Updates CodeOwners to be more fine-grained#3090

Mayankm96 merged 7 commits intoisaac-sim:mainisaac-sim/IsaacLab:mainfrom

pascal-roth:fix/code-ownerspascal-roth/IsaacLab:fix/code-ownersCopy head branch name to clipboard