Skip to content

Commit 958c553

Browse files
ScrewThisNoiseScrewThisNoise
committed
c32 translation
1 parent adaa67e commit 958c553

File tree

258 files changed

+7724
-7852
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

258 files changed

+7724
-7852
lines changed

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/0/translation.txt

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
1-
//「あの、ちょっといいですか？」=
2-
//「あなたは確か、学園初になる男子の……。初めまして、[P姓]さん」=
3-
//「えっ、俺のこと知ってるの？」=
4-
//「先生から事前にお伺いしておりましたので」=
5-
//「君ってしっかりしてるんだね」=
6-
//「よく言われます。普通にしているつもりなのですが……」=
7-
//（頼りになりそうな子だな。これから色々と話し掛けてみよう）=
1+
「あの、ちょっといいですか？」=Hey, do you have a moment?
2+
「あなたは確か、学園初になる男子の……。初めまして、[P姓]さん」=If I'm not mistaken, you're that boy, the first boy in this school's history... It's good to meet you, [P姓]-san.
3+
「えっ、俺のこと知ってるの？」=Eh--, you know about me?
4+
「先生から事前にお伺いしておりましたので」=The teacher informed me beforehand.
5+
「君ってしっかりしてるんだね」=You sure seem dependable.
6+
「よく言われます。普通にしているつもりなのですが……」=I get that often. I think I act fairly normal though...
7+
（頼りになりそうな子だな。これから色々と話し掛けてみよう）=(She sure seems reliable. Let's try talking more with her about things from now on)

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/1/translation.txt

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
1-
//「今、話し掛けても大丈夫？」=
2-
//「あなたは男子の……ええ、問題ありません。精一杯盛り上げさせて頂きます」=
3-
//「ありがとう。でも、普段通りの感じで大丈夫だよ」=
1+
「今、話し掛けても大丈夫？」=Do you mind if we chat for a bit, right now?
2+
「あなたは男子の……ええ、問題ありません。精一杯盛り上げさせて頂きます」=You're that boy... Yes, no problem. I'll do my best to make it a lively conversation.
3+
「ありがとう。でも、普段通りの感じで大丈夫だよ」=Thanks. But, no need to go that far, just a normal chat is fine.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/10/translation.txt

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
1-
//「あなたの力になれるのでしたら、是非入部させて頂きたいと思います」=
2-
//「良かった！　助かるよ。……あ、でもまだ具体的に何をやるか決めてないんだ」=
3-
//「では私の方でいくつかプランをまとめて、提出させて頂きますね」=
4-
//「それは頼もしいな。というか、そこまで出来るのなら、君が部長になってくれた方がいいかも」=
5-
//「それはいけません。部長はあなたでないと。私の目的は、あなたを補佐し、支えることなんですから」=
6-
//「そ、そう？　じゃあフォロー役をお願いしようかな……」=
1+
「あなたの力になれるのでしたら、是非入部させて頂きたいと思います」=If I can be at all helpful to you, then I would definitely like to join the club.
2+
「良かった！　助かるよ。……あ、でもまだ具体的に何をやるか決めてないんだ」=Great! Thanks, you really will be a big help.A$3 $4h, but I still haven't decided just what exactly we'll be doing.
3+
「では私の方でいくつかプランをまとめて、提出させて頂きますね」=Well then, I'll make a few plans and present them to you.
4+
「それは頼もしいな。というか、そこまで出来るのなら、君が部長になってくれた方がいいかも」=Man, you're really reliable. Really, if you can do that much, it might be better for you to be the club president rather than me.
5+
「それはいけません。部長はあなたでないと。私の目的は、あなたを補佐し、支えることなんですから」=You musn't be like that. You have to be the club president. My intention is to aid you, to be your pillar of support, afterall.
6+
「そ、そう？　じゃあフォロー役をお願いしようかな……」=I-Is that so? Then I'll have you take the supporting role I guess...

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/11/translation.txt

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
//「私たちの関係もそろそろ潮時ですね」=
2-
//「えっ！？　それって、別れるってこと？　一体どうして……」=
3-
//「私たちは恋に恋していたのだと思います。ごっこ遊びを続けても、それは本物じゃありませんから……」=
4-
//「そんな……」=
5-
//「友人としてのお付き合いは続けて行きたいと思っていますので。辛いかもしれませんが、どうかご理解下さい」=
1+
「私たちの関係もそろそろ潮時ですね」=It's about that time for our relationship as well.
2+
「えっ！？　それって、別れるってこと？　一体どうして……」=Eh--?! By that, do you mean you want to break up? Just why on earth...
3+
「私たちは恋に恋していたのだと思います。ごっこ遊びを続けても、それは本物じゃありませんから……」=I think we were just in love with the idea of being in love. Even if we continue playing house, it's not the real thing, so...
4+
「そんな……」=Don't say that...
5+
「友人としてのお付き合いは続けて行きたいと思っていますので。辛いかもしれませんが、どうかご理解下さい」=I would still like for us to continue being friends. It may be rough, but please do understand.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/12/translation.txt

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
1-
//「好き合う者同士が体を重ね合うようになるのは、至って自然なことです。ですから問題はありません」=
2-
//「でも……本当にいいの？」=
3-
//「あなたとお付き合いを始めた時から、心の準備はできておりましたので……私の決心をどうぞ無駄になさらないで下さい」=
1+
「好き合う者同士が体を重ね合うようになるのは、至って自然なことです。ですから問題はありません」=It's perfectly normal for two lovers to eventually join their bodies as well. That's why, I don't mind at all.
2+
「でも……本当にいいの？」=But... Are you sure?
3+
「あなたとお付き合いを始めた時から、心の準備はできておりましたので……私の決心をどうぞ無駄になさらないで下さい」=I've been mentally prepared for this ever since we started dating so... please don't make my determination be for naught.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/13/translation.txt

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
1-
//「いつお誘い頂けるか、待っていたんですよ。もちろん答えはＯＫです」=
2-
//「良かった！　じゃあ楽しみにしてて」=
3-
//「あなただけに準備をお任せするわけにはいきません。一緒にプランを考えましょう。ふふ……胸が躍りますね」=
1+
「いつお誘い頂けるか、待っていたんですよ。もちろん答えはＯＫです」=I've been waiting this whole time, for you to invite me, you know? Of course, I'm all for it.
2+
「良かった！　じゃあ楽しみにしてて」=I'm glad! Then, look forward to it, alright?
3+
「あなただけに準備をお任せするわけにはいきません。一緒にプランを考えましょう。ふふ……胸が躍りますね」=I can't leave all the preparations to you alone. Let's think of a plan together. Fufu... My chest, it's pounding so hard.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/14/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
1-
//「おはようございます。昨日のお疲れはちゃんと取れたようですね」=
2-
//「私ですか？　あなたの寝顔がこんなそばにあるのに、おちおち寝てなど……って、私のことはどうでもいいんです」=
1+
「おはようございます。昨日のお疲れはちゃんと取れたようですね」=Good morning. Looks like you're fully recharged from yesterday's fatigue.
2+
「私ですか？　あなたの寝顔がこんなそばにあるのに、おちおち寝てなど……って、私のことはどうでもいいんです」=About me? Your sleeping face is so close to me, yet aside from sleeping peacefully... Eh, you don't need to worry about me.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/15/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
1-
//「起こしてしまいましたか。静かに浴びてきたつもりなのですが」=
2-
//「……あの。どうしてまた元気になっているのでしょう。浴びてきたばかりなので、お相手はしませんからね？」=
1+
「起こしてしまいましたか。静かに浴びてきたつもりなのですが」=Did I wake you up? I was trying to take a shower quietly though.
2+
「……あの。どうしてまた元気になっているのでしょう。浴びてきたばかりなので、お相手はしませんからね？」=...Hey. Why are you getting all lively again? I just took a shower, so don't expect me to keep you company, alright?

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/16/translation.txt

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
1-
//（……んん？　何だか下半身が変な感じ……）=
2-
//「って、何やってんの！？」=
3-
//「あまりにも元気いっぱいなので、こっそり抜いて差し上げようと思っただけです」=
1+
（……んん？　何だか下半身が変な感じ……）=(...Nnn? My lower half feels kinda weird...)
2+
「って、何やってんの！？」=Wha--, Just what are you doing!?
3+
「あまりにも元気いっぱいなので、こっそり抜いて差し上げようと思っただけです」=It was just too lively, so I just thought that I'd secretely take it out and service it for you.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c32/16/17/translation.txt

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
2-
//『おはようございます。迷いましたが、あまりにも気持ちよさそうにお眠りなので、起こさないでおきました』=
3-
//『不要な気遣いでしたら、すみません。今日だけは目覚まし時計を私だと思って下さい。私よりも多少うるさいとは思いますが……』=
4-
//『では、先に学園へ行って待っています。　[H]』=
1+
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Nnnn, I slept well.O$3 $4h? There's a letter. Let's see----
2+
『おはようございます。迷いましたが、あまりにも気持ちよさそうにお眠りなので、起こさないでおきました』=『Good morning. I wanted to wake you up, but you were sleeping so peacefully, I ended up leaving you be.』
3+
『不要な気遣いでしたら、すみません。今日だけは目覚まし時計を私だと思って下さい。私よりも多少うるさいとは思いますが……』=『If that's unneeded concern on my part, then I apologize. Just for today, think of the alarm clock as me. Though I do think it's a fair bit noisier than I usually am...』
4+
『では、先に学園へ行って待っています。　[H]』=『Well then, I'll be waiting for you at the school. [H名]』

0 commit comments

Comments
 (0)