ci: run e2e cleanup daily

[daniel-weisse]

Context

No reason to only run this once a week. Resources should be cleaned up as quick as possible

Proposed change(s)

• Run clean up once a day
• Don't abort a clean up run if a step fails, instead continue to the end
• Clean up resources from release runs

[netlify]

✅ Deploy Preview for constellation-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	61f1849
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/constellation-docs/deploys/681db64d794d600008ae139d

[thomasten]

Thanks for fixing this!

[daniel-weisse]

I reduced the cleanup timeframe down to 4 days.
There is a quirk that can cause errors when trying to remove GCP resources after the IAM resources were already successfully removed.
This could lead to many cleanup runs with errors in that timeframe.
Since the job should now be a bit more reliable, I'll make sure to check the failure if anything does go wrong