New translations captions.properties (Spanish, Cuba)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties

@@ -664,7 +664,7 @@ CasePreviousHospitalization.district=Municipio
 CasePreviousHospitalization.community=Área de Salud
 CasePreviousHospitalization.healthFacility=Hospital
 CasePreviousHospitalization.healthFacilityDetails=Nombre & descripción del hospital
-CasePreviousHospitalization.healthFacilityDepartment=Department
+CasePreviousHospitalization.healthFacilityDepartment=Departamento
 CasePreviousHospitalization.isolated=Aislamiento
 CasePreviousHospitalization.isolationDate=Fecha de aislamiento
 CasePreviousHospitalization.prevHospPeriod=Período de hospitalización
@@ -673,9 +673,9 @@ CasePreviousHospitalization.otherHospitalizationReason=Especificar motivo
 CasePreviousHospitalization.intensiveCareUnit=Estancia en la unidad de cuidados intensivos
 CasePreviousHospitalization.intensiveCareUnitStart=Inicio de la estancia
 CasePreviousHospitalization.intensiveCareUnitEnd=Final de la estancia
-CasePreviousHospitalization.icuLengthOfStay=Length of stay in the ICU
-CasePreviousHospitalization.oxygenPrescribed=Was oxygen prescribed during the hospitalization?
-CasePreviousHospitalization.stillHospitalized=Is the patient still hospitalized?
+CasePreviousHospitalization.icuLengthOfStay=Duración de la estancia en cuidados intensivos
+CasePreviousHospitalization.oxygenPrescribed=¿Se prescribió oxígeno durante la hospitalización?
+CasePreviousHospitalization.stillHospitalized=¿Sigue hospitalizado el paciente?
 # ClinicalVisit
 clinicalVisitNewClinicalVisit=Nueva evaluación clínica
 ClinicalVisit=Evaluación clínica
@@ -1148,9 +1148,9 @@ EpiData.contactWithSourceCaseKnown=Contactos con el caso de origen conocidos
 Therapy.directlyObservedTreatment = Tratamiento observado directamente
 Therapy.mdrXdrTuberculosis = Tuberculosis multirresistente/ultrarresistente
 Therapy.beijingLineage = Linaje Beijing
-Therapy.treatmentStarted = Treatment started
-Therapy.treatmentNotApplicable = Treatment not applicable
-Therapy.treatmentStartedDate = Treatment started date
+Therapy.treatmentStarted = Tratamiento iniciado
+Therapy.treatmentNotApplicable = Tratamiento no aplicable
+Therapy.treatmentStartedDate = Fecha de inicio del tratamiento
 # Documents
 documentUploadDocument=Nuevo documento
 documentNoDocuments=No hay documentos para este %s
@@ -1542,8 +1542,8 @@ Exposure.habitationType=Tipo de vivienda
 Exposure.habitationDetails=Detalles del tipo de vivienda
 Exposure.typeOfAnimal=Tipo de animal
 Exposure.typeOfAnimalDetails=Detalles del tipo de animal
-Exposure.typeOfChildcareFacility=Type of childcare facility
-Exposure.childcareFacilityDetails=Type of childcare facility details
+Exposure.typeOfChildcareFacility=Tipo de centro de cuidado infantil
+Exposure.childcareFacilityDetails=Detalles del tipo de centro de cuidado infantil
 Exposure.physicalContactDuringPreparation=Tuvo contacto físico directo durante el ritual de preparación del enterramiento
 Exposure.physicalContactWithBody=Tuvo contacto físico directo con el caso (fallecido) en un funeral
 Exposure.deceasedPersonIll=¿Estaba enferma la persona fallecida?
@@ -1626,8 +1626,8 @@ HealthConditions.formerSmoker=Ex fumador
 HealthConditions.asthma=Asma
 HealthConditions.sickleCellDisease=Enfermedad de células falciformes
 HealthConditions.immunodeficiencyIncludingHiv=Inmunodeficiencia, incluido el VIH
-HealthConditions.recurrentBronchiolitis=Recurrent bronchiolitis
-HealthConditions.immunodepression=Immunodepression
+HealthConditions.recurrentBronchiolitis=Bronquiolitis recurrente
+HealthConditions.immunodepression=Inmunodepresión
 HealthConditions.previousTuberculosisTreatment=Tratamiento anterior contra la TB (de al menos un mes)
 HealthConditions.tuberculosisInfectionYear=Año de la infección
 HealthConditions.complianceWithTreatment=Cumplimiento del tratamiento
@@ -1985,10 +1985,10 @@ Person.livingStatus=Estatus de vida
 Person.hasGuardian=La persona tiene un guardián legal (es decir, en caso de menores o discapacitados)
 Person.incapacitated=Discapacitado (es decir, tendrá un guardián legal después de los 18 años)
 Person.emancipated=Emancipado (es decir, tiene menos de 18 años y no tiene un guardián por ley)
-Person.gestationalAgeCategory=Gestational age category
-Person.birthWeightCategory=Birth weight category
-Person.birthWeightValue=Birth weight value
-Person.multipleBirth=Multiple birth
+Person.gestationalAgeCategory=Categoría de edad gestacional
+Person.birthWeightCategory=Categoría de peso al nacer
+Person.birthWeightValue=Valor de peso al nacer
+Person.multipleBirth=Nacimiento múltiple
 personContactDetailOwner=Propietario
 personContactDetailOwnerName=Nombre del propietario
 personContactDetailThisPerson=Esta persona
@@ -2292,10 +2292,10 @@ Immunization.disease=Enfermedad
 Immunization.diseaseDetails=Detalles de la enfermedad
 Immunization.healthFacility=Centro de salud
 Immunization.healthFacilityDetails=Nombre & descripción del centro de salud
-Immunization.healthFacilityDepartment=Department
+Immunization.healthFacilityDepartment=Departamento
 Immunization.meansOfImmunization=Medios de inmunización
 Immunization.meansOfImmunizationDetails=Detalles de los medios de inmunización
-Immunization.injectionFacility=Injection facility
+Immunization.injectionFacility=Centro de inmunización
 Immunization.overwriteImmunizationManagementStatus=Sobrescribir el estado de gestión de inmunización
 Immunization.immunizationManagementStatus=Estado de gestión
 Immunization.immunizationStatus=Estado de inmunización
@@ -2361,7 +2361,7 @@ Aefi.onsetAgeDays=Días
 Aefi.ageGroup=Grupo de edad
 Aefi.healthFacility=Centro de salud
 Aefi.healthFacilityDetails=Nombre & descripción del centro de salud
-Aefi.healthFacilityDepartment=Department
+Aefi.healthFacilityDepartment=Departamento
 Aefi.reporterName=Nombre
 Aefi.reporterInstitution=Institución
 Aefi.reporterDesignation=Designación
@@ -2936,12 +2936,12 @@ Symptoms.minorSite=Sitio menor
 Symptoms.otherMinorSiteDetails=Otro sitio menor
 Symptoms.dateOfOnsetKnown=Se conoce la fecha de inicio de los síntomas
 Symptoms.clinicalPresentationStatus=Signos y síntomas
-Symptoms.unknownSymptom=Unknown
-Symptoms.difficultyBreathingDuringMeals=Difficulty breathing during meals
-Symptoms.paradoxicalBreathing=Paradoxical (abdominal) breathing
-Symptoms.respiratoryFatigue=Respiratory fatigue
-Symptoms.parentTimeOffWork=Parent's time off work
-Symptoms.timeOffWorkDays=Days off work
+Symptoms.unknownSymptom=Desconocido
+Symptoms.difficultyBreathingDuringMeals=Dificultad respiratoria durante las comidas
+Symptoms.paradoxicalBreathing=Respiración paradójica (abdominal)
+Symptoms.respiratoryFatigue=Fatiga respiratoria
+Symptoms.parentTimeOffWork=Tiempo libre de los padres
+Symptoms.timeOffWorkDays=Días libres
 # Task
 taskMyTasks=Mis tareas
 taskNewTask=Nueva tarea
@@ -3566,13 +3566,13 @@ SystemConfigurationValue.General = General
 Notifier.notification = Notificación
 Notification.dateOfNotification = Fecha de notificación
 Notification.noNotification = No hay notificaciones
-Notification.reportingAgent = Reporting Health Agent\:
-Notification.registrationNumber = Registration Number
-Notification.createNotification = Create Notification
-Notification.editNotification = Edit Notification
-Notification.viewNotification = View Notification
-Notification.notificationTypeExternal = External notification
-Notification.notificationTypePhone = Phone notification
+Notification.reportingAgent = Funcionario de salud informante\:
+Notification.registrationNumber = Número de registro
+Notification.createNotification = Crear notificación
+Notification.editNotification = Editar notificación
+Notification.viewNotification = Ver notificación
+Notification.notificationTypeExternal = Notificación externa
+Notification.notificationTypePhone = Notificación telefónica
 
 # Diagnosis Criteria Lab Test Details
 diagnosisCriteriaDetailTestResult = Resultado