Skip to content

Add Spanish translation #150

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Mar 16, 2018
Merged

Add Spanish translation #150

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
170 changes: 170 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,170 @@
<resources
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

<string name="app_name">Budget Watch</string>
<string name="icon">�cono</string>
<string name="budgetsTitle">Presupuesto</string>
<string name="addBudgetTitle">Agregar presupuesto</string>
<string name="viewBudgetTitle">Ver presupuesto</string>
<string name="editBudgetTitle">Modificar presupuesto</string>
<string name="budgetDescription">Crear y manejar presupuestos</string>
<string name="transactionsTitle">Transacciones</string>
<string name="transactionsDescription">Ingresar transacciones e ingresos</string>
<string name="addExpenseTransactionTitle">Agregar gasto</string>
<string name="editExpenseTransactionTitle">Editar gasto</string>
<string name="viewExpenseTransactionTitle">Ver gasto</string>
<string name="addRevenueTransactionTitle">Agregar ingreso</string>
<string name="editRevenueTransactionTitle">Editar ingreso</string>
<string name="viewRevenueTransactionTitle">Ver ingreso</string>
<string name="importExportTitle">Importar/Exportar</string>
<string name="totalBudgetTitle">Total</string>
<string name="addShortcutsTitle">Agregar acceso directo</string>
<string name="addExpenseTransactionShortcutTitle">Acceso directo a gasto</string>
<string name="addRevenueTransactionShortcutTitle">Acceso directo a ingreso</string>

<string name="add">Agregar</string>
<string name="selectDates">Seleccione las fechas</string>
<string name="type">Tipo</string>
<string name="value">Valor</string>
<string name="name">Name</string>
<string name="budget">Presupuesto</string>
<string name="account">Cuenta</string>
<string name="note">Nota</string>
<string name="date">Fecha</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="set">Asignar</string>
<string name="receipt">Recibo</string>
<string name="capture">Capturar</string>
<string name="view">Ver</string>
<string name="update">Actualizar</string>
<string name="clean">Limpiar</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="share">Compartir</string>
<string name="confirm">Confirmar</string>

<string name="Grocery">Abarrote</string>
<string name="one_hundred">100</string>
<string name="fraction">%1$d/%2$d</string>

<string name="budgetTypeMissing">Tipo de presupuesto est� vac�o</string>
<string name="budgetValueMissing">Valor de presupuesto vac�o</string>
<string name="budgetMissing">No ha seleccionado un presupuesto</string>
<string name="valueMissing">Valor faltante</string>
<string name="valueInvalid">Valor inv�lido</string>
<string name="dateInvalid">Fecha inv�lida</string>

<string name="expensesTitle">Gastos</string>
<string name="revenuesTitle">Ingresos</string>

<string name="edit">Editar</string>
<string name="delete">Eliminar</string>

<!-- A date range, where both arguments are date strings -->
<string name="dateRangeFormat">%1$s - %2$s</string>

<string name="noBudgets">No tiene ning�n presupuesto en este momento. Haga clic en el signo m�s (+) para empezar a agregar. Budget Watch te permite agregar presupuestos y luego monitorear gastos en el mes.</string>
<string name="noExpenses">No tiene ninguna transacci�n de gastos en este momento. Haga clic en el signo m�s (+) para empezar a agregar.</string>
<string name="noExpensesForBudget">No tiene ninguna transacci�n de gastos en el presupuesto \"%1$s\"</string>
<string name="noRevenues">No tiene ninguna transacci�n de ingresos en este momento. Haga clic en el signo m�s (+) para comenzar a agregar.</string>
<string name="noRevenuesForBudget">No tiene ninguna transacci�n de ingresos para el presupuesto \"%1$s\"</string>

<string name="budgetDateRangeHelp">Seleccione el rango de fechas para tomar en cuenta en los presupuestos</string>
<string name="startDate">Fecha inicial</string>
<string name="endDate">Fecha final</string>
<string name="startDateAfterEndDate">La fecha inicial no debe ser mayor a la fecha final</string>

<string name="cleanupHelp">Seleccione una fecha. Todos los recibos en esa fecha o antes ser�n eliminados.</string>

<string name="importExport">Importar/Exportar</string>
<string name="exportName">Exportar</string>
<string name="dateRangeField">Rango de fechas:</string>
<string name="allDates">Todas las fechas</string>
<string name="changeDateRange">Cambiar rango de fechas</string>
<string name="exportDateRangeHelp">Seleccione el rango de fecha de las transacciones a exportar.</string>
<string name="importedFrom">Importado desde: %1$s</string>
<string name="fileFormat">Formato de archivo</string>
<string name="exportedTo">Exportado a: %1$s</string>
<string name="importFailed">Error al importar: %1$s</string>
<string name="exportFailed">Error al exportar: %1$s</string>
<string name="importing">Importando&#8230;</string>
<string name="exporting">Exportando&#8230;</string>

<string name="purgeOldReceipts">Eliminar recibos antiguos</string>
<string name="cleaning">Limpiando&#8230;</string>

<string name="loading">Cargando&#8230;</string>

<string name="pictureCaptureError">Error al capturar imagen con c�mara</string>
<string name="noCameraPermissionError">No se puede capturar el recibo sin el permiso de utilizar la c�mara</string>

<string name="iconDescription">�cono de BudgetWatch</string>
<string name="addExpenseDescription">Agregar una transacci�n de gasto</string>

<string name="about">Acerca</string>
<string name="app_copyright_fmt">Copyright 2016-<xliff:g>%d</xliff:g> Branden Archer</string>
<string name="app_license">Licencia bajo GPLv3.</string>
<string name="about_title_fmt">Acerca <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
<string name="debug_version_fmt">Versi�n: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
<string name="app_revision_fmt">Informaci�n de revisi�n: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
<string name="app_libraries"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> utiliza las siguientes librer�as de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
<string name="app_resources"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> utiliza los siguientes recursos de terceros: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>

<string name="settings">Ajustes</string>
<string name="receiptQuality">Calidad de recibo</string>
<string name="receiptQualitySummary">Seleccione la calidad de JPEG usada al capturar im�genes de recibos</string>
<string name="encodingReceipt">Codificando recibo</string>

<string name="deleteBudgetTitle">Eliminar presupuesto</string>
<string name="deleteBudgetConfirmation">Por favor confirme que se desea eliminar el presupuesto. Todas las transacciones asociadas al presupuesto no se eliminar�n.</string>
<string name="deleteTransactionTitle">Eliminar transacci�n</string>
<string name="deleteTransactionConfirmation">Por favor confirme que desea eliminar esta transacci�n.</string>

<string name="importExportHelp">Los datos con copia de seguridad te permiten mover presupuestos y gastos a otros dispositivos.</string>
<string name="importSuccessfulTitle">Importaci�n exitosa</string>
<string name="importFailedTitle">Importaci�n fall�</string>
<string name="exportSuccessfulTitle">Exportaci�n exitosa</string>
<string name="exportFailedTitle">Exportaci�n fall�</string>
<string name="noExternalStoragePermissionError">No es posible importar o exportar sin los permisos de almacenamiento externo.</string>
<string name="exportOptionExplanation">Los datos se escriben en el directorio padre del almacenamiento externo.</string>
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir archivo espec�fico del sistema de archivos.</string>
<string name="importOptionFilesystemButton">Desde sistema de archivos</string>
<string name="importOptionApplicationTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
<string name="importOptionApplicationExplanation">Usar una aplicaci�n externa como Dropbox, Google Drive, o su manejador de archivos favorito para abrir el archivo.</string>
<string name="importOptionApplicationButton">Usar aplicaci�n externa</string>
<string name="importOptionFixedTitle">Importar desde la ubicaci�n de exportaci�n</string>
<string name="importOptionFixedExplanation">Importar desde la misma ubicaci�n del sistema de archivos que se utiliza para la exportaci�n.</string>
<string name="importOptionFixedButton">Usar ubicaci�n de exportaci�n</string>
<string name="sendLabel">Enviar&#8230;</string>

<string name="search">Buscar</string>
<string name="searchHint">Buscar&#8230;</string>
<string name="searchEmptyExpenses">No hay coincidencias con transacciones de gastos.</string>
<string name="searchEmptyRevenues">No hay coincidencias con transacciones de ingresos.</string>

<string name="addExpenseDisabled">Agregar un gasto est� desactivado.</string>
<string name="addRevenueDisabled">Agregar un ingreso est� desactivado.</string>

<string name="startIntro">Iniciar introducci�n</string>
<string name="intro1Title">Bienvenido a Budget Watch\n</string>
<string name="intro1Description">Maneja tu presupuesto monitoreando tus gastos.</string>
<string name="intro2Title">Presupuestos\n</string>
<string name="intro2Description">Puede crear todos los presupuestos que desee, cada uno con su gasto m�ximo mensual asignado.\n\nPara crear un presupuesto, elegir Presupuestos en la pantalla principal y luego en el signo m�s en el men�.</string>
<string name="intro3Title">Transacciones\n</string>
<string name="intro3Description">Despu�s de crear un prespuesto puede agregar transacciones que apliquen al presupuesto.\n\Para crear una transacci�n, seleccione Transacciones en la pantalla principal, luego seleccione Gastos o Ingresos y el signo m�s en el men�.</string>
<string name="intro4Title">Filtrar\n</string>
<string name="intro4Description">Tocar si un presupuesto mostrar� todas las transacciones de ese presupuesto.</string>
<string name="intro5Title">Ventana de presupuesto\n</string>
<string name="intro5Description">Los presupuestos muestran los gastos del mes actual predeterminadamente. Para cambiar la ventana de tiempo, oprimir el calendario en la barra de men�.</string>
<string name="intro6Title">Ventana de presupuesto\n</string>
<string name="intro6Description">Se puede hacer una copia de seguridad de los presupuestos y transacciones. Para importar y exportar selecciona Importar/Exportar en el men� de la p�gina principal.</string>
<string name="intro7Title">Valoraci�n\n</string>
<string name="intro7Description">Esta aplicaci�n es libre, libre de publicidad y de c�digo abierto. Para ver detalles seleccione "Acerca de" en el men� de la p�gina principal.\n\nPor favor deja tu comentario y valoraci�n en la App Store. (:</string>

<string name="exportProgressFormat"><xliff:g id="completed">%d</xliff:g> of <xliff:g id="total">%d</xliff:g> registros exportados</string>
<string name="importProgressFormat"><xliff:g id="completed">%d</xliff:g> registros importados</string>

<string name="addShortcuts">Agregar accessos directos</string>
<string name="shortcutsAdded">Accesos directos agregados</string>
</resources>