chore(e2e): update E2E runners to latest versions COMPASS-9086#6994

kraenhansen wants to merge 1 commit intomainmongodb-js/compass:mainfrom

kh/e2e/latest-stablemongodb-js/compass:kh/e2e/latest-stableCopy head branch name to clipboard