[16.0][IMP] website_sale_product_assortment: Implement restrictions on the cart in _cart_update and shop_payment

[16.0][IMP] website_sale_product_assortment: Implement restrictions on the cart in _cart_update and shop_payment #3184