build(python): switch to pipx for better virtual env isolation

build(python): switch to pipx for better virtual env isolation #203