c06 translation (#112)

Thanks to @ScrewThisNoise for providing the translations.

Author: ManlyMarco

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/10/translation.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「貴方さえ良ければ、入部させていただきますけど……」=
-//「あ、ノリ気じゃなかった？」=
-//「いえ、決してそのようなことは。ただ、私は恋活部を盛り上げられるほどの器かと不安になりました」=
-//「そんなこと気にしなくていいのに。コイカツ部は基本的にマンツーマンなんだから」=
-//「俺はもっときみと話したいから入ってほしいって思ったんだ」=
-//「……うふふ。わかりました。そこまで仰っていただけるなら、私に否やはございません」=
-//「やった！　これからもよろしくね！」=
+「貴方さえ良ければ、入部させていただきますけど……」=“If that's what you desire, then I do not mind joining, however...”
+「あ、ノリ気じゃなかった？」=“Ah, you don't need to force yourself, you know?”
+「いえ、決してそのようなことは。ただ、私は恋活部を盛り上げられるほどの器かと不安になりました」=“No, I am not doing anything of the sort. It's just that, I do wonder if I'm really qualified, to support you in that capacity.”
+「そんなこと気にしなくていいのに。コイカツ部は基本的にマンツーマンなんだから」=“You really don't need to worry about that. It's mostly just going to be between you and me, so.”
+「俺はもっときみと話したいから入ってほしいって思ったんだ」=“I just want to chat with you more, that's why I wanted you to join.”
+「……うふふ。わかりました。そこまで仰っていただけるなら、私に否やはございません」=“...Ufufuh. I understand. I suppose I have no objections at all then.”
+「やった！　これからもよろしくね！」=“Yay! Alright, glad to have you on board!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/11/translation.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「……私が貴方にお伝えしたいこと……わかりますか？」=
-//「……えっと……」=
-//「貴方とは再三、話し合いの場を設けてきたつもりです。苦言も呈しました」=
-//「それでも貴方は応えてくれませんでした。私は、貴方をもう、信頼できません……」=
-//「……」=
-//「それでも、貴方との時間を無駄だとは思いません」=
-//「私に殿方というものを教えていただき、ありがとうございました。それでは失礼いたします」=
+「……私が貴方にお伝えしたいこと……わかりますか？」=“...I have something to tell you... can you tell what it is?”
+「……えっと……」=“...Erhm...”
+「貴方とは再三、話し合いの場を設けてきたつもりです。苦言も呈しました」=“Time and time again, I have tried to sit down and have a heart-to-heart chat with you. To air my grievances.”
+「それでも貴方は応えてくれませんでした。私は、貴方をもう、信頼できません……」=“But you never consider them. I cannot, trust in you, anymore...”
+「……」=“...”
+「それでも、貴方との時間を無駄だとは思いません」=“Even so, I do not think our time together was meaningless.”
+「私に殿方というものを教えていただき、ありがとうございました。それでは失礼いたします」=“Thank you very much, for showing to me, what a man really is. Do excuse me then.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/12/translation.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「……貴方という人は……いつも、直接的すぎます」=
-//「うあっ、ごめん！　その、ムード？　が、足りなかったかな。えーと……」=
-//「否の応のを申し立てているわけでございません。私の答えは既に決まっております」=
-//「恋い慕う殿方に求められれば、応の一言が女の冥利。さっきの苦言はただの照れ隠しです……」=
-//「あ、えっと…気付けなくて、ごめんっ」=
+「……貴方という人は……いつも、直接的すぎます」=“...You are... always, so direct.”
+「うあっ、ごめん！　その、ムード？　が、足りなかったかな。えーと……」=“Uwah--, sorry! Uhm, is it the mood? G-Guess I messed that one up, huh? Erhm...”
+「否の応のを申し立てているわけでございません。私の答えは既に決まっております」=“That wasn't meant to be a 'yes' or a 'no'. My answer is already decided afterall.”
+「恋い慕う殿方に求められれば、応の一言が女の冥利。さっきの苦言はただの照れ隠しです……」=“It is a blessing, that all a woman needs to do is say yes, when desired by the man they love. What I said previously was just our of sheer embarrassment...”
+「あ、えっと…気付けなくて、ごめんっ」=“Ah, erhm... sorry, for not realizing--”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/13/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「うふふ、喜んでお受けいたします」=
-//「やった！　でも、大丈夫？　[H]の家ってそういうの厳しそうだから」=
-//「そうですね、恐らくは反対されると思います。ですが、私が心に決めた方ですから、説得してみせます」=
+「うふふ、喜んでお受けいたします」=“Ufufuh, gladly.”
+「やった！　でも、大丈夫？　[H]の家ってそういうの厳しそうだから」=“Yay! But, you sure? I feel like your family wouldn't approve.”
+「そうですね、恐らくは反対されると思います。ですが、私が心に決めた方ですから、説得してみせます」=“Indeed, they'd likely be against it. However, you are the man I've chosen, so I shall convince them, one way or the other.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/14/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「……お早う御座います。申し訳ございません、先ほどから……うふふ、拝見しておりました」=
-//「初めて恋をした殿方の寝顔は、見飽きないものでございますね。とても幸せな時間でした」=
+「……お早う御座います。申し訳ございません、先ほどから……うふふ、拝見しておりました」=“...Good morning. My apologies, I have been... ufufuh, taking my chance to look at you.”
+「初めて恋をした殿方の寝顔は、見飽きないものでございますね。とても幸せな時間でした」=“It truly is impossible to get tired of looking at one's first lover's face, isn't it? It was blissful.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/15/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「あ……お早う御座います。お風呂をいただいておりました」=
-//「……こちらの布ですか？　その……貴方がお好きかと思いまして……ど、どうでしょう」=
+「あ……お早う御座います。お風呂をいただいておりました」=“Ah... good morning. I helped myself to your bath.”
+「……こちらの布ですか？　その……貴方がお好きかと思いまして……ど、どうでしょう」=“...This? Uhm... I thought you'd enjoy seeing me wear it... h-how is it?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/16/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//（ん？　昨日はあのまま寝ちゃったのか……なんだか、まだ[H]の中の感触が残ってるみたいだ……）=
+（ん？　昨日はあのまま寝ちゃったのか……なんだか、まだ[H]の中の感触が残ってるみたいだ……）=(Nn? Did I fall asleep right after... it almost feels like, I'm still inside her...)
 「って、うわあっ！？」=“Wuh, Uwaah--!?”
-//「お早う御座います……その、自制しようとしたのですが……昨日の今日でしたので……」=
+「お早う御座います……その、自制しようとしたのですが……昨日の今日でしたので……」=“Good morning... uhm, I tried to control myself, however... we did just do that last night, so...”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/17/translation.txt

@@ -2,8 +2,8 @@
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
 「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
-//『拝啓　逢瀬の残炎くすぶる朝、心地よい疲れに充足感を味わっていることと存じます』=
-//『さて、私は外泊の報告のため、お暇させていただきます』=
-//『外泊は予め伝えてあることですから、ご心配には及びません。本日も変わらず登校いたします』=
-//『つかの間のお別れとなりますが、お慕いする貴方様のお顔を学園で拝見する時を心待ちにしております』=
-//『敬具　[H]』=
+『拝啓　逢瀬の残炎くすぶる朝、心地よい疲れに充足感を味わっていることと存じます』=『Dear, I hope you are savouring the lingering afterglow, of our little tryst.』
+『さて、私は外泊の報告のため、お暇させていただきます』=『I shall be heading home myself, in order to report to my parents.』
+『外泊は予め伝えてあることですから、ご心配には及びません。本日も変わらず登校いたします』=『I had informed them earlier of my stay with you last night, so you need not worry. I shall attend our classes as usual.』
+『つかの間のお別れとなりますが、お慕いする貴方様のお顔を学園で拝見する時を心待ちにしております』=『We shall have to be apart for a little, but I am deeply looking forward to seeing your face at school, my beloved.』
+『敬具　[H]』=『Sincerely yours, [H]』

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/18/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「お早う御座います。本日も清々しい朝ですね」=
+「お早う御座います。本日も清々しい朝ですね」=“Good morning. Quite the brisk morning today as well, wouldn't you agree?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/00/19/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-//「お早う御座います。あまり破廉恥なことばかり考えてはいけませんよ？」=
+「お早う御座います。あまり破廉恥なことばかり考えてはいけませんよ？」=“Good morning. I hope your mind is not full of only lewd fantasies?”