[measure-tools] Update quantity formatting logic, add bearing to distance measure

[hl662]

• Bump peer deps for @itwin/measure-tools-react to itwin v5
• Add bearing field to MeasureDistanceTool's widget properties.
• Enable more text markers to dynamically update when formats changed events are emitted via IModelApp.quantityFormatter (Angle was fixed)
• Integrate Distance, Angle, Area, Location, Radius Measurement subclasses to use IModelApp.formatsProvider to retrieve formatting props.
• Add a measurementFormattingProps property to MeasureToolsUiProviderOptions. By default, Bearing will not be included unless an app explicitly passes in the MeasurementFormattingProps for bearing, like so:

	....other props for MeasureToolsUiItemsProvider
        measurementFormattingProps: {
          distance: {
            bearing: {
              koqName: "RoadRailUnits.Bearing",
              persistenceUnitName: "Units.RAD"
            }
          }
        }

[aruniverse]

first pass looks ok. please have civil team review, they will be impacted

[aruniverse]

first pass looks ok. please have civil team review, they will be impacted