Cleanup

ScrewThisNoise · ManlyMarco · commit d4e98a5179bd · 2020-12-21T13:32:17.000+01:00
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/61/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/61/translation.txt
@@ -10,6 +10,6 @@
 「……ええ、私も同じ気持ちよ」=......Yes, I feel the same way.
 「うん、また行こう。それじゃあね」=Yeah, let's. Then, later.
 「ええ、また学園でね」=Yes, let's meet at the school again.
-//=
+
 CHOICE:「もうちょっと一緒にすごさない？」=[Can't we stay together just a bit longer?]
 CHOICE:「俺もだよ。それじゃあまたね」=[Same here. Then, till next time]
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/62/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/62/translation.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 「ええ、私もそう思ってたわ……自分との時間を名残惜しんでくれる人がいるって幸せよね、ふふふ」=Yes, I was thinking the same... It feels really nice, to know there's someone who doesn't want to part with me, fufufu~
 「そうだね、ばいばい」=Suppose so, byebye~
 「ええ、またね」=Yes, see ya later.
-//=
+
 CHOICE:「もしよかったら、俺の家に来ない？」=[ If you like, wanna come to my place? ]
 CHOICE:「そうだね。じゃあ、ばいばい」=[ Suppose so. Then, bye-bye ]
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1000/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1000/translation.txt
@@ -10,5 +10,5 @@
 「ええ、私も。興味津々よ」=Yes, same here. I'm super up for it.
 「じゃあ決まりだね！　俺たちでよければお願いします」=Then that's settled! If the two of us will do, then please.
 「ありがとうございます！　それでは、さっそく式場までご案内いたしますね！」=Thank you very much! Then, I'll take you both to the wedding hall.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1001/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1001/translation.txt
@@ -30,5 +30,5 @@
 （うろ覚えなんだけどなぁ……ま、なんとかなるか）=(I can only vaguely remember it though... Well, I'll manage it I suppose)
 「それでは、こちらで少々お待ちください」=Well then, please wait here for a moment.
 「わかりました」=Got it.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1002/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1002/translation.txt
@@ -13,5 +13,5 @@
 （ゾッとするぐらいきれいだな……）=(She's so beautiful, it's sending a jolt up my spine...)
 「[H名]さん、本気だしてる？」=[H名]-san, are you being serious?
 「本気？　ふふっ、そうね。あなたの花嫁になる覚悟をして歩いて来たわ。模擬とはいえ、バージンロードだもの」=Serious? Fufu--, Indeed. I walked over after resolving myself to become your bride. Mock wedding though it may be, but the aisle is still an aisle.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1003/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1003/translation.txt
@@ -26,6 +26,6 @@
 …………=......
 ……=...
 「……今だけだったとしても、私との永遠を誓ってくれてありがと……」=...Even if it's just for now, thank you, for pledging eternity with me...
-//=
+
 モブ=Mob
 牧師=Pastor
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1004/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1004/translation.txt
@@ -12,5 +12,5 @@
 「別に否定しなくてもいいじゃない」=You didn't have to deny it that strongly, you know.
 「ちょっ、[H名]さん！？　ちょっと待って！　ごめんって、謝るから怒らないでー！」=Wai--, [H名]-san!? Please wait! I'm sorry, I'll appologize, so please don't be mad!
 「……ふふ、そんな必死で謝らなくてもいいのに。可愛いんだから」=...Fufu, you don't need to apologize that desperately either, you know? So adorable.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/103/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/103/translation.txt
@@ -11,6 +11,6 @@
 「シャワー」=A shower--
 「エッチなこと考えてくれた？」=Having lewd thoughts?
 「ま、また誘導したの？」=T-trying to lead me on again?
-//=
+
 CHOICE:『夜景を見せにいく』=『Take her to see the Night View』
 CHOICE:『切り上げて駅に向かう』=『Wrap it up and head to the station』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/106/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/106/translation.txt
@@ -28,6 +28,6 @@
 「しばらく、こうしてていい？」=Can we stay like this, for a while?
 「それは、もちろん」=Of course.
 「あなたがどんどん女の子の心を抉る言葉を覚えてて、お姉さん将来が心配よ」=With how quickly you're learning phrases like that, that just dig out a woman's heart, Onee-san's worried for the future.
-//=
+
 CHOICE:『[H名]さんの方が綺麗だよ』=『[H名]-san is way more beautiful!』
 CHOICE:『本当に綺麗な夜景だね』=『Truly, what a beautiful nightscape.』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1100/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/1100/translation.txt
@@ -46,6 +46,6 @@
 「もらい泣きするからやめて……あ、ねぇ、ずっと言いたくても言えなかった言葉があるんだけど、この式場の雰囲気に呑まれて、口走っちゃっていい？」=I'll start crying too so stop... Ah, hey, there's something I've always wanted to say yet never have been able to say it, is it fine if I get swept up in the heat of the moment and just say it?
 「え、なに？」=Eh, What is it?
 「…………愛してる……♡」=...I really, really love you...... ♡
-//=
+
 モブ=Mob
 牧師=Pastor
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/203/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/203/translation.txt
@@ -9,6 +9,6 @@
 「そうね。今日が最後の遊園地ってわけでもないし……」=Good call. It's not like this is the last time we'll be coming to the amusement park...
 「また、一緒に来てくれるでしょう？」=We're going to come here together again, right?
 「うん、もちろんだよ」=Yeah, of course.
-//=
+
 CHOICE:『観覧車に乗らない？』=『Won't you ride the Ferris Wheel with me?』
 CHOICE:『暗くなる前に帰ろうか』=『Shall we go home before it turns dark?』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/252/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/252/translation.txt
@@ -13,6 +13,6 @@
 （さ、流石にここで勃起させるのはマズイっ。別のことを考えて意識を逸らそう……）=(I-It really would be bad to pop a boner in this situation--. I should shift focus to something else...)
 （とりあえず勉強のことでも…………そういば、何か大切なことを忘れてた、ような……？　何だっけ？）=(For now, I should try thinking about studies... Come to think of it, I feel like I've forgotten about something important...? What was it?)
 （っ、そうだ課題！　[H名]さんとのデートが楽しみすぎですっかり忘れてた……！）=(--, That's right, the assignment! I was so busy thinking about my date with [H名]-san that I completely forgot about it...!)
-//=
+
 CHOICE:『欲望に身を任せる』=『Surrender to your desires』
 CHOICE:『必死に我慢する』=『Desperately endure』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/253/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/253/translation.txt
@@ -11,6 +11,6 @@
 （さ、流石にここで勃起させるのはマズイっ。別のことを考えて意識を逸らそう……）=(I-It really would be bad to pop a boner in this situation--. I should shift focus to something else...)
 （とりあえず勉強のことでも…………そういば、何か大切なことを忘れてた、ような……？　何だっけ？）=(For now, I should try thinking about studies... Come to think of it, I feel like I've forgotten about something important...? What was it?)
 （っ、そうだ課題！　[H名]さんとのデートが楽しみすぎですっかり忘れてた……！）=(--, That's right, the assignment! I was so focused on my date with [H名]-san that I completely forgot about it...!)
-//=
+
 CHOICE:『一応我慢してみる』=『Try holding back a bit』
 CHOICE:『必死に我慢する』=『Desperately endure』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/303/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/303/translation.txt
@@ -15,6 +15,6 @@
 「入れたよ！」=I put it in the queue!
 『もしも今 背中に羽が生えて 大空自由に 飛び回れたら～♪』=『If only I could sprout wings from my back and fly freely in the wide open sky right now♪』
 （ん～、何度聞いてもすごい美声……うっとりするなぁ）=(Nn~, No matter how many times I listen to it, she has an amazingly beautiful voice... So enchanting)
-//=
+
 CHOICE:『延長したいな』=『I want to extend it』
 CHOICE:『延長はいいかな』=『I think we should call it a day』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/306/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/306/translation.txt
@@ -18,6 +18,6 @@
 「望むところだ！」=Perfect, that's just what I want!
 「ふふ♡　エッチなことよりカラオケの方に火がついちゃいそうね」=Fufu♡ Feels like we're going to get more fired up about the karaoke than the sex.
 [H名]さんの予想通り、途中から二人で熱唱するのが楽しくなって、エッチせずにカラオケを後にするのだった。=Just as [H名]-san said, midway through we started having so much fun singing together, we left the karaoke place without having sex at all.
-//=
+
 CHOICE:『もう我慢の限界だよ』=『I'm at the limit of my endurance』
 CHOICE:『もっと[H名]さんの歌が聞きたいな』=『I want to hear you sing even more, [H名]-san』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/500/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/20/500/translation.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 「[H名]さんをヤキモキさせたくて」=I wanted to make you anxious, [H名]-san.
 「あら、意外とイジワルなのね。いいわ、あなたのお望みどおり、とってもヤキモキして帰っちゃう。その代わり、次のデートは大変なことになっちゃうから」=Oh, you sure are quite the bully today. Alright then, just as you want, I'll go home while being super anxious. In turn though, I'll give you one hell of a hard time on our next date, alright?
 「うん、楽しみにしてる。またね、[H名]さん」=Yeah, I look forward to it. See ya later, [H名]-san.
-//=
+
 CHOICE:『自宅に誘う』=『Invite to your place』
 CHOICE:『ラブホに誘う』=『Invite to love-hotel』
 CHOICE:『さよならする』=『Say goodbye』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/25/61/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/25/61/translation.txt
@@ -10,6 +10,6 @@
 「……ええ、私も同じ気持ちよ」=......Yes, I feel the same way.
 「うん、また行こう。それじゃあね」=Yeah, let's. Then, later.
 「ええ、また学園でね」=Yes, let's meet at the school again.
-//=
+
 CHOICE:「もうちょっと一緒にすごさない？」=[Can't we stay together just a bit longer?]
 CHOICE:「俺もだよ。それじゃあまたね」=[Same here. Then, till next time]
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/25/62/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/25/62/translation.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 「ええ、私もそう思ってたわ……自分との時間を名残惜しんでくれる人がいるって幸せよね、ふふふ」=Yes, I was thinking the same... It feels really nice, to know there's someone who doesn't want to part with me, fufufu~
 「そうだね、ばいばい」=Suppose so, byebye~
 「ええ、またね」=Yes, see ya later.
-//=
+
 CHOICE:「もしよかったら、俺の家に来ない？」=[ If you like, wanna come to my place? ]
 CHOICE:「そうだね。じゃあ、ばいばい」=[ Suppose so. Then, bye-bye ]
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1000/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1000/translation.txt
@@ -9,5 +9,5 @@
 「ええ、構いませんよ」=Yes, I don't mind.
 「うん。それじゃあ……俺たちでよければ」=Okay. Well then... If you're fine with the two of us.
 「ありがとうございます！　それでは、さっそく式場までご案内いたしますね！」=Thank you very much! Then, I'll take you both to the wedding hall.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1001/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1001/translation.txt
@@ -28,5 +28,5 @@
 （うろ覚えなんだけどなぁ……ま、なんとかなるか）=(I can only vaguely remember it though... Well, I'll manage it I suppose)
 「それでは、こちらで少々お待ちください」=Well then, please wait here for a moment.
 「わかりました」=Got it.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1002/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1002/translation.txt
@@ -13,5 +13,5 @@
 「[H名]……」=[H名]...
 「すごく綺麗だよ。ドレスも似合ってるし」=You look really lovely. The dress suits you too.
 「……ありがとうございます」=...Thank you very much.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1003/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1003/translation.txt
@@ -25,6 +25,6 @@
 …………=......
 ……=...
 「これからもよろしくお願いします」=Please do take care of me from now on as well.
-//=
+
 モブ=Mob
 牧師=Pastor
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1004/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1004/translation.txt
@@ -8,5 +8,5 @@
 「うん、俺も。本物の式じゃないのに、なんだか幸せな気分になったよ」=Yep, same here. Even though it wasn't a real wedding, it kinda made me feel really happy.
 「……次に来る時は本番で、ですね」=...Next time we come here, it'll be a real one, won't it?
 「……あぁ」=......Yeah.
-//=
+
 モブ=Mob
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/103/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/103/translation.txt
@@ -11,6 +11,6 @@
 「うん。最後まで、ちゃんとデートっぽくしようかなって」=Yeah. I was thinking of keeping the date going, until the very last moment.
 「わかりました。では――」=Understood. Well then--
 「ありがとう。行こうか」=Thank you. Let's go.
-//=
+
 CHOICE:『まだ時間ある？』=Do you still have time?
 CHOICE:『そろそろ出ようか』=Maybe we should head back.
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/106/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/106/translation.txt
@@ -29,6 +29,6 @@
 「ううん。むしろ喜んで」=No, If anything, I'm really happy.
 「――っと。これでＯＫだね。行こうか」=----and, there, we're good to go. Shall we?
 「はい」=Yes.
-//=
+
 CHOICE:『ここでエッチしちゃうくらいにね』=『So much so that we could have sex in here』
 CHOICE:『また一緒に夜景を見に来ようね』=『Let's come again to look at the night sky』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1100/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/1100/translation.txt
@@ -47,6 +47,6 @@
 「そうだね。きっとそうだよ」=Probably. I'm sure it's like that.
 「では、この幸せをずっと手放さないようにしましょう」=Then, let's make sure to never let go of this happiness.
 「もちろんだよ。ずっとずっと先の未来まで、ね」=Of course. All the way till we're old bones.
-//=
+
 モブ=Mob
 牧師=Pastor
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/203/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/203/translation.txt
@@ -7,6 +7,6 @@
 「そうですね」=Indeed.
 「次回の為にも、楽しみは残しておきましょう」=Let's leave behind some things to look forward to, for next time's sake.
 「うん。じゃあ、名残惜しいけど行こっか」=Yeah. Then, while I don't wanna be apart from you, let's go.
-//=
+
 CHOICE:『最後に観覧車に乗ってかない？』=『Wanna go ride on the Ferris Wheel to end the day?』
 CHOICE:『暗くなるから帰ろうか』=『It's gonna get dark so maybe we should go home.』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/252/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/252/translation.txt
@@ -12,6 +12,6 @@
 「……声、抑えなければならなそうですね」=... Suppose I'll just have to keep my voice down.
 （っ、気持ちいいけど、ここは我慢しなきゃ……！）=(--, It feels really good but, I gotta endure here...!)
 （せっかくのデートを台無しにしないためにも、何か別のことを考えて気を紛らわせよう……）=(I'll have to focus on something else, if I don't want to end the date today on a bad note...)
-//=
+
 CHOICE:『欲望に身を任せる』=『Give in to your desires』
 CHOICE:『鉄の自制心で堪える』=『Bear it with an iron will』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/253/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/253/translation.txt
@@ -12,6 +12,6 @@
 「声は出さずに。静かに……私を感じていて下さい」=Don't make a sound. Quietly... Enjoy the sensation of being inside me.
 （っ、気持ちいいけど、ここは絶対我慢しなきゃ……！）=(--!, It feels really good but, I definitely gotta endure here...!)
 （せっかくのデートを台無しにしないためにも、何か別のことを考えて気を紛らわせよう……）=(I'll have to focus on something else, if I don't want to end the date today on a bad note...)
-//=
+
 CHOICE:『我慢しようとしてみる』=『Make an attempt at enduring it』
 CHOICE:『必死に我慢する』=『Desperately endure it』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/303/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/303/translation.txt
@@ -10,6 +10,6 @@
 「いや、そんな気合入れなくても……普段通りでいいから」=No, you don't need to get that fired up... Just do it normally.
 『……小さな手の平　掴める物はきっと限られているけど』=[... This small hand, the things it can grasp are surely limited but--]
 （……普段通り歌ってくれてる、のか。それとも気合を入れてくれてるのか？　うーん、分からない）=(...Is she singing, like she usually does? Or is she fired up? Hmmm, I can't tell)
-//=
+
 CHOICE:『延長して、もうちょっと歌おうよ』=『Let's extend it and sing a bit more』
 CHOICE:『帰る仕度をしよっか』=『Let's get ready to go home』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/306/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/306/translation.txt
@@ -18,6 +18,6 @@
 「……そうですね」=......Indeed.
 「……？　ほら、出るよ？」=.........? Come on, aren't you coming?
 「……はい、只今準備します」=...Yes, give me a moment to get my things.
-//=
+
 CHOICE:『最後までいよう』=『Stay until the end』
 CHOICE:『今日はもう帰ろうか』=『Let's go home for today』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/500/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/500/translation.txt
@@ -27,7 +27,7 @@
 「ちゅ、ん……」=*Kiss*, Nn...
 「ありがと。じゃあ、またね」=Thanks. Then, see ya later.
 「ええ。それではまた」=Yes. Till next time.
-//=
+
 CHOICE:『自宅に誘う』=『Invite to your place』
 CHOICE:『ラブホに誘う』=『Invite to a love hotel』
 CHOICE:『それでもさよならする』=『Or say goodbye』
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/61/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/61/translation.txt
@@ -13,6 +13,6 @@
 「あーごめん、今日はちょっと……」=Aaah, sorry, today's a bit...
 「……そうですか、今日はここまでですね」=...Is that so? Then we'll be parting ways here for today.
 「では、本日もありがとうございました、次回のデートも楽しみにしています」=Thank you very much for today as well, I'm looking forward to our next date as well.
-//=
+
 CHOICE:「……うん、歓迎するよ」=...Yeah, you're welcome to.
 CHOICE:「ごめん、今日はちょっと……」=Sorry, today's a bit...
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/62/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c37/20/62/translation.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 「……はい、私もまだ物足りていませんので」=...Yes, I haven't had enough yet either.
 「うん。またね」=Yeah. See ya later.
 「はい。また」=Yes, next time.
-//=
+
 CHOICE:「勿論終わりじゃないよ？」=Of course not, it's still not over yet.
 CHOICE:「そうだね、今日も楽しかったよ」=Yeah, today was fun too.
