою 5 зірок" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Показати лише відгуки з оцінкою 4 зірки" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Показати лише відгуки з оцінкою 3 зірки" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Показати лише відгуки з оцінкою 2 зірки" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Показати лише відгуки з оцінкою 1 зірка" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Відгуки для %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s відгук" msgstr[1] "%(total)s відгуки" msgstr[2] "%(total)s відгуків" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Історія версій %(addonName)s - %(total)s версія" msgstr[1] "Історія версій %(addonName)s - %(total)s версії" msgstr[2] "Історія версій %(addonName)s - %(total)s версій" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." -msgstr "" -"Будьте обачні із застарілими версіями! Ці версії показано лише з метою " -"тестування й довідки." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." +msgstr "Будьте обачні із застарілими версіями! Ці версії показано лише з метою тестування й довідки." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Вам слід завжди використовувати найновішу версію додатка." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Версії" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Найновіша версія" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Попередні версії" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Переглянути запит на блокування" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Заблоковані версії: усі версії." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s обмежено через порушення політик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Заблоковані версії: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Цей додаток обмежено через порушення політик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s заблоковано для вашого захисту." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s заблоковано через порушення політик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Цей додаток заблоковано для вашого захисту." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Цей додаток заблоковано через порушення політик Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Чому його було заблоковано?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Чому це сталося?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "" -"Цей додаток порушує %(startLink)sПравила для додатків Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Це розширення, тема чи плагін порушує %(startLink)sПолітики Mozilla щодо додатків%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Що це значить?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." msgstr "" -"Проблемний додаток чи плагін буде автоматично вимкнено й надалі ним не можна " -"буде користуватись." +"Доки порушення не буде усунено, цей додаток буде недоступним для завантаження з addons.mozilla.org. Якщо він уже встановлений, його буде вимкнено, а користувачів буде повідомлено про порушення. Вони" +" зможуть знову ввімкнути його на власний ризик." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Доки порушення не буде усунено, цей додаток буде недоступним для завантаження з addons.mozilla.org. Його буде автоматично вимкнено та більше не можна використовувати у Firefox." -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Як Mozilla забезпечує дотримання своїх політик?" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Коли Mozilla стає відомо про додатки, плагіни чи інші сторонні програми, які " -"становлять загрозу безпеці, стабільності чи продуктивності та відповідають " -"%(criteriaStartLink)sпевним критеріям%(criteriaEndLink)s, використання цих " -"програм може бути заблоковане. Для отримання додаткової інформації, будь " -"ласка, ознайомтеся з %(supportStartLink)sціею статтею%(supportEndLink)s." +"Коли Mozilla стає відомо про додатки, плагіни чи інші сторонні програми, які становлять загрозу безпеці, стабільності чи швидкодії, та відповідають %(criteriaStartLink)sпевним " +"критеріям%(criteriaEndLink)s, то їх використання може бути заблоковане чи обмежене. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з %(supportStartLink)sцією статтею%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Заблоковано %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Переглянути запит на блокування" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2919,63 +2648,49 @@ msgstr "Теми в %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Розширення в %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Ви справді хочете видалити цю збірку?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Видалити цю збірку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Ви подали скаргу на цю збірку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." -msgstr "" -"Ми отримали ваше повідомлення. Дякуємо, що повідомили нам про вашу " -"стурбованість щодо цієї збірки." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." +msgstr "Ми отримали ваше повідомлення. Дякуємо, що повідомили нам про вашу стурбованість щодо цієї збірки." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Повідомити про цю збірку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Увійдіть, щоб створити збірку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Увійдіть, щоб змінити цю збірку" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." -msgstr "" -"Спочатку створіть свою збірку. Потім ви зможете додавати розширення і теми." +msgstr "Спочатку створіть свою збірку. Потім ви зможете додавати розширення і теми." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Шукайте розширення і теми, щоб додати до своєї збірки." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -msgstr "" -"Завантажуйте і створюйте збірки Firefox, щоб стежити за улюбленими " -"розширеннями і темами. Ознайомтеся з %(collectionName)s—" -"%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +msgstr "Завантажуйте і створюйте збірки Firefox, щоб стежити за улюбленими розширеннями і темами. Ознайомтеся з %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." -msgstr "" -"Завантажуйте і створюйте збірки Firefox, щоб стежити за улюбленими " -"розширеннями і темами. Ознайомтеся з %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." +msgstr "Завантажуйте і створюйте збірки Firefox, щоб стежити за улюбленими розширеннями і темами. Ознайомтеся з %(collectionName)s." #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 msgid "Submit feedback or report a collection to Mozilla" @@ -2995,8 +2710,7 @@ msgstr "Надішліть відгук про цю збірку" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:175 msgid "Report the collection because it's illegal or incompliant" -msgstr "" -"Повідомити про збірку, оскільки вона є незаконною або не відповідає вимогам" +msgstr "Повідомити про збірку, оскільки вона є незаконною або не відповідає вимогам" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:105 msgid "My collections" @@ -3011,12 +2725,8 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "Увійдіть, щоб побачити свої збірки" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." -msgstr "" -"Збірки дозволяють з легкістю стежити за улюбленими додатками та ділитись " -"вашим ідеально пристосованим браузером з іншими." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." +msgstr "Збірки дозволяють з легкістю стежити за улюбленими додатками та ділитись вашим ідеально пристосованим браузером з іншими." #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 msgid "Create a collection" @@ -3059,14 +2769,8 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "Змініть вигляд Firefox за допомогою тем." #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." -msgstr "" -"Завантажуйте розширення і теми для Firefox. Це як програми для браузера. " -"Вони можуть блокувати надокучливу рекламу, зберігати паролі, змінювати " -"зовнішній вигляд браузера та інше." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." +msgstr "Завантажуйте розширення і теми для Firefox. Це як програми для браузера. Вони можуть блокувати надокучливу рекламу, зберігати паролі, змінювати зовнішній вигляд браузера та інше." #: src/amo/pages/Home/index.js:84 msgid "Abstract" @@ -3101,40 +2805,20 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "Найвище оцінені теми" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." -msgstr "" -"Завантажуйте теми, щоб змінити зовнішній вигляд Firefox. Підлаштуйте браузер " -"для своїх потреб. Гарні звірі, злі роботи, прекрасні пейзажі — тисячі " -"варіантів." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." +msgstr "Завантажуйте теми, щоб змінити зовнішній вигляд Firefox. Підлаштуйте браузер для своїх потреб. Гарні звірі, злі роботи, прекрасні пейзажі — тисячі варіантів." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." -msgstr "" -"Завантажуйте розширення для Firefox, щоб додати функції та поліпшити роботу. " -"Зберігайте паролі, знаходьте пропозиції, вдосконалюйте відео, а також " -"блокуйте надокучливу рекламу." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." +msgstr "Завантажуйте розширення для Firefox, щоб додати функції та поліпшити роботу. Зберігайте паролі, знаходьте пропозиції, вдосконалюйте відео, а також блокуйте надокучливу рекламу." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." -msgstr "" -"Налаштуйте вигляд вашого браузера. Обирайте з тисяч тем, щоб Firefox " -"виглядав так, як ви хочете." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." +msgstr "Налаштуйте вигляд вашого браузера. Обирайте з тисяч тем, щоб Firefox виглядав так, як ви хочете." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." -msgstr "" -"Перегляньте потужні інструменти і можливості, щоб налаштувати Firefox і " -"зробити його своїм." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." +msgstr "Перегляньте потужні інструменти і можливості, щоб налаштувати Firefox і зробити його своїм." #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 msgid "Explore all categories" @@ -3149,29 +2833,16 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "Словники та мовні пакунки" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." -msgstr "" -"Завантажуйте словники і мовні пакунки для Firefox. Додайте нову мову для " -"перевірки правопису в браузері, або зміни його інтерфейсу." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." +msgstr "Завантажуйте словники і мовні пакунки для Firefox. Додайте нову мову для перевірки правопису в браузері, або зміни його інтерфейсу." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." -msgstr "" -"Встановлення словника додасть нову мову у засіб перевірки орфографії, який " -"перевіряє ваш правопис, коли ви щось друкуєте в Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgstr "Встановлення словника додасть нову мову у засіб перевірки орфографії, який перевіряє ваш правопис, коли ви щось друкуєте в Firefox." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." -msgstr "" -"Локалізації змінюють мову інтерфейсу вашого браузера, включаючи меню і " -"налаштування." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." +msgstr "Локалізації змінюють мову інтерфейсу вашого браузера, включаючи меню і налаштування." #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 msgid "All Locales" @@ -3203,61 +2874,35 @@ msgstr "Повідомити про цей відгук Mozilla" #: src/amo/pages/RatingFeedback/index.js:175 msgid "Report the review because it is illegal or incompliant" -msgstr "" -"Повідомити про відгук, оскільки він є незаконним або не відповідає вимогам" +msgstr "Повідомити про відгук, оскільки він є незаконним або не відповідає вимогам" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" -"Хочете взаємодіяти з addons.mozilla.org (AMO) на програмному рівні? " -"Ознайомтеся з %(startAddonsServerDocumentation)sдокументацією Add-ons " -"Servers%(endAddonsServerDocumentation)s для отримання подробиць про API, що " -"використовуються в AMO, а також %(startAddonsManager)sменеджером " -"додатків%(endAddonsManager)s." +"Хочете взаємодіяти з addons.mozilla.org (AMO) на програмному рівні? Ознайомтеся з %(startAddonsServerDocumentation)sдокументацією Add-ons Servers%(endAddonsServerDocumentation)s для отримання " +"подробиць про API, що використовуються в AMO, а також %(startAddonsManager)sменеджером додатків%(endAddonsManager)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" -msgstr "" -"Якщо ви хочете допомогти, але не зовсім дружите з технологіями, ви все одно " -"можете це зробити:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" +msgstr "Якщо ви хочете допомогти, але не зовсім дружите з технологіями, ви все одно можете це зробити:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "Візьміть участь в роботі нашого %(startLink)sфоруму%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." -msgstr "" -"Залишайте відгуки додаткам на цьому сайті. Автори додатка більш схильні до " -"вдосконалення своїх додатків та написання нових, якщо вони знають, що люди " -"цінять їх роботу." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." +msgstr "Залишайте відгуки додаткам на цьому сайті. Автори додатка більш схильні до вдосконалення своїх додатків та написання нових, якщо вони знають, що люди цінять їх роботу." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" -msgstr "" -"Розкажіть своїм друзям і родичам, що Firefox - це швидкий, безпечний " -"браузер, що захищає їхню приватність і дозволяє використовувати додатки для " -"його персоналізації!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgstr "Розкажіть своїм друзям і родичам, що Firefox - це швидкий, безпечний браузер, що захищає їхню приватність і дозволяє використовувати додатки для його персоналізації!" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." -msgstr "" -"Щоб дізнатися про інші способи допомоги спільноті додатків, будь ласка, " -"відвідайте нашу %(startLink)sсторінку вікі%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgstr "Щоб дізнатися про інші способи допомоги спільноті додатків, будь ласка, відвідайте нашу %(startLink)sсторінку вікі%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 msgid "Report an issue" @@ -3268,86 +2913,46 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Про додатки Firefox" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." -msgstr "" -"Якщо ви виявите проблему з сайтом, ми хотіли б її усунути. Будь ласка, " -"%(startIssueLink)sповідомте нас%(endIssueLink)s про неї включивши якомога " -"більше деталей." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." +msgstr "Якщо ви виявите проблему з сайтом, ми хотіли б її усунути. Будь ласка, %(startIssueLink)sповідомте нас%(endIssueLink)s про неї включивши якомога більше деталей." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." -msgstr "" -"Офіційний вебсайт Mozilla для завантаження розширень і тем для Firefox. " -"Додавайте нові функції та змінюйте вигляд браузера, щоб підлаштувати браузер " -"для своїх потреб." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." +msgstr "Офіційний вебсайт Mozilla для завантаження розширень і тем для Firefox. Додавайте нові функції та змінюйте вигляд браузера, щоб підлаштувати браузер для своїх потреб." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Щоб повідомити про вразливість безпеки для розширення, навіть якщо воно не " -"розміщене на цьому вебсайті, надішліть " -"%(startSecIssueLink)sзвіт%(endSecIssueLink)s на Bugzilla або надішліть " -"електронною поштою %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. " -"Усі звіти про вразливості безпеки %(startLink)sконфіденційні%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Отримати підтримку" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -"Якщо ви бажаєте дізнатися більше про керування додатками в Firefox, або вам " -"потрібна загальна підтримка з питань стосовно Firefox, завітайте в " -"%(startSUMOLink)sПідтримку%(endSUMOLink)s Mozilla. Якщо ви не знайдете там " -"відповідь, спробуйте %(startForumLink)sзадати питання на форумі нашої " -"спільноти%(endForumLink)s." +"Якщо ви бажаєте дізнатися більше про керування додатками в Firefox, або вам потрібна загальна підтримка з питань стосовно Firefox, завітайте в %(startSUMOLink)sПідтримку%(endSUMOLink)s Mozilla. Якщо" +" ви не знайдете там відповідь, спробуйте %(startForumLink)sзадати питання на форумі нашої спільноти%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." -msgstr "" -"%(startLink)sІнформацію про те, як зв'язатися з командою додатків Mozilla " -"можна знайти тут%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." +msgstr "%(startLink)sІнформацію про те, як зв'язатися з командою додатків Mozilla можна знайти тут%(endLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" -"Addons.mozilla.org (AMO) - це офіційний сайт Mozilla, призначений для пошуку " -"і встановлення додатків для браузера Firefox. Додатки допомагають змінювати " -"й персоналізувати роботу браузера, додаючи нові можливості в Firefox, " -"вдосконалюючи вашу взаємодію з вебвмістом та змінюючи вигляд браузера." +"Addons.mozilla.org (AMO) - це офіційний сайт Mozilla, призначений для пошуку і встановлення додатків для браузера Firefox. Додатки допомагають змінювати й персоналізувати роботу браузера, додаючи " +"нові можливості в Firefox, вдосконалюючи вашу взаємодію з вебвмістом та змінюючи вигляд браузера." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." -msgstr "" -"Якщо ви шукаєте додатки для Thunderbird чи SeaMonkey, відвідайте " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s або %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgstr "Якщо ви шукаєте додатки для Thunderbird чи SeaMonkey, відвідайте %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s або %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 msgid "A community of creators" @@ -3355,16 +2960,11 @@ msgstr "Спільнота творців" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" -"Додатки, що знаходяться тут, створені тисячами розробників і дизайнерів з " -"усього світу, починаючи від окремих любителів і до великих корпорацій. Деякі " -"додатки AMO були автоматично оприлюднені та можуть бути предметом для " -"перевірки командою рецензентів після їх оприлюднення." +"Додатки, що знаходяться тут, створені тисячами розробників і дизайнерів з усього світу, починаючи від окремих любителів і до великих корпорацій. Деякі додатки AMO були автоматично оприлюднені та " +"можуть бути предметом для перевірки командою рецензентів після їх оприлюднення." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 msgid "Get involved" @@ -3372,67 +2972,40 @@ msgstr "Взяти участь" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla є некомерційною організацією, метою якої є розвиток Інтернету. Ми " -"створили Firefox, щоб допомогти зберегти Інтернет здоровим, відкритим і " -"доступним для всіх. Додатки підтримують вибір користувача і дозволяють " -"пристосувати Firefox для своїх потреб, і ви також можете допомогти " -"наступними способами:" +"Mozilla є некомерційною організацією, метою якої є розвиток Інтернету. Ми створили Firefox, щоб допомогти зберегти Інтернет здоровим, відкритим і доступним для всіх. Додатки підтримують вибір " +"користувача і дозволяють пристосувати Firefox для своїх потреб, і ви також можете допомогти наступними способами:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." -msgstr "" -"%(startLink)sСтворіть свій власний додаток%(endLink)s. Ми забезпечуємо " -"безкоштовний хостинг та службу оновлень, а також можемо допомогти вам " -"охопити широку аудиторію користувачів." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." +msgstr "%(startLink)sСтворіть свій власний додаток%(endLink)s. Ми забезпечуємо безкоштовний хостинг та службу оновлень, а також можемо допомогти вам охопити широку аудиторію користувачів." #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" -"Допоможіть поліпшити цей вебсайт. Він має відкритий код і ви можете " -"повідомляти про проблеми та надсилати виправлення. Ви можете почати з " -"%(startGoodFirstBugLink)sкорисного першого звіту%(endGoodFirstBugLink)s, або " -"переглянути всі відкриті звіти для " -"%(startAddonsServerRepoLink)sсервера%(endAddonsServerRepoLink)s та " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sінтерфейсу%(endAddonsFrontendRepoLink)s AMO " -"на Github." +"Допоможіть поліпшити цей вебсайт. Він має відкритий код і ви можете повідомляти про проблеми та надсилати виправлення. Ви можете почати з %(startGoodFirstBugLink)sкорисного першого " +"звіту%(endGoodFirstBugLink)s, або переглянути всі відкриті звіти для %(startAddonsServerRepoLink)sсервера%(endAddonsServerRepoLink)s та " +"%(startAddonsFrontendRepoLink)sінтерфейсу%(endAddonsFrontendRepoLink)s AMO на Github." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." -msgstr "" -"Включати ваші власні або чиїсь ще адреси ел. пошти, номери телефонів або " -"інші персональні дані." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." +msgstr "Включати ваші власні або чиїсь ще адреси ел. пошти, номери телефонів або інші персональні дані." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 msgid "Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent." -msgstr "" -"Розміщувати відгуки на додаток, написаний чи представлений вами або вашою " -"організацією." +msgstr "Розміщувати відгуки на додаток, написаний чи представлений вами або вашою організацією." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" -"Критикувати додаток за щось, для чого він призначений. Наприклад, залишати " -"негативний відгук про те, що додаток показує рекламу чи вимагає отримання " -"даних, коли це є метою цього додатку, або якщо додаток вимагає отримання " -"даних для своєї роботи." +"Критикувати додаток за щось, для чого він призначений. Наприклад, залишати негативний відгук про те, що додаток показує рекламу чи вимагає отримання даних, коли це є метою цього додатка, або якщо " +"додаток вимагає отримання даних для своєї роботи." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 msgid "Frequently Asked Questions about Reviews" @@ -3444,29 +3017,19 @@ msgstr "Як мені повідомити про некоректний від #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" -"Будь ласка, повідомляйте чи позначайте будь-які відгуки під питанням, " -"натискаючи \"Повідомити про цей відгук\" і він буде відправлений на сайт для " -"модерування. Наша команда рецензентів визначить необхідність видалення чи " -"оприлюднення цього відгуку, керуючись настановами про відгуки." +"Будь ласка, повідомляйте чи позначайте будь-які відгуки під питанням, натискаючи \"Повідомити про цей відгук\" і він буде відправлений на сайт для модерування. Наша команда рецензентів визначить " +"необхідність видалення чи оприлюднення цього відгуку, керуючись настановами про відгуки." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "Я автор додатка, чи можу я відповідати на відгуки?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." -msgstr "" -"Так, автори додатків можуть залишати одну відповідь на відгук. Ви можете " -"відкрити тему для обговорення на нашому %(startLink)sфорумі%(endLink)s, щоб " -"прийняти участь в додатковій дискусії." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." +msgstr "Так, автори додатків можуть залишати одну відповідь на відгук. Ви можете відкрити тему для обговорення на нашому %(startLink)sфорумі%(endLink)s, щоб прийняти участь в додатковій дискусії." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 msgid "I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?" @@ -3474,39 +3037,27 @@ msgstr "Я автор додатка, чи можу я видаляти несп #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" -"Взагалі, ні. Але якщо відгук не відповідав наведеним вище інструкціям, ви " -"можете натиснути кнопку \"Повідомити про цей відгук\" і залишити його " -"модераторам. Якщо в огляді було включено скаргу, яка більше не дійсна через " -"нову версію вашого додатка, ми можемо розглянути питання про видалення цього " -"відгуку." +"Взагалі, ні. Але якщо відгук не відповідав наведеним вище інструкціям, ви можете натиснути кнопку \"Повідомити про цей відгук\" і залишити його модераторам. Якщо в огляді було включено скаргу, яка " +"більше не дійсна через нову версію вашого додатка, ми можемо розглянути питання про видалення цього відгуку." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 msgid "Review Guidelines" msgstr "Вимоги до відгуків" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." -msgstr "" -"Настанови, поради та часті запитання щодо відгуків для розширень і тем, які " -"ви завантажили й використовуєте у Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgstr "Настанови, поради та часті запитання щодо відгуків для розширень і тем, які ви завантажили й використовуєте у Firefox." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" -"Відгуки про додатки дозволяють вам ділитися своїми враженнями про додатки, " -"якими ви користуєтесь. Наша команда перевірки відгуків залишає за собою " -"право відхиляти чи видаляти будь-який відгук, що не відповідає цим " -"настановам." +"Відгуки про додатки дозволяють вам ділитися своїми враженнями про додатки, якими ви користуєтесь. Наша команда перевірки відгуків залишає за собою право відхиляти чи видаляти будь-який відгук, що не" +" відповідає цим настановам." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 msgid "Tips for writing a great review" @@ -3517,8 +3068,7 @@ msgid "Do:" msgstr "Вам слід:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." msgstr "Писати про свій досвід використання додатка." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 @@ -3550,8 +3100,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "Чи будете ви й надалі використовувати цей додаток?" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "Перевірте свій відгук перед відправленням для мінімізації помилок." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3560,45 +3109,31 @@ msgstr "Вам не слід:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:71 msgid "Submit one-word reviews such as \"Great!\", \"wonderful,\" or \"bad\"." -msgstr "" -"Надсилати односкладові відгуки, такі як \"Відмінно!\", \"чудово\" чи " -"\"погано\"." +msgstr "Надсилати односкладові відгуки, такі як \"Відмінно!\", \"чудово\" чи \"погано\"." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" -"Задавати технічні питання, запити про підтримку, або пропонувати нові " -"функції. Використовуйте доступні варіанти для кожного додатка. Ви можете " -"знайти їх в розділі \"Більше інформації\" на бічній панелі сторінки додатка." +"Задавати технічні питання, запити про підтримку, або пропонувати нові функції. Використовуйте доступні варіанти для кожного додатка. Ви можете знайти їх в розділі \"Більше інформації\" на бічній " +"панелі сторінки додатка." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "Писати відгуки на додатки, які ви особисто не використовували." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." -msgstr "" -"Використовувати ненормативну лексику, непристойні вирази або слова, які " -"можуть бути витлумачені як ненависть." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgstr "Використовувати ненормативну лексику, непристойні вирази або слова, які можуть бути витлумачені як ненависть." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." -msgstr "" -"Додавати HTML, посилання, програмний код або фрагменти коду. Відгуки повинні " -"містити тільки текст." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." +msgstr "Додавати HTML, посилання, програмний код або фрагменти коду. Відгуки повинні містити тільки текст." #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." -msgstr "" -"Робити неправдиві заяви, принижувати або особисто ображати авторів додатків." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgstr "Робити неправдиві заяви, принижувати або особисто ображати авторів додатків." #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 msgid "Add-ons tagged with %(tag)s" @@ -3608,56 +3143,37 @@ msgstr "Додатки з міткою %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Надішліть відгук або повідомте Mozilla про користувача" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Користувач з" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Повідомити Mozilla про цього користувача" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Надішліть відгук про профіль користувача" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" -msgstr "" -"Повідомити про профіль користувача, оскільки він є незаконним або не " -"відповідає вимогам" +msgstr "Повідомити про профіль користувача, оскільки він є незаконним або не відповідає вимогам" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:242 msgid "My reviews" msgstr "Мої відгуки" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." -msgstr "" -"Профіль %(user)s, автора розширень і тем для Firefox. Знайдіть інші " -"розширення від %(user)s, включаючи середню оцінку, дату створення, а також " -"можливість повідомити про проблему." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Профіль %(user)s, автора розширень і тем для Firefox. Знайдіть інші розширення від %(user)s, включаючи середню оцінку, дату створення, а також можливість повідомити про проблему." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Профіль %(user)s, автора розширень для Firefox. Знайдіть інші розширення від " -"%(user)s, включаючи середню оцінку, дату створення, а також можливість " -"повідомити про проблему." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Профіль %(user)s, автора розширень для Firefox. Знайдіть інші розширення від %(user)s, включаючи середню оцінку, дату створення, а також можливість повідомити про проблему." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." -msgstr "" -"Профіль %(user)s, автора тем для Firefox. Знайдіть інші теми від %(user)s, " -"включаючи середню оцінку, дату створення, а також можливість повідомити про " -"проблему." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgstr "Профіль %(user)s, автора тем для Firefox. Знайдіть інші теми від %(user)s, включаючи середню оцінку, дату створення, а також можливість повідомити про проблему." #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 msgid "User Avatar" @@ -3671,8 +3187,7 @@ msgstr "Розробник додатка" msgid "Theme artist" msgstr "Автор теми" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "Профіль користувача для %(user)s" @@ -3680,35 +3195,28 @@ msgstr "Профіль користувача для %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Профіль користувача" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Розташування" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Заняття" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Кількість додатків" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Середня оцінка додатків розробника" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Біографія" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Редагувати профіль" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Адміністратор" @@ -3717,21 +3225,12 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "Зображення успішно видалено" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." -msgstr "" -"Розкажіть іншим трохи більше інформації про себе. Більшість полів є " -"необов’язковими, але вони допоможуть користувачам краще з вами познайомитися." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." +msgstr "Розкажіть іншим трохи більше інформації про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть користувачам краще з вами познайомитися." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." -msgstr "" -"Розкажіть іншим трохи більше інформації про цього користувача. Більшість " -"полів є необов’язковими, але вони допоможуть користувачам краще " -"познайомитися з %(userName)s." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgstr "Розкажіть іншим трохи більше інформації про цього користувача. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть користувачам краще познайомитися з %(userName)s." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 msgid "Introduce yourself to the community if you like" @@ -3794,12 +3293,8 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "Тут неможливо змінити адресу е-пошти" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" -msgstr "" -"Ви можете змінити свою адресу електронної пошти в Обліковому записі Mozilla. " -"%(startLink)sПотрібна допомога?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" +msgstr "Ви можете змінити свою адресу електронної пошти в Обліковому записі Mozilla. %(startLink)sПотрібна допомога?%(endLink)s" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 msgid "Manage Mozilla accounts…" @@ -3831,106 +3326,68 @@ msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." -msgstr "" -"Час від часу Mozilla може надсилати вам електронні листи про випуски, що " -"наближаються, та про події додатків. Будь ласка, оберіть теми, які вас " -"цікавлять." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgstr "Час від часу Mozilla може надсилати вам електронні листи про випуски, що наближаються, та про події додатків. Будь ласка, оберіть теми, які вас цікавлять." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" -"Час від часу Mozilla може надсилати електронний лист цьому користувачу про " -"випуски, що наближаються, та про події додатків. Будь ласка, оберіть теми, " -"які можуть бути цікавими для цього користувача." +"Час від часу Mozilla може надсилати електронний лист цьому користувачу про випуски, що наближаються, та про події додатків. Будь ласка, оберіть теми, які можуть бути цікавими для цього користувача." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." -msgstr "" -"Mozilla зберігає за собою право звернутись до вас особисто з особливими " -"питаннями щодо розміщених вами додатків." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla зберігає за собою право звернутись до вас особисто з особливими питаннями щодо розміщених вами додатків." -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "Видалити мій профіль" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "Видалити профіль" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:832 msgid "IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"ВАЖЛИВО: Видалення вашого профілю на сайті додатків Firefox є незворотною " -"дією." +msgstr "ВАЖЛИВО: Видалення вашого профілю на сайті додатків Firefox є незворотною дією." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:835 msgid "IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible." -msgstr "" -"ВАЖЛИВО: Видалення цього профілю на сайті додатків Firefox є незворотною " -"дією." +msgstr "ВАЖЛИВО: Видалення цього профілю на сайті додатків Firefox є незворотною дією." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" -"Ваші дані буде незворотно вилучено разом з подробицями профілю (зображенням, " -"іменем користувача, загальнодоступним ім'ям, розташуванням, домівкою, " -"інформацією про себе, заняттям), налаштуваннями сповіщень, вашими відгуками " -"та збірками." +"Ваші дані буде незворотно вилучено разом з подробицями профілю (зображенням, іменем користувача, загальнодоступним ім'ям, розташуванням, домівкою, інформацією про себе, заняттям), налаштуваннями " +"сповіщень, вашими відгуками та збірками." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" -"Дані користувача буде незворотно вилучено разом з подробицями профілю " -"(зображенням, іменем користувача, загальнодоступним ім'ям, розташуванням, " -"домівкою, інформацією про себе, заняттям), налаштуваннями сповіщень, " -"відгуками та збірками." +"Дані користувача буде незворотно вилучено разом з подробицями профілю (зображенням, іменем користувача, загальнодоступним ім'ям, розташуванням, домівкою, інформацією про себе, заняттям), " +"налаштуваннями сповіщень, відгуками та збірками." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" -"Якщо ви є автором будь-яких додатків, їх також буде видалено, окрім випадку, " -"коли ви поділились правами власності з іншими авторами. У цьому разі, вас " -"буде вилучено як автора, а решта авторів збережуть право власності на " -"додаток." +"Якщо ви є автором будь-яких додатків, їх також буде видалено, окрім випадку, коли ви поділились правами власності з іншими авторами. У цьому разі, вас буде вилучено як автора, а решта авторів " +"збережуть право власності на додаток." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" -"Якщо користувач є автором будь-яких додатків, їх також буде видалено, окрім " -"випадку, коли він поділився правом власності з іншими авторами. У цьому " -"разі, його буде вилучено як автора, а решта авторів збережуть право " -"власності на додаток." +"Якщо користувач є автором будь-яких додатків, їх також буде видалено, окрім випадку, коли він поділився правом власності з іншими авторами. У цьому разі, його буде вилучено як автора, а решта " +"авторів збережуть право власності на додаток." #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." -msgstr "" -"Коли ви знову скористаєтеся цією адресою електронної пошти для входу на " -"addons.mozilla.org, ваш профіль на Firefox Add-ons не матиме доступу до будь-" -"якого раніше створеного вмісту." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." +msgstr "Коли ви знову скористаєтеся цією адресою електронної пошти для входу на addons.mozilla.org, ваш профіль на Firefox Add-ons не матиме доступу до будь-якого раніше створеного вмісту." #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 msgid "Unsubscribe" @@ -3940,82 +3397,65 @@ msgstr "Відписатися" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Ви успішно відписалися!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" -msgstr "" -"На адресу %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s більше не надсилатимуться " -"повідомлення, коли:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" +msgstr "На адресу %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s більше не надсилатимуться повідомлення, коли:" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." -msgstr "" -"Ви можете редагувати налаштування сповіщень %(linkStart)sу своєму " -"профілі%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." +msgstr "Ви можете редагувати налаштування сповіщень %(linkStart)sу своєму профілі%(linkEnd)s." #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "(без назви)" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s і новіше" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s від %(minVersion)s до %(maxVersion)s" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Працює з %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Встановлення скасовано, оскільки, схоже, що додаток пошкоджений." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Не вдалося встановити. Повторіть спробу." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Не вдалося завантажити. Перевірте з'єднання." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Під час встановлення сталася неочікувана помилка." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Під час вилучення сталася неочікувана помилка." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Сталася неочікувана помилка." #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" -msgstr "" -"будьте в курсі новин та подій, пов'язаних з розробкою додатків (включно з " -"розсилкою about:addons)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" +msgstr "будьте в курсі новин та подій, пов'язаних з розробкою додатків (включно з розсилкою about:addons)" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" -msgstr "" -"Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу мого індивідуального додатка" +msgstr "Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу мого індивідуального додатка" #: src/amo/utils/notifications.js:16 msgid "new add-ons or Firefox features are available" @@ -4041,2152 +3481,10 @@ msgstr "сумісність мого додатка не може бути он msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "сумісність мого додатка успішно оновлена" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "" -#~ "Наприклад: порушення авторських прав або торговельної марки, шахрайство." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Надайте більше подробиць %(spanStart)s(необов'язково)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-" -#~ "ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Цей список не призначений для цієї платформи. %(linkStart)sПерегляньте " -#~ "додатки для Firefox для комп'ютера%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Місце порушення %(spanStart)s(необов'язково)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "" -#~ "1 листопада \"Облікові записи Firefox\" було перейменовано на \"Облікові " -#~ "записи Mozilla\"" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "" -#~ "1 листопада \"Облікові записи Firefox\" буде перейменовано на \"Облікові " -#~ "записи Mozilla\"" - -#~ msgid "" -#~ "You will still sign in with the same username and password, and there are " -#~ "no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "" -#~ "Ви й надалі можете входити в систему, використовуючи те саме ім'я " -#~ "користувача та пароль, а продукти, якими ви користуєтеся, не зміняться." - -#~ msgid "" -#~ "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed " -#~ "help?%(endLink)s" -#~ msgstr "" -#~ "Ви можете змінити свою адресу е-пошти в обліковому записі Firefox. " -#~ "%(startLink)sПотрібна допомога?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Керувати обліковими записами Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Це повідомлення про помилку або запит підтримки" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Позначено як повідомлення про помилку або запит підтримки" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Містить ненормативну лексику" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Позначено таким, що містить ненормативну лексику" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Увійдіть, щоб позначити цю відповідь" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Увійдіть, щоб позначити цей відгук" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Це спам" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "Ми не можемо відповісти на кожне повідомлення про порушення правил, але " -#~ "ми розглянемо цю проблему." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on " -#~ "policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report " -#~ "these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви вважаєте, що цей додаток порушує %(linkTagStart)sполітики Mozilla " -#~ "щодо додатків%(linkTagEnd)s, або має проблеми з безпекою чи приватністю, " -#~ "будь ласка, повідомте про це Mozilla за допомогою цієї форми." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; " -#~ "this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "" -#~ "Не використовуйте цю форму, щоб повідомляти про помилки або запитувати " -#~ "нові функції в додатку; це повідомлення буде надіслано в Mozilla, а не " -#~ "розробникові додатка." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Повідомити про порушення правил" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Надсилання повідомлення про порушення правил" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Відхилити" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Поясніть, як цей додаток порушує наші політики." - -#~ msgid "" -#~ "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on " -#~ "Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви вважаєте, що цей користувач порушує %(linkTagStart)sПравила " -#~ "додатків Mozilla%(linkTagEnd)s, будь ласка, повідомте про це в Mozilla." - -#~ msgid "" -#~ "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your " -#~ "report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "" -#~ "Не використовуйте цю форму для повідомлення про помилки чи зв'язку з цим " -#~ "користувачем; цей звіт буде надіслано в Mozilla, а не цьому користувачу." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Поясніть, як цей користувач порушує наші правила." - -#~ msgid "" -#~ "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Щоб використовувати ці додатки потрібно %(linkStart)sзавантажити " -#~ "Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "" -#~ "Щоб знайти сумісні з Firefox для Android додатки клацніть тут." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "необов'язково" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Ваше ім'я" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Ваша адреса електронної пошти" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Повідомити про порушення цього додатка" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Повідомити про порушення цього користувача" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Повідомити про порушення цієї збірки" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Надішліть відгук про користувача" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "" -#~ "Повідомити про користувача, оскільки він порушує правила або не " -#~ "відповідає вимогам" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Ви повідомили про порушення цього додатка" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Ви повідомили про порушення цього користувача" - -#~ msgid "" -#~ "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or " -#~ "asking me, or it changed my search engine or home page without informing " -#~ "or asking me." -#~ msgstr "" -#~ "Наприклад: я не хотів/хотіла його встановлювати; мої дані було " -#~ "скомпрометовано без інформування чи запиту; було змінено мій пошуковий " -#~ "засіб чи домашню сторінку без інформування чи запиту." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Наприклад: містить расистські зображення" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Наприклад: порушення авторських прав або торгової марки, шахрайство" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Усе, що не відповідає іншим категоріям" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Ви надіслали звіт про цей додаток" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Виберіть розташування--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Надішліть відгук або звіт для %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Додаток" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Надішліть відгук про додаток" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "" -#~ "Повідомити Mozilla про додаток, оскільки він є незаконним або не " -#~ "відповідає вимогам" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Розкажіть більше" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Де знаходиться образливий вміст" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Додайте подробиці до свого відгуку або звіту" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the " -#~ "allegations in this report are complete and accurate. For allegations of " -#~ "trademark or copyright infringement, I further certify that I am either " -#~ "the affected rightsholder, or have been authorized to act on that " -#~ "rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Усвідомлюючи можливі наслідки за неправдиві свідчення, я підтверджую свої " -#~ "добрі наміри, а також повноту й точність наданої інформації у цьому " -#~ "звіті. Щодо звинувачень у порушенні прав на торговельну марку чи " -#~ "авторських прав, я додатково підтверджую, що я є відповідним " -#~ "правовласником або маю право діяти від імені цього правовласника." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Ваші дані" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "" -#~ "Ми повідомимо вас електронною поштою про будь-які оновлення щодо вашого " -#~ "звіту." - -#~ msgid "" -#~ "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "" -#~ "Щоб отримувати оновлення щодо звіту, введіть своє ім'я та адресу " -#~ "електронної пошти." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Ваше повне ім'я" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Ваша адреса електронної пошти" - -#~ msgid "" -#~ "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -#~ "won't load or look unusual" -#~ msgstr "" -#~ "Наприклад: працює повільно чи не працює взагалі, труднощі з " -#~ "використанням; частини вебсайтів не завантажуються, або виглядають " -#~ "незвично" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Це СПАМ" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Наприклад: програма встановила його без мого дозволу" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Усе, що не відповідає іншим категоріям" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Заблоковані версії: від %(min)s до %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Отримати %(addonName)s для Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Сховати це повідомлення" - -#~ msgid "" -#~ "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to " -#~ "the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Щоб отримати %(addonName)s у Firefox для Android, наведіть камеру свого " -#~ "пристрою на код угорі або скопіюйте %(linkStart)sце посилання%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Також доступний у Firefox для Android" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We " -#~ "have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "" -#~ "Вибачте, але сталася помилка, і ми не змогли виконати ваш запит. Ми " -#~ "записали цю помилку і будемо розслідувати її." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Словники від %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Словники від цих перекладачів" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Мовні пакунки від %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Мовні пакунки від цих перекладачів" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Додатки від %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Додатки від цих розробників" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Сторінка %(currentPage)s із %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Ви не можете позначити свою відповідь" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Ви не можете позначити свій відгук" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Додатки для Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "для Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Статус сайту" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Перезавантажити сторінку" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Термін автентифікації входу завершився." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Ім'я рецензента" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Зареєструватися або увійти" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Додатки Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Огляд" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Потрібен перезапуск" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Не сумісно з Firefox Quantum" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Ваша версія Firefox не підтримує цей додаток, тому що він потребує " -#~ "перезапуску." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Блог розробників" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Блог" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s було додано" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Керуйте додатками в розділі меню Додатки." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Гаразд" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on requires a newer version of " -#~ "Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." -#~ msgstr "" -#~ "Цей додаток вимагає новішої версії Firefox (щонайменше, версію %(minVersion)s). Ви використовуєте Firefox " -#~ "%(yourVersion)s." - -#~ msgid "" -#~ "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Ваш браузер не підтримує додатки. Ви можете завантажити Firefox, щоб встановити цей " -#~ "додаток." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Лише з Firefox — Отримати Firefox зараз" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Докладніше про дозволи" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Більше популярних розширень" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Більше популярних розширень" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Більше розширень для поліпшення приватності" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Розширення для поліпшення приватності" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Більше рекомендованих менеджерів паролів" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Рекомендовані менеджери паролів" - -#~ msgid "" -#~ "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything " -#~ "from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image " -#~ "searching, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Завантажуйте розширення для Firefox, щоб змінювати спосіб пошуку — від " -#~ "приватного пошуку до пошуку на вебсайтах, пошуку зображень та іншого." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Засоби пошуку" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Пройти швидке опитування" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "Дякуємо, що відвідали цей сайт! Будь ласка, знайдіть хвилинку чи дві, щоб " -#~ "розповісти Firefox про свої враження." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Операційна система" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Спонсоровані розширення" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Що це?" - -#~ msgid "" -#~ "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Ви можете встановити цей додаток у Менеджері додатків. Докладніше про додатки для Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Це офіційний додаток, створений творцями Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Недоступно з юридичних причин" - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "" -#~ "Щоб знайти додатки, сумісні з Firefox для комп'ютера, відвідайте наш сайт." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Недоступно в Firefox для Android. Ви можете використовувати цей додаток з " -#~ "Firefox для комп'ютера, або пошукайте подібні додатки для Android." - -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "" -#~ "Щоб знайти додатки, сумісні з Firefox для Android, відвідайте наш сайт для мобільного." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "" -#~ "Цей опис не призначений для цієї платформи. Перегляньте додатки для Firefox на Android." - -#~ msgid "" -#~ "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Цей опис не призначений для цієї платформи. Перегляньте додатки для Firefox на комп'ютері." - -#~ msgid "" -#~ "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with " -#~ "Firefox for Desktop. Learn more about add-ons " -#~ "for Android." -#~ msgstr "" -#~ "Недоступно в Firefox для Android. Ви можете користуватися цим додатком у " -#~ "Firefox для комп'ютера. Дізнайтеся більше про додатки для Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Рекламовані додатки" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Це розширення створили виробники Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Код цього розширення переглянуто для підвищення безпеки." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Лише рекомендовані додатки" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Стан перевірки додатка адміністратором" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Залишайтеся в безпеці онлайн" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Організуйте вкладки і закладки" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Вдоскональте свою роботу з медіа" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Розширення - це наче програми для вашого браузера." - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "Вони розширюють можливості Firefox для швидшого та кращого перегляду, або " -#~ "ж просто для розваги." - -#~ msgid "" -#~ "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces " -#~ "thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "" -#~ "Легкий та ефективний додаток для блокування реклами. uBlock Origin " -#~ "забезпечує тисячами фільтрів вмісту без суттєвого впливу на споживання " -#~ "пам'яті." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше відмінних %(linkStart)sзасобів для " -#~ "блокування реклами%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Зупиніть стеження за вами в інтернеті" - -#~ msgid "" -#~ "Online advertisers can track your activity from one website to the next, " -#~ "gathering information about you and your interests. Extensions can help " -#~ "cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Рекламодавці можуть стежити за вашою активністю в інтернеті на різних " -#~ "вебсайтах, збираючи інформацію про вас і ваші зацікавлення. Розширення " -#~ "можуть допомогти замести ваші цифрові сліди." - -#~ msgid "" -#~ "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop " -#~ "Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "" -#~ "Ізолюйте свій ідентифікатор Facebook в окремому контейнері, щоб не " -#~ "дозволяти Facebook стежити за вашою діяльністю поза межами його вебсайту." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше рекомендованих розширень для " -#~ "%(linkStart)sприватності та безпеки%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Переосмисліть керування вкладками" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar " -#~ "with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs " -#~ "looking for just the one you need. Extensions can offer creative " -#~ "solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви зазвичай працюєте з багатьма відкритими вкладками, вам, ймовірно, " -#~ "знайоме відчуття невдоволення під час пошуку необхідної вкладки з поміж " -#~ "ряду інших. Розширення можуть запропонувати зручні рішення для простого " -#~ "керування вкладками." - -#~ msgid "" -#~ "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in " -#~ "Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "Впорядкуйте та візуалізуйте свої вкладки в стилі каскадного \"дерева\" в " -#~ "бічній панелі Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше розширень для %(linkStart)sкерування " -#~ "вкладками%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Кращий перегляд з вдосконаленими закладками" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers " -#~ "are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "" -#~ "Розширення можуть допомогти вам організувати ваші онлайн інтереси. " -#~ "Менеджери закладок є ідеальними для тих, хто має багато вмісту, за яким " -#~ "вони стежать." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple " -#~ "bookmark folders." -#~ msgstr "" -#~ "Скористайтеся кращим способом організації своїх закладок, якщо ви маєте " -#~ "декілька тек із закладками." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше розширень для %(linkStart)sкерування " -#~ "закладками%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Зацініть оновлену роботу нової вкладки" - -#~ msgid "" -#~ "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new " -#~ "tab experience." -#~ msgstr "" -#~ "Починайте кожен сеанс перегляду, адаптований саме для вас, налаштувавши " -#~ "сторінку нової вкладки." - -#~ msgid "" -#~ "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather " -#~ "info, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Оцініть чудову нову сторінку з налаштовуваним тлом, інформацією про " -#~ "місцеву погоду та іншим." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Вдоскональте роботу з відео" - -#~ msgid "" -#~ "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize " -#~ "your experience, including customizing YouTube to your taste and playing " -#~ "videos in theater mode." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви любите відео, розширення пропонують різні способи оптимізувати " -#~ "вашу роботу, включаючи налаштування YouTube на свій смак та відтворення " -#~ "відео в режимі кінотеатру." - -#~ msgid "" -#~ "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust " -#~ "volume, playback speed, video player size, advertising and annotation " -#~ "blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Додайте панель керування для всіх сторінок з відео YouTube, щоб з " -#~ "легкістю регулювати гучність, швидкість відтворення, розмір плеєра, " -#~ "блокування реклами й анотацій та інші функції." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Отримайте більше від медіа" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, " -#~ "like image searching, download management, and text readers, to name a " -#~ "few." -#~ msgstr "" -#~ "Розширення можуть вирішувати багато різних специфічних завдань з медіа, " -#~ "наприклад, пошук зображень, керування завантаженнями, озвучення тексту." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to " -#~ "learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related " -#~ "images? This extension lets you perform quick and easy reverse image " -#~ "searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Вам коли-небудь доводилося знаходити цікаве зображення в інтернеті, про " -#~ "яке ви хотіли дізнатися більше? Це розширення дозволяє вам виконувати " -#~ "швидкий та простий реверсивний пошук зображення з використанням різних " -#~ "пошукових засобів." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Додайте медіа до свого браузера" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that " -#~ "gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Розширення можуть перетворити Firefox у ваш розважальний центр, який дає " -#~ "вам миттєвий доступ до музики, зображень, ігор та інших можливостей." - -#~ msgid "" -#~ "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a " -#~ "click away." -#~ msgstr "Отримайте доступ до понад 30,000 радіостанцій з усього світу." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used " -#~ "without your consent, your activities spied upon, and your passwords " -#~ "stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and " -#~ "security." -#~ msgstr "" -#~ "Інтернет є чудовим, але підступним місцем. Ваші особисті дані можуть бути " -#~ "використані без згоди, ваша діяльність може бути відстежена, а ваші " -#~ "паролі можуть бути викрадені. На щастя, розширення можуть допомогти вам " -#~ "зміцнити вашу приватність та безпеку онлайн." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? " -#~ "Extensions can help! From organization assistance to providing fun new " -#~ "features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs " -#~ "and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Ви маєте справу з численними відкритими вкладками чи величезною кількістю " -#~ "закладок? Розширення можуть вам допомогти! Вони можуть кардинально " -#~ "змінити ваш звичний спосіб взаємодії з вкладками та закладками." - -#~ msgid "" -#~ "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, " -#~ "from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Розширення можуть вдосконалити роботу з медіа в інтернеті різноманітними " -#~ "цікавими способами, від перегляду відео до обробки зображень, музики та " -#~ "інших речей." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Створюйте надійні паролі та керуйте ними" - -#~ msgid "" -#~ "Password managers can help you create secure passwords, store your " -#~ "passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login " -#~ "credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Менеджери паролів можуть допомогти вам створити надійні паролі, зберігати " -#~ "їх у захищеному сховищі, а також автоматично заповнювати форми входу на " -#~ "вебсайтах." - -#~ msgid "" -#~ "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access " -#~ "logins across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Повністю зашифрований захист паролів. Зберігайте дані в безпеці й " -#~ "отримуйте до них доступ на різних пристроях." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше чудових %(linkStart)sменеджерів " -#~ "паролів%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Блокуйте надокучливу рекламу" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your " -#~ "way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those " -#~ "ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Сучасний Інтернет переповнений небажаними рекламними оголошеннями, що " -#~ "перешкоджають вам і сповільнюють вебсайти. Розширення для блокування " -#~ "реклами можуть блокувати чи фільтрувати надокучливу рекламу, що " -#~ "відволікає вас." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Перевірений спонсор" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Немає завантажень" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s завантаження" -#~ msgstr[1] "%(total)s завантаження" -#~ msgstr[2] "%(total)s завантажень" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you " -#~ "are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must " -#~ "%(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons " -#~ "before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sПРИМІТКА:%(strongEnd)s Ви не можете видалити свій профіль, " -#~ "якщо ви є %(linkStart)sавтором будь-якого додатку%(linkEnd)s. Для " -#~ "можливості видалення профілю ви повинні %(docLinkStart)sпередати " -#~ "власність%(docLinkEnd)s або видалити додатки." - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if " -#~ "the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sПРИМІТКА:%(strongEnd)s Ви не можете видалити профіль " -#~ "користувача, якщо він є %(linkStart)sавтором будь-якого " -#~ "додатку%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Отримувати доступ до ваших даних у ще %(param)s домені" -#~ msgstr[1] "Отримувати доступ до ваших даних у ще %(param)s доменах" -#~ msgstr[2] "Отримувати доступ до ваших даних у ще %(param)s доменах" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Отримувати доступ до ваших даних на ще %(param)s сайті" -#~ msgstr[1] "Отримувати доступ до ваших даних на ще %(param)s сайтах" -#~ msgstr[2] "Отримувати доступ до ваших даних на ще %(param)s сайтах" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Додатки для Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Додатки для Firefox для Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Ваша версія Firefox не підтримує пошукові плагіни." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Отримайте цей засіб пошуку для 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "" -#~ "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Отримайте цей засіб пошуку для 🦊 Firefox на Android " -#~ "(%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Браузер для Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Браузер для iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Браузер для комп'ютера" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Увійдіть, щоб оцінити цей пошуковий плагін" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "Знайдено %(count)s інструмент пошуку" -#~ msgstr[1] "Знайдено %(count)s інструменти пошуку" -#~ msgstr[2] "Знайдено %(count)s інструментів пошуку" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s інструмент пошуку" -#~ msgstr[1] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s інструменти пошуку" -#~ msgstr[2] "На запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s інструментів пошуку" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Про цей пошуковий плагін" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox для iOS поки що не підтримує додатки." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Браузер Focus" - -#~ msgid "" -#~ "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "" -#~ "Цей додаток несумісний з Firefox для Android. Докладніше." - -#~ msgid "" -#~ "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the " -#~ "extension before you install it." -#~ msgstr "" -#~ "Це розширення не контролюється Mozilla. Переконайтеся, що ви довіряєте " -#~ "цьому розширенню, перш ніж встановлювати його." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Засіб пошуку" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview поки що не підтримує додатки." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help " -#~ "us fix the link by filing an issue. Tell us where " -#~ "you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви перейшли за посиланням на цьому сайті, то ви знайшли помилку. " -#~ "Допоможіть нам виправити посилання, сповістивши про " -#~ "проблему. Розкажіть звідки ви перейшли і що ви шукали, і ми виправимо " -#~ "це." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Відібране розширення" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Відібрана тема" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Відібраний додаток" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Лише відібрані додатки" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Більше відібраних розширень" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Більше відібраних тем" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Початок роботи" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Коментар користувача" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Вибір редакції" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше %(linkStart)sзасобів для керування " -#~ "вкладками%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to " -#~ "articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? " -#~ "OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online " -#~ "content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Потрібна допомога в організації всіх ваших улюблених рецептів, статей, " -#~ "відео YouTube, або будь-чого іншого, що ви знаходите в інтернеті? OneNote " -#~ "Web Clipper дозволяє вам збирати й зберігати весь улюблений вміст з " -#~ "інтернету в потужному сховищі, що синхронізується з різними пристроями." - -#~ msgid "" -#~ "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with " -#~ "these staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше %(linkStart)sспособів змінювати свої " -#~ "вкладки%(linkEnd)s за допомогою цих інструментів." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше %(linkStart)sвідео-розширень%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе ще більше %(linkStart)sмедіа-розширень%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video " -#~ "extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Відкрийте для себе тисячі %(linkStart)sрозширень для фото, музики та " -#~ "відео%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Закладки" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Блокування реклами" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Розумніші покупки" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Перегляд відео" - -#~ msgid "" -#~ "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Налаштуйте роботу Firefox за допомогою розширень…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Розширення для продуктивності" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Розширення для продуктивності" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Більше розширень для YouTube" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Новини" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Більше відібраних тем" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Читачі новин" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Розширення" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Теми" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "" -#~ "Програмний код випущено на умовах %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Докладніше про рішення VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Рішення VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Змініть свої вкладки" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Інші розширення для відео" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Розширення для покращення відео" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Інші теми весняної тематики" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Теми весняної тематики" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Інші засоби для Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Засоби для Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Дивіться більше" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Більше відібраних розширень" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Введіть пошуковий запит, щоб знайти додатки для Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "мій додаток на базі SDK не може бути оновлений" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "мій додаток на базі SDK успішно оновлений" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "Інші обробники перегляду новин" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Засіб для підсвічування тексту з широкими можливостями" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Дивіться відео одночасно з іншими" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Підсвічуйте текст на будь-якій веб-сторінці для легкого пошуку" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Зробіть новий вигляд своїх улюблених веб-сайтів" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Захист приватності під час пошуку" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Заощаджуйте пам'ять, вимкнувши неактивні вкладки" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Отримуйте сповіщення, коли обрані веб-сайти мають оновлення вмісту" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Автоматичний запуск Firefox в повноекранному режимі" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Регулюйте швидкість відтворення відео за допомогою швидких клавіш" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "" -#~ "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "" -#~ "Відновіть кнопки \"Переглянути зображення\" та \"Пошук за зображенням\" в " -#~ "Зображеннях Google" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Адаптуйте посилання для простого обміну" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "" -#~ "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, " -#~ "and more" -#~ msgstr "" -#~ "Перетягуйте текст, зображення чи посилання для виконання таких дій, як " -#~ "копіювання, пошук та інші" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Натисніть кнопку, щоб закрити надокучливі виринаючі вікна" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Автоматичне впорядкування закладок так, як вам потрібно" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Пошук попереднього перегляду" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Переглядайте мініатюри зображень поруч з результатами пошуку" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Копіювати звичайний текст" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Видалити форматування під час збереження тексту в буфер обміну" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Показує політичний ухил новинних сайтів маленькою піктограмою" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Оновлені вертикальні вкладки" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Впорядкуйте вкладки вертикально" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Пошук по сайту" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Пошук лише в межах відвідуваного домену" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Надсилайте будь-яку веб-сторінку до свого пристрою Kindle" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "Домівка нової вкладки" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Призначте власну сторінку, яка буде завантажуватись при відкритті нових " -#~ "вкладок" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Зберігайте, коментуйте і впорядковуйте веб-вміст" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Налаштування власних жестів для миші" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Використовуйте нічний режим для кращого перегляду" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Автоматично видаляйте небажані куки" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Не дозволяйте Facebook стежити за вами в інтернеті" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Зберігайте фрагменти тексту, щоб використати їх пізніше" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Візуальні закладки для ваших улюблених місць в мережі" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Ніколи більше не губіть сторінку" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Аналіз реклами для Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Дізнайтеся, як націлена на вас реклама Facebook" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium для YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "" -#~ "Відтворення відео у виринаючому вікні, створення знімків екрану відео та " -#~ "інше" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Приватні закладки" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Захист паролем ваших особистих закладок" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "" -#~ "Оберіть сторінку, яка буде відкриватися щоразу при відкритті нової вкладки" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "" -#~ "Отримуйте інформацію про погоду з усього світу безпосередньо в Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Мульти-акаунтові контейнери" - -#~ msgid "" -#~ "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated " -#~ "by color-coded tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Розмежуйте різні частини вашої онлайн діяльності — роботу, особисте, тощо " -#~ "— у вкладках з різними кольорами" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Автоматично пропускайте надокучливе скорочення посилань" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "" -#~ "У вас повно відкритих вкладок? Організуйте їх в упорядкованій бічній " -#~ "панелі" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Збільшуйте зображення, навівши на них вказівник миші" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Захистіть себе від найпідступніших елементів стеження" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Змініть типову теку для ваших закладок" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Не знайдено додатків" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "на запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s словник" -#~ msgstr[1] "на запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s словника" -#~ msgstr[2] "на запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s словників" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "на запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s мовний пакунок" -#~ msgstr[1] "на запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s мовні пакунки" -#~ msgstr[2] "на запит \"%(query)s\" знайдено %(count)s мовних пакунків" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Інші погодні засоби" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Погода" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "Середня оцінка %(averageRating)s зірок" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Цей додаток був вимкнений адміністратором." - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "Вибачте, але ми не можемо нічого знайти за введеною вами адресою." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Переглянути повну версію сайту" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "%(total)s відгук на цей додаток" -#~ msgstr[1] "%(total)s відгуки на цей додаток" -#~ msgstr[2] "%(total)s відгуків на цей додаток" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Немає відгуків" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Користувач" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Додати" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "Організуйте свої вкладки" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Більше розширень для приватності та безпеки" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Приватність і безпека" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Більше розширень для налаштування соціальних медіа" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Налаштування соціальних медіа" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "Ви маєте завантажити Firefox, щоб " -#~ "встановити цей додаток." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Розкажіть світу, чому ви вважаєте це розширення фантастичним! Будь ласка, " -#~ "дотримуйтесь наших %(linkStart)sвимог до відгуків%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "Розкажіть нам, чому ви любите це розширення. Висловлюйтесь конкретно й " -#~ "коротко." - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "Розкажіть світу про це розширення. Будь ласка, дотримуйтесь наших " -#~ "%(linkStart)sвимог до відгуків%(linkEnd)s." - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "Розкажіть про ваш досвід використання цього розширення. Будьте " -#~ "конкретними й стислими." - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "Перегляд тексту" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "Інші засоб для батьківського контролю" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "Батьківський контроль" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Отримайте це розширення для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Отримайте цей мовний пакунок для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Отримайте цю тему для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "" -#~ "%(addonName)s – Отримайте цей засіб пошуку для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Отримайте цей додаток для 🦊 Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Додатки для Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "Переглянути всі додатки в цій категорії." - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "Переглянути всі теми в цій категорії." - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "Завантаження %(name)s." - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "Встановлення %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s встановлено й активовано. Натисніть для видалення." - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s вимкнено. Натисніть для увімкнення." - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "Видалення %(name)s." - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s видалено. Натисніть для встановлення." - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "Стан встановлення для %(name)s невідомий." - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s від %(authorList)s%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "Повідомити про зловживання торговою маркою" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "Зробіть новий вигляд для усього інтернету" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "" -#~ "See detailed info about every website you visit—IP address, location, " -#~ "provider & more" -#~ msgstr "" -#~ "Переглядайте подробиці про кожен відвідуваний веб-сайт — IP-адреса, " -#~ "розташування, провайдер та інше" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "Відображення зображень на прозорому задньому плані" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "від %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Засоби для перекладу" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "Не зважайте, я не хочу писати відгук" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "Не зважайте, я не хочу редагувати свій відгук" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Осінні теми" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Відповісти на цей відгук" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "Перегляд відгуків для цього додатка" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Більше виняткових засобів пошуку" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "Виняткові засоби пошуку" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Більше розширень для читання" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "Приємне читання" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "Додавайте факти з Britannica до результатів пошуку" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "Збільште швидкість завантаження з підтримкою багатопотоковості" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "Генеруйте коди двохетапної авторизації безпосередньо в Firefox" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Зберегти збірку" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "Оцінки" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Оцінка" -#~ msgstr[1] "Оцінки" -#~ msgstr[2] "Оцінок" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Немає оцінок" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "Середня оцінка %(rating)s зірок" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Загальна оцінка" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "Більше динамічних засобів для завантаження" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "Динамічні засоби для завантаження" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "Більше літніх тем" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Більше найпопулярніших медіа-розширень" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "Найпопулярніші медіа-розширення" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Переклад сторінок" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "Швидко перекладайте цілі веб-сторінки" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "Зробіть так, щоб Firefox забував локальні дані веб-сайтів і куки" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "Ваш додаток готовий" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "Тепер ви можете отримати доступ до %(name)s з панелі інструментів." - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "Потужний спосіб знаходити старіші версії веб-сторінок" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "Ефективний, потужний блокувальник реклами" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "" -#~ "Популярне розширення для захисту від стеження, тепер з можливістю " -#~ "блокування реклами" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "" -#~ "Вбудуйте кнопку соціальних мереж \"Поділитися\" в панель інструментів " -#~ "Firefox" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "Оновити обліковий запис" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "Оновлення цього облікового запису…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "Оновити цей обліковий запис" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "Видалити обліковий запис" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Видалити цей обліковий запис" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Скасувати перегляд" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "Торкніться для перегляду" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Засоби приватності" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu для Google" - -#~ msgid "" -#~ "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "" -#~ "Просте випадаюче меню для таких сервісів Google, як пошук та переклад" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Опції пошуку зображень" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "" -#~ "Отримуйте доступ до функцій зворотного пошуку зображення в контекстному " -#~ "меню" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "Блокуйте набридливу рекламу й стеження" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Веб безпека" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "Захист від зловмисних програм і шахрайських даних" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the " -#~ "world" -#~ msgstr "" -#~ "Переможець змагання розширень для Quantum! Слухайте живе радіо з усього " -#~ "світу" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "Оновити профіль користувача" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "Видалити профіль користувача" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Обережно: Ви збираєтеся видалити свій профіль. Ви впевнені?" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "Обережно: Ви збираєтеся видалити профіль. Ви впевнені?" - -#~ msgid "" -#~ "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users " -#~ "or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "Важливо: Якщо у вас є додатки, ви повинні передати їх іншим користувачам, " -#~ "або видалити їх, перед видаленням профілю." - -#~ msgid "" -#~ "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own " -#~ "any add-ons." -#~ msgstr "" -#~ "Важливо: профіль користувача можна видалити лише якщо він не є власником " -#~ "додатків." - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "Так, видалити мій профіль" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "Так, видалити цей профіль" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Найпопулярніші розширення" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different " -#~ "dev environments" -#~ msgstr "" -#~ "Переможець змагання розширень для Quantum! Різні кольори вкладок для " -#~ "різних середовищ розробки" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "Керуйте завантаженнями з чистої панелі стану" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "" -#~ "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and " -#~ "access them across devices" -#~ msgstr "" -#~ "Переможець змагання розширень для Quantum! Зберігайте сеансу у вигляді " -#~ "закладок та отримуйте до них доступ на різних пристроях" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "Профіль успішно оновлено" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Найвище оцінені теми" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Більше найвище оцінених тем" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Переможці “Змагання розширень”" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "Перегляньте більше переможців “Змагання розширень”" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE для Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "Користуйтеся Reddit з альтернативним дизайном" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "Блокуйте сайти-пожирачі часу" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "Приберіть сміття й вдоскональте читабельність" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "Заповнюєте багато форм? Це може допомогти" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "Показує розташування сервера веб-сайту з прапором країни" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Цей додаток ще не має оцінок." - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Переглянути всі бета версії" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "Розширення для вкладок" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Дивитися інші корисні розширення для вкладок" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "Допомога з онлайн покупками" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Гра Змійка" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "Класична гра, завжди на відстані одного кліку" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Захоплювачі вкладок" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "Захоплювачі простору зустрічаються з розумним керуванням вкладками" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "Надайте Wikipedia чудового вигляду" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "Завантажуйте одним клацанням" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "Безпека найвищого рівня" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Натисніть, щоб оцінити цей додаток" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "Назва збірки не може бути порожньою" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "Отримувати доступ до ваших даних у 1 іншому домені" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "Отримувати доступ до ваших даних на 1 іншому сайті" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "Немає оцінок" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Збереження збірки" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "Перетворіть свої відкриті вкладки на список і заощадьте пам'ять" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "Клацніть, щоб закрити" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Переосмисліть пошук" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Нові відібрані розширення лютого" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Переглянути більше нових відібраних розширень" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "" -#~ "Вдоскональте результати пошуку завдяки перегляду мініатюр, рейтингу та " -#~ "інших подробиць." - -#~ msgid "" -#~ "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you " -#~ "visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "" -#~ "Автоматично видаляйте дані (куки, автономні дані та ін.) для всіх сайтів, " -#~ "за винятком тих, що у білому списку." - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom для Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "Простий засіб для збільшення та зменшення будь-якого веб-вмісту." - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Тимчасові контейнери" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "Відкривайте сторінки в одноразових контейнерах даних." - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "" -#~ "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather " -#~ "forecasts and more." -#~ msgstr "" -#~ "Замініть сторінку нової вкладки особистою панеллю — списки завдань, " -#~ "прогноз погоди та інше." - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "Дізнавайтеся, хто за вами стежить." - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "Безпечне шифрування для веб-пошти." - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "Миттєвий переклад з наведенням курсора." - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Найвище оцінені розширення" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Переглянути більше найвище оцінених розширень" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "Відображення вкладок у вигляді “дерева” для заощадження простору." - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "Пошук будь-якого виділеного тексту в Wikipedia." - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "" -#~ "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs " -#~ "and more." -#~ msgstr "" -#~ "Допомога з граматики всюди, де ви пишете в Інтернеті — соціальні мережі, " -#~ "електронна пошта, документи та інше." - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "" -#~ "Приберіть рекламу, оголошення та інший непотрібний вміст зі своєї стрічки." - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "Менеджер паролів LastPass" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "" -#~ "Легко керуйте з одного місця всіма паролями для всіх ваших пристроїв" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "Найвище оцінені теми" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Інструменти продуктивності" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "Перегляньте більше додатків для захисту вашої приватності" - -#~ msgid "" -#~ "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "" -#~ "Перекладайте слово, фразу та навіть цілу сторінку. Підтримує понад 100 " -#~ "мов." - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Пошук за зображенням" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "Пошук за зображенням за допомогою різних пошукових засобів." - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "Робіть знімки цілих веб-сторінок." - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "Легко завантажуйте відео з сотень популярних сайтів." - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every " -#~ "online move." -#~ msgstr "" -#~ "Захист від сторонніх сайтів, які хочуть стежити за кожним вашим кроком в " -#~ "мережі." - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "Відмінні розширення для будь-якої ситуації" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "" -#~ "Дивіться відео в HD, вимикайте анотації, змінюйте розміри плеєра тощо" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "Інструменти, які змусять Інтернет працювати краще для вас" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "Найпопулярніші розширення" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Розширення, які набирають популярність" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "Знайти словник" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "Знайти мовний пакунок" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "Розкажіть світу про це розширення." - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "Всі написані відгуки" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you " -#~ "followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed " -#~ "by its author." -#~ msgstr "" -#~ "Вибачте, але нам не вдалося знайти нічого за введеною адресою. Якщо ви " -#~ "перейшли за посиланням, ймовірно, автор видалив свій додаток." - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "Теми, що змінюють зовнішній вигляд Firefox" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "Більше відібраних розширень" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "Більше відібраних тем" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "Спілкуватися" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Знімок екрану" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "Знаходьте новини" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "Покупки онлайн" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "Природний" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Вихідний" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "Спортивний" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "Суцільні" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…або на що це схоже" - -#~ msgid "" -#~ "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make " -#~ "your browser yours." -#~ msgstr "" -#~ "Встановіть потужні інструменти, що пришвидшують і убезпечують перегляд, " -#~ "додатки роблять ваш браузер вашим." - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "Перегляд вашою мовою" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "Вхід/Реєстрація" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "Не вдалося завантажити категорії." - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "За категоріями" - -#~ msgid "" -#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you " -#~ "change your browser's appearance." -#~ msgstr "" -#~ "Розширення - це спеціальні функції, які ви можете додати до Firefox. Теми " -#~ "дозволяють вам змінити вигляд вашого браузера." - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "Модний" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "Веб-сайт" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "Враження" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "Назад" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "Введіть якийсь текст" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "знімок екрану %(imageNumber)s із %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "Що ви хочете робити з Firefox?" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "Зберігати" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "Ділитися" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "Який ви хочете вигляд Firefox?" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "Містичний" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "За вашим запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результат." -#~ msgstr[1] "За вашим запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результати." -#~ msgstr[2] "За вашим запитом \"%(query)s\" знайдено %(count)s результатів." +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Офіційний додаток, створений Mozilla Firefox. Відповідає стандартам безпеки та продуктивності." -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "Введіть точніший запит" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox рекомендує лише ті додатки, які відповідають нашим стандартам безпеки та швидкодії." diff --git a/locale/ur/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/ur/LC_MESSAGES/amo.po index 66879a36375..c52783dd708 100644 --- a/locale/ur/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/ur/LC_MESSAGES/amo.po @@ -2,97 +2,85 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-22 12:45+0000\n" -"Last-Translator: Shahbaz - محمد شہباز عالم \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ur\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "لوڈ ہو رہا ہے…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "شامل ہو رہا ہے…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "ایک مجموعہ منتخب کریں…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "نیا مجموعہ بنائیں" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "%(collectionName)s میں اضافہ کر دیا گیا ہے" -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "ا ضافہ کریں…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 -#: src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "مجموعہ میں شامل کریں" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "ایڈ-اون ترمیم کریں" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "ایڈمن ایڈ-اون" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "اس ایڈ -اون کے مواد کا جائزہ لیں" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "تھیم کا جائزہ لیں" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "ایڈ -اون کوڈ کا جائزہ لیں" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "ایڈمن روابت" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "ایڈ-اون ترمیم کریں" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "ایڈمن ایڈ-اون" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "کوئی صارفین نہیں" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "مصنف کے لنکس" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "یتجرباتی" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "کچھ خصوصیات کےلیے ادائیگی کی ضرورت ہوسکتی ہے" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "یہ ایڈاون Firefox کے اپنے ورژن کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا ہے۔" @@ -101,8 +89,7 @@ msgstr "یہ ایڈاون Firefox کے اپنے ورژن کے ساتھ مطاب msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "یہ ایڈاون آپ کے پلیٹ فارم پر دستیاب نہیں ہے۔" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s صارف" @@ -120,25 +107,21 @@ msgstr "" msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -160,8 +143,7 @@ msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 -msgid "" -"%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" +msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". @@ -174,142 +156,108 @@ msgstr "" msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "" -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #. please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s ستارے" -msgstr[1] "%(total)s ستارے" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "‏‏صارفين" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "صارف" -msgstr[1] "صارفین" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "کوئی صارفین نہیں" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "جائزے" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "متن کا جائزہ لیں" -msgstr[1] "متن کا جائزہ لیں" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "کوئی جائزہ نہیں ہے" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "کی جانب سے استعمال شدہ" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "ابتدائی صفحہ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "سپورٹ سائٹ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "معاونت کار ای میل" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "اعداد و شمار ڈیش بورڈ ملاحظہ کریں" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "کسٹم لائسنس" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "ایڈ -اون کے لیئے رازداری پالیسی پڑھیں" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "اس ایڈ -اون کے لیئے لائسنس معاہدہ پڑھیں" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "تمام ورژن دیکھیں" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "ایڈ-اون ربظ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "ورژن" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "ماپ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "آخری تازہ کاری" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 #, fuzzy msgid "Related Categories" msgstr "زمرہ جات" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "لائسنس" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "رازداری پالیسی" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "اختتامی صارف لائسنس معاہدہ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "ورژن سابقات" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "استعمال کے اعداد و شمار" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "ٹیگز" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "مجموعہ میں شامل کریں" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "ایڈمن روابت" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "مصنف کے لنکس" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "مزید معلومات" @@ -321,119 +269,114 @@ msgstr "اس توسیع کے ساتھ دوسرے صارفین بھی انسٹا msgid "Other popular extensions" msgstr "دیگر مقبول توسیعات" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "ہمیں آپ کی اطلاع ملی ہے. اس ایڈاون کے خدشات کے بارے میں ہمیں بتانے کے لئے شکریہ۔" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "جواب میں تدوین کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "تاثرات لکھیں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "میرا جواب کو حزف کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "درجہ بندی کو حذف کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "تاثرات کو حذف کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "حذف کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 -#: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 -#: src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 -#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 -#: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "منسوخ کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "جواب رکھیں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "درجہ بندی رکھیں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "جائزہ لیں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "اس جائزے کا حواب دیں۔" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "جواب اپ ڈیٹ کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "جواب شائع کریں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "جواب اپ ڈیٹ ہو رہا ہے" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "جواب شائع ہو رہا ہے" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 -msgid "" -"by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, " -"%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "" - -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 +msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "حزف ہو رہا ہے…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "اس جائزے کا جواب دیں" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 -msgid "" -"This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of " -"elevated permissions." +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 +msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "ایک جائزہ لکھیں" @@ -469,9 +412,7 @@ msgstr "محفوظ شدہ" #: src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:90 #, fuzzy msgid "Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -msgstr "" -"اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s جائزے " -"کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" +msgstr "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" #: src/amo/components/AddonReviewManagerRating/index.js:35 msgid "Your star rating:" @@ -580,8 +521,7 @@ msgstr "" msgid "More incredible download managers" msgstr "" -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 -#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 +#: src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:80 src/amo/components/AddonSuggestions/index.js:85 msgid "More fantastic tab & bookmark extensions" msgstr "" @@ -597,7 +537,6 @@ msgstr "" msgid "Add-on icon" msgstr "ایڈ ان آئکن" -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" @@ -605,16 +544,13 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," -# Example: add-on "by" some authors #. Example: add-on "by" some authors -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 -#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 +#: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "کی جانب سے" @@ -649,8 +585,7 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "اہل بنائیں" -#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 +#: src/amo/components/AMInstallButton/index.js:136 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:142 msgid "Remove" msgstr "ہٹائیں" @@ -683,32 +618,27 @@ msgstr "خیالیہ کی تنصیب کریں" msgid "Add to Firefox" msgstr "Firefox میں شامل کریں" -#: src/amo/components/App/index.js:122 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox میں شامل کریں" -#: src/amo/components/App/index.js:126 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox میں شامل کریں" -#: src/amo/components/App/index.js:134 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 #, fuzzy msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox میں شامل کریں" -#: src/amo/components/App/index.js:138 -#: src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 #, fuzzy msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox میں شامل کریں" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 -#: src/amo/components/Header/index.js:151 +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:92 src/amo/components/Header/index.js:151 msgid "Log out" msgstr "لاگ آؤٹ" @@ -717,10 +647,8 @@ msgstr "لاگ آؤٹ" msgid "Log in" msgstr "لاگ آؤٹ" -#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 -#: src/amo/components/Header/index.js:146 -msgid "" -"This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." +#: src/amo/components/AuthenticateButton/index.js:96 src/amo/components/Header/index.js:146 +msgid "This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment." msgstr "" #: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:198 @@ -731,8 +659,7 @@ msgstr "لوڈ ہو رہا ہے" msgid "Find add-ons" msgstr "اضافہ جات تلاش کری٘ں" -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 -#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 +#: src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:323 src/amo/components/AutoSearchInput/index.js:351 msgid "Search" msgstr "تلاش" @@ -775,9 +702,7 @@ msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" msgid "Back to collection" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 -#: src/amo/components/Footer/index.js:59 -#: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 +#: src/amo/components/CollectionDetails/index.js:77 src/amo/components/Footer/index.js:59 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:155 msgid "Add-ons" msgstr "ایڈ-اون" @@ -844,20 +769,12 @@ msgid "Support these developers" msgstr "ان ڈویلپرز کی حمایت کریں" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:51 -msgid "" -"The developer of this extension asks that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"اس توسیع کا ڈیولپر آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ " -"مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" +msgid "The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "اس توسیع کا ڈیولپر آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:53 -msgid "" -"The developers of this extension ask that you help support its continued " -"development by making a small contribution." -msgstr "" -"اس توسیع کے ڈیولپر آپ سے درخواست کرتے ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ " -"مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" +msgid "The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution." +msgstr "اس توسیع کے ڈیولپر آپ سے درخواست کرتے ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:60 msgid "Support this artist" @@ -868,20 +785,12 @@ msgid "Support these artists" msgstr "ان فنکاروں کی حمایت کریں" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:65 -msgid "" -"The artist of this theme asks that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"اس خیالہ کا فنکار اس آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو " -"کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" +msgid "The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "اس خیالہ کا فنکار اس آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:67 -msgid "" -"The artists of this theme ask that you help support its continued creation " -"by making a small contribution." -msgstr "" -"اس خیالہ کے فنکار اس آپ سے درخواست کرتے ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو " -"کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" +msgid "The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution." +msgstr "اس خیالہ کے فنکار اس آپ سے درخواست کرتے ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:74 msgid "Support this author" @@ -892,20 +801,12 @@ msgid "Support these authors" msgstr "ان مصنفین کی حمایت کریں" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:79 -msgid "" -"The author of this add-on asks that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"اس ایڈ اون کا مصنف آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ " -"مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" +msgid "The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "اس ایڈ اون کا مصنف آپ سے درخواست کرتا ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" #: src/amo/components/ContributeCard/index.js:81 -msgid "" -"The authors of this add-on ask that you help support its continued work by " -"making a small contribution." -msgstr "" -"اس ایڈ اون کے مصنف آپ سے درخواست کرتے ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ " -"مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" +msgid "The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution." +msgstr "اس ایڈ اون کے مصنف آپ سے درخواست کرتے ہے کہ آپ اس کی جاری تکمیل کاری کو کچھ مدد دے کر اس کی معاونت کریں۔" #: src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:199 msgid "Enter text." @@ -919,8 +820,7 @@ msgstr "جمع کریں" msgid "Submitting" msgstr "جمع کرا رہا ہے" -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 -#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 +#: src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:132 src/amo/components/EditableCollectionAddon/index.js:150 msgid "Leave a note" msgstr "ایک نوٹ چھوڑ دی‏ں" @@ -967,24 +867,15 @@ msgstr "غلط کوڈ: %(status)s۔" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:44 #, fuzzy -msgid "" -"Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to " -"continue without authentication, or login again using the Log In link at the " -"top of the page." -msgstr "" -"معذرت، لیکن آپ کو اس صفحہ تک رسائی حاصل کرنے کا اختیار نہیں ہے. اگر آپ سائن " -"ان نہیں ہیں تو، صفحے کے سب سے اوپر لنک کے استعمال میں سائن ان کرنے کی کوشش " -"کریں۔" +msgid "Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page." +msgstr "معذرت، لیکن آپ کو اس صفحہ تک رسائی حاصل کرنے کا اختیار نہیں ہے. اگر آپ سائن ان نہیں ہیں تو، صفحے کے سب سے اوپر لنک کے استعمال میں سائن ان کرنے کی کوشش کریں۔" #: src/amo/components/Errors/AuthExpired/index.js:68 msgid "Login Expired" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:23 -msgid "" -"If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you " -"were trying to access, and we'll fix the issue." +msgid "If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:34 @@ -992,21 +883,13 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "مجاز نہیں ہے" #: src/amo/components/Errors/NotAuthorized/index.js:36 -msgid "" -"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed " -"in, try signing in using the link at the top of the page." -msgstr "" -"معذرت، لیکن آپ کو اس صفحہ تک رسائی حاصل کرنے کا اختیار نہیں ہے. اگر آپ سائن " -"ان نہیں ہیں تو، صفحے کے سب سے اوپر لنک کے استعمال میں سائن ان کرنے کی کوشش " -"کریں۔" +msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page." +msgstr "معذرت، لیکن آپ کو اس صفحہ تک رسائی حاصل کرنے کا اختیار نہیں ہے. اگر آپ سائن ان نہیں ہیں تو، صفحے کے سب سے اوپر لنک کے استعمال میں سائن ان کرنے کی کوشش کریں۔" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:25 msgid "" -"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available " -"again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one " -"of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " -"%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." +"Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available " +"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:78 @@ -1014,31 +897,23 @@ msgid "Oops! We can’t find that page" msgstr "افوہ! ہم اس صفحہ کو تلاش نہیں سکتے ہیں" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:81 -msgid "" -"If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that " -"item is no longer available. This could be because:" +msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:" msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:87 -msgid "" -"The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer " -"support the extension or theme, or have replaced it." +msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/NotFound/index.js:92 msgid "" -"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review " -"of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the " -"terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the " -"opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." +"Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The" +" developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:22 msgid "" -"If you have additional information that would help us you can file an " -"issue. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do " -"our best to fix it." +"If you have additional information that would help us you can file an issue. Tell us what steps you took that lead to the error" +" and we'll do our best to fix it." msgstr "" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:30 @@ -1046,18 +921,12 @@ msgid "Server Error" msgstr "پیش کار کا نقص" #: src/amo/components/Errors/ServerError/index.js:32 -msgid "" -"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your " -"request. We have logged this error and will investigate it." -msgstr "" -"افسوس، لیکن ہمارے سرور کے ساتھ ایک غلطی تھی اور ہم آپ کی درخواست مکمل نہیں " -"کر سکے۔ ہم نے اس غلطی کو نشانہ بنایا ہے اور اس کی تحقیقات کریں گی۔" +msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." +msgstr "افسوس، لیکن ہمارے سرور کے ساتھ ایک غلطی تھی اور ہم آپ کی درخواست مکمل نہیں کر سکے۔ ہم نے اس غلطی کو نشانہ بنایا ہے اور اس کی تحقیقات کریں گی۔" #: src/amo/components/Errors/UnavailableForLegalReasons/index.js:25 msgid "" -"You may be able to find what you’re looking for in one of the available " -"%(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or " -"%(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " +"You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our " "%(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s." msgstr "" @@ -1089,11 +958,8 @@ msgstr "%(addonName)s کے لئے جائزے" msgid "The review was not found." msgstr "جائزہ نہیں مل سکا۔" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 -msgid "" -"By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the " -"allegations it contains are complete and accurate, to the best of my " -"knowledge." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 +msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:105 @@ -1101,9 +967,7 @@ msgid "It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:108 -msgid "" -"Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites " -"won't load or look unusual." +msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:113 @@ -1119,9 +983,7 @@ msgid "It violates Add-on Policies" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:123 -msgid "" -"Example: It compromised my data without informing or asking me, or it " -"changed my search engine or home page without informing or asking me." +msgid "Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:129 @@ -1138,14 +1000,11 @@ msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:139 msgid "" -"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark " -"infringement, you can learn more about how to do so in our " -"%(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " +"Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting " "article%(endLink)s)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:151 src/amo/components/FeedbackForm/index.js:536 msgid "Something else" msgstr "" @@ -1246,13 +1105,11 @@ msgid "Non-compliance with pricing regulations" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:255 -msgid "" -"Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" +msgid "Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:261 -msgid "" -"Misleading information about the characteristics of the goods and services" +msgid "Misleading information about the characteristics of the goods and services" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:267 @@ -1284,9 +1141,7 @@ msgid "Discrimination" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:305 -msgid "" -"Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics " -"(hate speech)" +msgid "Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:318 @@ -1314,9 +1169,7 @@ msgid "Violation of national law relevant to civic discourse or elections" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:353 -msgid "" -"Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and " -"interference" +msgid "Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:366 @@ -1324,9 +1177,7 @@ msgid "Non-consensual image sharing" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:370 -msgid "" -"Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third " -"party's features" +msgid "Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:376 @@ -1474,40 +1325,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand " -"your report (including which policy you believe has been violated). While " -"this information is not required, failure to include it may prevent us from " -"addressing the reported content." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 -msgid "" -"Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about " -"the report’s status, or about any options for appeal." +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 +msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "" @@ -1540,8 +1385,7 @@ msgstr "" msgid "Flagged as spam" msgstr "اسپام کے طور پر نشان لگا دیا گیا" -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 -#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 +#: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:73 src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:91 msgid "Login required" msgstr "" @@ -1595,17 +1439,14 @@ msgstr "قانونی" #: src/amo/components/Footer/index.js:300 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. " -"Android is a trademark of Google LLC." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version. Android is a trademark of Google LLC." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:306 msgid "" -"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on " -"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons " -"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version." +"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s" +" or any later version." msgstr "" #: src/amo/components/Footer/index.js:38 @@ -1631,17 +1472,12 @@ msgid "Developer Hub" msgstr "ڈویلپر ہب" #: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:123 -msgid "" -"To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload " -"Firefox%(downloadLinkEnd)s." +msgid "To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s." msgstr "" -#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 -#: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 +#: src/amo/components/GetFirefoxBanner/index.js:125 src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:127 msgid "" -"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for " -"Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please " -"%(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." +"To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/GetFirefoxButton/index.js:146 @@ -1728,40 +1564,34 @@ msgstr "میرا اکائونٹ" msgid "View My Collections" msgstr "میرا مجموعہ دیکھیں" -#: src/amo/components/Header/index.js:89 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 +#: src/amo/components/Header/index.js:89 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:563 msgid "View My Profile" msgstr "میری پروفائل دیکھیں" -#: src/amo/components/Header/index.js:97 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 +#: src/amo/components/Header/index.js:97 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:569 msgid "Edit My Profile" msgstr "میری پروفائل کی تدوین کریں" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "ایکسٹینشن حاصل کریں" -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "سفارش کردہ" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "FIREFOX کی جانب سے " -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "سپانسرڈ" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 -msgid "" -"Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 +msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "" #: src/amo/components/HomepageShelves/index.js:75 @@ -1781,37 +1611,16 @@ msgstr "" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox کی جانب سے" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "تجویز کردہ" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "تصدیق شدہ" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "فائل ڈائونلوڈ کریں" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "مزید سیکھیں" #: src/amo/components/InstallWarning/index.js:106 -msgid "" -"This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you " -"trust it before installing." +msgid "This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing." msgstr "" #: src/amo/components/LanguagePicker/index.js:52 @@ -1834,135 +1643,172 @@ msgstr "اگلا" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "اجازتیں" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -#, fuzzy -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "%(addonType)s کے بارے میں" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -#, fuzzy -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "%(addonType)s کے بارے میں" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "بک مارک پڑھیں اور ترمیم کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "براؤزر کی سیٹنگز پڑھیں اور ترمیم کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "حالیہ برائوزنگ سابقات، کوکیز اور اس متعلقہ کوائف صاف کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "کلپ بورڈ سے کوائف حاصل کرے" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "کلپ بورڈ پر کوائف ڈالیں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" -msgstr "" -"مسل کو ڈاؤن لوڈ کریں اور پڑھیں اور براؤزر کے ڈاؤن لوڈ کی سابقات میں ترمیم " -"کریں‪" +msgstr "مسل کو ڈاؤن لوڈ کریں اور پڑھیں اور براؤزر کے ڈاؤن لوڈ کی سابقات میں ترمیم کریں‪" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "مسل کھولیں جو آپ کہ کمپوٹر میں ڈائونلوڈ گئی" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "تمام کھلے ٹیبس کا متن پڑھیں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "اپنے محل وقوع تک رسائی کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "برائوزنگ سابقات تک رسائی" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "فائر فاکس کے علاوہ پروگرام کے ساتھ پیغامپیغامات کا تبادلہ کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "اطلاعات کی آپ کو نمائش کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "برائوزر کی پراکسی سیٹینگوں کو کنٹرول کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "رازداری سیٹکگیں پڑھیں اور ترمیم کریں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "حالیہ بند کی گئی ٹیبیں تک رسائی" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "براؤزر کے ٹیب کی رسائی" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "برائوزر ٹیبس دیکھائیں اور چھپائیں" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "صارف کی طرف سے لامحدود کوائف محفوظ کریں" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "گشت کاری کے دوران برائزر کی سرگرمی کی رسائی" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "" -"Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance " -"standards." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "" -"Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" msgstr "" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "" -"This add-on has been reviewed to meet our standards for security and " -"performance." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "محل وقوع" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." msgstr "" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 @@ -2011,16 +1857,16 @@ msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" msgstr "" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 #, fuzzy msgid "Saving star rating" msgstr "%(rating)s ستارہ اوسط" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "" @@ -2053,8 +1899,7 @@ msgstr[1] "%(count)s جائزے پڑھیں" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "ایک جائزہ لکھیں" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 #, fuzzy msgid "There are no reviews" msgstr "ایک جائزہ لکھیں" @@ -2090,146 +1935,106 @@ msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "تمام تین اسٹار ریویو پڑھیں" msgstr[1] "تمام تین اسٹار ریویو پڑھیں" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this add-on." -msgstr "" -"ہمیں آپ کی اطلاع ملی ہے. اس ایڈاون کے خدشات کے بارے میں ہمیں بتانے کے لئے " -"شکریہ۔" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:52 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this user." +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user." msgstr "" #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:64 msgid "Report this user" msgstr "" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 -#: src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "تلاش کے نتائج" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "تجویز کردہ ایکسٹنشن" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "تجویز کردہ تھیمز" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 #, fuzzy msgid "Recommended add-ons" msgstr "اضافہ جات تلاش کری٘ں" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 #, fuzzy msgid "Extensions by Firefox" msgstr "ان تخلیقار کی جانبسے مزید توسیعات" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 #, fuzzy msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox کے لیئے" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 #, fuzzy msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox کے لئے ایڈاون" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 #, fuzzy msgid "Reviewed extensions" msgstr "تجویز کردہ ایکسٹنشن" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 #, fuzzy msgid "Reviewed themes" msgstr "تھیم کا جائزہ لیں" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 #, fuzzy msgid "Reviewed add-ons" msgstr "ایڈ -اون کوڈ کا جائزہ لیں" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -#, fuzzy -msgid "Verified extensions" -msgstr "نمایاں توسیعات" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -#, fuzzy -msgid "Verified themes" -msgstr "نمایاں خیالہ" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -#, fuzzy -msgid "Verified add-ons" -msgstr "نمایاں توسیعات" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 #, fuzzy msgid "Trending extensions" msgstr "توسیعات" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 #, fuzzy msgid "Trending themes" msgstr "خبریں تلاش کریں" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 #, fuzzy msgid "Trending add-ons" msgstr "ایڈ-اونز لوڈ کر رہا ہے" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "بہتريں توسیعات" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "سب سے اوپر ریٹیڈ خیالہ" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 #, fuzzy msgid "Top rated add-ons" msgstr "ایڈ-اونز لوڈ کر رہا ہے" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "مقبول توسیعات" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "مقبول خیالیے" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "ایڈ-اونز لوڈ کر رہا ہے" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 #, fuzzy msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "خیالہ تلاش کریں" @@ -2256,10 +2061,8 @@ msgstr[1] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:134 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" msgstr[1] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" @@ -2347,12 +2150,8 @@ msgstr "ایڈ-اونز لوڈ کر رہا ہے" #: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:59 #, fuzzy -msgid "" -"%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" -msgid_plural "" -"%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in " -"%(categoryName)s" +msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" +msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s in %(categoryName)s" msgstr[0] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" msgstr[1] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" @@ -2382,62 +2181,114 @@ msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" msgstr[1] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "تمام" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "توسیعات" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "خیالیے" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "مناسبت" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "حالیہ تازہ کاریاں" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "سب سے زیادہ صارفین" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "سب سے اوپر ریٹیڈ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "رجحان سازی" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "کوئی بھی" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "تجویز کردہ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox کی جانب سے" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 #, fuzzy msgid "All Reviewed" msgstr "متن کا جائزہ لیں" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 #, fuzzy msgid "Filter results" msgstr "خیالہ تلاش کریں" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "کے مطابق چھانٹیں" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 #, fuzzy msgid "Add-on Type" msgstr "ایڈ ان آئکن" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "بیجنگ" @@ -2455,11 +2306,11 @@ msgstr "Firefox ایڈاونز کے بارے میں" msgid "Go to the add-on page" msgstr "اضافہ جات کے صفحہ پر جائیں" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "خیالیہ کا کوئی بھی پیش منظر دستیاب نہیں" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 #, fuzzy msgid "Add-on note" msgstr "ایڈ ان آئکن" @@ -2476,9 +2327,7 @@ msgstr "" msgid "No results were found." msgstr "کوئى نتائج نہيں ملے تھے۔" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:112 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:60 src/amo/pages/LandingPage/index.js:228 msgid "Themes" msgstr "خیالیے" @@ -2503,9 +2352,7 @@ msgstr "دیگر برائوزر سائٹس" msgid "Add-ons for Android" msgstr "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" -#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 -#: src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 -#: src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 +#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:96 src/amo/pages/CategoryPage/index.js:66 src/amo/pages/LandingPage/index.js:229 msgid "Extensions" msgstr "توسیعات" @@ -2522,9 +2369,7 @@ msgid "Signed in as %(username)s" msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:68 -msgid "" -"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. " -"We'll be back to full capacity shortly." +msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly." msgstr "" #: src/amo/components/SiteNotices/index.js:83 @@ -2547,7 +2392,7 @@ msgstr "تمام خیالیے براؤز کریں" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "ایڈ-اونز ابتدائی صفحہ" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s کا پیش نظارہ" @@ -2588,9 +2433,7 @@ msgid "Save 50% with a full year subscription" msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:179 -msgid "" -"Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for " -"you." +msgid "Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you." msgstr "" #: src/amo/components/VPNPromoBanner/index.js:206 @@ -2598,16 +2441,12 @@ msgid "Get Mozilla VPN" msgstr "Mozilla VPN حاصل کریں۔" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:100 -msgid "" -"To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick " -"here%(linkEnd)s." +msgid "To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/components/WrongPlatformWarning/index.js:89 #, fuzzy -msgid "" -"Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on " -"Firefox for desktop." +msgid "Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop." msgstr "یہ ایڈاون Firefox کے اپنے ورژن کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا ہے۔" #: src/amo/i18n/utils.js:263 @@ -2632,9 +2471,7 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/Addon/index.js:211 msgid "This add-on cannot be rated because no versions have been published." -msgstr "" -"اس اظافہ جات کی درجہ بندی نہیں کی جاسکتی ہے کیونکہ کوئی ورژن شائع نہیں ہوا " -"ہے۔" +msgstr "اس اظافہ جات کی درجہ بندی نہیں کی جاسکتی ہے کیونکہ کوئی ورژن شائع نہیں ہوا ہے۔" #: src/amo/pages/Addon/index.js:222 msgid "Read %(count)s review" @@ -2646,53 +2483,52 @@ msgstr[1] "تمام %(count)s جائزے بڑہیں" msgid "No reviews yet" msgstr "اب تک کوئی جائزہ نہیں ہے" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "اپنے تجربے کی شرح کاری کریں" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "اس لغت کے بارے میں" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "اس توسیع کے بارے میں" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "اس زبان پیک کے بارے میں" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "اس خیالیہ کے بارے میں" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 #, fuzzy msgid "About this add-on" msgstr "%(addonType)s کے بارے میں" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 #, fuzzy msgid "Developer comments" msgstr "ڈویلپر کا جواب" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s کے لئے ریلیز نوٹ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 -msgid "" -"This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated " -"permissions." -msgstr "" -"یہ عوامی فہرست نہیں ہے۔ آپ اسے صرف اعلی درجے کی اجازت ہونے کی وجہ سے دیکھ " -"رہے ہیں۔" +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 +msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." +msgstr "یہ عوامی فہرست نہیں ہے۔ آپ اسے صرف اعلی درجے کی اجازت ہونے کی وجہ سے دیکھ رہے ہیں۔" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "توسیعات میٹا ڈیٹا" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "اسکرین شاٹ" @@ -2715,128 +2551,126 @@ msgstr "اختتامی صارف لائسنس معاہدہ" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s کے لئے جائزے" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 -msgid "" -"Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about " -"%(addonName)s and add it to your Firefox Browser." +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 +msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "میرے تمام جائزے دکھائیں" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 #, fuzzy msgid "Show only five-star reviews" msgstr "%(count)s جائزے پڑھیں" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 #, fuzzy msgid "Show only four-star reviews" msgstr "%(count)s جائزے پڑھیں" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 #, fuzzy msgid "Show only three-star reviews" msgstr "%(count)s جائزے پڑھیں" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 #, fuzzy msgid "Show only two-star reviews" msgstr "پیش منظر کے ؛لیئے تھپتپائیں" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 #, fuzzy msgid "Show only one-star reviews" msgstr "%(count)s جائزے پڑھیں" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s کے لئے جائزے" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 #, fuzzy msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s صارف" msgstr[1] "%(total)s صارفین" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 -msgid "" -"Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and " -"reference purposes." +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 +msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "آپ کو ہمیشہ ایڈ اون کا تازہ ترین ورژن استعمال کرنا چاہئے۔" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "تازہ ترین ورژن" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "پرانے ورژن" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -#, fuzzy -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "تمام ورژن دیکھیں" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -#, fuzzy -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "اس ایڈاون کو اسکے مصنف نے ہٹا دیا ہے۔" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "اسے کیوں بلاک کیا گیا؟" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "اس کا کیا مطلب ہے؟" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 msgid "" -"The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no " -"longer usable." +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party " -"software that seriously compromises Firefox security, stability, or " -"performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. " -"For more information, please read %(supportStartLink)sthis support " -"article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" msgstr "" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 @@ -2859,57 +2693,51 @@ msgstr "زمرہ جات" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "ان تخلیقار کی جانبسے مزید توسیعات" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "اس مجموعہ کو حذف کریں" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 -msgid "" -"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns " -"with this collection." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 #, fuzzy msgid "Log in to create a collection" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 #, fuzzy msgid "Log in to edit this collection" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 -msgid "" -"Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions " -"and themes. Explore the %(collectionName)s." +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 +msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:129 @@ -2946,9 +2774,7 @@ msgid "Log in to view your collections" msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:133 -msgid "" -"Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your " -"perfectly customized browser with others." +msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others." msgstr "" #: src/amo/pages/CollectionList/index.js:143 @@ -2995,10 +2821,7 @@ msgid "Change the way Firefox looks with themes." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:208 -msgid "" -"Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. " -"They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, " -"and more." +msgid "Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more." msgstr "" #: src/amo/pages/Home/index.js:84 @@ -3037,29 +2860,19 @@ msgid "See more top rated themes" msgstr "مزید مقبول خیالیے" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:205 -msgid "" -"Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your " -"tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of " -"options." +msgid "Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:210 -msgid "" -"Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect " -"passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser " -"apps." +msgid "Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:232 -msgid "" -"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give " -"Firefox the look you want." +msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:234 -msgid "" -"Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the " -"browser all your own." +msgid "Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own." msgstr "" #: src/amo/pages/LandingPage/index.js:274 @@ -3075,22 +2888,15 @@ msgid "Dictionaries and Language Packs" msgstr "لغت اور زبان پیک" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:155 -msgid "" -"Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new " -"language option to your browser spell-checker, or change the browser's " -"interface language." +msgid "Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:166 -msgid "" -"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-" -"checker, which checks your spelling as you type in Firefox." +msgid "Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:171 -msgid "" -"Language packs change your browser's interface language, including menu " -"options and settings." +msgid "Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings." msgstr "" #: src/amo/pages/LanguageTools/index.js:178 @@ -3127,17 +2933,12 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:119 msgid "" -"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out " -"the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers " -"documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs " -"used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons " -"Manager%(endAddonsManager)s." +"Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the " +"APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:140 -msgid "" -"If you want to contribute but are not quite as technical, there are still " -"ways to help:" +msgid "If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:149 @@ -3145,22 +2946,15 @@ msgid "Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:162 -msgid "" -"Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to " -"improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate " -"their work." +msgid "Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:167 -msgid "" -"Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that " -"protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" +msgid "Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!" msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:175 -msgid "" -"To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit " -"our %(startLink)swiki%(endLink)s." +msgid "To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:189 @@ -3172,60 +2966,41 @@ msgid "About Firefox Add-ons" msgstr "Firefox ایڈاونز کے بارے میں" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:194 -msgid "" -"If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an " -"%(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as " -"possible." +msgid "If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:20 -msgid "" -"The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add " -"new features and change the browser’s appearance to customize your web " -"experience." +msgid "The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not " -"hosted on this site, please file an " -"%(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security " -"vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "معاونت حاصل کریں" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" -"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or " -"need to find general Firefox support, please visit " -"%(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer " -"there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." +"If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " +"answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 -msgid "" -"%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be " -"found here%(endLink)s." +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 +msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:27 msgid "" -"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and " -"installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and " -"personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, " -"enhancing your interactions with Web content, and changing the way your " -"browser looks." +"Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new " +"features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:37 -msgid "" -"If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit " -"%(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons." -"thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." +msgid "If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:54 @@ -3234,11 +3009,8 @@ msgstr "تخلیق کاروں کی ایک کمیونٹی" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:56 msgid "" -"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme " -"designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to " -"large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically " -"published and may be subject to review by a team of editors once publicly " -"listed." +"The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have " +"been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:65 @@ -3247,35 +3019,24 @@ msgstr "شامل ہوں" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:67 msgid "" -"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help " -"keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and " -"customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:" +"Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in " +"the following ways:" msgstr "" -"Mozilla انٹرنیٹ کا غیر منافع بخش چیمپئن ہے، ہم اسے صحت مند، کھلی اور قابل " -"رسائی رکھنے میں مدد کیلئے Firefox کی تعمیر کرتے ہیں. ایڈاون کو صارف کی پسند " -"اور فائر فاکس میں حسب ضرورت کی حمایت، اور آپ مندرجہ ذیل طریقوں میں شراکت کر " -"سکتے ہیں:" +"Mozilla انٹرنیٹ کا غیر منافع بخش چیمپئن ہے، ہم اسے صحت مند، کھلی اور قابل رسائی رکھنے میں مدد کیلئے Firefox کی تعمیر کرتے ہیں. ایڈاون کو صارف کی پسند اور فائر فاکس میں حسب ضرورت کی حمایت، اور آپ " +"مندرجہ ذیل طریقوں میں شراکت کر سکتے ہیں:" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:77 -msgid "" -"%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and " -"update services and can help you reach a large audience of users." +msgid "%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:93 msgid "" -"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and " -"submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood " -"first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s " -"%(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and " -"%(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on " -"Github." +"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open " +"issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:101 -msgid "" -"Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal " -"details." +msgid "Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details." msgstr "اپنے یا کسی اور کے ای میل، فون نمبر، یا دیگر ذاتی تفصیلات شامل کریں۔" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:106 @@ -3284,10 +3045,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:111 msgid "" -"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving " -"a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data " -"gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on " -"requires gathering data to function." +"Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the " +"add-on, or the add-on requires gathering data to function." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:120 @@ -3300,10 +3059,8 @@ msgstr "میں کس طرح دشواری جائزے کو رپورٹ کر سکتا #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:124 msgid "" -"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this " -"review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation " -"team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the " -"review or restore it back to the site." +"Please report or flag any questionable reviews by clicking the \"Report this review\" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to " +"evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:131 @@ -3311,10 +3068,7 @@ msgid "I'm an add-on author, can I respond to reviews?" msgstr "میں ایک ایڈاون مصنف ہوں، کیا میں جائزوں کا جواب دے سکتا ہوں؟" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:137 -msgid "" -"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set " -"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in " -"additional discussion or follow-up." +msgid "Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:151 @@ -3323,10 +3077,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:156 msgid "" -"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines " -"outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. " -"If a review included a complaint that is no longer valid due to a new " -"release of your add-on, we may consider deleting the review." +"In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer " +"valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:19 @@ -3334,16 +3086,13 @@ msgid "Review Guidelines" msgstr "جائزہ لینے کی ہدایات" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:20 -msgid "" -"Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the " -"extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." +msgid "Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:28 msgid "" -"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons " -"you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to " -"refuse or remove any review that does not comply with these guidelines." +"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply" +" with these guidelines." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:33 @@ -3355,11 +3104,8 @@ msgid "Do:" msgstr "کریں:" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:37 -msgid "" -"Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." -msgstr "" -"ایسے لکھیں جیسے آپ اپنے دوست کو اظافہ جات کے ساتھ ترجبہ کے بارے میں بتا رہے " -"ہوں۔" +msgid "Write like you are telling a friend about your experience with the add-on." +msgstr "ایسے لکھیں جیسے آپ اپنے دوست کو اظافہ جات کے ساتھ ترجبہ کے بارے میں بتا رہے ہوں۔" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:42 msgid "Keep reviews concise and easy to understand." @@ -3390,8 +3136,7 @@ msgid "Will you continue to use this add-on?" msgstr "کیا آپ اس اظافہ جات کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:63 -msgid "" -"Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." +msgid "Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:68 @@ -3404,10 +3149,8 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:76 msgid "" -"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the " -"available support options for each add-on, if available. You can find them " -"in the \"More information\" section in the sidebar on the add-on's detail " -"page." +"Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the \"More information\" section in the sidebar" +" on the add-on's detail page." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:81 @@ -3415,19 +3158,15 @@ msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:86 -msgid "" -"Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." +msgid "Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:91 -msgid "" -"Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be " -"text only." +msgid "Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only." msgstr "" #: src/amo/pages/StaticPages/ReviewGuide/index.js:96 -msgid "" -"Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." +msgid "Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them." msgstr "" #: src/amo/pages/TagPage/index.js:43 @@ -3438,21 +3177,20 @@ msgstr "" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 #, fuzzy msgid "User since" msgstr "‏‏صارفين" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "" @@ -3461,22 +3199,15 @@ msgid "My reviews" msgstr "میرے جائزے" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:270 -msgid "" -"The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other " -"apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to " -"report issues." +msgid "The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:274 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:278 -msgid "" -"The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by " -"%(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." +msgid "The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfile/index.js:308 @@ -3493,8 +3224,7 @@ msgstr "ان تخلیقار کی جانبسے مزید توسیعات" msgid "Theme artist" msgstr "معاونت کار سائٹ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:335 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:551 #, fuzzy msgid "User Profile for %(user)s" msgstr "خیالہ تلاش کریں" @@ -3503,36 +3233,29 @@ msgstr "خیالہ تلاش کریں" msgid "User Profile" msgstr "صارف کی پروفائل" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "محل وقوع" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "پیشہ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 #, fuzzy msgid "Number of add-ons" msgstr "ایڈ-اونز لوڈ کر رہا ہے" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "بانی" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "پروفائل کی تدوین کریں" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "ایڈمن صارف" @@ -3541,15 +3264,11 @@ msgid "Picture successfully deleted" msgstr "تصویر حذف کردی گئی" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:459 -msgid "" -"Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know you better." +msgid "Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:463 -msgid "" -"Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, " -"but they'll help other users get to know %(userName)s better." +msgid "Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:478 @@ -3616,9 +3335,7 @@ msgid "Email address cannot be changed here" msgstr "ایمیل پتہ یہاں تبدیل نہیں ہو سکتا" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:615 -msgid "" -"You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed " -"help?%(endLink)s" +msgid "You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:634 @@ -3652,30 +3369,22 @@ msgid "Notifications" msgstr "اعلانات" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:773 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:778 -msgid "" -"From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases " -"and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." +msgid "From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:793 -msgid "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." msgstr "" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:819 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:891 msgid "Delete My Profile" msgstr "میری پروفائل حذف کریں" -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 -#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 +#: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:820 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:892 msgid "Delete Profile" msgstr "پروفائل حذف کریں" @@ -3689,37 +3398,29 @@ msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:844 msgid "" -"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, " -"user name, display name, location, home page, biography, occupation), " -"notification preferences, reviews, and collections." +"Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:850 msgid "" -"The user’s data will be permanently removed, including profile details " -"(picture, user name, display name, location, home page, biography, " -"occupation), notification preferences, reviews, and collections." +"The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and " +"collections." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:859 msgid "" -"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share " -"ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author " -"and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership" +" of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:865 msgid "" -"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership " -"is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an " -"author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on." +"If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain" +" ownership of the add-on." msgstr "" #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:875 -msgid "" -"When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your " -"profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous " -"content." +msgid "When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content." msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:103 @@ -3730,79 +3431,68 @@ msgstr "رکنیت ختم کریں" msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "آپ کی کامیابی کے ساتھ رکنیت ختم کردی گئی!" -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #. a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 -msgid "" -"The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get " -"messages when:" +msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "" #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:83 -msgid "" -"You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your " -"profile%(linkEnd)s." +msgid "You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s." msgstr "" #: src/amo/reducers/collections.js:1022 msgid "(no name)" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "تنصیب کاری ناکام ہوگئی۔ براہ مہربانی پھر کوشش کریں۔" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "ڈائونلوڈ ناکام ہو گئی، براہ مہربانی اپنے کنکشن کی بڑتال کریں۔" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "ایک غیرمتوقع نقص پیش آگیا" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "ایک غیرمتوقع نقص پیش آگیا" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred." msgstr "ایک غیرمتوقع نقص پیش آگیا" #: src/amo/utils/notifications.js:10 -msgid "" -"stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers " -"(including the about:addons newsletter)" +msgid "stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)" msgstr "" #: src/amo/utils/notifications.js:13 msgid "Mozilla needs to contact me about my individual add-on" -msgstr "" -" Mozilla کو اپنے انفرادی اضافے کے بارے میں مجھ سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے" +msgstr " Mozilla کو اپنے انفرادی اضافے کے بارے میں مجھ سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے" #: src/amo/utils/notifications.js:16 msgid "new add-ons or Firefox features are available" @@ -3828,775 +3518,10 @@ msgstr "" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "" -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Firefox اکائونٹس... بندرست کریں" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "یہ ایک بگ رپورٹ یا سپورٹ کی درخواست ہے" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "بگ رپورٹ یا سپورٹ کی درخواست کے طور پر نشان لگا دیا گیا" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "اس میں نازیبا زبان کا استعمال کیا گیا ہے" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "نامناسب زبان کے لئے نشان لگا دیا گیا" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "اس جواب کو نشانزد کرنے کیلئے لاگ ان کریں" - -#, fuzzy -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "پیش منظر کے ؛لیئے تھپتپائیں" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "یہ سپیم ہے" - -#~ msgid "" -#~ "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "" -#~ "ہم ہر بدعنوان کی اطلاع پر جواب نہیں دے سکتے ہیں لیکن ہم اس مسئلے پر غور " -#~ "کریں گے۔" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "بدعنوانی کی رپورٹ بھیجیں" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "بدعنوانی کی رپورٹ بھیج رہا ہے" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "برخاست کریں" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "" -#~ "وضاحت کریں کہ یہ ایڈ اون کس طرح ہماری پالیسیوں کی خلاف ورزی کر رہا ہے۔" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "وضاحت کریں کہ یہ صارف ہماری پالیسیوں کی کس طرح خلاف ورزی کررہا ہے۔" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "یہ ایڈاون Firefox کے اپنے ورژن کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا ہے۔" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "غلط استعمال کے لئے اس صارف کی اطلاع دیں" - -#, fuzzy -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "اس اعلان کو برخاست کریں" - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s کی طرف سے لغات" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "ان مترجموں کی طرف سے لغت" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s کی طرف سے زبان پیک" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "ان مترجموں کے ذریعہ زبان پیک" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s کی طرف سے ایڈاون" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "ان تخلیقار کی جانبسے مزید توسیعات" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "صفحہ %(currentPage)s بٹا %(totalPages)s" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "آپ اپنے جواب کو نشانزد نہیں کر سکتے ہیں" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "آپ اپنے جائزہ کو نشانزد نہیں کر سکتے ہیں" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox کے لئے ایڈاون" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "برائے Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "سائٹ کی حیثیت" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "آپکا سیشن زاِئدلمدت ہو گیا ہے" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "تھیم کا جائزہ لیں" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "رجسٹر یا لاگ ان کریں" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox ایڈاونز کے بارے میں" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "دریافت کریں" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "دورہ دوباره شروع کرنا درکار ہے" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Firefox Quantum کے ساتھ مطابقت نہیں ہے" - -#~ msgid "" -#~ "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires " -#~ "a restart." -#~ msgstr "" -#~ "Firefox کا یہ ورژن اس ایڈ-اون کی حمایت نہیں کرتا کیونکہ اس کو دوبارہ شروع " -#~ "کرنے کی ضرورت ہے۔" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "ڈویلپر ہب" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "بلاگ" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "ٹھیک ہے" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "صرف Firefox کے ساتھ—ابھی Firefox حاصل کریں" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "اجازتوں کے بارے میں مزید سیکھیں" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "توسیعات تلاش کریں" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "پاس ورڈ مینیجرز" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "خیالہ تلاش کریں" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "مختصر سروے لے لیں" - -#~ msgid "" -#~ "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell " -#~ "Firefox about your experience." -#~ msgstr "" -#~ "اس سائٹ کا دورہ کرنے کے لئے شکریہ! اپنے تجربے کے بارے میں Firefox کو " -#~ "بتانے کیلئے ایک یا دو منٹ دیں۔" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "آپریٹنگ سسٹم" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "بہتريں توسیعات" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "یہ کیا ہے؟" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "آپ کی زبان میں دستیاب ہے" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "ایڈ-اونز لوڈ کر رہا ہے" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "نمایاں توسیعات" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "ایڈمن ایڈ-اون حالت" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "آن لائن محفوظ رہیں" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "ٹیبز اور بُک مارکس کو منظم کریں" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "اپنے میڈیا کے تجربے کو بہتر بنائیں" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "ایکسٹینشنز آپ کے براؤزر کی ایپس کی طرح ہیں۔" - -#~ msgid "" -#~ "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just " -#~ "plain fun." -#~ msgstr "" -#~ "وہ براؤزنگ کو تیز ، تیز ، یا محض سادہ تفریح کرنے کے لئے Firefox میں " -#~ "خصوصیات شامل کرتے ہیں۔" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s " -#~ "جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" - -#~ msgid "" -#~ "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s " -#~ "extensions." -#~ msgstr "" -#~ "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s " -#~ "جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s " -#~ "جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "بہتر بک مارکس کے ساتھ بہتر براؤزنگ" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "" -#~ "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s " -#~ "جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "تازہ ترین نئے ٹیب کے تجربے سے لطف اٹھائیں" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "ویڈیوز کو بہتر بنائیں" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s " -#~ "جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "اشتہارات بلاک کریں" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" -#~ msgstr[1] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox میں شامل کریں" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "یہ Firefox ورژن پلگ ان تلاش کرنے کی حمایت نہیں کرتا۔" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android براؤزر" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS برائوزر" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "ڈیسک ٹاپ برائوزر" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "بیٹا، نائٹلی، ڈیولپر ایڈیشن" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "اس سرچ پلگ ان کو شرح کرنے کے لئے لاگ ان کریں" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" -#~ msgstr[1] "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "خیالہ تلاش کریں" -#~ msgstr[1] "خیالہ تلاش کریں" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "اس تلاش پلگ ان کے بارے میں" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "iOS کے لئے Firefox فی الحال ایڈاون کی حمایت نہیں کرتا ہے۔" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus برائوزر" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "خیالہ تلاش کریں" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Preview Firefox فی الحال ایڈاون کی حمایت نہیں کرتا ہے۔" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "نمایاں توسیعات" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "نمایاں تھیم" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "نمایاں ایڈاون" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "نمایاں توسیعات" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "‏‏صارف کی رائے" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "نشانیاں" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "اشتھاراتی بلاکرز" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "مستعدی خریداری" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "جواب اپ ڈیٹ ہو رہا ہے" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "توسیعات تلاش کریں" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "توسیعات تلاش کریں" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "" -#~ "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "پوسٹ کیا گیا %(timestamp)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "خبریں تلاش کریں" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "توسیعات تلاش کریں" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "فائر فاکس ایڈاونز کو تلاش کرنے کے لئے تلاش کے اصطلاح درج کریں۔" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "انتہائی مرضی کے قابل متن ہائی لائٹر" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "دوسروں کے ساتھ ایک ہی وقت میں ویڈیو دیکھیں" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "تلاش" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "سٹائلس" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "اپنی پسند کردہ ویب سائٹس کو نئی نظر دیں" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "خیالہ تلاش کریں" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "راز داری پالیسی" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "آٹو ٹیب کو مسترد کریں" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "سکینر کی تازہ کاری کریں" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "" -#~ "جب آپ کے منتخب شدہ ویب سائٹ نئی مواد کے ساتھ اپ ڈیٹ کرتے ہیں تو مطلع کریں" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "خود بخود Firefox کو مکمل اسکرین موڈ میں شروع کریں" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "ویڈیو سپیڈ کنٹرولر" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "نقش کا نظارہ کریں" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "صاف URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "آسان اشتراک کے لئے روابط صاف کریں" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "پریشان کن پاپ اپ بند کرنے کیلئے ایک بٹن پر کلک کریں" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "نشانیاں" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "تلاش" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "PlainText نقل کریں" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "عمودی ٹیبس بھر لوڈ کر دیئے گئے" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "عمودی طرز پر ٹیبس کو ترتیب دیں" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "تلاش" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "نئے ٹیب کا ابتدائی صفحہ" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "جاری رکھنے کے لیئے پھر لوڈ کریں" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "نشانیاں" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "نیا ٹیب اوورائڈ" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "فائر فاکس میں فوری طور پر عالمی موسم کی معلومات حاصل کریں" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "کثیر اکاؤنٹس کنٹینرز" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "نقوش" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "رازداری پالیسی" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "پہلے سے طے شدہ بک مارک فولڈر" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "اپنے بک مارکس کے لئے ڈیفالٹ منزل تبدیل کریں" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "ٹیکسٹ مارکر" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "بدعنوانی کی رپورٹ بھیجیں" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s ستارہ اوسط" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "یہ اضافہ ایک منتظم کی طرف سے نااہل بنا دیا گیا ہے۔" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "افسوس، لیکن ہمے آپ کے درج کردہ ایڈریس پر کچھ نہیں مل سکا۔" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "کلاسک ڈیسک ٹاپ سائٹ دیکھیں" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "اس ایڈ -اون کے لیئے لائسنس معاہدہ پڑھیں" -#~ msgstr[1] "اس ایڈ -اون کے لیئے لائسنس معاہدہ پڑھیں" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "اب تک کوئی جائزہ نہیں ہے" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "صارف کا نام" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "اظافہ جات" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "رازداری پالیسی" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "" -#~ "You need to download Firefox to install " -#~ "this add-on." -#~ msgstr "" -#~ "آپ کو اس اضافی انسٹال کرنے کیلئےFirefox کو " -#~ "ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔" - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow " -#~ "our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "دنیا کو بتائیں آُپ کیوں سوچتے ہیں کہ یہ توسیع بہترین! ہے۔" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "" -#~ "مخصوص اور مختصر انداز میں اس کی توسیع میں آپکو کیا پسند آیا پمیں بتائیں۔" - -#~ msgid "" -#~ "Tell the world about this extension. Please follow our " -#~ "%(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "" -#~ "اس توسیع کے بارے میں دنیا کو بتائیں۔ براہ مہربانی ہمارے %(linkStart)s " -#~ "جائزے کے رہنمائی %(linkEnd)s پر عمل کریں۔" - -#~ msgid "" -#~ "Tell us about your experience with this extension. Be specific and " -#~ "concise." -#~ msgstr "" -#~ "مخصوص اور مختصر انداز میں ہمیں اس کی توسیع کے ساتھ اپنے تجربے کے بارے میں " -#~ "بتائیں۔" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "متن کا جائزہ لیں" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox میں شامل کریں" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "کوئی زمرہ جات نہیں ملے۔" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "اس زمرے میں تمام ایڈ اون براؤز کریں۔" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "تمام خیالیے براؤز کریں" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "۔%(name)s ڈائونلوڈ کر رہا ہے۔" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "۔%(name)s تنصِب کر رہا ہے۔" - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "%(name)s ناتنصیب ہو رہا ہے۔" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "ایک گڑبڑ رپورٹ کریں" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "پورے انٹرنیٹ کو نئی نظر دیں" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "آئی پی ایڈریس اور ڈومین کی معلومات" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "شفاف معیاری تصاویر" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "%(authorList)s کی طرف سے" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "توسیعات تلاش کریں" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "خبریں تلاش کریں" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "پیش منظر کے ؛لیئے تھپتپائیں" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "۔%(name)s ڈائونلوڈ کر رہا ہے۔" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "شرح کارياں" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "شرح کاری" -#~ msgstr[1] "شرح کارياں" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "کوئی درجہ بندی نہیں" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "مجموع طور پر شرح کاری" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "مجھ کو نہ بھولیں" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "آپ کا ایڈ-ان تیار ہے" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "میرا اکائونٹ" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "میرا اکائونٹ" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "پیش منظر کو منسوخ کریں" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "پیش منظر کے ؛لیئے تھپتپائیں" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "رازداری پالیسی" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "رازداری" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "سائٹ سلامتی" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "خبریں تلاش کریں" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "مزید مقبول خیالیے" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "%(addonType)s کے بارے میں" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "تمام beta ورژن دیکھیں" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "آلات" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "%(addonType)s کے بارے میں" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "تمام توسیعات براؤز کریں" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Firefox میں شامل کریں" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "نمایاں توسیعات" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "زیادہ مقبول توسیعات" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "خیالہ تلاش کریں" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "توسیعات" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "تمام تحریری جائزے" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "سماجی بنیں" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "اسکرین شاٹ" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "خبریں تلاش کریں" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "آن لائن خریداری کریں" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "جنگلی" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "سالڈ" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "آااپنی زبان میں براؤز کریں" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "زمرہ جات لوڈ نہیں کر سکا۔" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "" -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "زمرہ کے لحاظ سے براؤز کریں" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "" diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/amo.po index f40233299d1..fadb2a5fb10 100644 --- a/locale/vi/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,85 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-28 04:55+0000\n" -"Last-Translator: Quế Tùng \n" -"Language-Team: none\n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "Đang tải…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "Đang thêm…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "Chọn một bộ sưu tập..." -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "Tạo bộ sưu tập mới" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "Đã thêm vào %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "Thêm vào…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "Thêm vào bộ sưu tập" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "Chỉnh sửa tiện ích" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "Tiện ích quản trị" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "Nội dung đánh giá tiện ích" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "Đánh giá chủ đề" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "Xem lại đoạn mã tiện ích" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "Liên kết quản trị" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "Chỉnh sửa tiện ích" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s người dùng" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "Tiện ích quản trị" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "Không có người dùng" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "Liên kết tác giả" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "Có sẵn trên Firefox dành cho Android™" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "Thử nghiệm" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "Một số tính năng có thể yêu cầu thanh toán" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "Có sẵn trên Firefox dành cho Android™" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "Tiện ích này không tương thích với phiên bản Firefox của bạn." @@ -99,7 +88,7 @@ msgstr "Tiện ích này không tương thích với phiên bản Firefox của msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "Tiện ích này không có sẵn cho nền tảng của bạn." -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s người dùng" @@ -117,25 +106,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "Báo cáo tiện ích vì nó bất hợp pháp hoặc không tuân thủ" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s - Nhận tiện ích mở rộng này cho 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Nhận gói ngôn ngữ này cho 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Nhận chủ đề này cho 🦊 Firefox (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Nhận tiện ích này cho 🦊 Firefox (%(locale)s)" @@ -170,132 +155,106 @@ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Nhận tiện ích này cho 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – Nhận từ điển này cho 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s sao" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "Chưa được đánh giá" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "Người dùng" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "Người dùng" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "Không có người dùng" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "Nhận xét" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "Nhận xét" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "Không có bài đánh giá nào" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "Được sử dụng bởi" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "Trang chủ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "Trang hỗ trợ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "Email hỗ trợ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "Xem số liệu thống kê" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "Giấy phép tùy biến" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "Đọc chính sách riêng tư của tiện ích này" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "Đọc thỏa thuận cấp phép cho tiện ích này" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "Xem tất cả phiên bản" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "Liên kết tiện ích" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "Phiên bản" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "Kích cỡ" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "Cập nhật gần nhất" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "Thể loại có liên quan" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "Giấy phép" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "Chính sách riêng tư" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Giấy phép người dùng cuối" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "Lịch sử các phiên bản" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "Thống kê sử dụng" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "Nhãn" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "Thêm vào bộ sưu tập" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "Liên kết quản trị" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "Liên kết tác giả" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "Thêm thông tin" @@ -307,107 +266,114 @@ msgstr "Những người dùng khác có tiện ích mở rộng này cũng đã msgid "Other popular extensions" msgstr "Các tiện ích phổ biến khác" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "Bạn đã báo cáo tiện ích này" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "Chúng tôi đã nhận được báo cáo của bạn. Cảm ơn đã cho chúng tôi biết về mối quan tâm của bạn với tiện ích bổ sung này." + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "Báo cáo tiện ích này" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "Chỉnh sửa trả lời" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "Chỉnh sửa đánh giá" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "Xóa trả lời" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "Xóa xếp hạng" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "Xóa đánh giá" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "Sửa bộ sưu tập" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "Sửa bộ sưu tập" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "Sửa bộ sưu tập" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "Xóa" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "Hủy bỏ" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "Giữ lại trả lời" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "Giữ lại xếp hạng" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "Giữ lại đánh giá" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "Viết một câu trả lời cho đánh giá này." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "Cập nhật trả lời" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "Xuất bản trả lời" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "Đang cập nhật trả lời" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "Đang xuất bản trả lời" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "đã đăng %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "bởi %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "bởi %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "Đang xóa…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "Trả lời đánh giá này" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Đánh giá hoặc đánh giá này đã bị xóa. Bạn chỉ nhìn thấy nó bởi các quyền cao hơn." -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "Viết đánh giá" @@ -564,20 +530,17 @@ msgid "Add-on icon" msgstr "Biểu tượng tiện ích" #. roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. -# roundedAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:78 msgid "%(rating)s Star out of 5" msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s sao trên 5" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "bởi" @@ -642,19 +605,19 @@ msgstr "Cài đặt chủ đề" msgid "Add to Firefox" msgstr "Thêm vào Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Tiện ích cho Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tiện ích cho Firefox (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Tiện ích cho Firefox Android (%(locale)s)" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Tiện ích bổ sung cho Firefox Android (%(locale)s)" @@ -976,7 +939,7 @@ msgstr "Đánh giá bởi %(userName)s" msgid "The review was not found." msgstr "Không tìm thấy đánh giá." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "Bằng cách gửi báo cáo này, tôi đã xác nhận và sẽ chịu trách nhiệm pháp lý liên quan, rằng các cáo buộc trong báo cáo là đầy đủ và chính xác, theo hiểu biết tốt nhất của tôi." @@ -1345,38 +1308,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "Cung cấp thêm thông tin chi tiết" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "" -"Vui lòng cung cấp mọi thông tin bổ sung có thể giúp chúng tôi hiểu báo cáo của bạn (bao gồm cả chính sách mà bạn cho rằng đã bị vi phạm). Mặc dù thông tin này là không bắt buộc nhưng việc không đưa " -"thông tin này vào có thể khiến chúng tôi không thể giải quyết nội dung được báo cáo." +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "Vui lòng cung cấp mọi thông tin bổ sung có thể giúp chúng tôi hiểu báo cáo của bạn (bao gồm cả chính sách mà bạn cho rằng đã bị vi phạm)." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "Thông tin liên hệ" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "Gửi báo cáo ẩn danh" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "Việc gửi báo cáo ẩn danh sẽ ngăn chúng tôi liên lạc với bạn về trạng thái của báo cáo hoặc về bất kỳ lựa chọn khiếu nại nào." -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Tên của bạn %(spanStart)s(không bắt buộc)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Tên của bạn %(spanStart)s(bắt buộc)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "Địa chỉ email của bạn %(spanStart)s(không bắt buộc)%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "Địa chỉ email của bạn %(spanStart)s(bắt buộc)%(spanEnd)s" @@ -1592,27 +1551,25 @@ msgstr "Xem hồ sơ của tôi" msgid "Edit My Profile" msgstr "Chỉnh sửa hồ sơ của tôi" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "Nhận tiện ích mở rộng" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "ĐƯỢC ĐỀ XUẤT" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "BỞI FIREFOX" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" msgstr "ĐƯỢC TÀI TRỢ" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox chỉ đề xuất các tiện ích mở rộng đáp ứng các tiêu chuẩn của chúng tôi về bảo mật và hiệu suất." @@ -1632,23 +1589,11 @@ msgstr "Truy cập dữ liệu của bạn cho các trang web trong tên miền msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "Truy cập dữ liệu của bạn cho %(param)s" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Bởi Firefox" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "Được đề xuất" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "Đã xác minh" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "Tải xuống tập tin" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "Tìm hiểu thêm" @@ -1676,125 +1621,173 @@ msgstr "Tiếp" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "Trang %(thisPage)s/%(totalPages)s" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "Quyền hạn" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "Quyền hạn bắt buộc:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "Quyền hạn tùy chọn:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "Thu thập dữ liệu tùy chọn, theo nhà phát triển:" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "Thu thập dữ liệu:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "Tiện ích này cần:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "Dữ liệu cần thu thập, theo nhà phát triển:" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "Tiện ích này cũng có thể yêu cầu:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "Quyền hạn và dữ liệu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "Xem và chỉnh sửa trang đánh dấu" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "Đọc và chỉnh sửa cài đặt trình duyệt" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "Xóa lịch sử duyệt web, cookie và dữ liệu liên quan gần đây" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "Nhận dữ liệu từ bộ nhớ tạm" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "Nhập dữ liệu vào bộ nhớ tạm" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "Chặn nội dung trên bất kỳ trang nào" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "Đọc lịch sử duyệt web của bạn" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "Mở rộng công cụ dành cho nhà phát triển để truy cập dữ liệu của bạn trong các thẻ đang mở" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "Tải xuống các tập tin và chỉnh sửa lịch sử tải về của trình duyệt" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "Mở tập tin đã tải xuống trên máy tính của bạn" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "Đọc văn bản của tất cả các thẻ đang mở" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "Truy cập vị trí của bạn" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "Truy cập lịch sử duyệt web" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "Theo dõi việc sử dụng tiện ích và quản lý các chủ đề" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" -msgstr "Trao đổi tin nhắn với các chương trình khác ngoài Firefox" +msgstr "Giao tiếp với các ứng dụng khác bên ngoài Firefox" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "Hiển thị thông báo cho bạn" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "Cung cấp dịch vụ xác thực mật mã" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "Điều khiển cài đặt proxy của trình duyệt" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "Đọc và chỉnh sửa các cài đặt riêng tư" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "Truy cập các thẻ đã đóng gần đây" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "Truy cập các thẻ trên trình duyệt" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "Ẩn và hiện các thẻ trên trình duyệt" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "Lưu trữ số lượng không giới hạn dữ liệu phía máy khách" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "Truy cập hoạt động của trình duyệt trong khi điều hướng" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "Tiện ích mở rộng chính thức do Mozilla Firefox xây dựng. Đáp ứng các tiêu chuẩn về bảo mật và hiệu suất." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "Thông tin xác thực" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox chỉ đề xuất các tiện ích mở rộng đáp ứng các tiêu chuẩn của chúng tôi về bảo mật và hiệu suất." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Dấu trang" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "Hoạt động duyệt" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "Tiện ích này đã được xem xét để đáp ứng các tiêu chuẩn của chúng tôi về bảo mật và hiệu suất." +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "Thông tin tài chính và thanh toán" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "Thông tin sức khỏe" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "Địa chỉ" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "Giao tiếp cá nhân" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "Thông tin nhận dạng cá nhân" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "Cụm từ tìm kiếm" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "Dữ liệu kỹ thuật và tương tác" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "Hoạt động trang web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "Nội dung trang web" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "Nhà phát triển cho biết tiện ích mở rộng này không yêu cầu thu thập dữ liệu." #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1840,15 +1833,15 @@ msgstr "Bạn có chắc muốn xóa đánh giá của bạn về %(addonName)s msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "Bạn có chắc muốn xóa xếp hạng %(addonName)s của mình không?" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "Cảm nhận của bạn về %(addonName)s như thế nào?" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "Nhấp để đánh giá:" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "Đang lưu xếp hạng sao" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "Đã lưu xếp hạng sao" @@ -1874,7 +1867,7 @@ msgstr[0] "Đọc %(total)s đánh giá một sao" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "Không có đánh giá một sao" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "Không có đánh giá nào" @@ -1901,18 +1894,6 @@ msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "Đọc %(total)s đánh giá ba sao" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "Bạn đã báo cáo tiện ích này" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "Chúng tôi đã nhận được báo cáo của bạn. Cảm ơn đã cho chúng tôi biết về mối quan tâm của bạn với tiện ích bổ sung này." - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "Báo cáo tiện ích này" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "Bạn đã báo cáo người dùng này" @@ -1925,95 +1906,83 @@ msgstr "Chúng tôi đã nhận được báo cáo của bạn. Cảm ơn đã c msgid "Report this user" msgstr "Báo cáo người dùng này" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "Kết quả tìm kiếm" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "Tiện ích mở rộng được đề xuất" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "Chủ đề được đề xuất" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "Tiện ích được đề xuất" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Tiện ích mở rộng bởi Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Chủ đề bởi Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Tiện ích bởi Firefox" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "Tiện ích mở rộng được đề xuất" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "Chủ đề đã xem xét" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "Tiện ích đã xem xét" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "Tiện ích mở rộng đã xác minh" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "Chủ đề đã được xác minh" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "Tiện ích đã được xác minh" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "Xu hướng của các tiện ích mở rộng" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "Chủ đề đang thịnh hành" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "Tiện ích thịnh hành" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "Tiện ích mở rộng được đánh giá cao" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "Chủ đề được đánh giá cao" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "Tiện ích được xếp hạng cao nhất" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "Các tiện ích mở rộng phổ biến" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "Chủ đề phổ biến" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "Tiện ích phổ biến" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "Kiếm quả tìm kiếm cho \"%(query)s\"" @@ -2125,59 +2094,111 @@ msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "%(count)s tiện ích tìm thấy cho \"%(query)s\" với tag %(tag)s" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "Tất cả" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "Tiện ích mở rộng" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "Chủ đề" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "Mức độ liên quan" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "Được cập nhật gần đây" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "Hầu hết người dùng" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "Được xếp hạng cao nhất" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "Xu hướng" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "Bất kỳ" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "Được đề xuất" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Bởi Firefox" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "Tất cả đánh giá" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "Đen" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "Xám" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "Trắng" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "Đỏ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "Vàng" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "Xanh lục" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "Xanh lơ" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "Xanh lam" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "Đỏ tía" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "Lọc kết quả" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "Sắp xếp theo" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "Kiểu tiện ích" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "Màu chủ đề" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "Xóa" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "Huy hiệu" @@ -2193,11 +2214,11 @@ msgstr "Tiện ích Firefox" msgid "Go to the add-on page" msgstr "Chuyển đến trang tiện ích" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "Không có bản xem trước chủ đề" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "Ghi chú tiện ích" @@ -2277,7 +2298,7 @@ msgstr "Duyệt tất cả các chủ đề" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "Trang chủ tiện ích" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "Xem trước %(title)s" @@ -2363,47 +2384,49 @@ msgstr[0] "Đọc tất cả %(count)s đánh giá" msgid "No reviews yet" msgstr "Chưa có đánh giá" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "Xếp hạng trải nghiệm của bạn" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "Được xếp hạng %(ratingAverage)s (bởi 1 người dùng)" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "Giới thiệu từ điển" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "Về tiện ích mở rộng này" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "Giới thiệu gói ngôn ngữ" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "Giới thiệu chủ đề" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "Giới thiệu add-on này" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "Trả lời của nhà phát triển" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "Ghi chú phát hành cho phiên bản %(addonVersion)s" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "Đây không phải là danh sách công khai. Bạn chỉ nhìn thấy nó bởi các quyền cao hơn." -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "Siêu dữ liệu mở rộng" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "Ảnh chụp màn hình" @@ -2423,111 +2446,123 @@ msgstr "Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho %(addonName)s" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "Chính sách bảo mật cho %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "Đánh giá và xếp hạng cho %(addonName)s. Tìm hiểu những gì người dùng khác nghĩ về %(addonName)s và thêm nó vào trình duyệt Firefox của bạn." -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "Hiển thị tất cả các đánh giá" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "Chỉ hiển thị đánh giá năm sao" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "Chỉ hiển thị đánh giá bốn sao" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "Chỉ hiển thị đánh giá ba sao" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "Chỉ hiển thị đánh giá hai sao" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "Chỉ hiển thị đánh giá một sao" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "Đánh giá cho %(addonName)s" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s đánh giá" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "Lịch sử phiên bản %(addonName)s - %(total)s phiên bản" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "Hãy cẩn thận với các phiên bản cũ! Các phiên bản này được hiển thị cho mục đích thử nghiệm và tham khảo." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "Bạn luôn luôn phải sử dụng phiên bản mới nhất của một tiện ích." -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "Phiên bản" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "Phiên bản mới nhất" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "Phiên bản cũ hơn" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "Xem yêu cầu chặn" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "Phiên bản bị chặn: tất cả các phiên bản." +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s bị hạn chế do vi phạm chính sách của Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "Phiên bản bị chặn: %(versions)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "Tiện ích này bị hạn chế do vi phạm chính sách của Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "%(addonName)s đã bị chặn để bảo vệ bạn." +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "%(addonName)s bị chặn do vi phạm chính sách của Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "Tiện ích này đã bị chặn để bảo vệ bạn." +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "Tiện ích này bị chặn do vi phạm chính sách của Mozilla" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "Tại sao nó bị chặn?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "Tại sao điều này xảy ra?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "Tiện ích này vi phạm %(startLink)schính sách tiện ích của Mozilla%(endLink)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "Tiện ích mở rộng, chủ đề hoặc plugin này vi phạm %(startLink)schính sách tiện ích của Mozilla%(endLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "Điều này có nghĩa là gì?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "Tiện ích hoặc phần bổ trợ có vấn đề sẽ tự động bị vô hiệu hóa và không còn sử dụng được nữa." +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "" +"Cho đến khi vi phạm được giải quyết, tiện ích này sẽ không có sẵn để tải xuống từ addons.mozilla.org. Nếu nó đã được cài đặt, nó sẽ bị vô hiệu hóa và người dùng sẽ được thông báo về vi phạm. Họ có " +"thể chọn bật lại tiện ích và tự chịu rủi ro." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "Cho đến khi vi phạm được giải quyết, tiện ích này sẽ không có sẵn để tải xuống từ addons.mozilla.org. Nó sẽ tự động bị vô hiệu hóa và không thể sử dụng được nữa trong Firefox." + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Mozilla thực thi chính sách của mình như thế nào?" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." msgstr "" -"Khi Mozilla nhận thức được các tiện ích, phần bổ trợ hoặc phần mềm của bên thứ ba khác làm tổn hại nghiêm trọng đến bảo mật, tính ổn định hoặc hiệu suất của Firefox và đáp ứng " -"%(criteriaStartLink)scác tiêu chí chính xác%(criteriaEndLink)s, phần mềm có thể bị chặn sử dụng. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng đọc %(supportStartLink)sbài viết hỗ trợ này%(supportEndLink)s." +"Khi Mozilla nhận thấy các tiện ích, plugin hoặc phần mềm bên thứ ba khác gây tổn hại nghiêm trọng đến tính bảo mật, tính ổn định hoặc hiệu suất của Firefox và gặp một vài %(criteriaStartLink)stiêu " +"chí nhất định%(criteriaEndLink)s, phần mềm có thể bị chặn hoặc hạn chế sử dụng. Để biết thêm thông tin, vui lòng đọc %(supportStartLink)sbài viết hỗ trợ này%(supportEndLink)s." -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "Bị chặn vào %(date)s." +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "Xem yêu cầu chặn" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2545,47 +2580,47 @@ msgstr "Chủ đề trong %(categoryName)s" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "Các tiện ích mở rộng trong %(categoryName)s" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "Bạn có thực sự muốn xóa bộ sưu tập này không?" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "Xóa bộ sưu tập này" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "Bạn đã báo cáo bộ sưu tập này" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "Chúng tôi đã nhận được báo cáo của bạn. Cảm ơn bạn đã cho chúng tôi biết mối quan tâm của bạn với bộ sưu tập này." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "Báo cáo bộ sưu tập này" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "Đăng nhập để tạo bộ sưu tập" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "Đăng nhập để chỉnh sửa bộ sưu tập" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "Đầu tiên, tạo bộ sưu tập của bạn. Sau đó, bạn có thể thêm tiện ích mở rộng và chủ đề." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "Tìm kiếm các tiện ích mở rộng và chủ đề để thêm vào bộ sưu tập của bạn." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "Tải xuống và tạo bộ sưu tập Firefox để theo dõi các chủ đề và tiện ích yêu thích. Khám phá %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "Tải xuống và tạo bộ sưu tập Firefox để theo dõi các chủ đề và tiện ích yêu thích. Khám phá %(collectionName)s." @@ -2823,17 +2858,17 @@ msgstr "Trang web chính thức của Mozilla để tải xuống các tiện í #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." msgstr "" -"Để báo cáo lỗ hổng bảo mật cho tiện ích mở rộng, ngay cả khi nó không được lưu trữ trên trang web này, vui lòng gửi %(startSecIssueLink)sbáo cáo lỗi%(endSecIssueLink)s trên Bugzilla hoặc gửi email " -"%(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Tất cả các báo cáo về lỗ hổng bảo mật nên được giữ %(startLink)sbí mật%(endLink)s." +"Để báo cáo lỗ hổng bảo mật cho tiện ích mở rộng, ngay cả khi nó không được lưu trữ trên trang web này, vui lòng gửi %(startSecIssueLink)sbáo cáo lỗi%(endSecIssueLink)s trên Bugzilla. Tất cả các báo " +"cáo về lỗ hổng bảo mật nên được giữ %(startLink)sbí mật%(endLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "Nhận hỗ trợ" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." @@ -2841,7 +2876,7 @@ msgstr "" "Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách quản lý tiện ích bổ sung trong Firefox hoặc cần tìm hỗ trợ chung cho Firefox, vui lòng truy cập %(startSUMOLink)strang hỗ trợ%(endSUMOLink)s của Mozilla. Nếu bạn " "không tìm thấy câu trả lời ở đó, bạn có thể %(startForumLink)shỏi trên diễn đàn cộng đồng của chúng tôi%(endForumLink)s." -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sThông tin về cách liên hệ với nhóm tiện ích của Mozilla có thể tìm thấy ở đây%(endLink)s." @@ -3049,19 +3084,19 @@ msgstr "Tiện ích mở rộng được gắn thẻ %(tag)s" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "Gửi phản hồi hoặc báo cáo người dùng cho Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "Người dùng từ" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "Báo cáo người dùng này cho Mozilla" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "Gửi một số phản hồi về hồ sơ người dùng" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "Báo cáo hồ sơ người dùng vì nó bất hợp pháp hoặc không tuân thủ" @@ -3101,33 +3136,28 @@ msgstr "Hồ sơ người dùng cho %(user)s" msgid "User Profile" msgstr "Thông tin hồ sơ" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "Địa chỉ" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "Nghề nghiệp" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "Số lượng tiện ích" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "Xếp hạng trung bình của các tiện ích mở rộng dành cho nhà phát triển" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "Tiểu sử" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "Chỉnh sửa hồ sơ" #. This action allows an admin to maintain a user. -# This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "Quản trị viên" @@ -3220,7 +3250,6 @@ msgid "This field is required" msgstr "Trường này là bắt buộc" #. the star is used to indicate a required field -# the star is used to indicate a required field #: src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:655 msgid "Display Name *" msgstr "Tên hiển thị *" @@ -3306,7 +3335,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "Bạn đã hủy đăng ký thành công!" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "Địa chỉ email %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s sẽ không còn nhận được thông báo khi:" @@ -3320,44 +3348,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "(không có tên)" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s và lớn hơn" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s đến %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "Hoạt động với %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "Cài đặt bị hủy bỏ vì tiện ích dường như bị hỏng." -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "Cài đặt thất bại. Vui lòng thử lại." -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "Tải về thất bại. Vui lòng kiểm tra kết nối của bạn." -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "Xảy ra lỗi trong quá trình cài đặt." -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "Đã xảy ra lỗi trong quá trình gỡ bỏ." -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Đã xảy ra lỗi." @@ -3393,1173 +3418,10 @@ msgstr "khả năng tương thích của tiện ích của tôi không thể đ msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "khả năng tương thích của tiện ích của tôi được nâng cấp thành công" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "Ví dụ: Vi phạm bản quyền hoặc nhãn hiệu, lừa đảo." - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Cung cấp thêm chi tiết %(spanStart)s(không bắt buộc)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Danh sách này không dành cho nền tảng này. %(linkStart)sDuyệt các tiện ích mở rộng cho Firefox trên máy tính để bàn%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "Vị trí vi phạm %(spanStart)s(không bắt buộc)%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Tài khoản Firefox được đổi tên thành tài khoản Mozilla vào ngày 1 tháng 11" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Tài khoản Firefox sẽ được đổi tên thành tài khoản Mozilla vào ngày 1 tháng 11" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "Bạn sẽ vẫn đăng nhập bằng cùng tên người dùng và mật khẩu và không có thay đổi nào khác đối với các sản phẩm bạn sử dụng." - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "Bạn có thể thay đổi địa chỉ email của mình trên tài khoản Firefox. %(startLink)sCần giúp đỡ?%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "Quản lý tài khoản Firefox…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "Đây là một báo cáo lỗi hoặc yêu cầu hỗ trợ" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "Đã gắn cờ là báo cáo lỗi hoặc yêu cầu hỗ trợ" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "Điều này có chứa ngôn ngữ không phù hợp" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "Đã gắn cờ vì ngôn ngữ không phù hợp" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "Đăng nhập để gắn cờ phản hồi này" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "Đăng nhập để gắn cờ đánh giá này" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "Đây là spam" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "Chúng tôi không thể phản hồi mọi báo cáo lạm dụng nhưng chúng tôi sẽ xem xét vấn đề này." - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "" -#~ "Nếu bạn cho rằng tiện ích này vi phạm %(linkTagStart)scác chính sách tiện ích của Mozilla%(linkTagEnd)s hoặc có vấn đề bảo mật hoặc riêng tư, vui lòng báo cáo các vấn đề này cho Mozilla bằng biểu " -#~ "mẫu này." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "Vui lòng không sử dụng biểu mẫu này để báo cáo lỗi hoặc yêu cầu các tính năng bổ sung; báo cáo này sẽ được gửi tới Mozilla mà không phải cho nhà phát triển tiện ích." - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "Gửi báo cáo" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "Đang gửi báo cáo lạm dụng" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "Bỏ qua" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "Giải thích tại sao tiện ích này vi phạm chính sách của chúng tôi." - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "Nếu bạn nghĩ rằng người dùng này đang vi phạm %(linkTagStart)schính sách tiện ích mở rộng của Mozilla%(linkTagEnd)s, vui lòng báo cáo người dùng này với Mozilla." - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "Vui lòng không sử dụng biểu mẫu này để báo cáo lỗi hoặc liên hệ với người dùng này; báo cáo của bạn sẽ chỉ được gửi tới Mozilla chứ không phải cho người dùng này." - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "Giải thích cách người dùng này vi phạm chính sách của chúng tôi." - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Để sử dụng các tiện ích mở rộng này, bạn cần %(linkStart)stải xuống Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "Để tìm các tiện ích mở rộng tương thích với Firefox dành cho Android, hãy nhấp vào đây." - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "không bắt buộc" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "Tên của bạn" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "Địa chỉ email của bạn" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "Báo cáo tiện ích này lạm dụng" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "Báo cáo lạm dụng người dùng này" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "Báo cáo bộ sưu tập này lạm dụng" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "Gửi một số phản hồi về người dùng" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "Báo cáo người dùng vì họ bất hợp pháp hoặc không tuân thủ" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "Bạn đã báo cáo tiện ích này lạm dụng" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "Bạn đã báo cáo người dùng này lạm dụng" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "Ví dụ: Nó đã sử dụng dữ liệu của tôi mà không thông báo hay hỏi tôi, hoặc nó đã thay đổi công cụ tìm kiếm hoặc trang chủ của tôi mà không thông báo hay hỏi tôi." - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "Ví dụ: chứa hình ảnh phân biệt chủng tộc" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "Ví dụ: Vi phạm bản quyền hoặc nhãn hiệu, lừa đảo" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Bất cứ điều gì không phù hợp với các danh mục khác" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "Bạn đã gửi báo cáo về tiện ích này" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--Chọn một vị trí--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "Gửi phản hồi hoặc báo cáo %(type)s %(identifier)s" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "Tiện ích" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "Gửi một số phản hồi về tiện ích" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "Báo cáo một tiện ích cho Mozilla vì nó bất hợp pháp hoặc không tuân thủ" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "Hãy cho chúng tôi biết thêm chi tiết" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "Nội dung vi phạm ở đâu" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "Cung cấp chi tiết về phản hồi hoặc báo cáo của bạn" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "" -#~ "Tôi xác nhận rằng các cáo buộc trong báo cáo này là đầy đủ và chính xác, và sẽ chịu trách nhiệm về báo cáo này nếu có sai sót. Đối với các cáo buộc vi phạm nhãn hiệu hoặc bản quyền, tôi xác nhận " -#~ "thêm rằng tôi là chủ sở hữu quyền bị ảnh hưởng hoặc đã được ủy quyền hành động thay mặt cho chủ sở hữu quyền đó." - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "Chi tiết của bạn" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn qua email với bất kỳ cập nhật nào về báo cáo của bạn." - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "Để nhận thông tin cập nhật về báo cáo của bạn, hãy nhập tên và địa chỉ email của bạn." - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "Tên đầy đủ của bạn" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "Địa chỉ email của bạn" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "Ví dụ: Các tính năng chậm, khó sử dụng hoặc không hoạt động; các phần của trang web sẽ không tải hoặc trông khác thường" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "Nó là TIỆN ÍCH RÁC" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "Ví dụ: Một ứng dụng đã cài đặt nó mà không có sự cho phép của tôi" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "Bất cứ điều gì không phù hợp với các danh mục khác" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "Các phiên bản bị chặn: từ %(min)s đến %(max)s." - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "Tải %(addonName)s dành cho Android" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "Loại bỏ tin nhắn này" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Để tải %(addonName)s trên Firefox dành cho Android, hãy đưa máy ảnh trên thiết bị của bạn tới đoạn mã ở trên hoặc sao chép %(linkStart)sliên kết này%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "Cũng có sẵn trên Firefox dành cho Android" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "Xin lỗi, nhưng đã xảy ra lỗi và chúng tôi không thể hoàn thành yêu cầu của bạn. Chúng tôi đã ghi lại lỗi này và sẽ điều tra nó." - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "Từ điển của %(author)s" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "Từ điển của những dịch giả này" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "Gói ngôn ngữ bởi %(author)s" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "Gói ngôn ngữ bởi những dịch giả này" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "Tiện ích bởi %(author)s" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "Tiện ích bởi những nhà phát triển này" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "Trang %(currentPage)s của %(totalPages)s" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "Tiện ích mở rộng chính thức do Mozilla Firefox xây dựng. Đáp ứng các tiêu chuẩn về bảo mật và hiệu suất." -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "Bạn không thể gắn cờ câu trả lời của bạn" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "Bạn không thể gắn cờ đánh giá của bạn" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Tiện ích cho Firefox" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "cho Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "Trạng thái trang" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "Tải lại trang" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "Xác thực đăng nhập đã hết hạn." - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "Tên người đánh giá" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "Đăng ký hoặc đăng nhập" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Đánh giá về Tiện ích mở rộng của Firefox" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "Khám phá" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "Yêu cầu khởi động lại" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "Không tương thích với Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "Phiên bản Firefox của bạn không hỗ trợ tiện ích này vì nó yêu cầu khởi động lại." - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "Blog nhà phát triển" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "Blog" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s đã được thêm vào" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "Quản lý tiện ích của bạn bằng cách nhấp vào Tiện ích trên bảng chọn." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "Tiện ích này yêu cầu phiên bản mới hơn của Firefox (hỗ trợ phiên bản thấp nhất là %(minVersion)s). Bạn đang sử dụng Firefox %(yourVersion)s." - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Trình duyệt của bạn không hỗ trợ tiện ích. Bạn có thể tải xuống Firefox để cài đặt tiện ích này." - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "Chỉ hoạt động với Firefox—Tải Firefox ngay" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "Tìm hiểu thêm về quyền hạn" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "Xem các chủ đề phổ biến" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "Xem thêm các tiện ích phổ biến" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Xem thêm tiện ích mở rộng bảo mật nâng cao" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng bảo mật nâng cao" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "Xem thêm các trình quản lý mật khẩu được đề xuất" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "Trình quản lý mật khẩu được đề xuất" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "Tải xuống các tiện ích mở rộng của Firefox để tùy chỉnh cách bạn tìm kiếm—mọi thứ từ tìm kiếm nâng cao quyền riêng tư đến tìm kiếm cụ thể trên trang web, tìm kiếm hình ảnh và hơn thế nữa." - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "Các công cụ tìm kiếm" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "Tham gia khảo sát ngắn" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "Cảm ơn bạn đã ghé thăm trang web này! Vui lòng dành một hoặc hai phút để cho Firefox biết về trải nghiệm của bạn." - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "Hệ điều hành" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng được tài trợ" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "Đây là gì?" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Bạn có thể cài đặt tiện ích này trong Trình quản lý tiện ích. Tìm hiểu thêm về các tiện ích dành cho Android." - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "Đây là một tiện ích mở rộng chính thức được xây dựng bởi những người tạo ra Mozilla Firefox." - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "Không khả dụng vì lý do pháp lý" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "Để tìm các tiện ích mở rộng tương thích với Firefox trên máy tính để bàn, hãy truy cập trang web trên máy tính để bàn của chúng tôi." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "Không khả dụng trên Firefox dành cho Android. Bạn có thể sử dụng tiện ích này với Firefox cho máy tính để bàn hoặc tìm kiếm tiện ích tương tự dành cho Android." - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "Để tìm các tiện ích mở rộng tương thích với Firefox trên Android, hãy truy cập trang web di động của chúng tôi." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "Danh sách này không dành cho nền tảng này. Duyệt các tiện ích mở rộng cho Firefox trên Android." - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "Danh sách này không dành cho nền tảng này. Duyệt các tiện ích mở rộng cho Firefox trên máy tính để bàn." - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "Không khả dụng trên Firefox dành cho Android. Bạn có thể sử dụng tiện ích này với Firefox cho máy tính để bàn. Tìm hiểu thêm về tiện ích dành cho Android." - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "Tiện ích được quảng cáo" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng này được tạo ra bởi các nhà sản xuất của Firefox." - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng này đã được xem xét mã để đảm bảo an toàn." - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "Chỉ tiện ích được đề xuất" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "Trạng thái tiện ích của quản trị viên" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "Giữ an toàn trực tuyến" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "Sắp xếp thẻ & dấu trang" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "Nâng cao trải nghiệm truyền thông của bạn" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng giống như các ứng dụng cho trình duyệt của bạn." - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "Chúng thêm các tính năng vào Firefox để giúp duyệt nhanh hơn, thông minh hơn hoặc chỉ đơn giản là vui vẻ." - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "Trình chặn quảng cáo nhẹ, hiệu quả cao. uBlock Origin thực thi hàng nghìn bộ lọc nội dung mà không chiếm nhiều bộ nhớ." - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Khám phá thêm về %(linkStart)strình chặn quảng cáo%(linkEnd)s tuyệt vời." - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "Ngăn chặn trình theo dõi trực tuyến theo quanh bạn" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "" -#~ "Các nhà quảng cáo trực tuyến có thể theo dõi hoạt động của bạn từ trang web này sang trang web tiếp theo, thu thập thông tin về bạn và sở thích của bạn. Tiện ích mở rộng có thể giúp che dấu vết kỹ " -#~ "thuật số của bạn." - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "Cô lập danh tính Facebook của bạn thành một “ngăn chứa” riêng biệt để ngăn Facebook theo dõi hoạt động của bạn bên ngoài nền tảng xã hội." - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Khám phá thêm các tiện ích mở rộng %(linkStart)sriêng tư & bảo mật%(linkEnd)s được đề xuất." - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "Xem lại quản lý thẻ" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "" -#~ "Nếu bạn thường làm việc với nhiều thẻ đang mở, thì có lẽ bạn đã quen với sự thất vọng của việc tìm kiếm thông qua một hàng các thẻ không xác định được mà chỉ cần tìm kiếm thứ bạn cần. Tiện ích mở " -#~ "rộng có thể cung cấp các giải pháp sáng tạo để quản lý thẻ hợp lý." - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "Sắp xếp và trực quan hóa các thẻ của bạn theo định dạng kiểu “cây” xếp tầng trong thanh bên của Firefox." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Khám phá thêm về tiện ích mở rộng %(linkStart)sthẻ%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "Duyệt tốt hơn với các dấu trang được cải thiện" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng có thể giúp bạn tổ chức các sở thích trực tuyến của bạn. Trình quản lý dấu trang rất lý tưởng cho những người có nhiều nội dung cần theo dõi." - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "Tận hưởng một cách tốt hơn để sắp xếp dấu trang của bạn nếu bạn duy trì nhiều thư mục dấu trang." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "Khám phá thêm về tiện ích mở rộng %(linkStart)sdấu trang%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "Tận hưởng trải nghiệm thẻ mới" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "Bắt đầu mỗi phiên duyệt phù hợp với bạn bằng cách tùy chỉnh trải nghiệm thẻ mới của bạn." - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "Thưởng thức một trang mới tuyệt đẹp với hình nền tùy chỉnh, thông tin thời tiết địa phương, và hơn thế nữa." - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "Cải thiện video" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "Nếu bạn thích nội dung video, tiện ích mở rộng cung cấp một số cách để tối ưu hóa trải nghiệm của bạn, bao gồm tùy chỉnh YouTube theo sở thích và phát video ở chế độ rạp hát." - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "" -#~ "Thêm thanh điều khiển vào tất cả các trang video YouTube để bạn có thể dễ dàng điều chỉnh âm lượng, tốc độ phát lại, kích thước trình phát video, chặn quảng cáo và chú thích và các tính năng khác." - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "Nhận được nhiều hơn từ phương tiện" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "Các tiện ích mở rộng có thể giải quyết nhiều nhu cầu và sở thích đa phương tiện, như tìm kiếm hình ảnh, quản lý tải xuống và trình đọc văn bản, để đặt tên cho một số." - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "" -#~ "Bạn đã bao giờ vấp phải một hình ảnh hấp dẫn trên web và muốn tìm hiểu thêm về nó, giống như ai là người trong ảnh? Có những hình ảnh liên quan? Tiện ích mở rộng này cho phép bạn thực hiện tìm kiếm " -#~ "hình ảnh ngược nhanh chóng và dễ dàng thông qua nhiều công cụ khác nhau." - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "Đưa phương tiện ngay vào trình duyệt" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "Các tiện ích mở rộng có thể biến Firefox thành trung tâm giải trí rất riêng của bạn, cho phép bạn truy cập ngay vào âm nhạc, chụp ảnh, chơi game và hơn thế nữa." - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "Truy cập hơn 30.000 đài phát thanh từ khắp nơi trên thế giới, chỉ cần một cú nhấp chuột." - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "" -#~ "Web là một nơi tuyệt vời nhưng hoang dã. Dữ liệu cá nhân của bạn có thể được sử dụng mà không có sự đồng ý của bạn, các hoạt động của bạn bị theo dõi và mật khẩu của bạn bị đánh cắp. May mắn thay, " -#~ "tiện ích mở rộng có thể giúp củng cố quyền riêng tư và bảo mật trực tuyến của bạn." - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "" -#~ "Bạn có đối phó với quá nhiều thẻ đang mở hoặc số lượng dấu trang tăng chóng mặt không? Tiện ích mở rộng có thể giúp! Từ hỗ trợ tổ chức đến cung cấp các tính năng mới thú vị, tiện ích mở rộng có thể " -#~ "thay đổi đáng kể cách bạn xử lý các thẻ và dấu trang." - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng có thể gia tăng phương tiện truyền thông trực tuyến theo tất cả các cách thú vị, từ xem video đến xử lý hình ảnh, âm nhạc và hơn thế nữa." - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "Tạo và quản lý mật khẩu mạnh" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "" -#~ "Trình quản lý mật khẩu có thể giúp bạn tạo mật khẩu an toàn, lưu trữ mật khẩu của bạn (một cách an toàn) ở một nơi và giúp bạn dễ dàng truy cập vào thông tin đăng nhập của mình mọi lúc mọi nơi." - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "Được bảo vệ hoàn toàn bằng mật khẩu. Lưu trữ dữ liệu của bạn một cách an toàn và truy cập tài khoản đăng nhập trên các thiết bị." - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Khám phá thêm về %(linkStart)strình quản lí mật khẩu%(linkEnd)s tốt." - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "Chặn quảng cáo gây phiền nhiễu" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "" -#~ "Các trang web hôm nay bị rối với các quảng cáo không mong muốn cản trở bạn và làm bạn chậm lại. Tiện ích mở rộng chặn quảng cáo có thể chặn hoặc lọc các quảng cáo đó để bạn có thể quay lại trình " -#~ "duyệt không bị phân tâm." - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "Nhà tài trợ đã được xác minh" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "Không có tải xuống nào" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s tải xuống" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "" -#~ "%(strongStart)sLƯU Ý:%(strongEnd)s Bạn không thể xóa hồ sơ của mình nếu bạn là %(linkStart)stác giả của bất kỳ tiện ích bổ sung%(linkEnd)s. Bạn phải %(docLinkStart)schuyển nhượng quyền sở " -#~ "hữu%(docLinkEnd)s hoặc xóa các tiện ích bổ sung trước khi bạn có thể xóa hồ sơ của mình." - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)sLƯU Ý:%(strongEnd)s Bạn không thể xóa hồ sơ người dùng nếu người dùng là %(linkStart)stác giả của bất kỳ tiện ích bổ sung%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "Truy cập dữ liệu của bạn trong %(param)s tên miền khác" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "Truy cập dữ liệu của bạn trên %(param)s trang web khác" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Tiện ích Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Tiện ích Firefox dành cho Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "Phiên bản Firefox của bạn không hỗ trợ phần bổ trợ tìm kiếm." - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Nhận công cụ tìm kiếm này cho 🦊 Firefox (%(locale)s)" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – Nhận công cụ tìm kiếm này cho 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Trình duyệt Android" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "Trình duyệt iOS" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "Trình duyệt cho máy tính để bàn" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Phiên bản Beta, Nightly, nhà phát triển" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "Đăng nhập để đánh giá plugin tìm kiếm này" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "%(count)s công cụ tìm kiếm tìm thấy" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s công cụ tìm kiếm tìm thấy cho \"%(query)s\"" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "Giới thiệu plugin tìm kiếm" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox dành cho iOS hiện tại không hỗ trợ các tiện ích." - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Trình duyệt Focus" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng này không tương thích với Firefox trên Android. Tìm hiểu thêm." - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng này không được phát hành bởi Mozilla. Hãy chắc chắn rằng bạn tin tưởng tiện ích mở rộng trước khi cài đặt nó." - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "Công cụ tìm kiếm" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview hiện không hỗ trợ các tiện ích mở rộng." - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "" -#~ "Nếu bạn đã theo một liên kết trên trang web này, thì bạn đã tìm thấy một lỗi. Hãy giúp chúng tôi sửa liên kết bằng cách gửi một vấn đề. Hãy cho chúng tôi biết bạn thấy lỗi " -#~ "bắt đầu từ đâu và những gì bạn đang tìm kiếm, và chúng tôi sẽ sắp xếp nó." - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng nổi bật" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "Chủ đề nổi bật" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "Tiện ích nổi bật" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "Chỉ những tiện ích nổi bật" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "Xem thêm các tiện ích nổi bật" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "Xem thêm các chủ đề nổi bật" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "Bắt đầu" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "Nhận xét của người dùng" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "Được chọn bởi biên tập viên" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Khám phá thêm về %(linkStart)strình quản lí thẻ%(linkEnd)s được chọn bởi biên tập viên." - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "" -#~ "Muốn giúp tổ chức tất cả các công thức nấu ăn trực tuyến yêu thích của bạn, các bài viết hướng dẫn, video trên YouTube hoặc bất kỳ thứ gì bạn tìm thấy trên web? OneNote Web Clipper cho phép bạn thu " -#~ "thập và lưu trữ tất cả nội dung trực tuyến yêu thích của mình trong kho lưu trữ mạnh mẽ và đồng bộ hóa trên các thiết bị." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "Khám phá thêm về %(linkStart)scác cách thú vị để thay đổi các thẻ của bạn%(linkEnd)s được chọn bởi biên tập viên." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Khám phá thêm về %(linkStart)stiện ích mở rộng video%(linkEnd)s được chọn bởi biên tập viên." - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "Khám phá thêm về %(linkStart)stiện ích mở rộng phương tiện%(linkEnd)s được chọn bởi biên tập viên." - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "Khám phá trong số hàng ngàn %(linkStart)shình ảnh, tiện ích mở rộng âm nhạc và video%(linkEnd)s." - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Đánh dấu" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "Chặn quảng cáo" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "Mua sắm thông minh hơn" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "Xem video" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "Tùy chỉnh cách Firefox hoạt động với các tiện ích mở rộng. Bạn có quan tâm đến…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "Xem thêm tiện ích mở rộng năng suất" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng năng suất" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "Xem các tiện ích được đánh giá cao nhất" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "Các công cụ tăng tốc YouTube" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "Xem thêm trình đọc tin trực tuyến" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "Trình đọc tin trực tuyến" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Tiện ích mở rộng" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – Chủ đề" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "Mã nguồn được phát hành dưới dạng %(linkStart)sgiấy phép không xác định%(linkEnd)s" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "Xem thêm các giải pháp VPN" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "Giải pháp VPN" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "Thay đổi các thẻ của bạn" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "Xem thêm tiện ích mở rộng video" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "Tiện ích mở rộng cải tiến video" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "Xem thêm chủ đề mùa xuân" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "Chủ đề mùa xuân" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Xem thêm công cụ cải tiến Wikipedia" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "Công cụ cải tiến Wikipedia" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "Xem nhiều hơn về các công cụ" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "Công cụ quản lý ghi chú và thời gian" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "Xem thêm tiện ích mở rộng sức khỏe & chăm sóc sức khỏe" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "Sức khỏe & chăm sóc sức khỏe" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "Vui lòng nhập cụm từ tìm kiếm để tìm kiếm Tiện ích của Firefox." - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "tiện ích dựa trên sdk của tôi không thể được nâng cấp" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "tiện ích dựa trên sdk của tôi được nâng cấp thành công" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "Năng suất hơn" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "Công cụ tô sáng văn bản tùy biến cao" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "Xem video cùng lúc với người khác" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Tìm kiếm bối cảnh" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "Đánh dấu văn bản trên trang web bất kỳ để dễ dàng tìm kiếm cụm từ" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "Cung cấp cho các trang web yêu thích của bạn một cái nhìn mới" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Mã hóa tìm kiếm" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "Bảo vệ quyền riêng tư cho dữ liệu tìm kiếm của bạn" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "Giải phóng bộ nhớ bằng cách vô hiệu hóa các thẻ không hoạt động" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "Nhận thông báo khi trang web đã chọn của bạn cập nhật nội dung mới" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "Tự động khởi động Firefox ở chế độ toàn màn hình" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "Điều chỉnh tốc độ phát lại video bằng phím tắt" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "Đem trở lại nút ‘Xem ảnh’ và nút ‘Tìm kiếm bởi hình ảnh’ trên Google Images" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "Dọn dẹp liên kết để chia sẻ dễ dàng" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "Kéo văn bản, hình ảnh hoặc liên kết để thực hiện các hành động như sao chép, mở, tìm kiếm và hơn thế nữa" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "Nhấp vào nút để đóng cửa sổ bật lên gây phiền nhiễu" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "Tự động sắp xếp dấu trang để chúng ở vị trí ưa thích của bạn" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "Thưởng thức hình ảnh của bạn phù hợp với giao diện của kết quả tìm kiếm của bạn" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "Xóa định dạng khi sao chép văn bản vào clipboard của bạn" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "Biểu thị các trang tin tức chính trị với các biểu tượng nhỏ" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "Sắp xếp các tab theo chiều dọc" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "Search Site" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "Tìm kiếm trong phạm vi tên miền mà bạn truy cập" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "Gửi bất kỳ trang web nào đến thiết bị Kindle của bạn" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "Chỉ định một trang chủ tùy chỉnh cho các thẻ mới của bạn" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "Lưu, chú thích và sắp xếp nội dung web" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "Tùy chỉnh cử chỉ chuột" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "Mang chế độ tối để có trải nghiệm xem web tốt hơn" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "Tự động xóa cookie không mong muốn" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "Ngăn Facebook theo dõi bạn trên web" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "Lưu đoạn văn bản để dán và sắp xếp sau" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "Dấu trang trực quan cho các địa điểm yêu thích của bạn trên web" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "Không bao giờ mất một trang lần nữa" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "Xem cách quảng cáo Facebook nhắm đến mục tiêu bạn" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "Điều chỉnh mức âm thanh cho âm thanh bạn gặp phải trên web" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "Tài trợ xã hội bằng cách đơn giản sử dụng tìm kiếm Lilo" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "Phát video trong cửa sổ bật ra, chụp ảnh màn hình video và hơn thế nữa" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "Bảo vệ dấu trang cá nhân của bạn bằng mật khẩu" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "Chọn trang bạn nhìn thấy mỗi khi bạn mở một thẻ mới" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "Nhận ngay thông tin thời tiết toàn cầu ngay trong Firefox" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "Giữ các phần khác nhau trong cuộc sống trực tuyến của bạn—công việc, cá nhân, ...—được phân cách bằng các thẻ được mã hóa bằng màu" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "Tự động bỏ qua các rút gọn liên kết gây phiền nhiễu" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "Có rất nhiều các thẻ đang mở? Sắp xếp chúng trong một thanh bên gọn gàng" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "Phóng to hình ảnh bằng cách di chuột qua nó" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "Bảo vệ bạn trước những kẻ theo dõi lén lút nhất" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "Thay đổi đích mặc định cho dấu trang của bạn" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "Không tìm thấy tiện ích" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s từ điển tìm thấy cho \"%(query)s\"" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "%(count)s gói ngôn ngữ tìm thấy cho \"%(query)s\"" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "Xem thêm báo cáo thời tiết" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "Dự báo thời tiết" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "%(averageRating)s sao (trung bình)" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "Tiện ích này đã bị vô hiệu hóa bởi quản trị viên." - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "Xem trang web cổ điển" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "Không có bài đánh giá nào" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Tên đăng nhập" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Thêm" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "Xem thêm các tiện ích riêng tư & bảo mật" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "Riêng tư & bảo mật" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "Xem thêm các tùy biến phương tiện truyền thông xã hội" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "Xem các tiện ích được đánh giá cao nhất" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "Bạn cần tải Firefox để cài đặt tiện ích này." - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – Tiện ích cho Firefox dành cho Android (%(locale)s)" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "Xem nhiều hơn về các công cụ bảo mật" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "Chủ đề nổi bật" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "Chạm để xem trước" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "Tạo bộ sưu tập mới" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "Đánh giá tổng thể" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "Không có đánh giá" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "Đánh giá tổng thể" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "Sửa bộ sưu tập" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "Hủy xem trước" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "Các công cụ bảo mật" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "Riêng tư" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "Phần mở rộng xu hướng" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Cờ" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "Giới thiệu add-on này" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "Xem tất cả phiên bản beta" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "Xem các tiện ích được đánh giá cao nhất" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "Các công cụ" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "Giới thiệu add-on này" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "Tạo bộ sưu tập mới" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "Xem các tiện ích mở rộng nổi bật khác" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "Xem các tiện ích mở rộng nổi bật khác" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Tải về Firefox" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "Phần mở rộng" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "Ảnh chụp màn hình" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "Ngày lễ" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox chỉ đề xuất các tiện ích mở rộng đáp ứng các tiêu chuẩn của chúng tôi về bảo mật và hiệu suất." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/amo.po index 9d891c55a26..63100704437 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,85 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-27 05:42+0000\n" -"Last-Translator: Olvcpr423 \n" -"Language-Team: none\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "正在加载…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "正在添加…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "选择一个收藏集…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "创建新收藏集" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "已添加到 %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "添加到…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "添加到收藏集" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "编辑附加组件" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "管理员附加组件" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" msgstr "内容审核附加组件" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "审核主题" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "审核附加组件代码" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "管理员链接" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "编辑附加组件" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s 个用户" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "管理员附加组件" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "尚无用户" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "作者链接" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "可在 Android™ 版 Firefox 上使用" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "实验性" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "某些功能可能需要付费" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "可在 Android™ 版 Firefox 上使用" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "此附加组件不兼容您的 Firefox 版本。" @@ -99,7 +88,7 @@ msgstr "此附加组件不兼容您的 Firefox 版本。" msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "此附加组件不适用您的平台。" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s 个用户" @@ -117,25 +106,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "向 Mozilla 举报某扩展违法或违规" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载 🦊 Firefox 扩展（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载 🦊 Firefox 语言包（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载 🦊 Firefox 主题（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载 🦊 Firefox 附加组件（%(locale)s）" @@ -145,162 +130,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "下载 Firefox 上的 %(addonName)s。%(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 字典（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 扩展（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 语言包（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 主题（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 附加组件（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下载 🦊 Firefox 字典（%(locale)s）" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s 星" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "尚无评分" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "用户" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "用户" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "尚无用户" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "评价" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "评价" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "尚无评价" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "用户：" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "主页" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "用户支持网站" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "支持邮箱" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "前往统计面板" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "自定义许可证" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "阅读此附加组件的隐私政策" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "阅读此附加组件的许可协议" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "查看所有版本" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "附加组件链接" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "版本" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "大小" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "上次更新" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "相关分类" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "许可证" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "隐私政策" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "最终用户许可协议" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "版本历史" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "使用统计" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "标签" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "添加到收藏集" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "管理员链接" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "作者链接" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "更多信息" @@ -312,107 +266,114 @@ msgstr "此扩展的其他用户也安装了" msgid "Other popular extensions" msgstr "其他流行扩展" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "您已举报此附加组件" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "我们已收到您的报告。感谢您对此的关注。" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "举报此附加组件" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "编辑回复" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "编辑评价" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "删除回复" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "删除评分" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "删除评价" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "您确实要删除这则回复吗？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "您确实要删除这条评价吗？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "您确实要删除这条评价吗？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "删除" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "保留回复" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "保留评分" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "保留评价" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "撰写对此评价的回应。" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "更新回复" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "发布回复" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "更新回复" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "回复发布中" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "发布于 %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "来自 %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s， %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "来自 %(authorName)s，%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "正在删除…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "回复此评价" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "此评分或评价已被删除。您能看到它是因为提升的权限。" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "撰写评价" @@ -575,13 +536,11 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s / 5 星" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "," #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "作者：" @@ -646,19 +605,19 @@ msgstr "安装主题" msgid "Add to Firefox" msgstr "添加到 Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox 附加组件（%(locale)s）" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox 附加组件（%(locale)s）" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "适用于 Android 的 Firefox 附加组件（%(locale)s）" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – 适用于 Android 的 Firefox 附加组件（%(locale)s）" @@ -970,7 +929,7 @@ msgstr "%(userName)s 的评价" msgid "The review was not found." msgstr "未找到此评价。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "提交此报告即代表我确认报告中的指控是完整且准确的，如有伪证将受法律约束。" @@ -1250,7 +1209,7 @@ msgstr "虚假评价" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:461 msgid "Impersonation or account hijacking" -msgstr "冒充他人或盗用账号" +msgstr "冒充他人或盗用账户" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:463 msgid "Phishing" @@ -1337,36 +1296,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "提供更多详情" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "请提供其他可帮助我们理解您所报告内容的信息，包括您认为违反了哪些政策。尽管此信息并非必须提供，但不提供可能会阻碍我们处理您所报告的内容。" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "请提供有助于我们理清此次举报的附加信息（包括您认为其违反的政策）。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "联系方式" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "匿名提交举报" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "若匿名提交举报，我们将无法向您告知举报的处理进展，您也无法再对处理结果提出申诉。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "您的名称%(spanStart)s（选填）%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "您的名称%(spanStart)s（必填）%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "您的邮箱地址%(spanStart)s（选填）%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "您的邮箱地址%(spanStart)s（必填）%(spanEnd)s" @@ -1576,27 +1533,25 @@ msgstr "查看我的个人资料" msgid "Edit My Profile" msgstr "编辑我的个人资料" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "安装扩展" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "推荐" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "Firefox 出品" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "付费上架" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "推广" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox 只推荐符合我们的安全和性能标准的扩展。" @@ -1606,33 +1561,21 @@ msgstr "浏览更多 %(categoryName)s 结果" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:50 msgid "Access your data for all websites" -msgstr "存取您在所有网站的数据" +msgstr "访问您在所有网站的数据" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:53 msgid "Access your data for sites in the %(param)s domain" -msgstr "存取您在 %(param)s 域名的数据" +msgstr "访问您在 %(param)s 域名的数据" #: src/amo/components/HostPermissions/index.js:57 msgid "Access your data for %(param)s" -msgstr "存取您在 %(param)s 的数据" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "Firefox 出品" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "推荐" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "已验证" +msgstr "访问您在 %(param)s 的数据" #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "下载文件" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "详细了解" @@ -1660,125 +1603,173 @@ msgstr "下一页" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "第 %(thisPage)s 页，共 %(totalPages)s 页" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "权限" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "必要权限：" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "可选权限：" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "根据开发者所述，可选的数据收集有：" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "收集的数据：" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "此附加组件需要：" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "根据开发者所述，必要的数据收集：" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "此附加组件可能也会要求：" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "权限与数据" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "读取和修改书签" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "读取和修改浏览器设置" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "清除最近的浏览历史、Cookie 及有关数据" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "获取剪贴板数据" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "输入数据到剪贴板" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "拦截任何页面上的内容" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "读取您的浏览历史" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "让开发者工具可以存取您打开的标签页中的数据" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "下载文件和读取与修改浏览器的下载历史" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "打开已下载至您的计算机的文件" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" -msgstr "读取已打开的所有标签页的文本" +msgstr "读取所有已打开的标签页中的文本" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "获知您的位置" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" -msgstr "存取浏览历史" +msgstr "获取浏览历史" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "监控扩展使用情况和管理主题" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "与 Firefox 之外的其他程序交换信息" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "为您显示通知" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "提供密码认证服务" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "控制浏览器的代理设置" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "读取和修改隐私设置" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" -msgstr "存取最近关闭的标签页" +msgstr "获取最近关闭的标签页" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" -msgstr "存取浏览器标签页" +msgstr "获取浏览器标签页" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "隐藏和显示浏览器标签页" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "无限量存储客户端数据" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "获知浏览器导航时的行为状态" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "由 Mozilla Firefox 构建的官方附加组件，符合安全和性能标准。" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "身份验证信息" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox 只推荐符合我们的安全和性能标准的附加组件。" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "书签" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "浏览活动" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "此附加组件已通过审核，符合我们的安全和性能标准。" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "财务和付款信息" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "健康信息" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "地址" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "个人通信" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "个人身份信息" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "搜索词" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "技术和交互数据" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "网站活动" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "网站内容" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "开发者称此扩展无需收集数据。" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1824,15 +1815,15 @@ msgstr "您确实要删除您对于 %(addonName)s 的评价吗？" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "您确实要删除您对于 %(addonName)s 的评分吗？" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "您使用 %(addonName)s 的体验如何？" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "点击打分：" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "保存评分" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "已保存星级评分" @@ -1858,7 +1849,7 @@ msgstr[0] "阅读所有一星评价（%(total)s 条）" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "目前尚无一星评价" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "目前尚无评价" @@ -1885,18 +1876,6 @@ msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "阅读所有三星评价（%(total)s 条）" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "您已举报此附加组件" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "我们已收到您的报告。感谢您对此的关注。" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "举报此附加组件" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "您已举报此用户" @@ -1909,95 +1888,83 @@ msgstr "我们已收到您的报告。感谢告知。" msgid "Report this user" msgstr "举报此用户" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "搜索结果" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "推荐扩展" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "推荐主题" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "推荐附加组件" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefox 制作的扩展" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox 制作的主题" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox 制作的附加组件" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "已审核的扩展" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "已审核的主题" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "已审核的附加组件" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "已验证的扩展" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "已验证的主题" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "已验证的附加组件" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "热门扩展" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "热门主题" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "热门附加组件" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "好评扩展" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "最受好评的主题" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "好评附加组件" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "最流行的扩展" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "最流行的主题" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "最流行的附加组件" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "“%(query)s”的搜索结果" @@ -2109,59 +2076,111 @@ msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "找到“%(query)s”含 %(tag)s 标签的 %(count)s 个扩展" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "所有" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "扩展" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "主题" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "相关性" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "最近更新" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "最多用户" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "最高评分" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "热门" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "任何" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "推荐" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "Firefox 出品" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "全部已审核项目" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "黑色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "灰色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "白色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "红色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "黄色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "绿色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "青色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "蓝色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "品红色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "过滤结果" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "排序方式" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "附加组件类型" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "主题色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "徽章" @@ -2177,11 +2196,11 @@ msgstr "Firefox 附加组件" msgid "Go to the add-on page" msgstr "访问附加组件页面" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "无主题预览可用" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "附加组件说明" @@ -2261,7 +2280,7 @@ msgstr "浏览所有主题" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "附加组件首页" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s 预览" @@ -2347,47 +2366,49 @@ msgstr[0] "阅读全部 %(count)s 条评价" msgid "No reviews yet" msgstr "尚无评价" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "为您的体验打分" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "评分 %(ratingAverage)s（1 位用户）" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "关于此词典" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "关于此扩展" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "关于此语言包" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "关于此主题" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "关于此附加组件" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "开发者留言" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s 的发布说明" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "它没有被公开上架。您能看到它是因为提升的权限。" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "扩展元数据" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "屏幕截图" @@ -2407,109 +2428,119 @@ msgstr "%(addonName)s 的最终用户许可协议" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s 的隐私政策" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "%(addonName)s 的评价与评分。看看其他的用户觉得 %(addonName)s 如何，再安装进您的 Firefox 浏览器。" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "显示所有评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "仅显示五星评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "仅显示四星评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "仅显示三星评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "仅显示二星评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "仅显示一星评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s 的评价" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s 条评价" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s 版本历史 - %(total)s 个版本" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "小心旧版本！显示这些版本是为了测试和参考目的。" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "您应该始终使用附加组件的最新版本。" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "版本" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "最新版本" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "较早版本" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "查看屏蔽请求" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "被屏蔽的版本：所有版本。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "“%(addonName)s”由于违反 Mozilla 政策，已被限制" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "被屏蔽的版本：%(versions)s。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "此附加组件由于违反 Mozilla 政策，已被限制" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "为了保护您，已屏蔽 %(addonName)s 。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "“%(addonName)s”由于违反 Mozilla 政策，已被阻止" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "为了保护您，已屏蔽此附加组件。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "此附加组件由于违反 Mozilla 政策，已被阻止" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "为什么它被屏蔽了？" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "为什么会出现此情况？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "此附加组件违反了 %(startLink)sMozilla 的附加组件政策%(endLink)s。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "此扩展、主题或插件违反了 %(startLink)sMozilla 的附加组件政策%(endLink)s。" -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "这是什么意思？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "有问题的附加组件或插件将自动被禁用且不再可用。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "在消除违规情况前，addons.mozilla.org 将不再提供此附加组件的下载，已经安装的附加组件也将被禁用，并告知用户此违规情况。用户可选择自担风险，重新启用此附加组件。" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "在消除违规情况前，addons.mozilla.org 将不再提供此附加组件的下载。其将被自动禁用，且无法再在 Firefox 上使用。" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Mozilla 如何执行其政策？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." -msgstr "当 Mozilla 发现某个附加组件、插件或第三方软件严重威胁 Firefox 的安全性、稳定性或性能，并且符合%(criteriaStartLink)s特定标准%(criteriaEndLink)s时，该软件可能被阻止正常使用。更多信息请阅读%(supportStartLink)s这篇支持文章%(supportEndLink)s。" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "当 Mozilla 发现某个附加组件、插件或第三方软件严重威胁 Firefox 的安全性、稳定性或性能，并且符合%(criteriaStartLink)s特定标准%(criteriaEndLink)s时，该软件可能被阻止或限制正常使用。有关更多信息，请参阅%(supportStartLink)s这篇支持文章%(supportEndLink)s。" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "屏蔽于 %(date)s。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "查看屏蔽请求" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2527,47 +2558,47 @@ msgstr "%(categoryName)s 中的主题" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s 中的扩展" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "您确定要删除这个收藏集吗？" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "删除这个收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "您已举报此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "我们已收到您的报告。感谢您对此的关注。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "举报此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "登录以创建一个收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "登录以编辑此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "首先，请创建您的收藏集，然后您可以向其中添加扩展和主题。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "在您的收藏集中搜索扩展和主题。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "下载并创建 Firefox 收藏集，以记录您最爱的的扩展与主题。探索 %(collectionName)s——%(collectionDescription)s。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "下载并创建 Firefox 收藏集，以记录您最爱的的扩展与主题。探索 %(collectionName)s。" @@ -2799,21 +2830,21 @@ msgstr "Mozilla 用来下载 Firefox 扩展与主题的官方网站。可添加 #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -msgstr "若要报告扩展的安全漏洞（就算不是在此网站上托管），也请到 Bugzilla %(startSecIssueLink)s提交问题%(endSecIssueLink)s，或向 %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s 发送邮件。所有的安全漏洞报告均会%(startLink)s保持机密%(endLink)s。" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "若要报告扩展的安全漏洞（即使其并非在此网站上托管），请到 Bugzilla %(startSecIssueLink)s提交问题%(endSecIssueLink)s。所有的安全漏洞报告均会%(startLink)s保持机密%(endLink)s。" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "获取支持" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "若您想要详细了解如何在 Firefox 中管理附加组件，或需要更广泛的 Firefox 技术支持，请访问 Mozilla %(startSUMOLink)s技术支持站%(endSUMOLink)s。若您无法在此网站找到合适的答案，您可以%(startForumLink)s在我们的社区论坛提问%(endForumLink)s。" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)sMozilla 附加组件团队的联系方式可在这里找到%(endLink)s。" @@ -3001,19 +3032,19 @@ msgstr "带有 %(tag)s 标签的附加组件" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "向 Mozilla 提交反馈或举报用户" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "注册时间" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "向 Mozilla 报告此用户" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "发送有关用户资料的反馈" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "举报用户资料违法或违规" @@ -3053,32 +3084,28 @@ msgstr "%(user)s 的用户资料" msgid "User Profile" msgstr "用户资料" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "地址" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "职业" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "附加组件数量" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "开发者的附加组件平均得分" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "自我介绍" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "编辑个人资料" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "管理员用户" @@ -3251,7 +3278,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "您已成功退订！" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "当以下情况时电子邮件地址 %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s 将不再收到信息：" @@ -3265,44 +3291,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "（无名称）" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s 及更高版本" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s 至 %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "适用于 %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "安装中止，因为附加组件似乎已损坏。" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "安装失败。请重试。" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "下载失败。请检查您的网络连接。" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "安装时发生意外错误。" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "卸载时发生意外错误。" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "发生意外错误。" @@ -3338,1760 +3361,10 @@ msgstr "无法升级我的附加组件的兼容性" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "我的附加组件的兼容性升级成功" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "例如：侵犯版权或商标侵权、欺诈。" - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "详细信息%(spanStart)s（选填）%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "此列表是为其他平台准备的。%(linkStart)s浏览桌面版 Firefox 附加组件%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "违规位置%(spanStart)s（选填）%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "Firefox 账户已于 11 月 1 日起更名为 Mozilla 账户" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "11 月 1 日起，Firefox 账户将更名为 Mozilla 账户" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "您仍将使用原有的用户名和密码，所使用的产品内容也不会有其他变化。" - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "您可以更改您 Firefox 账户上的电子邮件地址。%(startLink)s需要帮助？%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "管理 Firefox 账户…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "这是一份缺陷报告或支持请求" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "已报告这是一份缺陷报告或支持请求" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "这包含不当语言" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "已标记含不当用语" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "登录以报告此回应需被处理" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "登录以报告此评价需被处理" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "这是垃圾留言" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "我们无法回应每份滥用报告，但将会研究提到的问题。" - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "如果您认为此附加组件违背了 %(linkTagStart)sMozilla 附加组件政策%(linkTagEnd)s 或存在安全或隐私问题，请使用此表单向 Mozilla 报告问题。" - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "请勿使用此表单报告附加组件的缺陷或请求功能。此表单将发给 Mozilla 官方，而非附加组件的开发者。" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "提交滥用报告" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "报告发送中" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "关闭" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "解释此附加组件哪里违背了我们的政策。" - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "如果您认为此用户违背了 %(linkTagStart)sMozilla 附加组件政策%(linkTagEnd)s 或存在安全或隐私问题，请使用此表单向 Mozilla 报告问题。" - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "此表单只会发给 Mozilla 官方而不会发给这位用户，请不要使用此表单反馈附加组件的缺陷或联系此用户。" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "请解释此用户违反了哪些政策。" - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "要使用这些附加组件，需%(linkStart)s下载 Firefox%(linkEnd)s" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "要寻找兼容于 Firefox Android 版的附加组件，请点击此处。" - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "可选" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "你的名字" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "你的电子邮件地址" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "举报此附加组件的滥用行为" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "举报此用户的滥用行为" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "举报此收藏集的滥用行为" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "发送用户相关反馈" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "向 Mozilla 举报此用户违法或违规" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "您已报告此附加组件的滥用" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "您已报告此用户的滥用行为" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "例如：我并不希望安装此附加组件、其未经告知和询问即与第三方共享我的数据、未经告知和询问即更改我的搜索引擎或主页。" - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "例如：包含种族主义图像" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "例如：版权或商标侵权" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "任何不属于其他分类的作品" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "您已报告此附加组件的问题" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--选择位置--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "提交与 %(type)s %(identifier)s 相关的反馈或报告" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "附加组件" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "发送附加组件相关反馈" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "向 Mozilla 举报某扩展违法或违规" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "提供详细信息" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "违规内容在哪里" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "提供反馈或报告的详细信息" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "本人谨此申明，本人诚实地相信此份举报所包含之指控完整而准确，否则愿受伪证罪之处罚。对于商标或版权侵权之指控，本人进一步申明本人为受影响之权利所有人，或已被授权代表权利所有人行事。" - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "您的详细信息" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "我们会通过电子邮件向您告知最新进展。" - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "若要接收报告的最新处理进展，请输入您的姓名和电子邮件地址。" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "您的全名" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "您的电子邮件地址" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "例如：功能运行缓慢、难以使用或无法使用，导致部分网站加载不完整或显示异常" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "存在滥用行为" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "例如：计算机中的某应用程序未经我同意便安装了此附加组件" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "所有未列出的其他情形" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "被屏蔽的版本：%(min)s 到 %(max)s。" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "安装适用于 Android 的 %(addonName)s" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "关闭此消息" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "要将 %(addonName)s 安装至 Android 版 Firefox，请用相机扫码，或复制%(linkStart)s此链接%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "也可在 Android 版 Firefox 上使用" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "很抱歉，但目前遇到一个错误，我们无法完成您的请求。我们已记录该错误，并会进行调查。" - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 制作的字典" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "这些译者制作的字典" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 制作的语言包" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "这些译者制作的语言包" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 制作的附加组件" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "这些开发者制作的附加组件" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "第 %(currentPage)s 页，共 %(totalPages)s 页" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "您不能报告自己的回应" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "您不能报告自己的评价" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "由 Mozilla Firefox 构建的官方附加组件，符合安全和性能标准。" -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox 附加组件" - -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "适用于 Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "网站状态" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "刷新页面" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "您的会话已过期" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "审核者名称" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "注册或登录" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox 附加组件评价" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "探索" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "需要重启" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "不兼容 Firefox Quantum" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "因为此附加组件需要重启浏览器，您的 Firefox 版本并不支持。" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "开发者博客" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "博客" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s 已添加" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "点击菜单中的“附加组件”来管理您的附加组件。" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "确定" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "此附加组件需要 较新版本的 Firefox（至少 %(minVersion)s）。您目前使用的是 Firefox %(yourVersion)s。" - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "您的浏览器不支持附加组件。您可以 下载 Firefox 以安装这个附加组件。" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "只能用于 Firefox — 获取 Firefox" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "详细了解权限" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "看看更多流行主题" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "查看更多流行扩展" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "看看更多隐私增强扩展" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "隐私增强扩展" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "看看更多推荐的密码管理器" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "推荐的密码管理器" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "下载 Firefox 扩展来定制您的搜索方式——增强隐私的搜索功能、特定网站搜索、图片搜索等功能。" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "搜索工具" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "填写简短问卷" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "感谢您访问本网站！请花一两分钟时间告诉 Firefox 您的使用体验。" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "操作系统" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "付费上架的扩展" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "这是什么意思？" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "您可以使用“附加组件管理”来安装此扩展。详细了解 Android 附加组件。" - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "这是由 Mozilla Firefox 开发商构建的官方附加组件。" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "因法律原因不可用" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "若要寻找兼容于桌面版 Firefox 的附加组件，请到我们的桌面版网站。" - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "不适用于 Android 版 Firefox。您可以在桌面版 Firefox 使用此附加组件。 或寻找类似的 Android 附加组件。" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "若要寻找兼容于 Android 版 Firefox 的附加组件，请到我们的移动版网站。" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "此列表非适用于本平台。浏览 Android 版 Firefox 的附加组件。" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "此列表非适用于本平台。浏览桌面版 Firefox 桌面版的附加组件。" - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "不适用于 Android 版 Firefox。您可以在桌面版 Firefox 使用此附加组件。详细了解>适用于 Android 的附加组件的更多信息。" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "推广中的附加组件" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "此扩展由 Firefox 开发商构建。" - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "此扩展的代码已通过安全审查。" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "仅显示“推荐”的附加组件" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "管理员附加组件状态" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "确保网络安全" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "管理标签页与书签" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "增强您的媒体体验" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "给浏览器加点机能。" - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "为 Firefox 增添功能，让上网变得更快、更智能，乐趣十足。" - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "一款轻量级又高效的广告拦截工具。uBlock Origin 能在不消耗大量内存的情况下执行上千条过滤规则。" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "探索更多优秀%(linkStart)s广告拦截工具%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "摆脱网上的跟踪器" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "在线广告商可以跨网站跟踪您的活动，并收集有关您与您的兴趣的信息。使用扩展可帮助您清除数字足跡。" - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "将您的 Facebook 身份隔离于独立的“容器”中，阻止 Facebook 跟踪您在社交平台上的一举一动。" - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "探索更多%(linkStart)s隐私与安全%(linkEnd)s扩展。" - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "重塑标签页管理" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "如果您经常同时打开大量标签页，那么您可能已经熟悉了搜索一排无法辨别的标签页以寻找您需要的标签页的挫折感。扩展可为简化标签页管理提供创造性的解决方案。" - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "在 Firefox 的侧栏中以级联的“树”状样式排列和可视化您的标签页。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "探索更多%(linkStart)s标签页%(linkEnd)s扩展。" - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "使用改进的书签更好地上网" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "扩展可帮助您管理在网上感兴趣的内容。书签管理器非常适合有大量内容需要跟踪的用户。" - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "以更好的方式管理书签，如果您使用多个书签文件夹。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "探索更多%(linkStart)s书签%(linkEnd)s扩展。" - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "享受全新的标签页使用体验" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "自定义新标签页体验，每次开启浏览器都有专属于您的定制化内容。" - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "享用漂亮的新标签页，您还可以自定义背景、本地天气信息等等。" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "改善视频体验" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "如果您喜欢视频内容，扩展可提供多种优化体验的方式，包括根据您的喜好定制 YouTube 和在影院模式下播放视频。" - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "为所有 YouTube 视频页面添加一个控制栏，以便您轻松调整音量、播放速度、播放器大小、广告和注释屏蔽及其他功能。" - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "获取更多媒体相关功能" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "扩展可以满足各种各样的小众媒体需求和兴趣，例如图像搜索、下载管理和文本阅读器等等。" - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "您有没有过偶然在网上发现一张有趣的图片，想要了解更多关于它的信息，比如图片中的人是谁？有相关图片吗？此扩展允许您通过各种搜索引擎进行快速便捷的以图搜图。" - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "将媒体内容直接带入浏览器" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "扩展可以将 Firefox 变成您的娱乐中心，让您可以随时听音乐、截取图像、玩游戏等等。" - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "只需点击一下，即可收听全球各地超过 30000 个广播电台。" - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "网络是一个美妙但也有野蛮的地方。他人可能在未获您同意的情况下就使用您的个人数据、偷偷记录您的行为，或是盗取您的密码。幸运的是，可使用扩展来增强线上隐私与安全。" - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "您会同时处理太多打开的标签页或数量惊人的书签吗？扩展可以帮助您！从协助管理到提供有趣的新特性，扩展可以显著地改变处理标签页和书签的方式。" - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "扩展可以通过各种有趣的方式增强在线媒体，从观看视频到处理图像、听音乐等等。" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "创建并管理高强度的密码" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "密码管理器可帮助您创建安全的密码，并安全地存储您的密码，让您无论身在何处都可轻松访问登录信息。" - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "完全加密的密码保护，安全地存储数据，并可跨设备访问登录信息。" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "探索更多超棒的%(linkStart)s密码管理器%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "拦截恼人的广告" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "现在网络上有各种讨厌或挡视线的广告，还拖慢了网速。广告拦截扩展可以屏蔽或过滤这些广告，让您可以上网不必再分心。" - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "已认证赞助商" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "没有下载项" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "共 %(total)s 个下载项" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "%(strongStart)s注意：%(strongEnd)s如果您是%(linkStart)s任何附加组件的作者%(linkEnd)s，则无法删除您的个人资料。 要删除个人资料，您必须先%(docLinkStart)s转移附加组件的所有权%(docLinkEnd)s或删除附加组件。" - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)s注意：%(strongEnd)s您无法注销%(linkStart)s任何附加组件之作者%(linkEnd)s的个人资料。" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "存取您在其他 %(param)s 个域名的数据" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "存取您在其他 %(param)s 个站点的数据" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox 附加组件（%(locale)s）" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "适用于 Android 的 Firefox 附加组件（%(locale)s）" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "您的 Firefox 版本不支持搜索插件。" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载 🦊 Firefox 搜索工具（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 搜索工具（%(locale)s）" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android 浏览器" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS 浏览器" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "桌面浏览器" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta、Nightly、开发者版本" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "登录以评价此搜索插件" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "找到 %(count)s 个搜索工具" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "找到 %(count)s 个有关“%(query)s”的搜索工具" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "关于此搜索插件" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox iOS 版目前尚不支持附加组件。" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus 浏览器" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "此附加组件不兼容 Firefox Android 版。详细了解。" - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "此扩展未由 Mozilla 控管。在安装之前，请确保您信任该扩展。" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "搜索工具" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview 目前尚不支持附加组件。" - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "如果您是点击本网站其他页面的链接过来的，请填报问题。填报时请提及您是从哪个网址过来的、想访问什么内容，我们将修正此问题。" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "精选扩展" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "精选主题" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "精选附加组件" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "仅精选附加组件" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "看看更多精选扩展" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "看看更多精选主题" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "开始使用" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "用户评价" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "编辑精选" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "探索更多编辑精选%(linkStart)s标签页管理工具%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "想要帮助管理所有您喜欢的在线烹饪食谱，教程文章，YouTube 视频，或者您在网上找到的任何东西？OneNote Web Clipper 允许您在跨设备同步的强大存储库中收集和存储所有您喜欢的在线内容。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "探索更多编辑精选%(linkStart)s让标签页面目一新的方式%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "探索更多编辑精选%(linkStart)s视频播放扩展%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "探索更多编辑精选%(linkStart)s媒体内容扩展%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "探索成千上万的%(linkStart)s图片、音乐与视频扩展%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "书签" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "挡广告" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "智慧购物" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "观看视频" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "使用扩展自定 Firefox 的运作方式。也许您会喜欢…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "看看更多生产力扩展" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "生产力扩展" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "看看更多 YouTube 扩展" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube 增强工具" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "看看更多收取点阅读器" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "收取点阅读器" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 扩展" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 主题" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "源代码遵循%(linkStart)s未指定的许可协议%(linkEnd)s发布" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "看看更多 VPN 解决方案" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN 解决方案" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "改造您的标签页" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "看看更多视频扩展" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "视频增强扩展" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "看看更多春季主题" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "春季主题" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "看看更多维基百科增强工具" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "维基百科增强工具" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "看看更多工具" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "笔记和时间管理工具" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "看看更多健康身与心扩展" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "健康身与心" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "请输入搜索关键词以搜索 Firefox 附加组件。" - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "我用 SDK 开发的附加组件升级失败" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "我用 SDK 开发的附加组件升级成功" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "看看更多 YouTube 增强工具" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "提高生产力" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "高度可定制的文本荧光笔" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "与其他人一同观看视频" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "在任何页面上选中文本，轻松搜索关键词" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "给您喜爱的网站一个新外观" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "保护您的搜索数据的隐私" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "停用不活跃的标签页来节约内存" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "在您设定的网页更新内容时得到通知" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "自动启动 Firefox 到全屏模式" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "用快捷键调整视频播放速度" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "找回 Google 图片上的“查看图片”和“以图搜图”按钮" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "清洁链接以便分享" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "拖拽文本、图像或链接来执行如复制、打开、搜索等操作" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "一键关闭烦人的弹出覆盖层" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "自动排序书签，按您的喜好排列它们" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "在搜索结果中加入缩略图" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "保存文本到剪贴板时去除格式" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "用简明的图标标示新闻网站的政治偏见" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "将标签页垂直排列" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "站内搜索" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "在您当前访问的网站内搜索" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "推送到 Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "发送任何网页到 Kindle 设备" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "为新标签页指定自定义页面" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote 网页剪辑器" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "保存，注释和整理 Web 内容" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "可定制的鼠标手势" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "让页面变暗，获得更好的上网体验" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container 脸书隔离罩" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "自动删除不需要的 Cookie" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "防止 Facebook 在网络上追踪您" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "保存文本片段以便稍后粘贴和整理" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial - 分组摆列标签页" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "直观摆列您在网络上喜欢的东西" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "不再弄丢标签页" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "针对 Facebook 广告的分析" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "了解 Facebook 广告如何定位您" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "调整在网上遇到的各种声音的音量" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "通过简单地使用 Lilo 搜索为社会事业提供资金" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "在弹窗中播放视频，截取视频截图，等等功能" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "使用密码保护您的个人书签" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "选择每次打开新标签页时您看到的页面" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "在 Firefox 中即时获取全球天气信息" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers - 小号多开" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "用多彩的标签页区分您不同的网络身份—办公、学校、私人" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "自动跳过恼人的链接缩短器" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "打开了很多的标签页？用一个整洁的侧边栏管理它们" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "鼠标在图像上悬停即可放大图像" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum 隐私负鼠" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "保护自己免受鬼祟跟踪器的侵害" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "改变您的书签默认放到哪里" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "没有找到附加组件" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "找到 %(count)s 个有关“%(query)s”的字典" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "找到 %(count)s 个有关“%(query)s”的语言包" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "看看更多天气预报工具" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "天气预报" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "平均 %(averageRating)s 星" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "此附加组件已被管理员禁用。" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "很抱歉，但我们无法用您输入的地址找到信息。" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "查看经典版桌面网站" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "此附加组件有 %(total)s 则评价" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "尚无评价" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "用户名" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "添加" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "管理您的标签页" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "看看更多隐私与安全扩展" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "隐私与安全" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "看看更多社交媒体定制化扩展" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "社交媒体定制化" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "您需要 下载 Firefox 才能安装这个附加组件。" - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "告诉大家为什么您觉得这个扩展很棒吧！分享时，请遵循我们的%(linkStart)s评价指南%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "告诉我们您怎么看这个扩展。请保持简单明了。" - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "与世界分享这个附加组件很棒的理由吧！也请遵循我们的%(linkStart)s评价指南%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "告诉我们您使用这个扩展的体验如何。请保持简单明了。" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "评价内容" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "看看更多家长控制工具" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "家长控制" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 扩展（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 语言包（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 主题（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 搜索工具（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下载适用于 Android 的 🦊 Firefox 附加组件（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s – 适用于 Android 的附加组件（%(locale)s）" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "浏览此分类中的所有附加组件。" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "浏览此分类中的所有主题。" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "正在下载 %(name)s。" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "正在安装 %(name)s。" - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "%(name)s 现在已安装并启用。单击可卸载。" - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "%(name)s 现在已禁用。单击可启用。" - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "正在卸载 %(name)s。" - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "%(name)s 已卸载。点击可再次安装。" - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s 的安装状态未知。" - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s（作者：%(authorList)s）%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "报告商报滥用" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "让整个互联网焕然一新" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP Address and Domain Information" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "查看您访问的每个网站的详细信息——IP 地址，位置，提供商等" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "在透明背景上渲染图像" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "作者 %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "翻译工具" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "算了，我不想写评价" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "算了，我不想编辑我的评论" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "秋日主题" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "打开此评价" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "浏览此附加组件的评价" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "看看更多优秀的搜索工具" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "优秀的搜索工具" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "看看更多阅读扩展" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "精致阅读" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "将大英百科全书事实添加到您的搜索结果中" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "以多线程方式加速下载" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "在 Firefox 中生成两步验证码" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "保存收藏集" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "评分" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "评分" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "暂无评分" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "平均 %(rating)s 星" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "综合评分" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "看看更多动态下载器" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "动态下载器" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "看看更多夏日主题" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "看看更多必备媒体扩展" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "必备媒体工具" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "页面翻译" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "只需点击几下即可翻译整个网页" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not 勿忘我" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "让 Firefox 忘记 Cookie 与本地存储等网站数据" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "您的附加组件已就绪" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "您现在可以从工具栏访问 %(name)s。" - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "查找旧网页归档版本的强大工具" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "高效而强大的广告过滤器" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery – 私密的广告拦截工具" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "知名的反跟踪扩展，现在也有广告过滤功能了" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "将社交媒体的“分享”按钮放入 Firefox 工具栏" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "更新我的账户" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "正在更新此账户…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "更新此账户" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "删除我的账户" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "删除这个账户" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "取消预览" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "点按预览" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "隐私很重要" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "简便使用下拉菜单利用搜索、翻译等各样 Google 服务" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "在快捷菜单中使用以图搜图" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "拦截鬼鬼祟祟的间谍广告与跟踪器" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web 安全" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "防范恶意软件和数据钓鱼诈骗" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "全球广播" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum 扩展挑战获胜者！实时收听全球广播" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "更新用户个人资料" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "删除用户个人资料" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "请注意：即将删除您的个人资料，确定要这样做吗？" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "请注意：即将删除个人资料，确定要这样做吗？" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "重要提示：如果您拥有附加组件，请先将其转移给其他用户或将其删除，然后才能注销您的账户。" - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "重要提示：拥有附加组件的用户不能注销账户。" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "是的，删除我的个人资料" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "是的，删除此个人资料" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "必备扩展" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum 扩展挑战获胜者！为不同开发环境下的标签页加上不同色彩" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "请问您今天要来点能在网页上发射激光的喵星人吗？" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "在简洁的状态栏中直接管理下载项" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum 扩展挑战获胜者！将会话保存为书签并可跨设备访问" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "成功更新个人资料" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "最受好评的主题" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "查看更多高评分主题" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "“扩展挑战”获胜者" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "查看更多“扩展挑战”获奖者" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "体验别样设计的 Reddit" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "屏蔽浪费时间的网站" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "化繁为简，提升阅读体验" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "填一堆表格很烦吗？这个扩展或许能帮上忙" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "显示网站服务器所在的国家/地区的旗帜" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "此附加组件尚无评分。" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "查看所有测试版" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "美好时光标签页" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "查看更多美好时光标签页扩展" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "在线购物助手" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "贪吃蛇（Snake Game）" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "经典游戏，一点即达" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "标签页征服者（Tab Invaders）" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "当太空入侵者遇上智能标签页管理" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "给维基百科一个华丽变身" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook 视频下载器" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "一键下载" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki 密码管理与认证器" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "尖端安全" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "点击为此附加组件评分" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "收藏集名称不得空白" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "存取您在其他 1 个域名的数据" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "存取您在其他 1 个网站的数据" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "无评价" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "正在保存收藏集" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "将打开的标签页保存到列表，节省您宝贵的内存" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "点此关闭" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "再造搜索" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "二月崭露头角的扩展" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "查看所有崭露头角的扩展" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "提供显示预览缩略图、知名度排名等功能，带来更好搜索体验。" - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "自动清除你的隐私数据（Cookie、本地存储等），不多不少，按你所需。" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "易用的缩放工具，帮您放大任何看不清的网页内容。" - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "以随用随弃的身份打开网页。" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "将新标签页替换为个性化的面板——待办事项、天气预报等等。" - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "看看谁在跟踪您。" - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "网页邮件的安全加密工具。" - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "随点即译。" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "最受好评的扩展" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "更多高评分扩展" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "以树形视图显示已有的标签页。" - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "在维基百科中搜索选中的文本。" - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "随时随地获取语法上的帮助。" - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "在阅览的时间线中去除广告、推销等杂乱内容。" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass 密码管理器" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "轻松管理您在所有设备上使用的所有密码" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "最受好评的主题" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "生产力工具" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "查看更多保护您的隐私的附加组件" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "翻译字词、短语乃至整个页面。支持超过100种语言。" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "Search by Image" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "使用各种搜索引擎反向搜索图像。" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "拍摄整个页面的屏幕截图。" - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "轻松下载上百个常用网站的视频。" - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "抗衡第三方的网络跟踪，保护您的隐私。" - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "广受欢迎的绝佳扩展" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "播放高清版视频、关闭注释、更改播放器大小等功能" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "登录网站更加轻松" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "从广告过滤器到防跟踪软件，这里有些不容错过的隐私扩展" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "一个使用简单、功能强大的广告过滤器" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "最流行的扩展" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "崭露头角的扩展" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "查找字典" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "查找语言包" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "点击查看统计数据" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "与世界分享你对此扩展的评价。" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "所有撰写过的评价" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "很抱歉，但您的网址所指向的内容似乎不存在。如果您是想打开某个附加组件的链接，可能是该附加组件已被作者下架或移除。" - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "管理 API 密钥" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "使用主题改变 Firefox 的外观" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "此 ID 通常用于调试及网站管理员识别您的附加组件。" - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "站点标识符" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "我比较感兴趣…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "更多精选扩展" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "更多精选主题" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "社交" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "屏幕截图" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "查阅新闻" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "网上购物" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "狂野" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "假日" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "运动" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "纯色" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "…或者改变外观" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "安装强大的工具，让浏览更便捷和安全，附加组件使您的浏览器更具个性。" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "切换界面语言" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "登录/注册" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "加载分类失败。" - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "按类别浏览" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "扩展让您可以为 Firefox 增添功能。主题则可以让您改变浏览器的外观。" - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "时髦" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "网站" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "感受" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "返回" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "请输入文字内容" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "屏幕截图 %(imageNumber)s / %(totalImages)s" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "您想用 Firefox 做什么？" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "保存内容" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "分享内容" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "您喜欢什么风格的 Firefox？" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "神秘" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "根据您的关键词”%(query)s“搜索到了 %(count)s 条结果。" - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "请提供有效的搜索关键词" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox 只推荐符合我们的安全和性能标准的附加组件。" diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/amo.po index d7f7bb30a51..ddaa7b74467 100644 --- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/amo.po +++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/amo.po @@ -1,96 +1,85 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-24 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-26 06:17+0000\n" -"Last-Translator: Pin-guang Chen \n" -"Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pontoon\n" +"Generated-By: Pontoon\n" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:187 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:186 msgid "Loading…" msgstr "載入中…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:189 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:188 msgid "Adding…" msgstr "加入中…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:205 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:204 msgid "Select a collection…" msgstr "選擇收藏集…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:212 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:211 msgid "Create new collection" msgstr "建立新收藏集" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:253 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:252 msgid "Added to %(collectionName)s" msgstr "已新增到 %(collectionName)s" #. This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -# This is a header for a list meaning Add to [some collection name] -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:269 +#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:268 msgid "Add to…" msgstr "新增到…" -#: src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js:274 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 -msgid "Add to collection" -msgstr "新增至收藏集" +#. This action allows the add-on developer or an admin to edit an add-on's properties. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:49 src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:219 +msgid "Edit add-on" +msgstr "編輯附加元件" + +#. This action allows an admin to maintain an add-on. +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:63 +msgid "Admin add-on" +msgstr "管理員附加元件" #. This action allows a reviewer to perform a content review of an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:104 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:77 msgid "Content review add-on" -msgstr "內容審核附加元件" +msgstr "附加元件內容審核" #. This action allows a reviewer to perform a review of a theme. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:112 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:85 msgid "Review theme" msgstr "審核佈景主題" #. This action allows a reviewer to perform a review of an add-on's code. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:114 +#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:87 msgid "Review add-on code" msgstr "審核附加元件程式碼" -#. This is a list of links to administrative functions. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:134 -msgid "Admin Links" -msgstr "附加元件鏈結" - -#. This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:76 src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:51 -msgid "Edit add-on" -msgstr "編輯附加元件" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:149 +msgid "%(count)s User" +msgid_plural "%(count)s Users" +msgstr[0] "%(count)s 位使用者" -#. This action allows an admin to maintain an add-on. -#: src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js:90 -msgid "Admin add-on" -msgstr "管理員附加元件" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:156 +msgid "No Users" +msgstr "無使用者" -#. This is a list of links to Developer functions. -#: src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js:62 -msgid "Author Links" -msgstr "作者網址" +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:58 +msgid "Available on Firefox for Android™" +msgstr "也可在 Firefox for Android™ 使用" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:60 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:72 msgid "Experimental" msgstr "實驗中" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:65 +#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:86 msgid "Some features may require payment" msgstr "某些功能可能需要付款後才能使用" -#: src/amo/components/AddonBadges/index.js:71 -msgid "Available on Firefox for Android™" -msgstr "也可在 Firefox for Android™ 使用" - #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:91 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox." msgstr "這個附加元件與您所使用的 Firefox 版本不相容。" @@ -99,7 +88,7 @@ msgstr "這個附加元件與您所使用的 Firefox 版本不相容。" msgid "This add-on is not available on your platform." msgstr "這個附加元件與無法在您的平台使用。" -#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:248 +#: src/amo/components/AddonFeedbackForm/index.js:148 src/amo/components/SearchResult/index.js:256 msgid "%(total)s user" msgid_plural "%(total)s users" msgstr[0] "%(total)s 位使用者" @@ -117,25 +106,21 @@ msgid "Report the add-on because it's illegal or incompliant" msgstr "回報某一套附加元件不符合相關法規" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:102 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox 擴充套件（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:107 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox 語言套件（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:112 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox 佈景主題（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:117 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox 附加元件（%(locale)s）" @@ -145,162 +130,131 @@ msgid "Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s" msgstr "下載 Firefox 上的 %(addonName)s。%(summary)s" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:69 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox Android 字典（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:74 msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox Android 擴充套件（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:79 msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox Android 語言套件（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:84 msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox Android 佈景主題（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox Android". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:90 msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox Android 附加元件（%(locale)s）" #. please keep the fox emoji next to "Firefox". -# please keep the fox emoji next to "Firefox". #: src/amo/components/AddonHead/index.js:97 msgid "%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox 字典（%(locale)s）" -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:119 -msgid "%(total)s Star" -msgid_plural "%(total)s Stars" -msgstr[0] "%(total)s 顆星" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:128 -msgid "Not rated yet" -msgstr "尚未評分" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:49 -msgid "Users" -msgstr "使用者" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:52 -msgid "User" -msgid_plural "Users" -msgstr[0] "使用者" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:54 -msgid "No Users" -msgstr "無使用者" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:61 -msgid "Reviews" -msgstr "評論" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:64 -msgid "Review" -msgid_plural "Reviews" -msgstr[0] "評論" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:66 -msgid "No Reviews" -msgstr "沒有評論" - -#: src/amo/components/AddonMeta/index.js:92 -msgid "Used by" -msgstr "可用於" - -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:103 src/amo/pages/UserProfile/index.js:356 src/amo/pages/UserProfile/index.js:359 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154 src/amo/pages/UserProfile/index.js:361 src/amo/pages/UserProfile/index.js:364 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:676 msgid "Homepage" msgstr "首頁" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:120 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 msgid "Support site" msgstr "技術支援網站" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:134 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:185 msgid "Support Email" msgstr "技術支援信箱" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:152 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:203 msgid "Visit stats dashboard" msgstr "造訪統計儀錶板" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:171 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:241 msgid "Custom License" msgstr "自訂授權" #. This will output, in English: "2 months ago (Dec 12 2016)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:215 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:286 msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)" msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:231 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:303 msgid "Read the privacy policy for this add-on" msgstr "閱讀此附加元件的隱私權保護政策" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:242 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:315 msgid "Read the license agreement for this add-on" msgstr "閱讀此附加元件的授權協議" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:255 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:328 msgid "See all versions" msgstr "瀏覽所有版本" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:302 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:378 msgid "Add-on Links" msgstr "附加元件網址" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:314 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 msgid "Version" msgstr "版本" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:398 msgid "Size" msgstr "大小" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:330 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 src/amo/components/CollectionDetails/index.js:87 src/amo/pages/CollectionFeedback/index.js:159 msgid "Last updated" msgstr "最近更新" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:338 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:414 msgid "Related Categories" msgstr "相關分類" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:348 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:424 msgid "License" msgstr "授權條款" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:356 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:432 msgid "Privacy Policy" msgstr "隱私權保護政策" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:364 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:440 msgid "End-User License Agreement" msgstr "終端使用者授權協議" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:372 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:448 msgid "Version History" msgstr "版本紀錄" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:382 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:458 msgid "Usage Statistics" msgstr "使用統計" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:390 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:466 msgid "Tags" msgstr "標籤" -#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:406 +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:473 src/amo/components/CollectionAddAddon/index.js:183 +msgid "Add to collection" +msgstr "新增至收藏集" + +#. This is a list of links to administrative functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:483 +msgid "Admin Links" +msgstr "附加元件鏈結" + +#. This is a list of links to Developer functions. +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:495 +msgid "Author Links" +msgstr "作者網址" + +#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:514 msgid "More information" msgstr "更多資訊" @@ -312,107 +266,114 @@ msgstr "其他安裝了這套擴充套件的使用者，也安裝的套件" msgid "Other popular extensions" msgstr "其他知名擴充套件" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:210 +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:40 +msgid "You reported this add-on" +msgstr "您已檢舉此附加元件" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:44 +msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." +msgstr "已收到您的回報。感謝讓我們知道這個附加元件可能有問題。" + +#: src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js:56 +msgid "Report this add-on" +msgstr "檢舉此附加元件" + +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:209 msgid "Edit reply" msgstr "編輯回覆" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:213 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:212 msgid "Edit review" msgstr "編輯評論" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:220 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:252 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:219 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:251 msgid "Delete reply" msgstr "刪除回覆" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:224 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:256 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:223 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:255 msgid "Delete rating" msgstr "刪除評分" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:227 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:259 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:226 src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:258 msgid "Delete review" msgstr "刪除評論" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:234 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:233 msgid "Do you really want to delete this reply?" msgstr "您真的要刪除這筆回覆嗎？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:238 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:237 msgid "Do you really want to delete this rating?" msgstr "您真的要刪除這筆評分嗎？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:241 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:240 msgid "Do you really want to delete this review?" msgstr "您真的要刪除這筆評論嗎？" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:248 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:247 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:236 msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:266 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:265 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:146 src/amo/components/CollectionManager/index.js:324 #: src/amo/components/ConfirmationDialog/index.js:61 src/amo/components/DismissibleTextForm/index.js:221 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:899 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:270 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:269 msgid "Keep reply" msgstr "保留回覆" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:274 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:273 msgid "Keep rating" msgstr "保留評分" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:277 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:276 msgid "Keep review" msgstr "保留評論" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:313 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:312 msgid "Write a reply to this review." msgstr "對此評論撰寫回覆。" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:315 msgid "Update reply" msgstr "更新回覆" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:317 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:316 msgid "Publish reply" msgstr "發布回覆" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:320 msgid "Updating reply" msgstr "正在更新回覆" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:322 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:321 msgid "Publishing reply" msgstr "正在發布回覆" #. Example in English: "posted last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:368 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:365 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "張貼於 %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" #. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:371 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:367 msgid "by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" msgstr "來自 %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s，%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -#. Example in English: "by UserName123, last week" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:375 -msgid "by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" -msgstr "來自 %(authorName)s，%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s" - -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:490 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:480 msgid "Deleting…" msgstr "刪除中…" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:521 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:511 msgid "Reply to this review" msgstr "回覆此評論" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:551 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:541 msgid "This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "此評價或評論已經刪除，因為權限提升才會看到本項目。" -#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:597 +#: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:587 msgid "Write a review" msgstr "撰寫評論" @@ -575,13 +536,11 @@ msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5" msgstr[0] "%(rating)s 顆星，滿分 5 顆星" #. A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. -# A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3. #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:49 msgid "," msgstr "、" #. Example: add-on "by" some authors -# Example: add-on "by" some authors #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:93 src/amo/components/AddonTitle/index.js:98 msgid "by" msgstr "作者:" @@ -646,19 +605,19 @@ msgstr "安裝佈景主題" msgid "Add to Firefox" msgstr "新增至 Firefox" -#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:93 +#: src/amo/components/App/index.js:122 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:91 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "Firefox 附加元件站（%(locale)s）" -#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:87 +#: src/amo/components/App/index.js:126 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:85 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox 附加元件站（%(locale)s）" -#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:92 +#: src/amo/components/App/index.js:134 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:90 msgid "Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "Firefox Android 附加元件站（%(locale)s）" -#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:86 +#: src/amo/components/App/index.js:138 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:84 msgid "%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)" msgstr "%(title)s – Firefox Android 附加元件站（%(locale)s）" @@ -752,7 +711,7 @@ msgstr "自訂 URL" #: src/amo/components/CollectionSort/index.js:108 msgid "Sort add-ons by" -msgstr "排序附加元件依照" +msgstr "附加元件排序方式" #: src/amo/components/CollectionSort/index.js:84 msgid "Newest first" @@ -970,7 +929,7 @@ msgstr "%(userName)s 所留下的評論" msgid "The review was not found." msgstr "找不到此評論。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1016 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:1014 msgid "By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge." msgstr "我保證送出的檢舉內容完整且準確，否則願負相關法律責任。" @@ -1337,36 +1296,34 @@ msgid "Provide more details" msgstr "提供更多詳情" #: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:879 -msgid "" -"Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to " -"include it may prevent us from addressing the reported content." -msgstr "請提供能夠幫助我們了解、處理您的檢舉內容的更多資訊（包含您認為此套件違反了哪些政策）。雖然此資訊不是必填，若未包含此資訊可能會導致我們無法處理您的檢舉內容。" +msgid "Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated)." +msgstr "請提供任何能夠幫助我們了解您檢舉內容的相關資訊（包含您認為該內容違反的政策項目）。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:889 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:887 msgid "Contact information" msgstr "聯絡資訊" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:905 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:903 msgid "File report anonymously" msgstr "匿名回報" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:908 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:906 msgid "Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal." msgstr "若匿名提出檢舉，我們將無法提供有關檢舉內容的處理情況，或是針對處理結果再提出申訴。" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:929 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:927 msgid "Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "您的姓名%(spanStart)s（選填）%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:932 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:930 msgid "Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "您的姓名%(spanStart)s（必填）%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:969 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:967 msgid "Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" msgstr "您的電子郵件地址%(spanStart)s（選填）%(spanEnd)s" -#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:972 +#: src/amo/components/FeedbackForm/index.js:970 msgid "Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s" msgstr "您的電子郵件地址%(spanStart)s（必填）%(spanEnd)s" @@ -1576,27 +1533,25 @@ msgstr "檢視我的個人資料" msgid "Edit My Profile" msgstr "編輯我的個人資料" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:180 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:176 msgid "Get the extension" msgstr "安裝擴充套件" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -# If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:231 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:227 msgid "RECOMMENDED" msgstr "推薦" #. If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:234 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:230 msgid "BY FIREFOX" msgstr "由 FIREFOX 打造" -# If uppercase does not work in your locale, -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:236 -msgid "SPONSORED" -msgstr "贊助" +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:232 +msgid "PROMOTED" +msgstr "推廣" -#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:253 +#: src/amo/components/HeroRecommendation/index.js:249 msgid "Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance." msgstr "Firefox 僅推薦符合我們的安全性與運作效能標準的擴充套件。" @@ -1616,23 +1571,11 @@ msgstr "存取您在 %(param)s 網域中的資料" msgid "Access your data for %(param)s" msgstr "存取您在 %(param)s 的資料" -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:46 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:41 src/amo/components/SearchFilters/index.js:182 -msgid "By Firefox" -msgstr "由 Firefox 推出" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:47 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/SearchFilters/index.js:180 -msgid "Recommended" -msgstr "推薦項目" - -#: src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js:48 src/amo/components/PromotedBadge/index.js:56 src/amo/components/SearchFilters/index.js:186 -msgid "Verified" -msgstr "已驗證" - #: src/amo/components/InstallButtonWrapper/index.js:126 msgid "Download file" msgstr "下載檔案" -#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:68 +#: src/amo/components/InstallWarning/index.js:102 src/amo/components/PermissionsCard/index.js:91 msgid "Learn more" msgstr "了解更多" @@ -1660,125 +1603,173 @@ msgstr "下一個" msgid "Page %(thisPage)s of %(totalPages)s" msgstr "第 %(thisPage)s 頁，共 %(totalPages)s 頁" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:59 -msgid "Permissions" -msgstr "權限" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:107 +msgid "Required permissions:" +msgstr "必要權限：" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:84 -msgid "This add-on needs to:" -msgstr "此附加元件需要：" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:117 +msgid "Optional permissions:" +msgstr "選用的權限：" -#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:94 -msgid "This add-on may also ask to:" -msgstr "此附加元件可能也會要求:" +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:137 +msgid "Optional data collection, according to the developer:" +msgstr "開發者聲稱選擇性收集下列資料：" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:26 +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:77 +msgid "Data collection:" +msgstr "收集下列資料：" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:78 +msgid "Required data collection, according to the developer:" +msgstr "開發者聲稱必須收集下列資料：" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/index.js:82 +msgid "Permissions and data" +msgstr "權限與資料" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:29 msgid "Read and modify bookmarks" msgstr "讀取或修改書籤" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:27 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:30 msgid "Read and modify browser settings" msgstr "讀取或修改瀏覽器設定" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:28 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 msgid "Clear recent browsing history, cookies, and related data" msgstr "清除最近的瀏覽紀錄、Cookie 等相關資料" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:31 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 msgid "Get data from the clipboard" msgstr "取得剪貼簿中的資料" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:32 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 msgid "Input data to the clipboard" msgstr "輸入資料到剪貼簿" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:33 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:36 msgid "Block content on any page" msgstr "封鎖任何頁面上的內容" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:34 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:37 msgid "Read your browsing history" msgstr "讀取您的上網紀錄" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:35 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 msgid "Extend developer tools to access your data in open tabs" msgstr "讓開發者工具可存取您在開啟分頁中的資料" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:38 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 msgid "Download files and read and modify the browser’s download history" msgstr "下載檔案、讀取或修改瀏覽器的下載紀錄" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:41 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 msgid "Open files downloaded to your computer" msgstr "開啟下載到您電腦上的檔案" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:42 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 msgid "Read the text of all open tabs" msgstr "讀取所有開啟分頁當中的文字內容" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:43 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:46 msgid "Access your location" msgstr "取得您的所在位置" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:44 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:47 src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:61 msgid "Access browsing history" msgstr "取得瀏覽紀錄" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:45 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 msgid "Monitor extension usage and manage themes" msgstr "監控擴充套件使用情況並管理佈景主題" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:48 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 msgid "Exchange messages with programs other than Firefox" msgstr "與 Firefox 以外的程式交換訊息" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:51 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 msgid "Display notifications to you" msgstr "向您顯示通知" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:52 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 msgid "Provide cryptographic authentication services" msgstr "提供加密驗證服務" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:53 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 msgid "Control browser proxy settings" msgstr "控制瀏覽器代理伺服器設定" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:54 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 msgid "Read and modify privacy settings" msgstr "讀取或修改隱私設定" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:55 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:58 msgid "Access recently closed tabs" msgstr "取得最近關閉的分頁" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:56 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 msgid "Access browser tabs" msgstr "存取瀏覽器分頁" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:57 +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:60 msgid "Hide and show browser tabs" msgstr "隱藏或顯示瀏覽器分頁" -#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:59 -msgid "Store unlimited amount of client-side data" -msgstr "在客戶端儲存無限量資料" - #: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:62 msgid "Access browser activity during navigation" msgstr "在上網時了解瀏覽器行為狀態" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:42 -msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." -msgstr "由 Mozilla Firefox 打造的官方附加元件，符合各種安全性與運作效能標準。" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:66 +msgid "Authentication information" +msgstr "驗證資訊" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:49 -msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." -msgstr "Firefox 僅推薦符合我們的安全性與運作效能標準的附加元件。" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:67 +msgid "Bookmarks" +msgstr "書籤" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:68 +msgid "Browsing activity" +msgstr "上網行為" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:69 +msgid "Financial and payment information" +msgstr "財務與付款資訊" -#: src/amo/components/PromotedBadge/index.js:57 -msgid "This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance." -msgstr "我們檢查過此附加元件，確認符合我們的安全性與運作效能標準。" +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:72 +msgid "Health information" +msgstr "健康資訊" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:73 src/amo/pages/UserProfile/index.js:371 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 +msgid "Location" +msgstr "地點" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:74 +msgid "Personal communications" +msgstr "私人通訊內容" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:75 +msgid "Personally identifying information" +msgstr "可識別個人資訊" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:78 +msgid "Search terms" +msgstr "搜尋關鍵字" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:79 +msgid "Technical and interaction data" +msgstr "技術與互動資料" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:80 +msgid "Website activity" +msgstr "網站使用紀錄" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:81 +msgid "Website content" +msgstr "網站內容" + +#: src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js:85 +msgid "The developer says this extension doesn't require data collection." +msgstr "開發者聲稱此擴充套件不要求收集任何資料。" #: src/amo/components/Rating/index.js:103 src/amo/components/Rating/index.js:92 msgid "Rated %(rating)s out of 5" @@ -1824,15 +1815,15 @@ msgstr "您真的要刪除對 %(addonName)s 的評論嗎？" msgid "Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?" msgstr "您真的要刪除對 %(addonName)s 的評分嗎？" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:194 -msgid "How are you enjoying %(addonName)s?" -msgstr "您有多喜歡 %(addonName)s 的使用體驗？" +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:213 +msgid "Click to rate:" +msgstr "點擊評分：" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:237 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:239 msgid "Saving star rating" msgstr "正在儲存星等" -#: src/amo/components/RatingManager/index.js:238 +#: src/amo/components/RatingManager/index.js:240 msgid "Star rating saved" msgstr "已儲存星等" @@ -1858,7 +1849,7 @@ msgstr[0] "閱讀全部 %(total)s 則一星評論" msgid "There are no one-star reviews" msgstr "目前沒有一星評論" -#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:373 +#: src/amo/components/RatingsByStar/index.js:136 src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:375 msgid "There are no reviews" msgstr "目前沒有評論" @@ -1885,18 +1876,6 @@ msgid "Read the 1 three-star review" msgid_plural "Read all %(total)s three-star reviews" msgstr[0] "閱讀全部 %(total)s 則三星評論" -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:44 -msgid "You reported this add-on" -msgstr "您已檢舉此附加元件" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:48 -msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on." -msgstr "已收到您的回報。感謝讓我們知道這個附加元件可能有問題。" - -#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:70 -msgid "Report this add-on" -msgstr "檢舉此附加元件" - #: src/amo/components/ReportUserAbuse/index.js:48 msgid "You reported this user" msgstr "您已檢舉此使用者" @@ -1909,95 +1888,83 @@ msgstr "已收到您的回報。感謝讓我們知道這位使用者可能有問 msgid "Report this user" msgstr "檢舉此使用者" -#: src/amo/components/Search/index.js:139 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 +#: src/amo/components/Search/index.js:138 src/amo/components/SearchResults/index.js:71 msgid "Search results" msgstr "搜尋結果" -#: src/amo/components/Search/index.js:145 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 +#: src/amo/components/Search/index.js:144 src/amo/pages/Home/index.js:162 src/amo/pages/LandingPage/index.js:122 msgid "Recommended extensions" msgstr "推薦的擴充套件" -#: src/amo/components/Search/index.js:148 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 +#: src/amo/components/Search/index.js:147 src/amo/pages/LandingPage/index.js:154 msgid "Recommended themes" msgstr "推薦的佈景主題" -#: src/amo/components/Search/index.js:151 +#: src/amo/components/Search/index.js:150 msgid "Recommended add-ons" msgstr "推薦的附加元件" -#: src/amo/components/Search/index.js:156 +#: src/amo/components/Search/index.js:155 msgid "Extensions by Firefox" msgstr "Firefox 原廠製作的擴充套件" -#: src/amo/components/Search/index.js:159 +#: src/amo/components/Search/index.js:158 msgid "Themes by Firefox" msgstr "Firefox 原廠製作的佈景主題" -#: src/amo/components/Search/index.js:162 +#: src/amo/components/Search/index.js:161 msgid "Add-ons by Firefox" msgstr "Firefox 原廠製作的附加元件" -#: src/amo/components/Search/index.js:167 +#: src/amo/components/Search/index.js:166 msgid "Reviewed extensions" msgstr "審核過的擴充套件" -#: src/amo/components/Search/index.js:170 +#: src/amo/components/Search/index.js:169 msgid "Reviewed themes" msgstr "審核過的佈景主題" -#: src/amo/components/Search/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:172 msgid "Reviewed add-ons" msgstr "審核過的附加元件" -#: src/amo/components/Search/index.js:178 -msgid "Verified extensions" -msgstr "驗證過的擴充套件" - -#: src/amo/components/Search/index.js:181 -msgid "Verified themes" -msgstr "驗證過的佈景主題" - -#: src/amo/components/Search/index.js:184 -msgid "Verified add-ons" -msgstr "驗證過的附加元件" - -#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 +#: src/amo/components/Search/index.js:180 src/amo/pages/LandingPage/index.js:132 msgid "Trending extensions" msgstr "熱門擴充套件" -#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 +#: src/amo/components/Search/index.js:183 src/amo/pages/LandingPage/index.js:164 msgid "Trending themes" msgstr "熱門佈景主題" -#: src/amo/components/Search/index.js:198 +#: src/amo/components/Search/index.js:186 msgid "Trending add-ons" msgstr "嶄露頭角的附加元件" -#: src/amo/components/Search/index.js:204 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 +#: src/amo/components/Search/index.js:192 src/amo/pages/LandingPage/index.js:142 msgid "Top rated extensions" msgstr "分數最高的擴充套件" -#: src/amo/components/Search/index.js:207 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 +#: src/amo/components/Search/index.js:195 src/amo/pages/LandingPage/index.js:173 msgid "Top rated themes" msgstr "分數最高的佈景主題" -#: src/amo/components/Search/index.js:210 +#: src/amo/components/Search/index.js:198 msgid "Top rated add-ons" msgstr "分數最高的附加元件" -#: src/amo/components/Search/index.js:216 +#: src/amo/components/Search/index.js:204 msgid "Popular extensions" msgstr "熱門擴充套件" -#: src/amo/components/Search/index.js:219 +#: src/amo/components/Search/index.js:207 msgid "Popular themes" msgstr "熱門佈景主題" -#: src/amo/components/Search/index.js:222 +#: src/amo/components/Search/index.js:210 msgid "Popular add-ons" msgstr "熱門附加元件" -#: src/amo/components/Search/index.js:228 +#: src/amo/components/Search/index.js:216 msgid "Search results for \"%(query)s\"" msgstr "「%(query)s」的搜尋結果" @@ -2109,59 +2076,111 @@ msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\" with tag %(tag)s" msgstr[0] "找到「%(query)s」含有 %(tag)s 標籤的 %(count)s 套擴充套件" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:148 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:178 msgid "All" msgstr "所有" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:149 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 msgid "Extension" msgstr "擴充套件" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:153 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:183 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:164 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:194 msgid "Relevance" msgstr "相關性" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:166 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:196 msgid "Recently Updated" msgstr "最近更新" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:169 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:199 msgid "Most Users" msgstr "最多使用者" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:170 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:200 msgid "Top Rated" msgstr "評分最高" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:171 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:201 msgid "Trending" msgstr "熱門趨勢" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:179 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:209 msgid "Any" msgstr "任何" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:190 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 src/amo/utils/promoted.js:49 src/amo/utils/promoted.js:53 +msgid "Recommended" +msgstr "推薦項目" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:212 src/amo/utils/promoted.js:39 src/amo/utils/promoted.js:43 +msgid "By Firefox" +msgstr "由 Firefox 推出" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:216 msgid "All Reviewed" msgstr "全部已審核項目" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:210 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:229 +msgid "Black" +msgstr "黑色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:234 +msgid "Gray" +msgstr "灰色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:239 +msgid "White" +msgstr "白色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:244 +msgid "Red" +msgstr "紅色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:249 +msgid "Yellow" +msgstr "黃色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:254 +msgid "Green" +msgstr "綠色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:259 +msgid "Cyan" +msgstr "青色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:264 +msgid "Blue" +msgstr "藍色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:269 +msgid "Magenta" +msgstr "洋紅色" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:295 msgid "Filter results" msgstr "過濾結果" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:215 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:300 msgid "Sort by" msgstr "排序依照" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:237 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:322 msgid "Add-on Type" msgstr "附加元件類型" -#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:258 +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:344 +msgid "Theme Color" +msgstr "佈景主題色彩" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:391 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:420 msgid "Badging" msgstr "徽章" @@ -2177,11 +2196,11 @@ msgstr "Firefox 附加元件" msgid "Go to the add-on page" msgstr "前往附加元件頁面" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:195 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:209 msgid "No theme preview available" msgstr "沒有佈景主題預覽可以使用" -#: src/amo/components/SearchResult/index.js:230 +#: src/amo/components/SearchResult/index.js:238 msgid "Add-on note" msgstr "附加元件註記" @@ -2261,7 +2280,7 @@ msgstr "瀏覽所有佈景主題" msgid "Add-ons Home Page" msgstr "附加元件站首頁" -#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:182 +#: src/amo/components/ThemeImage/index.js:33 src/amo/pages/Addon/index.js:184 msgid "Preview of %(title)s" msgstr "%(title)s 預覽" @@ -2347,47 +2366,49 @@ msgstr[0] "閱讀全部 %(count)s 條評論" msgid "No reviews yet" msgstr "還沒有評論" +#. ratingAverage is a number rounded to one digit, such as 4.5 in English or ٤٫٧ in Arabic. #: src/amo/pages/Addon/index.js:253 -msgid "Rate your experience" -msgstr "為您的體驗打分數" +msgid "Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer" +msgid_plural "Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers" +msgstr[0] "由 1 位評論者給出 %(ratingAverage)s 分" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:272 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:290 msgid "About this dictionary" msgstr "關於此字典" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:275 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:293 msgid "About this extension" msgstr "關於此擴充套件" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:278 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:296 msgid "About this language pack" msgstr "關於此語言套件" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:281 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:299 msgid "About this theme" msgstr "關於此佈景主題" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:284 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:302 msgid "About this add-on" msgstr "關於此附加元件" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:328 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:334 msgid "Developer comments" msgstr "開發者留言" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:351 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:359 msgid "Release notes for %(addonVersion)s" msgstr "%(addonVersion)s 版的發行公告" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:506 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:501 msgid "This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions." msgstr "這不是公開上架的項目，因為權限提升才會看到本項目。" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:530 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:529 msgid "Extension Metadata" msgstr "擴充套件後設資料" -#: src/amo/pages/Addon/index.js:555 +#: src/amo/pages/Addon/index.js:544 msgid "Screenshots" msgstr "畫面擷圖" @@ -2407,109 +2428,119 @@ msgstr "%(addonName)s 的終端使用者授權協議" msgid "Privacy policy for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s 的隱私權保護政策" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:198 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:199 msgid "Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser." msgstr "%(addonName)s 的評論與評分。看看其他的使用者覺得 %(addonName)s 如何，再安裝進您的 Firefox 瀏覽器。" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:233 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:234 msgid "Show all reviews" msgstr "顯示所有評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:235 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 msgid "Show only five-star reviews" msgstr "僅顯示五星評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:236 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:237 msgid "Show only four-star reviews" msgstr "僅顯示四星評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:238 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:239 msgid "Show only three-star reviews" msgstr "僅顯示三星評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:240 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 msgid "Show only two-star reviews" msgstr "僅顯示二星評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:241 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:242 msgid "Show only one-star reviews" msgstr "僅顯示一星評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:262 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:263 msgid "Reviews for %(addonName)s" msgstr "%(addonName)s 的評論" -#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:272 +#: src/amo/pages/AddonReviewList/index.js:273 msgid "%(total)s review" msgid_plural "%(total)s reviews" msgstr[0] "%(total)s 筆評論" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:131 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:132 msgid "%(addonName)s version history - %(total)s version" msgid_plural "%(addonName)s version history - %(total)s versions" msgstr[0] "%(addonName)s 版本紀錄 - %(total)s 個版本" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:165 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:166 msgid "Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes." msgstr "小心舊版本！這些版本只是提供來測試與參考用。" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:170 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:172 msgid "You should always use the latest version of an add-on." msgstr "您應該隨時用最新版的附加元件。" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:179 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:186 +msgid "Versions" +msgstr "所有版本" + +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:198 msgid "Latest version" msgstr "最新版本" -#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:189 +#: src/amo/pages/AddonVersions/index.js:208 msgid "Older versions" msgstr "較舊版本" -#: src/amo/pages/Block/index.js:102 -msgid "View block request" -msgstr "檢視封鎖請求" +#: src/amo/pages/Block/index.js:123 +msgid "%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "由於違反 Mozilla 政策規定，%(addonName)s 已被限制" -#: src/amo/pages/Block/index.js:119 -msgid "Versions blocked: all versions." -msgstr "被封鎖的版本: 所有版本。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:130 +msgid "This add-on is restricted for violating Mozilla policies" +msgstr "由於違反 Mozilla 政策規定，此附加元件已被限制" -#: src/amo/pages/Block/index.js:124 -msgid "Versions blocked: %(versions)s." -msgstr "已封鎖版本：%(versions)s。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:137 +msgid "%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "由於違反 Mozilla 政策規定，%(addonName)s 已被封鎖" -#: src/amo/pages/Block/index.js:145 -msgid "%(addonName)s has been blocked for your protection." -msgstr "為了保護您，已封鎖 %(addonName)s。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:144 +msgid "This add-on is blocked for violating Mozilla policies" +msgstr "由於違反 Mozilla 政策規定，此附加元件已被封鎖" -#: src/amo/pages/Block/index.js:150 -msgid "This add-on has been blocked for your protection." -msgstr "為了保護您，已封鎖這套附加元件。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:158 +msgid "Why did this happen?" +msgstr "為什麼會發生？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:161 -msgid "Why was it blocked?" -msgstr "為什麼它被封鎖了?" +#: src/amo/pages/Block/index.js:163 +msgid "This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s." +msgstr "此擴充套件、佈景主題或外掛程式違反了 %(startLink)sMozilla 的附加元件政策%(endLink)s。" -#: src/amo/pages/Block/index.js:166 -msgid "This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s." -msgstr "此附加元件違反了 %(startLink)sMozilla 的附加元件政策%(endLink)s。" - -#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +#: src/amo/pages/Block/index.js:175 msgid "What does this mean?" msgstr "這是什麼意思？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:180 -msgid "The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable." -msgstr "有問題的附加元件或外掛程式將會被自動停用且不再可用。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:178 +msgid "" +"Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. " +"They may choose to enable the add-on again at their own risk." +msgstr "解決這個違規問題之前，將無法從 addons.mozilla.org 下載此附加元件。使用者若已經安裝則將被停用，並收到此違規通知。他們仍可自行承擔風險，重新啟用附加元件。" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:183 +msgid "Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox." +msgstr "解決這個違規問題之前，將無法從 addons.mozilla.org 下載此附加元件。使用者若已經安裝則將被停用，不可再於 Firefox 使用。" + +#: src/amo/pages/Block/index.js:189 +msgid "How does Mozilla enforce its policies?" +msgstr "Mozilla 如何執行其政策？" -#: src/amo/pages/Block/index.js:187 +#: src/amo/pages/Block/index.js:194 msgid "" -"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain " -"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." -msgstr "當 Mozilla 發現有附加元件、外掛程式，或其他第三方軟體嚴重影響 Firefox 的安全性、穩定性、效能，而且符合%(criteriaStartLink)s某些條件%(criteriaEndLink)s，該軟體就可能被封鎖，防止公眾使用。如果您想了解更多資訊，請閱讀%(supportStartLink)s這篇技術支援文章%(supportEndLink)s。" +"When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain " +"criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s." +msgstr "當 Mozilla 發現有附加元件、外掛程式，或其他第三方軟體嚴重影響 Firefox 的安全性、穩定性、效能，而且符合%(criteriaStartLink)s某些條件%(criteriaEndLink)s，該軟體就可能被封鎖或受限，防止公眾使用。如果您想了解更多資訊，請閱讀%(supportStartLink)s這篇技術支援文章%(supportEndLink)s。" -#: src/amo/pages/Block/index.js:93 -msgid "Blocked on %(date)s." -msgstr "封鎖於 %(date)s。" +#: src/amo/pages/Block/index.js:97 +msgid "View block request" +msgstr "檢視封鎖請求" #: src/amo/pages/CategoriesPage/index.js:35 msgid "All extension categories" @@ -2527,47 +2558,47 @@ msgstr "%(categoryName)s 分類當中的佈景主題" msgid "Extensions in %(categoryName)s" msgstr "%(categoryName)s 分類當中的擴充套件" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:402 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:404 msgid "Do you really want to delete this collection?" msgstr "您真的要刪除這個收藏集嗎？" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:405 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:407 msgid "Delete this collection" msgstr "刪除這個收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:421 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:423 msgid "You reported this collection" msgstr "您已檢舉此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:425 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:427 msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection." msgstr "已收到您的檢舉內容。感謝讓我們知道這個收藏集可能有問題。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:439 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:441 msgid "Report this collection" msgstr "檢舉此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:458 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:460 msgid "Log in to create a collection" msgstr "登入後即可建立此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:459 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:461 msgid "Log in to edit this collection" msgstr "登入後即可編輯此收藏集" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:493 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:495 msgid "First, create your collection. Then you can add extensions and themes." msgstr "首先，請建立您的收藏集，然後就可以新增擴充套件與佈景主題。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:496 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:498 msgid "Search for extensions and themes to add to your collection." msgstr "搜尋要加到收藏集的擴充套件與佈景主題。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:557 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:559 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s." msgstr "下載並建立 Firefox 收藏集，以記錄您最愛的擴充套件與佈景主題。探索 %(collectionName)s—%(collectionDescription)s。" -#: src/amo/pages/Collection/index.js:560 +#: src/amo/pages/Collection/index.js:562 msgid "Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s." msgstr "下載並建立 Firefox 收藏集，以記錄您最愛的擴充套件與佈景主題。探索 %(collectionName)s。" @@ -2799,22 +2830,21 @@ msgstr "Mozilla 用來下載 Firefox 擴充套件與佈景主題的官方網站 #: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:210 msgid "" -"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-" -"admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." -msgstr "" -"若要回到擴充套件的安全性問題（就算不是由此網站提供的擴充套件），請到 Bugzilla %(startSecIssueLink)s開 issue 回報%(endSecIssueLink)s，或來信到 %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s。所有的安全性漏洞回報都會%(startLink)s保持機密%(endLink)s。" +"To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability " +"reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s." +msgstr "若要回報擴充套件的安全性問題（就算不是本網站提供的擴充套件），請到 Bugzilla %(startSecIssueLink)s開 issue 回報%(endSecIssueLink)s。所有回報的安全性漏洞都會%(startLink)s保持機密%(endLink)s。" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:232 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:230 msgid "Get support" msgstr "獲得技術支援" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:237 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:235 msgid "" "If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an " "answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s." msgstr "若您想更加了解如何在 Firefox 管理附加元件，或是需要 Firefox 的一般技術支援，請到 %(startSUMOLink)sMozilla 技術支援站%(endSUMOLink)s。若您在那邊找不到答案，可以到%(startForumLink)s我們的社群討論區%(endForumLink)s問問題。" -#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:258 +#: src/amo/pages/StaticPages/About/index.js:256 msgid "%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s." msgstr "%(startLink)s可在此處找到 Mozilla 附加元件團隊的聯絡方式%(endLink)s。" @@ -3002,19 +3032,19 @@ msgstr "加上 %(tag)s 標籤的附加元件" msgid "Submit feedback or report a user to Mozilla" msgstr "向 Mozilla 檢舉使用者，或送出意見回饋" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:143 src/amo/pages/UserProfile/index.js:381 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:144 src/amo/pages/UserProfile/index.js:387 msgid "User since" msgstr "加入日期" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:154 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:156 msgid "Report this user to Mozilla" msgstr "向 Mozilla 檢舉此使用者" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:155 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:157 msgid "Send some feedback about the user profile" msgstr "傳送有關使用者的意見回饋" -#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:158 +#: src/amo/pages/UserFeedback/index.js:160 msgid "Report the user profile because it's illegal or incompliant" msgstr "回報某一位使用者不符合相關法規" @@ -3054,32 +3084,28 @@ msgstr "%(user)s 的使用者資料" msgid "User Profile" msgstr "使用者資料" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:366 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:693 -msgid "Location" -msgstr "地點" - -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:374 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:379 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:708 msgid "Occupation" msgstr "職業" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:391 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:395 msgid "Number of add-ons" msgstr "附加元件數量" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:397 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:403 msgid "Average rating of developer’s add-ons" msgstr "此開發者的附加元件平均分數" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:412 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:415 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:730 msgid "Biography" msgstr "自我介紹" -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:436 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:442 msgid "Edit profile" msgstr "編輯個人資料" #. This action allows an admin to maintain a user. -#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:449 +#: src/amo/pages/UserProfile/index.js:455 msgid "Admin user" msgstr "管理員使用者" @@ -3252,7 +3278,6 @@ msgid "You are successfully unsubscribed!" msgstr "已成功退訂！" #. a list of notifications will be displayed under this prompt. -# a list of notifications will be displayed under this prompt. #: src/amo/pages/UsersUnsubscribe/index.js:125 msgid "The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:" msgstr "下列情況時，電子郵件信箱 %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s 將不再收到訊息:" @@ -3266,44 +3291,41 @@ msgid "(no name)" msgstr "（無名稱）" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:305 +#: src/amo/reducers/versions.js:307 msgid "%(application)s %(minVersion)s and later" msgstr "%(application)s %(minVersion)s 與更新版本" #. This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -# This is application compatibility information, such as "firefox 41 to 45" -#: src/amo/reducers/versions.js:309 +#: src/amo/reducers/versions.js:311 msgid "%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s" msgstr "%(application)s %(minVersion)s 到 %(maxVersion)s" #. This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -# This contains a comma-delimited list of applications and versions, such as "android 41 and later, firefox 42 and later" -#: src/amo/reducers/versions.js:329 +#: src/amo/reducers/versions.js:331 msgid "Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s" msgstr "適用於 %(listOfApplicatonsAndVersions)s" -#: src/amo/utils/addons.js:36 +#: src/amo/utils/addons.js:35 msgid "Installation aborted because the add-on appears to be corrupt." msgstr "由於附加元件看來已毀損，安裝中斷。" -#: src/amo/utils/addons.js:40 +#: src/amo/utils/addons.js:39 msgid "Installation failed. Please try again." msgstr "安裝失敗，請再試一次。" -#: src/amo/utils/addons.js:42 +#: src/amo/utils/addons.js:41 msgid "Download failed. Please check your connection." msgstr "下載失敗，請檢查網路連線。" -#: src/amo/utils/addons.js:44 +#: src/amo/utils/addons.js:43 msgid "An unexpected error occurred during installation." msgstr "安裝時發生未預期的錯誤。" -#: src/amo/utils/addons.js:46 +#: src/amo/utils/addons.js:45 msgid "An unexpected error occurred during uninstallation." msgstr "移除時發生未預期的錯誤。" -#: src/amo/utils/addons.js:51 +#: src/amo/utils/addons.js:50 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "發生未預期的錯誤。" @@ -3339,1760 +3361,10 @@ msgstr "無法升級我的附加元件相容性" msgid "my add-on's compatibility is upgraded successfully" msgstr "成功升級我的附加元件相容性" -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud." -#~ msgstr "例如：侵害著作權或商標權、偽冒。" - -#~ msgid "Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "請提供更多資訊%(spanStart)s（選填）%(spanEnd)s" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s." -#~ msgstr "此上架項目並非提供予本平台使用。%(linkStart)s瀏覽 Firefox 桌面版的附加元件%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s" -#~ msgstr "違反位置%(spanStart)s（選填）%(spanEnd)s" - -#~ msgid "Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "11 月 1 日起，Firefox 帳號已更名為 Mozilla 帳號" - -#~ msgid "Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1" -#~ msgstr "11 月 1 日起，Firefox 帳號將更名為 Mozilla 帳號" - -#~ msgid "You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use." -#~ msgstr "您仍可使用相同的帳號與密碼登入，能使用的產品服務內容也維持不變。" - -#~ msgid "You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s" -#~ msgstr "您可到 Firefox 帳號網站修改信箱。%(startLink)s需要幫助嗎？%(endLink)s" - -#~ msgid "Manage Firefox Accounts…" -#~ msgstr "管理 Firefox 帳號…" - -#~ msgid "This is a bug report or support request" -#~ msgstr "這是臭蟲回報或技術支援請求" - -#~ msgid "Flagged as a bug report or support request" -#~ msgstr "已標示為臭蟲回報或技術支援請求" - -#~ msgid "This contains inappropriate language" -#~ msgstr "包含不適當的言論" - -#~ msgid "Flagged for inappropriate language" -#~ msgstr "已標示包含不適當的言論" - -#~ msgid "Log in to flag this response" -#~ msgstr "登入後即可標示此回應" - -#~ msgid "Log in to flag this review" -#~ msgstr "登入後即可標示此評論" - -#~ msgid "This is spam" -#~ msgstr "這是垃圾留言" - -#~ msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue." -#~ msgstr "我們不會回應每封濫用報告，但會有人來著手確認這個問題。" - -#~ msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form." -#~ msgstr "若您覺得此附加元件會違反 %(linkTagStart)sMozilla 的附加元件政策%(linkTagEnd)s或有安全性、隱私問題，請使用此表單回報給 Mozilla 知道。" - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer." -#~ msgstr "此表單只會送到 Mozilla 而不會給附加元件開發者，請不要使用此表單來回報 Bug 或是要求附加元件的新功能。" - -#~ msgid "Send abuse report" -#~ msgstr "傳送濫用報告" - -#~ msgid "Sending abuse report" -#~ msgstr "正在傳送濫用報告" - -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "知道了！" - -#~ msgid "Explain how this add-on is violating our policies." -#~ msgstr "請解釋這套附加元件違反了哪些政策。" - -#~ msgid "If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla." -#~ msgstr "若您覺得這位使用者違反了 %(linkTagStart)sMozilla 的附加元件政策%(linkTagEnd)s，請回報給 Mozilla 知道。" - -#~ msgid "Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user." -#~ msgstr "此表單只會送到 Mozilla 而不會給這位使用者，請不要使用此表單來回報 Bug 或是聯絡該使用者。" - -#~ msgid "Explain how this user is violating our policies." -#~ msgstr "請解釋這位使用者違反了哪些政策。" - -#~ msgid "To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s" -#~ msgstr "必須%(linkStart)s下載 Firefox%(linkEnd)s 才能使用這些附加元件" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox for Android, click here." -#~ msgstr "若要尋找相容於 Firefox on Android 的附加元件，請點擊此處。" - -#~ msgid "optional" -#~ msgstr "非必要" - -#~ msgid "Your name" -#~ msgstr "您的大名" - -#~ msgid "Your email address" -#~ msgstr "您的電子郵件地址" - -#~ msgid "Report this add-on for abuse" -#~ msgstr "檢舉此附加元件的濫用行為" - -#~ msgid "Report this user for abuse" -#~ msgstr "檢舉此使用者的濫用行為" - -#~ msgid "Report this collection for abuse" -#~ msgstr "檢舉此收藏集的濫用行為" - -#~ msgid "Send some feedback about the user" -#~ msgstr "傳送有關使用者的意見回饋" - -#~ msgid "Report the user because they are illegal or incompliant" -#~ msgstr "回報某一位使用者不符合相關法規" - -#~ msgid "You reported this add-on for abuse" -#~ msgstr "您已回報此附加元件的濫用行為" - -#~ msgid "You reported this user for abuse" -#~ msgstr "您已回報此使用者的濫用行為" - -#~ msgid "Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me." -#~ msgstr "例如：我不想安裝這套元件、這套元件沒有先通知或詢問過我就外流我的資料，或是沒有先通知或詢問過我就更改了我的瀏覽器首頁或搜尋引擎" - -#~ msgid "Example: contains racist imagery" -#~ msgstr "例如：包含種族主義圖片" - -#~ msgid "Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud" -#~ msgstr "例如：侵害著作權或商標權、偽冒" - -#~ msgid "Anything that doesn’t fit into the other categories" -#~ msgstr "任何不屬於其他分類的內容" - -#~ msgid "You sent a report about this add-on" -#~ msgstr "您已成功回報此附加元件的問題" - -#~ msgid "--Select a location--" -#~ msgstr "--選擇位置--" - -#~ msgid "Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s" -#~ msgstr "送出 %(type)s %(identifier)s 的意見回饋或回報問題" - -#~ msgid "Add-on" -#~ msgstr "附加元件" - -#~ msgid "Send some feedback about an add-on" -#~ msgstr "針對某一套附加元件傳送意見回饋" - -#~ msgid "Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant" -#~ msgstr "回報 Mozilla 某一套附加元件不符合相關法規" - -#~ msgid "Tell us more" -#~ msgstr "告訴我們更多資訊" - -#~ msgid "Where is the offending content" -#~ msgstr "有問題的內容出現在哪裡" - -#~ msgid "Give details of your feedback or report" -#~ msgstr "提供有關您的意見回饋或回報內容的更多詳細資訊" - -#~ msgid "" -#~ "I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further " -#~ "certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf." -#~ msgstr "本人在此切結，這份善意回報的內容完整且準確，若有不實，願受法律處分。若是針對侵犯商標或著作權提出指控，我也保證我是受到影響的權利人，或已被授權代表權利人提出報告。" - -#~ msgid "Your details" -#~ msgstr "您的詳細資訊" - -#~ msgid "We will notify you by email with any updates about your report." -#~ msgstr "我們將會透過電子郵件通知您回報內容的最新處理情況。" - -#~ msgid "To receive updates about your report enter your name and email address." -#~ msgstr "若要取得有關回報內容的最新處理情況，請填寫您的姓名與電子郵件地址。" - -#~ msgid "Your Full Name" -#~ msgstr "您的全名" - -#~ msgid "Your Email Address" -#~ msgstr "您的電子郵件地址" - -#~ msgid "Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual" -#~ msgstr "例如：某些功能運作很慢、很難或無法使用，或是造成某些網站中的一部分無法載入，或看起來不正常" - -#~ msgid "It’s SPAM" -#~ msgstr "這是垃圾套件！" - -#~ msgid "Example: An application installed it without my permission" -#~ msgstr "例如：電腦上的某套應用程式未經我同意就安裝了這個套件" - -#~ msgid "Anything that does’t fit into the other categories" -#~ msgstr "任何不屬於其他分類的內容" - -#~ msgid "Versions blocked: %(min)s to %(max)s." -#~ msgstr "被封鎖的版本: %(min)s 到 %(max)s。" - -#~ msgid "Get %(addonName)s for Android" -#~ msgstr "安裝 Android 版的 %(addonName)s" - -#~ msgid "Dismiss this message" -#~ msgstr "關閉此訊息" - -#~ msgid "To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s" -#~ msgstr "要將 %(addonName)s 安裝到 Firefox for Android，請用裝置掃描上面的 QR Code，或者複製%(linkStart)s此鏈結%(linkEnd)s" - -#~ msgid "Also available on Firefox for Android" -#~ msgstr "也可在 Firefox for Android 使用" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it." -#~ msgstr "抱歉，有錯誤發生，無法完成請求。我們已經記錄下此錯誤，將再行修復。" - -#~ msgid "Dictionaries by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 製作的字典" - -#~ msgid "Dictionaries by these translators" -#~ msgstr "這些翻譯者製作的字典" - -#~ msgid "Language packs by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 製作的語言套件" - -#~ msgid "Language packs by these translators" -#~ msgstr "這些翻譯者製作的語言套件" - -#~ msgid "Add-ons by %(author)s" -#~ msgstr "%(author)s 製作的附加元件" - -#~ msgid "Add-ons by these developers" -#~ msgstr "這些開發者製作的附加元件" - -#~ msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s" -#~ msgstr "第 %(currentPage)s 頁，共 %(totalPages)s 頁" - -#~ msgid "You cannot flag your own response" -#~ msgstr "您無法標示您自己的回應" - -#~ msgid "You cannot flag your own review" -#~ msgstr "您無法標示您自己的評論" - -#~ msgid "Add-ons for Firefox" -#~ msgstr "Firefox 的附加元件" +#: src/amo/utils/promoted.js:40 +msgid "Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards." +msgstr "由 Mozilla Firefox 打造的官方附加元件，符合各種安全性與運作效能標準。" -#~ msgid "for Android" -#~ msgstr "for Android" - -#~ msgid "Site Status" -#~ msgstr "網站狀態" - -#~ msgid "Reload the page" -#~ msgstr "重新載入網頁" - -#~ msgid "Login authentication has expired." -#~ msgstr "您的身分驗證狀態已失效。" - -#~ msgid "Reviewer Name" -#~ msgstr "審核者姓名" - -#~ msgid "Register or log in" -#~ msgstr "註冊或登入" - -#~ msgid "Firefox Add-on Reviews" -#~ msgstr "Firefox 附加元件評價" - -#~ msgid "Explore" -#~ msgstr "探索" - -#~ msgid "Restart Required" -#~ msgstr "需要重新啟動" - -#~ msgid "Not compatible with Firefox Quantum" -#~ msgstr "與 Firefox Quantum 不相容" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart." -#~ msgstr "因為此外掛程式需要重新啟動，您的 Firefox 版本並不支援。" - -#~ msgid "Developer Blog" -#~ msgstr "開發者部落格" - -#~ msgid "Blog" -#~ msgstr "部落格" - -#~ msgid "%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added" -#~ msgstr "已新增 %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s" - -#~ msgid "Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu." -#~ msgstr "點擊選單中的「附加元件」來管理您的附加元件。" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "好喔！" - -#~ msgid "This add-on requires a newer version of Firefox (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s." -#~ msgstr "此附加元件需要 新版的 Firefox（至少要 %(minVersion)s）才可安裝。您目前使用的是 %(yourVersion)s。" - -#~ msgid "Your browser does not support add-ons. You can download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "您的瀏覽器不支援附加元件功能。您可以 下載 Firefox 安裝此附加元件。" - -#~ msgid "Only with Firefox—Get Firefox Now" -#~ msgstr "只在 Firefox 上才有，快來安裝！" - -#~ msgid "Learn more about permissions" -#~ msgstr "了解權限的更多資訊" - -#~ msgid "See more popular themes" -#~ msgstr "看更多熱門佈景主題" - -#~ msgid "See more popular extensions" -#~ msgstr "看更多知名擴充套件" - -#~ msgid "See more enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "看更多加強隱私保護擴充套件" - -#~ msgid "Enhanced privacy extensions" -#~ msgstr "加強隱私保護擴充套件" - -#~ msgid "See more recommended password managers" -#~ msgstr "看更多推薦密碼管理員" - -#~ msgid "Recommended password managers" -#~ msgstr "推薦的密碼管理員" - -#~ msgid "Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more." -#~ msgstr "下載 Firefox 擴充套件來自訂您的搜尋方式—加強保護隱私的搜尋功能、網站相關搜尋、圖片搜尋等功能。" - -#~ msgid "Search Tools" -#~ msgstr "搜尋工具" - -#~ msgid "Take short survey" -#~ msgstr "填寫一份簡短問卷" - -#~ msgid "Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience." -#~ msgstr "感謝您造訪本站！請花一兩分鐘告訴我們你的 Firefox 使用體驗如何。" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "macOS" -#~ msgstr "macOS" - -#~ msgid "Linux" -#~ msgstr "Linux" - -#~ msgid "Operating System" -#~ msgstr "作業系統" - -#~ msgid "Sponsored extensions" -#~ msgstr "付費上架的擴充套件" - -#~ msgid "What is this?" -#~ msgstr "這是什麼意思？" - -#~ msgid "You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "您可以使用「附加元件管理員」來安裝這套附加元件。了解 Android 附加元件的更多資訊。" - -#~ msgid "This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox." -#~ msgstr "這是由 Mozilla Firefox 的開發者打造的官方附加元件。" - -#~ msgid "Unavailable for legal reasons" -#~ msgstr "由於法律因素無法使用" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on desktop, visit our desktop site." -#~ msgstr "若要尋找相容於 Firefox 桌面版的附加元件，請到我們的桌面版網站。" - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar Android add-ons." -#~ msgstr "無法使用於 Firefox for Android。您可以將這套附加元件安裝到 Firefox 桌面版，或是使用其他類似的 Android 附加元件。" - -#~ msgid "To find add-ons compatible with Firefox on Android, visit our mobile site." -#~ msgstr "若要尋找相容於 Firefox on Android 的附加元件，請到我們的行動版網站。" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on Android." -#~ msgstr "此清單並非提供予本平台使用。瀏覽 Firefox on Android 的附加元件。" - -#~ msgid "This listing is not intended for this platform. Browse add-ons for Firefox on desktop." -#~ msgstr "此清單並非提供予本平台使用。瀏覽 Firefox 桌面版的附加元件。" - -#~ msgid "Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about add-ons for Android." -#~ msgstr "這套附加元件無法使用於 Firefox for Android，您可以安裝到 Firefox 桌面版。了解 Android 附加元件的更多資訊。" - -#~ msgid "Promoted Add-Ons" -#~ msgstr "廣告中的附加元件" - -#~ msgid "This extension was created by the makers of Firefox." -#~ msgstr "此擴充套件是由 Firefox 的開發者打造。" - -#~ msgid "This extension has been code-reviewed for safety." -#~ msgstr "已經檢查過此擴充套件的程式碼以確保使用安全。" - -#~ msgid "Recommended add-ons only" -#~ msgstr "僅顯示推薦的附加元件" - -#~ msgid "Admin add-on status" -#~ msgstr "管理員附加元件狀態" - -#~ msgid "Stay Safe Online" -#~ msgstr "保持線上安全" - -#~ msgid "Organize Tabs & Bookmarks" -#~ msgstr "管理分頁與書籤" - -#~ msgid "Enhance Your Media Experience" -#~ msgstr "加強您的媒體觀賞體驗" - -#~ msgid "Extensions are like apps for your browser." -#~ msgstr "擴充套件就像是在瀏覽器中安裝外掛。" - -#~ msgid "They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun." -#~ msgstr "它們為 Firefox 新增功能，讓上網變得更快、更聰明，或更好玩。" - -#~ msgid "Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory." -#~ msgstr "uBlock Origin 是輕量而有效的廣告封鎖器，可套用數以千計的內容過濾條件，而不花費太多記憶體。" - -#~ msgid "Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "探索更多精選%(linkStart)s廣告封鎖器%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Stop online trackers from stalking you" -#~ msgstr "不被線上追蹤器追蹤" - -#~ msgid "Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail." -#~ msgstr "線上的廣告商可能會在不同網站間追蹤您的活動，並收集關於您與您的興趣的資料。使用擴充套件可協助您清除數位足跡。" - -#~ msgid "Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform." -#~ msgstr "將您的 Facebook 身分放到獨立的「容器」中，防止 Facebook 在其網站外追蹤您。" - -#~ msgid "Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "探索更多推薦的%(linkStart)s隱私與安全性%(linkEnd)s擴充件。" - -#~ msgid "Reimagine tab management" -#~ msgstr "重新發想分頁管理功能" - -#~ msgid "" -#~ "If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer" -#~ " creative solutions for streamlining tab management." -#~ msgstr "若您習慣開啟多個分頁，可能會覺得在一整排分頁清單中找出需要的分頁相當困難。擴充套件可提供有創意的解決方案，流線化您的分頁管理操作。" - -#~ msgid "Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar." -#~ msgstr "以視覺化方式，使用可擴展的「樹狀」樣式來在 Firefox 側邊欄管理分頁。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "探索更多%(linkStart)s分頁%(linkEnd)s擴充套件。" - -#~ msgid "Better browsing with improved bookmarks" -#~ msgstr "使用改進的書籤更好地上網" - -#~ msgid "Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track." -#~ msgstr "「擴充套件」能幫助您管理網路上有興趣的東西。「書籤管理員」適合給有許多資料要追蹤處理的使用者們。" - -#~ msgid "Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders." -#~ msgstr "若您使用多個書籤資料夾，可用更好的方式來進行管理。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions." -#~ msgstr "探索更多%(linkStart)s書籤管理%(linkEnd)s擴充套件。" - -#~ msgid "Enjoy a fresh new tab experience" -#~ msgstr "享受全新的分頁使用體驗" - -#~ msgid "Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience." -#~ msgstr "自訂新分頁體驗，每次開啟瀏覽器時都有專屬於您的客製化內容。" - -#~ msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more." -#~ msgstr "享用美麗的新分頁頁面，還可讓您可自訂背景、本地天氣資訊等等。" - -#~ msgid "Improve videos" -#~ msgstr "改善影片播放" - -#~ msgid "If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode." -#~ msgstr "若您喜歡影片內容，擴充套件可提供能最佳化體驗的一系列方式，包含讓 YouTube 符合您的品味，並以劇院模式來播放影片。" - -#~ msgid "Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features." -#~ msgstr "對每個 YouTube 影片頁面加一個控制列，使調整音量、播放速度、影片播放器大小、封鎖廣告與備註等功能更加簡單。" - -#~ msgid "Get more out of media" -#~ msgstr "取得更多媒體相關功能" - -#~ msgid "Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few." -#~ msgstr "擴充套件可解決一系列對媒體功能的需求，諸如圖片搜尋、下載管理、文字閱讀器等等。" - -#~ msgid "" -#~ "Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy" -#~ " reverse image searches through a variety of engines." -#~ msgstr "有在網路上發現很炫的照片，而想要更加了解誰在照片中、跟另一張圖片有沒有相關的經驗嗎？此擴充套件可讓您快速而簡單地使用多套搜尋引擎進行圖片搜尋。" - -#~ msgid "Bring media right into the browser" -#~ msgstr "將媒體內容直接帶入瀏覽器" - -#~ msgid "Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more." -#~ msgstr "「擴充套件」能將您的 Firefox 打造成專屬的娛樂中心，讓您能立即聽音樂、擷取圖片和玩遊戲等等。" - -#~ msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away." -#~ msgstr "只需按一下，即可聆聽世界各地超過三萬家廣播電台。" - -#~ msgid "" -#~ "The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your " -#~ "online privacy and security." -#~ msgstr "網路是一個美妙但也有野性的地方。別人可能在未獲同意下就使用您的個人資料、偷偷記錄您的行為，或是偷走您的密碼。幸運的是，可使用擴充套件來加強線上隱私與安全。" - -#~ msgid "" -#~ "Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you" -#~ " deal with tabs and bookmarks." -#~ msgstr "您有太多開啟的分頁，或是有爆量的書籤嗎？可以使用擴充套件幫忙管理！不論是協助您管理，或提供酷炫新功能，使用擴充套件可大幅度簡化您操作分頁與書籤的困難。" - -#~ msgid "Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more." -#~ msgstr "可使用擴充套件來以各種新奇的方式擴增線上媒體內容，不論是看影片、處理圖片、音樂等等。" - -#~ msgid "Create and manage strong passwords" -#~ msgstr "建立並管理強密碼" - -#~ msgid "Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are." -#~ msgstr "密碼管理員可協助您建立安全的密碼，也安全地儲存您的密碼，讓您可在任何地方輕鬆存取登入資訊。" - -#~ msgid "Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices." -#~ msgstr "完全加密的密碼保護，安全地儲存資料，並在不同裝置上皆可存取登入資訊。" - -#~ msgid "Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s." -#~ msgstr "探索更多精選%(linkStart)s密碼管理員%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Block annoying ads" -#~ msgstr "封鎖煩人的廣告" - -#~ msgid "" -#~ "Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing." -#~ msgstr "現在的網路上有各種不被人喜愛的廣告，拖慢您的上網速度。封鎖廣告用的擴充套件可封鎖或過濾這些廣告，這樣就讓上網不再分心。" - -#~ msgid "Verified Sponsor" -#~ msgstr "已認證贊助商" - -#~ msgid "No Downloads" -#~ msgstr "沒有下載的檔案" - -#~ msgid "%(total)s download" -#~ msgid_plural "%(total)s downloads" -#~ msgstr[0] "%(total)s 次下載" - -#~ msgid "" -#~ "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the" -#~ " add-ons before you can delete your profile." -#~ msgstr "%(strongStart)s註:%(strongEnd)s 若您是%(linkStart)s任何附加元件的作者%(linkEnd)s，將無法刪除帳號。您必須%(docLinkStart)s先轉移附加元件的所有權%(docLinkEnd)s或刪除附加元件後，才可刪除帳號。" - -#~ msgid "%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s." -#~ msgstr "%(strongStart)s註:%(strongEnd)s 您無法刪除%(linkStart)s任何附加元件作者%(linkEnd)s的帳號。" - -#~ msgid "Access your data in %(param)s other domain" -#~ msgid_plural "Access your data in %(param)s other domains" -#~ msgstr[0] "存取您在其他 %(param)s 個網域中的資料" - -#~ msgid "Access your data on %(param)s other site" -#~ msgid_plural "Access your data on %(param)s other sites" -#~ msgstr[0] "存取您在其他 %(param)s 個網站中的資料" - -#~ msgid "Firefox Add-ons (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox 附加元件站（%(locale)s）" - -#~ msgid "Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "Firefox for Android 附加元件站（%(locale)s）" - -#~ msgid "Your version of Firefox does not support search plugins." -#~ msgstr "您的 Firefox 版本不支援搜尋引擎外掛。" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox 搜尋工具（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox Android 搜尋工具（%(locale)s）" - -#~ msgid "Android Browser" -#~ msgstr "Android 瀏覽器" - -#~ msgid "iOS Browser" -#~ msgstr "iOS 瀏覽器" - -#~ msgid "Desktop Browser" -#~ msgstr "桌面版瀏覽器" - -#~ msgid "Beta, Nightly, Developer Edition" -#~ msgstr "Beta、Nightly、Developer Edition" - -#~ msgid "Log in to rate this search plugin" -#~ msgstr "登入後即可為此搜尋引擎評分" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found" -#~ msgstr[0] "找到 %(count)s 筆搜尋工具" - -#~ msgid "%(count)s Search Tool found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s Search Tools found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "找到「%(query)s」的 %(count)s 筆搜尋工具" - -#~ msgid "About this search plugin" -#~ msgstr "關於此搜尋引擎" - -#~ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox for iOS 目前不支援附加元件功能。" - -#~ msgid "Focus Browser" -#~ msgstr "Focus 瀏覽器" - -#~ msgid "This add-on is not compatible with Firefox for Android. Learn more." -#~ msgstr "此附加元件與 Firefox on Android 不相容。了解更多。" - -#~ msgid "This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it." -#~ msgstr "此擴充套件內容並未由 Mozilla 審查過，請確定您信任此套件再安裝。" - -#~ msgid "Search Tool" -#~ msgstr "搜尋工具" - -#~ msgid "Firefox Preview does not currently support add-ons." -#~ msgstr "Firefox Preview 目前不支援附加元件功能。" - -#~ msgid "" -#~ "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by filing an issue. Tell us where you came from and what you were looking for, and " -#~ "we'll get it sorted." -#~ msgstr "若您是點擊本網站其他頁面的鏈結過來的，請回報問題讓我們知道。當中請包含您是從哪裡過來，以及原本打算要尋找什麼東西，我們會盡力修復。" - -#~ msgid "Featured Extension" -#~ msgstr "精選擴充套件" - -#~ msgid "Featured Theme" -#~ msgstr "精選佈景主題" - -#~ msgid "Featured Add-on" -#~ msgstr "精選附加元件" - -#~ msgid "Featured add-ons only" -#~ msgstr "僅精選附加元件" - -#~ msgid "See more featured extensions" -#~ msgstr "看更多精選擴充套件" - -#~ msgid "See more featured themes" -#~ msgstr "看更多精選佈景主題" - -#~ msgid "Get Started" -#~ msgstr "開始使用" - -#~ msgid "User comment" -#~ msgstr "使用者評論" - -#~ msgid "Staff Pick" -#~ msgstr "編輯精選" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "探索更多編輯精選%(linkStart)s分頁管理%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "" -#~ "Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your" -#~ " favorite online content in a powerful repository that syncs across devices." -#~ msgstr "想整理您最愛的線上料理食譜、動手做懶人包、YouTube 影片，或其他在網路上找到的任何東西嗎？OneNote Web Clipper 可讓您收集儲存所有最愛的線上內容到同一個地方，並於不同裝置間同步。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks." -#~ msgstr "探索更多編輯精選%(linkStart)s讓分頁改頭換面的方式%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "探索更多編輯精選%(linkStart)s影片播放擴充套件%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks." -#~ msgstr "探索更多編輯精選%(linkStart)s媒體內容擴充套件%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s." -#~ msgstr "瀏覽數以千計的%(linkStart)s照片、音樂和影片擴充套件%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "書籤" - -#~ msgid "Ad blockers" -#~ msgstr "擋廣告" - -#~ msgid "Smarter shopping" -#~ msgstr "更聰明消費" - -#~ msgid "Watching videos" -#~ msgstr "看影片" - -#~ msgid "Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…" -#~ msgstr "使用擴充套件，自訂 Firefox 的運作方式。您有沒有興趣…" - -#~ msgid "See more productivity extensions" -#~ msgstr "看更多生產力擴充套件" - -#~ msgid "Productivity extensions" -#~ msgstr "生產力擴充套件" - -#~ msgid "See more YouTube extensions" -#~ msgstr "看更多 YouTube 擴充套件" - -#~ msgid "YouTube boosters" -#~ msgstr "YouTube 大補包" - -#~ msgid "See more feed readers" -#~ msgstr "看更多資訊來源閱讀器" - -#~ msgid "Feed readers" -#~ msgstr "資訊來源閱讀器" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Extensions" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 擴充套件" - -#~ msgid "%(categoryName)s – Themes" -#~ msgstr "%(categoryName)s – 佈景主題" - -#~ msgid "Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s" -#~ msgstr "原始碼依照%(linkStart)s未指出的授權條款%(linkEnd)s釋出" - -#~ msgid "See more VPN solutions" -#~ msgstr "看更多 VPN 解決方案" - -#~ msgid "VPN solutions" -#~ msgstr "VPN 解決方案" - -#~ msgid "Change up your tabs" -#~ msgstr "修改您的分頁" - -#~ msgid "See more video extensions" -#~ msgstr "看更多影片擴充套件" - -#~ msgid "Extensions for enhancing video" -#~ msgstr "加強影片播放體驗的擴充套件" - -#~ msgid "See more spring themes" -#~ msgstr "看更多春季佈景主題" - -#~ msgid "Spring themes" -#~ msgstr "春季佈景主題" - -#~ msgid "See more Wikipedia boosters" -#~ msgstr "看更多維基百科大補包" - -#~ msgid "Wikipedia boosters" -#~ msgstr "維基百科大補包" - -#~ msgid "See more tools" -#~ msgstr "看更多工具" - -#~ msgid "Note-taking & time management tools" -#~ msgstr "筆記與時間管理工具" - -#~ msgid "See more health & wellness extensions" -#~ msgstr "看更多健康擴充套件" - -#~ msgid "Health & Wellness" -#~ msgstr "健康" - -#~ msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons." -#~ msgstr "請輸入詞彙，搜尋 Firefox 附加元件。" - -#~ msgid "my sdk-based add-on cannot be upgraded" -#~ msgstr "我使用 SDK 開發的附加元件升級失敗" - -#~ msgid "my sdk-based add-on is upgraded successfully" -#~ msgstr "我使用 SDK 開發的附加元件升級成功" - -#~ msgid "See more YouTube boosters" -#~ msgstr "看更多 YouTube 大補包" - -#~ msgid "Be more productive" -#~ msgstr "提高工作效率" - -#~ msgid "Highly customizable text highlighter" -#~ msgstr "可高度自訂的文字強調器" - -#~ msgid "Watch2Gether" -#~ msgstr "Watch2Gether" - -#~ msgid "Watch videos simultaneously with others" -#~ msgstr "與別人一同觀看影片" - -#~ msgid "Context Search" -#~ msgstr "Context Search" - -#~ msgid "Highlight text on any webpage to easily search the term" -#~ msgstr "反白網頁中的任何文字，就可以快速搜尋詞彙" - -#~ msgid "Stylus" -#~ msgstr "Stylus" - -#~ msgid "Give your favorite websites a new look" -#~ msgstr "給您喜愛的網站一個全新風貌" - -#~ msgid "Search Encrypt" -#~ msgstr "Search Encrypt" - -#~ msgid "Privacy protection for your search data" -#~ msgstr "對您的搜尋資料再加上一層隱私保護" - -#~ msgid "Auto Tab Discard" -#~ msgstr "Auto Tab Discard" - -#~ msgid "Save memory by disabling inactive tabs" -#~ msgstr "停用未使用的分頁，節省記憶體" - -#~ msgid "Update Scanner" -#~ msgstr "Update Scanner" - -#~ msgid "Get notified when your selected websites update with new content" -#~ msgstr "在您選擇的網站內容更新時，收到通知" - -#~ msgid "Auto Fullscreen" -#~ msgstr "Auto Fullscreen" - -#~ msgid "Automatically start Firefox in full screen mode" -#~ msgstr "自動以全螢幕模式啟動 Firefox" - -#~ msgid "Video Speed Controller" -#~ msgstr "Video Speed Controller" - -#~ msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts" -#~ msgstr "使用快速鍵調整視訊播放速度" - -#~ msgid "View Image" -#~ msgstr "View Image" - -#~ msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images" -#~ msgstr "叫回 Google 圖片搜尋的「檢視圖片」與「以圖找圖」等按鈕" - -#~ msgid "Neat URL" -#~ msgstr "Neat URL" - -#~ msgid "Clean up links for easy sharing" -#~ msgstr "清理鏈結網址，方便分享" - -#~ msgid "Glitter Drag" -#~ msgstr "Glitter Drag" - -#~ msgid "Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more" -#~ msgstr "拖曳文字、圖片、鏈結，即可進行複製、開啟、搜尋等操作" - -#~ msgid "Behind The Overlay Revival" -#~ msgstr "Behind The Overlay Revival" - -#~ msgid "Click a button to close annoying pop-ups" -#~ msgstr "點擊按鈕，即可關閉討人厭的彈出視窗" - -#~ msgid "Auto-Sort Bookmarks" -#~ msgstr "Auto-Sort Bookmarks" - -#~ msgid "Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position" -#~ msgstr "自動根據您的喜好排序書籤" - -#~ msgid "Search Preview" -#~ msgstr "Search Preview" - -#~ msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns" -#~ msgstr "在搜尋結果中加入縮圖" - -#~ msgid "Copy PlainText" -#~ msgstr "Copy PlainText" - -#~ msgid "Remove formatting when saving text to your clipboard" -#~ msgstr "複製文字到剪貼簿時，移除格式" - -#~ msgid "Official Media Bias Fact Check Icon" -#~ msgstr "Official Media Bias Fact Check Icon" - -#~ msgid "Indicates the political bias of news sites with a tidy icon" -#~ msgstr "使用小圖示來表示新聞網站的政治傾向偏誤" - -#~ msgid "Vertical Tabs Reloaded" -#~ msgstr "Vertical Tabs Reloaded" - -#~ msgid "Arrange tabs in a vertical fashion" -#~ msgstr "以垂直的方式管理分頁標籤" - -#~ msgid "Search Site" -#~ msgstr "搜尋網站" - -#~ msgid "Search within just the domain you’re visiting" -#~ msgstr "在您開啟的網站網域內搜尋" - -#~ msgid "Push to Kindle" -#~ msgstr "Push to Kindle" - -#~ msgid "Send any Web page to your Kindle device" -#~ msgstr "將任何網頁傳送到您的 Kindle 裝置" - -#~ msgid "New Tab Homepage" -#~ msgstr "New Tab Homepage" - -#~ msgid "Designate a custom home page for your new tabs" -#~ msgstr "為您的新分頁指定自訂的首頁" - -#~ msgid "OneNote Web Clipper" -#~ msgstr "OneNote Web Clipper" - -#~ msgid "Save, annotate & organize web content" -#~ msgstr "儲存、加註和管理網頁內容" - -#~ msgid "FoxyGestures" -#~ msgstr "FoxyGestures" - -#~ msgid "Customized mouse gestures" -#~ msgstr "可自訂的滑鼠手勢" - -#~ msgid "Dark Reader" -#~ msgstr "Dark Reader" - -#~ msgid "Go dark for a better web viewing experience" -#~ msgstr "讓畫面變暗，有更好的上網體驗" - -#~ msgid "Facebook Container" -#~ msgstr "Facebook Container" - -#~ msgid "CookieBro" -#~ msgstr "CookieBro" - -#~ msgid "Automatically delete unwanted cookies" -#~ msgstr "自動刪除不想要的 Cookie" - -#~ msgid "Prevent Facebook from tracking you around the web" -#~ msgstr "防止 Facebook 在網路上追蹤您" - -#~ msgid "Text MultiCopy" -#~ msgstr "Text MultiCopy" - -#~ msgid "Save snippets of text to paste & organize later" -#~ msgstr "儲存文字，稍後再管理或貼上" - -#~ msgid "Group Speed Dial" -#~ msgstr "Group Speed Dial" - -#~ msgid "Visual bookmarks for your favorite places on the web" -#~ msgstr "以視覺化的書籤來管理您在網路上最愛的東西" - -#~ msgid "Undo Close Tab Button" -#~ msgstr "Undo Close Tab Button" - -#~ msgid "Never lose a page again" -#~ msgstr "不再搞丟分頁" - -#~ msgid "Ad Analysis for Facebook" -#~ msgstr "Ad Analysis for Facebook" - -#~ msgid "See how Facebook ads target you" -#~ msgstr "看看 Facebook 廣告如何針對您投放" - -#~ msgid "SoundFixer" -#~ msgstr "SoundFixer" - -#~ msgid "Adjust audio levels for sounds you encounter around web" -#~ msgstr "調整網頁播放聲音的音量大小" - -#~ msgid "Lilo" -#~ msgstr "Lilo" - -#~ msgid "Fund social causes by simply using Lilo search" -#~ msgstr "透過 Lilo 搜尋，協助社會企業募集資金" - -#~ msgid "Iridium for YouTube" -#~ msgstr "Iridium for YouTube" - -#~ msgid "Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more" -#~ msgstr "在彈出視窗中播放影片、拍攝擷圖等功能" - -#~ msgid "Private Bookmarks" -#~ msgstr "Private Bookmarks" - -#~ msgid "Password-protect your personal bookmarks" -#~ msgstr "使用密碼保護您的個人書籤" - -#~ msgid "New Tab Override" -#~ msgstr "New Tab Override" - -#~ msgid "Choose the page you see every time you open a new tab" -#~ msgstr "設定當您每次開啟新分頁時，會看到的頁面" - -#~ msgid "Forecastfox" -#~ msgstr "Forecastfox" - -#~ msgid "Get instant global weather information right in Firefox" -#~ msgstr "直接在 Firefox 取得全球天氣資訊" - -#~ msgid "Multi-Account Containers" -#~ msgstr "Multi-Account Containers" - -#~ msgid "Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs" -#~ msgstr "使用不同色彩的分頁來區分您的線上生活—工作、學校、私人" - -#~ msgid "Universal Bypass" -#~ msgstr "Universal Bypass" - -#~ msgid "Automatically skip annoying link shorteners" -#~ msgstr "自動跳過浪費時間的短網址服務" - -#~ msgid "Tree Style Tab" -#~ msgstr "Tree Style Tab" - -#~ msgid "Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar" -#~ msgstr "您還開著一大票分頁標籤嗎？用簡潔的側邊欄好好管理" - -#~ msgid "Imagus" -#~ msgstr "Imagus" - -#~ msgid "Enlarge images by hovering your mouse over it" -#~ msgstr "滑鼠游標滑過圖片即可放大" - -#~ msgid "Privacy Possum" -#~ msgstr "Privacy Possum" - -#~ msgid "Protect yourself against the sneakiest trackers" -#~ msgstr "保護自己，免受最狡猾的追蹤器的追蹤" - -#~ msgid "Default Bookmark Folder" -#~ msgstr "Default Bookmark Folder" - -#~ msgid "Change the default destination for your bookmarks" -#~ msgstr "修改預設加入書籤時的位置" - -#~ msgid "Textmarker" -#~ msgstr "Textmarker" - -#~ msgid "No add-ons found" -#~ msgstr "沒有找到附加元件" - -#~ msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "找到「%(query)s」的 %(count)s 套字典" - -#~ msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\"" -#~ msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\"" -#~ msgstr[0] "找到「%(query)s」的 %(count)s 套語言套件" - -#~ msgid "See more weather reports" -#~ msgstr "看更多氣象報告" - -#~ msgid "Weather reports" -#~ msgstr "氣象報告" - -#~ msgid "%(averageRating)s star average" -#~ msgstr "平均 %(averageRating)s 顆星" - -#~ msgid "This add-on has been disabled by an administrator." -#~ msgstr "這個附加元件已由管理員停用。" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered." -#~ msgstr "很抱歉，我們找不到您輸入的網址內容。" - -#~ msgid "View classic desktop site" -#~ msgstr "檢視傳統桌面版網站" - -#~ msgid "%(total)s review for this add-on" -#~ msgid_plural "%(total)s reviews for this add-on" -#~ msgstr[0] "此附加元件有 %(total)s 筆評論" - -#~ msgid "No reviews" -#~ msgstr "沒有評論" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "使用者名稱" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "新增" - -#~ msgid "Organize Your Tabs" -#~ msgstr "管理您的分頁" - -#~ msgid "See more privacy & security extensions" -#~ msgstr "看更多隱私保護與安全性擴充套件" - -#~ msgid "Privacy & security" -#~ msgstr "隱私與安全" - -#~ msgid "See more social media customization" -#~ msgstr "看更多社交媒體客製化套件" - -#~ msgid "Social media customization" -#~ msgstr "社交媒體客製化" - -#~ msgid "You need to download Firefox to install this add-on." -#~ msgstr "您需要 下載 Firefox 才能安裝這套附加元件。" - -#~ msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "告訴這世界為什麼您覺得這套擴充套件超棒！分享時，請遵守我們的%(linkStart)s評論撰寫指南%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "告訴我們您喜愛這套擴充套件的那些地方，請保持簡單明瞭。" - -#~ msgid "Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s." -#~ msgstr "把這套擴充套件分享給全世界。分享時，請遵守我們的%(linkStart)s評論撰寫指南%(linkEnd)s。" - -#~ msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise." -#~ msgstr "告訴我們您對這套擴充套件的使用經驗，請保持簡單明瞭。" - -#~ msgid "Review text" -#~ msgstr "評論文字" - -#~ msgid "See more parental controls" -#~ msgstr "看更多家長控制工具" - -#~ msgid "Parental controls" -#~ msgstr "家長控制" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox for Android 擴充套件（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox for Android 語言套件（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox for Android 佈景主題（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox for Android 搜尋工具（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(addonName)s – 下載 🦊 Firefox for Android 附加元件（%(locale)s）" - -#~ msgid "%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)" -#~ msgstr "%(title)s - Android 版附加元件站（%(locale)s）" - -#~ msgid "Browse all add-ons in this category." -#~ msgstr "瀏覽此分類中的所有附加元件。" - -#~ msgid "Browse all themes in this category." -#~ msgstr "瀏覽此分類中的所有佈景主題。" - -#~ msgid "Downloading %(name)s." -#~ msgstr "正在下載 %(name)s。" - -#~ msgid "Installing %(name)s." -#~ msgstr "正在安裝 %(name)s。" - -#~ msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall." -#~ msgstr "已安裝並啟用 %(name)s，點擊移除。" - -#~ msgid "%(name)s is disabled. Click to enable." -#~ msgstr "已停用 %(name)s，點擊啟用。" - -#~ msgid "Uninstalling %(name)s." -#~ msgstr "正在移除 %(name)s。" - -#~ msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install." -#~ msgstr "已移除 %(name)s，點擊安裝。" - -#~ msgid "Install state for %(name)s is unknown." -#~ msgstr "%(name)s 的安裝狀態未知。" - -#~ msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s" -#~ msgstr "%(addonName)s
    %(startSpan)s由 %(authorList)s 開發%(endSpan)s" - -#~ msgid "Report Trademark Abuse" -#~ msgstr "回報商標濫用" - -#~ msgid "Midnight Lizard" -#~ msgstr "Midnight Lizard" - -#~ msgid "Give the entire internet a new look" -#~ msgstr "讓整個網際網路能有全新風貌" - -#~ msgid "IP Address and Domain Information" -#~ msgstr "IP 地址與網域資訊" - -#~ msgid "See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more" -#~ msgstr "看看每個造訪的網站的詳細資訊：IP 地址、位置、主機供應商等資訊" - -#~ msgid "Transparent Standalone Images" -#~ msgstr "Transparent Standalone Images" - -#~ msgid "Render images on transparent backgrounds" -#~ msgstr "將圖片的背景以透明方式顯示" - -#~ msgid "by %(authorList)s" -#~ msgstr "來自 %(authorList)s" - -#~ msgid "Translation tools" -#~ msgstr "翻譯工具" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to write a review" -#~ msgstr "算了，我不想寫評論" - -#~ msgid "Nevermind, I don't want to edit my review" -#~ msgstr "算了，我不想編輯我的評論" - -#~ msgid "Fall themes" -#~ msgstr "秋季佈景主題" - -#~ msgid "Go to this review" -#~ msgstr "前往此評論" - -#~ msgid "Browse the reviews for this add-on" -#~ msgstr "瀏覽此附加元件的評論" - -#~ msgid "See more exceptional search tools" -#~ msgstr "看更多傑出搜尋工具" - -#~ msgid "Exceptional search tools" -#~ msgstr "傑出搜尋工具" - -#~ msgid "See more reading extensions" -#~ msgstr "看更多閱讀擴充套件" - -#~ msgid "Refined reading" -#~ msgstr "精緻化閱讀" - -#~ msgid "Britannica Insights" -#~ msgstr "Britannica Insights" - -#~ msgid "Add Britannica facts to your search results" -#~ msgstr "將大英百科全書當中的事實加入到搜尋結果中" - -#~ msgid "Turbo Download Manager" -#~ msgstr "Turbo Download Manager" - -#~ msgid "Increase download speeds with multi-threading support" -#~ msgstr "以多線程方式加速下載" - -#~ msgid "Authenticator" -#~ msgstr "Authenticator" - -#~ msgid "Generate 2-step verification codes right in Firefox" -#~ msgstr "直接在 Firefox 產生二階段驗證碼" - -#~ msgid "Tabliss" -#~ msgstr "Tabliss" - -#~ msgid "Save collection" -#~ msgstr "儲存收藏集" - -#~ msgid "Ratings" -#~ msgstr "評價" - -#~ msgid "Rating" -#~ msgid_plural "Ratings" -#~ msgstr[0] "評價" - -#~ msgid "No Ratings" -#~ msgstr "無評價" - -#~ msgid "%(rating)s star average" -#~ msgstr "平均 %(rating)s 顆星" - -#~ msgid "Overall Rating" -#~ msgstr "綜合評分" - -#~ msgid "See more dynamic downloaders" -#~ msgstr "看更多動態下載器" - -#~ msgid "Dynamic downloaders" -#~ msgstr "動態下載器" - -#~ msgid "See more summer themes" -#~ msgstr "看更多夏日佈景主題" - -#~ msgid "See more must-have media extensions" -#~ msgstr "看更多必安裝的媒體擴充套件" - -#~ msgid "Must-have media" -#~ msgstr "必須要有的媒體" - -#~ msgid "Page Translate" -#~ msgstr "Page Translate" - -#~ msgid "Translate an entire web page with a couple clicks" -#~ msgstr "點幾下滑鼠，就能翻譯整張網頁" - -#~ msgid "Forget Me Not" -#~ msgstr "Forget Me Not" - -#~ msgid "Make Firefox forget website data like cookies & local storage" -#~ msgstr "讓 Firefox 忘記 Cookie 與本機儲存空間等網站資料" - -#~ msgid "Your add-on is ready" -#~ msgstr "您的附加元件已經準備就緒" - -#~ msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar." -#~ msgstr "現在可以在工具列使用 %(name)s。" - -#~ msgid "A powerful way to find archived versions of older web pages" -#~ msgstr "能夠找到舊網頁的封存版本的強大搜尋工具" - -#~ msgid "uBlock Origin" -#~ msgstr "uBlock Origin" - -#~ msgid "Efficient, powerful ad blocker" -#~ msgstr "有效而強大的廣告封鎖器" - -#~ msgid "Ghostery" -#~ msgstr "Ghostery" - -#~ msgid "Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability" -#~ msgstr "知名的反追蹤擴充套件，現在也有封鎖廣告的功能了" - -#~ msgid "Share Backported" -#~ msgstr "Share Backported" - -#~ msgid "Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar" -#~ msgstr "將社群網路的「分享」按鈕放在 Firefox 工具列" - -#~ msgid "View Page Archive & Cache" -#~ msgstr "View Page Archive & Cache" - -#~ msgid "Update My Account" -#~ msgstr "更新我的帳號" - -#~ msgid "Updating this account…" -#~ msgstr "正在更新此帳號…" - -#~ msgid "Update This Account" -#~ msgstr "更新此帳號" - -#~ msgid "Delete My Account" -#~ msgstr "刪除我的帳號" - -#~ msgid "Delete This Account" -#~ msgstr "刪除此帳號" - -#~ msgid "Cancel preview" -#~ msgstr "取消預覽" - -#~ msgid "Tap to preview" -#~ msgstr "點擊預覽" - -#~ msgid "Privacy matters" -#~ msgstr "隱私權很重要" - -#~ msgid "Black Menu for Google" -#~ msgstr "Black Menu for Google" - -#~ msgid "Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate" -#~ msgstr "簡便使用下拉選單存取搜尋、翻譯等不同 Google 服務" - -#~ msgid "Image Search Options" -#~ msgstr "Image Search Options" - -#~ msgid "Access reverse image search options in a context menu" -#~ msgstr "在右鍵選單中進行以圖找圖" - -#~ msgid "PrivacyBadger" -#~ msgstr "PrivacyBadger" - -#~ msgid "Block sneaky spying ads and trackers" -#~ msgstr "封鎖偷偷摸摸的廣告與追蹤器" - -#~ msgid "Swift Selection Search" -#~ msgstr "Swift Selection Search" - -#~ msgid "Web Security" -#~ msgstr "Web Security" - -#~ msgid "Protection against malware and data phishing scams" -#~ msgstr "保護不受惡意軟體與釣魚或詐騙網站的騷擾" - -#~ msgid "Worldwide Radio" -#~ msgstr "Worldwide Radio" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world" -#~ msgstr "Quantum 擴充套件大挑戰得獎者！即時聆聽全球廣播" - -#~ msgid "Update user's profile" -#~ msgstr "更新使用者的資料" - -#~ msgid "Delete user's profile" -#~ msgstr "刪除使用者的資料" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?" -#~ msgstr "請注意: 即將刪除您的資料，確定要這樣做嗎？" - -#~ msgid "Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?" -#~ msgstr "請注意: 即將刪除資料，確定要這樣做嗎？" - -#~ msgid "Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile." -#~ msgstr "重要: 若您擁有附加元件，必須要先將其轉移給其他使用者，或先刪除，才能刪除您的帳號。" - -#~ msgid "Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons." -#~ msgstr "重要: 使用者帳號僅能在未擁有任何附加元件的情況，才能刪除。" - -#~ msgid "Yes, delete my profile" -#~ msgstr "好，刪除我的資料" - -#~ msgid "Yes, delete this profile" -#~ msgstr "好，刪除這個資料" - -#~ msgid "Essential extensions" -#~ msgstr "精選擴充套件" - -#~ msgid "Envify" -#~ msgstr "Envify" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments" -#~ msgstr "Quantum 擴充套件大挑戰得獎者！為不同開發環境下的分頁標籤，加上不同色彩" - -#~ msgid "For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat" -#~ msgstr "需要會能在網頁上射出雷射死光的貓貓嗎？" - -#~ msgid "Manage downloads from a tidy status bar" -#~ msgstr "在精簡的狀態列中直接管理下載項目" - -#~ msgid "Session Sync" -#~ msgstr "Session Sync" - -#~ msgid "Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices" -#~ msgstr "Quantum 擴充套件大挑戰得獎者！將使用階段設成書籤，在不同裝置中開啟" - -#~ msgid "Profile successfully updated" -#~ msgstr "已成功更新個人資料" - -#~ msgid "Top-rated themes" -#~ msgstr "分數最高的佈景主題" - -#~ msgid "See more highly rated themes" -#~ msgstr "看更多高分的佈景主題" - -#~ msgid "“Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "「擴充套件大挑戰」得獎者" - -#~ msgid "See more “Extensions Challenge” honorees" -#~ msgstr "看更多「擴充套件大挑戰」得獎者" - -#~ msgid "SHINE for Reddit" -#~ msgstr "SHINE for Reddit" - -#~ msgid "Experience Reddit with alternative designs" -#~ msgstr "使用不同設計風格體驗 Reddit" - -#~ msgid "LeechBlock NG" -#~ msgstr "LeechBlock NG" - -#~ msgid "Block time-wasting sites" -#~ msgstr "封鎖浪費時間的網站" - -#~ msgid "Tranquility Reader" -#~ msgstr "Tranquility Reader" - -#~ msgid "Remove clutter and improve readability" -#~ msgstr "移除雜亂的部份，增加可讀性" - -#~ msgid "AutoFormer+" -#~ msgstr "AutoFormer+" - -#~ msgid "Fill out a lot of forms? This might help" -#~ msgstr "填一堆表格很煩嗎？這個套件或許能幫上忙" - -#~ msgid "Flagfox" -#~ msgstr "Flagfox" - -#~ msgid "Displays a website’s server location by country flag" -#~ msgstr "顯示網站伺服器所在地點的國旗" - -#~ msgid "This add-on has not been rated yet." -#~ msgstr "此附加元件尚無評分。" - -#~ msgid "See all beta versions" -#~ msgstr "瀏覽所有 Beta 測試版" - -#~ msgid "Good time tabs" -#~ msgstr "好時光分頁標籤" - -#~ msgid "See more good time tabs extensions" -#~ msgstr "看更多分頁好時光擴充套件" - -#~ msgid "AliTools" -#~ msgstr "AliTools" - -#~ msgid "Online shopping assistance" -#~ msgstr "線上購物小助手" - -#~ msgid "Snake Game" -#~ msgstr "Snake Game" - -#~ msgid "The classic game, always a click away" -#~ msgstr "滑鼠一點即可開啟經典遊戲" - -#~ msgid "Tab Invaders" -#~ msgstr "Tab Invaders" - -#~ msgid "Space Invaders meets smart tab management" -#~ msgstr "當小蜜蜂遇到智慧分頁管理" - -#~ msgid "Wikiwand" -#~ msgstr "Wikiwand" - -#~ msgid "Give Wikipedia a gorgeous makeover" -#~ msgstr "給維基百科一個華麗的改造" - -#~ msgid "Honey" -#~ msgstr "Honey" - -#~ msgid "Facebook Video Downloader" -#~ msgstr "Facebook Video Downloader" - -#~ msgid "Download with a single click" -#~ msgstr "滑鼠一點即可下載" - -#~ msgid "Myki Password Manager & Authenticator" -#~ msgstr "Myki Password Manager & Authenticator" - -#~ msgid "Cutting edge security" -#~ msgstr "尖端安全" - -#~ msgid "Click to rate this add-on" -#~ msgstr "登入後即可為此附加元件評分" - -#~ msgid "Collection name cannot be blank" -#~ msgstr "收藏集名稱不得空白" - -#~ msgid "Access your data in 1 other domain" -#~ msgstr "存取您在其他 1 個網域中的資料" - -#~ msgid "Access your data on 1 other site" -#~ msgstr "存取您在其他 1 個網站中的資料" - -#~ msgid "No ratings" -#~ msgstr "無評價" - -#~ msgid "Saving collection" -#~ msgstr "正在儲存收藏集" - -#~ msgid "OneTab" -#~ msgstr "OneTab" - -#~ msgid "Convert your open tabs into a list and save precious memory" -#~ msgstr "將開啟的分頁轉換成清單，省下寶貴的記憶體" - -#~ msgid "Click to close" -#~ msgstr "按此關閉" - -#~ msgid "Re-imagine search" -#~ msgstr "Re-imagine search" - -#~ msgid "February’s new featured extensions" -#~ msgstr "二月的精選擴充套件" - -#~ msgid "See all the new featured extensions" -#~ msgstr "看看全部精選擴充套件" - -#~ msgid "Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more." -#~ msgstr "顯示預覽縮圖、知名度排名等功能，來加強搜尋結果。" - -#~ msgid "Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist." -#~ msgstr "除了您的白名單當中的網站以外，自動清除您造訪過的網站所儲存的資料（Cookie、本機儲存空間等等）。" - -#~ msgid "Zoom for Firefox" -#~ msgstr "Zoom for Firefox" - -#~ msgid "Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content." -#~ msgstr "簡單的畫面縮放工具，讓您可看清任何網頁內容。" - -#~ msgid "Temporary Containers" -#~ msgstr "Temporary Containers" - -#~ msgid "Open pages with disposable data containers." -#~ msgstr "使用可割可棄的資料容器。" - -#~ msgid "Momentum" -#~ msgstr "Momentum" - -#~ msgid "Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more." -#~ msgstr "將您的新分頁換成個人生活儀表板—待辦事項清單、天氣預報等等。" - -#~ msgid "Kimetrak" -#~ msgstr "Kimetrak" - -#~ msgid "Track who’s tracking you." -#~ msgstr "看看誰在追蹤您。" - -#~ msgid "Mailvelope" -#~ msgstr "Mailvelope" - -#~ msgid "Secure encryption for webmail." -#~ msgstr "網頁郵件的安全加密工具。" - -#~ msgid "Point-and-click instant translations." -#~ msgstr "隨點即翻的工具。" - -#~ msgid "Top-rated Extensions" -#~ msgstr "評分最高的擴充套件" - -#~ msgid "See more highly rated Extensions" -#~ msgstr "看看更多高分的擴充套件" - -#~ msgid "Display tabs in a space-saving “tree” layout." -#~ msgstr "使用節省空間的樹狀版面來顯示分頁清單。" - -#~ msgid "Highlight any text and search Wikipedia." -#~ msgstr "反白任何文字，立即上維基百科搜尋。" - -#~ msgid "Grammarly" -#~ msgstr "Grammarly" - -#~ msgid "Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more." -#~ msgstr "不論在社交網路、寄信或寫文件時，協助您檢查文法是否正確。" - -#~ msgid "Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed." -#~ msgstr "從動態消息中移除廣告、贊助內容以及其他雜七雜八的東西。" - -#~ msgid "LastPass Password Manager" -#~ msgstr "LastPass 密碼管理員" - -#~ msgid "Easily manage all your passwords for all devices from one spot" -#~ msgstr "在一個地方，輕鬆管理所有裝置上的密碼" - -#~ msgid "Top-rated Themes" -#~ msgstr "分數最高的佈景主題" - -#~ msgid "Productivity tools" -#~ msgstr "生產力工具" - -#~ msgid "See more add-ons that protect your privacy" -#~ msgstr "看看更多保護您的隱私的附加元件" - -#~ msgid "Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages." -#~ msgstr "翻譯文字、詞彙或是整個頁面。支援超過百種語言。" - -#~ msgid "Search by Image" -#~ msgstr "使用圖片搜尋" - -#~ msgid "Reverse image search using various search engines." -#~ msgstr "以不同搜尋引擎，用圖片反向搜尋。" - -#~ msgid "FireShot" -#~ msgstr "FireShot" - -#~ msgid "Capture full-page screenshots." -#~ msgstr "拍攝完整頁面的擷圖。" - -#~ msgid "Easily download video from hundreds of popular websites." -#~ msgstr "輕輕鬆鬆就能從數以百計的知名網站下載影片。" - -#~ msgid "Decentraleyes" -#~ msgstr "Decentraleyes" - -#~ msgid "Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move." -#~ msgstr "保護您不受想要標記您的每日線上生活的網站追蹤。" - -#~ msgid "Excellent extensions for all situations" -#~ msgstr "各種情況下都好用的擴充套件" - -#~ msgid "YouTube High Definition" -#~ msgstr "YouTube High Definition" - -#~ msgid "Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more" -#~ msgstr "使用高解析度播放影片、關閉註解、調整播放器大小等功能" - -#~ msgid "Tools for making the Web work harder for you" -#~ msgstr "能讓網路更努力為您工作的工具" - -#~ msgid "From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions" -#~ msgstr "不論是擋廣告還是反追蹤，以下是一些超棒的隱私保護擴充套件" - -#~ msgid "An extremely powerful ad blocker that’s simple to use" -#~ msgstr "超強大的廣告封鎖器，使用超簡單" - -#~ msgid "Most Popular Extensions" -#~ msgstr "更多熱門擴充套件" - -#~ msgid "Up & Coming Extensions" -#~ msgstr "嶄露頭角的擴充套件" - -#~ msgid "Find dictionary" -#~ msgstr "尋找字典" - -#~ msgid "Find language pack" -#~ msgstr "尋找語言套件" - -#~ msgid "Click to view statistics" -#~ msgstr "點擊此處檢視統計資料" - -#~ msgid "Tell the world about this extension." -#~ msgstr "讓這套擴充套件給其他人知道！" - -#~ msgid "All written reviews" -#~ msgstr "所有撰寫過的評論" - -#~ msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author." -#~ msgstr "抱歉，我們找不到您輸入的網址內容。若您原本是要開啟某套附加元件的鏈結，可能是該元件已被作者下架或移除。" - -#~ msgid "Manage API Keys" -#~ msgstr "管理 API 金鑰" - -#~ msgid "Themes change how Firefox looks" -#~ msgstr "佈景主題可調整 Firefox 的外觀" - -#~ msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators." -#~ msgstr "此 ID 可用來向網站管理員識別您的附加元件，除錯時也很有用。" - -#~ msgid "Site Identifier" -#~ msgstr "網站識別符" - -#~ msgid "I'm interested in…" -#~ msgstr "我有興趣…" - -#~ msgid "More Featured Extensions" -#~ msgstr "更多精選擴充套件" - -#~ msgid "More Featured Themes" -#~ msgstr "更多精選佈景主題" - -#~ msgid "Be social" -#~ msgstr "交朋友" - -#~ msgid "Screenshot" -#~ msgstr "畫面擷圖" - -#~ msgid "Find news" -#~ msgstr "看新聞" - -#~ msgid "Shop online" -#~ msgstr "線上購物" - -#~ msgid "Wild" -#~ msgstr "狂野" - -#~ msgid "Holiday" -#~ msgstr "假期" - -#~ msgid "Sporty" -#~ msgstr "運動風" - -#~ msgid "Solid" -#~ msgstr "純色" - -#~ msgid "…or what it looks like" -#~ msgstr "… 或是外觀" - -#~ msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours." -#~ msgstr "安裝威力強大的工具，讓上網更快、更安全；也可安裝附加元件，讓瀏覽器有您的風格。" - -#~ msgid "Browse in your language" -#~ msgstr "用您的語言瀏覽" - -#~ msgid "Log in/Sign up" -#~ msgstr "登入/註冊" - -#~ msgid "Failed to load categories." -#~ msgstr "分類載入失敗。" - -#~ msgid "Browse by category" -#~ msgstr "依照分類瀏覽" - -#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance." -#~ msgstr "擴充套件是一些能夠新增到 Firefox 當中的特殊功能。佈景主題可讓您修改瀏覽器的外觀。" - -#~ msgid "Fashionable" -#~ msgstr "流行" - -#~ msgid "Website" -#~ msgstr "網站" - -#~ msgid "Sentiment" -#~ msgstr "意見" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "返回" - -#~ msgid "Please enter some text" -#~ msgstr "請輸入文字內容" - -#~ msgid "screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s" -#~ msgstr "畫面截圖第 %(imageNumber)s 張，共 %(totalImages)s 張" - -#~ msgid "What do you want Firefox to do?" -#~ msgstr "您想要 Firefox 能做什麼？" - -#~ msgid "Save stuff" -#~ msgstr "儲存東西" - -#~ msgid "Share stuff" -#~ msgstr "分享東西" - -#~ msgid "How do you want Firefox to look?" -#~ msgstr "您想要 Firefox 長成怎樣？" - -#~ msgid "Mystical" -#~ msgstr "懸疑" - -#~ msgid "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s result." -#~ msgid_plural "Your search for \"%(query)s\" returned %(count)s results." -#~ msgstr[0] "您搜尋「%(query)s」回傳了 %(count)s 筆結果。" - -#~ msgid "Please supply a valid search" -#~ msgstr "請提供有效搜尋條件" +#: src/amo/utils/promoted.js:50 +msgid "Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance." +msgstr "Firefox 僅推薦符合我們的安全性與運作效能標準的附加元件。" diff --git a/package.json b/package.json index aa270240056..c0ac0a03177 100644 --- a/package.json +++ b/package.json @@ -1,6 +1,4 @@ { - "name": "mozilla-addons-frontend", - "version": "0.35.0", "description": "Universal front-end projects to complement addons-server.", "main": "index.js", "private": true, @@ -92,7 +90,7 @@ } }, "extract-locales": { - "command": "webpack --progress --color --config webpack.l10n.config.babel.js", + "command": "zx ./bin/extract-locales", "env": { "NODE_ENV": "production", "NODE_ICU_DATA": "./node_modules/full-icu", @@ -181,29 +179,29 @@ "addons-moz-compare": "1.3.0", "base62": "2.0.2", "better-npm-run": "0.1.1", - "chokidar": "3.6.0", + "chokidar": "4.0.3", "classnames": "2.5.1", "common-tags": "1.8.2", - "compression": "1.7.4", + "compression": "1.8.1", "config": "3.3.12", - "core-js": "3.37.1", + "core-js": "3.44.0", "deep-eql": "4.1.3", "deepcopy": "2.1.0", - "dompurify": "3.1.5", - "express": "4.19.2", + "dompurify": "3.2.6", + "express": "4.21.2", "express-http-context": "1.2.4", - "filesize": "10.1.2", - "focus-visible": "5.2.0", - "fs-extra": "11.2.0", + "filesize": "10.1.6", + "focus-visible": "5.2.1", + "fs-extra": "11.3.0", "full-icu": "1.5.0", "helmet": "7.1.0", "history": "4.10.1", - "hot-shots": "10.0.0", + "hot-shots": "11.1.0", "invariant": "2.2.4", "isomorphic-fetch": "3.0.0", "jed": "1.1.1", "join-url": "2.0.0", - "jsdom": "24.1.0", + "jsdom": "26.1.0", "localforage": "1.10.0", "lodash.debounce": "4.0.8", "minimist": "1.2.8", @@ -212,12 +210,12 @@ "normalize.css": "8.0.1", "photon-colors": "3.3.2", "photoswipe": "4.1.3", - "pino": "8.19.0", + "pino": "9.7.0", "pino-syslog": "3.1.0", "prop-types": "15.8.1", - "pump": "3.0.0", + "pump": "3.0.3", "qhistory": "1.1.0", - "qs": "6.12.2", + "qs": "6.14.0", "rc-tooltip": "5.2.2", "react": "18.3.1", "react-autosuggest": "10.1.0", @@ -226,124 +224,126 @@ "react-helmet": "6.1.0", "react-keydown": "1.9.12", "react-nested-status": "0.2.1", - "react-onclickoutside": "6.13.1", + "react-onclickoutside": "6.13.2", "react-photoswipe-gallery": "1.3.10", "react-redux": "8.1.3", "react-router": "5.3.4", "react-router-dom": "5.3.4", "react-super-responsive-table": "5.2.3", - "react-textarea-autosize": "8.5.3", + "react-textarea-autosize": "8.5.9", "react-transition-group": "4.4.5", - "readable-stream": "4.5.2", + "readable-stream": "4.7.0", "redux": "4.2.1", "redux-first-history": "5.2.0", "redux-logger": "3.0.6", "redux-saga": "1.3.0", - "response-time": "2.3.2", - "schema-utils": "4.2.0", + "response-time": "2.3.4", + "schema-utils": "4.3.2", "serialize-javascript": "6.0.2", "split2": "4.2.0", "touch": "3.1.1", - "ua-parser-js": "1.0.38", + "ua-parser-js": "1.0.40", "universal-base64url": "1.1.0", "universal-cookie-express": "4.0.3", - "url": "0.11.3", - "uuid": "9.0.1", + "url": "0.11.4", + "uuid": "11.1.0", "web-vitals": "3.5.2", "webpack-isomorphic-tools": "4.0.0" }, "devDependencies": { - "@babel/core": "^7.24.7", - "@babel/eslint-parser": "^7.24.7", - "@babel/preset-env": "^7.24.7", - "@babel/preset-flow": "^7.24.7", - "@babel/preset-react": "^7.24.7", - "@babel/register": "^7.24.6", + "@babel/cli": "^7.26.4", + "@babel/core": "^7.26.8", + "@babel/eslint-parser": "^7.26.8", + "@babel/preset-env": "^7.26.8", + "@babel/preset-flow": "^7.25.9", + "@babel/preset-react": "^7.26.3", + "@babel/register": "^7.25.9", "@emotion/core": "^11.0.0", - "@testing-library/jest-dom": "^6.4.6", + "@testing-library/jest-dom": "^6.6.3", "@testing-library/react": "^14.2.2", - "@testing-library/user-event": "^14.5.2", - "autoprefixer": "^10.4.19", + "@testing-library/user-event": "^14.6.1", + "autoprefixer": "^10.4.21", "babel-gettext-extractor": "https://github.com/willdurand/babel-gettext-extractor#5.1.0", - "babel-loader": "^9.1.3", + "babel-loader": "^9.2.1", "babel-plugin-dynamic-import-node": "^2.2.0", - "bundlewatch": "^0.3.3", + "bundlewatch": "^0.4.1", "chalk": "^4.0.0", "characterset": "^2.0.0", "cheerio": "^1.0.0-rc.2", "chokidar-cli": "^3.0.0", "circular-dependency-plugin": "^5.0.0", - "concurrently": "^8.2.2", + "concurrently": "^9.1.2", "content-security-policy-parser": "^0.4.0", - "cookie": "^0.6.0", - "css-loader": "^6.10.0", - "css-minimizer-webpack-plugin": "^6.0.0", + "cookie": "^0.7.2", + "css-loader": "^7.1.2", + "css-minimizer-webpack-plugin": "^7.0.2", "eslint": "^8.57.0", "eslint-config-amo": "^5.10.0", - "eslint-plugin-amo": "^1.25.2", - "eslint-plugin-promise": "^6.2.0", - "eslint-plugin-react": "^7.34.3", - "eslint-plugin-react-hooks": "^4.6.2", + "eslint-plugin-amo": "^1.26.0", + "eslint-plugin-promise": "^7.2.1", + "eslint-plugin-react": "^7.37.5", + "eslint-plugin-react-hooks": "^5.1.0", "eslint-plugin-testing-library": "^6.2.2", "file-loader": "^6.0.0", "flow-bin": "^0.187.0", "glob": "^10.4.2", - "html-webpack-plugin": "5.6.0", + "html-webpack-plugin": "5.6.3", "http-proxy": "^1.16.2", "intl": "^1.2.5", "intl-locales-supported": "^1.0.0", "jest": "^29.7.0", "jest-environment-jsdom": "^29.7.0", - "jest-extended": "^4.0.2", + "jest-extended": "^5.0.3", "jest-json-schema": "^6.1.0", "jest-watch-typeahead": "^2.2.2", - "mini-css-extract-plugin": "^2.9.0", + "mini-css-extract-plugin": "^2.9.2", "mock-express-request": "^0.2.0", "mock-express-response": "^0.3.0", "node-fetch": "^3.3.2", - "node-sass": "^9.0.0", - "nodemon": "^3.1.4", + "nodemon": "^3.1.10", "pino-devtools": "^2.8.0", - "pino-pretty": "^11.2.1", + "pino-pretty": "^13.0.0", "po2json": "mikeedwards/po2json#51e2310485bbe35e9e57f2eee238185459ca0eab", - "postcss": "^8.4.39", + "postcss": "^8.5.6", "postcss-loader": "^8.1.1", "prettier": "2.8.8", "pretty-quick": "3.3.1", "react-hot-loader": "^4.13.1", "redux-saga-tester": "^1.0.372", "rimraf": "^5.0.7", - "sass-loader": "^14.2.1", - "semver": "^7.6.2", + "sass-embedded": "^1.85.0", + "sass-loader": "^16.0.5", + "semver": "^7.7.2", "shelljs": "^0.8.0", "sinon": "^15.1.0", - "style-loader": "^3.3.4", + "style-loader": "^4.0.0", "stylelint": "^15.10.3", "stylelint-config-standard-scss": "^11.1.0", - "supertest": "^6.3.4", - "terser-webpack-plugin": "^5.3.10", + "supertest": "^7.0.0", + "terser-webpack-plugin": "^5.3.14", "tmp": "^0.2.3", "tosource": "^1.0.0", "url-loader": "^4.1.1", - "webpack": "^5.92.1", + "webpack": "^5.97.1", "webpack-cli": "^4.0.0", - "webpack-dev-middleware": "^6.1.2", + "webpack-dev-middleware": "^7.4.2", "webpack-hot-middleware": "^2.26.1", - "webpack-subresource-integrity": "5.1.0" + "webpack-subresource-integrity": "5.1.0", + "zx": "^8.7.1" }, "bundlewatch": [ { "path": "./dist/static/amo-!(i18n-)*.js", - "maxSize": "363 kB" + "maxSize": "368 kB" }, { "path": "./dist/static/amo-i18n-*.js", - "maxSize": "30 kB" + "maxSize": "31 kB" }, { "path": "./dist/static/amo-*.css", "maxSize": "32 kB" } ], - "packageManager": "yarn@1.22.19" + "version": "0.36.0" } diff --git a/src/amo/api/search.js b/src/amo/api/search.js index 11a91a261b5..08b0a52ac5b 100644 --- a/src/amo/api/search.js +++ b/src/amo/api/search.js @@ -19,6 +19,7 @@ export type SearchFilters = {| author?: string, category?: string, clientApp?: string, + color?: string, compatibleWithVersion?: number | string, exclude_addons?: string, guid?: string, diff --git a/src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js b/src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js index cff3f2be27d..8aa9de63343 100644 --- a/src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js +++ b/src/amo/components/AddAddonToCollection/index.js @@ -15,7 +15,6 @@ import { getCurrentUser } from 'amo/reducers/users'; import { withFixedErrorHandler } from 'amo/errorHandler'; import translate from 'amo/i18n/translate'; import log from 'amo/logger'; -import Card from 'amo/components/Card'; import Select from 'amo/components/Select'; import Notice from 'amo/components/Notice'; import type { CollectionType } from 'amo/reducers/collections'; @@ -269,10 +268,7 @@ export class AddAddonToCollectionBase extends React.Component { const collectionOptLabel = i18n.gettext('Add to…'); return ( - + <> {errorHandler.renderErrorIfPresent()} {addedNotices} - + ); } } diff --git a/src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js b/src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js index 0acd052280c..0d68df1bbb8 100644 --- a/src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js +++ b/src/amo/components/AddonAdminLinks/index.js @@ -1,27 +1,14 @@ /* @flow */ import * as React from 'react'; -import { connect } from 'react-redux'; import { compose } from 'redux'; -import { - ADDONS_CONTENT_REVIEW, - ADDONS_EDIT, - ADDONS_REVIEW, - ADDON_TYPE_STATIC_THEME, - STATIC_THEMES_REVIEW, -} from 'amo/constants'; +import { ADDON_TYPE_STATIC_THEME } from 'amo/constants'; import translate from 'amo/i18n/translate'; -import { hasPermission } from 'amo/reducers/users'; import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; -import DefinitionList, { Definition } from 'amo/components/DefinitionList'; import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; -import type { AppState } from 'amo/store'; type Props = {| - addon: AddonType | null, -|}; - -type PropsFromState = {| + addon: AddonType, hasCodeReviewPermission: boolean, hasContentReviewPermission: boolean, hasEditPermission: boolean, @@ -30,12 +17,11 @@ type PropsFromState = {| type InternalProps = {| ...Props, - ...PropsFromState, i18n: I18nType, |}; export class AddonAdminLinksBase extends React.Component { - render(): null | React.Node { + render(): React.Node { const { addon, hasCodeReviewPermission, @@ -45,24 +31,11 @@ export class AddonAdminLinksBase extends React.Component { i18n, } = this.props; - if (addon === null) { - return null; - } - const isTheme = addon.type === ADDON_TYPE_STATIC_THEME; const showCodeReviewLink = hasCodeReviewPermission && !isTheme; const showStaticThemeReviewLink = hasStaticThemeReviewPermission && isTheme; const showContentReviewLink = hasContentReviewPermission && !isTheme; - const hasALink = - hasEditPermission || - showContentReviewLink || - showCodeReviewLink || - showStaticThemeReviewLink; - - if (!hasALink) { - return null; - } const editLink = hasEditPermission ? (
  • @@ -127,37 +100,18 @@ export class AddonAdminLinksBase extends React.Component { ) : null; return ( - - -
      - {editLink} - {adminLink} - {contentReviewLink} - {codeReviewLink} -
    -     -     +
      + {editLink} + {adminLink} + {contentReviewLink} + {codeReviewLink} +
    ); } } -const mapStateToProps = (state: AppState): PropsFromState => { - return { - hasCodeReviewPermission: hasPermission(state, ADDONS_REVIEW), - hasContentReviewPermission: hasPermission(state, ADDONS_CONTENT_REVIEW), - hasEditPermission: hasPermission(state, ADDONS_EDIT), - hasStaticThemeReviewPermission: hasPermission(state, STATIC_THEMES_REVIEW), - }; -}; - -const AddonAdminLinks: React.ComponentType = compose( - connect(mapStateToProps), - translate(), -)(AddonAdminLinksBase); +const AddonAdminLinks: React.ComponentType = compose(translate())( + AddonAdminLinksBase, +); export default AddonAdminLinks; diff --git a/src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js b/src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js deleted file mode 100644 index d0af037cf4b..00000000000 --- a/src/amo/components/AddonAuthorLinks/index.js +++ /dev/null @@ -1,83 +0,0 @@ -/* @flow */ -import * as React from 'react'; -import { connect } from 'react-redux'; -import { compose } from 'redux'; - -import translate from 'amo/i18n/translate'; -import DefinitionList, { Definition } from 'amo/components/DefinitionList'; -import { isAddonAuthor } from 'amo/utils'; -import type { UserId } from 'amo/reducers/users'; -import type { AppState } from 'amo/store'; -import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; -import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; - -type Props = {| - addon: AddonType | null, -|}; - -type PropsFromState = {| - currentUserID: null | UserId, -|}; - -type InternalProps = {| - ...Props, - ...PropsFromState, - i18n: I18nType, -|}; - -export class AddonAuthorLinksBase extends React.Component { - render(): null | React.Node { - const { addon, i18n, currentUserID } = this.props; - - if (addon === null) { - return null; - } - - const isAuthor = isAddonAuthor({ addon, userId: currentUserID }); - - if (!isAuthor) { - return null; - } - - const editLink = ( -
  • - - { - // eslint-disable-next-line max-len - // L10n: This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. - i18n.gettext('Edit add-on') - } - -
    • - ); - - return ( - - -
      {editLink}
    -     -     - ); - } -} - -const mapStateToProps = (state: AppState): PropsFromState => { - return { - currentUserID: state.users.currentUserID, - }; -}; - -const AddonAuthorLinks: React.ComponentType = compose( - connect(mapStateToProps), - translate(), -)(AddonAuthorLinksBase); - -export default AddonAuthorLinks; diff --git a/src/amo/components/AddonBadges/index.js b/src/amo/components/AddonBadges/index.js index 15e7899248a..9c3cf67c6b0 100644 --- a/src/amo/components/AddonBadges/index.js +++ b/src/amo/components/AddonBadges/index.js @@ -1,16 +1,19 @@ /* @flow */ import * as React from 'react'; import { connect } from 'react-redux'; +import { withRouter } from 'react-router-dom'; import { compose } from 'redux'; +import { reviewListURL } from 'amo/reducers/reviews'; import { CLIENT_APP_FIREFOX } from 'amo/constants'; import translate from 'amo/i18n/translate'; import { getPromotedCategory } from 'amo/utils/addons'; import Badge from 'amo/components/Badge'; -import PromotedBadge from 'amo/components/PromotedBadge'; import type { AppState } from 'amo/store'; import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; +import type { ReactRouterLocationType } from 'amo/types/router'; +import { getPromotedProps } from 'amo/utils/promoted'; import './styles.scss'; @@ -31,19 +34,63 @@ type InternalProps = {| ...DefaultProps, ...PropsFromState, i18n: I18nType, + location: ReactRouterLocationType, |}; +export const roundToOneDigit = (value: number | null): number => { + return value ? Number(value.toFixed(1)) : 0; +}; + export class AddonBadgesBase extends React.Component { static defaultProps: DefaultProps = { _getPromotedCategory: getPromotedCategory, }; - render(): null | React.Node { - const { _getPromotedCategory, addon, clientApp, i18n } = this.props; + renderAndroidCompatibleBadge(): React.Node { + const { addon, clientApp, i18n } = this.props; - if (!addon) { + if (clientApp !== CLIENT_APP_FIREFOX || !addon.isAndroidCompatible) return null; - } + + return ( + + ); + } + + renderExperimentalBadge(): React.Node { + const { addon, i18n } = this.props; + + if (!addon.is_experimental) return null; + + return ( + + ); + } + + renderRequiresPaymentBadge(): React.Node { + const { addon, i18n } = this.props; + + if (!addon.requires_payment) return null; + + return ( + + ); + } + + renderPromotedBadge(): React.Node { + const { _getPromotedCategory, addon, clientApp, i18n } = this.props; const promotedCategory = _getPromotedCategory({ addon, @@ -51,26 +98,81 @@ export class AddonBadgesBase extends React.Component { forBadging: true, }); + if (!promotedCategory) return null; + + const props = getPromotedProps(i18n, promotedCategory); + + return ( + + ); + } + + renderRatingMeta(): React.Node { + const { addon, i18n, location } = this.props; + + if (!addon?.ratings) return null; + + const addonRatingCount: number = addon.ratings.count; + const averageRating: number = addon.ratings.average; + const roundedAverage = roundToOneDigit(averageRating || null); + + const reviewCount = i18n.formatNumber(addonRatingCount); + const reviewsLink = reviewListURL({ addonSlug: addon.slug, location }); + const reviewsLabel = `${roundedAverage} (${reviewCount || 0} reviews)`; + + return ( + + ); + } + + renderUserCount(): React.Node { + const { addon, i18n } = this.props; + + if (!addon) return null; + + const averageDailyUsers = addon.average_daily_users; + + const userLabel = + averageDailyUsers > 0 + ? i18n.sprintf( + i18n.ngettext( + '%(count)s User', + '%(count)s Users', + averageDailyUsers, + ), + { count: i18n.formatNumber(averageDailyUsers) }, + ) + : i18n.gettext('No Users'); + + return ; + } + + render(): null | React.Node { + const { addon } = this.props; + + if (!addon) { + return null; + } + return (
    - {promotedCategory ? ( - - ) : null} - {addon.is_experimental ? ( - - ) : null} - {addon.requires_payment ? ( - - ) : null} - {clientApp === CLIENT_APP_FIREFOX && addon.isAndroidCompatible && ( - - )} + {this.renderPromotedBadge()} + {this.renderExperimentalBadge()} + {this.renderRequiresPaymentBadge()} + {this.renderAndroidCompatibleBadge()} + {this.renderRatingMeta()} + {this.renderUserCount()}
    ); } @@ -83,6 +185,7 @@ const mapStateToProps = (state: AppState): PropsFromState => { }; const AddonBadges: React.ComponentType = compose( + withRouter, connect(mapStateToProps), translate(), )(AddonBadgesBase); diff --git a/src/amo/components/AddonBadges/styles.scss b/src/amo/components/AddonBadges/styles.scss index a68e4c1992c..44f714d7dfa 100644 --- a/src/amo/components/AddonBadges/styles.scss +++ b/src/amo/components/AddonBadges/styles.scss @@ -1,7 +1,11 @@ @import '~amo/css/styles'; .AddonBadges { - width: 100%; + display: flex; + flex-wrap: wrap; + gap: 6px; + align-items: flex-start; + align-content: flex-start; .Addon-theme & { display: flex; @@ -27,7 +31,6 @@ } @include respond-to(large) { - @include margin-start(12px); @include text-align-end; .Addon-theme & { diff --git a/src/amo/components/AddonHead/index.js b/src/amo/components/AddonHead/index.js index 31676bad179..8a8ffc044f7 100644 --- a/src/amo/components/AddonHead/index.js +++ b/src/amo/components/AddonHead/index.js @@ -166,7 +166,6 @@ export class AddonHeadBase extends React.Component { image={getPreviewImage(addon)} lastModified={lastUpdated} title={this.getPageTitle()} - withTwitterMeta={addon.type === ADDON_TYPE_EXTENSION} /> diff --git a/src/amo/components/AddonMeta/index.js b/src/amo/components/AddonMeta/index.js deleted file mode 100644 index 31cd37b197e..00000000000 --- a/src/amo/components/AddonMeta/index.js +++ /dev/null @@ -1,145 +0,0 @@ -/* @flow */ -import * as React from 'react'; -import { compose } from 'redux'; -import { withRouter } from 'react-router-dom'; - -import Link from 'amo/components/Link'; -import { reviewListURL } from 'amo/reducers/reviews'; -import translate from 'amo/i18n/translate'; -import MetadataCard from 'amo/components/MetadataCard'; -import Rating from 'amo/components/Rating'; -import RatingsByStar from 'amo/components/RatingsByStar'; -import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; -import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; -import type { ReactRouterLocationType } from 'amo/types/router'; - -import './styles.scss'; - -type Props = {| - addon: AddonType | null, -|}; - -type InternalProps = {| - ...Props, - i18n: I18nType, - location: ReactRouterLocationType, -|}; - -export const roundToOneDigit = (value: number | null): number => { - return value ? Math.round(value * 10) / 10 : 0; -}; - -export class AddonMetaBase extends React.Component { - render(): React.Node { - const { addon, i18n, location } = this.props; - - let averageRating; - if (addon) { - averageRating = addon.ratings ? addon.ratings.average : null; - } - const addonRatingCount = - addon && addon.ratings ? addon.ratings.count : null; - const averageDailyUsers = addon ? addon.average_daily_users : null; - const roundedAverage = roundToOneDigit(averageRating || null); - - let userCount: null | string = ''; - let userTitle; - if (!addon) { - userCount = null; - userTitle = i18n.gettext('Users'); - } else if (averageDailyUsers) { - userCount = i18n.formatNumber(averageDailyUsers); - userTitle = i18n.ngettext('User', 'Users', averageDailyUsers); - } else { - userTitle = i18n.gettext('No Users'); - } - - let reviewCount: null | string = ''; - let reviewTitle; - if (!addon) { - reviewCount = null; - reviewTitle = i18n.gettext('Reviews'); - } else if (addonRatingCount) { - reviewCount = i18n.formatNumber(addonRatingCount); - reviewTitle = i18n.ngettext('Review', 'Reviews', addonRatingCount); - } else { - reviewTitle = i18n.gettext('No Reviews'); - } - - const reviewsLink = - addon && reviewCount - ? reviewListURL({ addonSlug: addon.slug, location }) - : null; - - const reviewsContent = reviewsLink ? ( - - {reviewCount} - - ) : ( - reviewCount - ); - - const reviewsTitle = reviewsLink ? ( - - {reviewTitle} - - ) : ( - reviewTitle - ); - - return ( -
    -

    {i18n.gettext('Used by')}

    - - -
    - ), - title: ( -
    - {addonRatingCount - ? i18n.sprintf( - i18n.ngettext( - '%(total)s Star', - '%(total)s Stars', - roundedAverage, - ), - { - total: i18n.formatNumber(roundedAverage), - }, - ) - : i18n.gettext('Not rated yet')} -
    - ), - }, - ]} - /> - - - ); - } -} - -const AddonMeta: React.ComponentType = compose( - withRouter, - translate(), -)(AddonMetaBase); - -export default AddonMeta; diff --git a/src/amo/components/AddonMeta/styles.scss b/src/amo/components/AddonMeta/styles.scss deleted file mode 100644 index c33777e0ea0..00000000000 --- a/src/amo/components/AddonMeta/styles.scss +++ /dev/null @@ -1,75 +0,0 @@ -@import '~amo/css/styles'; - -.AddonMeta-item { - display: flex; - justify-content: space-between; - width: 100%; -} - -.AddonMeta-text, -.AddonMeta-loading-wrapper { - @include text-align-start; - - margin: 0; - max-width: 30%; - padding: 0; -} - -.AddonMeta-item-subheader { - @include font-light; - - display: block; - margin: 0; - padding: 0; -} - -.AddonMeta-overallRating { - margin-bottom: 24px; - - .Rating { - height: 16px; - } - - .MetadataCard-list { - max-width: none; - } -} - -.AddonMeta-rating-content, -.AddonMeta-rating-title { - display: flex; - justify-content: center; - text-align: center; -} - -.AddonMeta .MetadataCard-content, -.AddonMeta .MetadataCard-title { - a, - a:link, - a:visited { - color: $grey-50; - font-weight: normal; - } - - a.AddonMeta-reviews-content-link { - &, - &:link, - &:visited { - color: $black; - } - - &:active, - &:hover { - color: $link-color; - } - } - - a:active, - a:hover { - color: $link-color; - } - - a:focus { - @include focus; - } -} diff --git a/src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js b/src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js index 7ffb618a433..b623e169b6c 100644 --- a/src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js +++ b/src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js @@ -4,16 +4,23 @@ import { connect } from 'react-redux'; import { compose } from 'redux'; import { withRouter } from 'react-router-dom'; +import AddAddonToCollection from 'amo/components/AddAddonToCollection'; import AddonAdminLinks from 'amo/components/AddonAdminLinks'; -import AddonAuthorLinks from 'amo/components/AddonAuthorLinks'; +import AddonReportAbuseLink from 'amo/components/AddonReportAbuseLink'; import Card from 'amo/components/Card'; import DefinitionList, { Definition } from 'amo/components/DefinitionList'; import Link from 'amo/components/Link'; import LoadingText from 'amo/components/LoadingText'; import { ADDON_TYPE_EXTENSION, + ADDON_TYPE_LANG, ADDON_TYPE_STATIC_THEME, STATS_VIEW, + ADDONS_CONTENT_REVIEW, + ADDONS_EDIT, + ADDONS_REVIEW, + REVIEWER_TOOLS_VIEW, + STATIC_THEMES_REVIEW, } from 'amo/constants'; import { withErrorHandler } from 'amo/errorHandler'; import translate from 'amo/i18n/translate'; @@ -48,6 +55,10 @@ type PropsFromState = {| relatedCategories: Array | null, userId: UserId | null, versionInfo: VersionInfoType | null, + hasCodeReviewPermission: boolean, + hasContentReviewPermission: boolean, + hasEditPermission: boolean, + hasStaticThemeReviewPermission: boolean, |}; type InternalProps = {| @@ -70,6 +81,44 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component { } } + renderAdminLinks(): React.Node | null { + const { + addon, + hasCodeReviewPermission, + hasContentReviewPermission, + hasEditPermission, + hasStaticThemeReviewPermission, + } = this.props; + + if (addon === null) { + return null; + } + + const isTheme = addon.type === ADDON_TYPE_STATIC_THEME; + + const showCodeReviewLink = hasCodeReviewPermission && !isTheme; + const showStaticThemeReviewLink = hasStaticThemeReviewPermission && isTheme; + const showContentReviewLink = hasContentReviewPermission && !isTheme; + + const hasALink = + hasEditPermission || + showContentReviewLink || + showCodeReviewLink || + showStaticThemeReviewLink; + + if (!hasALink) return null; + + return ( + + ); + } + listContent(): React.Node { const { addon, @@ -89,6 +138,8 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component { }); } + const adminLinks = this.renderAdminLinks(); + let homepage: null | React.Element<'li'> | string = addon.homepage && addon.homepage.outgoing; if (homepage) { @@ -154,6 +205,24 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component { ); } + let addonAuthorEditLink = null; + if (isAddonAuthor({ addon, userId })) { + addonAuthorEditLink = ( +
  • + + { + // eslint-disable-next-line max-len + // L10n: This action allows the add-on developer to edit an add-on's properties. + i18n.gettext('Edit add-on') + } + +
    • + ); + } + const lastUpdated = versionInfo && versionInfo.created; const license = currentVersion && currentVersion.license; @@ -204,6 +273,7 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component { } return this.renderDefinitions({ + addonAuthorEditLink, homepage, supportUrl, supportEmail, @@ -277,10 +347,12 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component { ); }) : null, + adminLinks, }); } renderDefinitions({ + addonAuthorEditLink = null, eulaLink = null, filesize = null, homepage = null, @@ -294,6 +366,7 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component { versionHistoryLink = null, versionLastUpdated, versionLicenseLink = null, + adminLinks = null, }: Object): React.Node { const { addon, i18n } = this.props; return ( @@ -395,9 +468,41 @@ export class AddonMoreInfoBase extends React.Component {
      {tagsLinks}
    )} + + + + + {adminLinks && ( + + {adminLinks} + + )} + + {addonAuthorEditLink && ( + +
      {addonAuthorEditLink}
    +     + )} - - + + {addon && addon.type !== ADDON_TYPE_LANG && ( + + )} ); } @@ -457,6 +562,13 @@ const mapStateToProps = (state: AppState, ownProps: Props): PropsFromState => { categoriesLoading: state.categories.loading, hasStatsPermission: hasPermission(state, STATS_VIEW), userId: state.users.currentUserID, + // Admin Link Permissions + hasCodeReviewPermission: + hasPermission(state, ADDONS_REVIEW) || + hasPermission(state, REVIEWER_TOOLS_VIEW), + hasContentReviewPermission: hasPermission(state, ADDONS_CONTENT_REVIEW), + hasEditPermission: hasPermission(state, ADDONS_EDIT), + hasStaticThemeReviewPermission: hasPermission(state, STATIC_THEMES_REVIEW), }; }; diff --git a/src/amo/components/AddonRecommendations/styles.scss b/src/amo/components/AddonRecommendations/styles.scss index 787b317c57b..ffe3ef8a70a 100644 --- a/src/amo/components/AddonRecommendations/styles.scss +++ b/src/amo/components/AddonRecommendations/styles.scss @@ -8,7 +8,12 @@ // overriding default Search Results styles @include respond-to(large) { grid-auto-flow: initial; - grid-template-columns: repeat(2, 50%); + grid-template-columns: repeat(2, 1fr); + } + + @include respond-to(extraLarge) { + grid-auto-flow: initial; + grid-template-columns: repeat(3, 1fr); } .SearchResult { diff --git a/src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js b/src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js similarity index 57% rename from src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js rename to src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js index 6384d980fcc..087eae394b6 100644 --- a/src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js +++ b/src/amo/components/AddonReportAbuseLink/index.js @@ -1,17 +1,15 @@ /* @flow */ -import makeClassName from 'classnames'; import invariant from 'invariant'; import * as React from 'react'; import { connect } from 'react-redux'; import { compose } from 'redux'; import translate from 'amo/i18n/translate'; -import Button from 'amo/components/Button'; +import Link from 'amo/components/Link'; import type { AddonAbuseState } from 'amo/reducers/abuse'; import type { AppState } from 'amo/store'; import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; -import type { DispatchFunc } from 'amo/types/redux'; import './styles.scss'; @@ -21,30 +19,28 @@ type Props = {| type PropsFromState = {| abuseReport: AddonAbuseState | null, - loading: boolean, |}; type InternalProps = {| ...Props, ...PropsFromState, - dispatch: DispatchFunc, i18n: I18nType, |}; -export class ReportAbuseButtonBase extends React.Component { +export class AddonReportAbuseLinkBase extends React.Component { render(): null | React.Node { - const { abuseReport, addon, i18n, loading } = this.props; + const { abuseReport, addon, i18n } = this.props; invariant(addon, 'An add-on is required'); if (abuseReport && abuseReport.message !== undefined) { return ( -
    -

    +
    +

    {i18n.gettext('You reported this add-on')}

    -

    +

    {i18n.gettext(`We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.`)}

    @@ -52,24 +48,13 @@ export class ReportAbuseButtonBase extends React.Component { ); } - const reportButtonProps: Object = { - to: `/feedback/addon/${addon.slug}/`, - }; - /* eslint-disable react/no-danger */ return ( -
    -
    - +
    ); @@ -85,13 +70,12 @@ const mapStateToProps = (state: AppState, ownProps: Props): PropsFromState => { addon && state.abuse.byGUID[addon.guid] ? state.abuse.byGUID[addon.guid] : null, - loading: state.abuse.loading, }; }; -const ReportAbuseButton: React.ComponentType = compose( +const AddonReportAbuseLink: React.ComponentType = compose( connect(mapStateToProps), translate(), -)(ReportAbuseButtonBase); +)(AddonReportAbuseLinkBase); -export default ReportAbuseButton; +export default AddonReportAbuseLink; diff --git a/src/amo/components/AddonReportAbuseLink/styles.scss b/src/amo/components/AddonReportAbuseLink/styles.scss new file mode 100644 index 00000000000..75dfbe129d7 --- /dev/null +++ b/src/amo/components/AddonReportAbuseLink/styles.scss @@ -0,0 +1,18 @@ +@import '~amo/css/styles'; + +.AddonReportAbuseLink { + margin: 24px auto 0; +} + +.AddonReportAbuseLink-header { + margin-bottom: 0; +} + +.AddonReportAbuseLink-first-paragraph { + margin-top: 6px; +} + +.AddonReportAbuseLink--preview { + display: inline-block; + width: 100%; +} diff --git a/src/amo/components/AddonReviewCard/index.js b/src/amo/components/AddonReviewCard/index.js index 340de39c9fe..8b359c4fd85 100644 --- a/src/amo/components/AddonReviewCard/index.js +++ b/src/amo/components/AddonReviewCard/index.js @@ -10,7 +10,7 @@ import Link from 'amo/components/Link'; import AddonReviewManager from 'amo/components/AddonReviewManager'; import FlagReviewMenu from 'amo/components/FlagReviewMenu'; import { reviewListURL } from 'amo/reducers/reviews'; -import { ADDONS_EDIT, USERS_EDIT } from 'amo/constants'; +import { ADDONS_EDIT } from 'amo/constants'; import { withErrorHandler } from 'amo/errorHandler'; import translate from 'amo/i18n/translate'; import log from 'amo/logger'; @@ -73,7 +73,6 @@ type PropsFromState = {| beginningToDeleteReview: boolean, deletingReview: boolean, editingReview: boolean, - hasUsersEditPermission: boolean, replyingToReview: boolean, siteUser: UserType | null, siteUserCanManageReplies: boolean, @@ -344,7 +343,6 @@ export class AddonReviewCardBase extends React.Component { editingReview, errorHandler, flaggable, - hasUsersEditPermission, i18n, location, replyingToReview, @@ -359,21 +357,15 @@ export class AddonReviewCardBase extends React.Component { let byLine; const noAuthor = shortByLine || this.isReply(); - const showUserProfileLink = !noAuthor && hasUsersEditPermission; if (review) { // eslint-disable-next-line no-nested-ternary const byLineString = noAuthor ? // L10n: Example in English: "posted last week" i18n.gettext('posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s') - : showUserProfileLink - ? // L10n: Example in English: "by UserName123, last week" - i18n.gettext( - 'by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s', - ) : // L10n: Example in English: "by UserName123, last week" i18n.gettext( - 'by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s', + 'by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s', ); // See https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/7322 for why we @@ -415,7 +407,7 @@ export class AddonReviewCardBase extends React.Component { ], ]; - if (showUserProfileLink) { + if (!noAuthor) { replacements.push([ 'linkUserProfileStart', 'linkUserProfileEnd', @@ -438,12 +430,10 @@ export class AddonReviewCardBase extends React.Component { // `` using `replaceStringsWithJSX`. linkEnd: '%(linkEnd)s', linkStart: '%(linkStart)s', - linkUserProfileStart: showUserProfileLink + linkUserProfileStart: !noAuthor ? '%(linkUserProfileStart)s' : undefined, - linkUserProfileEnd: showUserProfileLink - ? '%(linkUserProfileEnd)s' - : undefined, + linkUserProfileEnd: !noAuthor ? '%(linkUserProfileEnd)s' : undefined, }), replacements, }); @@ -625,7 +615,6 @@ function mapStateToProps(state: AppState, ownProps: Props): PropsFromState { beginningToDeleteReview, deletingReview, editingReview, - hasUsersEditPermission: hasPermission(state, USERS_EDIT), replyingToReview, siteUser: getCurrentUser(state.users), siteUserCanManageReplies: ownProps.siteUserCanReply || siteUserHasReplyPerm, diff --git a/src/amo/components/AddonReviewCard/styles.scss b/src/amo/components/AddonReviewCard/styles.scss index b3cdfaa6675..a29f4fe1ab7 100644 --- a/src/amo/components/AddonReviewCard/styles.scss +++ b/src/amo/components/AddonReviewCard/styles.scss @@ -166,6 +166,7 @@ .AddonReviewCard-confirmDeleteDialog { margin-top: 12px; + margin-bottom: 6px; text-align: center; width: 100%; @@ -216,6 +217,7 @@ background-color: transparentize($blue-50, 0.95); border-radius: $border-radius-default; padding: 12px; + margin-bottom: 6px; @include respond-to(medium) { padding: 12px 24px; diff --git a/src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js b/src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js index b242dc89d76..62353c144d2 100644 --- a/src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js +++ b/src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js @@ -17,7 +17,7 @@ import LoadingText from 'amo/components/LoadingText'; import Rating from 'amo/components/Rating'; import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; -import { roundToOneDigit } from 'amo/components/AddonMeta'; +import { roundToOneDigit } from 'amo/components/AddonBadges'; import { getAddonURL } from 'amo/utils'; import type { ReactRouterLocationType } from 'amo/types/router'; diff --git a/src/amo/components/AddonTitle/styles.scss b/src/amo/components/AddonTitle/styles.scss index d4b437ceaec..70eb068f54c 100644 --- a/src/amo/components/AddonTitle/styles.scss +++ b/src/amo/components/AddonTitle/styles.scss @@ -6,7 +6,7 @@ color: $black; font-size: $font-size-heading-s; grid-column: 1 / span 2; - margin: 0 0 $padding-page-l; + margin: 0; width: 100%; @include respond-to(medium) { diff --git a/src/amo/components/AddonVersionCard/styles.scss b/src/amo/components/AddonVersionCard/styles.scss index 43c6c7155b3..b51918ea794 100644 --- a/src/amo/components/AddonVersionCard/styles.scss +++ b/src/amo/components/AddonVersionCard/styles.scss @@ -7,7 +7,6 @@ .InstallButtonWrapper { grid-column: 1; grid-row: 3; - width: 100%; .Button { width: 100%; diff --git a/src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/styles.scss b/src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/styles.scss index 7ec813ffc27..825a1383886 100644 --- a/src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/styles.scss +++ b/src/amo/components/AddonsByAuthorsCard/styles.scss @@ -47,13 +47,14 @@ } } - // Override the wide window styles from SearchResult because - // the AddonsByAuthorsCard panel always has a short width. - .SearchResult-name { - flex-direction: column; - - .PromotedBadge { - margin: 0 0 6px; + // Override the wide window styles from SearchResult because the + // AddonsByAuthorsCard panel in the "More add-ons" card always has + // a short width. + &.Addon-MoreAddonsCard { + .SearchResult-name { + .Badge { + margin: 0 0 6px; + } } } } @@ -61,11 +62,11 @@ .AddonsByAuthorsCard:not(.AddonsByAuthorsCard--theme) { .Card-contents .AddonsCard-list { @include respond-to(large) { - grid-template-columns: repeat(1, 1fr); + grid-template-columns: repeat(2, 1fr); } - @include respond-to(extraExtraLarge) { - grid-template-columns: repeat(2, 1fr); + @include respond-to(extraLarge) { + grid-template-columns: repeat(3, 1fr); } } } diff --git a/src/amo/components/Badge/index.js b/src/amo/components/Badge/index.js index f8d8f7aee10..403ca29279c 100644 --- a/src/amo/components/Badge/index.js +++ b/src/amo/components/Badge/index.js @@ -1,41 +1,116 @@ /* @flow */ import * as React from 'react'; +import makeClassName from 'classnames'; +import type { PromotedBadgeCategory } from 'amo/utils/promoted'; import Icon from 'amo/components/Icon'; import './styles.scss'; -export type Props = {| +type BadgeSize = 'large' | 'small'; + +export type BadgeType = + | 'experimental-badge' + | 'requires-payment' + | 'android' + | 'rating' + | 'user-fill' + | 'star-full' + | PromotedBadgeCategory; + +/* eslint-disable react/no-unused-prop-types */ +// We can disable this to enable conveniently spreading props to child components. +type BadgeRenderProps = {| + type: BadgeType, label: string, - type?: 'experimental' | 'requires-payment' | 'android-compatible', + size: BadgeSize, + link?: string, + onClick?: Function | null, + title?: string, |}; +/* eslint-enable react/no-unused-prop-types */ -const getIconNameForType = (type) => { - switch (type) { - case 'experimental': - return 'experimental-badge'; - case 'android-compatible': - return 'android'; - default: - } +export const BadgeIcon = ({ + type, + label, + size, + className, +}: {| + ...BadgeRenderProps, + className?: string, +|}): React.Node => ( + +); - return type; +export const BadgeContent = ({ label, size }: BadgeRenderProps): React.Node => { + return ( + + {label} + + ); }; -const Badge = ({ label, type }: Props): React.Node => { - if ( - type && - !['experimental', 'requires-payment', 'android-compatible'].includes(type) - ) { - throw new Error(`Invalid badge type given: "${type}"`); - } - +export const BadgePill = ({ + link, + className, + children, + type, + title, + onClick, +}: {| + ...BadgeRenderProps, + children: React.Node, + className?: string, +|}): React.Node => { return ( -
    - {type && } - {label} +
    + {link ? ( + + {children} + + ) : ( + children + )}
    ); }; +const Badge = ({ + children, + ...props +}: {| + ...BadgeRenderProps, + children?: (props: BadgeRenderProps) => React.Node, +|}): React.Node => { + if (typeof children === 'function') { + return children(props); + } + return ( + + + + + ); +}; + export default Badge; diff --git a/src/amo/components/Badge/styles.scss b/src/amo/components/Badge/styles.scss index fbc495f4d17..e47e9bac4d2 100644 --- a/src/amo/components/Badge/styles.scss +++ b/src/amo/components/Badge/styles.scss @@ -1,15 +1,59 @@ @import '~amo/css/styles'; +$badge-size-large: 24px; +$badge-size-small: 16px; + .Badge { color: $grey-90; font-size: $font-size-default; line-height: $line-height-compressed; - margin: 0 0 6px; + display: flex; + gap: 6px; + align-items: center; + white-space: nowrap; + padding: 3px 6px 3px 3px; + + .Badge-link { + color: inherit; + display: flex; + align-items: center; + flex-grow: 0; + flex-shrink: 0; + text-decoration: none; + gap: 6px; + + &, + &:link, + &:visited { + color: $color-dark-gray-05; + font-weight: normal; + text-decoration: none; + } + + &:active, + &:focus, + &:hover { + border-color: $color-light-gray-90; + color: $color-dark-gray-05; + } + } + + &.Badge-border { + border: 1px solid $color-light-gray-40; + border-radius: 22px; + display: inline-flex; + gap: 6px; + box-sizing: border-box; + + &:hover, + &:active, + &:focus { + border-color: $color-light-gray-90; + } + } @include respond-to(large) { display: flex; - flex-direction: row-reverse; - margin: 0 0 6px; .Addon-theme & { flex-direction: row; @@ -17,12 +61,36 @@ } .Icon { - @include margin(2px, 6px, 0, 0); - - @include respond-to(large) { - @include margin(2px, 0, 0, 6px); - } - vertical-align: top; } } + +.Badge-content { + text-wrap: wrap; +} + +.Badge-content--small { + font-size: 12px; +} + +.Badge-content--large { + font-size: 16px; +} + +.Badge-icon { + box-sizing: border-box; + display: flex; + height: auto; + width: auto; + background-size: contain; +} + +.Badge-icon--large { + height: $badge-size-large; + width: $badge-size-large; +} + +.Badge-icon--small { + height: $badge-size-small; + width: $badge-size-small; +} diff --git a/src/amo/components/DefinitionList/index.js b/src/amo/components/DefinitionList/index.js index 1b1d4b59fef..108adc73de3 100644 --- a/src/amo/components/DefinitionList/index.js +++ b/src/amo/components/DefinitionList/index.js @@ -16,10 +16,10 @@ export const Definition = ({ term, }: DefinitionProps): React.Node => { return ( - <> +
    {term}
    {children}
    - +
    ); }; diff --git a/src/amo/components/DefinitionList/styles.scss b/src/amo/components/DefinitionList/styles.scss index af2d2a65f47..1225795b0af 100644 --- a/src/amo/components/DefinitionList/styles.scss +++ b/src/amo/components/DefinitionList/styles.scss @@ -9,6 +9,10 @@ margin: 0; padding: 0; } + + div { + break-inside: avoid; + } } .Definition-dt { diff --git a/src/amo/components/DropdownMenu/styles.scss b/src/amo/components/DropdownMenu/styles.scss index 93ef853d2ae..e626398b253 100644 --- a/src/amo/components/DropdownMenu/styles.scss +++ b/src/amo/components/DropdownMenu/styles.scss @@ -72,6 +72,7 @@ border: 0; border-radius: $border-radius-default; box-shadow: 0 0 2px transparentize($black, 0.5); + color: $grey-90; display: none; list-style-type: none; margin: 0; diff --git a/src/amo/components/FeedbackForm/index.js b/src/amo/components/FeedbackForm/index.js index 0b2a49af359..a0ae10614a5 100644 --- a/src/amo/components/FeedbackForm/index.js +++ b/src/amo/components/FeedbackForm/index.js @@ -878,9 +878,7 @@ export class FeedbackFormBase extends React.Component {

    {i18n.gettext(`Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy - you believe has been violated). While this information is not - required, failure to include it may prevent us from - addressing the reported content.`)} + you believe has been violated).`)}

    diff --git a/src/amo/components/Footer/index.js b/src/amo/components/Footer/index.js index 8359e3c41b8..6a043de088c 100644 --- a/src/amo/components/Footer/index.js +++ b/src/amo/components/Footer/index.js @@ -247,8 +247,8 @@ export class FooterBase extends React.Component {
    • - - + +
    • diff --git a/src/amo/components/HeadMetaTags/img/default-og-image.png b/src/amo/components/HeadMetaTags/img/default-og-image.png index 996f0d174a5..4665071b655 100644 Binary files a/src/amo/components/HeadMetaTags/img/default-og-image.png and b/src/amo/components/HeadMetaTags/img/default-og-image.png differ diff --git a/src/amo/components/HeadMetaTags/index.js b/src/amo/components/HeadMetaTags/index.js index 4b32eff610f..7f8edc9edda 100644 --- a/src/amo/components/HeadMetaTags/index.js +++ b/src/amo/components/HeadMetaTags/index.js @@ -16,7 +16,6 @@ import defaultImage from './img/default-og-image.png'; export type DefaultProps = {| _config?: typeof config, appendDefaultTitle?: boolean, - withTwitterMeta?: boolean, |}; export type Props = {| @@ -45,7 +44,6 @@ export class HeadMetaTagsBase extends React.PureComponent { static defaultProps: DefaultProps = { _config: config, appendDefaultTitle: true, - withTwitterMeta: false, }; getDescription(): string { @@ -127,23 +125,6 @@ export class HeadMetaTagsBase extends React.PureComponent { return tags; } - renderTwitter(): null | Array { - if (!this.props.withTwitterMeta) { - return null; - } - - const tags = [ - , - , - ]; - - return tags; - } - render(): React.Node { const { date, lastModified } = this.props; const description = this.getDescription(); @@ -154,7 +135,6 @@ export class HeadMetaTagsBase extends React.PureComponent { {date && } {lastModified && } {this.renderOpenGraph()} - {this.renderTwitter()} ); } diff --git a/src/amo/components/HeroRecommendation/index.js b/src/amo/components/HeroRecommendation/index.js index c9101d6f250..7dd9ad09b2d 100644 --- a/src/amo/components/HeroRecommendation/index.js +++ b/src/amo/components/HeroRecommendation/index.js @@ -8,12 +8,8 @@ import { compose } from 'redux'; import AppBanner from 'amo/components/AppBanner'; import Link from 'amo/components/Link'; import WrongPlatformWarning from 'amo/components/WrongPlatformWarning'; -import { - checkInternalURL, - getAddonURL, - getPromotedBadgesLinkUrl, - sanitizeUserHTML, -} from 'amo/utils'; +import { checkInternalURL, getAddonURL, sanitizeUserHTML } from 'amo/utils'; +import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils/promoted'; import { DEFAULT_UTM_SOURCE, DEFAULT_UTM_MEDIUM, @@ -233,7 +229,7 @@ export class HeroRecommendationBase extends React.Component { // L10n: If uppercase does not work in your locale, change it to lowercase. This is used as a secondary heading. titleText = i18n.gettext('BY FIREFOX'); } else { - titleText = i18n.gettext('SPONSORED'); + titleText = i18n.gettext('PROMOTED'); } } diff --git a/src/amo/components/HostPermissions/index.js b/src/amo/components/HostPermissions/index.js index cbdcc3eefb6..0b5ba54c789 100644 --- a/src/amo/components/HostPermissions/index.js +++ b/src/amo/components/HostPermissions/index.js @@ -76,7 +76,6 @@ export class HostPermissionsBase extends React.Component { // Add individual Permission components for the first 4 host permissions. hostPermissions.push( , @@ -128,7 +127,6 @@ export class HostPermissionsBase extends React.Component { if (allUrls) { hostPermissions.push( + + diff --git a/src/amo/components/Icon/img/line.svg b/src/amo/components/Icon/img/line.svg index 0920b458714..6eedbc9793a 100644 --- a/src/amo/components/Icon/img/line.svg +++ b/src/amo/components/Icon/img/line.svg @@ -1 +1 @@ - \ No newline at end of file + \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/bookmarks.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/bookmarks.svg deleted file mode 100644 index 8ad4e7f8e27..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/bookmarks.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/browser.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/browser.svg deleted file mode 100644 index 99a74f15d25..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/browser.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/clipboard.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/clipboard.svg deleted file mode 100644 index 180733fca61..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/clipboard.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/cryptographic.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/cryptographic.svg deleted file mode 100644 index f8700b7c49e..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/cryptographic.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/dev.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/dev.svg deleted file mode 100644 index b27c81cd1a1..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/dev.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/downloads.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/downloads.svg deleted file mode 100644 index 8360afa7aa2..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/downloads.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/geolocation.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/geolocation.svg deleted file mode 100644 index 63a876b1e65..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/geolocation.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/history.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/history.svg deleted file mode 100644 index 53c17cd8829..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/history.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/info.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/info.svg deleted file mode 100644 index 821b596194e..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/info.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/messages.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/messages.svg deleted file mode 100644 index 4a76590f235..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/messages.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/navigation.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/navigation.svg deleted file mode 100644 index 089e37a7d49..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/navigation.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/notifications.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/notifications.svg deleted file mode 100644 index 776d7244146..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/notifications.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/privacy.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/privacy.svg deleted file mode 100644 index 089385f0ad9..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/privacy.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/search.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/search.svg deleted file mode 100644 index 702ce3fada4..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/search.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/settings.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/settings.svg deleted file mode 100644 index 4b988e180c1..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/settings.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/storage.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/storage.svg deleted file mode 100644 index 55522c7bce5..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/storage.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/tabs.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/tabs.svg deleted file mode 100644 index 271e51c2af7..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/tabs.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/permissions/top-sites.svg b/src/amo/components/Icon/img/permissions/top-sites.svg deleted file mode 100644 index e7b363508bf..00000000000 --- a/src/amo/components/Icon/img/permissions/top-sites.svg +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ - \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/recommended.svg b/src/amo/components/Icon/img/recommended.svg new file mode 100644 index 00000000000..6d68599d46e --- /dev/null +++ b/src/amo/components/Icon/img/recommended.svg @@ -0,0 +1 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/src/amo/components/Icon/img/star-full.svg b/src/amo/components/Icon/img/star-full.svg index ef1aecb04d7..b85cd092dde 100644 --- a/src/amo/components/Icon/img/star-full.svg +++ b/src/amo/components/Icon/img/star-full.svg @@ -1 +1 @@ - \ No newline at end of file + diff --git a/src/amo/components/Icon/styles.scss b/src/amo/components/Icon/styles.scss index 39142c85d01..0132c6134fe 100644 --- a/src/amo/components/Icon/styles.scss +++ b/src/amo/components/Icon/styles.scss @@ -6,10 +6,6 @@ background-size: contain; } -@mixin permission-icon($name) { - @include icon($name: 'permissions/#{$name}'); -} - .Icon { content: ''; display: inline-block; @@ -81,8 +77,8 @@ @include icon($name: 'user'); } -.Icon-twitter { - @include icon($name: 'twitter'); +.Icon-bluesky { + @include icon($name: 'bluesky'); } .Icon-instagram { @@ -164,84 +160,6 @@ @include icon($name: 'comments-blue'); } -.Icon-permission-bookmarks { - @include permission-icon($name: 'bookmarks'); -} - -.Icon-permission-browserSettings, -.Icon-permission-proxy { - @include permission-icon($name: 'browser'); -} - -.Icon-permission-browsingData { - @include permission-icon($name: 'info'); -} - -.Icon-permission-clipboardRead, -.Icon-permission-clipboardWrite { - @include permission-icon($name: 'clipboard'); -} - -.Icon-permission-devtools { - @include permission-icon($name: 'dev'); -} - -.Icon-permission-downloads, -.Icon-permission-downloads-open { - @include permission-icon($name: 'downloads'); -} - -.Icon-permission-find { - @include permission-icon($name: 'search'); -} - -.Icon-permission-geolocation { - @include permission-icon($name: 'geolocation'); -} - -.Icon-permission-history { - @include permission-icon($name: 'history'); -} - -.Icon-permission-management { - @include permission-icon($name: 'settings'); -} - -.Icon-permission-nativeMessaging { - @include permission-icon($name: 'messages'); -} - -.Icon-permission-notifications { - @include permission-icon($name: 'notifications'); -} - -.Icon-permission-pkcs11 { - @include permission-icon($name: 'cryptographic'); -} - -.Icon-permission-privacy, -.Icon-permission-hostPermission { - @include permission-icon($name: 'privacy'); -} - -.Icon-permission-sessions, -.Icon-permission-tabs, -.Icon-permission-tabHide { - @include permission-icon($name: 'tabs'); -} - -.Icon-permission-topSites { - @include permission-icon($name: 'top-sites'); -} - -.Icon-permission-unlimitedStorage { - @include permission-icon($name: 'storage'); -} - -.Icon-permission-webNavigation { - @include permission-icon($name: 'navigation'); -} - .Icon-developer { @include icon($name: 'developer'); } @@ -258,6 +176,10 @@ @include icon($name: 'line'); } +.Icon-recommended { + @include icon($name: 'recommended'); +} + .Icon-android { @include icon($name: 'android'); } diff --git a/src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js b/src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js deleted file mode 100644 index 5b4e344ed14..00000000000 --- a/src/amo/components/IconPromotedBadge/index.js +++ /dev/null @@ -1,93 +0,0 @@ -/* @flow */ -import makeClassName from 'classnames'; -import * as React from 'react'; -import { compose } from 'redux'; - -import { LINE, RECOMMENDED, VERIFIED } from 'amo/constants'; -import translate from 'amo/i18n/translate'; -import Icon from 'amo/components/Icon'; -import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; -import './styles.scss'; - -export type PromotedBadgeCategory = - | typeof LINE - | typeof RECOMMENDED - | typeof VERIFIED; - -export type PromotedBadgeSize = 'large' | 'small'; - -export const paths = { - recommended: - 'M15.449999809265137,3.999999523162842 H4.550000190734863 C4.25,3.999999523162842 4,4.219999313354492 4,4.499999523162842 V6.999999523162842 c0,1.100000023841858 0.9800000190734863,2 2.180000066757202,2 h0.05000000074505806 a3.6700000762939453,3.6700000762939453 0 0 0 3.2200000286102295,2.9600000381469727 V13.499999523162842 h1.100000023841858 V11.959999561309814 A3.6700000762939453,3.6700000762939453 0 0 0 13.770000457763672,8.999999523162842 h0.05000000074505806 C15.020000457763672,8.999999523162842 16,8.099998950958252 16,6.999999523162842 V4.499999523162842 c0,-0.2800000011920929 -0.23999999463558197,-0.5 -0.550000011920929,-0.5 zM5.099999904632568,6.999999523162842 V4.999999523162842 h1.100000023841858 v3 c-0.6100000143051147,0 -1.100000023841858,-0.44999998807907104 -1.100000023841858,-1 zm9.819999694824219,0 c0,0.550000011920929 -0.49000000953674316,1 -1.100000023841858,1 V4.999999523162842 h1.100000023841858 v2 zM11.100000381469727,13.999999523162842 H8.899999618530273 c-2.7200000286102295,0 -2.7200000286102295,2 -2.7200000286102295,2 h7.639999866485596 s0,-2 -2.7300000190734863,-2 z', - verified: - 'M6 14a1 1 0 0 1-.707-.293l-3-3a1 1 0 0 1 1.414-1.414l2.157 2.157 6.316-9.023a1 1 0 0 1 1.639 1.146l-7 10a1 1 0 0 1-.732.427A.863.863 0 0 1 6 14z', -}; - -type Props = {| - category: PromotedBadgeCategory, - className?: string, - showAlt?: boolean, - size: PromotedBadgeSize, -|}; - -type InternalProps = {| - ...Props, - i18n: I18nType, -|}; - -export const IconPromotedBadgeBase = ({ - category, - className, - i18n, - showAlt = false, - size, -}: InternalProps): React.Node => { - const altTexts = { - line: i18n.gettext('By Firefox'), - recommended: i18n.gettext('Recommended'), - verified: i18n.gettext('Verified'), - }; - const alt = altTexts[category]; - - return ( - - {category !== 'line' && ( - - - - - - - - )} - - ); -}; - -const IconPromotedBadge: React.ComponentType = compose(translate())( - IconPromotedBadgeBase, -); -export default IconPromotedBadge; diff --git a/src/amo/components/IconPromotedBadge/styles.scss b/src/amo/components/IconPromotedBadge/styles.scss deleted file mode 100644 index 07e05e18613..00000000000 --- a/src/amo/components/IconPromotedBadge/styles.scss +++ /dev/null @@ -1,93 +0,0 @@ -@import '~amo/css/styles'; -@import '~amo/components/Icon/vars'; - -$icon-promoted-large-size: 24px; -$icon-promoted-small-size: 16px; - -.IconPromotedBadge { - box-sizing: border-box; - display: flex; - height: auto; - width: auto; -} - -.IconPromotedBadge-svg { - box-sizing: border-box; - height: $default-icon-size; - width: $default-icon-size; -} - -.IconPromotedBadge-circle-bgColor--line { - fill: $grey-30; -} - -.IconPromotedBadge-innerCircle-bgColor { - fill: $white; -} - -.IconPromotedBadge-circle-bgColor--recommended { - fill: $orange-50; -} - -.IconPromotedBadge-circle-bgColor--verified { - fill: $green-70; -} - -.IconPromotedBadge-iconPath { - transform-origin: 50% 50%; -} - -.IconPromotedBadge-iconPath--recommended, -.IconPromotedBadge-iconPath--verified { - fill: $white; -} - -.IconPromotedBadge-large { - .IconPromotedBadge-svg { - height: $icon-promoted-large-size; - width: $icon-promoted-large-size; - } - - &.Icon-line { - background-size: $icon-promoted-large-size - 4; - border: 1px solid $grey-30; - border-radius: $icon-promoted-large-size / 2; - height: $icon-promoted-large-size; - width: $icon-promoted-large-size; - } - - .IconPromotedBadge-iconPath--recommended { - // Nudge the trophy into the center of the circle. - transform: translate(2px, 2.5px) scale(1.1); - } - - .IconPromotedBadge-iconPath--verified { - // Nudge the checkmark into the center of the circle. - transform: translate(4px, 4px) scale(1.1); - } -} - -.IconPromotedBadge-small { - .IconPromotedBadge-svg { - height: $icon-promoted-small-size; - width: $icon-promoted-small-size; - } - - .IconPromotedBadge-iconPath--recommended { - // Nudge the trophy into the center of the circle. - transform: translate(-1.5px, -1.5px) scale(0.8); - } - - .IconPromotedBadge-iconPath--verified { - // Nudge the checkmark into the center of the circle. - transform: translate(-0.5px, 0) scale(0.8); - } - - &.Icon-line { - background-size: $icon-promoted-small-size - 2; - border: 1px solid $grey-30; - border-radius: $icon-promoted-small-size / 2; - height: $icon-promoted-small-size; - width: $icon-promoted-small-size; - } -} diff --git a/src/amo/components/InstallButtonWrapper/styles.scss b/src/amo/components/InstallButtonWrapper/styles.scss index 343bb3c1cd9..c47b2a7519f 100644 --- a/src/amo/components/InstallButtonWrapper/styles.scss +++ b/src/amo/components/InstallButtonWrapper/styles.scss @@ -4,10 +4,6 @@ display: flex; flex-direction: column; - @include respond-to(medium) { - @include margin-start(auto); - } - .GetFirefoxButton { display: flex; flex-direction: column; @@ -20,15 +16,6 @@ width: 100%; } - @include respond-to(medium) { - align-self: flex-start; - width: fit-content; - } - - @include respond-to(large) { - width: auto; - } - @include respond-to(extraLarge) { .GetFirefoxButton-button { white-space: nowrap; diff --git a/src/amo/components/InstallWarning/index.js b/src/amo/components/InstallWarning/index.js index c0286c4d668..f7a9702bba4 100644 --- a/src/amo/components/InstallWarning/index.js +++ b/src/amo/components/InstallWarning/index.js @@ -5,7 +5,7 @@ import { withRouter } from 'react-router-dom'; import { compose } from 'redux'; import type { AppState } from 'amo/store'; -import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils'; +import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils/promoted'; import { ADDON_TYPE_EXTENSION, EXCLUDE_WARNING_CATEGORIES, diff --git a/src/amo/components/InstallWarning/styles.scss b/src/amo/components/InstallWarning/styles.scss index 91b1e73b5ba..91d88535a06 100644 --- a/src/amo/components/InstallWarning/styles.scss +++ b/src/amo/components/InstallWarning/styles.scss @@ -2,10 +2,5 @@ .InstallWarning { grid-column: 1 / span 2; - margin: 8px auto; width: 100%; - - @include respond-to(medium) { - margin: 0 auto 8px; - } } diff --git a/src/amo/components/Permission/index.js b/src/amo/components/Permission/index.js index aaf7404d4ee..05c9a9a2a20 100644 --- a/src/amo/components/Permission/index.js +++ b/src/amo/components/Permission/index.js @@ -1,19 +1,15 @@ /* @flow */ import * as React from 'react'; -import Icon from 'amo/components/Icon'; - type PermissionProps = {| description: string, - type: string, |}; export default class Permission extends React.Component { render(): React.Node { - const { type, description } = this.props; + const { description } = this.props; return (
    • - {description}
      • ); diff --git a/src/amo/components/PermissionsCard/index.js b/src/amo/components/PermissionsCard/index.js index b3b3254bc2d..bee828b9548 100644 --- a/src/amo/components/PermissionsCard/index.js +++ b/src/amo/components/PermissionsCard/index.js @@ -37,26 +37,49 @@ export class PermissionsCardBase extends React.Component { }); if ( - !addonPermissions.optional.length && - !addonPermissions.required.length + !addonPermissions.permissions.optional.length && + !addonPermissions.permissions.required.length && + !addonPermissions.data_collection_permissions.optional.length && + !addonPermissions.data_collection_permissions.required.length ) { return null; } - const optionalContent = permissionUtils.formatPermissions( - addonPermissions.optional, + const optionalPermissionsContent = permissionUtils.formatPermissions( + addonPermissions.permissions.optional, ); - const requiredContent = permissionUtils.formatPermissions( - addonPermissions.required, + const requiredPermissionsContent = permissionUtils.formatPermissions( + addonPermissions.permissions.required, ); + const optionalDataCollectionPermissionsContent = + permissionUtils.formatPermissions( + addonPermissions.data_collection_permissions.optional, + ); + const requiredDataCollectionPermissionsContent = + permissionUtils.formatPermissions( + addonPermissions.data_collection_permissions.required, + ); - if (!optionalContent.length && !requiredContent.length) { + if ( + !optionalPermissionsContent.length && + !requiredPermissionsContent.length && + !optionalDataCollectionPermissionsContent.length && + !requiredDataCollectionPermissionsContent.length + ) { return null; } + // 'none' is a special string that can only appear alone in required data + // collection permissions, and the header changes when it appears. + const requiredDataCollectionPermissionsHeader = + addonPermissions.data_collection_permissions.required.length === 1 && + addonPermissions.data_collection_permissions.required[0] === 'none' + ? i18n.gettext('Data collection:') + : i18n.gettext('Required data collection, according to the developer:'); + const header = (
      - {i18n.gettext('Permissions')} + {i18n.gettext('Permissions and data')} { id="AddonDescription-permissions-card" maxHeight={300} > - {requiredContent.length ? ( + {requiredPermissionsContent.length ? ( + <> +

      + {i18n.gettext('Required permissions:')} +

      +
        + {requiredPermissionsContent} +
      + + ) : null} + {optionalPermissionsContent.length ? ( + <> +

      + {i18n.gettext('Optional permissions:')} +

      +
        + {optionalPermissionsContent} +
      + + ) : null} + {requiredDataCollectionPermissionsContent.length ? ( <> -

      - {i18n.gettext('This add-on needs to:')} -

      +

      + {requiredDataCollectionPermissionsHeader} +

        - {requiredContent} + {requiredDataCollectionPermissionsContent}
      ) : null} - {optionalContent.length ? ( + {optionalDataCollectionPermissionsContent.length ? ( <> -

      - {i18n.gettext('This add-on may also ask to:')} -

      +

      + {i18n.gettext( + 'Optional data collection, according to the developer:', + )} +

        - {optionalContent} + {optionalDataCollectionPermissionsContent}
      ) : null} diff --git a/src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js b/src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js index 14784d3f168..55fedb634c8 100644 --- a/src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js +++ b/src/amo/components/PermissionsCard/permissions.js @@ -17,11 +17,14 @@ export class PermissionUtils { permissionStrings: Object; + dataCollectionPermissionStrings: Object; + constructor(i18n: I18nType) { this.i18n = i18n; - // These should be kept in sync with Firefox's strings for webextension permissions - // which can be found in - // https://hg.mozilla.org/mozilla-central/raw-file/tip/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.properties + // These should be kept in sync with Firefox's strings for webextension + // permissions which can be found in: + // https://searchfox.org/mozilla-central/rev/fdb34ddfe30bd54aba991feb72b1476c77938e46/toolkit/components/extensions/ExtensionPermissionMessages.sys.mjs#32 + // https://searchfox.org/mozilla-central/rev/fdb34ddfe30bd54aba991feb72b1476c77938e46/toolkit/locales/en-US/toolkit/global/extensionPermissions.ftl this.permissionStrings = { bookmarks: i18n.gettext('Read and modify bookmarks'), browserSettings: i18n.gettext('Read and modify browser settings'), @@ -56,33 +59,69 @@ export class PermissionUtils { tabs: i18n.gettext('Access browser tabs'), tabHide: i18n.gettext('Hide and show browser tabs'), topSites: i18n.gettext('Access browsing history'), - unlimitedStorage: i18n.gettext( - 'Store unlimited amount of client-side data', - ), webNavigation: i18n.gettext('Access browser activity during navigation'), }; + + this.dataCollectionPermissionStrings = { + authenticationInfo: i18n.gettext('Authentication information'), + bookmarksInfo: i18n.gettext('Bookmarks'), + browsingActivity: i18n.gettext('Browsing activity'), + financialAndPaymentInfo: i18n.gettext( + 'Financial and payment information', + ), + healthInfo: i18n.gettext('Health information'), + locationInfo: i18n.gettext('Location'), + personalCommunications: i18n.gettext('Personal communications'), + personallyIdentifyingInfo: i18n.gettext( + 'Personally identifying information', + ), + searchTerms: i18n.gettext('Search terms'), + technicalAndInteraction: i18n.gettext('Technical and interaction data'), + websiteActivity: i18n.gettext('Website activity'), + websiteContent: i18n.gettext('Website content'), + + // 'none' is a special string that can only appear alone in required data + // collection permissions, and the header changes when it appears. + none: i18n.gettext( + "The developer says this extension doesn't require data collection.", + ), + }; } // Get lists of optional and required permissions from the correct platform file. getCurrentPermissions({ file }: GetCurrentPermissionsParams): { - optional: Array, - required: Array, + permissions: { + optional: Array, + required: Array, + }, + data_collection_permissions: { + optional: Array, + required: Array, + }, } { const permissions = { optional: [], required: [], }; + const data_collection_permissions = { + optional: [], + required: [], + }; if (!file) { log.debug('getCurrentPermissions() called with no file'); - return permissions; + return { permissions, data_collection_permissions }; } const hostPermissions = file.host_permissions || []; permissions.optional = [...file.optional_permissions, ...hostPermissions]; permissions.required = file.permissions; - return permissions; + data_collection_permissions.optional = + file.optional_data_collection_permissions || []; + data_collection_permissions.required = + file.data_collection_permissions || []; + return { permissions, data_collection_permissions }; } // Classify a permission as a host permission or a regular permission. @@ -114,7 +153,6 @@ export class PermissionUtils { if (permissions.permissions.includes(nativeMessagingPermission)) { permissionsToDisplay.push( , @@ -131,13 +169,12 @@ export class PermissionUtils { continue; } // Only output a permission if we have a string defined for it. - if (this.permissionStrings[permission]) { + const permissionString = + this.permissionStrings[permission] || + this.dataCollectionPermissionStrings[permission]; + if (permissionString) { permissionsToDisplay.push( - , + , ); } } diff --git a/src/amo/components/PermissionsCard/styles.scss b/src/amo/components/PermissionsCard/styles.scss index 6fa509ded92..97e7e39bef5 100644 --- a/src/amo/components/PermissionsCard/styles.scss +++ b/src/amo/components/PermissionsCard/styles.scss @@ -14,26 +14,21 @@ .PermissionsCard-subhead--optional, .PermissionsCard-subhead--required { - color: $grey-50; - margin: 0; + margin: 24px 0 0; + + &:first-child { + margin-top: 0; + } } .PermissionsCard-list--optional, .PermissionsCard-list--required { - list-style: none; + list-style: '✓'; + margin: 4px 4px 4px 12px; padding: 0; li { - align-items: center; - display: flex; - margin-top: 16px; - vertical-align: middle; - - .Icon { - @include margin-end(12px); - - height: 24px; - min-width: 24px; - } + margin: 4px 0 0; + padding-left: 8px; } } diff --git a/src/amo/components/PromotedBadge/index.js b/src/amo/components/PromotedBadge/index.js deleted file mode 100644 index f5a2a1da7c4..00000000000 --- a/src/amo/components/PromotedBadge/index.js +++ /dev/null @@ -1,99 +0,0 @@ -/* @flow */ -import makeClassName from 'classnames'; -import * as React from 'react'; -import { compose } from 'redux'; - -import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils'; -import translate from 'amo/i18n/translate'; -import IconPromotedBadge from 'amo/components/IconPromotedBadge'; -import type { - PromotedBadgeCategory, - PromotedBadgeSize, -} from 'amo/components/IconPromotedBadge'; -import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; - -import './styles.scss'; - -export type Props = {| - category: PromotedBadgeCategory, - onClick?: Function | null, - size: PromotedBadgeSize, -|}; - -export type InternalProps = {| - ...Props, - i18n: I18nType, -|}; - -export const PromotedBadgeBase = ({ - category, - i18n, - onClick = null, - size, -}: InternalProps): React.Node => { - let label; - let linkTitle; - const linkUrl = getPromotedBadgesLinkUrl({ - utm_content: 'promoted-addon-badge', - }); - switch (category) { - case 'line': - label = i18n.gettext('By Firefox'); - linkTitle = i18n.gettext( - 'Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.', - ); - break; - - case 'recommended': - label = i18n.gettext('Recommended'); - linkTitle = i18n.gettext( - 'Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.', - ); - break; - - // This is the verified badge. - default: - label = i18n.gettext('Verified'); - linkTitle = i18n.gettext( - 'This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.', - ); - break; - } - - return ( - - ); -}; - -const PromotedBadge: React.ComponentType = compose(translate())( - PromotedBadgeBase, -); - -export default PromotedBadge; diff --git a/src/amo/components/PromotedBadge/styles.scss b/src/amo/components/PromotedBadge/styles.scss deleted file mode 100644 index 9f5857e39cb..00000000000 --- a/src/amo/components/PromotedBadge/styles.scss +++ /dev/null @@ -1,143 +0,0 @@ -@import '~amo/css/styles'; -@import '~amo/components/IconPromotedBadge/styles'; - -.PromotedBadge { - align-items: flex-start; - display: flex; - font-size: $font-size-xs; - margin-bottom: 6px; - - &.PromotedBadge-large { - font-size: $font-size-default; - } - - .Addon-theme & { - @include margin-end(12px); - } - @include respond-to(large) { - justify-content: flex-end; - - .Addon-theme & { - justify-content: flex-start; - } - } -} - -.PromotedBadge--line { - color: $grey-30; -} - -.PromotedBadge--recommended { - color: $orange-50; -} - -.PromotedBadge--verified { - color: $green-70; -} - -.PromotedBadge-link { - align-items: center; - border-radius: 20px; - box-sizing: border-box; - display: flex; - flex-grow: 0; - flex-shrink: 0; - max-height: $icon-promoted-small-size; - - .PromotedBadge-large & { - max-height: $icon-promoted-large-size; - } - - &, - &:link, - &:visited { - font-weight: normal; - text-decoration: none; - } -} - -.PromotedBadge-link--line { - border: 1px solid $grey-30; - - @include border-start(0); - - &, - &:link, - &:visited { - color: $grey-30; - } - - &:active, - &:focus, - &:hover { - border-color: $grey-40; - color: $grey-40; - - .IconPromotedBadge-circle-bgColor--line { - fill: $grey-40; - } - } -} - -.PromotedBadge-link--recommended { - border: 1px solid $orange-50; - - @include border-start(0); - - &, - &:link, - &:visited { - color: $orange-50; - } - - &:active, - &:focus, - &:hover { - border-color: $orange-60; - color: $orange-60; - - .IconPromotedBadge-circle-bgColor--recommended { - fill: $orange-60; - } - } -} - -.PromotedBadge-link--verified { - border: 1px solid $green-70; - - @include border-start(0); - - &, - &:link, - &:visited { - color: $green-70; - } - - &:active, - &:focus, - &:hover { - border-color: $green-80; - color: $green-80; - - .IconPromotedBadge-circle-bgColor--verified { - fill: $green-80; - } - } -} - -.PromotedBadge-label { - @include margin-start(6px); - @include margin-end(8px); -} - -.PromotedBadge-label--line { - color: $grey-90; -} - -.PromotedBadge-label--recommended { - color: $orange-80; -} - -.PromotedBadge-label--verified { - color: $green-80; -} diff --git a/src/amo/components/Rating/styles.scss b/src/amo/components/Rating/styles.scss index cf0db728095..f753ff2259c 100644 --- a/src/amo/components/Rating/styles.scss +++ b/src/amo/components/Rating/styles.scss @@ -21,15 +21,14 @@ $icon-small: 13px; // The width of large rating stars are controlled by the container. &.Rating--large { grid-column-gap: 6px; - max-width: 300px; - min-height: 64px; + max-width: 250px; + min-height: 32px; width: 100%; } @include respond-to(extraExtraLarge) { &.Rating--large { grid-column-gap: 12px; - max-width: none; } } } diff --git a/src/amo/components/RatingManager/index.js b/src/amo/components/RatingManager/index.js index 853886dd280..8b8b071a091 100644 --- a/src/amo/components/RatingManager/index.js +++ b/src/amo/components/RatingManager/index.js @@ -16,7 +16,7 @@ import { import AddonReviewCard from 'amo/components/AddonReviewCard'; import AddonReviewManagerRating from 'amo/components/AddonReviewManagerRating'; import RatingManagerNotice from 'amo/components/RatingManagerNotice'; -import ReportAbuseButton from 'amo/components/ReportAbuseButton'; +import RatingsByStar from 'amo/components/RatingsByStar'; import { selectLatestUserReview } from 'amo/reducers/reviews'; import AuthenticateButton from 'amo/components/AuthenticateButton'; import { @@ -190,14 +190,14 @@ export class RatingManagerBase extends React.Component { 'Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?', ); } - } else { - prompt = i18n.gettext('How are you enjoying %(addonName)s?'); } - const promptHTML = sanitizeHTML( - i18n.sprintf(prompt, { addonName: `${addon.name}` }), - ['b'], - ); + const promptHTML = prompt + ? sanitizeHTML( + i18n.sprintf(prompt, { addonName: `${addon.name}` }), + ['b'], + ) + : null; return (
      @@ -209,7 +209,9 @@ export class RatingManagerBase extends React.Component { /> {/* eslint-enable react/no-danger */}
      - {!this.isSignedIn() ? this.renderLogInToRate() : null} + {this.isSignedIn() + ? i18n.gettext('Click to rate:') + : this.renderLogInToRate()} {userReview && onDeleteScreen ? ( { slim /> )} - {addon.type !== ADDON_TYPE_LANG && } +
      ); } diff --git a/src/amo/components/RatingManager/styles.scss b/src/amo/components/RatingManager/styles.scss index e1da1a633d2..4ec0c2d0e8f 100644 --- a/src/amo/components/RatingManager/styles.scss +++ b/src/amo/components/RatingManager/styles.scss @@ -3,7 +3,8 @@ .RatingManager-ratingControl { align-items: center; display: flex; - justify-content: center; + flex-wrap: wrap; + gap: 6px; position: relative; } @@ -19,6 +20,10 @@ } .RatingManager { + display: flex; + flex-direction: column; + gap: 12px; + fieldset { // Prevent content overflow. min-width: 0; @@ -32,10 +37,6 @@ } } -.RatingManager-UserRating { - margin: 12px; -} - .RatingManager-savedRating-withReview { margin-bottom: 12px; } diff --git a/src/amo/components/RatingsByStar/index.js b/src/amo/components/RatingsByStar/index.js index bf8725667f2..bee2a29bdee 100644 --- a/src/amo/components/RatingsByStar/index.js +++ b/src/amo/components/RatingsByStar/index.js @@ -151,6 +151,7 @@ export class RatingsByStarBase extends React.Component { { default: title = i18n.gettext('Reviewed add-ons'); } - } else if (filters.promoted === VERIFIED_FILTER) { - switch (filters.addonType) { - case ADDON_TYPE_EXTENSION: - title = i18n.gettext('Verified extensions'); - break; - case ADDON_TYPE_STATIC_THEME: - title = i18n.gettext('Verified themes'); - break; - default: - title = i18n.gettext('Verified add-ons'); - } } } else if (filters && filters.sort) { switch (filters.sort) { diff --git a/src/amo/components/SearchFilters/index.js b/src/amo/components/SearchFilters/index.js index 82306438f26..ddd79f2bc49 100644 --- a/src/amo/components/SearchFilters/index.js +++ b/src/amo/components/SearchFilters/index.js @@ -1,4 +1,5 @@ /* @flow */ +import makeClassName from 'classnames'; import { oneLine } from 'common-tags'; import * as React from 'react'; import { connect } from 'react-redux'; @@ -19,7 +20,6 @@ import { SEARCH_SORT_TOP_RATED, SEARCH_SORT_TRENDING, SEARCH_SORT_UPDATED, - VERIFIED_FILTER, } from 'amo/constants'; import { withErrorHandler } from 'amo/errorHandler'; import log from 'amo/logger'; @@ -29,7 +29,7 @@ import ExpandableCard from 'amo/components/ExpandableCard'; import Select from 'amo/components/Select'; import type { AppState } from 'amo/store'; import type { SearchFilters as SearchFiltersType } from 'amo/api/search'; -import type { SelectEvent } from 'amo/types/dom'; +import type { SelectEvent, TypedElementEvent } from 'amo/types/dom'; import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; import type { ReactRouterHistoryType } from 'amo/types/router'; @@ -57,6 +57,8 @@ type InternalProps = {| type SelectOption = {| children: string, value: string |}; +type ColorFilter = {| id: string, color: string, label: string |}; + export class SearchFiltersBase extends React.Component { onSelectElementChange: (event: SelectEvent) => boolean = ( event: SelectEvent, @@ -113,6 +115,34 @@ export class SearchFiltersBase extends React.Component { return false; }; + changeColorFilter: ( + colorValue: string, + event: TypedElementEvent, + ) => void = ( + colorValue: string, + event: TypedElementEvent, + ) => { + const { filters } = this.props; + const newFilters = { ...filters }; + event.preventDefault(); + if (filters.color === colorValue) { + delete newFilters.color; + } else if (colorValue) { + newFilters.color = colorValue; + } + + this.doSearch(newFilters); + }; + + onCustomColorChange: (event: TypedElementEvent) => void = ( + event: TypedElementEvent, + ) => { + const colorValue = event.target.value; + if (colorValue && colorValue.startsWith('#')) { + this.changeColorFilter(colorValue.substr(1), event); + } + }; + doSearch(newFilters: SearchFiltersType) { const { clientApp, lang, history, pathname } = this.props; @@ -182,10 +212,6 @@ export class SearchFiltersBase extends React.Component { children: i18n.gettext('By Firefox'), value: LINE, }, - { - children: i18n.gettext('Verified'), - value: VERIFIED_FILTER, - }, { children: i18n.gettext('All Reviewed'), value: REVIEWED_FILTER, @@ -193,6 +219,58 @@ export class SearchFiltersBase extends React.Component { ]; } + colorFilters(): Array { + const { i18n } = this.props; + + return [ + { + id: 'black', + color: '000000', + label: i18n.gettext('Black'), + }, + { + id: 'gray', + color: '808080', + label: i18n.gettext('Gray'), + }, + { + id: 'white', + color: 'ffffff', + label: i18n.gettext('White'), + }, + { + id: 'red', + color: 'ff0000', + label: i18n.gettext('Red'), + }, + { + id: 'yellow', + color: 'ffff00', + label: i18n.gettext('Yellow'), + }, + { + id: 'green', + color: '00ff00', + label: i18n.gettext('Green'), + }, + { + id: 'cyan', + color: '00ffff', + label: i18n.gettext('Cyan'), + }, + { + id: 'blue', + color: '0000ff', + label: i18n.gettext('Blue'), + }, + { + id: 'magenta', + color: 'ff00ff', + label: i18n.gettext('Magenta'), + }, + ]; + } + render(): React.Node { const { clientApp, filters, i18n } = this.props; @@ -203,6 +281,13 @@ export class SearchFiltersBase extends React.Component { .filter((field) => field !== SEARCH_SORT_RECOMMENDED) : ['']; const selectedSort = selectedSortFields[0]; + const selectedCustomColor = filters.color + ? this.colorFilters() + .map((colorFilter) => { + return colorFilter.color; + }) + .includes(filters.color) === false + : false; return ( {
      )} + {filters.addonType === ADDON_TYPE_STATIC_THEME && ( +
      + +
        + {this.colorFilters().map((colorFilter) => ( +
      • + +
        • + ))} +
      • + +
        • +
      • + +
        • +
      +
      + )} +

    - {addon ? ( - - ) : null} - - - -
    @@ -558,25 +547,22 @@ export class AddonBase extends React.Component { ) : null} - {this.renderShowMoreCard()} - - {this.renderDevCommentsCard()} - - {this.renderRecommendations()} + + {this.renderAboutThisCard()} + {this.renderRatingsCard()} + - {this.renderRatingsCard()} - - - - + {this.renderVersionReleaseNotes()} + {this.renderRecommendations()} + {this.renderAddonsByAuthorsCard({ isForTheme: false })} diff --git a/src/amo/pages/Addon/styles.scss b/src/amo/pages/Addon/styles.scss index 972ee336cc1..ea737b3e734 100644 --- a/src/amo/pages/Addon/styles.scss +++ b/src/amo/pages/Addon/styles.scss @@ -2,36 +2,10 @@ .Addon { @include page-padding; - - .Addon-summary-and-install-button-wrapper { - .AMInstallButton { - @include respond-to(medium) { - align-self: flex-end; - } - } - - .AMInstallButton--noDownloadLink { - @include respond-to(medium) { - margin-bottom: 12px; - } - } - } } .Addon .Card { margin-bottom: $padding-page; - - @include respond-to(large) { - margin-bottom: $padding-page-l; - } -} - -.Addon-icon { - min-height: 72px; - - @include respond-to(medium) { - min-height: 96px; - } } .Addon-icon-wrapper { @@ -51,127 +25,122 @@ width: 100%; } -.Addon-header-wrapper { - @include respond-to(large) { - display: flex; - } -} - .Addon-header-info-card { - @include respond-to(large) { - @include margin-end($padding-page-l); - - width: 65%; - } - .AddonCompatibilityError, .Addon-non-public-notice { margin: 0; margin-bottom: 12px; } -} -.Addon-header-meta-and-ratings { - @include respond-to(large) { - min-width: 300px; - width: 35%; + .Card-contents { + display: flex; + flex-direction: column; + gap: 12px; } } -.Addon-theme .AddonTitle { - margin: $padding-page-l 0; -} - .Addon-header { - display: grid; - grid-template-columns: 1fr; -} + display: flex; + flex-direction: column; + row-gap: 14px; + column-gap: 0; -.Addon-summary-and-install-button-wrapper { - grid-column: 1 / span 2; - width: 100%; + @include respond-to(medium) { + display: grid; - .Button { - text-align: center; - white-space: normal; + // stylelint-disable-next-line named-grid-areas-no-invalid + grid-template: + 'theme theme theme' auto + 'icon info info' auto + 'badge badge badge' auto + '. . install' auto / auto 1fr 1fr; + } - @include respond-to(medium) { - white-space: nowrap; - } + @include respond-to(large) { + grid-template: + 'theme theme theme theme theme' auto + 'icon info info info info' auto + 'badge badge badge . . ' auto + 'badge badge badge . install' auto / min-content 1fr 1fr 1fr 1fr; } @include respond-to(extraLarge) { - display: flex; - justify-content: space-between; + grid-template: + 'theme theme theme theme theme . install' auto + 'icon info info info info . install' auto + 'badge badge badge badge badge badge badge' auto / min-content 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr; } -} - -.Addon-summary { - font-size: $font-size-default; - overflow-x: auto; - - @include respond-to(medium) { - @include margin-end(24px); - max-width: 550px; + @include respond-to(extraExtraLarge) { + column-gap: 0; + // stylelint-disable named-grid-areas-no-invalid + grid-template: + 'theme theme theme theme install install' auto + 'icon info info info . install' auto + 'badge badge badge badge badge badge' auto / min-content 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr; + // stylelint-enable named-grid-areas-no-invalid } -} -.Addon .AMInstallButton { - @include respond-to(medium) { - @include margin-start(auto); + & .Addon-theme-thumbnail { + grid-area: theme; + } - align-content: center; - align-self: center; + & .Addon-icon-wrapper { + grid-area: icon; + @include margin-end(16px); } -} -.Addon .AMInstallButton-button { - width: 100%; + & .Addon-info { + grid-area: info; + } - @include respond-to(medium) { - width: auto; + & .AddonBadges { + grid-area: badge; } -} -.Addon .AMInstallButton-loading-button { - @include respond-to(medium) { - width: 48px; + & .Addon-install { + grid-area: install; } } -// Details section with lots of grid stuff, on larger displays. -@include respond-to(large) { - .Addon-details { - display: grid; - grid-auto-flow: column dense; - grid-gap: 0 $padding-page-l; - grid-template-columns: minmax(300px, 35%) auto; - margin: 0; +.Addon-summary { + font-size: $font-size-default; + overflow-x: auto; + margin: 0; + margin-top: 14px; +} - .Addon-main-content { - grid-column: 2; +.Addon .AMInstallButton-button { + width: 100%; +} - // This span makes sure the left widget does not move vertically when - // there is a long description. +.Addon-description-rating-card > .Card-contents { + display: flex; + flex-direction: column; + padding: 0; +} - grid-row: 1 / span 100000; +.Addon-description-rating-card { + .AddonDescription { + max-width: 760px; + } - // Fixes screenshot overflow in FF 52 ESR. - max-width: 100%; - overflow-x: hidden; + .Addon-overall-rating { + margin-bottom: 0; - .Card:first-child { - margin-top: 0; - } + @include respond-to(medium) { + min-width: 380px; + max-width: 520px; } - .AddonDescription-contents, - .Addon-developer-comments-contents { - max-width: 550px; + .Card-contents { + border-radius: 0; } } +} +// Details section with lots of grid stuff, on larger displays. +@include respond-to(large) { .Addon-screenshots { // overflow required to fix content overlap in Safari. // See https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/2847 @@ -186,14 +155,49 @@ // .Addon-overall-rating .Card-footer-link { // display: none; // } + + .AddonMoreInfo dl { + column-count: 2; + } +} + +@include respond-to(extraExtraLarge) { + .AddonMoreInfo dl { + column-count: 3; + } + + .Addon-description-rating-card > .Card-contents { + flex-direction: row; + } + + .Addon-description-rating-card { + .AddonDescription, + .Addon-overall-rating { + flex-grow: 1; + margin-bottom: 0; + + .Card-contents, + .Card-header, + .Card-footer { + border-radius: 0; + } + } + } } .Addon-WrongPlatformWarning { - margin: 12px 0 0; padding-left: 0; padding-right: 0; +} - @include respond-to(medium) { - margin-top: 0; +.Addon-developer-comments-header { + font-size: 15px; + font-weight: 600; + margin-bottom: 12px; +} + +.AddonDescription-contents + .Addon-developer-comments { + .Addon-developer-comments-header { + margin-top: 24px; } } diff --git a/src/amo/pages/AddonReviewList/index.js b/src/amo/pages/AddonReviewList/index.js index eae9352e578..c3176aedd38 100644 --- a/src/amo/pages/AddonReviewList/index.js +++ b/src/amo/pages/AddonReviewList/index.js @@ -11,6 +11,7 @@ import { DEFAULT_API_PAGE_SIZE } from 'amo/api'; import AddonReviewCard from 'amo/components/AddonReviewCard'; import AddonSummaryCard from 'amo/components/AddonSummaryCard'; import FeaturedAddonReview from 'amo/components/FeaturedAddonReview'; +import HeadLinks from 'amo/components/HeadLinks'; import Page from 'amo/components/Page'; import { fetchReviewPermissions, fetchReviews } from 'amo/actions/reviews'; import { setViewContext } from 'amo/actions/viewContext'; @@ -332,6 +333,7 @@ export class AddonReviewListBase extends React.Component { {reviewId && } )} + {addon && !reviewId && } {errorHandler.renderErrorIfPresent()} diff --git a/src/amo/pages/AddonVersions/index.js b/src/amo/pages/AddonVersions/index.js index 5447ef622a0..e6c21cfa3ec 100644 --- a/src/amo/pages/AddonVersions/index.js +++ b/src/amo/pages/AddonVersions/index.js @@ -35,6 +35,7 @@ import type { import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; import './styles.scss'; +import { ADDON_TYPE_LANG } from '../../constants'; type Props = {| // The `location` prop is used in `extractId()`. @@ -116,7 +117,7 @@ export class AddonVersionsBase extends React.Component { let latestVersion; let olderVersions: Array = []; - if (addon && versions) { + if (addon && versions && addon?.type !== ADDON_TYPE_LANG) { latestVersion = versions.find((version) => version.id === addon.currentVersionId) || null; @@ -166,33 +167,53 @@ export class AddonVersionsBase extends React.Component { 'Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.', )} - - {i18n.gettext( - 'You should always use the latest version of an add-on.', - )} - + {addon?.type !== ADDON_TYPE_LANG && ( + + {i18n.gettext( + 'You should always use the latest version of an add-on.', + )} + + )} - - - {olderVersions.map((version, index) => { - return ( + {addon?.type === ADDON_TYPE_LANG ? ( + <> + {versions?.map((version, index) => { + return ( + + ); + })} + + ) : ( + <> - ); - })} + {olderVersions.map((version, index) => { + return ( + + ); + })} + + )} diff --git a/src/amo/pages/Block/index.js b/src/amo/pages/Block/index.js index 54ef2ae62fa..d042cd3bf28 100644 --- a/src/amo/pages/Block/index.js +++ b/src/amo/pages/Block/index.js @@ -12,7 +12,7 @@ import Page from 'amo/components/Page'; import { withFixedErrorHandler } from 'amo/errorHandler'; import translate from 'amo/i18n/translate'; import { sanitizeHTML } from 'amo/utils'; -import { fetchBlock } from 'amo/reducers/blocks'; +import { fetchBlock, isSoftBlocked } from 'amo/reducers/blocks'; import log from 'amo/logger'; import type { AppState } from 'amo/store'; import type { ErrorHandlerType } from 'amo/types/errorHandler'; @@ -32,6 +32,7 @@ type Props = {| type PropsFromState = {| block: BlockType | void | null, + isSoftBlocked: boolean, |}; type InternalProps = {| @@ -76,54 +77,29 @@ export class BlockBase extends React.Component { } return ( -

    + // The reason is provided by the reviewers, and written in en-US English. +

    {block ? sanitizeHTML(block.reason).__html : }

    ); } - renderDateAndURL(): React.Node | Array { + renderURL(): React.Node | Array { const { block, i18n } = this.props; if (!block) { return ; } - const content: Array = [ - i18n.sprintf(i18n.gettext('Blocked on %(date)s.'), { - date: i18n.moment(block.created).format('ll'), - }), - ]; - if (block.url) { - content.push( - ' ', + return ( {i18n.gettext('View block request')} - , - '.', + ); } - return content; - } - - renderVersions(): React.Node | string { - const { block, i18n } = this.props; - - if (!block) { - return ; - } - - if (block.is_all_versions) { - return i18n.gettext('Versions blocked: all versions.'); - } - - const versions = block.versions.join(', '); - - return i18n.sprintf(i18n.gettext('Versions blocked: %(versions)s.'), { - versions, - }); + return null; } render(): React.Node { @@ -139,15 +115,36 @@ export class BlockBase extends React.Component { return ; } - const title = - block && block.name - ? i18n.sprintf( - i18n.gettext(`%(addonName)s has been blocked for your protection.`), - { - addonName: block.name, - }, - ) - : i18n.gettext(`This add-on has been blocked for your protection.`); + let title; + if (this.props.isSoftBlocked) { + title = + block && block.name + ? i18n.sprintf( + i18n.gettext( + `%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies`, + ), + { + addonName: block.name, + }, + ) + : i18n.gettext( + `This add-on is restricted for violating Mozilla policies`, + ); + } else { + title = + block && block.name + ? i18n.sprintf( + i18n.gettext( + `%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies`, + ), + { + addonName: block.name, + }, + ) + : i18n.gettext( + `This add-on is blocked for violating Mozilla policies`, + ); + } return ( @@ -158,13 +155,13 @@ export class BlockBase extends React.Component { -

    {i18n.gettext('Why was it blocked?')}

    +

    {i18n.gettext('Why did this happen?')}

    `, endLink: '', @@ -177,20 +174,31 @@ export class BlockBase extends React.Component {

    {i18n.gettext('What does this mean?')}

    - {i18n.gettext(`The problematic add-on or plugin will be - automatically disabled and no longer usable.`)} + {this.props.isSoftBlocked + ? i18n.gettext(`Until the violation is resolved, this add-on + won't be available for download from addons.mozilla.org. + If it’s already installed, it will be disabled and users + will be informed about the violation. They may choose to + enable the add-on again at their own risk.`) + : i18n.gettext(`Until the violation is resolved, this add-on + won't be available for download from addons.mozilla.org. + It will be automatically disabled and no longer usable in + Firefox.`)}

    + +

    {i18n.gettext('How does Mozilla enforce its policies?')}

    `, criteriaEndLink: '', @@ -201,11 +209,7 @@ export class BlockBase extends React.Component { ['a'], )} /> -

    - {this.renderVersions()} -
    - {this.renderDateAndURL()} -

    +

    {this.renderURL()}

         @@ -218,9 +222,11 @@ const mapStateToProps = ( ownProps: InternalProps, ): PropsFromState => { const { blocks } = state; + const block = blocks.blocks[ownProps.match.params.guid]; return { - block: blocks.blocks[ownProps.match.params.guid], + block, + isSoftBlocked: isSoftBlocked(block, ownProps.match.params.versionId), }; }; diff --git a/src/amo/pages/Collection/index.js b/src/amo/pages/Collection/index.js index 353e8e2297c..09cbfc5953d 100644 --- a/src/amo/pages/Collection/index.js +++ b/src/amo/pages/Collection/index.js @@ -1,4 +1,5 @@ /* @flow */ +import config from 'config'; import deepEqual from 'deep-eql'; import invariant from 'invariant'; import * as React from 'react'; @@ -11,6 +12,7 @@ import Button from 'amo/components/Button'; import CollectionAddAddon from 'amo/components/CollectionAddAddon'; import CollectionControls from 'amo/components/CollectionControls'; import CollectionDetailsCard from 'amo/components/CollectionDetailsCard'; +import HeadLinks from 'amo/components/HeadLinks'; import NotFoundPage from 'amo/pages/ErrorPages/NotFoundPage'; import Link from 'amo/components/Link'; import Page from 'amo/components/Page'; @@ -586,6 +588,13 @@ export class CollectionBase extends React.Component { )} + { + /* Only include canonical/alternate links if this is a mozilla collection */ + collection && + collection.authorId === config.get('mozillaUserId') && ( + + ) + } {errorHandler.renderErrorIfPresent()} diff --git a/src/amo/pages/Home/index.js b/src/amo/pages/Home/index.js index 9a8758a8cb8..abba19a1e6f 100644 --- a/src/amo/pages/Home/index.js +++ b/src/amo/pages/Home/index.js @@ -208,7 +208,6 @@ export class HomeBase extends React.Component { description={i18n.gettext(`Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.`)} - withTwitterMeta /> diff --git a/src/amo/pages/StaticPages/About/index.js b/src/amo/pages/StaticPages/About/index.js index e6cdb4c372a..4c1350ab9a4 100644 --- a/src/amo/pages/StaticPages/About/index.js +++ b/src/amo/pages/StaticPages/About/index.js @@ -210,15 +210,13 @@ export class AboutBase extends React.Component { i18n.gettext( `To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s - on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. + on Bugzilla. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.`, ), { startSecIssueLink: '', endSecIssueLink: '', - startMailLink: '', - endMailLink: '', startLink: '', endLink: '', diff --git a/src/amo/pages/UserFeedback/index.js b/src/amo/pages/UserFeedback/index.js index 9f88a21f271..5264c756671 100644 --- a/src/amo/pages/UserFeedback/index.js +++ b/src/amo/pages/UserFeedback/index.js @@ -139,14 +139,16 @@ export class UserFeedbackBase extends React.Component { {user ? user.name : } -
    - {i18n.gettext('User since')} - {user ? ( - i18n.moment(user.created).format('ll') - ) : ( - - )} -
    + {(!user || user.created) && ( +
    + {i18n.gettext('User since')} + {user && user.created ? ( + i18n.moment(user.created).format('ll') + ) : ( + + )} +
    + )} } abuseIsLoading={isSubmitting} diff --git a/src/amo/pages/UserProfile/index.js b/src/amo/pages/UserProfile/index.js index 8dc106cb73e..6c8481f7068 100644 --- a/src/amo/pages/UserProfile/index.js +++ b/src/amo/pages/UserProfile/index.js @@ -337,6 +337,11 @@ export class UserProfileBase extends React.Component { }) : i18n.gettext('User Profile'); + const userCreatedDate = + user && user.created !== undefined + ? i18n.moment(user.created).format('ll') + : null; + return (
    @@ -376,36 +381,34 @@ export class UserProfileBase extends React.Component { {user.occupation} ) : null} - - {user ? ( - i18n.moment(user.created).format('ll') - ) : ( - - )} - - - {user ? user.num_addons_listed : } - - - {user ? ( + {userCreatedDate ? ( + + {userCreatedDate} + + ) : null} + {user && user.num_addons_listed !== undefined ? ( + + {user.num_addons_listed} + + ) : null} + {user && user.average_addon_rating ? ( + - ) : ( - - )} - + + ) : null} {user && user.biography && user.biography.length ? ( { >
    ) : null} diff --git a/src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js b/src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js index 29f8c105459..48934aabfe0 100644 --- a/src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js +++ b/src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js @@ -410,11 +410,11 @@ export class UserProfileEditBase extends React.Component { } const { - biography, + biography = defaultFormValues.biography, display_name: displayName, - homepage, - location, - occupation, + homepage = defaultFormValues.homepage, + location = defaultFormValues.location, + occupation = defaultFormValues.occupation, } = user; return { diff --git a/src/amo/purify.js b/src/amo/purify.js index 3d721d6bccb..217f62bded0 100644 --- a/src/amo/purify.js +++ b/src/amo/purify.js @@ -2,4 +2,30 @@ import createDOMPurify from 'dompurify'; import universalWindow from 'amo/window'; -export default createDOMPurify(universalWindow); +const _purify = createDOMPurify(universalWindow); +_purify.addHook('uponSanitizeElement', (node, data, config) => { + const _ALLOWED_TAGS = config.ALLOWED_TAGS || []; + if ( + node.tagName && + node.parentNode && + node.tagName === 'LI' && + !['MENU', 'OL', 'UL'].includes(node.parentNode.tagName) && + _ALLOWED_TAGS.includes('ul') && + _ALLOWED_TAGS.includes('li') + ) { + // If we find a
  • with no
      /
        / parent, create one for it. + // Try to use the same
          if there are multiple
        • next to each other, + // otherwise create a new
            , it's better than creating invalid HTML that + // would throw the virtual DOM off anyway. + const oldParent = node.parentNode; + const previousElement = node.previousElementSibling; + const newParent = + previousElement && previousElement.tagName === 'UL' + ? previousElement + : node.ownerDocument.createElement('ul'); + oldParent.insertBefore(newParent, node); + newParent.appendChild(node); + } +}); + +export default _purify; diff --git a/src/amo/reducers/addons.js b/src/amo/reducers/addons.js index 805b0b5def0..ab182ebbce0 100644 --- a/src/amo/reducers/addons.js +++ b/src/amo/reducers/addons.js @@ -11,6 +11,7 @@ import type { UpdateRatingCountsAction, } from 'amo/actions/reviews'; import { + makeInternalPromoted, selectLocalizedContent, selectCategoryObject, } from 'amo/reducers/utils'; @@ -236,7 +237,7 @@ export function createInternalAddon( previews: apiAddon.previews ? createInternalPreviews(apiAddon.previews, lang) : undefined, - promoted: apiAddon.promoted, + promoted: makeInternalPromoted(apiAddon.promoted), ratings: apiAddon.ratings, requires_payment: apiAddon.requires_payment, review_url: apiAddon.review_url, diff --git a/src/amo/reducers/autocomplete.js b/src/amo/reducers/autocomplete.js index 20b9dd97671..b119ec2dd02 100644 --- a/src/amo/reducers/autocomplete.js +++ b/src/amo/reducers/autocomplete.js @@ -3,7 +3,10 @@ import invariant from 'invariant'; import { getAddonIconUrl } from 'amo/imageUtils'; import { SET_LANG } from 'amo/reducers/api'; -import { selectLocalizedContent } from 'amo/reducers/utils'; +import { + makeInternalPromoted, + selectLocalizedContent, +} from 'amo/reducers/utils'; import type { PromotedType } from 'amo/types/addons'; import type { LocalizedString } from 'amo/types/api'; @@ -18,7 +21,7 @@ export type ExternalSuggestion = {| icon_url: string, id: number, name: LocalizedString, - promoted: PromotedType | null, + promoted: Array | PromotedType | null, type: string, url: string, |}; @@ -27,7 +30,7 @@ export type SuggestionType = {| addonId: number, iconUrl: string, name: string, - promoted: PromotedType | null, + promoted: Array, type: string, url: string, |}; @@ -108,7 +111,7 @@ export const createInternalSuggestion = ( addonId: externalSuggestion.id, iconUrl: getAddonIconUrl(externalSuggestion), name: selectLocalizedContent(externalSuggestion.name, lang), - promoted: externalSuggestion.promoted, + promoted: makeInternalPromoted(externalSuggestion.promoted), type: externalSuggestion.type, url: externalSuggestion.url, }; diff --git a/src/amo/reducers/blocks.js b/src/amo/reducers/blocks.js index eef7a820f0e..8c393790f80 100644 --- a/src/amo/reducers/blocks.js +++ b/src/amo/reducers/blocks.js @@ -14,7 +14,8 @@ export type ExternalBlockType = {| created: string, guid: string, id: number, - versions: [string], + soft_blocked: [string], + blocked: [string], is_all_versions?: boolean, modified: string, reason: string | null, @@ -107,6 +108,16 @@ export const createInternalBlock = ( }; }; +export const isSoftBlocked = ( + block?: BlockType | null, + versionId?: string, +): boolean => { + return ( + Boolean(block?.soft_blocked.length) && + (block?.soft_blocked.includes(versionId) || !block?.blocked.length) + ); +}; + type Action = FetchBlockAction | AbortFetchBlockAction | LoadBlockAction; const reducer = ( diff --git a/src/amo/reducers/categories.js b/src/amo/reducers/categories.js index d6e0d3c932a..fa93e075dd5 100644 --- a/src/amo/reducers/categories.js +++ b/src/amo/reducers/categories.js @@ -13,7 +13,6 @@ export type ExternalCategory = {| id: string, name: string, slug: string, - application: string | null, misc: boolean, type: string, weight: number, @@ -110,16 +109,6 @@ export default function reducer( return; } - // If the API returns data for an application we don't support, - // we'll ignore it for now. - if (category.application && category.application !== 'firefox') { - if (category.application !== 'android') { - log.warn(oneLine`Category data for unknown clientApp - "${category.application}" received from API.`); - } - return; - } - if (!categoryList[category.type]) { log.warn(oneLine`add-on category for unknown add-on type "${category.type}" received from API.`); diff --git a/src/amo/reducers/users.js b/src/amo/reducers/users.js index faa1bd7d8f2..9af9e095f9c 100644 --- a/src/amo/reducers/users.js +++ b/src/amo/reducers/users.js @@ -52,23 +52,24 @@ export type NotificationsType = Array; export type NotificationsUpdateType = { [name: string]: boolean }; export type BaseExternalUserType = {| - average_addon_rating: number, - biography: string | null, - created: string, - has_anonymous_display_name: boolean, - has_anonymous_username: boolean, - homepage: string | null, id: number, - is_addon_developer: boolean, - is_artist: boolean, - location: string | null, name: string, - num_addons_listed: number, - occupation: string | null, - picture_type: string | null, - picture_url: string | null, username: string, - // Properties returned if we are accessing our own profile or the current + // Properties returned for a developer + average_addon_rating?: number, + biography?: string | null, + created?: string, + has_anonymous_display_name?: boolean, + has_anonymous_username?: boolean, + homepage?: string | null, + is_addon_developer?: boolean, + is_artist?: boolean, + location?: string | null, + num_addons_listed?: number, + occupation?: string | null, + picture_type?: string | null, + picture_url?: string | null, + // Further Properties returned if we are accessing our own profile or the current // user has the `Users:Edit` permission. deleted?: boolean, display_name: string | null, @@ -453,7 +454,7 @@ export const isDeveloper = (user: UserType | null): boolean => { return false; } - return user.is_addon_developer || user.is_artist; + return user.is_addon_developer || user.is_artist || false; }; export const hasPermission = (state: AppState, permission: string): boolean => { diff --git a/src/amo/reducers/utils.js b/src/amo/reducers/utils.js index 104ef7fbf00..ed2c93537d5 100644 --- a/src/amo/reducers/utils.js +++ b/src/amo/reducers/utils.js @@ -3,7 +3,7 @@ import invariant from 'invariant'; import type { LocalizedString } from 'amo/types/api'; import type { CategoryEntry } from './categories'; -import type { ExternalAddonType } from '../types/addons'; +import type { ExternalAddonType, PromotedType } from '../types/addons'; export const selectLocalizedContent = ( field: LocalizedString, @@ -24,8 +24,14 @@ export const selectLocalizedContent = ( export const selectCategoryObject = ( apiAddon: ExternalAddonType, ): CategoryEntry => { - if (apiAddon.categories instanceof Array) { - return apiAddon.categories; + return apiAddon.categories; +}; + +export const makeInternalPromoted = ( + promoted: Array | PromotedType | null, +): Array => { + if (!promoted) { + return []; } - return apiAddon.categories?.firefox; + return Array.isArray(promoted) ? promoted : [promoted]; }; diff --git a/src/amo/reducers/versions.js b/src/amo/reducers/versions.js index 3c4ce4f2b80..c6aca46308c 100644 --- a/src/amo/reducers/versions.js +++ b/src/amo/reducers/versions.js @@ -28,10 +28,12 @@ export type VersionIdType = number; export type AddonFileType = {| created: string, + data_collection_permissions?: Array, hash: string, id: number, is_mozilla_signed_extension: boolean, host_permissions: Array, + optional_data_collection_permissions?: Array, optional_permissions: Array, permissions: Array, platform: 'all' | 'android' | 'mac' | 'linux' | 'windows', diff --git a/src/amo/sagas/addonsByAuthors.js b/src/amo/sagas/addonsByAuthors.js index d081c76688f..06c4eb01f96 100644 --- a/src/amo/sagas/addonsByAuthors.js +++ b/src/amo/sagas/addonsByAuthors.js @@ -1,7 +1,7 @@ /* @flow */ import { call, put, select, takeEvery } from 'redux-saga/effects'; -import { SEARCH_SORT_TRENDING } from 'amo/constants'; +import { SEARCH_SORT_POPULAR } from 'amo/constants'; import { FETCH_ADDONS_BY_AUTHORS, loadAddonsByAuthors, @@ -41,7 +41,7 @@ export function* fetchAddonsByAuthors({ exclude_addons: forAddonSlug, page: page || '1', page_size: pageSize, - sort: sort || SEARCH_SORT_TRENDING, + sort: sort || SEARCH_SORT_POPULAR, }, }; const response = yield call(searchApi, params); diff --git a/src/amo/searchUtils.js b/src/amo/searchUtils.js index 099a701cbf6..eb7a2816e4e 100644 --- a/src/amo/searchUtils.js +++ b/src/amo/searchUtils.js @@ -25,6 +25,7 @@ export const paramsToFilter = { appversion: 'compatibleWithVersion', author: 'author', category: 'category', + color: 'color', exclude_addons: 'exclude_addons', guid: 'guid', page: 'page', diff --git a/src/amo/types/addons.js b/src/amo/types/addons.js index ebe73f84941..d38a077a836 100644 --- a/src/amo/types/addons.js +++ b/src/amo/types/addons.js @@ -108,7 +108,7 @@ export type GroupedRatingsType = {| export type ExternalAddonType = {| authors?: Array, average_daily_users: number, - categories?: Object | Array, + categories?: Array, contributions_url: UrlWithOutgoing | null, created: Date, // If you make an API request as an admin for an incomplete @@ -133,7 +133,7 @@ export type ExternalAddonType = {| locale_disambiguation?: string, name: LocalizedString, previews?: Array, - promoted: PromotedType | null, + promoted: Array | PromotedType | null, ratings: {| average: number, bayesian_average: number, @@ -174,6 +174,8 @@ export type AddonType = {| summary: string | null, support_email: string | null, support_url: UrlWithOutgoing | null, + // normalized promoted categories, + promoted: Array, // Here are some custom properties for our internal representation. currentVersionId: VersionIdType | null, isMozillaSignedExtension: boolean, diff --git a/src/amo/utils/addons.js b/src/amo/utils/addons.js index 74bf0004e2b..f91368f0fe9 100644 --- a/src/amo/utils/addons.js +++ b/src/amo/utils/addons.js @@ -10,8 +10,7 @@ import { FATAL_INSTALL_ERROR, FATAL_UNINSTALL_ERROR, INSTALL_FAILED, - SPONSORED, - VERIFIED, + ALL_PROMOTED_CATEGORIES, } from 'amo/constants'; import log from 'amo/logger'; import { getPreviewImage } from 'amo/imageUtils'; @@ -123,23 +122,25 @@ export const getPromotedCategory = ({ clientApp: string, forBadging?: boolean, |}): PromotedCategoryType | null => { - let category = null; - if (addon && addon.promoted && addon.promoted.apps.includes(clientApp)) { - category = addon.promoted.category; + if (!addon?.promoted) { + return null; } - // Special logic if we're using the category for badging. - if (forBadging) { - // SPONSORED is badged as VERIFIED. - if (category === SPONSORED) { - category = VERIFIED; - } + const categories: Array = addon.promoted + .filter((promoted) => { + if (!promoted.apps.includes(clientApp)) { + return false; + } + // Special logic if we're using the category for badging. + // We shouldn't add badges that are in BADGE_CATEGORIES. + return forBadging ? BADGE_CATEGORIES.includes(promoted.category) : true; + }) + .map((promoted) => promoted.category) + .sort( + (a, b) => + ALL_PROMOTED_CATEGORIES.indexOf(a) - ALL_PROMOTED_CATEGORIES.indexOf(b), + ); - // We only have badges for certain categories. - if (!BADGE_CATEGORIES.includes(category)) { - category = null; - } - } - - return category; + // Return only the 'most important' badge. + return categories.shift() || null; }; diff --git a/src/amo/utils/compatibility.js b/src/amo/utils/compatibility.js index 2434bc4740e..df8fd7004ac 100644 --- a/src/amo/utils/compatibility.js +++ b/src/amo/utils/compatibility.js @@ -16,6 +16,7 @@ import { INCOMPATIBLE_ANDROID_UNSUPPORTED, INCOMPATIBLE_FIREFOX_FOR_IOS, INCOMPATIBLE_NOT_FIREFOX, + INCOMPATIBLE_OLD_ROOT_CERT_VERSION, INCOMPATIBLE_OVER_MAX_VERSION, INCOMPATIBLE_UNDER_MIN_VERSION, INCOMPATIBLE_UNSUPPORTED_PLATFORM, @@ -77,6 +78,25 @@ export const isFirefox = ({ return userAgentInfo.browser.name === 'Firefox'; }; +export const isFirefoxWithOldRootCerts = ({ + userAgentInfo, +}: {| + userAgentInfo: UserAgentInfoType, +|}): boolean => { + // If the userAgent is false there was likely a programming error. + invariant(userAgentInfo, 'userAgentInfo is required'); + + const majorAppVersion = parseInt(userAgentInfo.browser?.version, 10); + + return ( + isFirefox({ userAgentInfo }) && + // Firefox 128 and higher or latest Firefox ESR 115 have the updated root. + // We can't single out ESR but excluding 115 entirely is good enough. + majorAppVersion < 128 && + majorAppVersion !== 115 + ); +}; + export const isDesktop = ({ userAgentInfo, }: {| @@ -173,6 +193,10 @@ export function isCompatibleWithUserAgent({ }; } + if (isFirefoxWithOldRootCerts({ userAgentInfo })) { + return { compatible: false, reason: INCOMPATIBLE_OLD_ROOT_CERT_VERSION }; + } + // Do version checks, if this add-on has minimum or maximum version // requirements. // The addons-moz-compare API is quite strange; a result of diff --git a/src/amo/utils/index.js b/src/amo/utils/index.js index 0d7c6febdd8..3189785a576 100644 --- a/src/amo/utils/index.js +++ b/src/amo/utils/index.js @@ -15,7 +15,6 @@ import { DEFAULT_UTM_MEDIUM, DEFAULT_UTM_SOURCE, DOWNLOAD_FIREFOX_UTM_CAMPAIGN, - PROMOTED_ADDONS_SUMO_URL, VISIBLE_ADDON_TYPES_MAPPING, } from 'amo/constants'; import purify from 'amo/purify'; @@ -113,17 +112,6 @@ export const checkInternalURL = ({ }; }; -export const getPromotedBadgesLinkUrl = ({ - utm_content, -}: {| - utm_content: string, -|}): string => { - return `${PROMOTED_ADDONS_SUMO_URL}${makeQueryStringWithUTM({ - utm_campaign: null, - utm_content, - })}`; -}; - export const stripLangFromAmoUrl = ({ _checkInternalURL = checkInternalURL, urlString, @@ -220,9 +208,11 @@ export function nl2br(text: ?string): string { * Developer Hub when you hover over the *Some HTML Supported* link under * the textarea field. */ -export function sanitizeUserHTML(text: ?string): {| __html: string |} { - return sanitizeHTML(nl2br(text), [ - 'a', +export function sanitizeUserHTML( + text: ?string, + { allowLinks = true }: { allowLinks: boolean } = {}, +): {| __html: string |} { + const allowTags = [ 'abbr', 'acronym', 'b', @@ -235,7 +225,11 @@ export function sanitizeUserHTML(text: ?string): {| __html: string |} { 'ol', 'strong', 'ul', - ]); + ]; + if (allowLinks === true) { + allowTags.unshift('a'); + } + return sanitizeHTML(nl2br(text), allowTags); } export function isAddonAuthor({ diff --git a/src/amo/utils/promoted.js b/src/amo/utils/promoted.js new file mode 100644 index 00000000000..2b3200cf3e1 --- /dev/null +++ b/src/amo/utils/promoted.js @@ -0,0 +1,58 @@ +/* @flow */ + +import { LINE, RECOMMENDED, PROMOTED_ADDONS_SUMO_URL } from 'amo/constants'; +import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; + +import { makeQueryStringWithUTM } from './index'; + +export type PromotedBadgeCategory = typeof LINE | typeof RECOMMENDED; + +export const getPromotedBadgesLinkUrl = ({ + utm_content, +}: {| + utm_content: string, +|}): string => { + return `${PROMOTED_ADDONS_SUMO_URL}${makeQueryStringWithUTM({ + utm_campaign: null, + utm_content, + })}`; +}; + +export function getPromotedProps( + i18n: I18nType, + category: PromotedBadgeCategory, +): { + label: string, + linkUrl: string, + linkTitle: string, + alt: string, + category: PromotedBadgeCategory, +} { + const linkUrl = getPromotedBadgesLinkUrl({ + utm_content: 'promoted-addon-badge', + }); + switch (category) { + case LINE: + return { + category, + linkUrl, + label: i18n.gettext('By Firefox'), + linkTitle: i18n.gettext( + 'Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.', + ), + alt: i18n.gettext('By Firefox'), + }; + case RECOMMENDED: + return { + category, + linkUrl, + label: i18n.gettext('Recommended'), + linkTitle: i18n.gettext( + 'Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.', + ), + alt: i18n.gettext('Recommended'), + }; + default: + throw new Error(`Invalid promoted badge category: ${category}`); + } +} diff --git a/src/blog-utils/StaticAddonCard/index.js b/src/blog-utils/StaticAddonCard/index.js index a7c4de6cfc4..83f1226fc61 100644 --- a/src/blog-utils/StaticAddonCard/index.js +++ b/src/blog-utils/StaticAddonCard/index.js @@ -4,15 +4,11 @@ import makeClassName from 'classnames'; import { ADDON_TYPE_STATIC_THEME } from 'amo/constants'; import { getAddonIconUrl } from 'amo/imageUtils'; -import { nl2br, sanitizeHTML } from 'amo/utils'; import AddonBadges from 'amo/components/AddonBadges'; import AddonTitle from 'amo/components/AddonTitle'; import GetFirefoxButton from 'amo/components/GetFirefoxButton'; -import Rating from 'amo/components/Rating'; import ThemeImage from 'amo/components/ThemeImage'; -import translate from 'amo/i18n/translate'; import type { AddonType } from 'amo/types/addons'; -import type { I18nType } from 'amo/types/i18n'; import './styles.scss'; @@ -20,20 +16,11 @@ type Props = {| addon: AddonType, |}; -type InternalProps = {| - ...Props, - i18n: I18nType, -|}; - -export const StaticAddonCardBase = ({ - addon, - i18n, -}: InternalProps): React.Node => { +export const StaticAddonCardBase = ({ addon }: Props): React.Node => { if (!addon) { return null; } - const summary = addon.summary ? addon.summary : addon.description; const isTheme = addon.type === ADDON_TYPE_STATIC_THEME; return ( @@ -64,18 +51,7 @@ export const StaticAddonCardBase = ({
            -

            -

            - -
            - - -

            - Users: {i18n.formatNumber(addon.average_daily_users)} -

            +

            {addon.summary}

            @@ -96,7 +72,5 @@ export const StaticAddonCardBase = ({ ); }; -const StaticAddonCard: React.ComponentType = - translate()(StaticAddonCardBase); - +const StaticAddonCard: React.ComponentType = StaticAddonCardBase; export default StaticAddonCard; diff --git a/src/blog-utils/StaticAddonCard/styles.scss b/src/blog-utils/StaticAddonCard/styles.scss index c2b888e17a3..1ee2e3123bd 100644 --- a/src/blog-utils/StaticAddonCard/styles.scss +++ b/src/blog-utils/StaticAddonCard/styles.scss @@ -8,45 +8,35 @@ $icon-size: 48px; box-shadow: 0 2px 6px rgba(58, 57, 68, 20%); box-sizing: border-box; display: grid; + grid-template: + 'prv prv' auto + 'icn ttl' auto + 'bdg bdg' auto + 'smr smr' auto + 'btn btn' auto / auto 2fr; + gap: 12px; font-size: $font-size-s; - grid-template-columns: ($icon-size + 8px) 2fr 1fr; - padding: 12px; position: relative; - - @include respond-to(medium) { - padding: 20px; - } + padding: 16px; } .AddonBadges { - grid-column: 4; - grid-row: 1; + grid-area: bdg; margin-bottom: 10px; width: auto; - .StaticAddonCard--is-theme & { - grid-row: 2; - } - - .PromotedBadge { + .Badge { font-size: $font-size-s; } - - @include respond-to(medium) { - grid-column: 4; - margin: 0 0 0 auto; - } } .StaticAddonCard-theme-preview { - grid-column: 1 / span 4; - grid-row: 1; + grid-area: prv; margin-bottom: 20px; } .StaticAddonCard-icon { - grid-column: 1; - grid-row: 2; + grid-area: icn; .StaticAddonCard-icon-wrapper { height: $icon-size; @@ -58,94 +48,51 @@ $icon-size: 48px; height: auto; width: 100%; } - - @include respond-to(medium) { - grid-row: 1; - } } .AddonTitle { + grid-area: ttl; align-self: center; font-size: 20px; font-weight: 700; - grid-column: 2 / span 3; - grid-row: 2; margin: 0; a { text-decoration: none; } - .StaticAddonCard--is-theme & { - grid-column: 1 / span 3; - } - & .AddonTitle-author, & .AddonTitle-author a, & .AddonTitle-author a:link { font-size: $font-size-default; line-height: 1; } - - @include respond-to(medium) { - grid-column: 2 / span 2; - grid-row: 1; - - .StaticAddonCard--is-theme & { - grid-column: 1 / span 3; - grid-row: 2; - } - } } .StaticAddonCard-summary { - grid-column: 1 / span 4; - grid-row: 3; + grid-area: smr; line-height: 1.2; p { margin-bottom: 0; } - - @include respond-to(medium) { - grid-row: 2; - } - - .StaticAddonCard--is-theme & { - grid-row: 3; - } } .StaticAddonCard-metadata { display: flex; - grid-column: 1 / span 4; - grid-row: 4; line-height: 1.2; .Rating { @include margin-end(12px); } - - @include respond-to(medium) { - grid-row: 3; - - .StaticAddonCard--is-theme & { - grid-row: 4; - } - } } .StaticAddonCard-firefox-button { + grid-area: btn; align-self: center; - grid-column: 1 / span 4; - grid-row: 5; text-align: center; width: 100%; - .StaticAddonCard--is-theme & { - grid-row: 5; - } - &, .GetFirefoxButton-button, .GetFirefoxButton-callout { diff --git a/src/blog-utils/index.js b/src/blog-utils/index.js index 0573721f283..baa62ef6d5a 100644 --- a/src/blog-utils/index.js +++ b/src/blog-utils/index.js @@ -4,6 +4,7 @@ import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server'; import { Provider } from 'react-redux'; import { Router } from 'react-router-dom'; import 'isomorphic-fetch'; +import { createBrowserHistory } from 'history'; import I18nProvider from 'amo/i18n/Provider'; import { makeI18n } from 'amo/i18n/utils'; @@ -12,6 +13,7 @@ import createStore from 'amo/store'; import Footer from 'amo/components/Footer'; import Header from 'amo/components/Header'; import { createInternalAddon } from 'amo/reducers/addons'; +import { addQueryParamsToHistory } from 'amo/utils'; import StaticAddonCard from './StaticAddonCard'; @@ -30,7 +32,12 @@ const render = ({ app, lang, component }: RenderParams) => { // object here because it's fine for en-US content. // $FlowIgnore: see comment above const i18n = makeI18n({}, lang); - const { connectedHistory, store } = createStore(); + const { connectedHistory, store } = createStore({ + history: addQueryParamsToHistory({ + history: createBrowserHistory(), + }), + initialState: {}, + }); store.dispatch(setClientApp(app)); store.dispatch(setLang(lang)); diff --git a/tests/smoke/README.md b/tests/smoke/README.md deleted file mode 100644 index b87a3580071..00000000000 --- a/tests/smoke/README.md +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -# Addons-Frontend Smoke Tests - -A simple smoke test suite for the addons-frontend docker image. - -### Prerequisites - -Python 3 is recommended but the tests can run on Python 2. You must have `tox`, `docker` and `docker-compose` installed as well. - -You should also stop any services that may be using the port `3000`. You will also need to add `olympia.test` to your `/etc/hosts` in line with `127.0.0.1`. - -### Steps - -1. Run the script `./tests/smoke/setup_docker.sh` and wait for it to exit. -2. Run the tox command `tox -e smoke-tests`. diff --git a/tests/smoke/setup_docker.sh b/tests/smoke/setup_docker.sh deleted file mode 100755 index 4dec272699d..00000000000 --- a/tests/smoke/setup_docker.sh +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -#!/usr/bin/env sh -set -x - -# Locally build the frontend image docker-compose will pick, that's what we -# want to test. We do that before cloning addons-server to avoid copying the -# contents of that repo, since we copy from `.` when building the image. -docker build . -t mozilla/addons-frontend:latest - -# Clone and initialize addons-server for ui tests -git clone --depth 1 https://github.com/mozilla/addons-server.git - -cd addons-server -# Emulate initialization, but without doing it completely since setup-ui-tests -# would do what it needs later on. -make up -docker compose ps -# At this point olympia user should have the correct UID/GID and we can use it -# to run the setup. -docker compose exec --user olympia web make update_assets -docker compose exec --user olympia web make setup-ui-tests -docker compose stop nginx -make docker_compose_up - -cd - diff --git a/tests/smoke/test_homepage.py b/tests/smoke/test_homepage.py deleted file mode 100644 index d19a3f59f61..00000000000 --- a/tests/smoke/test_homepage.py +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -"""Smoke tests for addons-frontend docker image.""" - -import requests - - -def test_hidden_comment_is_found(base_url): - """Test hidden element is found.""" - r = requests.get(base_url) - assert "" in r.text diff --git a/tests/unit/amo/components/TestAddonMeta.js b/tests/unit/amo/components/TestAddonMeta.js deleted file mode 100644 index 8ed9c7a1387..00000000000 --- a/tests/unit/amo/components/TestAddonMeta.js +++ /dev/null @@ -1,261 +0,0 @@ -import * as React from 'react'; - -import AddonMeta, { roundToOneDigit } from 'amo/components/AddonMeta'; -import { reviewListURL } from 'amo/reducers/reviews'; -import { - createHistory, - createInternalAddonWithLang, - fakeAddon, - fakeI18n, - render as defaultRender, - screen, - within, -} from 'tests/unit/helpers'; - -describe(__filename, () => { - const render = ({ - addon = createInternalAddonWithLang(fakeAddon), - location, - ...props - } = {}) => { - const renderOptions = { - history: createHistory({ - initialEntries: [location || '/'], - }), - }; - - return defaultRender(, renderOptions); - }; - - it('can render without an addon', () => { - render({ addon: null }); - - expect(screen.getAllByRole('alert')).toHaveLength(13); - expect(screen.getByText('Reviews')).toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByText('Users')).toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByText('Not rated yet')).toBeInTheDocument(); - }); - - describe('average daily users', () => { - it('renders the user count', () => { - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - average_daily_users: 2, - }), - }); - - const overallRating = screen.getByClassName('AddonMeta-overallRating'); - expect(within(overallRating).getByText('Users')).toBeInTheDocument(); - expect(within(overallRating).getByText('2')).toBeInTheDocument(); - }); - - it('renders one user', () => { - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - average_daily_users: 1, - }), - }); - - const overallRating = screen.getByClassName('AddonMeta-overallRating'); - expect(within(overallRating).getByText('User')).toBeInTheDocument(); - expect(within(overallRating).getByText('1')).toBeInTheDocument(); - }); - - it('renders no users', () => { - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - average_daily_users: 0, - }), - }); - - const overallRating = screen.getByClassName('AddonMeta-overallRating'); - expect(within(overallRating).getByText('No Users')).toBeInTheDocument(); - expect( - within(overallRating).getAllByClassName('MetadataCard-content')[0], - ).toHaveTextContent(''); - }); - - it('localizes the user count', () => { - const i18n = fakeI18n({ lang: 'de' }); - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - average_daily_users: 1000, - }), - i18n, - }); - - const overallRating = screen.getByClassName('AddonMeta-overallRating'); - expect(within(overallRating).getByText(/^1\.000/)).toBeInTheDocument(); - }); - }); - - describe('ratings', () => { - function renderWithRatings(ratings = {}, otherProps = {}) { - return render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - ratings: { - ...fakeAddon.ratings, - ...ratings, - }, - }), - ...otherProps, - }); - } - - it('renders a count of multiple reviews', () => { - const slug = 'some-slug'; - const ratingsCount = 5; - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - ratings: { - ...fakeAddon.ratings, - text_count: 3, - count: ratingsCount, - }, - slug, - }), - }); - - const listURL = `/en-US/android${reviewListURL({ addonSlug: slug })}`; - expect(screen.getByRole('link', { name: 'Reviews' })).toHaveAttribute( - 'href', - listURL, - ); - expect(screen.getByRole('link', { name: ratingsCount })).toHaveAttribute( - 'href', - listURL, - ); - }); - - it('renders links with UTM query parameters when the location has some', () => { - const count = 123; - const slug = 'some-slug'; - const utm_source = 'some-src'; - const utm_medium = 'some-medium'; - - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - ratings: { ...fakeAddon.ratings, text_count: 3, count }, - slug, - }), - location: `/?utm_source=${utm_source}&utm_medium=${utm_medium}`, - }); - - const listURL = `/en-US/android/addon/${slug}/reviews/?utm_medium=${utm_medium}&utm_source=${utm_source}`; - - expect(screen.getByRole('link', { name: 'Reviews' })).toHaveAttribute( - 'href', - listURL, - ); - expect(screen.getByRole('link', { name: count })).toHaveAttribute( - 'href', - listURL, - ); - }); - - it('renders a count of one review', () => { - renderWithRatings({ count: 1 }); - - expect(screen.getByRole('link', { name: 'Review' })).toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByRole('link', { name: '1' })).toBeInTheDocument(); - }); - - it('localizes review count', () => { - const i18n = fakeI18n({ lang: 'de' }); - renderWithRatings({ count: 1000 }, { i18n }); - - expect(screen.getByRole('link', { name: '1.000' })).toBeInTheDocument(); - }); - - it('handles zero reviews', () => { - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, ratings: null }), - }); - - expect(screen.getByText('No Reviews')).toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByText('Not rated yet')).toBeInTheDocument(); - }); - - it('handles an addon without ratings', () => { - render({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - ratings: undefined, - }), - }); - - expect(screen.getByText('No Reviews')).toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByText('Not rated yet')).toBeInTheDocument(); - // The Ratings should not render in a loading state. - expect( - screen.queryByClassName('Rating--loading'), - ).not.toBeInTheDocument(); - }); - - it('renders RatingsByStar with an add-on', () => { - const addon = createInternalAddonWithLang(fakeAddon); - render({ addon }); - - const link = screen.getByTitle('There are no five-star reviews'); - expect(link).toHaveAttribute( - 'href', - `/en-US/android/addon/${addon.slug}/reviews/?score=5`, - ); - }); - - it('renders RatingsByStar without an add-on', () => { - render({ addon: null }); - - expect( - within(screen.getByClassName('RatingsByStar')).getAllByRole('alert'), - ).toHaveLength(10); - }); - - it('renders the average rating', () => { - const average = 2.34; - renderWithRatings({ average }); - - expect( - screen.getByText(`${roundToOneDigit(average)} Stars`), - ).toBeInTheDocument(); - expect( - screen.getByText(`Rated ${roundToOneDigit(average)} out of 5`), - ).toBeInTheDocument(); - }); - - it('renders a 1 star average rating', () => { - renderWithRatings({ average: 1.0 }); - - expect(screen.getByText('1 Star')).toBeInTheDocument(); - }); - }); - - describe('roundToOneDigit', () => { - it('returns a 0 for a null', () => { - expect(roundToOneDigit(null)).toEqual(0); - }); - - it('returns a 0 for a 0', () => { - expect(roundToOneDigit(0)).toEqual(0); - }); - - it('rounds a float down to one digit', () => { - expect(roundToOneDigit(2.34)).toEqual(2.3); - }); - - it('rounds a float up to one digit', () => { - expect(roundToOneDigit(2.36)).toEqual(2.4); - }); - - it('returns an integer with no decimal point', () => { - expect(roundToOneDigit(2)).toEqual(2); - }); - }); -}); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestAddonMoreInfo.js b/tests/unit/amo/components/TestAddonMoreInfo.js index 96450835825..3895f723fa1 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestAddonMoreInfo.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestAddonMoreInfo.js @@ -3,6 +3,7 @@ import * as React from 'react'; import { createApiError } from 'amo/api'; import AddonMoreInfo from 'amo/components/AddonMoreInfo'; import { ErrorHandler } from 'amo/errorHandler'; +import { loadAddonAbuseReport } from 'amo/reducers/abuse'; import { setClientApp } from 'amo/reducers/api'; import { loadCategories } from 'amo/reducers/categories'; import { loadVersions } from 'amo/reducers/versions'; @@ -18,6 +19,7 @@ import { } from 'amo/constants'; import { formatFilesize } from 'amo/i18n/utils'; import { + createFakeAddonAbuseReport, createInternalAddonWithLang, createLocalizedString, createStubErrorHandler, @@ -76,6 +78,11 @@ describe(__filename, () => { ).not.toBeInTheDocument(); }); + it('does not render Admin Links when addon is null', () => { + render({ addon: null }); + expect(screen.queryByText('Admin Links')).not.toBeInTheDocument(); + }); + it('renders an "Add-on Links" heading if links exist', () => { const addon = createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, @@ -520,60 +527,73 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByText('Author Links')).toBeInTheDocument(); }); + describe('Tests for ReportAbuseLink', () => { + it('does not render an abuse link for a langpack', () => { + const addon = createInternalAddonWithLang({ + ...fakeAddon, + type: ADDON_TYPE_LANG, + }); + + render({ addon }); + + expect( + screen.queryByClassName('ReportAbuseLink'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('allows a user to report an add-on for abuse', async () => { + render(); + + const link = screen.getByRole('link', { name: 'Report this add-on' }); + expect(link).toHaveAttribute('rel', 'nofollow'); + }); + + it('shows a success message when feedback has been submitted', () => { + const addon = fakeAddon; + const abuseResponse = createFakeAddonAbuseReport({ + addon, + message: 'some report message', + }); + + store.dispatch(loadAddonAbuseReport(abuseResponse)); + render({ addon }); + + expect( + screen.getByRole('heading', { + name: 'You reported this add-on', + }), + ).toBeInTheDocument(); + }); + }); + describe('related categories', () => { const categories = [ { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, - name: 'Alerts & Update', - slug: 'alert-update', - type: ADDON_TYPE_EXTENSION, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, - name: 'Blogging', - slug: 'blogging', - type: ADDON_TYPE_EXTENSION, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, - name: 'Games', - slug: 'Games', - type: ADDON_TYPE_EXTENSION, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Alerts & Update', slug: 'alert-update', type: ADDON_TYPE_EXTENSION, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Security', slug: 'security', type: ADDON_TYPE_EXTENSION, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Anime', slug: 'anime', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, name: 'Alerts & Update', slug: 'alert-update', type: ADDON_TYPE_DICT, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, name: 'Alerts & Update', slug: 'alert-update', type: ADDON_TYPE_LANG, @@ -581,8 +601,8 @@ describe(__filename, () => { ]; it('renders related categories', () => { - const { slug: slug1, name: name1 } = categories[3]; - const { slug: slug2, name: name2 } = categories[4]; + const { slug: slug1, name: name1 } = categories[0]; + const { slug: slug2, name: name2 } = categories[1]; const addon = createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, categories: [slug1, slug2], @@ -607,7 +627,7 @@ describe(__filename, () => { it('does not render related categories when add-on has no category', () => { const addon = createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, - categories: { [CLIENT_APP_FIREFOX]: [] }, + categories: [], }); store.dispatch(loadCategories({ results: categories })); @@ -624,7 +644,7 @@ describe(__filename, () => { // We are migrating away from per-app categories so if an Addon only // has Android categories, ignore them completely, even on Android // pages. - categories: { [CLIENT_APP_ANDROID]: ['some', 'thing'] }, + categories: ['some', 'thing'], }); store.dispatch(loadCategories({ results: categories })); @@ -640,7 +660,7 @@ describe(__filename, () => { const { slug: slug2 } = categories[4]; const addon = createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, - categories: { [CLIENT_APP_FIREFOX]: [slug1, slug2] }, + categories: [slug1, slug2], }); store.dispatch(loadCategories({ results: [] })); @@ -654,10 +674,8 @@ describe(__filename, () => { it('does not render related categories when categories for add-on do not exist in clientApp', () => { const addon = createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, - categories: { - // 'blogging' and 'games' only exist for CLIENT_APP_ANDROID - [CLIENT_APP_FIREFOX]: ['blogging', 'games'], - }, + // 'blogging' and 'games' only exist for CLIENT_APP_ANDROID + categories: ['blogging', 'games'], }); store.dispatch(loadCategories({ results: categories })); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestAddonReviewCard.js b/tests/unit/amo/components/TestAddonReviewCard.js index 7d454aab08c..660b4172824 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestAddonReviewCard.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestAddonReviewCard.js @@ -1116,14 +1116,16 @@ describe(__filename, () => { ).toHaveTextContent(i18n.moment(review.created).fromNow()); }); - it('renders a byLine with an author by default', () => { + it('renders a linkified byLine with an author by default', () => { const name = 'some_user'; const review = signInAndDispatchSavedReview({ reviewUserProps: { name }, }); render({ review }); - expect(screen.getByText(`by ${name},`)).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.getByRole('link', { name: review.userName }), + ).toHaveAttribute('href', `/en-US/android/user/${review.userId}/`); }); it('renders a short byLine for replies by default', () => { @@ -1146,29 +1148,6 @@ describe(__filename, () => { ), ).toBeInTheDocument(); }); - - it('linkifies username if current user is an admin', () => { - dispatchSignInActionsWithStore({ - store, - userProps: { permissions: [ALL_SUPER_POWERS] }, - }); - - const review = _setReview(fakeReview); - render({ review }); - - expect( - screen.getByRole('link', { name: review.userName }), - ).toHaveAttribute('href', `/en-US/android/user/${review.userId}/`); - }); - - it('does not linkify username if current user is not an admin', () => { - const review = _setReview(fakeReview); - render({ review }); - - expect( - screen.queryByRole('link', { name: review.userName }), - ).not.toBeInTheDocument(); - }); }); describe('Developer reply to a review', () => { @@ -1232,10 +1211,13 @@ describe(__filename, () => { it('does not include a user name in the byline', () => { const replyUserName = 'Bob'; const reviewUserName = 'Daniel'; + const reviewUserId = 123; - renderNestedReply({ replyUserName, reviewUserName }); + renderNestedReply({ replyUserName, reviewUserName, reviewUserId }); - expect(screen.getByText(`by ${reviewUserName},`)).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.getByRole('link', { name: reviewUserName }), + ).toHaveAttribute('href', `/en-US/android/user/${reviewUserId}/`); expect(screen.queryByText(replyUserName)).not.toBeInTheDocument(); }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestAddonTitle.js b/tests/unit/amo/components/TestAddonTitle.js index 562e1bf01df..0bb412ae87d 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestAddonTitle.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestAddonTitle.js @@ -126,8 +126,8 @@ describe(__filename, () => { }); it('handles RTL mode', () => { - // `fa` is a RTL language. - dispatchClientMetadata({ lang: 'fa', store }); + // `he` is a RTL language. + dispatchClientMetadata({ lang: 'he', store }); const author1 = { ...fakeAddon.authors[0], @@ -149,9 +149,9 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getAllByRole('link')).toHaveLength(2); const link1 = screen.getByRole('link', { name: author1.name }); - expect(link1).toHaveAttribute('href', `/fa/android/user/${author1.id}/`); + expect(link1).toHaveAttribute('href', `/he/android/user/${author1.id}/`); const link2 = screen.getByRole('link', { name: author2.name }); - expect(link2).toHaveAttribute('href', `/fa/android/user/${author2.id}/`); + expect(link2).toHaveAttribute('href', `/he/android/user/${author2.id}/`); expect(screen.getByClassName('AddonTitle-author')).toHaveTextContent( `${author1.name} ,${author2.name} by`, diff --git a/tests/unit/amo/components/TestAddonsCard.js b/tests/unit/amo/components/TestAddonsCard.js index 405736e3050..d1e8a515d09 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestAddonsCard.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestAddonsCard.js @@ -635,17 +635,17 @@ describe(__filename, () => { }, }); - expect(screen.getByClassName('PromotedBadge')).toHaveClass( - 'PromotedBadge-small', - ); - expect(screen.getByClassName('IconPromotedBadge')).toHaveClass( - 'IconPromotedBadge-small', - ); - expect( - screen.getByRole('link', { - name: 'Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.', - }), - ).toHaveTextContent('Recommended'); + const badge = screen.getByTestId('badge-recommended'); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + + const icon = within(badge).getByClassName('Badge-icon'); + expect(icon).toBeInTheDocument(); + + const link = within(badge).getByRole('link', { + name: 'Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.', + }); + + expect(link).toHaveTextContent('Recommended'); }); it('passes an onClick function which stops propagation to PromotedBadge', () => { diff --git a/tests/unit/amo/components/TestBadge.js b/tests/unit/amo/components/TestBadge.js index 473a2867a8b..124975cdfa8 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestBadge.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestBadge.js @@ -1,53 +1,126 @@ import * as React from 'react'; -import Badge from 'amo/components/Badge'; -import { render, screen } from 'tests/unit/helpers'; +import Badge, { + BadgePill, + BadgeContent, + BadgeIcon, +} from 'amo/components/Badge'; +import { render, screen, within } from 'tests/unit/helpers'; describe(__filename, () => { - it('renders a badge', () => { - const label = 'badge label'; - const { root } = render(); + it('renders a simple badge with content', () => { + const content = 'badge content'; + render(); - expect(root).toHaveClass('Badge'); - expect(screen.queryByClassName('Icon')).not.toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByText(label)).toBeInTheDocument(); + const badge = screen.getByTestId('badge-star-full'); + expect(badge).toHaveClass('Badge'); + + const contentEl = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(contentEl).toHaveTextContent(content); + expect(screen.queryByRole('link')).not.toBeInTheDocument(); }); - it('can override the icon label', () => { - const label = 'foo'; - render(); + it('renders a badge with an icon and content', () => { + const content = 'badge content'; + render(); + + const badge = screen.getByTestId('badge-recommended'); + expect(badge).toHaveClass('Badge'); - // The label will appear twice because of the output of Icon. - expect(screen.getAllByText(label)).toHaveLength(2); + const badgeContent = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(badgeContent).toHaveTextContent(content); + const icon = within(badge).getByClassName('Badge-icon'); + expect(icon).toHaveClass('Icon-recommended'); }); - it('displays the experimental badge icon for type `experimental`', () => { - const label = 'experimental'; - const { root } = render(); + it('renders a simplified experimental badge', () => { + render( + , + ); + + const badge = screen.getByTestId('badge-experimental-badge'); + expect(badge).toHaveClass('Badge'); - expect(root).toHaveClass('Badge'); - expect(root).toHaveClass('Badge-experimental'); - expect(screen.getAllByText(label).length).toEqual(2); - expect(screen.getByClassName('Icon-experimental-badge')).toHaveTextContent( - label, + const content = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(content).toHaveTextContent('Experimental'); + }); + + it('renders a badge as a link', () => { + const link = 'https://example.com'; + const { container } = render( + , ); + + const badge = container.firstChild; + expect(badge).toHaveClass('Badge'); + expect(badge).toHaveClass('Badge-border'); + const linkElement = screen.getByRole('link'); + expect(linkElement).toBeInTheDocument(); + expect(linkElement).toHaveAttribute('href', link); + expect(linkElement).toHaveAttribute('target', '_blank'); }); - it('displays the payment required badge icon for type `requires-payment`', () => { - const label = 'label text'; - const { root } = render(); + it('can have a custom class name', () => { + const { container } = render( + + {(props) => ( + + + + )} + , + ); + const badge = container.firstChild; + expect(badge).toHaveClass('Badge'); + expect(badge).toHaveClass('custom-class'); + }); - expect(root).toHaveClass('Badge'); - expect(root).toHaveClass('Badge-requires-payment'); - expect(screen.getAllByText(label).length).toEqual(2); - expect(screen.getByClassName('Icon-requires-payment')).toHaveTextContent( - label, + it('renders a custom child unaltered', () => { + const content = 'some other content'; + render( + + {() =>
            {content}
            } +             , ); + + expect(screen.getByText(content)).toBeInTheDocument(); + }); + + describe('BadgeIcon', () => { + it('renders a large icon', () => { + render(); + const icon = screen.getByText('alt text').parentElement; + expect(icon).toHaveClass('Badge-icon'); + expect(icon).toHaveClass('Badge-icon--large'); + expect(screen.getByText('alt text')).toBeInTheDocument(); + }); + + it('renders a small icon', () => { + render(); + const icon = screen.getByText('alt text').parentElement; + expect(icon).toHaveClass('Badge-icon'); + expect(icon).toHaveClass('Badge-icon--small'); + }); + + it('can have a custom class name', () => { + render( + , + ); + const icon = screen.getByText('alt text').parentElement; + expect(icon).toHaveClass('Badge-icon'); + expect(icon).toHaveClass('custom-icon-class'); + }); }); - it('throws an error if invalid type is supplied', () => { - expect(() => { - render(); - }).toThrow(/Invalid badge type given: "invalid"/); + describe('BadgeContent', () => { + it('renders label', () => { + const content = 'This is the content'; + render(); + expect(screen.getByText(content)).toBeInTheDocument(); + }); }); }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestHeadMetaTags.js b/tests/unit/amo/components/TestHeadMetaTags.js index 4d9c8cab11e..a97ef0837aa 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestHeadMetaTags.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestHeadMetaTags.js @@ -292,34 +292,4 @@ describe(__filename, () => { ); }, ); - - it('does not render Twitter meta tags by default', async () => { - render(); - - await waitFor(() => - expect(getElement('meta[property="og:type"]')).toBeInTheDocument(), - ); - - ['twitter:site', 'twitter:card'].forEach((name) => { - expect(getElements(`meta[name="${name}"]`)).toHaveLength(0); - }); - }); - - it('renders Twitter meta tags when withTwitterMeta is true', async () => { - render({ withTwitterMeta: true }); - - await waitFor(() => - expect(getElement('meta[name="twitter:site"]')).toBeInTheDocument(), - ); - - [ - ['twitter:site', '@mozamo'], - ['twitter:card', 'summary_large_image'], - ].forEach(([name, expectedValue]) => { - expect(getElement(`meta[name="${name}"]`)).toHaveAttribute( - 'content', - expectedValue, - ); - }); - }); }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestIconPromotedBadge.js b/tests/unit/amo/components/TestIconPromotedBadge.js deleted file mode 100644 index 531b6b65873..00000000000 --- a/tests/unit/amo/components/TestIconPromotedBadge.js +++ /dev/null @@ -1,90 +0,0 @@ -import * as React from 'react'; - -import IconPromotedBadge, { paths } from 'amo/components/IconPromotedBadge'; -import { render as defaultRender, screen } from 'tests/unit/helpers'; - -describe(__filename, () => { - const render = (moreProps = {}) => { - const props = { - category: 'line', - size: 'large', - ...moreProps, - }; - return defaultRender(); - }; - - it.each([ - ['IconPromotedBadge-large', 'large'], - ['IconPromotedBadge-small', 'small'], - ])('adds the class "%s" for size="%s"', (className, size) => { - const { root } = render({ size }); - - expect(root).toHaveClass(className); - }); - - it.each(['recommended', 'verified'])( - 'adds the expected classes for category="%s"', - (category) => { - render({ category }); - - expect(screen.getByTagName('circle')).toHaveClass( - `IconPromotedBadge-circle-bgColor--${category}`, - ); - expect(screen.getByTagName('path')).toHaveClass( - `IconPromotedBadge-iconPath--${category}`, - ); - }, - ); - - it.each(['recommended', 'verified'])( - 'uses the expected path for category="%s"', - (category) => { - render({ category }); - - expect(screen.getByTagName('path')).toHaveAttribute('d', paths[category]); - }, - ); - - it('adds a custom class', () => { - const className = 'MyCoolBadge'; - const { root } = render({ className }); - - expect(root).toHaveClass(className); - }); - - it.each([ - ['line', 'By Firefox'], - ['recommended', 'Recommended'], - ['verified', 'Verified'], - ])( - 'adds an alt property for category="%s" when showAlt is true', - (category, alt) => { - render({ category, showAlt: true }); - - expect(screen.getByText(alt)).toBeInTheDocument(); - }, - ); - - it('does not add an alt property showAlt is false', () => { - render({ showAlt: false }); - - // Icon will render a with a class of - // 'visually-hidden' if an `alt` prop was passed. - expect(screen.queryByClassName('visually-hidden')).not.toBeInTheDocument(); - }); - - it.each(['recommended', 'verified'])( - 'sets the icon with category="%s" to inline content', - (category) => { - const { root } = render({ category }); - - expect(root).toHaveClass('Icon-inline-content'); - }, - ); - - it('does not use inline-content but a real icon (image) for the category="line"', () => { - const { root } = render({ category: 'line' }); - - expect(root).toHaveClass('Icon-line'); - }); -}); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestPage.js b/tests/unit/amo/components/TestPage.js index 328b4459f6e..5b4be2e82cd 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestPage.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestPage.js @@ -989,31 +989,31 @@ describe(__filename, () => { }); it('changes the language in the URL on change', async () => { - _dispatchClientMetadata({ lang: 'fr' }); - render({ location: '/fr/firefox/' }); - expect(window.location.pathname).toEqual('/fr/firefox/'); + _dispatchClientMetadata({ lang: 'de' }); + render({ location: '/de/firefox/' }); + expect(window.location.pathname).toEqual('/de/firefox/'); await userEvent.selectOptions( screen.getByRole('combobox', { name: 'Change language' }), - screen.getByRole('option', { name: 'Español' }), + screen.getByRole('option', { name: 'Français' }), ); - expect(window.location).toEqual('/es/firefox/'); + expect(window.location).toEqual('/fr/firefox/'); }); it('changes the language in the URL on change with a query', async () => { - _dispatchClientMetadata({ lang: 'fr' }); + _dispatchClientMetadata({ lang: 'de' }); render({ - location: '/fr/firefox/?page=1&q=something', + location: '/de/firefox/?page=1&q=something', }); - expect(window.location.pathname).toEqual('/fr/firefox/'); + expect(window.location.pathname).toEqual('/de/firefox/'); await userEvent.selectOptions( screen.getByRole('combobox', { name: 'Change language' }), - screen.getByRole('option', { name: 'Español' }), + screen.getByRole('option', { name: 'Français' }), ); - expect(window.location).toEqual('/es/firefox/?page=1&q=something'); + expect(window.location).toEqual('/fr/firefox/?page=1&q=something'); }); it('only changes the locale section of the URL', async () => { @@ -1027,11 +1027,11 @@ describe(__filename, () => { await userEvent.selectOptions( screen.getByRole('combobox', { name: 'Change language' }), - screen.getByRole('option', { name: 'عربي' }), + screen.getByRole('option', { name: 'עברית' }), ); expect(window.location).toEqual( - '/ar/firefox/en-US-to-en-GB-guide/?foo=en-US', + '/he/firefox/en-US-to-en-GB-guide/?foo=en-US', ); }); }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestPermission.js b/tests/unit/amo/components/TestPermission.js index 79d6ebd4c0c..6b85d843540 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestPermission.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestPermission.js @@ -19,23 +19,6 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByTagName('li')).toBeInTheDocument(); }); - it('renders an icon with custom name', () => { - const type = 'testType'; - render({ type }); - - expect( - screen.getByClassName(`Icon-permission-${type}`), - ).toBeInTheDocument(); - }); - - it('replaces dots in icon name with dashes', () => { - render({ type: 'test.Type' }); - - expect( - screen.getByClassName('Icon-permission-test-Type'), - ).toBeInTheDocument(); - }); - it('renders the description', () => { const description = 'It can access your bookmarks'; render({ description }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestPermissionUtils.js b/tests/unit/amo/components/TestPermissionUtils.js index cef35770222..ea1a73f268b 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestPermissionUtils.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestPermissionUtils.js @@ -25,8 +25,14 @@ describe(__filename, () => { }; expect(_getCurrentPermissions({ file })).toEqual({ - optional: optionalPermissions, - required: permissions, + permissions: { + optional: optionalPermissions, + required: permissions, + }, + data_collection_permissions: { + optional: [], + required: [], + }, }); }); @@ -42,16 +48,51 @@ describe(__filename, () => { }; expect(_getCurrentPermissions({ file })).toEqual({ - optional: [...optionalPermissions, ...hostPermissions], - required: permissions, + permissions: { + optional: [...optionalPermissions, ...hostPermissions], + required: permissions, + }, + data_collection_permissions: { + optional: [], + required: [], + }, + }); + }); + + it('returns data_collection_permissions from file', () => { + const optionalDataCollectionPermissions = ['authenticationInfo']; + const requiredDataCollectionPermissions = ['searchTerms']; + + const file = { + permissions: [], + optional_permissions: [], + optional_data_collection_permissions: optionalDataCollectionPermissions, + data_collection_permissions: requiredDataCollectionPermissions, + }; + + expect(_getCurrentPermissions({ file })).toEqual({ + permissions: { + optional: [], + required: [], + }, + data_collection_permissions: { + optional: optionalDataCollectionPermissions, + required: requiredDataCollectionPermissions, + }, }); }); it('returns empty arrays if no file was found', () => { const file = null; expect(_getCurrentPermissions({ file })).toEqual({ - optional: [], - required: [], + permissions: { + optional: [], + required: [], + }, + data_collection_permissions: { + optional: [], + required: [], + }, }); }); }); @@ -88,11 +129,6 @@ describe(__filename, () => { }); describe('formatPermissions', () => { - const expectPermission = (permission, type, description) => { - expect(permission.props.type).toEqual(type); - expect(permission.props.description).toEqual(description); - }; - it('returns all permissions in the expected order', () => { const hostPermissionA = '*://developer.mozilla.org/*'; const hostPermissionB = '*://*.mozilla.com/*'; @@ -108,19 +144,33 @@ describe(__filename, () => { expect(result).toHaveLength(4); // Native messaging next. - expectPermission( - result[0], - 'nativeMessaging', + expect(result[0].props.description).toEqual( 'Exchange messages with programs other than Firefox', ); // Named permissions in alphabetical order. - expectPermission(result[1], 'bookmarks', 'Read and modify bookmarks'); - expectPermission(result[2], 'tabs', 'Access browser tabs'); + expect(result[1].props.description).toEqual('Read and modify bookmarks'); + expect(result[2].props.description).toEqual('Access browser tabs'); // HostPermissions component. expect(result[3].props.permissions).toEqual([ hostPermissionA, hostPermissionB, ]); }); + + it('formats data collection permission strings', () => { + const testPermissions = [ + 'technicalAndInteraction', + 'personallyIdentifyingInfo', + 'foobar', + ]; + const result = permissionUtils.formatPermissions(testPermissions); + expect(result).toHaveLength(2); + expect(result[0].props.description).toEqual( + 'Personally identifying information', + ); + expect(result[1].props.description).toEqual( + 'Technical and interaction data', + ); + }); }); }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestRatingManager.js b/tests/unit/amo/components/TestRatingManager.js index ad6c347c751..71597db2907 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestRatingManager.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestRatingManager.js @@ -21,10 +21,8 @@ import { updateAddonReview, } from 'amo/actions/reviews'; import RatingManager from 'amo/components/RatingManager'; -import { loadAddonAbuseReport } from 'amo/reducers/abuse'; import { createFailedErrorHandler, - createFakeAddonAbuseReport, createInternalAddonWithLang, createInternalVersionWithLang, createLocalizedString, @@ -112,7 +110,7 @@ describe(__filename, () => { return { addon, review }; }; - it('prompts you to rate the add-on by name', () => { + it('doesnt show any prompt when not deleting', () => { const name = 'Some Add-on'; render({ addon: createInternalAddonWithLang({ @@ -121,9 +119,7 @@ describe(__filename, () => { }), }); - expect( - screen.getByTextAcrossTags(`How are you enjoying ${name}?`), - ).toBeInTheDocument(); + expect(screen.queryByText(`of ${name}?`)).not.toBeInTheDocument(); }); it('dispatches fetchLatestUserReview on construction', () => { @@ -509,45 +505,6 @@ describe(__filename, () => { }); }); - describe('Tests for ReportAbuseButton', () => { - it('does not render an abuse button for a langpack', () => { - const addon = createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - type: ADDON_TYPE_LANG, - }); - - render({ addon }); - - expect( - screen.queryByClassName('ReportAbuseButton'), - ).not.toBeInTheDocument(); - }); - - it('allows a user to report an add-on for abuse', async () => { - render(); - - const link = screen.getByRole('link', { name: 'Report this add-on' }); - expect(link).toHaveAttribute('rel', 'nofollow'); - }); - - it('shows a success message when feedback has been submitted', () => { - const addon = fakeAddon; - const abuseResponse = createFakeAddonAbuseReport({ - addon, - message: 'some report message', - }); - - store.dispatch(loadAddonAbuseReport(abuseResponse)); - render({ addon }); - - expect( - screen.getByRole('heading', { - name: 'You reported this add-on', - }), - ).toBeInTheDocument(); - }); - }); - describe('Tests for AddonReviewManagerRating', () => { it('lets you specify className', async () => { renderWithReview(); @@ -575,4 +532,15 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getAllByTitle('Rated 3 out of 5')).toHaveLength(6); }); }); + + it('renders RatingsByStar with an add-on', () => { + const addon = fakeAddon; + render({ addon }); + + // Do a sanity check to make sure the right add-on was used. + expect(screen.getByTitle('There are no five-star reviews')).toHaveAttribute( + 'href', + `/en-US/android/addon/${addon.slug}/reviews/?score=5`, + ); + }); }); diff --git a/tests/unit/amo/components/TestRatingsByStar.js b/tests/unit/amo/components/TestRatingsByStar.js index ac5505e4e70..0cb8729a6a0 100644 --- a/tests/unit/amo/components/TestRatingsByStar.js +++ b/tests/unit/amo/components/TestRatingsByStar.js @@ -78,6 +78,7 @@ describe(__filename, () => { 'href', `/en-US/android${reviewListURL({ addonSlug: addon.slug, score })}`, ); + expect(link).toHaveAttribute('rel', 'nofollow'); expect(within(link).getByText(count)).toBeInTheDocument(); } diff --git a/tests/unit/amo/i18n/test_utils.js b/tests/unit/amo/i18n/test_utils.js index e7401c71f2d..6c915f586e5 100644 --- a/tests/unit/amo/i18n/test_utils.js +++ b/tests/unit/amo/i18n/test_utils.js @@ -14,7 +14,7 @@ describe(__filename, () => { describe('normalizeLang()', () => { it('should normalize standard languages', () => { expect(utils.normalizeLang('en-us')).toEqual('en-US'); - expect(utils.normalizeLang('AR')).toEqual('ar'); + expect(utils.normalizeLang('HE')).toEqual('he'); }); it('should cope with a locale input too', () => { @@ -42,7 +42,7 @@ describe(__filename, () => { describe('normalizeLocale()', () => { it('should normalize a locale', () => { expect(utils.normalizeLocale('en_us')).toEqual('en_US'); - expect(utils.normalizeLocale('AR')).toEqual('ar'); + expect(utils.normalizeLocale('HE')).toEqual('he'); }); it('should cope with a language input too', () => { @@ -103,7 +103,7 @@ describe(__filename, () => { describe('sanitizeLanguage()', () => { it('should get a standard language', () => { - expect(utils.sanitizeLanguage('ar')).toEqual('ar'); + expect(utils.sanitizeLanguage('he')).toEqual('he'); }); it('should convert short form lang to longer', () => { @@ -133,7 +133,7 @@ describe(__filename, () => { describe('getDirection()', () => { it('should see ar as rtl', () => { - expect(utils.getDirection('ar')).toEqual(RTL); + expect(utils.getDirection('he')).toEqual(RTL); }); it('should see en-US as ltr', () => { diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestAddon-AddonSuggestions.js b/tests/unit/amo/pages/TestAddon-AddonSuggestions.js index 851a8ad6573..2e394c908a7 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestAddon-AddonSuggestions.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestAddon-AddonSuggestions.js @@ -79,7 +79,7 @@ describe(__filename, () => { beforeEach(() => { addon = { ...fakeAddon, - categories: { firefox: [addonCategory] }, + categories: [addonCategory], slug: defaultSlug, }; fakeConfig = getMockConfig({ @@ -289,7 +289,7 @@ describe(__filename, () => { const dispatch = jest.spyOn(store, 'dispatch'); renderWithAddon({ - addonToLoad: { ...addon, categories: { firefox: [] } }, + addonToLoad: { ...addon, categories: [] }, variant: VARIANT_SHOW_TOP, }); @@ -308,7 +308,7 @@ describe(__filename, () => { const newSlug = 'some-new-slug'; const newAddon = { ...addon, - categories: { firefox: [newCategory] }, + categories: [newCategory], slug: newSlug, }; @@ -347,7 +347,7 @@ describe(__filename, () => { const newSlug = 'some-new-slug'; const newAddon = { ...addon, - categories: { firefox: [newCategory] }, + categories: [newCategory], guid: `${addon.guid}-new`, slug: newSlug, }; @@ -460,7 +460,7 @@ describe(__filename, () => { renderWithAddon({ addonToLoad: { ...addon, - categories: { firefox: addonCategories }, + categories: addonCategories, }, variant: VARIANT_SHOW_TOP, }); diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestAddon.js b/tests/unit/amo/pages/TestAddon.js index ed7aefbb120..5f2f621437a 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestAddon.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestAddon.js @@ -13,13 +13,13 @@ import { CONTRIBUTE_BUTTON_CLICK_CATEGORY, } from 'amo/components/ContributeCard'; import { + ADDONS_CONTENT_REVIEW, + ADDONS_EDIT, + ADDONS_REVIEW, ADDON_TYPE_DICT, ADDON_TYPE_EXTENSION, ADDON_TYPE_LANG, ADDON_TYPE_STATIC_THEME, - ADDONS_CONTENT_REVIEW, - ADDONS_EDIT, - ADDONS_REVIEW, CLIENT_APP_ANDROID, CLIENT_APP_FIREFOX, DEFAULT_UTM_SOURCE, @@ -27,6 +27,10 @@ import { INCOMPATIBLE_UNSUPPORTED_PLATFORM, INSTALLING, RECOMMENDED, + LINE, + SPOTLIGHT, + STRATEGIC, + REVIEWER_TOOLS_VIEW, SET_VIEW_CONTEXT, STATIC_THEMES_REVIEW, } from 'amo/constants'; @@ -66,7 +70,8 @@ import { import { reviewListURL } from 'amo/reducers/reviews'; import { getVersionById } from 'amo/reducers/versions'; import tracking from 'amo/tracking'; -import { getCanonicalURL, getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils'; +import { getCanonicalURL } from 'amo/utils'; +import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils/promoted'; import { getAddonJsonLinkedData } from 'amo/utils/addons'; import { correctedLocationForPlatform, @@ -224,6 +229,8 @@ describe(__filename, () => { host = [], optional = [], required = [], + optional_data_collection = [], + required_data_collection = [], versionProps = {}, } = {}) => { return { @@ -233,6 +240,8 @@ describe(__filename, () => { host_permissions: host, optional_permissions: optional, permissions: required, + data_collection_permissions: required_data_collection, + optional_data_collection_permissions: optional_data_collection, }, ...versionProps, @@ -377,7 +386,7 @@ describe(__filename, () => { it('renders without an add-on', () => { render(); - expect(screen.getAllByRole('alert')).toHaveLength(19); + expect(screen.getAllByRole('alert')).toHaveLength(7); }); it('renders without a version', () => { @@ -657,11 +666,9 @@ describe(__filename, () => { ).toBeTruthy(); }); - it('sanitizes a summary', () => { - const summaryText = 'some summary text'; - addon.summary = createLocalizedString( - `${summaryText}`, - ); + it('renders html as plaintext', () => { + const summaryText = ''; + addon.summary = createLocalizedString(summaryText); renderWithAddon(); // Verify that the summary text exists without the script tag. @@ -673,30 +680,6 @@ describe(__filename, () => { ).not.toBeInTheDocument(); }); - it('adds
            tags for newlines in a summary', () => { - addon.summary = createLocalizedString('Hello\nI am an\n add-on.'); - renderWithAddon(); - - const addonSummary = screen.getByClassName('Addon-summary'); - expect(within(addonSummary).queryAllByTagName('br')).toHaveLength(2); - }); - - it('sanitizes bad description HTML', () => { - const descriptionText = 'some description text'; - addon.summary = createLocalizedString( - `${descriptionText}`, - ); - renderWithAddon(); - - // Verify that the summary text exists without the script tag. - expect(screen.getByText(descriptionText)).toBeInTheDocument(); - // Verify that no script tags exist in the summary. - const addonDescription = screen.getByClassName('AddonDescription'); - expect( - within(addonDescription).queryByTagName('script'), - ).not.toBeInTheDocument(); - }); - // This is a test helper that can be used to test the integration between // a ShowMoreCard and contentId. const testContentId = async ({ @@ -851,6 +834,36 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.queryByText('Developer comments')).not.toBeInTheDocument(); }); + it('shows the developer comments if present and description and summary are blank', () => { + addon.description = createLocalizedString(''); + addon.summary = createLocalizedString(''); + addon.developer_comments = createLocalizedString('Foo'); + renderWithAddon(); + + expect(screen.getByText('Developer comments')).toBeInTheDocument(); + }); + + it('shows the developer comments if present and description and summary are null', () => { + addon.description = null; + addon.summary = null; + addon.developer_comments = createLocalizedString('Foo'); + renderWithAddon(); + + expect(screen.getByText('Developer comments')).toBeInTheDocument(); + }); + + it('shows the developer comments if present and description is null without duplicating summary', () => { + addon.description = null; + addon.summary = createLocalizedString('Bar'); + addon.developer_comments = createLocalizedString('Foo'); + renderWithAddon(); + + expect(screen.getByText('Developer comments')).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByClassName('AddonDescription-contents'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + it('displays developer comments', () => { const developerComments = 'some awesome developers comments'; addon.developer_comments = createLocalizedString(developerComments); @@ -860,19 +873,6 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByText(developerComments)).toBeInTheDocument(); }); - it('passes the expected contentId to ShowMoreCard for developer comments', async () => { - addon.developer_comments = createLocalizedString( - 'some awesome developers comments', - ); - expect( - await testContentId({ - addonProp: 'id', - addonPropValue: addon.id + 1, - cardClassName: 'Addon-developer-comments', - }), - ).toBeTruthy(); - }); - it('allows some HTML tags in the developer comments', () => { addon.developer_comments = createLocalizedString( 'super cool comments', @@ -931,18 +931,16 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByText(summary)).toBeInTheDocument(); }); - it('renders a summary with links', () => { - const summaryText = 'some summary text'; - const linkText = 'link destination'; - addon.summary = createLocalizedString( - `${summaryText} ${linkText}`, - ); + it('does not render links in a summary', () => { + const linkText = 'click me!'; + const summaryText = `blah blah ${linkText}`; + addon.summary = createLocalizedString(summaryText); renderWithAddon(); + expect(screen.getByTextAcrossTags(summaryText)).toBeInTheDocument(); expect( - screen.getByTextAcrossTags(`${summaryText} ${linkText}`), - ).toBeInTheDocument(); - expect(screen.getByRole('link', { name: linkText })).toBeInTheDocument(); + screen.queryByRole('link', { name: linkText }), + ).not.toBeInTheDocument(); }); it('renders an amo icon image', () => { @@ -1006,10 +1004,205 @@ describe(__filename, () => { ); }); - it('renders meta data for the add-on', () => { + it('renders rating badge', () => { + renderWithAddon(); + + const badge = screen.getByTestId(`badge-star-full`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + expect(badge).toHaveTextContent('3.5 (10 reviews)'); + }); + + it('renders user count badge with formatted text', () => { + renderWithAddon(); + + const badge = screen.getByTestId(`badge-user-fill`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + const content = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(content).toHaveTextContent('100 Users'); + }); + + describe('ratings count header', () => { + const renderWithRatings = (average, count) => { + addon.ratings = { ...fakeAddon.ratings, count, average }; + renderWithAddon(); + }; + + it('mentions a single reviewer when there is only one rating', () => { + renderWithRatings(3, 1); + + expect(screen.getByText('Rated 3 by 1 reviewer')).toBeInTheDocument(); + }); + + it('mentions a multiple reviewers when there are many ratings', () => { + renderWithRatings(2.4, 5); + + expect(screen.getByText('Rated 2.4 by 5 reviewers')).toBeInTheDocument(); + }); + + it('localizes the review count', () => { + renderWithRatings(2.4, 10000); + + expect( + screen.getByText('Rated 2.4 by 10,000 reviewers'), + ).toBeInTheDocument(); + }); + }); + + it('renders user count badge with zero users', () => { + addon = { + ...addon, + average_daily_users: 0, + }; renderWithAddon(); - expect(screen.getByRole('link', { name: 'Reviews' })).toBeInTheDocument(); + const badge = screen.getByTestId(`badge-user-fill`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + const content = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(content).toHaveTextContent('No Users'); + }); + + it('renders user count badge with singular user', () => { + addon = { + ...addon, + average_daily_users: 1, + }; + renderWithAddon(); + + const badge = screen.getByTestId(`badge-user-fill`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + const content = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(content).toHaveTextContent('1 User'); + }); + + it('renders user count badge with large formatted number', () => { + addon = { + ...addon, + average_daily_users: 12345, + }; + renderWithAddon(); + + const badge = screen.getByTestId(`badge-user-fill`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + const content = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(content).toHaveTextContent('12,345 Users'); + }); + + describe('Addon-warnings section', () => { + const getWarningsSection = () => screen.getByClassName('Addon-warnings'); + + it('contains non-public notice when addon status is not public', () => { + addon.status = 'disabled'; + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).getByText( + 'This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.', + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('contains non-public notice when addon is disabled', () => { + addon.is_disabled = true; + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).getByText( + 'This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.', + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('does not contain non-public notice when addon is public and not disabled', () => { + addon.status = 'public'; + addon.is_disabled = false; + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).queryByText( + 'This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.', + ), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('contains AddonInstallError when there is an install error', () => { + store.dispatch( + setInstallState({ + guid: addon.guid, + status: INSTALLING, + }), + ); + store.dispatch(setInstallError({ error: FATAL_ERROR, guid: addon.guid })); + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).getByClassName('AddonInstallError'), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('contains AddonCompatibilityError when addon has compatibility issues', () => { + getClientCompatibility.mockReturnValue( + createFakeClientCompatibility({ + compatible: false, + reason: INCOMPATIBLE_UNSUPPORTED_PLATFORM, + }), + ); + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).getByText( + 'This add-on is not available on your platform.', + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('contains InstallWarning when addon exists', () => { + correctedLocationForPlatform.mockReturnValue(''); + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).getByText( + 'This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.', + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('contains WrongPlatformWarning when addon exists', () => { + // Mock to ensure WrongPlatformWarning renders with a message + correctedLocationForPlatform.mockReturnValue('/en-US/android/'); + renderWithAddon(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).getByClassName('Addon-WrongPlatformWarning'), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('does not contain InstallWarning when addon does not exist', () => { + correctedLocationForPlatform.mockReturnValue(''); + render(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).queryByText( + 'This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.', + ), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('does not contain WrongPlatformWarning when addon does not exist', () => { + render(); + + const warningsSection = getWarningsSection(); + expect( + within(warningsSection).queryByClassName('Addon-WrongPlatformWarning'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); }); describe('read reviews footer', () => { @@ -1433,13 +1626,16 @@ describe(__filename, () => { ).not.toBeInTheDocument(); }); - it('shows a code review link for an extension if the user has permission', () => { - renderWithPermissions({ permissions: ADDONS_REVIEW }); + it.each([ADDONS_REVIEW, REVIEWER_TOOLS_VIEW])( + 'shows a code review link for an extension if the user has the %s permission', + (permission) => { + renderWithPermissions({ permissions: [permission] }); - expect( - screen.getByRole('link', { name: 'Review add-on code' }), - ).toHaveAttribute('href', `/reviewers/review/${defaultAddonId}`); - }); + expect( + screen.getByRole('link', { name: 'Review add-on code' }), + ).toHaveAttribute('href', `/reviewers/review/${defaultAddonId}`); + }, + ); it('does not show a code review link if the user does not have permission', () => { renderWithPermissions({ permissions: ADDONS_EDIT }); @@ -1548,10 +1744,6 @@ describe(__filename, () => { 'content', String(addon.created), ); - expect(getElement('meta[name="twitter:site"]')).toHaveAttribute( - 'content', - '@mozamo', - ); }); it.each([ @@ -1782,14 +1974,18 @@ describe(__filename, () => { addon.current_version = null; renderWithAddon(); - expect(screen.queryByText('Permissions')).not.toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByText('Permissions and data'), + ).not.toBeInTheDocument(); }); it('renders nothing for a version with no permissions', () => { addon.current_version = createVersionWithPermissions(); renderWithAddon(); - expect(screen.queryByText('Permissions')).not.toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByText('Permissions and data'), + ).not.toBeInTheDocument(); }); it('renders nothing for a version with no displayable permissions', () => { @@ -1799,7 +1995,9 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect(screen.queryByText('Permissions')).not.toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByText('Permissions and data'), + ).not.toBeInTheDocument(); }); }); @@ -1823,7 +2021,7 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect(screen.getByText('Permissions')).toBeInTheDocument(); + expect(screen.getByText('Permissions and data')).toBeInTheDocument(); const learnMoreLink = within(getPermissionsCard()).getByText( 'Learn more', ); @@ -1842,14 +2040,14 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect(screen.getByText('This add-on needs to:')).toHaveClass( + expect(screen.getByText('Required permissions:')).toHaveClass( 'PermissionsCard-subhead--required', ); expect(within(getPermissionsCard()).getByTagName('ul')).toHaveClass( 'PermissionsCard-list--required', ); expect( - screen.getByClassName('Icon-permission-bookmarks'), + screen.getByText('Read and modify bookmarks'), ).toBeInTheDocument(); expect( screen.queryByClassName('PermissionsCard-subhead--optional'), @@ -1866,17 +2064,17 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect(screen.getByText('This add-on may also ask to:')).toHaveClass( + expect(screen.getByText('Optional permissions:')).toHaveClass( 'PermissionsCard-subhead--optional', ); expect(within(getPermissionsCard()).getByTagName('ul')).toHaveClass( 'PermissionsCard-list--optional', ); expect( - screen.getByClassName('Icon-permission-bookmarks'), + screen.getByText('Access your data for example.com'), ).toBeInTheDocument(); expect( - screen.getByText('Access your data for example.com'), + screen.getByText('Read and modify bookmarks'), ).toBeInTheDocument(); expect( screen.queryByClassName('PermissionsCard-subhead--required'), @@ -1894,21 +2092,95 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect(screen.getByText('This add-on needs to:')).toHaveClass( + expect(screen.getByText('Required permissions:')).toHaveClass( 'PermissionsCard-subhead--required', ); - expect(screen.getByText('This add-on may also ask to:')).toHaveClass( + expect(screen.getByText('Optional permissions:')).toHaveClass( 'PermissionsCard-subhead--optional', ); expect( - screen.getByClassName('Icon-permission-bookmarks'), + screen.getByText('Access your data for example.com'), ).toBeInTheDocument(); + expect(screen.getByText('Access browsing history')).toBeInTheDocument(); expect( - screen.getByClassName('Icon-permission-history'), + screen.getByText('Read and modify bookmarks'), ).toBeInTheDocument(); expect( - screen.getByText('Access your data for example.com'), + screen.getByClassName('PermissionsCard-list--required'), + ).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.getByClassName('PermissionsCard-list--optional'), ).toBeInTheDocument(); + }); + }); + + describe('with data collection permissions', () => { + it('renders required permissions only', () => { + addon.current_version = createVersionWithPermissions({ + required_data_collection: ['searchTerms'], + }); + renderWithAddon(); + + expect( + screen.getByText( + 'Required data collection, according to the developer:', + ), + ).toHaveClass('PermissionsCard-subhead--required'); + expect(within(getPermissionsCard()).getByTagName('ul')).toHaveClass( + 'PermissionsCard-list--required', + ); + expect(screen.getByText('Search terms')).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByClassName('PermissionsCard-subhead--optional'), + ).not.toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByClassName('PermissionsCard-list--optional'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('renders optional permissions only', () => { + addon.current_version = createVersionWithPermissions({ + optional_data_collection: ['technicalAndInteraction'], + }); + renderWithAddon(); + + expect( + screen.getByText( + 'Optional data collection, according to the developer:', + ), + ).toHaveClass('PermissionsCard-subhead--optional'); + expect(within(getPermissionsCard()).getByTagName('ul')).toHaveClass( + 'PermissionsCard-list--optional', + ); + expect( + screen.getByText('Technical and interaction data'), + ).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByClassName('PermissionsCard-subhead--required'), + ).not.toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByClassName('PermissionsCard-list--required'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('renders both optional and required permissions', () => { + addon.current_version = createVersionWithPermissions({ + required_data_collection: ['authenticationInfo'], + optional_data_collection: ['websiteContent'], + }); + renderWithAddon(); + + expect( + screen.getByText( + 'Required data collection, according to the developer:', + ), + ).toHaveClass('PermissionsCard-subhead--required'); + expect( + screen.getByText( + 'Optional data collection, according to the developer:', + ), + ).toHaveClass('PermissionsCard-subhead--optional'); + expect(screen.getByText('Website content')).toBeInTheDocument(); expect( screen.getByClassName('PermissionsCard-list--required'), ).toBeInTheDocument(); @@ -1916,6 +2188,22 @@ describe(__filename, () => { screen.getByClassName('PermissionsCard-list--optional'), ).toBeInTheDocument(); }); + + it('renders the special "none" data collection permission changing the header', () => { + addon.current_version = createVersionWithPermissions({ + required_data_collection: ['none'], + }); + renderWithAddon(); + + expect(screen.getByText('Data collection:')).toHaveClass( + 'PermissionsCard-subhead--required', + ); + expect( + screen.getByText( + "The developer says this extension doesn't require data collection.", + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); }); }); @@ -1932,9 +2220,6 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect( - screen.getAllByClassName('Icon-permission-hostPermission'), - ).toHaveLength(6); expect( screen.getByText( 'Access your data for sites in the mozilla.org domain', @@ -1974,9 +2259,6 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect( - screen.getAllByClassName('Icon-permission-hostPermission'), - ).toHaveLength(5); expect( screen.getByText('Access your data for developer.mozilla.org'), ).toBeInTheDocument(); @@ -2009,9 +2291,6 @@ describe(__filename, () => { // The all URLs permission will be displayed in both required and // optional permissions. - expect( - screen.getAllByClassName('Icon-permission-hostPermission'), - ).toHaveLength(2); expect( screen.getAllByText('Access your data for all websites'), ).toHaveLength(2); @@ -2030,9 +2309,6 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect( - screen.getAllByClassName('Icon-permission-hostPermission'), - ).toHaveLength(1); expect( screen.getByText('Access your data for all websites'), ).toBeInTheDocument(); @@ -2078,9 +2354,6 @@ describe(__filename, () => { }); renderWithAddon(); - expect( - screen.getAllByClassName('Icon-permission-hostPermission'), - ).toHaveLength(9); // This will be displayed in both required and optional permissions. expect( screen.getAllByText( @@ -2911,12 +3184,11 @@ describe(__filename, () => { it('can be rendered as large', () => { renderWithPromotedCategory(); - expect(screen.getByClassName('PromotedBadge')).toHaveClass( - 'PromotedBadge-large', - ); - expect(screen.getByClassName('IconPromotedBadge')).toHaveClass( - 'IconPromotedBadge-large', - ); + const badge = screen.getByTestId(`badge-${RECOMMENDED}`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + + const icon = within(badge).getByClassName('Badge-icon'); + expect(icon).toHaveClass('Badge-icon--large'); }); it.each([ @@ -2930,52 +3202,55 @@ describe(__filename, () => { 'Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.', 'Recommended', ], - [ - 'verified', - 'This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.', - 'Verified', - ], ])( 'renders the category "%s" as expected', (category, linkTitle, label) => { renderWithPromotedCategory(category); - expect(screen.getByClassName('PromotedBadge')).toHaveClass( - `PromotedBadge--${category}`, - ); + const badge = screen.getByTestId(`badge-${category}`); + + expect(badge).toBeInTheDocument(); - const link = screen.getByTitle(linkTitle); + const link = within(badge).getByTitle(linkTitle); expect(link).toHaveAttribute( 'href', getPromotedBadgesLinkUrl({ utm_content: 'promoted-addon-badge', }), ); - expect(link).toHaveClass(`PromotedBadge-link--${category}`); - - expect(screen.getByText(label)).toHaveClass( - `PromotedBadge-label--${category}`, - ); + expect(link).toHaveClass(`Badge-link`); - if (category !== 'line') { - // eslint-disable-next-line jest/no-conditional-expect - expect( - screen.getByClassName('IconPromotedBadge-iconPath'), - ).toHaveClass(`IconPromotedBadge-iconPath--${category}`); - } + const content = within(badge).getByClassName('Badge-content'); + expect(content).toHaveTextContent(label); }, ); + it('does not render the strategic or spotlight badges and correctly renders only the most important badge (RECOMMENDED)', () => { + const categories = [LINE, RECOMMENDED, STRATEGIC, SPOTLIGHT]; + addon.promoted = categories.map((category) => ({ + category, + apps: [clientApp], + })); + renderWithAddon(); + + [LINE, STRATEGIC, SPOTLIGHT].forEach((category) => { + expect( + screen.queryByTestId(`badge-${category}`), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + const badge = screen.getByTestId(`badge-${RECOMMENDED}`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + expect(badge).toHaveTextContent('Recommended'); + }); + // See https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/8285. - it('does not pass an alt property to IconPromotedBadge', () => { + it('does not pass an alt property to BadgeIcon', () => { renderWithPromotedCategory(); - expect( - // eslint-disable-next-line testing-library/prefer-presence-queries - within(screen.getByClassName('PromotedBadge')).queryByClassName( - 'visually-hidden', - ), - ).not.toBeInTheDocument(); + const badge = screen.getByTestId(`badge-${RECOMMENDED}`); + const icon = within(badge).getByClassName('Badge-icon'); + expect(icon).not.toHaveAttribute('alt'); }); }); @@ -2986,9 +3261,15 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.queryByClassName('AddonBadges')).not.toBeInTheDocument(); }); - it('displays no badges when none are called for', () => { + it('displays no extra badges when none are called for', () => { addon = { ...addon, + average_daily_users: 0, + is_experimental: false, + requires_payment: false, + isAndroidCompatible: false, + promoted: null, + ratings: null, current_version: { ...addon.current_version, compatibility: { @@ -2998,36 +3279,36 @@ describe(__filename, () => { }; renderWithAddon(); - expect( - // eslint-disable-next-line testing-library/prefer-presence-queries - within(screen.getByClassName('AddonBadges')).queryByTagName('div'), - ).not.toBeInTheDocument(); + expect(screen.queryAllByTestId(/badge-/)).toHaveLength(1); + + const badge = screen.getByTestId(`badge-user-fill`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + expect(badge).toHaveTextContent('No Users'); }); it('displays a badge when the addon is experimental', () => { addon.is_experimental = true; renderWithAddon(); - expect(screen.getByClassName('Badge-experimental')).toHaveTextContent( - 'Experimental', - ); + const badge = screen.getByTestId(`badge-experimental-badge`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + expect(badge).toHaveTextContent('Experimental'); }); it('displays a badge when the addon requires payment', () => { addon.requires_payment = true; renderWithAddon(); - expect(screen.getByClassName('Badge-requires-payment')).toHaveTextContent( - 'Some features may require payment', - ); + const badge = screen.getByTestId(`badge-requires-payment`); + expect(badge).toHaveTextContent('Some features may require payment'); }); it('displays a badge when the add-on is compatible with Android on Desktop', () => { renderWithAddon(); - expect( - screen.getByClassName('Badge-android-compatible'), - ).toBeInTheDocument(); + const badge = screen.getByTestId(`badge-android`); + expect(badge).toBeInTheDocument(); + // The footer should also be updated when we show this badge. expect( screen.getByText(/Android is a trademark of Google LLC/), @@ -3050,9 +3331,7 @@ describe(__filename, () => { }; renderWithAddon(); - expect( - screen.queryByClassName('Badge-android-compatible'), - ).not.toBeInTheDocument(); + expect(screen.queryByClassName('Badge-android')).not.toBeInTheDocument(); expect( screen.queryByText(/Android is a trademark of Google LLC/), ).not.toBeInTheDocument(); @@ -3064,9 +3343,7 @@ describe(__filename, () => { addon = { ...addon, type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME }; renderWithAddon(); - expect( - screen.queryByClassName('Badge-android-compatible'), - ).not.toBeInTheDocument(); + expect(screen.queryByClassName('Badge-android')).not.toBeInTheDocument(); expect( screen.queryByText(/Android is a trademark of Google LLC/), ).not.toBeInTheDocument(); @@ -3076,9 +3353,7 @@ describe(__filename, () => { store.dispatch(setClientApp(CLIENT_APP_ANDROID)); renderWithAddon(); - expect( - screen.queryByClassName('Badge-android-compatible'), - ).not.toBeInTheDocument(); + expect(screen.queryByClassName('Badge-android')).not.toBeInTheDocument(); expect( screen.queryByText(/Android is a trademark of Google LLC/), ).not.toBeInTheDocument(); diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestAddonReviewList.js b/tests/unit/amo/pages/TestAddonReviewList.js index 81183a19661..857470cd7b2 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestAddonReviewList.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestAddonReviewList.js @@ -1,3 +1,4 @@ +import config from 'config'; import { waitFor } from '@testing-library/react'; import userEvent from '@testing-library/user-event'; @@ -17,6 +18,7 @@ import { CLIENT_APP_FIREFOX, SET_VIEW_CONTEXT, } from 'amo/constants'; +import { hrefLangs } from 'amo/languages'; import { fetchAddon, loadAddon } from 'amo/reducers/addons'; import { changeLocation, @@ -700,6 +702,56 @@ describe(__filename, () => { expect(getElements('meta[name="robots"]')).toHaveLength(0); }); + it('renders a canonical link for the list page with alternates', async () => { + renderWithAddonAndReviews(); + + const getExpectedURL = (locale, app) => { + return `${config.get( + 'baseURL', + )}/${locale}/${app}/addon/${defaultSlug}/reviews/`; + }; + + await waitFor(() => + expect(getElement('link[rel="canonical"]')).toHaveAttribute( + 'href', + getExpectedURL('en-US', 'firefox'), + ), + ); + + await waitFor(() => + expect(getElement('link[rel="alternate"]')).toBeInTheDocument(), + ); + + expect(getElements('link[rel="alternate"]')).toHaveLength( + hrefLangs.length, + ); + + const hrefLangsMap = config.get('hrefLangsMap'); + hrefLangs.forEach((hrefLang) => { + const locale = hrefLangsMap[hrefLang] || hrefLang; + expect( + getElement(`link[rel="alternate"][hreflang="${hrefLang}"]`), + ).toHaveAttribute('href', getExpectedURL(locale, 'firefox')); + }); + }); + + it('renders a canonical with no query string', async () => { + renderWithAddonAndReviews({ score: 5 }); + + const getExpectedURL = (locale, app) => { + return `${config.get( + 'baseURL', + )}/${locale}/${app}/addon/${defaultSlug}/reviews/`; + }; + + await waitFor(() => + expect(getElement('link[rel="canonical"]')).toHaveAttribute( + 'href', + getExpectedURL('en-US', 'firefox'), + ), + ); + }); + it('renders a robots meta tag when there is a featured review', async () => { const reviews = [ { ...fakeReview, id: 1, score: 1 }, diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestAddonVersions.js b/tests/unit/amo/pages/TestAddonVersions.js index 045b70aceef..806d77503dd 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestAddonVersions.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestAddonVersions.js @@ -7,6 +7,7 @@ import { fetchVersions, } from 'amo/reducers/versions'; import { + ADDON_TYPE_LANG, ADDON_TYPE_STATIC_THEME, CLIENT_APP_ANDROID, CLIENT_APP_FIREFOX, @@ -18,14 +19,14 @@ import { INCOMPATIBLE_UNDER_MIN_VERSION, INCOMPATIBLE_UNSUPPORTED_PLATFORM, INSTALLING, + RECOMMENDED, STRATEGIC, - VERIFIED, } from 'amo/constants'; import { extractId } from 'amo/pages/AddonVersions'; import { formatFilesize } from 'amo/i18n/utils'; import { FETCH_ADDON, fetchAddon, loadAddon } from 'amo/reducers/addons'; import { setInstallError, setInstallState } from 'amo/reducers/installations'; -import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils'; +import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils/promoted'; import { correctedLocationForPlatform, getClientCompatibility, @@ -536,6 +537,46 @@ describe(__filename, () => { ).not.toBeInTheDocument(); }); + it('displays expected headings for langpacks', () => { + const version1 = { ...fakeVersion, id: 1 }; + const addon = { + ...fakeAddon, + slug: defaultSlug, + type: ADDON_TYPE_LANG, + current_version: version1, + }; + const version2 = { ...fakeVersion, id: 2 }; + const version3 = { ...fakeVersion, id: 3 }; + + _loadAddon(addon); + _loadVersions({ versions: [version1, version2, version3] }); + + render(); + + const versionCards = allVersionCards(); + + expect( + within(versionCards[0]).getByRole('heading', { + name: 'Versions', + }), + ).toBeInTheDocument(); + expect( + within(versionCards[1]).queryByRole('heading', { + name: 'Versions', + }), + ).not.toBeInTheDocument(); + expect( + within(versionCards[2]).queryByRole('heading', { + name: 'Versions', + }), + ).not.toBeInTheDocument(); + expect( + within(document).queryByRole('heading', { + name: 'Latest version', + }), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + describe('extractId', () => { it('returns a unique ID provided by the slug prop and page query param', () => { const page = 19; @@ -1009,7 +1050,7 @@ describe(__filename, () => { addon: { ...fakeAddon, slug: defaultSlug, - promoted: { category: VERIFIED, apps: [CLIENT_APP_FIREFOX] }, + promoted: { category: RECOMMENDED, apps: [CLIENT_APP_FIREFOX] }, }, }); diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestBlock.js b/tests/unit/amo/pages/TestBlock.js index 72ab2f0c0b4..e8369c76390 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestBlock.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestBlock.js @@ -15,7 +15,6 @@ import { createFakeBlockResult, createLocalizedString, dispatchClientMetadata, - fakeI18n, getElement, renderPage as defaultRender, screen, @@ -129,16 +128,14 @@ describe(__filename, () => { expect( within(screen.getByClassName('Block-reason')).getAllByRole('alert'), ).toHaveLength(1); - // 1. versions blocked - // 2. date and URL expect( within(screen.getByClassName('Block-metadata')).getAllByRole('alert'), - ).toHaveLength(2); + ).toHaveLength(1); }); it('renders a generic header/title when the block has no add-on name', async () => { const block = _createFakeBlockResult({ addonName: null }); - const title = 'This add-on has been blocked for your protection.'; + const title = 'This add-on is blocked for violating Mozilla policies'; store.dispatch(loadBlock({ block })); render(); @@ -155,7 +152,7 @@ describe(__filename, () => { const block = _createFakeBlockResult({ addonName: createLocalizedString(name), }); - const title = `${name} has been blocked for your protection.`; + const title = `${name} is blocked for violating Mozilla policies`; store.dispatch(loadBlock({ block })); render(); @@ -168,84 +165,40 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByText(title)).toBeInTheDocument(); }); - it('renders a paragraph with the reason when the block has one', () => { - const reason = 'this is a reason for a block'; - const block = _createFakeBlockResult({ reason }); - store.dispatch(loadBlock({ block })); - render(); - - expect(screen.getByText(reason)).toBeInTheDocument(); - }); - - it('does not render a reason if the block does not have one', () => { - const block = _createFakeBlockResult({ reason: null }); - store.dispatch(loadBlock({ block })); - render(); - - expect(screen.queryByClassName('Block-reason')).not.toBeInTheDocument(); - }); - - it('renders "all versions" when "is_all_versions" is true', () => { + it('renders a generic soft-block header/title when the block has no add-on name', async () => { const block = _createFakeBlockResult({ - is_all_versions: true, + addonName: null, + soft_blocked: ['42.0'], + blocked: [], }); - const i18n = fakeI18n(); + const title = 'This add-on is restricted for violating Mozilla policies'; store.dispatch(loadBlock({ block })); render(); - // The version info and the block date are inside the same tag, separated - // by a
            . - expect( - screen.getByTextAcrossTags( - `Versions blocked: all versions.Blocked on ${i18n - .moment(block.created) - .format('ll')}.`, + await waitFor(() => + expect(getElement('title')).toHaveTextContent( + `${title} – Add-ons for Firefox (${lang})`, ), - ).toBeInTheDocument(); + ); + expect(screen.getByText(title)).toBeInTheDocument(); }); - it('renders the versions if "is_all_versions" is false', () => { - const v1 = '12'; - const v2 = '34'; - const block = _createFakeBlockResult({ - versions: [v1, v2], - is_all_versions: false, - }); - const i18n = fakeI18n(); + it('renders a paragraph with the reason when the block has one', () => { + const reason = 'this is a reason for a block'; + const block = _createFakeBlockResult({ reason }); store.dispatch(loadBlock({ block })); render(); - // The version info and the block date are inside the same tag, separated - // by a
            . - expect( - screen.getByTextAcrossTags( - `Versions blocked: ${v1}, ${v2}.Blocked on ${i18n - .moment(block.created) - .format('ll')}.`, - ), - ).toBeInTheDocument(); + expect(screen.getByText(reason)).toBeInTheDocument(); + expect(screen.getByText(reason)).toHaveAttribute('lang', 'en-US'); }); - it('renders the versions if "is_all_versions" is missing', () => { - const v1 = '12'; - const v2 = '34'; - const block = _createFakeBlockResult({ - versions: [v1, v2], - is_all_versions: undefined, - }); - const i18n = fakeI18n(); + it('does not render a reason if the block does not have one', () => { + const block = _createFakeBlockResult({ reason: null }); store.dispatch(loadBlock({ block })); render(); - // The version info and the block date are inside the same tag, separated - // by a
            . - expect( - screen.getByTextAcrossTags( - `Versions blocked: ${v1}, ${v2}.Blocked on ${i18n - .moment(block.created) - .format('ll')}.`, - ), - ).toBeInTheDocument(); + expect(screen.queryByClassName('Block-reason')).not.toBeInTheDocument(); }); it('renders the reason with HTML tags removed', () => { @@ -306,7 +259,56 @@ describe(__filename, () => { }); expect( - screen.getByText(`${name} has been blocked for your protection.`), + screen.getByText(`${name} is blocked for violating Mozilla policies`), + ).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.getByText( + /It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox./, + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('renders a soft-block page when the block has only soft-blocks', () => { + const name = 'some-addon-name'; + const block = _createFakeBlockResult({ + addonName: createLocalizedString(name), + soft_blocked: ['42.0'], + blocked: [], + }); + store.dispatch(loadBlock({ block })); + + render(); + + expect( + screen.getByText(`${name} is restricted for violating Mozilla policies`), + ).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.getByText( + /They may choose to enable the add-on again at their own risk./, + ), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('renders a soft-block page when a soft-blocked versionId is present in the URL', () => { + const name = 'some-addon-name'; + const block = _createFakeBlockResult({ + addonName: createLocalizedString(name), + soft_blocked: ['42.0'], + }); + store.dispatch(loadBlock({ block })); + + defaultRender({ + initialEntries: [`${getLocation()}42.0/`], + store, + }); + + expect( + screen.getByText(`${name} is restricted for violating Mozilla policies`), + ).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.getByText( + /They may choose to enable the add-on again at their own risk./, + ), ).toBeInTheDocument(); }); diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestCollection.js b/tests/unit/amo/pages/TestCollection.js index 15aebe0ee60..be8871f797e 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestCollection.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestCollection.js @@ -19,6 +19,7 @@ import { INSTALL_SOURCE_SUGGESTIONS, MOZILLA_COLLECTIONS_EDIT, } from 'amo/constants'; +import { hrefLangs } from 'amo/languages'; import { FETCH_CURRENT_COLLECTION, FETCH_CURRENT_COLLECTION_PAGE, @@ -63,6 +64,7 @@ import { fakeI18n, fakePreview, getElement, + getElements, getMockConfig, renderPage as defaultRender, screen, @@ -1147,6 +1149,49 @@ describe(__filename, () => { ); }); + it('renders canonical and alternate links for mozilla collections', async () => { + renderWithCollection({ + detailProps: { authorId: mozillaUserId }, + userId: mozillaUserId, + }); + + const getExpectedURL = (locale, app) => { + return `${config.get( + 'baseURL', + )}/${locale}/${app}/collections/${mozillaUserId}/${defaultSlug}/`; + }; + + await waitFor(() => + expect(getElement('link[rel="canonical"]')).toHaveAttribute( + 'href', + getExpectedURL('en-US', 'firefox'), + ), + ); + + await waitFor(() => + expect(getElement('link[rel="alternate"]')).toBeInTheDocument(), + ); + + expect(getElements('link[rel="alternate"]')).toHaveLength(hrefLangs.length); + + const hrefLangsMap = config.get('hrefLangsMap'); + hrefLangs.forEach((hrefLang) => { + const locale = hrefLangsMap[hrefLang] || hrefLang; + expect( + getElement(`link[rel="alternate"][hreflang="${hrefLang}"]`), + ).toHaveAttribute('href', getExpectedURL(locale, 'firefox')); + }); + }); + + it('does not render canonical and alternate links for non-mozilla collections', async () => { + renderWithCollection(); + + await waitFor(() => + expect(getElement('meta[name="description"]')).toBeInTheDocument(), + ); + expect(getElements('link[rel="canonical"]')).toHaveLength(0); + }); + describe('errorHandler - extractId', () => { it('returns a unique ID based on params', () => { const props = { diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestHome.js b/tests/unit/amo/pages/TestHome.js index e9847c24140..78134421cb9 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestHome.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestHome.js @@ -36,9 +36,7 @@ import { LANDING_PAGE_THEME_COUNT, LINE, RECOMMENDED, - SPONSORED, VIEW_CONTEXT_HOME, - VERIFIED, } from 'amo/constants'; import { FETCH_HOME_DATA, @@ -652,9 +650,7 @@ describe(__filename, () => { it.each([ [LINE, 'BY FIREFOX'], [RECOMMENDED, 'RECOMMENDED'], - [SPONSORED, 'SPONSORED'], - [VERIFIED, 'SPONSORED'], - ['unknown category', 'SPONSORED'], + ['unknown category', 'PROMOTED'], ])('displays the expected title for %s add-ons', (category, title) => { renderWithHomeData({ primaryProps: { @@ -667,24 +663,21 @@ describe(__filename, () => { ); }); - it.each([SPONSORED, VERIFIED, 'unknown category'])( - 'displays an additional link for %s add-ons', - (category) => { - renderWithHomeData({ - primaryProps: { - addon: addonForPromotedCategory(category), - }, - }); + it('displays an additional link for %s add-ons', () => { + renderWithHomeData({ + primaryProps: { + addon: addonForPromotedCategory('unknown category'), + }, + }); - expect( - screen.getByRole('link', { - name: - `Firefox only recommends extensions that meet our ` + - `standards for security and performance.`, - }), - ).toBeInTheDocument(); - }, - ); + expect( + screen.getByRole('link', { + name: + `Firefox only recommends extensions that meet our ` + + `standards for security and performance.`, + }), + ).toBeInTheDocument(); + }); it('does not display an additional link when loading', () => { render(); diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestSearchPage.js b/tests/unit/amo/pages/TestSearchPage.js index b7301743ff4..9034d609256 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestSearchPage.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestSearchPage.js @@ -1,7 +1,7 @@ // We shouldn't use `cleanup()` but this test file uses it anyway in // `testWithFilters()`, which should be refactored eventually... // eslint-disable-next-line testing-library/no-manual-cleanup -import { cleanup, waitFor } from '@testing-library/react'; +import { cleanup, fireEvent, waitFor } from '@testing-library/react'; import userEvent from '@testing-library/user-event'; import { setViewContext } from 'amo/actions/viewContext'; @@ -24,7 +24,6 @@ import { SEARCH_SORT_TOP_RATED, SEARCH_SORT_POPULAR, SET_VIEW_CONTEXT, - VERIFIED_FILTER, VIEW_CONTEXT_HOME, } from 'amo/constants'; import { fetchCategories, loadCategories } from 'amo/reducers/categories'; @@ -42,6 +41,7 @@ import { getSearchErrorHandlerId, renderPage as defaultRender, screen, + within, } from 'tests/unit/helpers'; describe(__filename, () => { @@ -535,18 +535,6 @@ describe(__filename, () => { { type: ADDON_TYPE_LANG, promoted: REVIEWED_FILTER }, 'Reviewed add-ons', ], - [ - { type: ADDON_TYPE_EXTENSION, promoted: VERIFIED_FILTER }, - 'Verified extensions', - ], - [ - { type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, promoted: VERIFIED_FILTER }, - 'Verified themes', - ], - [ - { type: ADDON_TYPE_LANG, promoted: VERIFIED_FILTER }, - 'Verified add-ons', - ], [ { type: ADDON_TYPE_EXTENSION, sort: SEARCH_SORT_TRENDING }, 'Trending extensions', @@ -709,6 +697,71 @@ describe(__filename, () => { }); }); + it('shows the color filter when filtering by Theme Add-on type', async () => { + render({ type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME }); + + expect( + screen.getByClassName('SearchFilters-ThemeColors'), + ).toBeInTheDocument(); + }); + + it('does not show the color filter when filtering by Extension Add-on type', async () => { + render({ type: ADDON_TYPE_EXTENSION }); + + expect( + screen.queryByClassName('SearchFilters-ThemeColors'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('does not show the color filter when not filtering by Add-on type', async () => { + render(); + + expect( + screen.queryByClassName('SearchFilters-ThemeColors'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + + it('changes the URL to filter by corresponding color when a color is clicked on', async () => { + await render({ type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME }); + const pushSpy = jest.spyOn(history, 'push'); + + await userEvent.click( + within( + screen.getByClassName('SearchFilter-ThemeColors-ColorItem--green'), + ).getByRole('button'), + ); + + expect(pushSpy).toHaveBeenCalledWith({ + pathname: defaultLocation, + query: convertFiltersToQueryParams({ + color: '00ff00', + addonType: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, + }), + }); + }); + + it('changes the URL to filter by color when a custom color is entered in the input type=color', async () => { + await render({ type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME }); + const pushSpy = jest.spyOn(history, 'push'); + + fireEvent.change( + within( + screen.getByClassName('SearchFilter-ThemeColors-ColorItem--custom'), + ).getByTagName('input'), + { + target: { value: '#336699' }, + }, + ); + + expect(pushSpy).toHaveBeenCalledWith({ + pathname: defaultLocation, + query: convertFiltersToQueryParams({ + color: '336699', + addonType: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, + }), + }); + }); + it('selects the sort criterion in the sort select', () => { const sort = SEARCH_SORT_TRENDING; render({ location: `${defaultLocation}?sort=${sort}` }); @@ -1077,7 +1130,6 @@ describe(__filename, () => { results: [ { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, // Unified categories ignore android applications type: ADDON_TYPE_EXTENSION, name: categoryName, slug: category, diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestUserFeedback.js b/tests/unit/amo/pages/TestUserFeedback.js index 6ba76d9b6d4..bb16b959dcb 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestUserFeedback.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestUserFeedback.js @@ -211,6 +211,18 @@ describe(__filename, () => { ).not.toBeInTheDocument(); }); + it('renders the feedback form for a non-developer user profile', () => { + const username = 'some user name'; + + render({ username, created: null }); + + // Header. + expect(screen.getByText(username)).toBeInTheDocument(); + expect( + screen.queryByClassName('UserFeedback-header-metadata'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + it('renders the feedback form for a signed in user', () => { const signedInUsername = 'signed-in-username'; const signedInEmail = 'signed-in-email'; diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestUserProfile.js b/tests/unit/amo/pages/TestUserProfile.js index e4deb14926a..c6423514fee 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestUserProfile.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestUserProfile.js @@ -261,21 +261,6 @@ describe(__filename, () => { expect( within(screen.getByClassName('UserProfile-name')).getByRole('alert'), ).toBeInTheDocument(); - expect( - within(screen.getByClassName('UserProfile-user-since')).getByRole( - 'alert', - ), - ).toBeInTheDocument(); - expect( - within(screen.getByClassName('UserProfile-number-of-addons')).getByRole( - 'alert', - ), - ).toBeInTheDocument(); - expect( - within(screen.getByClassName(`UserProfile-rating-average`)).getByRole( - 'alert', - ), - ).toBeInTheDocument(); }); it("renders the user's homepage", () => { @@ -334,6 +319,15 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByText('Aug 15, 2000')).toBeInTheDocument(); }); + it("omits the user's account creation date if undefined", () => { + const user = createUserAccountResponse({ id: defaultUserId }); + user.created = undefined; + store.dispatch(loadUserAccount({ user })); + renderUserProfile(); + + expect(screen.queryByText('User since')).not.toBeInTheDocument(); + }); + it("renders the user's number of add-ons", () => { signInUserAndRenderUserProfile({ num_addons_listed: 70 }); @@ -341,6 +335,15 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getByText('70')).toBeInTheDocument(); }); + it("omits the user's number of add-ons if undefined", () => { + const user = createUserAccountResponse({ id: defaultUserId }); + user.num_addons_listed = undefined; + store.dispatch(loadUserAccount({ user })); + renderUserProfile(); + + expect(screen.queryByText('Number of add-ons')).not.toBeInTheDocument(); + }); + it("renders the user's average add-on rating", () => { signInUserAndRenderUserProfile({ average_addon_rating: 3.1, @@ -352,6 +355,17 @@ describe(__filename, () => { expect(screen.getAllByTitle('Rated 3.1 out of 5')).toHaveLength(6); }); + it("omits the user's average add-on rating if undefined", () => { + const user = createUserAccountResponse({ id: defaultUserId }); + user.average_addon_rating = undefined; + store.dispatch(loadUserAccount({ user })); + renderUserProfile(); + + expect( + screen.queryByText('Average rating of developer’s add-ons'), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + it("renders the user's biography", () => { const biographyText = 'Not even vegan!'; const biography = `
            ${biographyText}
            `; @@ -365,6 +379,22 @@ describe(__filename, () => { ).toHaveTextContent(biographyText); }); + it('does not render links in biography', () => { + const biographyText = 'Veni vidi vici'; + const biography = `${biographyText}`; + signInUserAndRenderUserProfile({ biography }); + + expect(screen.getByText('Biography')).toBeInTheDocument(); + expect(screen.getByClassName('UserProfile-biography')).toHaveTextContent( + biographyText, + ); + expect( + within(screen.getByClassName('UserProfile-biography')).queryByTagName( + 'a', + ), + ).not.toBeInTheDocument(); + }); + it('omits a null biography', () => { signInUserAndRenderUserProfile({ biography: null }); diff --git a/tests/unit/amo/pages/TestUserProfileEdit.js b/tests/unit/amo/pages/TestUserProfileEdit.js index b82c08a63ed..a122db7a914 100644 --- a/tests/unit/amo/pages/TestUserProfileEdit.js +++ b/tests/unit/amo/pages/TestUserProfileEdit.js @@ -11,6 +11,7 @@ import { USERS_EDIT, VIEW_CONTEXT_HOME, } from 'amo/constants'; +import { setAuthToken } from 'amo/reducers/api'; import { clearError } from 'amo/reducers/errors'; import { FETCH_USER_ACCOUNT, @@ -23,6 +24,7 @@ import { finishUpdateUserAccount, getCurrentUser, getUserById, + loadCurrentUserAccount, loadUserAccount, loadUserNotifications, logOutUser, @@ -42,6 +44,7 @@ import { getElement, renderPage as defaultRender, screen, + userAuthSessionId, within, } from 'tests/unit/helpers'; @@ -426,6 +429,45 @@ describe(__filename, () => { ); }); + it('dispatches updateUserAccount action with default values if undefined beforehand', async () => { + const dispatch = jest.spyOn(store, 'dispatch'); + const displayName = 'Name'; + const userId = defaultUserId; + + store.dispatch(setAuthToken(userAuthSessionId())); + store.dispatch( + loadCurrentUserAccount({ + user: { + id: userId, + display_name: displayName, + username: 'username-123', + }, + }), + ); + render({ userId }); + + await userEvent.click( + screen.getByRole('button', { name: 'Update My Profile' }), + ); + + expect(dispatch).toHaveBeenCalledWith( + updateUserAccount({ + errorHandlerId: getErrorHandlerId(userId), + notifications: {}, + picture: null, + pictureData: null, + userFields: { + biography: '', + display_name: displayName, + homepage: '', + location: '', + occupation: '', + }, + userId, + }), + ); + }); + it('renders a create button', () => { renderForCurrentUser({ display_name: '' }); diff --git a/tests/unit/amo/reducers/test_autocomplete.js b/tests/unit/amo/reducers/test_autocomplete.js index 237ac924fc4..a9ca33f431b 100644 --- a/tests/unit/amo/reducers/test_autocomplete.js +++ b/tests/unit/amo/reducers/test_autocomplete.js @@ -87,7 +87,7 @@ describe(__filename, () => { addonId: result.id, iconUrl: result.icon_url, name, - promoted, + promoted: [promoted], url: result.url, }, ]); diff --git a/tests/unit/amo/reducers/test_categories.js b/tests/unit/amo/reducers/test_categories.js index ea69f85cea0..1f8a7bd6697 100644 --- a/tests/unit/amo/reducers/test_categories.js +++ b/tests/unit/amo/reducers/test_categories.js @@ -110,63 +110,30 @@ describe(__filename, () => { const results = [ { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, name: 'Alerts & Update', slug: 'alert-update', type: ADDON_TYPE_EXTENSION, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, - name: 'Blogging', - slug: 'blogging', - type: ADDON_TYPE_EXTENSION, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, - name: 'Games', - slug: 'Games', - type: ADDON_TYPE_EXTENSION, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, - name: 'Alerts & Update', - slug: 'alert-update', - type: ADDON_TYPE_EXTENSION, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Security', slug: 'security', type: ADDON_TYPE_EXTENSION, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Anime', slug: 'anime', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Naturé', slug: 'naturé', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, }, { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, - name: 'Painting', - slug: 'painting', - type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, - }, - { - ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_ANDROID, name: 'Painting', slug: 'painting', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, @@ -179,14 +146,12 @@ describe(__filename, () => { [ADDON_TYPE_EXTENSION]: { 'alert-update': { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Alerts & Update', slug: 'alert-update', type: ADDON_TYPE_EXTENSION, }, security: { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Security', slug: 'security', type: ADDON_TYPE_EXTENSION, @@ -196,21 +161,18 @@ describe(__filename, () => { [ADDON_TYPE_STATIC_THEME]: { anime: { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Anime', slug: 'anime', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, }, naturé: { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Naturé', slug: 'naturé', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, }, painting: { ...fakeCategory, - application: CLIENT_APP_FIREFOX, name: 'Painting', slug: 'painting', type: ADDON_TYPE_STATIC_THEME, diff --git a/tests/unit/amo/reducers/test_utils.js b/tests/unit/amo/reducers/test_utils.js index a1a29b68aa6..531f3f1a51d 100644 --- a/tests/unit/amo/reducers/test_utils.js +++ b/tests/unit/amo/reducers/test_utils.js @@ -1,4 +1,8 @@ -import { selectLocalizedContent } from 'amo/reducers/utils'; +import { + selectLocalizedContent, + makeInternalPromoted, +} from 'amo/reducers/utils'; +import { CLIENT_APP_FIREFOX, RECOMMENDED } from 'amo/constants'; describe(__filename, () => { describe('selectLocalizedContent', () => { @@ -33,4 +37,24 @@ describe(__filename, () => { ).toEqual(expected); }); }); + + describe('makeInternalPromoted', () => { + it('returns the empty list if promoted is null', () => { + expect(makeInternalPromoted(null)).toEqual([]); + }); + + it('returns the empty list if promoted is empty', () => { + expect(makeInternalPromoted([])).toEqual([]); + }); + + it('returns promoted if promoted is a list', () => { + const promoted = [{ category: RECOMMENDED, apps: [CLIENT_APP_FIREFOX] }]; + expect(makeInternalPromoted(promoted)).toEqual(promoted); + }); + + it('returns promoted in a list if promoted is an object', () => { + const promoted = { category: RECOMMENDED, apps: [CLIENT_APP_FIREFOX] }; + expect(makeInternalPromoted(promoted)).toEqual([promoted]); + }); + }); }); diff --git a/tests/unit/amo/sagas/test_addonsByAuthors.js b/tests/unit/amo/sagas/test_addonsByAuthors.js index ae1afa17aa4..8e6490c459c 100644 --- a/tests/unit/amo/sagas/test_addonsByAuthors.js +++ b/tests/unit/amo/sagas/test_addonsByAuthors.js @@ -66,7 +66,7 @@ describe(__filename, () => { exclude_addons: undefined, // `callApi` will internally unset this page: '1', page_size: pageSize, - sort: SEARCH_SORT_TRENDING, + sort: SEARCH_SORT_POPULAR, }, }) .once() @@ -111,7 +111,7 @@ describe(__filename, () => { exclude_addons: slug, page: '1', page_size: pageSize, - sort: SEARCH_SORT_TRENDING, + sort: SEARCH_SORT_POPULAR, }, }) .once() @@ -183,7 +183,7 @@ describe(__filename, () => { exclude_addons: slug, page: '1', page_size: pageSize, - sort: SEARCH_SORT_TRENDING, + sort: SEARCH_SORT_POPULAR, }, }) .once() @@ -227,7 +227,7 @@ describe(__filename, () => { exclude_addons: undefined, // `callApi` will internally unset this page, page_size: pageSize, - sort: SEARCH_SORT_TRENDING, + sort: SEARCH_SORT_POPULAR, }, }) .once() @@ -256,7 +256,7 @@ describe(__filename, () => { const addons = [fakeAddon]; const authorIds = [123, 456]; const pageSize = EXTENSIONS_BY_AUTHORS_PAGE_SIZE; - const sort = SEARCH_SORT_POPULAR; + const sort = SEARCH_SORT_TRENDING; const state = sagaTester.getState(); diff --git a/tests/unit/amo/test_searchUtils.js b/tests/unit/amo/test_searchUtils.js index b9ae0f6d4c7..81c5324ae74 100644 --- a/tests/unit/amo/test_searchUtils.js +++ b/tests/unit/amo/test_searchUtils.js @@ -104,7 +104,7 @@ describe(__filename, () => { describe('when clientApp is CLIENT_APP_ANDROID', () => { it('does not set promoted and does not override compatibleWithVersion when browser is Firefox for Android', () => { const { state } = dispatchClientMetadata({ - userAgent: userAgentsByPlatform.android.firefox70, + userAgent: userAgentsByPlatform.android.firefox136, }); const newFilters = addVersionCompatibilityToFilters({ @@ -115,14 +115,14 @@ describe(__filename, () => { expect(newFilters).toEqual({ addonType: ADDON_TYPE_EXTENSION, clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, - compatibleWithVersion: '70.0', + compatibleWithVersion: '136.0', query: 'foo', }); }); it.each([ // This works because it is Firefox Desktop. - userAgentsByPlatform.windows.firefox40, + userAgentsByPlatform.windows.firefox115, userAgentsByPlatform.mac.chrome41, ])( 'does not set promoted but overrides compatibleWithVersion when browser is not Firefox for Android - userAgent: %s', diff --git a/tests/unit/amo/utils/test_addons.js b/tests/unit/amo/utils/test_addons.js index fa09b2ccd20..c74341c4c5e 100644 --- a/tests/unit/amo/utils/test_addons.js +++ b/tests/unit/amo/utils/test_addons.js @@ -9,10 +9,8 @@ import { INSTALL_FAILED, OS_ALL, RECOMMENDED, - SPONSORED, SPOTLIGHT, STRATEGIC, - VERIFIED, } from 'amo/constants'; import { createFakeAutocompleteResult, @@ -251,6 +249,88 @@ describe(__filename, () => { ).toEqual(category); }); + it('returns only the most important category if the addon is promoted in multiple categories for the specified app', () => { + const categories = [SPOTLIGHT, STRATEGIC, RECOMMENDED]; + const promoted = categories.map((category) => ({ + category, + apps: [CLIENT_APP_ANDROID], + })); + + const addon = createInternalAddonWithLang({ + ...fakeAddon, + promoted, + }); + const suggestion = createInternalSuggestionWithLang( + createFakeAutocompleteResult({ + promoted, + }), + ); + + expect( + getPromotedCategory({ + addon, + clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, + }), + ).toEqual(RECOMMENDED); + expect( + getPromotedCategory({ + addon: suggestion, + clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, + }), + ).toEqual(RECOMMENDED); + }); + + it('returns null if the addon is promoted in multiple categories, but not for the specified app', () => { + const categories = [RECOMMENDED, SPOTLIGHT, STRATEGIC]; + const promoted = categories.map((category) => ({ + category, + apps: [CLIENT_APP_FIREFOX], + })); + + const addon = createInternalAddonWithLang({ + ...fakeAddon, + promoted, + }); + const suggestion = createInternalSuggestionWithLang( + createFakeAutocompleteResult({ + promoted, + }), + ); + + expect( + getPromotedCategory({ + addon, + clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, + }), + ).toEqual(null); + expect( + getPromotedCategory({ + addon: suggestion, + clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, + }), + ).toEqual(null); + }); + + it('returns null if the addon is not promoted via empty list', () => { + const addon = createInternalAddonWithLang({ + ...fakeAddon, + promoted: [], + }); + const suggestion = createInternalSuggestionWithLang( + createFakeAutocompleteResult({ promoted: [] }), + ); + + expect( + getPromotedCategory({ addon, clientApp: CLIENT_APP_ANDROID }), + ).toEqual(null); + expect( + getPromotedCategory({ + addon: suggestion, + clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, + }), + ).toEqual(null); + }); + describe('forBadging === true', () => { it.each([SPOTLIGHT, STRATEGIC])( 'returns null if the category is not one for badges, category: %s', @@ -269,21 +349,6 @@ describe(__filename, () => { ).toEqual(null); }, ); - - it('returns VERIFIED if the category is SPONSORED', () => { - const addon = createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - promoted: { category: SPONSORED, apps: [CLIENT_APP_ANDROID] }, - }); - - expect( - getPromotedCategory({ - addon, - clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, - forBadging: true, - }), - ).toEqual(VERIFIED); - }); }); }); }); diff --git a/tests/unit/amo/utils/test_compatibility.js b/tests/unit/amo/utils/test_compatibility.js index 115fec48e5c..f6d63bbfc0d 100644 --- a/tests/unit/amo/utils/test_compatibility.js +++ b/tests/unit/amo/utils/test_compatibility.js @@ -9,6 +9,7 @@ import { INCOMPATIBLE_ANDROID_UNSUPPORTED, INCOMPATIBLE_FIREFOX_FOR_IOS, INCOMPATIBLE_NOT_FIREFOX, + INCOMPATIBLE_OLD_ROOT_CERT_VERSION, INCOMPATIBLE_OVER_MAX_VERSION, INCOMPATIBLE_UNDER_MIN_VERSION, INCOMPATIBLE_UNSUPPORTED_PLATFORM, @@ -27,6 +28,7 @@ import { isFirefox, isFirefoxForAndroid, isFirefoxForIOS, + isFirefoxWithOldRootCerts, } from 'amo/utils/compatibility'; import { createFakeLocation, @@ -90,6 +92,40 @@ describe(__filename, () => { }); }); + describe('isFirefoxWithOldRootCerts', () => { + it.each([ + ...userAgents.androidWebkit, + ...userAgents.chromeAndroid, + ...userAgents.chrome, + ])('returns false for %s', (userAgent) => { + expect( + isFirefoxWithOldRootCerts({ userAgentInfo: UAParser(userAgent) }), + ).toEqual(false); + }); + + it.each([ + userAgentsByPlatform.windows.firefox115, + userAgentsByPlatform.mac.firefox128, + userAgentsByPlatform.mac.firefox136, + userAgentsByPlatform.android.firefox136, + ])('returns false for %s', (userAgent) => { + expect( + isFirefoxWithOldRootCerts({ userAgentInfo: UAParser(userAgent) }), + ).toEqual(false); + }); + + it.each([ + userAgentsByPlatform.windows.firefox40, + userAgentsByPlatform.mac.firefox69, + userAgentsByPlatform.linux.firefox10, + userAgentsByPlatform.android.firefox70, + ])('returns true for %s', (userAgent) => { + expect( + isFirefoxWithOldRootCerts({ userAgentInfo: UAParser(userAgent) }), + ).toEqual(true); + }); + }); + describe('isDesktop', () => { it.each([...userAgents.chrome, ...userAgents.firefox])( 'returns true for %s', @@ -112,7 +148,7 @@ describe(__filename, () => { const _isCompatibleWithUserAgent = ({ addon = createInternalAddonWithLang(fakeAddon), currentVersion = createInternalVersionWithLang(fakeAddon.current_version), - userAgentInfo = UAParser(userAgentsByPlatform.windows.firefox40), + userAgentInfo = UAParser(userAgentsByPlatform.windows.firefox115), ...rest }) => { return isCompatibleWithUserAgent({ @@ -126,7 +162,7 @@ describe(__filename, () => { it('is compatible with Firefox', () => { expect( _isCompatibleWithUserAgent({ - userAgentInfo: UAParser(userAgents.firefox[0]), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.windows.firefox115), }), ).toEqual({ compatible: true, reason: null }); }); @@ -141,24 +177,10 @@ describe(__filename, () => { }); }); - it('is compatible with Firefox for Android, when promoted', () => { - userAgents.firefoxAndroid.forEach((userAgent) => { - expect( - _isCompatibleWithUserAgent({ - addon: createInternalAddonWithLang({ - ...fakeAddon, - promoted: { category: RECOMMENDED, apps: [CLIENT_APP_ANDROID] }, - }), - userAgentInfo: UAParser(userAgent), - }), - ).toEqual({ compatible: true, reason: null }); - }); - }); - - it('is compatible with Firefox >= 69', () => { + it('is compatible with Firefox >= 128', () => { expect( _isCompatibleWithUserAgent({ - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox69), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox128), }), ).toEqual({ compatible: true, reason: null }); }); @@ -185,23 +207,23 @@ describe(__filename, () => { ).toEqual({ compatible: false, reason: INCOMPATIBLE_NOT_FIREFOX }); }); - it('should mark Firefox 10 as incompatible with a minVersion of 10.1', () => { + it('should mark Firefox 128 as incompatible with a minVersion of 128.1', () => { const userAgentInfo = { - browser: { name: 'Firefox', version: '10.0' }, + browser: { name: 'Firefox', version: '128.0' }, os: { name: 'Windows' }, }; expect( _isCompatibleWithUserAgent({ - minVersion: '10.1', + minVersion: '128.1', userAgentInfo, }), ).toEqual({ compatible: false, reason: INCOMPATIBLE_UNDER_MIN_VERSION }); }); - it('should mark Firefox 24 as compatible with a maxVersion of 8', () => { + it('should mark Firefox 115 as compatible with a maxVersion of 8', () => { // https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/2074 const userAgentInfo = { - browser: { name: 'Firefox', version: '24.0' }, + browser: { name: 'Firefox', version: '115.0' }, os: { name: 'Windows' }, }; expect( @@ -218,7 +240,7 @@ describe(__filename, () => { it('should mark Firefox as compatible when no min or max version', () => { const userAgentInfo = { - browser: { name: 'Firefox', version: '10.0' }, + browser: { name: 'Firefox', version: '128.0' }, os: { name: 'Windows' }, }; expect( @@ -232,7 +254,7 @@ describe(__filename, () => { // WebExtensions are marked as having a maxVersion of "*" by addons-server // if their manifests don't contain explicit version information. const userAgentInfo = { - browser: { name: 'Firefox', version: '54.0' }, + browser: { name: 'Firefox', version: '128.0' }, os: { name: 'Windows' }, }; expect( @@ -324,13 +346,44 @@ describe(__filename, () => { promoted: { category: RECOMMENDED, apps: [CLIENT_APP_ANDROID] }, }), currentVersion, - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox40Mobile), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox136), }), ).toEqual({ compatible: false, reason: INCOMPATIBLE_ANDROID_UNSUPPORTED, }); }); + + it('is incompatible with Firefox < 128 because of root cert expiration', () => { + const userAgentInfo = { + browser: { name: 'Firefox', version: '127.0' }, + os: { name: 'Windows' }, + }; + // Would normally be considered compatible, but because Firefox is < 128 + // (and not 115, see test below) it's not. + expect( + _isCompatibleWithUserAgent({ + minVersion: '57.0', + userAgentInfo, + }), + ).toEqual({ + compatible: false, + reason: INCOMPATIBLE_OLD_ROOT_CERT_VERSION, + }); + }); + + it('is still compatible with Firefox 115', () => { + const userAgentInfo = { + browser: { name: 'Firefox', version: '115.0' }, + os: { name: 'Windows' }, + }; + expect( + _isCompatibleWithUserAgent({ + minVersion: '57.0', + userAgentInfo, + }), + ).toEqual({ compatible: true, reason: null }); + }); }); describe('getCompatibleVersions', () => { @@ -463,7 +516,7 @@ describe(__filename, () => { }; it('returns true for Firefox (reason undefined when compatibile)', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox57); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; const clientApp = CLIENT_APP_FIREFOX; const currentVersion = createInternalVersionWithLang({ @@ -491,7 +544,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns maxVersion when set', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgents.firefox[0]); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; expect( @@ -514,7 +567,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns minVersion when set', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgents.firefox[0]); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; expect( @@ -565,7 +618,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns incompatible when currentVersion is null', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgents.firefox[0]); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; const clientApp = CLIENT_APP_FIREFOX; @@ -584,7 +637,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns compatible if strict compatibility is off', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgents.firefox[4]); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; expect( @@ -595,7 +648,7 @@ describe(__filename, () => { compatibility: { ...fakeAddon.current_version.compatibility, [CLIENT_APP_FIREFOX]: { - max: '56.*', + max: '135.*', min: '24.0', }, }, @@ -608,7 +661,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns incompatible if strict compatibility enabled', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgents.firefox[5]); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; expect( @@ -619,7 +672,7 @@ describe(__filename, () => { compatibility: { ...fakeAddon.current_version.compatibility, [CLIENT_APP_FIREFOX]: { - max: '56.*', + max: '135.*', min: '24.0', }, }, @@ -635,7 +688,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns incompatible when add-on does not support client app', () => { - const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox57); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; expect( @@ -656,9 +709,7 @@ describe(__filename, () => { }); it('returns correct reason when add-on is incompatible with android', () => { - const { browser, os } = UAParser( - userAgentsByPlatform.android.firefox40Mobile, - ); + const { browser, os } = UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox136); const userAgentInfo = { browser, os }; expect( @@ -715,7 +766,7 @@ describe(__filename, () => { _correctedLocationForPlatform({ clientApp: CLIENT_APP_FIREFOX, lang, - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox40Mobile), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox136), }), ).toEqual(getMobileHomepageLink(lang)); }); @@ -728,7 +779,7 @@ describe(__filename, () => { isHomePage: false, lang, location: createFakeLocation({ pathname: '/some/path' }), - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox40Mobile), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox136), }), ).toEqual(null); }); @@ -739,7 +790,7 @@ describe(__filename, () => { clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, isHomePage: true, location: createFakeLocation({ pathname: '/some/path' }), - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox40Mobile), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox136), }), ).toEqual(null); }); @@ -750,7 +801,7 @@ describe(__filename, () => { clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, isHomePage: false, location: createFakeLocation({ pathname: '/search/' }), - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox40Mobile), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.android.firefox136), }), ).toEqual(null); }); @@ -763,7 +814,7 @@ describe(__filename, () => { _correctedLocationForPlatform({ clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, location: createFakeLocation({ pathname, search }), - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox69), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136), }), ).toEqual(`/en-US/${CLIENT_APP_FIREFOX}/addon/slug/${search}`); }); @@ -779,7 +830,7 @@ describe(__filename, () => { clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, lang: 'en-US', location: createFakeLocation({ pathname, search }), - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox69), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136), }), ).toEqual(`/en-US/${CLIENT_APP_FIREFOX}/addon/slug/${search}`); }); @@ -791,7 +842,7 @@ describe(__filename, () => { _correctedLocationForPlatform({ clientApp: CLIENT_APP_ANDROID, location: createFakeLocation({ pathname }), - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox69), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136), }), ).toEqual( `/en-US/${CLIENT_APP_FIREFOX}/addon/awesome-android-extension/`, @@ -802,7 +853,7 @@ describe(__filename, () => { expect( _correctedLocationForPlatform({ clientApp: CLIENT_APP_FIREFOX, - userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox69), + userAgentInfo: UAParser(userAgentsByPlatform.mac.firefox136), }), ).toEqual(null); }); diff --git a/tests/unit/amo/utils/test_index.js b/tests/unit/amo/utils/test_index.js index 53d02c67d62..b7e17d37f97 100644 --- a/tests/unit/amo/utils/test_index.js +++ b/tests/unit/amo/utils/test_index.js @@ -21,7 +21,6 @@ import { getClientApp, getClientConfig, getClientAppAndLangFromPath, - getPromotedBadgesLinkUrl, isAddonAuthor, isValidClientApp, makeQueryStringWithUTM, @@ -34,6 +33,7 @@ import { stripLangFromAmoUrl, visibleAddonType, } from 'amo/utils'; +import { getPromotedBadgesLinkUrl } from 'amo/utils/promoted'; import { createFakeHistory, createFakeLocation, @@ -672,6 +672,14 @@ describe(__filename, () => { expect(sanitize(customHtml)).toEqual(customHtml); }); + it('can disallow links', () => { + const customHtml = + 'check out my site'; + expect(sanitize(customHtml, { allowLinks: false })).toEqual( + 'check out my site', + ); + }); + it('does not allow certain tags', () => { expect( sanitize('my add-on '), @@ -698,6 +706,97 @@ describe(__filename, () => { __html: 'link', }); }); + + describe('custom `
          • ` handling through hook', () => { + it('removes `
          • ` if not allowed', () => { + const html = '
          • witness me!
            • '; + expect(sanitizeHTML(html, [])).toEqual({ + __html: 'witness me!', + }); + + expect(sanitizeHTML(html)).toEqual({ + __html: 'witness me!', + }); + }); + + it('does not wrap `
          • ` inside a `
              ` if not allowed', () => { + const html = '
            • witness me!
              • '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li'])).toEqual({ + __html: '
            • witness me!
              • ', + }); + }); + + it('wraps `
            • ` inside a `
                ` if they dont already', () => { + const html = '
              • witness me!
                • '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                • witness me!
                ', + }); + }); + + it('wraps `
              • ` inside a `
                  ` if their parent was not allowed', () => { + const html = '
                  1. witness me!
                  '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                  • witness me!
                  ', + }); + }); + + it('doesnt wrap `
                • ` inside a `
                    ` if not necessary', () => { + const html = '
                    • witness me!
                    '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                    • witness me!
                    ', + }); + }); + + it('doesnt wrap `
                  • ` inside a `
                      ` if not necessary with ol', () => { + const html = '
                      1. witness me!
                      '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ol', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                      1. witness me!
                      ', + }); + }); + + it('doesnt wrap `
                    • ` inside a `
                        ` if not necessary with menu', () => { + const html = '
                      • witness me!
                        • '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'menu', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                      • witness me!
                        • ', + }); + }); + + it('handles multiple `
                      • `', () => { + const html = '
                      • foo
                      • bar
                        • '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                        • foo
                        • bar
                        ', + }); + }); + + it('handles multiple `
                      • ` when one does not need fixing', () => { + const html = '
                      • foo
                        • bar
                        '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul'])).toEqual({ + __html: '
                        • foo
                        • bar
                        ', + }); + }); + + it('handles multiple `
                      • ` in separate lists', () => { + const html = '
                      • foo
                        • alice
                      • bar
                        • '; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul', 'code'])).toEqual({ + __html: + '
                        • foo
                        alice
                        • bar
                        ', + }); + }); + + it('handles no closing ``', () => { + const html = '
                      • foo
                      • bar'; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul', 'p'])).toEqual({ + __html: '
                        • foo
                        • bar
                        ', + }); + }); + + it('does not mess ordering`', () => { + const html = 'Before
                      • foo
                      • bar
                        • After'; + expect(sanitizeHTML(html, ['li', 'ul', 'p'])).toEqual({ + __html: 'Before
                        • foo
                        • bar
                        After', + }); + }); + }); }); describe('removeProtocolFromURL', () => { diff --git a/tests/unit/amo/utils/test_promoted.js b/tests/unit/amo/utils/test_promoted.js new file mode 100644 index 00000000000..5f695c3d3e2 --- /dev/null +++ b/tests/unit/amo/utils/test_promoted.js @@ -0,0 +1,51 @@ +import { getPromotedBadgesLinkUrl, getPromotedProps } from 'amo/utils/promoted'; +import { RECOMMENDED, LINE } from 'amo/constants'; + +describe(__filename, () => { + describe('getPromotedBadgesLinkUrl', () => { + it('returns the correct url', () => { + const url = getPromotedBadgesLinkUrl({ + utm_content: 'test-content', + }); + expect(url).toBe( + 'https://support.mozilla.org/kb/add-on-badges?utm_content=test-content&utm_medium=referral&utm_source=addons.mozilla.org', + ); + }); + }); + + describe('getPromotedProps', () => { + const i18n = { + gettext: (text) => text, + }; + + it('returns props for RECOMMENDED', () => { + const props = getPromotedProps(i18n, RECOMMENDED); + expect(props).toEqual({ + category: RECOMMENDED, + linkUrl: expect.stringContaining('promoted-addon-badge'), + label: 'Recommended', + linkTitle: + 'Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.', + alt: 'Recommended', + }); + }); + + it('returns props for LINE', () => { + const props = getPromotedProps(i18n, LINE); + expect(props).toEqual({ + category: LINE, + linkUrl: expect.stringContaining('promoted-addon-badge'), + label: 'By Firefox', + linkTitle: + 'Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.', + alt: 'By Firefox', + }); + }); + + it('throws an error for an invalid category', () => { + expect(() => getPromotedProps(i18n, 'invalid')).toThrow( + 'Invalid promoted badge category: invalid', + ); + }); + }); +}); diff --git a/tests/unit/blog-utils/TestStaticAddonCard.js b/tests/unit/blog-utils/TestStaticAddonCard.js index 59870c52b28..0bddbe61263 100644 --- a/tests/unit/blog-utils/TestStaticAddonCard.js +++ b/tests/unit/blog-utils/TestStaticAddonCard.js @@ -86,19 +86,9 @@ describe(__filename, () => { ).toBeInTheDocument(); }); - it('displays the description if there is no summary', () => { - const addon = createInternalAddonWithLang({ ...fakeAddon, summary: null }); - - render({ addon }); - - expect(screen.getByText(addon.description)).toBeInTheDocument(); - }); - - it('sanitizes the summary', () => { - const plainText = 'Some safe text'; - const scriptHTML = createLocalizedString( - `${plainText}`, - ); + it('renders html as plaintext', () => { + const plainText = ''; + const scriptHTML = createLocalizedString(plainText); render({ addon: createInternalAddonWithLang({ @@ -107,61 +97,9 @@ describe(__filename, () => { }), }); + expect(screen.getByText(plainText)).toBeInTheDocument(); // Make sure an actual script tag was not created. expect(screen.queryByTagName('script')).not.toBeInTheDocument(); - // Make sure the script has been removed. - expect(screen.getByText(plainText)).toBeInTheDocument(); - expect( - screen.getByClassName('StaticAddonCard-summary'), - ).not.toHaveTextContent('