Fix an endless loop in updateViewGroupOffline when it's given an empty list of frustums

Fix an endless loop in updateViewGroupOffline when it's given an empty list of frustums #5094