Skip to content

Commit 0f65c3d

Browse files
ScrewThisNoiseScrewThisNoise
authored
c08 translation (#65)
1 parent acb7756 commit 0f65c3d

File tree

353 files changed

+13347
-13423
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

353 files changed

+13347
-13423
lines changed

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/0/translation.txt

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
1-
//「えっと……君、ちょっと話さない？」=
2-
//「あ、あなた、噂の男の人？」=
3-
//「う、うん、噂の男。[P名前]って言うんだ」=
4-
//「初めまして、よろしくね」=
5-
//「よろしく！　ってどうしたの？　俺の顔に何か付いてる？」=
6-
//「ん～ん。家族以外で男の人とこんな至近距離で会話したの、初めてだったものだから」=
7-
//（なんかすごいい観察されてるけど……どんな話をしよう）=
1+
「えっと……君、ちょっと話さない？」=Erhm... hey, could we chat for a bit?
2+
「あ、あなた、噂の男の人？」=A-Are you, the boy from the rumours?
3+
「う、うん、噂の男。[P名前]って言うんだ」=Y-Yeah, that very boy. I go by [P名].
4+
「初めまして、よろしくね」=Nice to meet you.
5+
「よろしく！　ってどうしたの？　俺の顔に何か付いてる？」=Same! Erm, something the matter? Is there something on my face?
6+
「ん～ん。家族以外で男の人とこんな至近距離で会話したの、初めてだったものだから」=Nnnn~. it's just my first time talking to a boy from so up close, atleast one outside of my family.
7+
（なんかすごいい観察されてるけど……どんな話をしよう）=(She's staring holes through me, I feel like a lab rat... oh well, what should we talk about?)

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/1/translation.txt

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
//「ねぇ、今、時間大丈夫？」=
2-
//「え？　うん、大丈夫だよ。どうしたのかな？」=
3-
//「ちょっと、君と話してみたくてさ」=
4-
//「いいよ。私もね、ちょっと聞きたいことあるんだぁ」=
5-
//「ちょうどよかったね！　それじゃあ……」=
1+
「ねぇ、今、時間大丈夫？」=Hey, got some time right now?
2+
「え？　うん、大丈夫だよ。どうしたのかな？」=Eh? Yeah, I do. What's the matter?
3+
「ちょっと、君と話してみたくてさ」=I just wanted to chat with you for a bit.
4+
「いいよ。私もね、ちょっと聞きたいことあるんだぁ」=Sure. I've been wanting to ask you a few things myself.
5+
「ちょうどよかったね！　それじゃあ……」=Well that works out perfectly then! So then...

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/10/translation.txt

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
1-
//「うん、入部するよ。実はちょっと興味があったんだぁ。だから誘ってくれてありがとう」=
2-
//「お礼を言うのはこっちだよ。ありがとう」=
3-
//「コイカツ部って、今までみたいにいろんなことを教えてくれるところなんだよね？」=
4-
//「うん。手取り足取りいろんなことを教えてあげるよ」=
5-
//「うん、お願いしま～す」=
6-
//「……ほんと俺に対して無警戒だよね」=
7-
//「なんであなたを警戒するの？　私、あなたのことはとても信頼してるんだよぉ」=
8-
//「嬉しいけど、なんか心配だな……」=
1+
「うん、入部するよ。実はちょっと興味があったんだぁ。だから誘ってくれてありがとう」=Yeah, sure, I'll join. I was actually a little bit interested. So thanks for asking me.
2+
「お礼を言うのはこっちだよ。ありがとう」=I should be the one saying that. Thanks.
3+
「コイカツ部って、今までみたいにいろんなことを教えてくれるところなんだよね？」=The Koikatsu club is a place where you're gonna teach us all sorts of things, like you've been teaching me till now, right?
4+
「うん。手取り足取りいろんなことを教えてあげるよ」=Yeah. I'll give you some hands on training.
5+
「うん、お願いしま～す」=Yeah, please do~
6+
「……ほんと俺に対して無警戒だよね」=...Not on guard against me at all, are you?
7+
「なんであなたを警戒するの？　私、あなたのことはとても信頼してるんだよぉ」=Why would I be on guard against you? I trust you a whole lot, you know?
8+
「嬉しいけど、なんか心配だな……」=While I'm happy about that, I can't help but worry...

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/11/translation.txt

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
//「なにも感じなくなっちゃった」=
2-
//「え……」=
3-
//「興味が、沸いてこないの……」=
4-
//「それってどういうこと？」=
5-
//「私もよくわからない。でも、もうなにも教えてくれなくていいよ。じゃあもう行くね」=
1+
「なにも感じなくなっちゃった」=I don't feel anything anymore.
2+
「え……」=Eh...
3+
「興味が、沸いてこないの……」=I can't seem to get interested anymore...
4+
「それってどういうこと？」=Just what do you mean?
5+
「私もよくわからない。でも、もうなにも教えてくれなくていいよ。じゃあもう行くね」=I don't know all that well either. But, you don't have to teach me anything anymore. Well then, I'mma go.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/12/translation.txt

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
//「緊張する……」=
2-
//「[H]、本当にいいの？」=
3-
//「うん、少し怖いけど、大丈夫だよ」=
4-
//「私の初めては、もう全部[P]君にあげるって決めたのだから」=
1+
「緊張する……」=I'm getting nervous...
2+
「[H]、本当にいいの？」=You sure you okay with this, [H]?
3+
「うん、少し怖いけど、大丈夫だよ」=Yeah, I'm a bit scared but, it's alright.
4+
「私の初めては、もう全部[P]君にあげるって決めたのだから」=I've already decided, afterall, that I'll give you all my firsts, [P]-kun.

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/13/translation.txt

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
1-
//「デート……うん、いいよ。でも、何をするかよく分からないから、[P]君にお任せしてもいいかな？」=
2-
//「任せてよ！　[H]に楽しんでもらうために、いろいろと準備しておくから」=
3-
//「うん♪　今からなにをしてもらえるのか楽しみでワクワクしちゃうな～♪」=
1+
「デート……うん、いいよ。でも、何をするかよく分からないから、[P]君にお任せしてもいいかな？」=A date... yeah, okay. But, I don't really know how dates work so, is it okay if I leave it all to you, [P]-kun?
2+
「任せてよ！　[H]に楽しんでもらうために、いろいろと準備しておくから」=Yeah, leave it to me! I'll prepare all sorts of things, so that you have fun, [H].
3+
「うん♪　今からなにをしてもらえるのか楽しみでワクワクしちゃうな～♪」=Yeah♪ I'm already getting exciting just thinking about what sort of things you're going to do to me~♪

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/14/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
1-
//「[P]君。おはよう♪　お腹すいてないかな？　え、もうちょっと寝たいの？」=
2-
//「ダメだよ、学園いかないといけないし、それに[P]君はまず起きたら私をぎゅっとしないといけないんだから♪」=
1+
「[P]君。おはよう♪　お腹すいてないかな？　え、もうちょっと寝たいの？」=[P]-kun. Good morning♪ Are you hungry? Eh, you want to sleep a bit more?
2+
「ダメだよ、学園いかないといけないし、それに[P]君はまず起きたら私をぎゅっとしないといけないんだから♪」=You can't, we have to go to school, not to mention, you have to get up and hug me real tight first too♪

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/15/translation.txt

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
1-
//「あ、勝手にシャワー借りちゃったよ。[P]君も気持ちいいから浴びてきたら？」=
2-
//「ん？　どうしたのじっくり私の体を見て？　あっ、またエッチなこと考えてるんだ！　ダメ、それは今度♪」=
1+
「あ、勝手にシャワー借りちゃったよ。[P]君も気持ちいいから浴びてきたら？」=Ah, I borrowed your shower without asking. It feels great, so why not grab one yourself too?
2+
「ん？　どうしたのじっくり私の体を見て？　あっ、またエッチなこと考えてるんだ！　ダメ、それは今度♪」=Nn? What's got you staring at my body so hard for? Ah--, you're thinking of lewd stuff again! Bad, leave that for next time♪

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/16/translation.txt

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
//（ん？　昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか……っていうか、何だか下半身がムズムズして……）=
2-
//「って、うおっ！？」=
3-
//「んっんっ。あ、[P]君、おはよぉ、ここは朝から元気だね♪」=
4-
//「朝からスッキリしてもらうために、私頑張るから少し待っててね♪」=
1+
（ん？　昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか……っていうか、何だか下半身がムズムズして……）=(Nn? Fell asleep right after what we did yesterday, did I... Hang on, just why does my crotch feel so...)
2+
「って、うおっ！？」=Woah--!?
3+
「んっんっ。あ、[P]君、おはよぉ、ここは朝から元気だね♪」=Nnnn. Ah, [P]-kun, morning, this part of you sure is lively first thing in the morning♪
4+
「朝からスッキリしてもらうために、私頑張るから少し待っててね♪」=I'll do my best to make you feel all refreshed so, just wait a bit, okay?♪

‎translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/17/translation.txt

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
2-
//『[P]君、おはよぉ♪　あんまり気持ちよく寝ていたから、起こせなかったよ』=
3-
//『[P]君のために一生懸命朝ごはん作ったの、ちゃんと食べてくれたら嬉しいなぁ』=
4-
//『P.S.学園で待ってるね♪』=
1+
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Nnnnn, I slept well. ...Huh? There's a note. Let's see--
2+
『[P]君、おはよぉ♪　あんまり気持ちよく寝ていたから、起こせなかったよ』=『[P]-kun, morning♪ You were sleeping just way too tight, so I couldn't wake you up.』
3+
『[P]君のために一生懸命朝ごはん作ったの、ちゃんと食べてくれたら嬉しいなぁ』=『I pulled out the big guns while making breakfast for you today, I'd love it if you would eat all of it.』
4+
『P.S.学園で待ってるね♪』=『P.S. I'm waiting for you at school♪』

0 commit comments

Comments
 (0)