Drag and drop an image file (ideally power of 2 and in PNG format) onto PixelMatrix.exe or run "PixelMatrix.exe file"

Copy YourFileName.ico to game/bin/ and add the text inside YourFileName.txt to game/bin/dispfilters.txt

Once in hammer you turn off "spatial" and then scroll down to your heightmap.

Paint away!