chore(shell-api): add test and type updates for sort

[gagik]

Followed up from the driver update, tests to ensure the new sort option works.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds test coverage and type updates for the sort option in MongoDB's updateOne and replaceOne operations. The changes ensure that the shell API properly supports sorting to determine which document gets updated when multiple documents match the filter criteria.

• Adds comprehensive integration tests for updateOne and replaceOne with sort options
• Updates TypeScript type definitions to include the sort parameter
• Updates JSDoc comments to document the new sort option

Reviewed Changes

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
packages/shell-api/src/integration.spec.ts	Adds test cases verifying sort functionality for updateOne and replaceOne operations
packages/shell-api/src/collection.ts	Updates type signature and documentation for updateOne method to include sort option
packages/service-provider-core/src/writable.ts	Updates interface type definition to include sort option in updateOne method

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}