Add/implement domain name

We need to add a domain name. Multiple reasons:
- Looks nice
- Enables us to use SSL
- Required for SSO on ArgoCD due to the callback 

I believe @GiedriusS  was working on this already! :) 

p.s. added the tag "only-doable-by-maintainers" as this is unfortunately a thing that requires extra rights (: 