[Tree widget]: Adjust categories tree visibility handler methods

[Tree widget]: Adjust categories tree visibility handler methods #238