c13 translation update

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c06/70/105/translation.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 「俺はまだ将来の夢もあやふやだし、何か結果を残したわけじゃないから本当に『どこの馬の骨かわからない』男だけど……」=My future is still pretty vague to me, and I've not really achieved anything in life so right now, I probably am pretty much a 'sorry sack' but...
 「[H名]との恋を大切にしていけば、きっと何かになれると思う……おいで」=As long as I continue to cherish you and the love we have, I'm sure I'll end up becoming something someday... come here.
 「はい……」=Yes...
-「……」=...
+「……」=“...”
 「ん……」=Nn...
 「んっ……んんっ……」=Nn--... nnnn--...
 「……好きだよ、[H名]」=...I love you, [H名].

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/0/translation.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 //
 「あ、今って時間大丈夫かな。できれば少し話したいんだけど」=“Ah, is now a good time? I'd like to have a chat with you.”
 「あ、噂の男の子じゃん。アタシと話したいの？ いいよー」=“Ah, ain't ya that boy, from the rumors? You wanna talk to me? Alright.”
-「俺は[P名前]って言うんだ。噂って……俺、なんかしたのかな」=“My name is [P名前]. Wait, you said rumors... did I do something?”
+「俺は[P名前]って言うんだ。噂って……俺、なんかしたのかな」=“I go by [P名前]. "Rumors"... did I do something?”
 「多分みんな君のこと興味あるんだよ。アタシも……知りたいし」=“It's probably just that everyone's interested in you. I wanna... know too.”
 「それならいいんだけど……」=“Well I guess that's fine then...”
 「注目されるのはいいことだよ！　とにかくこれからよろしくね！」=“Being the center of everyone's attention is a good thing! Anyways, let's get on well with each other!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/27/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「ありがと～、[P]くん。すっごい嬉しい」=“Thanks~, [P名]-kun. I'm super happy.”
+「ありがと～、[P]くん。すっごい嬉しい」=“Thanks~, [P]-kun. I'm super happy.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/30/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すごい！　[P]くん、アタシが欲しいものよくわかったね。めちゃくちゃ嬉しい！」=“Amazing! [P名]-kun, you knew exactly what I wanted. I'm super happy!”
+「すごい！　[P]くん、アタシが欲しいものよくわかったね。めちゃくちゃ嬉しい！」=“Amazing! [P]-kun, you knew exactly what I wanted. I'm super happy!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/43/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「きゃっ！　ってなんだ[P]くんか～。アタシのこと見たくても、のぞきはダメだよ～」=“Kyah--! Oh, it's just you, [P名]-kun~. Even if you wanted to see me just that badly, peeping is bad, you know~”
+「きゃっ！　ってなんだ[P]くんか～。アタシのこと見たくても、のぞきはダメだよ～」=“Kyah--! Oh, it's just you, [P]-kun~. Even if you wanted to see me just that badly, peeping is bad, you know~”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/48/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すごく気持ちよかったよ。またしてくれると嬉しいな、[P]くん！」=“That felt awesome. Would make me super happy if you do me again sometime, [P名]-kun!”
+「すごく気持ちよかったよ。またしてくれると嬉しいな、[P]くん！」=“That felt awesome. Would make me super happy if you do me again sometime, [P]-kun!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/49/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「[P]くん、マジ激しすぎだよ～。あんなに何回もイかされて、もうヘトヘト～」=“[P名]-kun, you're way too intense~. With how much you made me cum, I'm completely beat~”
+「[P]くん、マジ激しすぎだよ～。あんなに何回もイかされて、もうヘトヘト～」=“[P]-kun, you're way too intense~. With how much you made me cum, I'm completely beat~”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/50/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「[P]くんとエッチしてる時が一番幸せ。やっぱりアタシ、[P]くんの事大好きみたい」=“I'm the most happy when having sex with you, [P名]-kun. Looks like I really do love you, [P名]-kun.”
+「[P]くんとエッチしてる時が一番幸せ。やっぱりアタシ、[P]くんの事大好きみたい」=“I'm the most happy when having sex with you, [P]-kun. Looks like I really do love you, [P]-kun.”
 「もう[P]くんのこと、ぜ～ったいに離してあげないから、覚悟してよね？」=“I'm never ever letting you go, ever again~, so prepare yourself, okay?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/54/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「アタシにこんなことさせるなんて、[P]くんってほんとエッチだよね～」=“Doing this sort of thing to me, you really are super lewd, [P名]-kun~”
+「アタシにこんなことさせるなんて、[P]くんってほんとエッチだよね～」=“Doing this sort of thing to me, you really are super lewd, [P]-kun~”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/56/translation.txt

@@ -3,6 +3,6 @@
 //
 「それマジで言ってるの？　アタシなんかしちゃったかな……」=“Are you being serious with that? Did I do something wrong...”
 「いや、その……本当にごめん」=“No, that's... I'm really sorry.”
-「[P]くんが謝ることじゃないじゃん。でも理由は聞きたいかも」=“It's not something for you to be apologizing over, [P名]-kun. But I would like to hear the reason.”
+「[P]くんが謝ることじゃないじゃん。でも理由は聞きたいかも」=“It's not something for you to be apologizing over, [P]-kun. But I would like to hear the reason.”
 「……」=“...”
 「そっか。それじゃ[P]くんとはお別れだね……ぐすっ……いっ、いままでありがと。じゃね……」=“I see. Well then, guess this is where we part, huh... *sob*... t-thanks for everything till now. See ya...”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/57/translation.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「[P]くんさ、初めてのデートだからって、そんなに緊張しなくてもいいじゃん」=“Just because it's our first date, [P名]-kun, doesn't mean you need to get all that nervous, you know?”
+「[P]くんさ、初めてのデートだからって、そんなに緊張しなくてもいいじゃん」=“Just because it's our first date, [P]-kun, doesn't mean you need to get all that nervous, you know?”
 「やっぱりデートだと思うとドキドキして……そういうのなれてるの？」=“I just can't help but have my heart race when I think about how we're out on a date... are you used to that sort of thing?”
 「なれてなんか……そ、そのアタシも男の子となんて初めてだし……って、もう早く行こうよ！」=“used to it...I-It's my first time ever going out on a date with a boy myself so like... anyways, let's go already!”
 「そうだね、じゃあ早速行こうか」=“Good idea, then let's go.”
-「[P]くんすごいじゃん。女の子が喜びそうな所とかたくさん知ってて」=“You're amazing, [P名]-kun. You know all sorts of spots perfect for making a girl happy.”
+「[P]くんすごいじゃん。女の子が喜びそうな所とかたくさん知ってて」=“You're amazing, [P]-kun. You know all sorts of spots perfect for making a girl happy.”
 「いっぱい楽しんでもらいたくて、いろいろ調べたからね」=“Well, I wanted you to enjoy the date, so I researched a ton.”
 「ちょ、そんなこと言われたら、マジヤバいから！ でもホント楽しいよ。ありがとう」=“Come on, don't say that sort of stuff, otherwise I really will fall for you! But, it was a blast, thanks.”
 （よかった。何とか楽しんでもらえてるみたいだな）=(I'm glad. Looks like she's enjoying herself, one way or another.)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/6/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「うん。でも[P]くん、アタシをどこに連れていくつもりなの？」=“Yeah. But [P名]-kun, where do you plan on taking me?”
+「うん。でも[P]くん、アタシをどこに連れていくつもりなの？」=“Yeah. But [P]-kun, where do you plan on taking me?”
 「うーん。それは到着するまでのお楽しみってことで」=“Mmm. You'll just have to wait until we get there to find out.”
 「[P]くんがそういうなら……あ、でもいやらしい所はダメだからね！」=“If you say so... ah, but you can't take me to any lewd places, got it?!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/61/translation.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 「そ、そんなこと面と向かって言われたら照れるじゃん……」=“I-If you say that to me so directly, I'll blush...”
 「お、俺も急に何言ってんだろ……」=“W-Why did I even say that all of a sudden...”
 「さっ、さっ、お互い顔が熱くなったところで、ジェラートでクールダウンしよ！」=“W-Well--, now that we've both our faces burning up, let's cooldown with some of this gelato!”
-「はぁ～。今日マジで楽しかった。それにアタシ……[P]くんのこと、もっと好きになった」=“Haa~. Today was a ton of fun. I also... fell even more for you, [P名]-kun.”
+「はぁ～。今日マジで楽しかった。それにアタシ……[P]くんのこと、もっと好きになった」=“Haa~. Today was a ton of fun. I also... fell even more for you, [P]-kun.”
 CHOICE:「俺もだよ……もう少し一緒にいたいな」=Me too. Listen... I want to be with you for a bit longer.
 CHOICE:「俺も同じ気持ちだよ……それじゃあ、また」=I feel the same way... Well then, see ya later.
 「俺もだよ。その……もう少し[H]と一緒にいたい」=“Me too. Listen... I want to be with you for a bit longer.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/63/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「お、おじゃましま～す。へぇ、[P]くんの部屋、結構片付いてるんだね～」=“I-I'm coming in~. Heh~, your room's pretty tidy, [P名]-kun~”
+「お、おじゃましま～す。へぇ、[P]くんの部屋、結構片付いてるんだね～」=“I-I'm coming in~. Heh~, your room's pretty tidy, [P]-kun~”
 「はじめてきたけど、なんかすごいドキドキするね」=“It's my first time here but, I'm getting super excited.”
 「やっぱり、アタシとしたいんだよね？　あは、じゃあ早く[P]くんのベットでいいコトしよ？」=“Really, you want to do it with me, right? Aha, then, let's get to doing some fun stuff on your bed, shall we?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/74/translation.txt

@@ -3,6 +3,6 @@
 //
 「はぁっ……はぁ、あは、やっぱり体を動かすのは楽しいね～」=“Haa--... haa, aha, moving your body really is a ton of fun, isn't it~”
 「そういってもらえると誘ったかいがあったよ」=“Hearing you say that makes me glad I invited you.”
-「でも[P]くんって、マジ運動神経いいね～。知らなかったけど……かっこいいじゃん」=“But, your reflexes really are awesome, [P名]-kun~. I didn't know that at all... it's pretty cool.”
+「でも[P]くんって、マジ運動神経いいね～。知らなかったけど……かっこいいじゃん」=“But, your reflexes really are awesome, [P]-kun~. I didn't know that at all... it's pretty cool.”
 「そうなのか？ これくらいはまぁ、普通だろ」=“That so? This much is just normal, no?”
 「これは女子もキュンキュンしちゃうね～、アタシも……な～んてね」=“Seeing you like this will make any girl's heart throb~, mine too... kidding~.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/75/translation.txt

@@ -4,4 +4,4 @@
 「そうそう、右手は添えるだけで、手首を使って」=“Exactly, just like that, put your right hand out like that, and use your wrist.”
 「こ、こう？ ……えいっ！ あ、入った！ 見てた？ 入ったよ～！」=“L-Like this? ...Eeii--! Ah, it went in! Did you see? It went in~!”
 「見てた見てた。おめでとう」=“I saw it, I did. Congrats.”
-「[P]くんの教え方がうまいからだよ～。これは何かお礼しなくちゃかも……ね？」=“It's because you're so good at teaching, [P名]-kun~. I might have to return the favour... you know?”
+「[P]くんの教え方がうまいからだよ～。これは何かお礼しなくちゃかも……ね？」=“It's because you're so good at teaching, [P]-kun~. I might have to return the favour... you know?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/8/translation.txt

@@ -3,5 +3,5 @@
 //
 「え、エッチって……アタシ達まだ友達じゃん」=“S-Sex... we're still just friends though, dawg.”
 「それはわかってる。それでも、きみとしたいんだ」=“I know that. Even so, I want to do it with you.”
-「まぁ、アタシも興味ないわけじゃないし、その……[P]くんとなら別にいいけど……」=“Well, it's not like I'm not interested either, and... I don't mind doing it with you, [P名]-kun...”
+「まぁ、アタシも興味ないわけじゃないし、その……[P]くんとなら別にいいけど……」=“Well, it's not like I'm not interested either, and... I don't mind doing it with you, [P]-kun...”
 「そのかわり……アタシから目をそらしちゃ、やだよ？」=“In return... don't take your eyes off me, okay?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/85/translation.txt

@@ -4,6 +4,6 @@
 「恋人らしいことか～。やっぱりドラマとか映画とか参考にするのがいいのかな？」=“Stuff that lovers do, huh~. I guess TV dramas and movies and stuff would make for good references?”
 「それは名案だな！」=“That's a great idea!”
 「そしたら……膝枕とか、どうかな？」=“In that case... how about a lap pillow?”
-「確かに恋人っぽいけど、[P]くん……エッチなのはダメ、だからね？」=“That really does sound pretty romantic, but [P名]-kun... no lewd stuff, okay?”
+「確かに恋人っぽいけど、[P]くん……エッチなのはダメ、だからね？」=“That really does sound pretty romantic, but [P]-kun... no lewd stuff, okay?”
 「あは、気持ちよさそうに寝てたね～。アタシの太もも、そんなによかった？」=“Aha, you were sleeping so nicely~. Did my thighs feel that good?”
 「め、めちゃくちゃよかったです。」=“T-They felt amazing.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/86/translation.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 「うんうん、それで？」=“Yeah, and? What did you come up with?”
 「今日はさ、これやろ。棒状のこのお菓子を両端から食べていって、先に離れた方が負け～ってやつ」=“Let's do this today. We'll eat this chocolate bar from both ends, and the one who lets go first loses.”
 「よ、よし。望むところだ。」=“A-Alright. Bring it on.”
-「もぐもぐ……んちゅっ、ちゅぱ……ちゅ、ちゅぱぁ……あは、甘～い」=*Crunch crunch*... *kiss*, *suck*... *kiss*, *slurp*... ahaa, so sweet~
+「もぐもぐ……んちゅっ、ちゅぱ……ちゅ、ちゅぱぁ……あは、甘～い」=“*Crunch crunch*... *kiss*, *suck*... *kiss*, *slurp*... ahaa, so sweet~”
 「って、結局普通にキスしてるし。まぁでもいつもよりドキドキはしたな……」=“We're just kissing like we usually do. Well, I did get more excited than usual, for sure...”
-「[P]くんすごいエッチな顔してたよ～。でもこれヤバいね……癖になっちゃいそう。もーいっかい……」=“You made a really lewd face, [P名]-kun~. But, this is dangerous... I could get addicted to this. One more time...”
+「[P]くんすごいエッチな顔してたよ～。でもこれヤバいね……癖になっちゃいそう。もーいっかい……」=“You made a really lewd face, [P]-kun~. But, this is dangerous... I could get addicted to this. One more time...”
 「もちろん」=“Of course.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/12/94/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore... *snore*... Nnn, nnnn...
+「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore... *snore*... Nnn, nnnn...”
 （ん、んん……何だか下半身に違和感が……？）=(Nn, nnn... my crotch feels kinda...?)
 「…………」=“......”
 「って、うわっ……！」=“Wuh, uwah--...!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/12/95/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore... *snore*... Nnn, nnnn...
+「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore... *snore*... Nnn, nnnn...”
 （んぅ……すごく気持ちいいような……いったい、何が……？）=(Nn... Something feels amazing... just what, is it...?)
 「…………」=“......”
 「って……え？　え？」=“...Eh? Eh?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/13/96/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore... *snore*... Nnn, nnnn...
+「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore... *snore*... Nnn, nnnn...”
 （んぅ……ん……なんか、下半身に違和感が……？）=(Nn... nn... my crotch feels kinda...?)
 「…………」=“......”
 「って……え？　え？」=“...Eh? Eh?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/13/97/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore... *snore*... Nnn, nnnn...
+「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore... *snore*... Nnn, nnnn...”
 （んぅ……ん……なにか、やわらかいものが……あたって……？）=(Nn... nn... I can feel... something soft...?)
 「…………」=“......”
 「……って、え？　え？」=“...Eh? Eh?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/20/101/translation.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 「ど、どしたの急に？　ずっごい照れくさいじゃん」=“W-What's up, all of a sudden? That's super embarrassing.”
 「ははは……デートだから浮かれちゃってるのかも」=“Hahaha... I might be getting a bit too into it, since we're on a date and stuff.”
 「そっかぁ。じゃあ……もっと浮かれちゃうこと、してみる？」=“I see. Well then... wanna try doing something that'll make you get even more into it?”
-「ゴクリ……そ、それは、どんなこと？」=*Gulp*... W-What "something" would that be?
+「ゴクリ……そ、それは、どんなこと？」=“*Gulp*... W-What "something" would that be?”
 「あっ、エッチな顔してる～♪　そーゆーのじゃなくて、今はこっち」=“Ah--, you're making a lewd face~♪ Not that sort of thing, I mean this.”
 「ほら、手を繋ごっ？」=“Come on, let's hold hands?”
 「あぁ、そっちか。えーとじゃ、失礼して……恋人繋ぎを！」=“Aah, that, huh? Erhm, then, here we go... a lover's grip!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/20/105/translation.txt

@@ -26,8 +26,8 @@
 「ほんとにほんとに、マジ嬉しかったんだ」=“Your words really did make me super happy, really.”
 「そっか。正直まだまだ……全然言い足りないんだけど、……好きだよ、[H名]」=“I see. Honestly I... still haven't said all that I wanted to say but,... I love you, [H名].”
 「マジずるい……アタシも、大好きだよっ！」=“That's super unfair... me too, I love you too--!”
-「んんっ……んぅ……」=“Nnn--... nnn......”
-「んっ……」=“Nn--......”
+「んんっ……んぅ……」=“Nnn--... nnn...”
+「んっ……」=“Nn--...”
 「……っぱっ……はぁ、はぁ……」=“...--pah--... haaa, haa...”
 「もう、我慢できない……キスだけじゃ足りないや」=“I can't, endure it anymore... Kissing isn't enough.”
 「えっ、キスだけじゃ足りないって……シたいってこと？」=“Eh--, "kissing isn't enough"... does that mean you wanna do it?”