Skip to content

Commit 5d4a3db

Browse files
ShadowTsukiShadowTsuki
committed
Sexy (c00) update
1 parent ba5fd3b commit 5d4a3db

File tree

90 files changed

+282
-282
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

90 files changed

+282
-282
lines changed

‎translation/adv/scenario/c00/25/0/translation.txt

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
1-
「あのー、今ちょっといいですか？」=“Um, do you have a minute?”
2-
「あら、君が例の男の子ね♪　私に声を掛けるなんて、見る目あるぅ」=“Oh, so you're the rumoured boy ♪ For you to call out to me, you must have a good eye.”
3-
「自己紹介が先ですよね。俺は[P名前]っていいます」=“Let me introduce myself first. My name is [P名前].”
4-
「敬語なんていいわよ。もっとラフにいきましょ」=“No need to be so formal. You can speak more roughly.”
5-
「ホント？　それは助かるな」=“Really? That'll help me out.”
6-
「わからないことがあったら何でも聞いてちょうだい」=“If you don't understand something, you can ask me anytime.”
1+
「あのー、今ちょっといいですか？」=Um, do you have a minute?
2+
「あら、君が例の男の子ね♪　私に声を掛けるなんて、見る目あるぅ」=Oh, so you're the rumoured boy. ♪ For you to call out to me, you must have a good eye.
3+
「自己紹介が先ですよね。俺は[P名前]っていいます」=Let me introduce myself first. My name is [P名前].
4+
「敬語なんていいわよ。もっとラフにいきましょ」=No need to be so formal. You can speak more roughly.
5+
「ホント？　それは助かるな」=Really? That'll help me out.
6+
「わからないことがあったら何でも聞いてちょうだい」=If you don't understand something, you can ask me anytime.
77
（優しい人で良かった！　まずは何を話そう……？）=(I'm glad she's a nice person! Now what should we talk about...?)

‎translation/adv/scenario/c00/25/1/translation.txt

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
「こんにちは。今、話しかけてもＯＫ？」=“Hello. Is it okay if we talk right now?”
2-
「ええ、大丈夫よ。どうしたの？」=“Yes, that's fine. What's wrong?”
3-
「あんまり話したことないから、話してみたいなって思って……」=“We never really talked, and I thought maybe we could now...”
4-
「そう言われてみれば、そうね……。それじゃ、何をお話しする？」=“Now that you mention it, you're right... Okay then, what should we talk about?”
5-
「えっと、そうだな……」=“Um, let's see...”
1+
「こんにちは。今、話しかけてもＯＫ？」=Hello. Are you good to talk right now?
2+
「ええ、大丈夫よ。どうしたの？」=Yes, that's fine. What's wrong?
3+
「あんまり話したことないから、話してみたいなって思って……」=We never really talked, and I thought maybe we could now...
4+
「そう言われてみれば、そうね……。それじゃ、何をお話しする？」=Now that you mention it, you're right... Okay then, what should we talk about?
5+
「えっと、そうだな……」=Um, let's see...

‎translation/adv/scenario/c00/25/10/translation.txt

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
1-
「君がやっている部活なのよね？　もちろん、入らせてもらうわ」=“You're still doing that club of your's, right? Of course, I'll join.”
2-
「ホント？　ありがとう！」=“Really? Thank you!”
3-
「それで、どこまでできるの？」=“So, how far can you go?”
4-
「えっ……どこまで、って？」=“Eh... how far, you say?”
5-
「Ａ？　それともＢ？　カップル成立はあり得る？」=“A? Or maybe B? Do you think we could become a couple?”
6-
「う、うーん……そこまで詳しくはまだ考えてないかな……」=“W-well... I haven't thought about it that much in detail yet...”
7-
「そうなの。それじゃ、私と一緒にどんどん開拓していきましょ♪」=“Is that so. Then, let's trek through this together ♪”
1+
「君がやっている部活なのよね？　もちろん、入らせてもらうわ」=You're still doing that club of your's, right? Of course, I'll join.
2+
「ホント？　ありがとう！」=Really? Thank you!
3+
「それで、どこまでできるの？」=So, how far can you go?
4+
「えっ……どこまで、って？」=Eh... how far, you say?
5+
「Ａ？　それともＢ？　カップル成立はあり得る？」=A? Or maybe B? Do you think we could become a couple?
6+
「う、うーん……そこまで詳しくはまだ考えてないかな……」=W-well... I haven't thought about it that much in detail yet...
7+
「そうなの。それじゃ、私と一緒にどんどん開拓していきましょ♪」=Is that so. Then, let's trek through this together. ♪

‎translation/adv/scenario/c00/25/11/translation.txt

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
「私たち……今の関係になること自体が間違っていたのかもしれないわね」=“We... it's possible we might have been wrong about our relationship the way it is now.”
2-
「何を言ってるの……？」=“What are you saying...?”
3-
「お友達だった頃に戻りましょう」=“Let's go back to being friends.”
4-
「ちょっと待って、別れるってこと！？」=“Wait a minute, are you talking about breaking up?!”
5-
「今までありがとう。楽しかったわ。それじゃ……次に会った時は友達で、ね」=“Thank you for everything up till now. It was fun. Well then... next time we see each other, we'll just be friends.”
1+
「私たち……今の関係になること自体が間違っていたのかもしれないわね」=We... it's possible we might have been wrong about our relationship the way it is now.
2+
「何を言ってるの……？」=What are you saying...?
3+
「お友達だった頃に戻りましょう」=Let's go back to being friends.
4+
「ちょっと待って、別れるってこと！？」=Wait a minute, are you talking about breaking up?!
5+
「今までありがとう。楽しかったわ。それじゃ……次に会った時は友達で、ね」=Thank you for everything up till now. It was fun. Well then... next time we see each other, we'll just be friends.

‎translation/adv/scenario/c00/25/12/translation.txt

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
「……いざこの時が来ると、やっぱり緊張しちゃうわね……」=“...Now that it's time to do it, I'm getting nervous after all...”
2-
「それは、Ｈしてもいいってこと……？」=“Well, do you still want to have sex...?”
3-
「断る理由なんてないわ……恋人同士が肌を重ね合わせるのは、自然の流れだもの」=“There's no reason to back out now... It's only natural that lovers are going to lay next to each other.”
4-
「私ね……こう見えても、初めてなの……だから、優しくしてね」=“You know I... Despite how it looks, it's my first time... So, please be gentle.”
1+
「……いざこの時が来ると、やっぱり緊張しちゃうわね……」=... Now that it's time to do it, I'm getting nervous after all...
2+
「それは、Ｈしてもいいってこと……？」=Well, do you still want to have sex...?
3+
「断る理由なんてないわ……恋人同士が肌を重ね合わせるのは、自然の流れだもの」=There's no reason to back out now... It's only natural that lovers are going to lay next to each other.
4+
「私ね……こう見えても、初めてなの……だから、優しくしてね」=You know I... Despite how it looks, it's my first time... So, please be gentle.

‎translation/adv/scenario/c00/25/13/translation.txt

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
1-
「君とデートできるなんて、嬉しいわ～♪　早速プランを練らなくっちゃ」=“I'm so happy to go on this date with you~ ♪ I need to quickly come up with a plan.”
2-
「プランはこっちで考えておくよ」=“I'll think about the plan.”
3-
「頼もしいわね。それじゃあ、最初はお任せしようかな」=“You're so reliable. Then, I'll leave it up to you first.”
1+
「君とデートできるなんて、嬉しいわ～♪　早速プランを練らなくっちゃ」=I'm so happy to go on this date with you~ ♪ I need to quickly come up with a plan.
2+
「プランはこっちで考えておくよ」=I'll think about the plan.
3+
「頼もしいわね。それじゃあ、最初はお任せしようかな」=You're so reliable. Then, I'll leave it up to you first.

‎translation/adv/scenario/c00/25/14/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
1-
「あん、もう起きちゃった。せっかく寝顔を眺めてたのに」=“Ah, I already got up. I was watching your sleeping face for a while now.”
2-
「おはよう。君と朝を迎えられるなんて、幸せだわ……」=“Good morning. I'm happy that I can share the morning with you...”
1+
「あん、もう起きちゃった。せっかく寝顔を眺めてたのに」=Ah, I was already up. I've been watching your sleeping face for a while now.
2+
「おはよう。君と朝を迎えられるなんて、幸せだわ……」=Good morning. I'm happy that I can share the morning with you...

‎translation/adv/scenario/c00/25/15/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
1-
「ごめんなさい、シャワーの音で起こしちゃった？」=“I'm sorry, did the sound of the shower wake you up?”
2-
「……あら、朝から元気ね♪　一緒にシャワー、浴びる？」=“...My, getting excited first thing in the morning ♪ Want to wash each other in the shower?”
1+
「ごめんなさい、シャワーの音で起こしちゃった？」=I'm sorry, did the sound of the shower wake you up?
2+
「……あら、朝から元気ね♪　一緒にシャワー、浴びる？」=...My, getting excited first thing in the morning. ♪ Want to wash each other in the shower?

‎translation/adv/scenario/c00/25/16/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
11
（もう朝……？　何だか下半身がムズムズする……）=(It's already morning...? Somehow my crotch feels ticklish...)
2-
「って、何してるの！？」=“Hey, what are you doing?!”
3-
「おはよう。あまりにも元気だから、抜いてあげようと思って……ね♪」=“Good morning. You were so energetic, so I thought I'd help you out... ♪”
2+
「って、何してるの！？」=Hey, what are you doing?!
3+
「おはよう。あまりにも元気だから、抜いてあげようと思って……ね♪」=Good morning. You were so energetic, so I thought I'd help you out... ♪

‎translation/adv/scenario/c00/25/17/translation.txt

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ... Oh? There's a letter. What's it say...?”
2-
『グッモーニン、お寝坊さん♪　なかなか起きないから、先に行くわね』=‘Good morning, sleepy head ♪ This doesn't happen often, so I'll go on ahead.’
3-
『朝ごはんを作っておいたの。君の口に合うといいんだけど……』=‘I made breakfast. I'm hoping it suits to your taste...’
4-
『それじゃ、学園で待ってるわ。早く来てね♪　[H]』=‘Well then, I'll be waiting at school. Come quickly ♪ -[H]’
1+
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Mmm, I slept well. ... Oh? There's a letter. What's it say...?
2+
『グッモーニン、お寝坊さん♪　なかなか起きないから、先に行くわね』="Good morning, sleepy head. ♪ This doesn't happen often, so I'll go on ahead."
3+
『朝ごはんを作っておいたの。君の口に合うといいんだけど……』="I made breakfast. I hope you like it..."
4+
『それじゃ、学園で待ってるわ。早く来てね♪　[H]』="Well then, I'll be waiting at school. Come quickly. ♪ -[H]"

0 commit comments

Comments
 (0)