[mypyc] Implement str.lower() and str.upper() primitive

[mypyc] Implement str.lower() and str.upper() primitive #17447