Skip to content

c08 translation #65

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Aug 18, 2021
Merged

c08 translation #65

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
The table of contents is too big for display.
Diff view
Diff view
  •  
  •  
  •  
14 changes: 7 additions & 7 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/0/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
//「えっと……君、ちょっと話さない？」=
//「あ、あなた、噂の男の人？」=
//「う、うん、噂の男。[P名前]って言うんだ」=
//「初めまして、よろしくね」=
//「よろしく！　ってどうしたの？　俺の顔に何か付いてる？」=
//「ん～ん。家族以外で男の人とこんな至近距離で会話したの、初めてだったものだから」=
//（なんかすごいい観察されてるけど……どんな話をしよう）=
「えっと……君、ちょっと話さない？」=Erhm... hey, could we chat for a bit?
「あ、あなた、噂の男の人？」=A-Are you, the boy from the rumours?
「う、うん、噂の男。[P名前]って言うんだ」=Y-Yeah, that very boy. I go by [P名].
「初めまして、よろしくね」=Nice to meet you.
「よろしく！　ってどうしたの？　俺の顔に何か付いてる？」=Same! Erm, something the matter? Is there something on my face?
「ん～ん。家族以外で男の人とこんな至近距離で会話したの、初めてだったものだから」=Nnnn~. it's just my first time talking to a boy from so up close, atleast one outside of my family.
（なんかすごいい観察されてるけど……どんな話をしよう）=(She's staring holes through me, I feel like a lab rat... oh well, what should we talk about?)
10 changes: 5 additions & 5 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/1/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
//「ねぇ、今、時間大丈夫？」=
//「え？　うん、大丈夫だよ。どうしたのかな？」=
//「ちょっと、君と話してみたくてさ」=
//「いいよ。私もね、ちょっと聞きたいことあるんだぁ」=
//「ちょうどよかったね！　それじゃあ……」=
「ねぇ、今、時間大丈夫？」=Hey, got some time right now?
「え？　うん、大丈夫だよ。どうしたのかな？」=Eh? Yeah, I do. What's the matter?
「ちょっと、君と話してみたくてさ」=I just wanted to chat with you for a bit.
「いいよ。私もね、ちょっと聞きたいことあるんだぁ」=Sure. I've been wanting to ask you a few things myself.
「ちょうどよかったね！　それじゃあ……」=Well that works out perfectly then! So then...
16 changes: 8 additions & 8 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/10/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
//「うん、入部するよ。実はちょっと興味があったんだぁ。だから誘ってくれてありがとう」=
//「お礼を言うのはこっちだよ。ありがとう」=
//「コイカツ部って、今までみたいにいろんなことを教えてくれるところなんだよね？」=
//「うん。手取り足取りいろんなことを教えてあげるよ」=
//「うん、お願いしま～す」=
//「……ほんと俺に対して無警戒だよね」=
//「なんであなたを警戒するの？　私、あなたのことはとても信頼してるんだよぉ」=
//「嬉しいけど、なんか心配だな……」=
「うん、入部するよ。実はちょっと興味があったんだぁ。だから誘ってくれてありがとう」=Yeah, sure, I'll join. I was actually a little bit interested. So thanks for asking me.
「お礼を言うのはこっちだよ。ありがとう」=I should be the one saying that. Thanks.
「コイカツ部って、今までみたいにいろんなことを教えてくれるところなんだよね？」=The Koikatsu club is a place where you're gonna teach us all sorts of things, like you've been teaching me till now, right?
「うん。手取り足取りいろんなことを教えてあげるよ」=Yeah. I'll give you some hands on training.
「うん、お願いしま～す」=Yeah, please do~
「……ほんと俺に対して無警戒だよね」=...Not on guard against me at all, are you?
「なんであなたを警戒するの？　私、あなたのことはとても信頼してるんだよぉ」=Why would I be on guard against you? I trust you a whole lot, you know?
「嬉しいけど、なんか心配だな……」=While I'm happy about that, I can't help but worry...
10 changes: 5 additions & 5 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/11/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
//「なにも感じなくなっちゃった」=
//「え……」=
//「興味が、沸いてこないの……」=
//「それってどういうこと？」=
//「私もよくわからない。でも、もうなにも教えてくれなくていいよ。じゃあもう行くね」=
「なにも感じなくなっちゃった」=I don't feel anything anymore.
「え……」=Eh...
「興味が、沸いてこないの……」=I can't seem to get interested anymore...
「それってどういうこと？」=Just what do you mean?
「私もよくわからない。でも、もうなにも教えてくれなくていいよ。じゃあもう行くね」=I don't know all that well either. But, you don't have to teach me anything anymore. Well then, I'mma go.
8 changes: 4 additions & 4 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/12/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
//「緊張する……」=
//「[H]、本当にいいの？」=
//「うん、少し怖いけど、大丈夫だよ」=
//「私の初めては、もう全部[P]君にあげるって決めたのだから」=
「緊張する……」=I'm getting nervous...
「[H]、本当にいいの？」=You sure you okay with this, [H]?
「うん、少し怖いけど、大丈夫だよ」=Yeah, I'm a bit scared but, it's alright.
「私の初めては、もう全部[P]君にあげるって決めたのだから」=I've already decided, afterall, that I'll give you all my firsts, [P]-kun.
6 changes: 3 additions & 3 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/13/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
//「デート……うん、いいよ。でも、何をするかよく分からないから、[P]君にお任せしてもいいかな？」=
//「任せてよ！　[H]に楽しんでもらうために、いろいろと準備しておくから」=
//「うん♪　今からなにをしてもらえるのか楽しみでワクワクしちゃうな～♪」=
「デート……うん、いいよ。でも、何をするかよく分からないから、[P]君にお任せしてもいいかな？」=A date... yeah, okay. But, I don't really know how dates work so, is it okay if I leave it all to you, [P]-kun?
「任せてよ！　[H]に楽しんでもらうために、いろいろと準備しておくから」=Yeah, leave it to me! I'll prepare all sorts of things, so that you have fun, [H].
「うん♪　今からなにをしてもらえるのか楽しみでワクワクしちゃうな～♪」=Yeah♪ I'm already getting exciting just thinking about what sort of things you're going to do to me~♪
4 changes: 2 additions & 2 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/14/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
//「[P]君。おはよう♪　お腹すいてないかな？　え、もうちょっと寝たいの？」=
//「ダメだよ、学園いかないといけないし、それに[P]君はまず起きたら私をぎゅっとしないといけないんだから♪」=
「[P]君。おはよう♪　お腹すいてないかな？　え、もうちょっと寝たいの？」=[P]-kun. Good morning♪ Are you hungry? Eh, you want to sleep a bit more?
「ダメだよ、学園いかないといけないし、それに[P]君はまず起きたら私をぎゅっとしないといけないんだから♪」=You can't, we have to go to school, not to mention, you have to get up and hug me real tight first too♪
4 changes: 2 additions & 2 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/15/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
//「あ、勝手にシャワー借りちゃったよ。[P]君も気持ちいいから浴びてきたら？」=
//「ん？　どうしたのじっくり私の体を見て？　あっ、またエッチなこと考えてるんだ！　ダメ、それは今度♪」=
「あ、勝手にシャワー借りちゃったよ。[P]君も気持ちいいから浴びてきたら？」=Ah, I borrowed your shower without asking. It feels great, so why not grab one yourself too?
「ん？　どうしたのじっくり私の体を見て？　あっ、またエッチなこと考えてるんだ！　ダメ、それは今度♪」=Nn? What's got you staring at my body so hard for? Ah--, you're thinking of lewd stuff again! Bad, leave that for next time♪
8 changes: 4 additions & 4 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/16/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
//（ん？　昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか……っていうか、何だか下半身がムズムズして……）=
//「って、うおっ！？」=
//「んっんっ。あ、[P]君、おはよぉ、ここは朝から元気だね♪」=
//「朝からスッキリしてもらうために、私頑張るから少し待っててね♪」=
（ん？　昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか……っていうか、何だか下半身がムズムズして……）=(Nn? Fell asleep right after what we did yesterday, did I... Hang on, just why does my crotch feel so...)
「って、うおっ！？」=Woah--!?
「んっんっ。あ、[P]君、おはよぉ、ここは朝から元気だね♪」=Nnnn. Ah, [P]-kun, morning, this part of you sure is lively first thing in the morning♪
「朝からスッキリしてもらうために、私頑張るから少し待っててね♪」=I'll do my best to make you feel all refreshed so, just wait a bit, okay?♪
8 changes: 4 additions & 4 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/17/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
//『[P]君、おはよぉ♪　あんまり気持ちよく寝ていたから、起こせなかったよ』=
//『[P]君のために一生懸命朝ごはん作ったの、ちゃんと食べてくれたら嬉しいなぁ』=
//『P.S.学園で待ってるね♪』=
「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Nnnnn, I slept well. ...Huh? There's a note. Let's see--
『[P]君、おはよぉ♪　あんまり気持ちよく寝ていたから、起こせなかったよ』=『[P]-kun, morning♪ You were sleeping just way too tight, so I couldn't wake you up.』
『[P]君のために一生懸命朝ごはん作ったの、ちゃんと食べてくれたら嬉しいなぁ』=『I pulled out the big guns while making breakfast for you today, I'd love it if you would eat all of it.』
『P.S.学園で待ってるね♪』=『P.S. I'm waiting for you at school♪』
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/18/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「おはよぉ。良い天気だね」=
「おはよぉ。良い天気だね」=Mornin'. Such nice weather today.
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/19/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
「[P]君。おはよぉ。今日も良い天気だね」=“[P]-kun, good morning. The weather sure is nice today.”
「[P]君。おはよぉ。今日も良い天気だね」=[P]-kun. Mornin'. The weather's great today too.
14 changes: 7 additions & 7 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/2/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
//「あなたといると驚くことばっかりだよ。私とは考え方が全然違うんだもの」=
//「まぁ、男と女だしね」=
//「そうなんだねぇ。私、もっと男の人のこと知りたい」=
//「あなたに、色々教えてもらいたいなぁ」=
//「俺でよければ、なんでも教えてあげるよ」=
//「ええっ本当に！　嬉しいなぁ」=
//「それじゃあ、今度会うとき、たくさん教えてね」=
「あなたといると驚くことばっかりだよ。私とは考え方が全然違うんだもの」=When I'm with you, life's full of nothing but surprises. Your way of thinking is completely different from mine.
「まぁ、男と女だしね」=Well, we are different genders, afterall.
「そうなんだねぇ。私、もっと男の人のこと知りたい」=Right. I want to get to know even more about boys.
「あなたに、色々教えてもらいたいなぁ」=I'd love it if you would teach me all sorts of stuff.
「俺でよければ、なんでも教えてあげるよ」=If you'll do with me, then I'll teach you just about anything you want.
「ええっ本当に！　嬉しいなぁ」=Eeh--, really!? I'm so happy.
「それじゃあ、今度会うとき、たくさん教えてね」=Well then, the next time we see each other, teach me lots, okay?
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/20/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「[P]君。おはよぉ、今日はなにを教えてくれるのかなぁ♪」=
「[P]君。おはよぉ、今日はなにを教えてくれるのかなぁ♪」=[P]-kun, mornin', what are you going to teach me today, I wonder?♪
6 changes: 3 additions & 3 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/21/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
//「あ、[P]君。おはよぉ♪　一緒に教室行こう」=
//「うん。[H]、なんだか嬉しそうだね」=
//「えへっ、朝早くから[P]君に会えて、とても幸せな気分なんだよ」=
「あ、[P]君。おはよぉ♪　一緒に教室行こう」=Ah, [P]-kun. Morning♪ Let's go to class together.
「うん。[H]、なんだか嬉しそうだね」=Yeah. You sure do look happy today, [H].
「えへっ、朝早くから[P]君に会えて、とても幸せな気分なんだよ」=Ehe--, I'm in a really happy mood right now, since I got to see you first thing in the morning, [P]-kun.
4 changes: 2 additions & 2 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/22/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
//「はい、お菓子あげるね」=
//「お菓子作りが楽しくて、つい作りすぎちゃったんだぁ」=
「はい、お菓子あげるね」=Here, I'll give you some sweets, okay?
「お菓子作りが楽しくて、つい作りすぎちゃったんだぁ」=Baking is just so fun, I ended up making too much.
6 changes: 3 additions & 3 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/23/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
//「ねぇねぇ、家庭科でお菓子作ったんだよ」=
//「ちょっとだけ、形が崩れちゃって見た目はダメだけど……」=
//「でも、味は保証するから、はい、あげるね！」=
「ねぇねぇ、家庭科でお菓子作ったんだよ」=Hey, I made some sweets during home ec.
「ちょっとだけ、形が崩れちゃって見た目はダメだけど……」=They look a bit misshappen and junk but...
「でも、味は保証するから、はい、あげるね！」=I can vouch for the taste, so here, you can have them!
4 changes: 2 additions & 2 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/24/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
//「[P]君、[P]君、探してたよ！　家庭科でパイ焼いたの、良かったら食べて！」=
//「はい、私の愛情たっぷり入ったチェリーパイを召し上がれ♪」=
「[P]君、[P]君、探してたよ！　家庭科でパイ焼いたの、良かったら食べて！」=[P]-kun, [P]-kun, I've been looking for you! I baked a tart during home ec, eat it if you like!
「はい、私の愛情たっぷり入ったチェリーパイを召し上がれ♪」=Here, dig into this cherry tart that I poured all my love for you into♪
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/25/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「男の人からプレゼント貰うの、変な感じだなぁ」=
「男の人からプレゼント貰うの、変な感じだなぁ」=Getting a present from a boy feels kinda weird~
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/26/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「ええっ、プレゼントがあるの！　わ～いっ♪」=
「ええっ、プレゼントがあるの！　わ～いっ♪」=Eeh--, a present! Yay~♪
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/27/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「プレゼントがあるの？　ええっ！　ええっ～！　すごく……嬉しいなぁ♪」=
「プレゼントがあるの？　ええっ！　ええっ～！　すごく……嬉しいなぁ♪」=A present? Eeh--! Eeh~! I'm super... happy♪
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/28/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「うわ～！　嬉しいなぁ、嬉しいなぁ、ありがとぉ♪」=
「うわ～！　嬉しいなぁ、嬉しいなぁ、ありがとぉ♪」=Uwah~! I'm so happy, I'm so happy, thanks♪
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/29/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「ええっ！　なんで私の欲しいものがわかっちゃうのかな」=
「ええっ！　なんで私の欲しいものがわかっちゃうのかな」=Eeh--! Just how did you know the exact thing I wanted?
6 changes: 3 additions & 3 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/3/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
//「うん、いいよ。私、男の人と一緒に帰るの初めてだよ」=
//「そうなんだ」=
//「うん。とっても楽しみ！」=
「うん、いいよ。私、男の人と一緒に帰るの初めてだよ」=Yeah, alright. It's my first time walking home with a boy.
「そうなんだ」=I see.
「うん。とっても楽しみ！」=Yeah. I'm really excited!
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/30/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「私のこと、なんでもわかっちゃんだね。嬉しいなぁ♪　大事にするね」=
「私のこと、なんでもわかっちゃんだね。嬉しいなぁ♪　大事にするね」=You know all there's to know about me, huh? I'm so happy♪ I'll treasure it.
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/31/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「ええっ、ありがとぉ、これは……なんだろう？」=
「ええっ、ありがとぉ、これは……なんだろう？」=Eeh--, thanks, I wonder... what is this?
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/32/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「好きなものじゃなかったけど、嬉しいな。ありがとぉ」=
「好きなものじゃなかったけど、嬉しいな。ありがとぉ」=It's not something I like all that much, but I'm happy regardless. Thanks.
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/33/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「……[P]君はもっと、私のことわかってると思ってたなぁ」=
「……[P]君はもっと、私のことわかってると思ってたなぁ」=...I would have thought you knew me better, [P]-kun.
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/34/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「貰っていいの？　ありがとぉ」=
「貰っていいの？　ありがとぉ」=You sure I can have it? Thanks.
6 changes: 3 additions & 3 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/4/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
//「うん、いいよ。授業でわからないところがあったから、誰かに聞こうと思ってたんだ」=
//「そうなんだ。俺でよければ力になるよ」=
//「本当にあなたは頼りになるなぁ」=
「うん、いいよ。授業でわからないところがあったから、誰かに聞こうと思ってたんだ」=Yeah, okay. I was just thinking of asking somebody for help, since there's a bunch of stuff I really can't wrap my head around going on in class.
「そうなんだ。俺でよければ力になるよ」=I see. If I'll do, then I'll try my best to help.
「本当にあなたは頼りになるなぁ」=You really are just so reliable.
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/41/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「きゃっ……もう、男の人はなんでこんなことするのかなぁ？」=
「きゃっ……もう、男の人はなんでこんなことするのかなぁ？」=Kyah--... jeez, just why do boys do this stuff?
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/42/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「わっ！　ち、ちょっとここは男の人が入っていい場所じゃないよ」=
「わっ！　ち、ちょっとここは男の人が入っていい場所じゃないよ」=Wah--! T-This isn't a place a boy can enter willy-nilly.
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/43/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「ええっ！　覗きはいけないことだよぉ……わ、私なら良いけど、他の娘にしたらダメだからね」=
「ええっ！　覗きはいけないことだよぉ……わ、私なら良いけど、他の娘にしたらダメだからね」=Eeh--! You shouldn't peep... I-I'm personally fine with it but, you shouldn't do it to other girls, okay?
10 changes: 5 additions & 5 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/44/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
//「へえ、色々あるんだね」=
//「うん、色々あって目移りしちゃうなぁ、あ、あれ可愛いよ。お店、入ってみよ♪」=
//「うん、いいよ」=
//「あなたとお揃いだ。嬉しいなぁ、大事にするね！」=
//（よかった、喜んでもらえたみたいだ）=
「へえ、色々あるんだね」=Hoh, they've got all sorts, huh?
「うん、色々あって目移りしちゃうなぁ、あ、あれ可愛いよ。お店、入ってみよ♪」=Yeah, everything's vying for your attention all at once. Ah, that's really cute. Let's check that store out♪
「うん、いいよ」=Yeah, alright.
「あなたとお揃いだ。嬉しいなぁ、大事にするね！」=We got a matching pair. I'm so happy, I'll treasure it!
（よかった、喜んでもらえたみたいだ）=(I'm glad, looks like she's enjoying herself.)
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/45/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「えへっ、あなたにまた初めてのこと教えてもらっちゃったね♪」=
「えへっ、あなたにまた初めてのこと教えてもらっちゃったね♪」=Ehe--, you taught me another new and fun thing♪
6 changes: 3 additions & 3 deletions translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/46/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
//「どうだったかな？　上手に出来てたかな」=
//「すごく上手に出来てたよ」=
//「良かったぁ。次はもっともっとうまくなるからね♪」=
「どうだったかな？　上手に出来てたかな」=How was it? Did I do it properly?
「すごく上手に出来てたよ」=You were amazing.
「良かったぁ。次はもっともっとうまくなるからね♪」=I'm glad. I'll get better and better at it, so look forward to next time♪
2 changes: 1 addition & 1 deletion translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c08/00/47/translation.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
//「あなたとのエッチって、すごく気持ちいい♪」=
「あなたとのエッチって、すごく気持ちいい♪」=Sex with you feels amazing♪
Loading