waddrmgr: fix error handling to return error on address hash write failure

[Onyekachukwu-Nweke]

Description

This PR fixes issue #936

Steps to Test

Steps for reviewers to follow to test the change.

Pull Request Checklist

Testing

• Your PR passes all CI checks.
• Tests covering the positive and negative (error paths) are included.
• Bug fixes contain tests triggering the bug to prevent regressions.

Code Style and Documentation

• The change is not insubstantial. Typo fixes are not accepted to fight bot spam.
• The change obeys the Code Documentation and Commenting guidelines, and lines wrap at 80.
• Commits follow the Ideal Git Commit Structure.
• Any new logging statements use an appropriate subsystem and logging level.

📝 Please see our Contribution Guidelines for further guidance.