test: Add tests for send caching#660

adamhathcock merged 4 commits intodevspecklesystems/speckle-sharp-connectors:devfrom

send-cache-testsspecklesystems/speckle-sharp-connectors:send-cache-testsCopy head branch name to clipboard