Doc: Use new naming of jwt auth service#3455

fkwp merged 3 commits intolivekitelement-hq/element-call:livekitfrom

fkwp/doc/update_MatrixRTC_authorization_serviceelement-hq/element-call:fkwp/doc/update_MatrixRTC_authorization_serviceCopy head branch name to clipboard