New translations strings.properties (Spanish, Cuba)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/strings_es-CU.properties

@@ -512,7 +512,7 @@ headingCreateNewCaseIssue = Problema de creación de caso
 headingCreateNewClinicalVisit = Crear nueva evaluación clínica
 headingCreateNewContact = Crear nuevo contacto
 headingCreateNewContactIssue = Problema de creación de contacto
-headingSearchSample = Sample search issue
+headingSearchSample = Problema de búsqueda de muestra
 headingCreateNewTravelEntry=Crear nueva entrada de viaje
 headingCreateNewEnvironment = Crear nuevo ambiente
 headingCreateNewEvent = Crear nuevo evento
@@ -671,7 +671,7 @@ headingPaperFormDates = Fechas de recepción de formularios impresos
 headingPersonData = Datos de la persona
 headingPersonInformation = Información de la persona
 headingPersonOccupation = Ocupación & educación
-headingPerinatalDetails = Perinatal details
+headingPerinatalDetails = Detalles perinatales
 headingPickEventGroup = Escoger grupo de eventos
 headingPickEventParticipants = Seleccionar o combinar participantes de evento
 headingPickEventParticipantsIncompleteSelection = Selección incompleta
@@ -1258,7 +1258,7 @@ messageEventParticipantsDeleted = Todos los participantes de evento elegibles se
 messageEventParticipantResponsibleJurisdictionUpdated = Cambiar o eliminar la jurisdicción responsable de este participante de evento puede hacerle perder el acceso a sus datos personales y/o no permitirle editarlo en el futuro. ¿Está seguro de que desea continuar?
 messageEventParticipantToCaseWithoutEventDisease=No es posible crear casos a partir de un participante de evento si la enfermedad del evento no está especificada
 messageEventParticipantToContactWithoutEventDisease=No es posible crear un contacto a partir de un participante de evento si la enfermedad del evento no está especificada
-messageSampleSearchWithDisease=It is not possible to search for environment samples by disease.
+messageSampleSearchWithDisease=No es posible buscar muestras ambientales por enfermedad.
 messageEventJurisdictionUpdated = Cambiar o eliminar la jurisdicción de este evento puede hacerle perder el acceso a sus datos personales y/o no permitirle editarlo en el futuro. ¿Está seguro de que desea continuar?
 messageEventSaved = Datos del evento guardados
 messageEventGroupSaved = Datos de grupo de eventos guardados
@@ -1969,5 +1969,5 @@ infoSystemConfigurationValueDescriptionSmsSenderName=Nombre que se establecerá
 infoSystemConfigurationValueDescriptionSmsAuthKey=SORMAS admite el envío de notificaciones SMS a través de Vonage (https\://www.vonage.com/communications-apis/). Debe especificar una clave de autenticación y secreto válidos para poder usar esta función. SORMAS no intentará enviar SMS si estas propiedades se dejan vacías.
 infoSystemConfigurationValueDescriptionSmsAuthSecret=Secreto para autenticación SMS.
 
-notificationCannotCreate=Cannot Create Or Edit Notification
-notificationCreationNotAllowedWithoutSurveillanceReport=Notifier creation or modification is not allowed when a surveillance report already exists for this case.
+notificationCannotCreate=No se puede crear o editar la notificación
+notificationCreationNotAllowedWithoutSurveillanceReport=No se permite la creación o modificación de notificadores cuando ya existe un informe de vigilancia para este caso.