feat: update sh.xxxBalancing to use configureCollectionBalancing MONGOSH-1932#2394

nirinchev wants to merge 1 commit intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

ni/balancingmongodb-js/mongosh:ni/balancingCopy head branch name to clipboard